tre

Eika er trærnes konge.

Huset vårt er av tre.


juni

zobacz też: måned • januar • februar • mars • april • mai • juni • juli • august • september • oktober • november • desember

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kalendarz i czas


vind

På vei hjem hadde vi vinden i ryggen.

W drodze do domu mieliśmy wiatr w plecy.


torn

Denne rosen har veldig spisse torner.


november

Det var en sen kveld i november…

Han ble kastet ut av leiligheten i november i fjor fordi han ikke betalte leia.

W listopadzie zeszłego roku wyrzucono go z mieszkania za niepłacenie czynszu.


tro

Jeg har likevel ikke mistet troen på at vi kan finne løsningen.

Nie straciłem jednak wiary w to, że możemy znaleźć rozwiązanie.


mai

I mai blomstrer epletrærne.


vin

Jeg pleier å drikke et glass vin til maten.


adverb

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-adverb (alternativ uttale).wav

Adverbene i norsk bøyes ikke.

Przysłówki w języku norweskim nie odmieniają się.


dikt

I ungdommen skrev jeg dikt om død. Nå skriver jeg bare om kjærlighet.

W młodości pisałem wiersze o śmierci. Teraz piszę tylko o miłości.


delfin

Å bade sammen med delfiner kan lindre depresjoner, viser ny forskning.

Jak wykazują najnowsze badania, wspólna kąpiel z delfinami może łagodzić depresje.


bord

På bordet står det en vase med gule tulipaner.

Na stole stoi wazon z żółtymi tulipanami.


fabel

bajka (zmyślona historia), bujda, fikcja


drap

Od czasu pierwszego zabójstwa w centrum nikt nie jest bezpieczny.

Politiet mistenker at drapet var planlagt.

Policja podejrzewa, że to zabójstwo było zaplanowane.


gitar

Han har spilt klassisk gitar siden han var tolv.

Na gitarze klasycznej gra od dwunastego roku życia.


gren

Fuglen satt på den øverste grenen og sang.

Ptak siedział na najwyższej gałęzi i śpiewał.


fart

Den flygende tallerkenen beveget seg med en fart av fem hundre kilometer i sekundet.

Latający talerz poruszał się z prędkością pięciuset kilometrów na sekundę.


grav

En gammel håndverker tok med seg hemmeligheten i graven.

Stary rzemieślnik zabrał ze sobą tajemnicę do grobu.


demon

Det viste seg at jenta var besatt av demoner.

Okazało się, że dziewczynka jest opętana przez demony.


hund

Som herre så hund - hunder og hundeeiere ligner på hverandre.

Jaki pan taki pies - psy i ich właściciele są do siebie podobni.


kontor

Det er kjedelig å jobbe på kontor.

Jeg ble kalt inn på sjefens kontor i går.

Wczoraj szef wezwał mnie do swojego gabinetu.


kant

Bordet har for skarpe kanter.

Læreren satte seg på kanten av bordet og begynte å fortelle.

Nauczyciel usiadł na brzegu stołu i zaczął opowiadać.


kamp

Kampen mot terrorisme er viktigst i amerikansk utenrikspolitikk.

W amerykańskiej polityce zagranicznej walka z terroryzmem jest najważniejsza.

Norge vant kampen mot Brasil i går.

Norwegia wygrała wczoraj mecz z Brazylią


laks

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Ryby


bor

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Pierwiastki chemiczne


kart

Jeg har kjøpt et kart over Norge i målestokk 1:100 000.

Kupiłem mapę Norwegii w skali 1:100 000.


melk

Melka har skilt seg.


is

Grønland er nesten helt dekket av is.

Grenlandia jest prawie całkowicie pokryta lodem.


far

Faren hans er veldig streng.


ord

Jeg kan allerede mange islandske ord.


kort

zobacz słowa kończące się na „kort”

Når vi kjeder oss, spiller vi kort.

Vi sendte dem et kort fra ferien.


mor

Mora hans er allerede en gammel kvinne.

Moren ligger på sykehus og faren er fengslet.

Matka leży w szpitalu, a ojciec jest w więzieniu.

Jarle Grivi Brenna, Jostein Matre: - Husker ikke knivstikking (nb). VG, 2006-11-09. [dostęp 2006-11-26].


parti

I Polen finnes det mange ulike politiske partier.

W Polsce jest wiele różnych partii politycznych.


mark

Fy, det er en mark i eplet!


park

Er det trygt i denne parken?

Han gikk en tur i parken for å mate endene og svanene.

Poszedł na spacer do parku, żeby pokarmić kaczki i łabędzie.


stamp

Jeg gikk i stampen med den gamle gitaren min i går.

Oddałem wczoraj do lombardu swoją starą gitarę.


sekund

Smerten varte bare noen få sekunder.

Jenta ble reddet i siste sekund.

Dziewczynkę uratowano w ostatniej chwili.


kamel

st.nord. kamell < łac. camelus < gr. κάμηλος


stat

Nå er faren for en ny storkrig mellom Europas stater liten.

Obecnie niebezpieczeństwo nowej wojny między państwami Europy jest niewielkie.


land

Polen er et land i Sentral-Europa.

Han var en gang sjømann, men nå jobber han på land.

Kiedyś był marynarzem, ale teraz pracuje na lądzie.

Mannskapet gikk i land for å ta seg noe å drikke.

Załoga zeszła na ląd, żeby się czegoś napić.


plan

Hvilke planer har dere for sommerferien?

Alt går etter planen så langt.

Jak na razie wszystko idzie zgodnie z planem.


student

Hun er student ved Universitetet i Warszawa.

Ona jest studentką Uniwersytetu Warszawskiego.


Polen

Black metal-bandet Gorgoroth har rystet det katolske Polen.

metalowy zespół Gorgoroth wstrząsnął katolicką Polską. (aftenposten


mus

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Ssaki


tirsdag

Jeg vil besøke deg på tirsdag.


mandag

Jeg vil besøke deg på mandag.


lørdag

zobacz też w nynorsk: laurdag

zobacz też: mandag • tirsdag • onsdag • torsdag • fredag • lørdag • søndag

Jeg vil besøke deg på lørdag.


torsdag

Vi vil besøke deg på torsdag.


onsdag

Jeg vil besøke deg på onsdag.


søndag

zobacz też w nynorsk: sundag


sol

Sola skinner.


Ukraina

zobacz też: Indeks: Norweski (bokmål) - Kraje Europy


Albania

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Europy

Albania er et av Europas fattigste land.

Albania jest jednym z najbiedniejszym krajów Europy.


katt

Er katten din vaksinert?


tak

Selvmorderen sto på taket av høyblokken og deklamerte et dikt om kjærlighet.

Samobójca stał na dachu wieżowca, deklamując wiersz o miłości.

Jeg har allerede drept den fete flua som satt i taket!

Zabiłem już tę tłustą muchę, która siedziała na suficie!


å

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Jon Harald Søby (WMNO)-å.wav

29. litera alfabetu norweskiego, minuskuła litery Å


å

(stojąc przed czasownikiem tworzy bezokolicznik)

Jeg har nettopp begynt å lære tysk.

Właśnie zacząłem się uczyć niemieckiego.


Danmark

pełna oficjalna nazwa Kongeriket Danmark

Danmark består geografisk av halvøyen Jylland og 405 øyer.

Geograficznie Dania składa się z Półwyspu Jutlandzkiego i 405 wysp.


bly

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Pierwiastki chemiczne

ołów (pocisk wystrzeliwany z broni palnej)


kobber

duń. kobber < st.nord. koppar < łac. cuprum

war. kopper

zobacz też w nynorsk: kopar


bank

Jeg går i banken for å opprette konto.


rubidium

zobacz też: indeksy pierwiastków chemicznych


øl

Jeg vil gjerne ha noe sterkere enn øl.

Napiłbym się czegoś mocniejszego od piwa.


øl

piwo (w znaczeniu butelka piwa, szklanka piwa, kufel piwa, puszka piwa itp.)

Hvor mange øl skal jeg bestille?


symbol

Fuglen er et symbol på frihet.


øre

Onkelen hans har hårete ører.


øre

øre - jednostka monetarna w Norwegii i Danii, odpowiednik polskiego grosza (1 korona = 100 øre)

Det koster tre kroner og femti øre.

