dø

Han døde av sult.


like

Hun liker ikke sjokolade.

Likte du boka?


vil

forma osobowa czasu teraźniejszego czasownika ville


tro

Tror du på Gud?

Jeg trodde ikke mine egne øyne da ballen gikk i mål.

Nie wierzyłem własnym oczom, jak piłka wpadła do bramki.

Jeg tror Polen taper 1-0 i dag.

Columbus trodde han var kommet til India.

Unnskyld, jeg tror det er en flue i suppen min.

Przepraszam, ale wydaje mi się, że w mojej zupie jest mucha.


bo

Hvor bor du? Jeg bor i Polen.

Bygningen jeg bor i har fire etasjer.

Budynek, w którym mieszkam, ma cztery piętra.


er

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Det norske alfabetet med tre forskjellige R-er.ogg

forma osobowa czasu teraźniejszego czasownika: være


fart

imiesłów czasu przeszłego czasownika fare


for

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika fare


kan

forma osobowa czasu teraźniejszego → zob. kunne


kom

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika komme


se

Kan du se det røde huset der borte? Det er der jeg bor nå.

Widzisz tamten czerwony dom? Tam właśnie teraz mieszkam.

Da jeg så henne for første gang, tenkte jeg at hun var en skuespiller.

Kiedy ją po raz pierwszy zobaczyłem, pomyślałem, że jest jakąś aktorką.

Har du noen gang sett en slik hund?

Som du ser, er jeg allerede gammel.

Hvorfor ser du på meg på den måten?.

Hvor ofte ser dere på TV?


si

Jeg har ikke sagt det til ham ennå.

Jeszcze mu o tym nie mówiłam. / Jeszcze mu tego nie powiedziałam.


be

Vi må be noen om hjelp.

De ber til Gud om regn.

Naboene ber oss ofte på kaffe.


fant

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika = finne → znaleźć

Vi fant ikke noe mistenkelig.


ta

Hvem har tatt brillene mine?

Hvor lang tid tar det å skrive en skikkelig ordbok?

Ile czasu trwa napisanie porządnego słownika?


være

Hvorfor er du så trist?

Jeg har vært i Norge i fire måneder.

Det var en gang en konge som hadde en veldig stygg datter.

Był sobie kiedyś król, który miał bardzo brzydką córkę.

Å være eller ikke være, det er spørsmålet!


love

Lov meg at du ikke sier det til noen!

Obiecaj (mi), że nikomu o tym nie powiesz!

Jeg lover å kjøre forsiktig!


kunne

Jeg kan ikke komme i morgen.

Kan du svømme?


delta

Hun deltar alltid aktivt i alle våre diskusjoner.

Ona zawsze aktywnie uczestniczy we wszystkich naszych dyskusjach.


grave

Den ivrige sportsfiskeren gravde i jorda og lette etter meitemark.

Zapalony wędkarz kopał w ziemi w poszukiwaniu dżdżownic.


synge

La oss synge en munter sang!


gå

Jeg går ikke på jobb i morgen fordi jeg er syk.

Jutro nie idę do pracy, bo jestem chory.

Hvor ofte går dere på kino

Hun hadde vondt i magen, så hun gikk til legen.

Bolał ją żołądek, więc poszła do lekarza.

iść pieszo, chodzić pieszo, pójść pieszo

Skal vi ta bussen eller gå?

Pojedziemy autobusem, czy pójdziemy pieszo?


le

Hun halter, og derfor ler barna av henne.

Ona kuleje, dlatego dzieci się z niej śmieją.


lese

Våre studenter leser gjennomsnittlig to bøker i uka.

Nasi studenci czytają średnio dwie książki tygodniowo.


koste

Det koster tre kroner og femti øre.

To kosztuje trzy korony i pięćdziesiąt øre.

Hvor mye koster det å sende en pakke på fem kilo til Danmark?

Ile kosztuje wysłanie pięciokilowej paczki do Danii?


krone

Mieszko II ble kronet til konge av Polen i 1025.

Mieszko II został koronowany na króla Polski w roku 1025.

Fredsforhandlingene ble kronet med suksess.

Negocjacje pokojowe zostały ukoronowane sukcesem.


elske

De elsker barna sine.

Synet av to kvinner som elsker med hverandre er svært opphissende for de fleste menn.

Widok dwóch kochających się ze sobą kobiet jest dla większości mężczyzn bardzo podniecający.

Jeg elsker rødvin.

Folk flest elsker å bruke penger.

Większość ludzi uwielbia wydawać pieniądze.


var

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika være


vite

Vet du hva han heter?

Foreldrene visste ikke at hun var gravid.

Rodzice nie wiedzieli, że ona jest w ciąży.


betale

Kan jeg betale med kredittkort?

Arbeidsgivere i Polen betaler fortsatt for lave lønner.

Pracodawcy w Polsce wciąż płacą zbyt niskie pensje.

Mannen forsøkte å betale med falske penger.

Mężczyzna usiłował zapłacić fałszywymi pieniędzmi.

Han ble kastet ut av leiligheten i november i fjor fordi han ikke betalte leia.

