fire

Eg har fire bøker.


mars

zobacz też: månad • januar • februar • mars • april • mai • juni • juli • august • september • oktober • november • desember


vi

Vi hentar opplysningar mellom anna om namn og adresse frå Folkeregisteret.

Informacje między innymi o imieniu i nazwisku oraz adresie pobieramy z Rejestru Ludności.

Personvernerklæring (nn). Brønnøysundregistera, 2023-07-14. [dostęp 2023-08-19].

zobacz też: eg • du • han • ho • hen • den • det • me • vi • de • dokker • dei


du

Du er rikare enn meg.


eg

Mannen min og eg er lærarar.


er

forma osobowa czasu teraźniejszego czasownika: være


fabel

bajka (zmyślona historia), bujda, fikcja


glas

Mannen bad om eit glas vann.


i

Eg bur i Polen.


kamel

st.nord. kamell < łac. camelus < gr. κάμηλος


krom

zobacz też: Indeks:Norweski (nynorsk) - Pierwiastki chemiczne


kvit

Korleis får du så kvite tenner?

Jak ty to robisz, że masz takie białe zęby?


land

Polen er eit land i Sentral-Europa.


legi

imiesłów czasu przeszłego czasownika liggje


mat

Han las ei avis, og kona hans laga mat på kjøkkenet.

Czytał gazetę, a jego żona robiła w kuchni jedzenie.


min

Mannen min og eg er lærarar.


mus

zobacz też: Indeks:Norweski (nynorsk) - Ssaki


objekt

obiekt (osoba lub przedmiot będące adresatem lub celem wykonywanej czynności)


sat

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika sitje


Polen

Polen er eit land i Sentral-Europa.


fredag

zobacz też: måndag • tysdag • onsdag • torsdag • fredag • laurdag • sundag


den

Ser du den kyrkja der borte?


å

29. litera alfabetu norweskiego, minuskuła litery Å


å

(stojąc przed czasownikiem tworzy bezokolicznik)

Folk flest elskar å bruke pengar.

Większość ludzi uwielbia wydawać pieniądze.


polsk

Polsk er det offisielle språk i Polen.

Polski jest językiem urzędowym w Polsce.


katt

Vi har lenge snakka om at vi gjerne ville ha to kattar.

Już dawno mówiliśmy, że chcielibyśmy mieć dwa koty.


Danmark

Dansk blir hovudsakleg brukt i Danmark.


bly

ołów (pocisk wystrzeliwany z broni palnej)


magnesium

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Pierwiastki chemiczne


rubidium

zobacz też: indeksy pierwiastków chemicznych


nitrogen

zobacz też: Indeks:Norweski (nynorsk) - Pierwiastki chemiczne


sit

forma osobowa czasu teraźniejszego czasownika sitje


til

do (wskazuje na miejsce, do którego ktoś zmierza)

I morgon reiser eg til Oslo.


på

Boka ligg på bordet.


Europa

Polen er eit land i Sentral-Europa.


ein

To og ein er tre.


ein

brak dokładnego polskiego odpowiednika, czasem tłumaczony na jakiś, jakaś lub jakieś

Pisownia z é jest czasem używana, aby móc odróżnić ein od ein Litera nie zmienia wymowy słowa.


ein

używany do tworzenia formy bezosobowej czasownika, zwykłe nietłumaczony na język polski, czasem tłumaczony na się lub człowiek


kunne

Eg kan ikkje kome i morgon.

Kan du svømme?


og

Mannen min og eg er lærarar.


avis

Les du aviser på nynorsk?


Afghanistan

zobacz też: Indeks:Norweski (nynorsk) - Kraje Azji


Jesus

łac. Iesus < gr. Ἰησοῦς (iēsoũs) < hebr. ישו (jeszua), hebr. ישוע (jehoszua) → Jahwe zbawia


dansk

Dansk blir hovudsakleg brukt i Danmark.


år

Ho har budd i Noreg i fem år.


fem

Ho har budd i Noreg i fem år.


med

z (kimś lub czymś, np. towarzyszyć, iść, być)

Med kven går du no?

Er du einig med meg eller?