To kosztuje trzy korony i pięćdziesiąt øre.


admiral

arab. أميرالبحار

Admiral Nelson mistet livet i slaget ved Trafalgar.

Admirał Nelson stracił życie w bitwie pod Trafalgarem.


album

Hun har over tusen bilder i albumet sitt.

Ona ma w swoim albumie ponad tysiąc zdjęć.


Europa

Polen er et land i Sentral-Europa.

Nå er faren for en ny storkrig mellom Europas stater liten.


alkohol

arab. ال + كحول

Alkohol er helseskadelig.


bacon

Til frokost spiser vi vanligvis egg og bacon.

Na śniadanie jemy zwykle jajka na bekonie.


Buddha

Buddha ble opplyst da han mediterte under et tre.

Budda oświecił się medytując pod drzewem.


Vietnam

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Azji


Argentina

Argentina vant verdensmesterskapet i fotball både i 1978 og 1986.

Argentyna wygrała mistrzostwa świata w piłce nożnej w roku 1978 i 1986.


India

En venn av meg som er buddhist, mediterte en gang i et ekte buddhistisk tempel i India.

Mój przyjaciel, który jest buddystą, medytował kiedyś w prawdziwej świątyni buddyjskiej w Indiach.


Afghanistan

Polen vil sende tusen soldater til Afghanistan.

Polska wyśle tysiąc żołnierzy do Afganistanu.


Elisabeth

(1.1) łac. Elisabeth < gr. Ἐλισάβετ < hebr. אלישבע (elisheba, eliszebeth)


Moses

(1.1) łac. Moses < gr. Μωησής, gr. Μωσῆς < hebr. משה


Jesus

łac. Iesus < gr. Ἰησοῦς (iēsoũs) < hebr. ישו (jeszua), hebr. ישוע (jehoszua) → Jahwe zbawia

Jesus hadde tolv disipler.

Det har blitt tradisjon i nesten hele verden å feire Jesu fødsel på den dagen.

Prawie na całym świecie stało się tradycją, by tego dnia świętować narodziny Chrystusa.


desember

zobacz też: måned • januar • februar • mars • april • mai • juni • juli • august • september • oktober • november • desember


dessert

Hva skal vi ha til dessert?


dollar

Kursen på amerikanske dollar styrker seg i forhold til norske kroner.

Dolar amerykański umacnia się w stosunku do korony norweskiej.


delta

Byen ligger i Nil-deltaet.


finger

Prinsessen hadde gullringer på fingrene.

Księżniczka miała na palcach złote pierścienie.


firma

Jeg etablerte mitt første firma for tjue år siden.

Swoją pierwszą firmę założyłem dwadzieścia lat temu.


by

Foretrekker du å bo i by eller på landet?


dansk

Hva er forskjellen på dansk og norsk?

Jaka jest różnica między językiem duńskim a norweskim?


år

zobacz też: uke

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kalendarz i czas

De har bodd her i et år, men jeg har ennå ikke snakket med dem.

Mieszkają tu od roku, a ja jeszcze z nimi nie rozmawiałem.


time

Folk flest jobber åtte timer daglig.

Większość ludzi pracuje osiem godzin dziennie.

Hvor mye tjener du i timen?

lekcja (zajęcia w szkole trwające 45 minut)

Elever kjeder seg ofte i timene.

Jeg har time hos frisøren på mandag.

W poniedziałek mam (umówioną) wizytę u fryzjera.

Du bør bestille time hos psykolog.

Powinieneś sobie zamówić wizytę u psychologa.


vår

Tidlig om våren begynner det å blomstre overalt.

Wczesną wiosną wszystko zaczyna kwitnąć.


poker

Poker spiller vi alltid med penger som innsats.


kilometer

Landsbygda ligger ca. 10 kilometer nord for Trondheim.

Wieś położona jest jakieś 10 kilometrów na północ od Trodheim.


meter

Broen er over 100 meter lang.


krone

korona (odpowiednik polskiego złotego) (1 krone = 100 øre)

Det koster ti kroner.


dekalog

(1.1) gr. δέκα (deka) + gr. λόγος (logos) - „dziesięć słów”; por. Wyj 20; Pwt 5


alter

Kvinnen knelte foran alteret og begynte å be.

Kobieta uklękła przed ołtarzem i zaczęła się modlić.


religion

Kristendommen er den største religionen i verden.

Chrześcijaństwo jest największą religią na świecie.


Norge

Hun har bodd i Norge i fem år.


datter

Dette er datteren til min sjef.

De har tre døtre.


søster

Hun har fire søstre og ingen bror!


Tyskland

Berlin er Tysklands hovedstad.

Spillerne fra Brasil kastet seg om halsen på hverandre, jublet og gråt, og takket Vår herre for 2-0 seieren over Tyskland.

Piłkarze brazylijscy rzucali się sobie na szyję, wiwatowali i płakali, dziękując Panu za zwycięstwo 2:0 nad Niemcami.

EU krever en umiddelbar forklaring på hvorfor russiske oljeleveranser til Polen og Tyskland er blitt redusert

UE żąda natychmiastowego wyjaśnienia, dlaczego rosyjskie dostawy ropy naftowej do Polski i Niemiec zostały zredukowane.


Sverige

Det hendte for mange år siden under en reise til Sverige.

To się zdarzyło wiele lat temu podczas podróży do Szwecji.

Skandinavia består av tre land: Norge, Sverige og Danmark.

Skandynawia składa się z trzech krajów: Norwegii, Szwecji oraz Danii.


bror

Min bror har kjøpt en ny bil.


ski

Jeg kan dessverre ikke gå på ski.


slave

Kunta Kinte ble kidnappet i Afrika og solgt som slave i Amerika.

został porwany w Afryce i sprzedany w Ameryce jako niewolnik.


barn

Hvor mange barn har dere?


dialekt

Jeg har ingenting imot dialekter da jeg snakker dialekt selv.

Nic nie mam przeciwko dialektom, bo sam mówię dialektem.


dag

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «dag».ogg

Vær så snill og ring oss om tre-fire dager.

Proszę do nas zadzwonić za trzy-cztery dni.


sofa

Katten ligger på sofaen.


vermut

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Napoje


dronning

Folk jublet da dronningen viste seg på slottsbalkongen.

Ludzie wiwatowali, kiedy królowa pokazała się na balkonie pałacu.


engelsk

Engelsken min er ikke så bra, men jeg forstår enkle setninger.

Mój angielski nie jest zbyt dobry, ale rozumiem proste zdania.


konge

Det var en gang en konge som hadde en veldig stygg datter.

Był sobie kiedyś król, który miał bardzo brzydką córkę.

Mieszko II ble kronet til konge av Polen i 1025.

Mieszko II został koronowany na króla Polski w roku 1025.

Eika er trærnes konge.


norsk

Kan du si det på norsk?


svin

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Zwierzęta


baker

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Zawody


England

De fløy til England (i) forrige uke.

Polen spiller mot England i kveld.


blyant

Kan noen låne meg en blyant?


skole

I dag går jeg ikke på skolen fordi jeg er syk.

Dzisiaj nie idę do szkoły, bo jestem chory.


vagina

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Części ciała


fly

Det er billigere å ta fly enn å reise med tog.

Taniej będzie polecieć samolotem niż pojechać pociągiem.


gang

Hvor mange ganger har du sett filmen?


påske

Vi tilbringer påsken med familien.


bad

Jeg tar (meg) et varmt bad hver kveld for å slappe av.

Co wieczór biorę gorącą kąpiel, żeby się odprężyć.

Endelig har vi fliser på badet!


bibliotek

Hun synes det er forferdelig kjedelig å jobbe på biblioteket.

Ona twierdzi, że praca w bibliotece jest strasznie nudna.


språk

Han kan mange språk.


mot

Det er få som har mot til å tenke annerledes.

Niewielu ludzi ma odwagę myśleć inaczej.


hjerte

zobacz też w nynorsk: hjarte • hjarta


hale

Hunden min hoppet glad rundt og logret med halen.

Mój pies skakał radośnie dookoła, merdając ogonem.


lærer

Han er lærer i engelsk.


panne

Du har allerede rynker i pannen.

Fettet freser i panna.


universitet

De fleste elever drømmer om å studere ved Universitetet i Oslo.