W listopadzie zeszłego roku wyrzucono go z mieszkania za niepłacenie czynszu.


lytte

å lytte til/på noe → słuchać czegoś z uwagą

Forma lytte på noe jest rzadka i częściej używa się høre på noe.


fly

De fløy til England (i) forrige uke.

Sommerfuglen flyr fra en blomst til en annen.


bad

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika be


låne

Kan noen låne meg en blyant?

Unnskyld, kan jeg få låne telefonen?

Przepraszam, czy mogę skorzystać z telefonu?

Det er sjelden at jeg låner bøker på biblioteket.

"Filosofi" er et ord som er lånt fra gresk.

Filozofia" to słowo zapożyczone z greckiego.


sette

Hun satte gryten på komfyren og begynte å lage mat.

Postawiła garnek na kuchence i zaczęła gotować.


spise

Hva pleier du å spise til frokost?

Til frokost spiser vi vanligvis egg og bacon.

Na śniadanie jemy zwykle jajka na bekonie.

Hun kan ennå ikke spise med kniv og gaffel.

Ona jeszcze nie umie jeść nożem i widelcem.

Syns du ikke det er litt rart at mannen din spiser smørbrød med kniv og gaffel?

Nie wydaje ci się to trochę dziwne, że twój mąż je kanapki nożem i widelcem?


ville

Vil du at jeg skal snakke med ham?

Jeg var sikker på at han ville drepe meg!


ga

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → gi


sa

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika si


sende

I går sendte jeg (et) brev til ham.

Hvorfor sendte Polen soldater til Irak?

Dlaczego Polska wysłała żołnierzy do Iraku?


barbere

Må du barbere deg hver dag?


glemme

Jeg har glemt hva du heter.

Du har glemt å låse døra!

Hva gjør jeg dersom jeg har glemt passordet mitt?

war. glømme
zobacz też w nynorsk: gløyme

Jeg har glemt paraplyen min på toget.


blei

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → bli


ake

Jeg kan huske at vi om vinteren akte på kjelke.

Pamiętam, jak zimą jeździliśmy na sankach.

Gutten falt og akte på rumpa ned trappa.

Chłopak przewrócił się i zjechał na tyłku po schodach.


gjette

Gjett hva jeg tenker på!


ligge

Katten ligger på sofaen.


bety

Hva betyr dette ordet?


sky

Jeg vet ikke hvorfor mannen din skyr mennesker

Nie wiem, dlaczego twój mąż stroni od ludzi.


skrive

Hun sitter og skriver brev til mora.


huske

Det hendte i 1980, hvis jeg husker rett.

To się wydarzyło w roku 1980, o ile dobrze pamiętam.


prøve

Jeg prøver å ringe ham en gang til i morgen.

Spróbuję zadzwonić do niego jeszcze raz jutro.

Du må prøve sjokoladekaken, den er fantastisk!

Musisz spróbować ciasta czekoladowego, jest fantastyczne!

Jeg vil gjerne prøve den kjolen .


studere

Han studerer jus.


adoptere

Polen adopterte kristendommen i 966.

Polska przyjęła chrześcijaństwo w roku 966.


adressere

Brevet er adressert til deg.


akseptere

Man må lære å akseptere sin skjebne.


skje

Jeg husker ikke hva som skjedde etterpå.


drikke

Mange drikker for å glemme.

Jeg pleier å drikke et glass vin til maten.


drakk

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika drikke


arrestere

Kvinnen ble arrestert for mord.

Kobietę aresztowano pod zarzutem morderstwa.


skrev

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika skrive


skrevet

imiesłów czasu przeszłego czasownika → skrive


drukket

imiesłów czasu przeszłego czasownika drikke


lære

Hvem lærte deg å svømme?

Hun lærte å spille gitar da hun var åtte år gammel.

Nauczyła się grać na gitarze, gdy miała osiem lat.


bade

Hvor ofte bader du hunden din?

Om sommeren bader vi i sjøen hver dag.


vaske

Vask appelsinen før du skreller den.

Man bør vaske hendene etter å ha vært på toalettet.

Po skorzystaniu z toalety powinno się umyć ręce.


lege

Fins det noen medisin som kan lege sykdommen?

Czy istnieje jakieś lekarstwo, które może wyleczyć tę chorobę?


bake

Bestemoren min kunne bake brød selv.


vært

imiesłów czasu przeszłego czasownika være


tvile

Jeg tviler på om de kan hjelpe oss.


åtte

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika eie


samle

Jeg samler (på) frimerker og gamle mynter.


danse

Vi danset hele natta.


banne

Hvorfor banner du så stygt?


bedre

Er det noen som vet hvordan man kan bedre sin helse?

Czy ktoś wie, jak można sobie polepszyć zdrowie?

bedre seg → polepszać się, poprawiać się

Forbindelsene mellom de to landene har bedret seg i det siste.

Ostatnio stosunki między tymi krajami polepszyły się.

Været begynner å bedre seg.


komme

Jeg kan ikke komme i kveld.

Jeg kommer med tog.


drepe

Hvem drepte Olof Palme?


leve

Lever han ennå?


forstå

Jeg forstår ikke hva du snakker om.


gjøre

Det er vanskelig å gjøre det.


gjorde

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → gjøre


gjort

imiesłów czasu przeszłego czasownika gjøre


snakke

Du snakker godt engelsk.