Likar de å drikka kaffe med mjølk eller utan?

za pomocą, przy użyciu (odpowiada polskiemu narzędnikowi)

Barnet et middagen sin med kniv og gaffel.


grøn

graset er alltid grønare på andre sida av gjerdet

dotyczący natury i środowiska naturalnego


vår

zobacz też: årstid • vår • sommar • sumar • haust • vinter


dekalog

(1.1) gr. δέκα (deka) + gr. λόγος (logos) - „dziesięć słów”; por. Wyj 20; Pwt 5


dag

Eg skal vere tilbake om tre-fire dagar.


elske

Dei elskar barna sine.

Vi elska (med kvarandre) på golvet.

Eg elskar raudvin.

Folk flest elskar å bruke pengar.


barn

Dei elskar barna sine.


vagina

zobacz też: Indeks:Norweski (nynorsk) - Części ciała


var

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika vere


norsk

Norsk språk høyrer til dei skandinaviske språka.

Język norweski należy do języków skandynawskich.


eta

dręczyć, irytować, denerwować (np. o uczuciach)


sentral

Polen er eit land i Sentral-Europa.


universitet

å studera/studere noe på/ved universitetet


bu

Kor bur du?


bok

Norman Davis skriv ei ny bok om Polen.


Benin

zobacz też: Indeks:Norweski (nynorsk) - Kraje Afryki


Estland

zobacz też: Indeks:Norweski (nynorsk) - Kraje Europy


hen

…3. osoby liczby pojedynczej; używany, gdy nie chcemy wskazywać na płeć osoby, osoba jest płci niebinarnej albo płeć uznaje się za informację zbędną.

hen został wprowadzony oficjalnie do słowników języka norweskiego (zarówno bokmål jak i nynorsk) w czerwcu 2022 roku.


Slovakia

zobacz też: Indeks:Norweski - Kraje Europy


saksofon

zobacz też: Indeks:Norweski - Instrumenty muzyczne


kor

Kor bur du?


fugl

st.nord. fogl < pragerm. *fuglaz < ?praindoeur. *pleu̯k-


stor

st.nord. stórr < pragerm. *stōraz < praindoeur. *steh₂-


Noreg

Ho har budd i Noreg i fem år.


kaffi

Kan du hente ein kopp kaffi til meg?

Czy mógłbyś przynieść mi filiżankę kawy?


eller

Å vere eller ikkje vere, det er spørsmålet!


i går

Ho var hos legen i går og han sa ho hadde kreft.

Była wczoraj u lekarza i dowiedziała się, że ma raka.

Ein utanlandsk turist spurde meg om vegen i går.

Jakiś zagraniczny turysta zapytał mnie wczoraj o drogę.


natt

nocna zmiana w pracy, nocny dyżur, nocka


meteor

zobacz też: Indeks:Norweski - Astronomia


auga

oczko (coś przypominające kształtem oko)


fordi

I dag går eg ikkje på skulen fordi eg er sjuk.

Dzisiaj nie idę do szkoły, bo jestem chory.


Guatemala

zobacz też: Indeks:Norweski - Kraje Ameryki Północnej


skog

I skogen bur det mange ville dyr.


eple

Er desse epla saftige?


maur

st.nord. maurr < pragerm. *mauraz < praindoeur. *moru̯i-


kopp

Til frukost drikk eg alltid ein kopp kaffi.

Na śniadanie wypijam zawsze filiżankę kawy.


tann

Korleis får du så kvite tenner?


lege

imiesłów czasu przeszłego czasownika liggje


barnehage

nn. barn + -e- + hage < niem. Kindergarten


vill

I skogen bur det mange ville dyr.


forstå

Ho forstår meg ikkje.


enn

Eg kler betre beige enn kvitt.


sigarett

Lars røyker ti sigarettar om dagen.

Han gikk ut for å ta seg ein sigarett.

Det er ikkje sunt å røyka sigarettar.


derfor

Eg hadde i går ei natt derfor kunne eg ikkje komme til deg.

Miałem wczoraj nockę, dlatego nie mogłem do ciebie przyjść.


ofte

Ho er ofte sjuk.


vente

Folk ventar på bussen.


foretrekke

Faren min foretrekker kaffi framfor te.