Większość uczniów marzy o tym, żeby studiować na Uniwersytecie w Oslo.


advokat

Det må jeg diskutere med advokaten min.


due

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «due».ogg

Duen er et symbol på fred.


takk

st.nord. þǫkk < pragerm. *þankō, *þankaz


brød

Til frokost pleier jeg å spise tre skiver brød.

Na śniadanie zjadam zwykle trzy kromki chleba.

To brød takk!


lykke

Lykken kan ikke kjøpes.

Hun gjorde lykke innen opera.


ball

Ballen traff stolpen.


ball

Hun drømmer om å gå på ball med en vakker prins.

Ona marzy o tym, żeby pójść na bal z pięknym księciem.


egg

Hvor mange egg skal jeg koke?


alfabet

Det norske alfabetet består av tjueni bokstaver.

Alfabet norweski składa się z dwudziestu dziewięciu liter.


glass

Overalt i byen kan man få kjøpt gjenstander av glass i alle farger og variasjoner.

W całym mieście można kupić wszelkiego rodzaju przedmioty ze szkła we wszystkich możliwych kolorach.

Jeg må skaffe meg nye glass i brillene.

Muszę sobie sprawić nowe szkła w okularach.

Vi bør skifte glass i de gamle vinduene.

Powinniśmy zmienić szyby w starych oknach.

Kvinnen ble så rasende at hun grep et glass som sto på bordet og knuste det mot veggen.

Kobieta tak się wściekła, że chwyciła szklankę stojącą na stole i rozbiła ją o ścianę.

Ønsker du å bli sterk, må du drikke et par glass melk hver dag.

Jeśli chcesz być silny, musisz wypijać codziennie kilka szklanek mleka.

Jeg tok meg et glass for mye i går.

Wczoraj wypiłem o jeden kieliszek za dużo.

Hva med et glass konjakk før maten?

Et glass sennep koster tretti kroner.

Słoik musztardy kosztuje trzydzieści koron.


måned

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «måned».ogg

zobacz też: uke

zobacz też w nynorsk: månad

Januar er årets første måned.

Styczeń jest pierwszym miesiącem w roku.


bok

Norman Davies skriver (en) ny bok om Polen.

"Pan Tadeusz" består av tolv bøker.


del

Norge er en del av Skandinavia.


krok

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Fałszywi przyjaciele

Janosik ble hengt på en krok.

Det var bestefaren min som lærte meg å sette mark på kroken.

Nakładać robaka na haczyk nauczył mnie mój dziadek.

Hatten henger på en krok bak døra.


kino

Jeg er veldig glad i å gå på kino.

Hva går på kino i kveld?


stol

Du sitter på stolen min!


Litauen

Litauen er medlem av EU.


Benin

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Afryki


Estland

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Europy


problem

Han har problemer med alkohol.


Slovakia

zobacz też: Indeks:Norweski - Kraje Europy


Portugal

z łac. Portus Cale, pierwotnej nazwy miasta Porto


familie

Selv om han har en stor familie, føler han [[føle seg||seg]] ofte ensom.

Chociaż ma dużą rodzinę, to często czuje się samotny.


Nix

zobacz też: Indeks:Norweski - Astronomia


saksofon

zobacz też: Indeks:Norweski - Instrumenty muzyczne


soldat

Polen vil sende tusen soldater til Afghanistan.

Polska wyśle tysiąc żołnierzy do Afganistanu.


vatn

war. vann


regning

Kan jeg få regningen, takk!


skip

å være om bord i skipet lub å være om bord på skipet

å gå om bord i skipet lub å gå om bord på skipet

I fjor reiste vi med skip til Canada.

W zeszłym roku popłynęliśmy statkiem do Kanady.


dyr

Det fins mange ville dyr i skogen.


fugl

Det ligger en død fugl på stranden.


dans

Dansen jeg liker best er tango.


gull

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Pierwiastki chemiczne

Han tok to gull i kule i fjor.

W zeszłym roku zdobył dwa złote medale w pchnięciu kulą.


hus

Flere og flere bygger seg hus på landet.

Coraz więcej osób buduje sobie domy na wsi.


ugle

Uglene jakter om natta.


Grønland

Grønland er nesten helt dekket av is.

Grenlandia jest prawie całkowicie pokryta lodem.


kvinne

En av de feilene kvinner gjør oftest, er at de snakker for fort.

Jednym z najczęstszych błędów popełnianych przez kobiety jest to, że mówią zbyt szybko.

Mora hans er allerede en gammel kvinne.

Abort var ulovlig, og kvinner som tok abort, risikerte fengsel.

Aborcja była nielegalna, a kobiety, poddając się aborcji, ryzykowały więzieniem.


angst

Sykelig angst er den vanligste psykiske sykdommen hos menn .

Chorobliwy strach to najczęściej spotykana choroba psychiczna u mężczyzn.


ordbok

Jeg fant ordet i en norsk-polsk ordbok.

Znalazłem to słowo w słowniku norwesko-polskim.


svar

Jeg har ennå ikke fått svar på brevet jeg sendte for to måneder siden.

Jeszcze nie dostałem odpowiedzi na list, który wysłałem dwa miesiące temu.


fall

En vindusvasker overlevde et fall fra 47. etasje i New York.

Czyściciel okien w Nowym Jorku przeżył upadek z 47 piętra.


telefon

Plutselig ringte telefonen.


fjernsyn

En gjennomsnittlig nordmann ser (på) fjernsyn fire timer om dagen.

Przeciętny Norweg ogląda telewizję cztery godziny dziennie.

Vi må kjøpe (et) nytt fjernsyn.


sukker

Ta kaken ut av ovnen og strø sukker på toppen fordi rabarbraen kan være veldig sur.

Wyjmij ciasto z pieca i posyp je cukrem, bo rabarbar może być bardzo kwaśny.


død

I ungdommen skrev jeg dikt om død. Nå skriver jeg bare om kjærlighet.

W młodości pisałem wiersze o śmierci. Teraz piszę tylko o miłości.


badekar

Hun gikk inn på badet, tappet varmt vann i badekaret, og begynte å langsomt kle av seg.

Weszła do łazienki, napuściła do wanny gorącej wody i zaczęła powoli się rozbierać.


medlem

Polen ble medlem av Den europeiske union i 2004.

Polska została członkiem Unii Europejskiej w roku 2004.


strand

Det ligger en død fugl på stranden.

Hotellet ligger hundre meter fra stranda.

Hotel jest położony sto metrów od plaży.


jul

Boże Narodzenie, święta (Bożego Narodzenia), gwiazdka

Hvor feirer dere jul i år?

Hva fikk du til jul?

Co dostałeś na gwiazdkę? / Co dostałeś pod choinkę?


dam

Kan du spille dam?


Paris

Paris er vakker når man er i ferd med å forlate den.

Paryż jest piękny, gdy się z niego wyjeżdża.


tog

Når går toget til Oslo?

O której godzinie odjeżdża pociąg do Oslo?


adresse

Vennligst oppgi navn og adresse og klikk på ’’Send’’-knappen.

Proszę podać nazwisko i adres i kliknąć na przycisk "Wyślij".


natt

Hvorfor får du ikke sove om natta?


algoritme

łac. algorismus < arab. الخوارزم < arab. الخوارزمي


sau

Å klippe sauer er en aldri så liten kunst.


kristendom

Den spanske misjonæren prøvde å omvende indianerne til kristendommen.

Hiszpański misjonarz próbował nawrócić Indian na chrześcijaństwo.


sand

Gutten tegnet et hjerte med pil igjennom i sanden.

Chłopiec narysował na piasku serce przebite strzałą.


hai

De sultne haiene svømte rundt båten vi satt i.

Głodne rekiny pływały wokół łódki, w której siedzieliśmy.


kunde

Kunden har alltid rett.


vegg

Jeg hengte bildet på veggen.


centimeter

En gjennomsnittlig norsk ål er omkring 50 centimeter lang.

Przeciętny norweski węgorz ma około 50 centymetrów długości.


Spania

Mange kjente forfattere og kunstnere deltok i borgerkrigen i Spania.

Wielu znanych pisarzy i artystów brało udział w wojnie domowej w Hiszpanii.

Naboene våre kommer tilbake fra Spania i morgen.

Nasi sąsiedzi wracają jutro z Hiszpanii.


Thailand

zobacz też: Indeks: Norweski (bokmål) - Kraje Azji


luft

Lagrer du sykkelen over lengre tid bør du slippe lufta ut av dekkene.