Vi må snakke med ham om vårt bryllup.

Musimy z nim porozmawiać o naszym ślubie.


kjøpe

Jeg kjøpte det for hundre kroner. .


selge

Vi må selge huset vårt.

Boka hans selger godt.


solgte

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika selge


solgt

imiesłów czasu przeszłego czasownika selge


begynne

Hun begynte å lære engelsk da hun var seks år gammel.

Zaczęła się uczyć angielskiego, gdy miała sześć lat.

Filmen begynner klokka åtte.


hvile

Vi må hvile etter reisen.


miste

Jeg har mistet nøklene mine!.

Over tusen personer mistet alt de eide i jordskjelvet i Indonesia.

Ponad tysiąc osób straciło cały swój dobytek podczas trzęsienia ziemi w Indonezji.

Tre personer mistet synet etter å ha drukket metanolsprit.

Trzy osoby straciły wzrok po wypiciu alkoholu metylowego.


bebreide

Han bebreidet seg selv for at han ikke hadde hjulpet henne.


røyke

Det er forbudt å røyke her.

Har du noen gang spist røykt laks?


regne

Det regner ofte om høsten.

Det regnet litt i går.


snø

Det snør i sør.


vare

Krigen varte (i) seks år.


hende

Det hendte for mange år siden under en reise til Sverige.

To się zdarzyło wiele lat temu podczas podróży do Szwecji.


reise

Jeg liker å reise.

Vi reiser ofte til Italia i ferien.

Når reiser dere?


sitte

Katten sitter på taket og mjauer.


satt

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika sitte

imiesłów czasu przeszłego czasownika sette


bygge

I Polen bygges det fortsatt altfor få nye boliger.

W Polsce wciąż buduje się za mało nowych mieszkań.


tjene

Hvor mye tjener du?


vise

Hun viste oss hotellet hvor vi skulle bo de neste ti dagene.

Pokazała nam hotel, w którym mieliśmy mieszkać przez następne dziesięć dni.

Folk jublet da dronningen viste seg på slottsbalkongen.

Ludzie wiwatowali, kiedy królowa pokazała się na balkonie pałacu.


komponere

Strauss komponerte valser.


oppfinne

Papir ble oppfunnet av kineserne.


måtte

Vi må gå nå.

For å kunne lese boka, måtte jeg først lære finsk.

By móc przeczytać tę książkę, musiałem najpierw nauczyć się fińskiego.


lyve

Ikke lyv for foreldrene dine!


forurense

Noen fabrikker forurenser lufta.

Niektóre fabryki zanieczyszczają powietrze.


jobbe

Hvor jobber du?


bli

Jeg måtte bli hjemme fordi jeg ventet på en viktig telefon fra utlandet.

Musiałem zostać w domu, bo czekałem na ważny telefon z zagranicy.

Han vil gjerne bli lege.

Plutselig ble det mørkt.

Hun ble berømt da hun for et par år siden skrev en roman om narkomaner.

Stała się sławna, gdy kilka lat temu napisała powieść o narkomanach.

Det blir nok regn.

Jeg blir tretti neste år.

W przyszłym roku będę miał trzydzieści lat.


ble

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika bli


håpe

Jeg håper Polen vinner kampen.


vente

Folk venter på bussen.

Vent litt!

Venter dere gjester i dag?


veie

Vi måtte veie bagasjen før flyturen.

Przed podróżą samolotem musieliśmy zważyć bagaż.

De fleste kvinner synes de veier for mye.

Większość kobiet uważa, że zbyt dużo waży.

Hun veide seg hver dag da hun var på diett i fjor.

Kiedy w zeszłym roku była na diecie, ważyła się codziennie.


lett

imiesłów czasu przeszłego czasownika lete


nå

Om kvelden nådde vi den svenske grensen.

Wieczorem dotarliśmy do szwedzkiej granicy.


sove

Jeg sover gjennomsnittlig åtte timer i døgnet.


vinne

Partiet klarte ikke å vinne valget til parlamentet.

Tej partii nie udało się wygrać wyborów do parlamentu.


spille

Kan du spille dam?

Han har spilt klassisk gitar siden han var tolv.

Na gitarze klasycznej gra od dwunastego roku życia.

Polen spiller mot England i kveld.


hate

Han hatet faren sin.

Barna hater spinat.

Jeg hater å stå opp tidlig!


gråte

Hun gråt av smerte da legen sydde såret.

Płakała z bólu, gdy lekarz zaszywał jej ranę.


gi

Han ga meg en sigarett og sa: ”Jeg visste ikke at du røyker.”

Dał mi papierosa, mówiąc: "Nie wiedziałem, że palisz."


gav

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → gi


halte

Han halter på venstre bein.


hete

Hva heter du?

Byen jeg bor i heter Trondheim.

Miasto, w którym mieszkam, nazywać się Trondheim.


rose

Læreren roste ham for hans ærlighet.


stå

Passasjerer stod på perrongen og ventet på toget.

Pasażerowie stali na peronie czekając na pociąg.

Bilen står i garasjen.