I dag foretrekker eg å bli heime framfor å gå ut.

å foretrekke/foretrekka noko framfor noko → woleć coś od czegoś

war. foretrekka, foretrekkje, foretrekkja


nei

– Kan du syngje? – Nei, det kan eg ikkje.


vere

Kvifor er du så trist?

Eg har vore i Noreg i fire månader.

Det var ein gong ein konge som hadde ei veldig stygg dotter.

Był sobie kiedyś król, który miał bardzo brzydką córkę.


vore

imiesłów czasu przeszłego czasownika vere


ikkje

Nei, eg er ikkje svolten.


dato

Kva dato er det i dag?

Jaką dziś mamy datę? / Którego dzisiaj mamy?


hatt

Mannen hadde på seg ein svart hatt og brune hanskar av lêr.

Mężczyzna miał na sobie czarny kapelusz i brązowe skórzane rękawiczki.


sølv

Smykka er laga av sølv.

zobacz też: Indeks:Norweski (nynorsk) - Pierwiastki chemiczne


fargeblind

cierpiący na ślepotę barw (daltonizm), nierozróżniający kolorów


hjarta

Vi er nå i hjarta av Oslo.


kjemi

Lisa studerer kjemi ved universitetet.


gjerne

Już dawno mówiliśmy, że chętnie mielibyśmy dwa koty.


bite

st.nord. bíta < pragerm. *bītaną < praindoeur. *bʰei̯d-


oksygen

Vi treng oksygen for å (kunne) puste.


fødselsdag

nie mylić z: fødselsdato → data urodzenia


kyrkje

Nokre går i kyrkja kvar dag.

Niektórzy ludzie chodzą do kościoła codziennie.


vilje

Vil du at eg skal snakke med han?


kva

Kva gjer du?

Eg veit ikkje kva eg skal gjere no.


mjølk

Mjølka har skilt seg.


diverre

Eg kan diverre ikkje gjere det.


fridom

Vegen til fridom byrjar med å tenna lyset i menneskesjela.

Droga do wolności zaczyna się od zapalenia światła w ludzkiej duszy.

Kvar enkelt journalist har stor fridom til å velje språk.

Każdy dziennikarz ma dużą swobodę, jeśli chodzi o wybór języka.


kven

Eg veit kven som drap ho.

Kven ventar du på?


vaksen

Eg er eit vakse menneske, og eg veit kva eg gjer.

Jestem dorosłym człowiekiem i wiem co robię.


syngje

La oss syngje ein munter song!


lærar

Han er lærar i engelsk.


sjuk

Eg er sjuk.

Ho er ofte sjuk.


liggje

Katten ligg på sofaen.


berre

Eg elskar berre deg!


sitje

Katten sit på taket.


lækjar

Eg må til lækjaren for å få resept.


dotter

Dei har tre døtrer.


kome

Eg kan ikkje kome i kveld.

Eg kjem med tog.


veske

Nico leiter etter veska si.

Kan du halde veska mi?


kvifor

Kvifor spør du om det?


månad

Eg har vore i Noreg i fire månader.

zobacz też: månad • januar • februar • mars • april • mai • juni • juli • august • september • oktober • november • desember


munter

La oss syngje ein munter song!


Mikael

łac. Michael < gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”


dei

zobacz też: eg • du • han • ho • hen • den • det • me • vi • de • dokker • dei


dei

rodzajnik określony liczby mnogiej od den; brak dokładnego polskiego odpowiednika, czasem tłumaczony na tamci, tamte


spy

haftować, rzygać, wymiotować / zwymiotować


broder

i (1.2), jeśli jest użyte w języku pisanym lub niepotocznym, uznawane jest za przestarzałe.

brat (przyjaciel, sojusznik, towarzysz), kumpel


antibiotikum

gr. ἀντί + βιωτικός


minne

å minne (til) nokon om noko → przypominać się komuś coś, przywodzić komuś coś na myśl

przypominać (zwracać uwagę na coś zapomnienego a ważnego)