Jeśli rower ma przez dłuższy czas stać nieużywany, to należy spuścić powietrze z opon.


Kenya

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Afryki


apotek

Jeg går på apoteket for å kjøpe hostesaft.


stjerne

Vanskeligere ord er merket med stjerne.

Co trudniejsze słowa oznaczono gwiazdką.

Hotellet har fire stjerner.


slips

Slips bruker jeg veldig sjelden.


navn

Kotka er navnet på en by i Finland.


adgang

Adgang forbudt!

Polen har adgang til havet.


brev

Vi får veldig mange brev fra våre lesere.

Otrzymujemy bardzo dużo listów od naszych czytelników.


Irak

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Azji

Hvorfor sendte Polen soldater til Irak?

Dlaczego Polska wysłała żołnierzy do Iraku?

Hele verden ser på det som skjer i Irak.

Cały świat patrzy na to, co dzieje się w Iraku.

Trolig får vi aldri vite hvor mange sivile som ble drept under krigen i Irak.

Prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy, ilu cywilów zginęło podczas wojny w Iraku.


prøve

próba, ćwiczenie czegoś, co będzie wykonywane przed publicznością

Dette er den siste prøven før premieren.

Hvordan gikk prøven?

Hun må til legen for å ta en blodprøve.

Ona musi iść do lekarza, aby pobrać próbkę krwi.

próba, usiłowanie (wykonania jakiejś czynności)

Alle prøvene viste seg å være forgjeves.

Synsprøven viser at du trenger nye briller.

Badanie wzroku wykazało, że potrzebujesz nowych okularów.


ungdom

Allerede i ungdommen var han interessert i fysikk.

Już w młodości interesował się fizyką. / Już za młodu interesował się fizyką.

Jeg synes dagens ungdom er usedvanlig intelligente.

Uważam, że dzisiejsza młodzież jest niezwykle inteligentna.

Til tross for mine femti år, føler jeg meg som en ungdom.

Mimo że mam pięćdziesiąt lat, czuję się jak młodzieniec.


abort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abort».ogg

Abort var ulovlig, og kvinner som tok abort, risikerte fengsel.

Aborcja była nielegalna, a kobiety poddając się aborcji, ryzykowały więzieniem.


alder

Hun er på min alder.

Diktere dør ofte i ung alder.

Poeci często umierają w młodym wieku. / Poeci często umierają młodo.


sykkel

Jeg falt av sykkelen og slo hodet i en stein.

Spadłem z roweru i uderzyłem głową o kamień.


gutt

Hun har to barn: en gutt og ei jente

Ona ma dwoje dzieci: chłopca i dziewczynkę.


blomst

Han kjøper aldri blomster til sin kone.

On nigdy nie kupuje swojej żonie kwiatów.


Colombia

war. Kolombia


adopsjon

Det viser seg at antall adopsjoner øker fra år til år.

Okazuje się, że liczba adopcji rośnie z roku na rok.


mann

Menn foretrekker blondiner.

Mannen hennes døde for to år siden.


skog

I skogen bor det mange ville dyr.


akse

Jorden dreier seg om sin egen akse.


alderdom

Mange blir syke i alderdommen.


aksent

por. trykk

Hun snakker polsk med utenlandsk aksent.


sønn

Han var sønnen til en velstående kjøpmann.


kirke

Noen går i kirken hver dag.

Niektórzy ludzie chodzą do kościoła codziennie.


frihet

Tanken om frihet var viktig for romantikkens litteratur.

Idea wolności była ważna dla literatury romantycznej.

Fuglen er et symbol på frihet.


gate

Hvilken gate bor du i?


eple

Er disse eplene saftige?


buss

Jeg liker å reise med buss


edderkopp

En fet edderkopp kastet seg over en stakkars flue som hadde fløyet inn i spindelvevet.

Tłusty pająk rzucił się na biedną muchę, która wpadła w pajęczynę.


agn

Sportsfiskeren brukte mark som agn.


stykke

Kan jeg få et stykke kake til?

Czy mogę dostać jeszcze jeden kawałek ciasta?

Disse blomstene koster tre kroner stykket.


albue

Etter fallet hadde Northug smerter i den venstre albuen.

Po upadku Northug odczuwał bóle w lewym łokciu.


afrikaner

zobacz też w nynorsk: afrikanar

Afrikanere snakker mange forskjellige språk.

Mieszkańcy Afryki mówią wieloma różnymi językami.


alkoholiker

Visste du at faren hans er alkoholiker?

Wiedziałeś, że jego ojciec jest alkoholikiem?


agurk

Skal jeg skjære agurken i tynne eller tykke skiver?

Mam pokroić ogórek w cienkie czy grube plastry?


syltetøy

Kjøp et glass syltetøy!.


vindu

Jeg så ut av vinduet og så barna leke i sandkassa.

Wyjrzałem przez okno i zobaczyłem dzieci bawiące się w piaskownicy.


butikk

I stedet for å gå i butikken hver dag, kan du handle på nettsiden vår.

Zamiast chodzić codziennie do sklepu, możesz robić zakupy na naszej stronie internetowej.


kjøtt

Bendelorm kan man få i seg ved å spise rått kjøtt.

Tasiemca można się nabawić spożywając surowe mięso.


bil

Kan du kjøre bil?


stasjon

Hvilken stasjon er dette?

Hvilken stasjon skal jeg av på?


gaffel

Syns du ikke det er litt rart at mannen din spiser smørbrød med kniv og gaffel?

Nie wydaje ci się to trochę dziwne, że twój mąż je kanapki nożem i widelcem?


amerikaner

Amerikanerne er stolte av landet sitt.


skje

Deres to år gamle datter kan ennå ikke spise med skje.

Ich dwuletnia córka nie umie jeszcze jeść łyżką.


kopp

Til frokost drikker jeg alltid en kopp kaffe.

Na śniadanie wypijam zawsze filiżankę kawy.


ambassade

Demonstrantene samlet seg utenfor den amerikanske ambassaden i London.

Demonstranci zgromadzili się przed amerykańską ambasadą w Londynie.


appelsin

dolnoniem. appelsine < dolnoniem. appel + Sina → jabłko z Chin

Vask appelsinen før du skreller den.


ansikt

Søstera hans har et veldig pent ansikt.


ørken

De stoppet for å se på soloppgangen i ørkenen.

Zatrzymali się, żeby popatrzeć na wschód słońca na pustyni.


øye

Mannen min har blå øyne.


forelder

Foreldrene hans omkom i bilulykke i fjor.

Jego rodzice zginęli w zeszłym roku w wypadku samochodowym.


ambassadør

Onkelen hennes er Norges ambassadør i Polen.

Jej wujek jest ambasadorem Norwegii w Polsce.


skjegg

Broren hennes går med skjegg for å se eldre ut.

Jej brat nosi brodę, żeby wyglądać na starszego.


gnager

Visste du at kaninen ikke er en gnager?

Wiedziałeś, że królik nie jest gryzoniem?


appetitt

Jeg sover dårlig, har dårlig appetitt og hodepine. Jeg tror jeg er syk.

Źle sypiam, nie mam apetytu i boli mnie głowa. Chyba jestem chory.


bær

por. blåbær


bensinstasjon

Sjåføren hvilte litt på bensinstasjonen, og så kjørte han videre.

Kierowca odpoczął trochę na stacji benzynowej, a potem pojechał dalej.


argentiner

En av de mest kjente argentinere i Polen er Julio Cortázar.

Jednym z najbardziej znanych Argentyńczyków w Polsce jest Julio Cortázar.


kjøkken

Vi satt på kjøkkenet og drakk kaffe.

Det franske kjøkken er svært raffinert.

Kuchnia francuska jest bardzo wyrafinowana.


albaner

Det er verdt å merke seg at religion er av svært liten betydning for de aller fleste albanere.

Warto zauważyć, że dla zdecydowanej większości Albańczyków religia ma znaczenie bardzo niewielkie.


hode

zobacz też w nynorsk: hovud

Jeg har vondt i hodet.


dør

Det banker på døra!


båt

De sultne haiene svømte rundt båten vi satt i.

Głodne rekiny pływały wokół łódki, w której siedzieliśmy.


kveld

Jeg tar (meg) et varmt bad hver kveld for å slappe av.