Det står i avisen at hun er gravid igjen.

W gazecie jest napisane, że ona znowu jest w ciąży.


foretrekke

Jeg foretrekker epler fremfor pærer.

å foretrekke noe fremfor/framfor noe → woleć coś od czegoś

zobacz też w nynorsk: foretrekka • foretrekkje • foretrekkkja


drømme

Jeg drømte om deg i natt.

Natt til i går drømte han at han var en kvinne.

Wczoraj w nocy śniło mu się, że jest kobietą.

Han drømmer om å vinne Nobelprisen.

On marzy o tym, żeby zdobyć Nagrodę Nobla.


finne

Jeg finner ikke nøklene mine!

Jeg finner boka kjedelig.

Uważam, że ta książka jest nudna. / Dla mnie ta książka jest nudna.


funnet

imiesłów czasu przeszłego czasownika → finne


hjelpe

Jeg hjalp ham med å finne en bedre jobb.


trenge

Jeg trenger mer tid til læring.


går

forma osobowa czasu teraźniejszego od gå


leke

Hvorfor vil hun ikke leke med andre barn?

Dlaczego ona nie chce bawić się z innymi dziećmi?


myrde

Kvinner og barn ble myrdet med kaldt blod.

Kobiety i dzieci zamordowano z zimną krwią.


pakke

Jeg har allerede pakket sakene mine, og er klar til å reise.

Spakowałam już swoje rzeczy i jestem gotowa do podróży.


leie

Studenter leier ofte leiligheter i hus som ligger nær universitetet.

Studenci wynajmują często mieszkania w budynkach położonych blisko uniwersytetu.

Vi leide bil og kjørte rundt hele Norge.

Wypożyczyliśmy samochód i objeździliśmy nim całą Norwegię.


svømme

Jeg kan ikke svømme på ryggen.

De sultne haiene svømte rundt båten vi satt i.

Głodne rekiny pływały wokół łódki, w której siedzieliśmy.


øke

Jeg har hørt at regjeringen vil øke skattene.

Słyszałem, że rząd chce zwiększyć podatki.

Arbeidsledigheten har økt sterkt de siste årene.

W ostatnich latach bezrobocie znacznie wzrosło.


bedra

De mener at partiet bedrar velgerne sine.

Oni twierdzą, że ta partia oszukuje swoich wyborców.

Han har bedratt kona si flere ganger.


velge

Vi vet fremdeles ikke hvem som blir valgt til president i USA.

Wciąż nie wiemy, kto zostanie wybrany na prezydenta USA.

Sønnen deres valgte å bli lege fordi han ønsket å hjelpe andre mennesker.

Ich syn postanowił zostać lekarzem, bo chciał pomagać innym ludziom.


bedøve

Tannlegen bedøvet tannen før hun begynte å bore i den.

Dentystka znieczuliła ząb, zanim zaczęła go borować.


befinne seg

Skipet befinner seg i Middelhavet.

Statek znajduje się na Morzu Śródziemnym.


få

Jeg har fått ny jobb!

Får jeg åpne vinduet?


fikk

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → få


åpne

Åpne boka på side tolv!


stenge

Du kan nå stenge døra.


befri

Politiet forsøkte å befri gislene, men aksjonen mislyktes.

Policja próbowała uwolnić zakładników, lecz akcja się nie powiodła.


parkere

Det er forbudt å parkere her!


fortelle

Jeg ba bestefaren min fortelle om krigen.

Poprosiłem dziadka, żeby mi opowiedział o wojnie.


begjære

Du skal ikke begjære din nestes hustru.


begrave

Jim Morrison ble begravet på Père-Lachaise kirkegården i Paris.

Jim Morrison został pochowany na paryskim cmentarzu Père-Lachaise.


ringe

Ring meg i morgen!

Det ringer på døra.

Jeg var akkurat på badet da telefonen ringte.

Właśnie byłem w łazience, gdy zadzwonił telefon.


smile

Kan du forklare meg hvorfor du smilte til den unge blondinen som satt på benken?

Czy możesz mi wyjaśnić, dlaczego uśmiechnąłeś się do tej młodej blondynki, która siedziała na ławce?


lever

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-lever (imperativ av å levere).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-lever (presens av å leve).wav


tenke

Jeg tenker på deg hver dag.

Vi har tenkt å dra til Spania i sommer.

Mamy zamiar pojechać latem do Hiszpanii.

Hva tenker du om det?

Hun bør tenke på det før hun bestemmer seg.

Powinna rozważyć to zanim się zdecyduje.


sparke

Firmaet sparket fem ansatte i går.

Firma zwolniła wczoraj pięciu pracowników.


steke

Hvorfor ikke steke pannekaker til middag?

Sola stekte hele dagen.


høre

Jeg hører ikke hva du sier.

Hører du på radio i bilen?


duge

Han duger ikke til et slikt arbeid.


stige

Boligprisene i Oslo steg med 10 prosent i mars.

W marcu ceny mieszkań w Oslo wzrosły o 10 procent.


takke

Takk for hjelpen!


dele

Vi delte sjokoladen (inn) i to deler.