å minne på noko → przypominać o czymś
war. minna


anonym

anonimowy (o nieujawnionym nazwisku), bezimienny

anonimowy (taki, który się nie wyróżnia)


fiske

(1.1-2) st.nord. fiski
(2.1-2.2) st.nord. fiska


mausoleum

łac. mausoleum < gr. Μαυσωλεῖον < gr. Μαύσωλος


årstid

(1.1) nn. år + -s- + tid < niem. Jahreszeit

zobacz też: årstid • vår • sommar • sumar • haust • vinter


ha

Kvifor har dei ikkje barn?


ho

Ho forstår meg ikkje.


mikroskopisk

mikroskopowy (wykonany za pomocą lub dotyczący mikroskopu)


langsam

powolny, nudny, długotrwały, rozciągający się w czasie (np. proces, praca)


svart

st.nord. svartr < pragerm. *swartaz < praindoeur. *su̯ord-o-


irrelevant

nieistotny, bez znaczenia, niezwiązany, niepowiązany


husleige

Eg ligg etter med husleiga.


kle

Eg kler betre beige enn kvitt.


finans

gospodarka, ekonomia (w liczbie mnogiej)


Sør-Afrika

Republika Południowej Afryki, Afryka Południowa


sundag

zobacz też: måndag • tysdag • onsdag • torsdag • fredag • laurdag • sundag


sylv

Smykka er laga av sylv.


veik

o budowie fizycznej lub wytrzymałości: słaby, wątły

o umiejętnościach: słaby, nieporadny, zły

o wrażeniach zmysłowych: subtelny, trudno zauważalny


allereie

Har han allereie kome?

Er du allereie ferdig?


gløyma

war. gløyme
zobacz też w bokmål: glemme • glømme


korleis

Korleis får du så kvite tenner?

Jak ty to robisz, że masz takie białe zęby?


aftan

w złożeniach: wigilia, dzień przed świętem

julaftan


lêr

Mężczyzna miał na sobie czarny kapelusz i brązowe rękawiczki ze skóry.


byrjing

nn. byrja + -ing
zobacz też w bokmål: begynnelse

Vi møttest i byrjinga av august.


annanstad

nn. annan + stad < st.nord. annarsstaðar

zobacz też w bokmål: annensteds • annetsteds

No vil eg ikkje vere annanstad enn heime.

Nie chcę być teraz nigdzie indziej niż w domu.


arbeidsgjevar

zobacz też w bokmål: arbeidsgiver
war. arbeidsgivar


arbeidsgivar

zobacz też w bokmål: arbeidsgiver
war. arbeidsgjevar


salme

łac. psalmus < gr. ψαλμός (psalmós) < gr. ψάλλω (psállō)


motorsykkel

Eg køyrer motorsykkel til jobb.


lommebok

Eg har kjøpt meg ei svart lommebok av lêr.


heime

Eg er allereie heime.

por. heim
zobacz też w bokmål: hjemme • heime


eliminera

war. eliminere
zobacz też w bokmål: eliminere


gjera

Eg kan diverre ikkje gjera det.


alvorleg

poważny (znaczący, posiadający konsekwencje)


snakka

Ho snakkar norsk.

Kan du snakka lågare?


avgjera

zadecydować (dokonać wyboru), postanowić

war. avgjere
zobacz też w bokmål: avgjøre


åtvara

ostrzegać, przestrzegać przed niebezpieczeństwem


avgjerd

ta avgjerd om noko → podjąć decyzję o czymś


sfære

sfera ( towarzyska, polityki), obszar (wpływów, działań)


sjølvmord

zobacz też w bokmål: selvmord • sjølmord


eksplodera

war. eksplodere
zobacz też w bokmål: eksplodere


bølgelengde

war. bølgjelengd, bylgjelengd, bylgjelengde, bølgelengd, bølgjelengde


bølgjelengd

war. bølgelengde, bylgjelengd, bylgjelengde, bølgelengd, bølgjelengde


bylgjelengd

war. bølgelengde, bølgjelengd, bylgjelengde, bølgelengd, bølgjelengde


dyreplankton

(1.1) nn. dyre- + plankton < gr. ζῷον + πλαγκτός


Jesus Kristus

(1.1) łac. Iesus Christus < gr. Ἰησοῦς Χριστός


Kefár Nahúm

(1.1) łac. Capharnaum < gr. Καπερναούμ < hebr. כפר נחום (kefar nachum) → dosł. „wioska Nahuma”


fullmåne

Fullmånen skinnar klart på nattehimmelen i dag.