Co wieczór biorę gorącą kąpiel, żeby się odprężyć.

Om kveldene sitter han foran tv-en og ser på amerikanske filmer.

Wieczorami siedzi przed telewizorem i ogląda amerykańskie filmy.

Han arbeider fra morgen til kveld for å forsørge familien sin.

Pracuje od rana do wieczora, żeby utrzymać rodzinę.


helvete

Bestemora mi er redd for å komme til helvete.

Moja babcia boi się, że pójdzie do piekła.


Alpene

Den lille byen de bor i ligger ved foten av de italienske Alpene.

Miasteczko, w którym mieszkają, leży u stóp Alp włoskich.


antenne

Det er blitt installert en ny tv-antenne på taket.

Na dachu zainstalowano nową antenę telewizyjną.


almisse

Han vil ha en skikkelig jobb og ikke leve på almisser.

On chce mieć porządną pracę, a nie żyć z jałmużny.


arkitekt

Broen ble tegnet av en polsk arkitekt.

Ten most został zaprojektowany przez polskiego architekta.


vinter

Jeg kan huske at vi om vinteren akte på kjelke.

Pamiętam, jak zimą jeździliśmy na sankach.

Vinteren er nær, og vi trenger varmere klær.

Zima za pasem, więc potrzebne nam będą cieplejsze ubrania.


hake

Du har en kvise på haka.


bagasje

Vi måtte veie bagasjen før flyturen.

Przed podróżą samolotem musieliśmy zważyć bagaż.


kniv

Mannen ble drept med kniv.


bensin

Vi slapp opp for bensin underveis.


analfabet

Det er omtrent en milliard analfabeter i verden.

Na świecie jest około miliarda analfabetów.


alvor

Det er få som forstår situasjonens alvor.

Niewiele osób uświadamia sobie powagę sytuacji.

Han er rasende fordi foreldrene hans ikke tar ham på alvor.

Jest wściekły, bo rodzice nie traktują go (na) poważnie.


flaske

De drikker en flaske vin til middag.


hylle

Hun har ikke noe imot erotiske magasiner så lenge de står på øverste hylle.

Ona nie ma nic przeciwko czasopismom erotycznym, dopóki stoją na najwyższej półce.


leilighet

Som student leide han en liten leilighet i sentrum av Bergen.

Będąc studentem wynajmował niewielkie mieszkanie w centrum Bergen.


såpe

En skal alltid vaske hendene med såpe før en spiser.

Przed jedzeniem należy zawsze umyć ręce mydłem.


kjøleskap

Putt det i kjøleskapet!


munn

Jeg er tørr i munnen.


heis

Vi tok heisen opp i femte etasje.


tannlege

Kan du anbefale meg en god tannlege?


etasje

Jeg bor i fjerde etasje.


kone

Kona hans veide omtrent nitti kilo da hun var gravid.

Kiedy jego żona była w ciąży, ważyła około dziewięćdziesięciu kilo.


lenestol

Jeg liker å sitte i lenestolen foran peisen og tenke på noe behagelig.

Lubię siedzieć w fotelu przed kominkiem i myśleć o czymś miłym.


øy

st.nord. ey, por. isl. ey, far. oyggj, szw. ö, duń. ø

Robinson Crusoe bodde på en øde øy.

Robinson Crusoe mieszkał na bezludnej wyspie.


fengselscelle

Morderen skal sitte resten av livet sitt i en mørk og fuktig fengselscelle.

Resztę życia morderca spędzi w ciemnej i wilgotnej celi więziennej.


veps

Jeg ble stukket av en veps i går.


grunn

Det er ingen grunn til hysteri.


Guatemala

zobacz też: Indeks:Norweski - Kraje Ameryki Północnej


sannhet

Sannheten er at vi ikke har råd til å kjøpe huset.

Prawda jest taka, że nie stać nas na kupno tego domu.


datamaskin

Flere og flere bruker datamaskin hjemme.

Coraz więcej osób używa w domu komputera.


koffert

Hun pakket kofferten og reiste til Spania.

Spakowała walizkę i pojechała do Hiszpanii.


agent

Han er (en) hemmelig agent for FBI.


tvil

Det er ingen tvil om at dette er det beste partiet i Polen.

Nie ma (żadnych) wątpliwości, że to najlepsza partia w Polsce.

Norge er uten tvil verdens vakreste land.

Norwegia to bez wątpienia najpiękniejszy kraj na świecie.


lue

Du kommer til å bli syk hvis du går uten lue.

Zachorujesz, jeśli będziesz chodził bez czapki.


bakke

Oppe på bakken ser man et gammelt slott.

På bakken lå det et dødt menneske.


balkong

Nå må jeg gå ut på balkongen for å røyke en sigarett.

Teraz muszę wychodzić na balkon, żeby zapalić papierosa.


ballett

Er det sant at dattera deres danser ballett?

Czy to prawda, że ich córka tańczy w balecie?


hage

Om sommeren er det masse vakre blomster i hagen vår.

Latem w naszym ogrodzie jest mnóstwo pięknych kwiatów.


danser

Hun drømmer om å bli en berømt danser.

Ona marzy o tym, żeby zostać słynną tancerką.


tann

Pusser du tennene etter hvert måltid?


tunge

Eleven rakte tunge til læreren.


skrivebord

Gutten satt ved skrivebordet og gjorde lekser.

Chłopiec siedział przy biurku i odrabiał lekcje.


maur

st.nord. maurr < pragerm. *mauraz < praindoeur. *moru̯i-

Han drepte en maur som bet ham i fingeren.


Burkina Faso

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Afryki


barberblad

For noen uker siden tok følelsene overhånd og jeg satt og skar meg med (et) barberblad på armen.

Kilka tygodni temu emocje wzięły nade mną górę i pociąłem sobie rękę żyletką.

z Internetu (lommelegen) [dostęp 13.11.2006]


rovdyr

Tigeren er et meget farlig rovdyr.

Tygrys jest bardzo groźnym drapieżnikiem.


domkirke

Domkirken kan besøkes i perioden mai-september.

Katedra jest dostępna dla zwiedzających w okresie od maja do września.


værhår

Katten min har veldig lange værhår.


julekort

Vi sender julekort hvert år.

Co roku wysyłamy kartki świąteczne na Boże Narodzenie.


føtter

liczba mnoga rzeczownika → fot, forma nieokreślona


enke

zob. enkemann

Han giftet seg med enke etter tidligere president i Frankrike.

Ożenił się z wdową po byłym prezydencie Francji.


svane

På stranda er det alltid noen som mater svanene.

Na plaży zawsze znajdzie się ktoś, kto karmi łabędzie.


medisin

Mange ønsker å studere medisin, men det er få som duger til den slags studier.

Wielu chce studiować medycynę, ale niewielu nadaje się na takie studia.

Hvordan skal jeg ta medisinen?


skjønnlitteratur

ˈʃønːlitːerɑtʉːr


leketøy

De kjøper de dyreste leketøyene til barna sine.

Oni kupują swoim dzieciom najdroższe zabawki.


sykdom

Sykdommen utvikler seg langsomt.


bøker

(w znaczeniu książka, księga), forma nieokreślona


genser

Jenta hadde på seg en oransje genser og dongeribukser.

Dziewczyna miała na sobie pomarańczowy sweter i dżinsy.

Hvor har du gjemt den nye genseren min?


bro

war. bru

Byens myndigheter har forbudt strikkhopp fra broen.

Władze miasta zabroniły skoków na bungee z mostu.

Broen ble tegnet av en polsk arkitekt.

Ten most został zaprojektowany przez polskiego architekta.


grønnsak

zobacz też w nynorsk: grønsak

Det er sunt å spise grønnsaker.


brystkreft

Er brystkreft arvelig?


fersken

Hun kjøpte to kilo saftige ferskener på torget.

Kupiła na rynku dwa kilo soczystych brzoskwiń.


Nord-Amerika

Mexico ligger i Nord-Amerika.


vær

Det er fint vær i dag!


vær

De unge værene stanger hverandre for moro skyld.


frokost

Vanligvis spiser jeg frokost klokka sju.

Zwykle jem śniadanie o godzinie siódmej.


soloppgang

Vi sto opp ved soloppgang.


fyrstikk

En eske fyrstikker koster femti øre.