12 delt med 4 er 3.


tok

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika ta


så

Bøndene har allerede sådd korn.


så

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → se


oppgi

Det er staffbart å oppgi falske personalia til politiet.

Podawanie policji fałszywych danych osobowych jest karalne.


vaksinere

Er du vaksinert mot influensa?


vaksinere

Hvor ofte må man vaksinere seg?


vinke

De vinket farvel til oss, og forsvant i mørket.

Pomachali nam na pożegnanie, po czym zniknęli w ciemnościach.


svette

Mannen din er overvektig, og det er derfor han svetter så mye.

Twój mąż ma nadwagę i dlatego właśnie tak bardzo się poci.


jakte

Er det lov å jakte på hval?


fange

Fang tyven!

Ulven fanget den stakkars haren og spiste den.


skar

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika skjære


skåret

imiesłów czasu przeszłego czasownika skjære


klikke

Klikk på linken under for å lese mer om boka.

By dowiedzieć się więcej o tej książce, kliknij na poniższy link.


bøye

Hvordan bøyes det spanske verbet ‘tener’ i presens?

Jak odmienia się w czasie teraźniejszym hiszpański czasownik 'tener'?


bekrefte

Kan du bekrefte at du har fått mailen min?

Czy możesz potwierdzić, że dostałeś mojego maila?

Det er unntaket som bekrefter regelen.


bestille

Han er på fornavn med bartenderinnen han bestiller øl av.

Jest po imieniu z barmanką, u której zamawia piwo.

Har du bestilt billetter til konserten?


blitt

imiesłów czasu przeszłego czasownika → bli


løse

I ferien leser jeg litt skjønnlitteratur og løser kryssord

W czasie urlopu czytam trochę literaturę piękną i rozwiązuję krzyżówki.


kysse

De kysset hverandre lenge og lidenskapelig.


gale

Hvorfor galer hanene så tidlig om morgenen?

Dlaczego koguty pieją tak wcześnie rano?


fløy

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → fly


fløyet

imiesłów czasu przeszłego czasownika → fly


bruke

Hvor ofte bruker du datamaskinen?

Hun bruker masse penger på dyre klær.

Ona wydaje mnóstwo pieniędzy na drogie ubrania.

Slips bruker jeg veldig sjelden.

Jeg bruker å spise et rundstykke med syltetøy til frokost.


snorke

Du snorker så høyt at jeg ikke kan sovne!

Chrapiesz tak głośno, że nie mogę zasnąć!


sovne

Vanligvis sovner jeg omkring midnatt.


ruste

Disse bilene ruster ikke i det hele tatt.


spørre

En utenlandsk turist spurte meg om veien i går.

Jakiś zagraniczny turysta zapytał mnie wczoraj o drogę.


svare

Kan du svare meg på spørsmålet mitt?

Czy możesz odpowiedzieć mi na moje pytanie?

Jeg svarte ham at jeg ikke visste.


demokratisere

Vi må demokratisere globaliseringen og globalisere demokratiet.

Musimy zdemokratyzować globalizację i zglobalizować demokrację.


spør

forma osobowa czasu teraźniejszego czasownika spørre


spurte

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → spørre


spurt

imiesłów czasu przeszłego czasownika → spørre


forklare

Kan du forklare meg hvorfor du tror det?

Czy możesz mi wyjaśnić, dlaczego tak uważasz?


beskrive

Kan du beskrive hvordan mannen så ut?

Czy może pani opisać, jak ten mężczyzna wyglądał?


bite

Hunden bet barnet i leggen.

Hvorfor er det så vanskelig å slutte å bite negler?

Dlaczego tak trudno (jest) przestać obgryzać paznokcie?


smerte

Det kan smerte i føttene når man går for lenge.

Od zbyt długiego chodzenia mogą (człowieka) boleć nogi.


desertere

Mange soldater deserterte og flyktet til utlandet.

Wielu żołnierzy zdezerterowało i uciekło za granicę.


flykte

Da fascistene kom til makten, måtte mange forfattere flykte fra landet.

Gdy faszyści doszli do władzy, wielu pisarzy musiało uciekać z kraju.

Mange bruker narkotika for å flykte fra problemene sine.

Wiele osób bierze narkotyki, żeby uciec od problemów.


danne

I går ble det dannet et nytt politisk parti i Polen.

Wczoraj powstała w Polsce nowa partia polityczna.


skulle

Vet du hva? Jeg skal ringe henne!

Han sier (at) han skal ringe henne.

Han sa (at) han skulle ringe henne.

- Det er varmt her! - Skal jeg åpne vinduet?

Det var ikke det vi skulle snakke om i dag.

Den boka skulle du lese!

Hun skal være død.


legge

Legg veska på gulvet!


lagt

imiesłów czasu przeszłego czasownika legge


sy

Firmaet syr klær på bestilling.


kaste

å kaste stein på noen

rzucić w kogoś kamieniem lub rzucać w kogoś kamieniami

Han ble kastet ut av leiligheten i november i fjor fordi han ikke betalte leia.

W listopadzie zeszłego roku wyrzucono go z mieszkania za niepłacenie czynszu.


vekke

Vekk meg klokka seks!

Midt på natta ble jeg vekket av (en) telefon fra mora.