Pełnia dziś jasno świeci na nocnym niebie.


gårsdag

Używana jest tylko forma określona liczby pojedynczej.


forhåpning

oczekiwanie, wyczekiwanie (na coś pozytywnego)


framtidig

zobacz też w bokmål: fremtidig • framtidig


møte

sprzeciwiać się, walczyć, grać (przeciwko komuś)


møtast

Vi møttest i byrjinga av august.

Czasownik wymaga podmiotu w liczbie mnogiej.


dessutan

Eg har vondt i hovudet, og dessutan er eg veldig trøytt.

Boli mnie głowa, a w dodatku jestem bardzo zmęczona.


gjennomsnittleg

nn. gjennomsnitt + -leg < niem. durchschnittlich


destruksjon

nn. destruere + -sjon < franc. destruction < łac. destructio


elektronikk

elektronika (sprzęt elektroniczny, urządzenia elektroniczne)


vaskebjørn

ˈʋɑs.kə.ˌbjøʷːɳ


gullfisk

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz norweski (nynorsk), kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.


akutt

nagły, poważny, ostry (o chorobie, kryzysie)


autentisitet

nn. autentisk + -itet < franc. authenticité


flørte

å flørte med nokon → flirtować z kimś
war. flørta


penn

pióro (umiejętność pisania, dzieło literackie)


mårhund

Nyctereutes procyonoides, jenot azjatycki, kunopies


hennar

hennes (alternatywna forma usunięta po reformie w 2012 r., zunifikowana jako «hennar»)


godt nyttår

forma "godt nyttår" odnosi się do życzeń dotyczących okresu wokół święta Nowego Roku, zaś "godt nytt år" dotyczy całego najbliższego roku


vånd

Arvicola amphibius Linnaeus, karczownik, karczownik ziemnowodny, polnik ziemnowodny, szczur wodny


vurdering

ocena, ewaluacja, oszacowanie, rating, referencje, szacunek


førebuing

²føːrəˌbʉːɪŋ


avgrensing

rozgraniczenie, demarkacja, wyznaczanie granic

avgrensing av noko → wyznaczanie granic czegoś


augelækjar

war. augelege, augnelege, augnelækjar
zobacz też w bokmål: øyelege


augelege

war. augnelege, augelækjar, augnelækjar
zobacz też w bokmål: øyelege


hemodynamikk

(1.1) gr. αἷμα + δυναμικός


-s-

morfem słowotwórczy służący do tworzenia wyrazów złożonych

dødsstraff


lakris

gr. γλυκύρριζα


oganesson

Od nazwiska rosyjskiego fizyka, Jurija Oganiesiana.

zobacz też: Indeks:Norweski (nynorsk) - Pierwiastki chemiczne


-sk

por. ang. -ish; niem. -isch; łac. -iscus; gr. -ίσκος

…tworzący przymiotniki od nazw krajów, narodowości lub obszarów geograficznych

Polen + -sk = polsk

Spania + -sk = spansk

mogą być użyte jako rzeczowniki nazywające języki.

…tworzący przymiotniki od rzeczowników niewymienionych w (1.1)

bonde + -sk = bondsk

hat + -sk = hatsk

himmel + -sk = himmelsk

å gløyme + -sk = gløymsk

å spotte + -sk = spotsk

…tworzący przymiotniki od innych przymiotników


fuglekasse

nbk. fugl + -e- + kasse → ptak + skrzynka


kvitlauk

war. kvitløk
zobacz też w bokmål: hvitløk • kvitløk


raudvin

Eg elskar raudvin.


grine

krzywić się (z niezadowolenia, bólu itp.)


skrøne

bujda, zmyślona historyjka, mit, legenda


prognose

gr. πρόγνωσις


immunforsvar

układ odpornościowy, układ immunologiczny


gjere

Eg kan diverre ikkje gjere det.


høyre til

Norsk språk høyrer til dei skandinaviske språka.

Język norweski należy do języków skandynawskich.


opplysning

Vi hentar opplysningar mellom anna om namn og adresse frå Folkeregisteret.