Pudełko zapałek kosztuje pięćdziesiąt øre.


stolthet

Hun såret min mannlige stolthet.


kreft

Kona hans døde av kreft.


solnedgang

Vi satt og beundret solnedgangen fra fjelltoppen.

Siedzieliśmy na szczycie góry, podziwiając zachód słońca.


tobakk

Verdens beste tobakk dyrkes på Cuba.

Najlepszy tytoń na świecie uprawiany jest na Kubie.


jente

Jentene lekte i sandkassa.

En sytten år gammel jente ble myrdet her i går.

Wczoraj zamordowano tu siedemnastoletnią dziewczynę.

Hva heter jenta di?


litteratur

Tanken om frihet var viktig for romantikkens litteratur.

Idea wolności była ważna dla literatury romantycznej.

Jeg leser gjerne nynorsk litteratur.


Frankrike

Frankrike er kjent for gode viner.


lungekreft

Lungekreft skyldes hovedsakelig røyking.

Przyczyną raka płuc jest głównie palenie.


maler

Picasso var en berømt maler.


tinning

Når du har hodepine, prøv å massere tinningene dine.

Kiedy boli cię głowa, spróbuj pomasować sobie skronie.


bart

por. værhår

Professoren hadde bart og skjegg.


begravelse

Vi går i begravelsen til vår kjære venn neste uke.

W przyszłym tygodniu idziemy na pogrzeb naszego ukochanego przyjaciela.


melkesjokolade

Hun elsker melkesjokolade med nøtter.

Ona uwielbia czekoladę mleczną z orzechami.


reise

Lykke på reisen!


snø

Den første snøen har falt.


hotell

Vi bodde på hotell da vi var i Spania.

Będąc w Hiszpanii, mieszkaliśmy w hotelu.


verden

Hele verden ser på det som skjer i Irak.

Cały świat patrzy na to, co dzieje się w Iraku.


lege

zobacz też w nynorsk: lækjar

Jeg må til legen for å få resept.


fengsel

Sønnen deres sitter i fengsel.


komponist

Chopin var en polsk komponist.


franskmann

Er det sant at franskmenn spiser snegler og frosker?

Czy to prawda, że Francuzi jedzą ślimaki i żaby?


kredittkort

Kan jeg betale med kredittkort?


vare

Firmaet tilbyr de beste varene på markedet.

Ta firma oferuje najlepsze towary na rynku.


spørsmål

Du svarte ikke på spørsmålet mitt.

Nie odpowiedziałeś mi na (moje) pytanie.

Vi skal løse dette problemet – det er bare spørsmål om tid.

Rozwiążemy ten problem - to tylko kwestia czasu.


batteri

Kan du kjøpe to batterier til lommelykta?

Jeg må lade batteriet.


begrep

Legene har ikke begrep om hvor sykdommen kommer fra.

Lekarze nie mają pojęcia, skąd bierze się ta choroba.

"Subjektivisme" er et filosofisk begrep.


bygning

Bygningen jeg bor i har fire etasjer.

Budynek, w którym mieszkam, ma cztery piętra.


musikk

Hører du ofte på musikk?


borgerkrig

Mange kjente forfattere og kunstnere deltok i borgerkrigen i Spania.

Wielu znanych pisarzy i artystów brało udział w wojnie domowej w Hiszpanii.


barndom

Hun hadde en lykkelig barndom.


sigarett

Jeg røyker en pakke sigaretter om dagen.


blad

Om høsten begynner trærne å miste bladene.

Jesienią drzewa zaczynają tracić liście.


oppfinnelse

Visste du at bindersen er en norsk oppfinnelse?

Wiedziałeś, że spinacz to norweski wynalazek?


døgn

Butikken har åpent 24 timer i døgnet.

Ten sklep jest czynny 24 godziny na dobę.


oppfinner

Edison var en stor oppfinner.


toalettpapir

Toalettpapir må være mykt.


barnehage

nbk. barn + -e- + hage < niem. Kindergarten

Barna deres går ikke i barnehagen lenger.

Ich dzieci nie chodzą już do przedszkola.


Russland

Russland er mye større enn Polen.

Den røde plass er en berømt plass i Russlands hovedstad Moskva

Plac Czerwony to słynny plac w stolicy Rosji, Moskwie.

Russland er vår viktigste handelspartner. Tjue prosent av vår import kommer derfra.

Rosja jest naszym najważniejszym partnerem handlowym. Stamtąd pochodzi dwadzieścia procent naszego importu.


høne

Høna legger ett egg om dagen.


filosofi

Ikke engang filosofi kjenner svar på alle spørsmål.

Nawet filozofia nie zna odpowiedzi na wszystkie pytania.


ettermiddag

Om ettermiddagen pleier jeg å gå tur med hunden.

Po południu zwykle wyprowadzam psa na spacer.


fabrikk

Faren deres jobber på fabrikk.


geni

Gutten er et matematisk geni.

Ten chłopak jest geniuszem matematycznym.


skandinav

Er det sant at skandinavene er fåmælte?.

Czy to prawda, że Skandynawowie są małomówni?


situasjon

Den politiske situasjonen i Polen er utrolig ustabil.

Sytuacja polityczna w Polsce jest niewiarygodnie niestabilna.


middag

Hva skal vi ha til middag i dag?


Skandinavia

por. Norden

Skandinavia består av tre land: Norge, Sverige og Danmark.

Skandynawia składa się z trzech krajów: Norwegii, Szwecji oraz Danii.


morgen

Han arbeider fra morgen til kveld for å forsørge familien sin.

Pracuje od rana do wieczora, żeby utrzymać rodzinę.


jobb

På søndager går jeg dessverre også på jobb.

W niedziele niestety też chodzę do pracy.

Foreldrene mine er på jobben nå.


musiker

Mora hans er profesjonell musiker.


Kina

Kina er verdens mest befolkete land.

Chiny mają najwięcej ludności na świecie.


krig

Før krigen brøt ut, var arbeidsledigheten i landet usedvanlig stor.

Zanim wybuchła wojna, bezrobocie w kraju było wyjątkowo wysokie.


Afrika

Ingen vet hvordan man skal løse Afrikas problemer.

Nikt nie wie, jak rozwiązać problemy Afryki.


håp

Jeg har håp om at alt skal være i orden.

Mam nadzieję, że wszystko będzie w porządku.


miljø

Eksosen forurenser miljøet.


gjest

Hvor mange gjester hadde dere i bryllupet?


Amerika

Det rike Amerika ønsker å hjelpe de fattigste afrikanske landene.

Bogata Ameryka chce pomóc najbiedniejszym krajom Afryki.


grense

Tusenvis av flyktninger krysser grensen til USA hvert år.

Tysiące uciekinierów przekraczają co roku granicę z USA.


nøtt

Bestemora mi knekker nøtter med hammer.


tempel

En venn av meg som er buddhist, mediterte en gang i et ekte buddhistisk tempel i India.

Mój przyjaciel, który jest buddystą, medytował kiedyś w prawdziwej świątyni buddyjskiej w Indiach.


fotball

Vi spiller fotball i friminuttene på skolen.

W szkole gramy w piłkę nożną na przerwach.


bestemor

Hvor gammel er din bestemor?


sjakk

Kan du spille sjakk?


buddhisme

Buddhisme er både en religion og en filosofi.

Buddyzm to zarówno religia, jak i filozofia.


professor

Han er professor i medisin.


buddhist

De fleste buddhister er vegetarianere.


bestefar

Min bestefar på morssiden døde før jeg ble født.

Dziadek ze strony matki zmarł, zanim się urodziłem.


bomull

Skjorten er av ren bomull.


kjærlighet

Jeg vet ikke hvordan jeg skal gi uttrykk for min kjærlighet til fedrelandet.

Nie wiem, jak mam dać wyraz swojej miłości do ojczyzny.

Hun var min første store kjærlighet.


sigar

Med den store sigaren i munnen ser han ut som en mafioso.

Z tym wielkim cygarem w ustach wygląda jak mafiozo.


uke

Jeg går på engelskkurs tre ganger i uka.

Chodzę na kurs angielskiego trzy razy w tygodniu.


rygg

På vei hjem hadde vi vinden i ryggen.

W drodze do domu mieliśmy wiatr w plecy.

Jeg kan ikke svømme på ryggen.

Jeg ble sparket en gang i ryggen, og fikk et slag i ansiktet.