W środku nocy obudził mnie telefon od matki.


forsove seg

Jeg forsov meg til skolen i dag.


sagt

imiesłów czasu przeszłego czasownika → si


tilbringe

Jeg tilbrakte ferien på landet.


bringe

Bring meg avisa!


brakte

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → bringe


brakt

imiesłów czasu przeszłego czasownika → bringe


rense

Hvor ofte renser du PC-en din?

Det er godt å drikke mye vann for å rense nyrene.

Żeby oczyścić nerki, dobrze jest pić dużo wody.


hang

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika henge


hoppe

Jeg hoppet av glede da jeg fikk vite at vi hadde vunnet.

Skakałem z radości, kiedy się dowiedziałem, że wygraliśmy.

Å gifte seg er som å hoppe i elva for å slukke tørsten.

Ożenić się to jak wskoczyć do rzeki, żeby ugasić pragnienie.

Hunden hoppet over gjerdet og angrep kvinnen.

Pies przeskoczył przez płot i zaatakował kobietę.


forsvinne

Jeg så den hvite skikkelsen forsvinne langsomt i tåka.

Widziałem, jak biała postać znika powoli we mgle.

Seilskipet var synlig i flere minutter før det forsvant i horisonten.

Żaglowiec był widoczny przez kilka minut, po czym zniknął za horyzontem.


gjemme

Hvor har du gjemt den nye genseren min?

Hunden gjemte seg under bordet.


burde

Du bør gjøre det annerledes.

Powinieneś to zrobić inaczej. (w przyszłości

Du burde (ha) gjort det annerledes.

Powinieneś (był) to zrobić inaczej. (w przeszłości


stemme

Jeg stemmer for .

Instrumentene må stemmes før konserten.

Trzeba nastroić instrumenty przed koncertem.

Denne regningen stemmer ikke.


gripe

Kvinnen grep hånden hans, og sa: "Ikke gå fra meg!"

Kobieta chwyciła go za rękę mówiąc: "Nie odchodź ode mnie!"

Grip tyven!


angripe

En tolv år gammel jente ble angrepet av en herreløs hund da hun var på vei til skolen.

Dwunastoletnią dziewczynkę idącą do szkoły zaatakował bezpański pies.


banke

Da Dudek reddet det siste straffesparket stod jeg i sengen og jublet så naboene banket i veggen.

Jak Dudek obronił ostatni rzut karny, to stanąłem na łóżku i tak głośno krzyczałem z radości, że aż sąsiedzi zaczęli stukać w ścianę.


satte

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika sette


ansette

Hun er ansatt som lærer i engelsk ved Universitetet i Bergen.

Ona jest zatrudniona jako nauczycielka angielskiego na Uniwersytecie w Bergen.


kjenne

Kjenner du noen som kan vietnamesisk?

Plutselig kjente hun at noen tok hånden hennes.

Nagle poczuła, jak ktoś bierze ją za rękę.

Han er nesten sytti år, men han kjenner seg fortsatt ung.

Ma prawie siedemdziesiąt lat, ale wciąż czuje się młodo.

Jeg kjente ikke til at hun var gravid.


begå

Dikteren begikk selvmord ved å kaste seg foran et tog.

Poeta popełnił samobójstwo rzucając się pod pociąg.


besvime

Det var så varmt i går at folk besvimte på gata.

Wczoraj było tak gorąco, że ludzie mdleli na ulicy.


tegne

Gutten tegnet et hjerte med pil igjennom i sanden.

Chłopiec narysował na piasku serce przebite strzałą.

Broen ble tegnet av en polsk arkitekt.

Ten most został zaprojektowany przez polskiego architekta.


skape

I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.

Vi skaper stadig flere oppslagsord i ordboka vår.

Tworzymy coraz więcej haseł w naszym słowniku.


hente

Vent litt, så skal jeg hente hammeren!

Poczekaj, przyniosę młotek! / Poczekaj, pójdę po młotek!

På vei hjem fra jobben henter jeg barn i barnehagen.

Wracając z pracy odbieram dzieci z przedszkola.

Jeg skal hente deg på stasjonen!


farge

Jeg har lyst til å farge håret svart.

Mam ochotę pofarbować sobie włosy na czarno.


falle

Mesteparten av regnet faller i tidsrommet november til februar.

Deszcz pada najczęściej w okresie od listopada do lutego.

Jeg så ut av vinduet og så et barn falle fra taket.

Wyjrzałem przez okno i zobaczyłem, że jakieś dziecko spada z dachu.

Om høsten faller løvet av trærne.

Prisene har falt med tjue prosent siden januar 2006.

Od stycznia 2006 roku ceny spadły o dwadzieścia procent.

Jeg snublet i en trerot og falt.

Potknąłem się o korzeń drzewa i upadłem.

Treet falt (ned) over bilen.

Oi, er den første akten over alt, undrer jeg når teppet faller.

Oj, to już koniec pierwszego aktu? – dziwię się, kiedy kurtyna opada.

Den lille katten falt i elva og druknet.

Julaften faller på en søndag i år.

Minnesmerket er reist til minne om norske soldater som falt under andre verdenskrig.