Informacje między innymi o imieniu i nazwisku oraz adresie pobieramy z Rejestru Ludności.

miejsce, w którym udziela się informacji


skjerm

szyba (chroniąca przed czymś), osłona, pokrywa


kløyvd infinitiv

system ortograficzny, który decyduje na podstawie sylaby rdzennej staronorweskiego ekwiwalentu, czy bezokolicznik czasownika w języku norweskim będzie kończyć się na -a lub -e


drikk

forma trybu rozkazującego od drikka/drikke

forma czasu teraźniejszego od drikka/drikke


-sjon

…tworzący rzeczowniki rodzaju męskiego od czasowników pochodzenia obcego (często z łaciny lub języka francuskiego) -cja

koalisjon

dedikasjon

imitasjon

frustrasjon

divisjon


oske

st.nord. aska < pragerm. *askǭ < praindoeur. *h₂eh₁s-


-inne

…służący do tworzenia form żeńskich rzeczowników; -ka, -yni, -ica, -owa

venn + -inne > venninne

lærar + -inne > lærarinne

dansar + -inne > dansarinne

løve + -inne > løvinne → lew

keisar + -inne > keisarinne


e-infinitiv

bezokolicznik czasownika w języku norweskim zakończony na -e

zobacz też: a-infinitiv • e-infinitiv • kløyvd infinitiv


a-infinitiv

bezokolicznik czasownika w języku norweskim zakończony na -a


byggar

war. byggjar
zobacz też w bokmål: bygger


hjarte

Vi er nå i hjartet av Oslo.


langsamt

liczba pojedyncza rodzaju nijakiego od langsam → powolny


identifisere

identifisere seg → identyfikować się, utożsamiać się

å identifisere seg med nokon → identyfikować się z kimś


dokker

zobacz też: eg • du • han • ho • hen • den • det • me • vi • de • dokker • dei


forhåpentlegvis

z nadzieją; spodziewajmy się, że…; miejmy nadzieję, że…

Forhåpentlegvis kjem ho i tide til ein avtale.

Miejmy nadzieję, że ona przyjdzie na spotkanie na czas.


gjord

pas, wstęga, pasek (wszystko, co można zawiązać lub zapiąć wokół talii lub brzucha)


gjord

imiesłów czasu przeszłego rodzaju męskiego lub żeńskiego od gjere/gjera → robić


knask

coś, co głośno się przeżuwa podczas jedzenia, orzechy, jabłko


sint

ha sint på nokon → być wściekłym na kogoś • ha sint for noko → być wściekłym o coś


hytte

å hytte/hytta (med neven) etter nokon → grozić komuś (pięścią)


velkommen

Velkommen til Noreg!


velkomen

war. velkommen
zobacz też w bokmål: velkommen


velkomen

Velkomen til Noreg!


skremsle

strach (rzecz lub istota, która wywołuje strach)


framleis

Har du framleis tid?

Det snør framleis.

zobacz też w bokmål: fortsatt • framdeles


opprette

opprette ein konto/eit selskap/ein bedrift

Dottera vår vil opprette ein bankkonto.

For et år siden opprette kusinen min eit nytt selskap.

Rok temu mój kuzyn założył nowe przedsiębiorstwo.

Du kan ikkje opprette filer i mappen du har ikkje nokon tilgang til.

Nie możesz tworzyć plików w folderze, do którego nie masz dostępu.

Me oppretter et nytt møte på nett.


lågkonjunktur

stagnacja gospodarcza, recesja, depresja


dødsulykke

nn. død + -s- + ulykke → śmierć + wypadek

śmiertelny wypadek, wypadek ze skutkiem śmiertelnym


arbeidsulykke

nbk. arbeid + -s- + ulykke → praca + wypadek


kryssord

På fritiden liker eg å løyse kryssord.

W wolnym czasie lubię rozwiązywać krzyżówki.


armheving

nn. arm + heve + -ing → ramię + unosić + -enie


husarbeid

prace domowe, obowiązki domowe, zajmowanie się domem

nie mylić z: heimelekse → praca domowa (zadawana w szkole).


sjasmin

franc. jasmin < arab. ياسمين < pers. یاسمن