Dostałem kopniaka w plecy i cios w twarz.


ferie

De er på ferie i Spania.


venn

Hotelldirektøren er en god venn av meg.

Dyrektor tego hotelu jest moim dobrym przyjacielem.


sjåfør

Słowo sjåfør używane jest z reguły w odniesieniu do kierowcy zawodowego - por. bilfører

Faren hans har jobbet som sjåfør i tjue år.

Jego ojciec pracuje jako kierowca od dwudziestu lat.


pasient

Stadig flere pasienter klager på sykehusene.

Coraz więcej pacjentów skarży się na szpitale.


sykehus

war. sjukehus

Moren ligger på sykehus og faren er fengslet.

Matka leży w szpitalu, a ojciec jest w więzieniu.


bomullsplantasje

På bomullsplantasjene i Amerika arbeidet det svarte slaver.

Na plantacjach bawełny w Ameryce pracowali czarni niewolnicy.


tigger

Hun gir aldri penger til tiggere.


lønn

Arbeidsgivere i Polen betaler fortsatt for lave lønner.

Pracodawcy w Polsce wciąż płacą zbyt niskie pensje.


skjorte

Dikteren hadde på seg en hvit skjorte og trange lærbukser.

Poeta miał na sobie białą koszulę i obcisłe skórzane spodnie.


juletre

Barna elsker å pynte juletreet.


kne

For noen år siden ble hun operert i høyre kne.

Kilka lat temu miała operację na prawe kolano.

Pasienten har vann i knærne.


sitron

Drinken kan serveres med en skive sitron.

Tego drinka można podawać z plasterkiem cytryny.


drosje

Jeg skal ringe etter en drosje.

Vi tok drosje til hotellet.


plomme

Vi har en høne som alltid legger egg med to plommer.

Mamy kurę, która zawsze znosi jajka z dwoma żółtkami.

Jeg har kjøpt en kurv modne plommer på torget.

Kupiłam na rynku koszyk dojrzałych śliwek.


passasjer

Flyselskapet frakter årlig to millioner passasjerer.

Te linie lotnicze przewożą rocznie dwa miliony pasażerów.


sjef

Sjefen var fornøyd med mitt arbeid.


gress

Jeg liker å gå barføtt i gresset.

Hippien satt på benken i parken og røykte gress.

Hippis siedział na ławce w parku paląc trawę.


brite

Britene kjører på venstre side av veien.

Brytyjczycy jeżdżą po lewej stronie ulicy.


mote

Nå er det på mote(n) å være skallet.


kirurg

Plastikk-kirurgen opererte den svenske kvinnen seks ganger på ett år.

Chirurg plastyczny zoperował Szwedkę sześć razy w ciągu jednego roku.


slaveri

Når ble slaveriet avskaffet i Amerika?


skygge

Vi satt i skyggen av et tre og drakk kaldt øl.

Siedzieliśmy w cieniu drzewa, popijając zimne piwo.


demonstrant

Demonstranter angrep FN-bygning i Beirut.

Demonstranci zaatakowali budynek ONZ w Bejrucie.


hjelp

Jeg trenger din hjelp til å skrive jobbsøknad.

Potrzebuję twojej pomocy, żeby napisać podanie o pracę.


kvise

Han er bekymret fordi han har fått en kjempestor kvise i ansiktet.

Martwi się, bo wyskoczył mu ogromny pryszcz na twarzy.


smørbrød

Om morgenen spiser jeg bare et smørbrød med syltetøy.


nåtid

For å være lykkelig må man lære seg å leve i nåtiden.

Żeby być szczęśliwym, trzeba się nauczyć żyć teraźniejszością.


nøkkel

I dag fikk vi nøklene til den nye leiligheten.

Dzisiaj dostaliśmy klucze do nowego mieszkania.


dukke

Han er deprimert fordi sønnen hans liker å leke med dukker.

Jest przygnębiony, bo jego syn lubi się bawić lalkami.


paraply

por. parasoll

Jeg har glemt paraplyen min på toget.


blondine

Mannen hennes forteller gjerne vitser om blondiner.

Jej mąż chętnie opowiada kawały o blondynkach.


nordmann

Hver fjerde voksne nordmann blir psykisk syk.

Co czwarty dorosły Norweg zapada na chorobę psychiczną.

Marion Solheim, Agnes Svalastog: Hver fjerde nordmann psykisk syk (nb). NRK, 2005-09-20. [dostęp 2024-02-22].


finne

Hvor ofte tar finnene badstue?

Disse akvariefiskene har oransje finner.

Te rybki akwariowe mają pomarańczowe płetwy.


polakk

Han er polakk, men han bor i Norge nå.

On jest Polakiem, ale teraz mieszka w Norwegii.


Hviterussland

Gazprom har truet med å stenge gassforsyningene til Hviterussland.

zagroził wstrzymaniem dostaw gazu dla Białorusi.


jeger

Jegeren skjøt to rådyr.


danske

Danskene lager godt øl, og drikker det gjerne.

Duńczycy robią dobre piwo – i chętnie je piją.


slange

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Zwierzęta


pakke

Hvor mye koster det å sende en pakke på fem kilo til Danmark?

Ile kosztuje wysłanie pięciokilowej paczki do Danii?


under

Det var et under at ingen ble skadet.


fot

Jeg har blemmer på den høyre foten.

Vasker han føttene sine hver dag?


dongeribukse

Jenta hadde på seg en oransje genser og dongeribukser.

Dziewczyna miała na sobie pomarańczowy sweter i dżinsy.


lus

Barnet hennes har lus.


flue

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Owady

Unnskyld, jeg tror det er en flue i suppen min.

Przepraszam, ale wydaje mi się, że w mojej zupie jest mucha.

Jeg har allerede drept den fete flua som satt i taket!

Zabiłem już tę tłustą muchę, która siedziała na suficie!

En fet edderkopp kastet seg over en stakkars flue som hadde fløyet inn i spindelvevet.

Tłusty pająk rzucił się na biedną muchę, która wpadła w pajęczynę.


sult

I mange land i Afrika dør barna av sult.

W wielu krajach Afryki dzieci umierają z głodu.


fortid

Grammofonplater hører fortiden til.

Płyty gramofonowe należą już do przeszłości.


tid

De har alltid tid til å snakke med meg.

Oni zawsze mają czas, żeby ze mną porozmawiać.


løve

Løven er dyrenes konge.


Makedonia

En krig i Makedonia vil føre til en svær konflikt på Balkan.

Wojna w Macedonii doprowadzi do ogromnego konfliktu na Bałkanach.


mynt

Det er funnet flere enn 7.000 norske mynter fra kong Sverres tid.

Znaleziono ponad 7 000 norweskich monet z czasów króla Sverrego.


kaffe

zobacz też w nynorsk: kaffi

Bruker du sukker i kaffen?

To kaffe takk!


salg

Salget av biler i Polen øker fortsatt.

Sprzedaż samochodów w Polsce ciągle wzrasta.

Denne røde kjolen har jeg kjøpt på salg.

Tę czerwoną sukienkę kupiłam na wyprzedaży.


tallerken

Hjemløse kan få en tallerken varm suppe hos oss.

Bezdomni mogą u nas dostać talerz gorącej zupy.


fluesopp

Ikke alle fluesopper er giftige.


framtid

war. fremtid

Det er ingen framtid for dem i Polen.


elg

Jegeren skjøt en elg på ti meters avstand.

Myśliwy zastrzelił łosia z odległości dziesięciu metrów.


penge

Staten har ikke penger til sykehus.


millionær

Må man virkelig jobbe hardt for å bli millionær?

Czy naprawdę trzeba ciężko pracować, żeby zostać milionerem?


betydning

Ordet har mange ulike betydninger.


forfatter

Da jeg var ung ville jeg bli en berømt forfatter, men skjebnen ville det annerledes.

Kiedy byłem młody, chciałem zostać sławnym pisarzem, lecz los chciał inaczej.


hånd

por. arm

Hva holder hun i hånden?

Man bør vaske hendene etter å ha vært på toalettet.

Po skorzystaniu z toalety powinno się umyć ręce.


helse

Ikke glem at helsa er viktigst!

Nie zapominaj, że zdrowie jest najważniejsze!


gresskar

war. graskar


hår

Middagen var god, men jeg fant et hår i maten.