Pomnik ten wzniesiono dla uczczenia pamięci norweskich żołnierzy, którzy polegli w czasie drugiej wojny światowej.


forsvare

Den polske hæren forsvarte landet mot inntrengeren.

Wojska polskie broniły kraju przed najeźdźcą.


vise seg

Det viste seg at hun var død.


arbeide

Jeg vil gjerne arbeide i forlagsbransjen.

Chciałbym pracować w branży wydawniczej.

Vi har arbeidet med problemet i over fem år.

Pracujemy nad tym problemem od ponad pięciu lat.


sabotere

Opposisjonen saboterte regjeringens politikk.


male

Vi skal male veggene hvite.

Hvem malte "Mona Lisa"?

Hun malte kjøtt på en alminnelig kjøttkvern.

Zmieliła mięso w zwykłej maszynce do mięsa.

Katten min maler når jeg stryker den.


oversette

Helena oversatte artikkelen til russisk.

Helena przetłumaczyła artykuł na rosyjski.


fjerne

Nesten 50.000 personer rakk å se videoen før den ble fjernet fra nettstedet

Prawie 50 000 osób zdążyło obejrzeć nagranie wideo, zanim usunięto je ze strony internetowej.


bjeffe

Hunden bjeffet høyt da han så meg.

Pies zaszczekał głośno, kiedy mnie zobaczył.


omfavne

Folk omfavnet hverandre og gråt ut på hverandres skuldre.

Ludzie obejmowali się i wypłakiwali sobie na ramionach.


eie

De eide ikke mye , men de hadde en hest.

Hvem eier bilen?


felle

Tømmerhoggeren felte trærne med øks.


holde

Jeg holdt henne i hånden da hun døde.


innse

Jeg innser at det er vanskelig, men la oss i det minste prøve!

Zdaję sobie sprawę, że to trudne, ale przynajmniej spróbujmy!


våkne

Jeg våkner alltid tidlig om morgenen.

Hun våknet av en fryktelig hodepine.


henge

Bildet hang over senga.


henge

Det var jeg som hengte bildet over senga.


oppdage

Det var vikingene som oppdaget Amerika!


skyte

Soldatene skjøt med gevær på kvinner og barn.

Żołnierze strzelali z karabinów do kobiet i dzieci.


overdrive

Politikerne våre overdriver litt igjen!


sutte

Jeg ville ikke ta smokk da jeg var liten, men suttet på tommelen.

Jak byłem mały, to nie chciałem smoczka, tylko ssałem kciuk.


eksplodere

Bomben eksploderte to hundre meter fra ambassaden.

Bomba wybuchła dwieście metrów od ambasady.


spytte

Spytt ikke på gulvet!

Han ble aggressiv, spyttet henne i ansiktet og begynte å slå henne, samtidig som han kalte henne for hore.

Stał się agresywny, splunął jej w twarz i zaczął ją bić, wyzywając ją jednocześnie od dziwek.


mjaue

Katten sitter på taket og mjauer.


lete

Jeg leter etter mobilen min.


flytte

Vi har tenkt å flytte til Oslo fordi det er lettere å få en god jobb der.

Zamierzamy przeprowadzić się do Oslo, bo tam (jest) łatwiej o dobrą pracę.


behøve

Norske turister behøver ikke visum ved innreise til USA.

Norwescy turyści nie potrzebują wizy przy wjeździe do USA.


doble

Pokerspillerne doblet innsatsen.


bestå

Eksamenen består av tre deler.


uttale

Hvordan uttales etternavnet ditt?


beundre

Jeg beundrer deg for at du er så tålmodig.

Podziwiam cię za to, że jesteś taki cierpliwy.


låse

Jeg har glemt å låse døra.


finnes

Fins det liv etter døden?


lage

Danskene lager godt øl, og drikker det gjerne.

Duńczycy robią dobre piwo - i chętnie je piją.


angre

Jeg angrer ikke på det som skjedde.


besøke

Kona mi besøkte meg ofte da jeg var på sykehuset.

Żona często mnie odwiedzała, jak byłem w szpitalu.


avlegge

Presidenten avla et besøk i Tyskland i begynnelsen av mars.

Na początku marca prezydent złożył wizytę w Niemczech.


tenne

Jeg gikk inn på kjøkkenet og tente lyset.


omdanne

Trærne er i stand til å omdanne negativ energi til positiv energi.

Drzewa są w stanie przekształcać energię negatywną w pozytywną.


ordne

Bøkene på biblioteket vårt er ordnet etter navn på forfattere.

Książki w naszej bibliotece są uporządkowane według nazwisk autorów.


abdisere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abdisere».ogg

Kongen abdiserte i 1556.


kjøre

jeździć (jako kierowca), prowadzić (pojazd)

Vil du lære å kjøre bil av en som ikke har førerkort?

Chcesz się uczyć jeździć samochodem od kogoś, kto nie ma prawa jazdy?


tvinge

Du kan ikke tvinge noen til å elske deg.


voldta

Han myrdet mannen som hadde voldtatt kona hans.

Zamordował mężczyznę, który zgwałcił mu żonę.


gjenta

Du er ikke tykk! Hvor mange ganger må jeg gjenta det!?

Nie jesteś gruba! Ile razy mam (ci) to powtarzać!?


bestemme

Vi har bestemt oss for å flytte til Polen.

Zdecydowaliśmy się przeprowadzić do Polski.


mistanke

Vi har lenge hatt mistanker om det.


mistenke

Politiet mistenker at drapet var planlagt.

Policja podejrzewa, że to zabójstwo było zaplanowane.


forestille

Det var ikke slik jeg forestilte meg det.

Bildet forestiller et dystert landskap.


betegne

Ordet utlending betegner en person som er født i utlandet .

Słowo obcokrajowiec oznacza osobę urodzoną za granicą.


pleie

Han er hjemme og pleier sitt syke barn.

On jest w domu i opiekuje się chorym dzieckiem.

Kjærligheten må pleies.

Vi pleier å gå på kino hver søndag.

Mamy zwyczaj chodzić do kina w każdą niedzielę.


spy

haftować, rzygać, wymiotować / zwymiotować


minne

å minne (til) noen om noe → przypominać się komuś coś, przywodzić komuś coś na myśl

przypominać (zwracać uwagę na coś zapomnienego a ważnego)


fiske

(1.1-2) st.nord. fiski
(2.1-2.2) st.nord. fiska


ha

Hvorfor har de ikke barn?

służy do tworzenia czasów złożonych perfektum, pluskvamperfektum i presens futurum perfektum - na polski nie tłumaczy się

Jeg har fått ny jobb!

Han sa at han hadde kjøpt bilen i Tyskland.

Powiedział, że kupił ten samochód w Niemczech.


svart

st.nord. svartr < pragerm. *swartaz < praindoeur. *su̯ord-o-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-svart (perfektum partisipp av svare).wav


ete

o człowieku: jeść łapczywie, pożerać, wchłaniać

irytować, denerwować, niepokoić, dręczyć (np. o uczuciach)


møte

sprzeciwiać się, walczyć, grać (przeciwko komuś)


vanskeliggjøre

komplikować, utrudniać, skomplikować, utrudnić


ødelegge

likwidować, niszczyć, rozbić, staranować, zdemolować, zepsuć, zniszczyć


slåss

To berusede menn sloss på tørre never nær jernbanestasjonen i går.

Wczoraj dwóch pijanych mężczyzn biło się na gołe pięści w pobliżu stacji kolejowej.

slåss om noe → walczyć o coś • slåss mot noe → walczyć przeciwko czemuś • slåss med noe → zmagać się z czymś


foregå

przebiec / przebiegać, toczyć się, być w toku


grine

krzywić się (z niezadowolenia, bólu itp.)


forsøke

Politiet forsøkte å befri gislene, men aksjonen mislyktes.

Policja próbowała uwolnić zakładników, lecz akcja się nie powiodła.

Mannen forsøker å betale med falske penger.

Mężczyzna usiłuje zapłacić fałszywymi pieniędzmi.


operere

Plastikk-kirurgen opererte den svenske kvinnen seks ganger på ett år.

Chirurg plastyczny operował Szwedkę sześć razy w ciągu jednego roku.


avbestille

Vi ønsker å avbestille billettene våre.

Kan jeg avbestille tannlegetimen min i dag?

Czy mógłbym dziś odwołać moją wizytę u dentysty?


inneholde

zobacz też w nynorsk: innehalde • innehalda


identifisere

identifisere seg → identyfikować się, utożsamiać się

å identifisere seg med noen → identyfikować się z kimś


knaske

De har knaska nøtter til frokost.

Vær så snill og ikke knask på et eple i timen.

Bądź tak miły i nie żuj jabłka podczas lekcji.


selger

forma czasu teraźniejszego od selge → sprzedawać


innkjøpe

Czasownik bardzo rzadko używany, zastępowany przez kjøpe inn. Używana jest jedynie forma imiesłowu czasu przeszłego, innkjøpt.


hytte

å hytte med neven etter noen → pogrozić komuś pięścią


utstede

Legen har utstedt en dødsattest.


opprette

Dattera vår vil opprette en bankkonto.

For et år siden opprettet kusinen min et nytt selskap.

Rok temu mój kuzyn założył nowe przedsiębiorstwo.

Du kan ikke opprette filer i mappen du har ikke noen tilgang til.

Nie możesz tworzyć plików w folderze, do którego nie masz dostępu.

Vi oppretter et nytt møte på nett.


bekjempe

Regjeringen lovte å bekjempe arbeidsledigheten.

zobacz też w nynorsk: motarbeide • motarbeida


gjelde

(1.1-2, 2.1) st.nord. gjalda
(1.3) st.nord. gelda

Hva gjaldt diskusjonen?

obowiązywać jako coś, stanowić, funkcjonować, uważać za coś

Steinene gjaldt som penger en gang.

noe gjelder som/for noe → coś jest ważne jako coś, uważać coś za coś


gjelde

Denne billetten gjelder i to uker.

Ten bilet jest ważny przez dwa tygodnie.

Hvor lenge gjelder passet ditt?


oppholde

niem. aufhalten; por. śdn. upholden, st.nord. halda upp


oppholde

zatrzymywać się, przebywać, znajdować się