Obiad był dobry, ale znalazłem włos w jedzeniu.

Hippiene hadde langt hår.


fortau

Han fikk bot for å parkere på fortauet.

Dostał mandat za parkowanie na chodniku.


fortauskant

Bilen stanset ved fortauskanten, og en kjent skuespillerinne gikk ut av den.

Samochód zatrzymał się przy krawężniku i wysiadła z niego znana aktorka.


politikk

Vi snakker ofte om politikk.

Partiet førte en rasistisk politikk, og derfor ble det bannlyst.

Ta partia prowadziła rasistowską politykę, dlatego została zdelegalizowana.


Island

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Europy


øks

En galning prøvde å drepe meg med øks i går.

Jakiś wariat próbował mnie wczoraj zabić siekierą.


rose

Han ga en bukett røde roser til sin svigermor.


blåbær

I morges plukket vi blåbær i skogen.


politiker

Churchill var en karismatisk politiker.

Churchill był charyzmatycznym politykiem.


bukett

Han kjøpte en bukett blomster til sin kone.


befolkning

Verdens befolkning øker meget raskt.

Polen har en befolkning på 38 millioner mennesker.


ljå

Øivind var ikke mer enn ti år da han lærte å slå med ljå.

nie miał jeszcze dziesięciu lat, gdy nauczył się kosić kosą.


blomkål

Jeg er ikke særlig glad i blomkål.


fremmedspråk

Hvor mange fremmedspråk kan du?


begavelse

Hun har en begavelse for språk.

Den unge pianisten fra Japan er utvilsomt en stor begavelse.

Ten młody pianista z Japonii to niewątpliwie wielki talent.


grusomhet

Kongen var kjent for sin grusomhet.


begivenhet

Kommunismens sammenbrudd i Europa var en historisk begivenhet.

Upadek komunizmu w Europie był wydarzeniem historycznym.


sennep

Vi kjøpte to pølser i brød med sennep og ketchup.

Kupiliśmy dwa hot dogi z musztardą i keczupem.


nyttårsaften

Hva gjør dere på nyttårsaften?


rug

Rug har vært dyrket i over 2500 år.


dataspill

Mange barn spiller dataspill med voldsinnhold.

Wiele dzieci gra w gry komputerowe zawierające przemoc.


dagbok

Kapteinen skrev dagbok fra reisen rundt i verden.

Kapitan pisał pamiętnik z podróży dookoła świata.


stund

Jeg er tilbake om en stund!


champagne

På nyttårsaften drikker alle champagne.


dagsnytt

wiadomości (zwł. w radiu norweskim [NRK])


spøkelse

Tror du på spøkelser?


tåke

Tett tåke førte til store forsinkelser.


dråpe

En dråpe blod inneholder 300 millioner røde blodlegemer.

Kropla krwi zawiera 300 milionów czerwonych ciałek.

Jeg skal ta tjue dråper tre ganger daglig.

Mam brać trzy razy dziennie po dwadzieścia kropli.


jord

Jorda går rundt sola.

jorden lub jorda → ziemia (powierzchnia lądu)

Hele byen ble jevnet med jorda, bare kirken sto igjen.

Całe miasto zostało zrównane z ziemią, pozostał tylko kościół.

Jeg eier ti hektar jord i Kasjubia.

Mam dziesięć hektarów ziemi na Kaszubach.


brille

Dattera deres vil ikke bruke briller fordi barna på skolen ler av henne.

Ich córka nie chce nosić okularów, bo dzieci w szkole się z niej śmieją.


hatt

Mannen hadde på seg en svart hatt og brune hansker av lær.

Mężczyzna miał na sobie czarny kapelusz i brązowe skórzane rękawiczki.


ild

Ilden spredte seg veldig raskt.

Ogień rozprzestrzeniał się bardzo szybko.

I dette tidsrommet er det ikke tillatt å gjøre (opp) ild i skog og mark.

W tym okresie nie wolno rozpalać ognisk w lasach i na polach.


arr

Forbryteren hadde et stygt arr i ansiktet.

Przestępca miał brzydką bliznę na twarzy.


besteforeldre

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Rodzina

Besteforeldrene mine lever ennå.


hjerne

Hun har svulst på hjernen, og legene gir henne to måneder igjen å leve.

Ma guza mózgu i lekarze dają jej jeszcze dwa miesiące życia.


flyselskap

Jeg reiser alltid med det polske flyselskapet LOT.

Zawsze podróżuję polskimi liniami lotniczymi LOT.


forbrytelse

Faren sitter i fengsel fordi han begikk en meget alvorlig forbrytelse.

Ojciec siedzi w więzieniu, bo popełnił bardzo poważne przestępstwo.


landet

Besteforeldrene hennes bor på landet.

Hver sommer reiser vi på landet for å hvile litt.

Każdego lata wyjeżdżamy na wieś, żeby trochę odpocząć.


medlemskap

Bør Norge søke om medlemskap i EU?

Czy Norwegia powinna ubiegać się o członkostwo w UE?


selskap

Sønnen hennes har dessverre havnet i dårlig selskap.

Jej syn, niestety, wpadł w złe towarzystwo.

przedsiębiorstwo, firma, spółka, kompania

Aksjonærene i selskapet har ikke ansvar for aksjeselskapets gjeld.

Akcjonariusze spółki nie odpowiadają za długi spółki akcyjnej.

Selskapet har åtte ansatte.


Uganda

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Afryki


pannekake

Jeg liker pannekaker med jordbærsyltetøy.


sokk

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Fałszywi przyjaciele

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Ubrania

Han tok av seg sokkene og puttet dem i vaskemaskinen.


tanke

Den tanken har ikke slått meg.

Har du gjort deg noen tanker om det?

Czy wyrobiłeś sobie jakieś zdanie na ten temat?

Tanken bak dette prosjektet var å minske fattigdom blant eldre.

Zamiarem tego projektu było zmniejszenie biedy wśród starszych ludzi.

Tanken om frihet var viktig for romantikkens litteratur.

Idea wolności była ważna dla literatury romantycznej.


dato

Hvilken dato er det i dag?

Jaką dziś mamy datę? / Którego dzisiaj mamy?


fred

Duen er et symbol på fred.

La meg være i fred!


arbeidsledighet

Det er høy arbeidsledighet i Polen.


eggerøre

Vi laget oss eggerøre med løk og bacon.

Zrobiliśmy sobie jajecznicę z cebulą i boczkiem.


kirkegård

por. gravlund


plass

Den røde plass er en berømt plass i Russlands hovedstad Moskva

Plac Czerwony to słynny plac w stolicy Rosji, Moskwie.

I Polen er det nå vanskelig å få plass på sykehus.

W Polsce trudno jest teraz dostać miejsce w szpitalu.


aksjeselskap

I 1990 ble firmaet omdannet til aksjeselskap.

W roku 1990 firma została przekształcona w spółkę akcyjną.


stein

Demonstrantene kastet stein på politiet.

Demonstranci rzucali w policję kamieniami.


lever

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-lever (imperativ av å levere).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-lever (presens av å leve).wav


deig

ciasto (masa przygotowywana do pieczenia)


hovedstad

Berlin er Tysklands hovedstad.

Hovedstaden i Frankrike er Paris.


fett

Maten han spiser inneholder for mye fett.

Jedzenie, które on spożywa, zawiera zbyt dużo tłuszczu.


bunn

Dykkerne fant en skatt på bunnen av havet.

Płetwonurkowie znaleźli skarb na dnie oceanu.


deltaker

En av deltakerne på møtet gikk berserk og begynte å bite de andre.

Jeden z uczestników zebrania wpadł w szał i zaczął gryźć innych.


hofte

Noen mener jeg er for bred over hoftene for å bli modell.

Niektórzy uważają, że jestem zbyt szeroka w biodrach, żeby zostać modelką.


mage

Du har ofte vondt i magen fordi du drikker for mye kaffe.

Często boli cię żołądek, bo pijesz za dużo kawy.

Er det bedre å sove på magen eller på ryggen?

Czy lepiej jest spać na brzuchu czy na plecach?


deltid

Mange studenter jobber (på) deltid.

Wielu studentów pracuje w niepełnym wymiarze godzin.


vaksinasjon

Kreves det noen vaksinasjoner for dem som reiser til Tyrkia?

Czy wymagane są jakieś szczepienia dla osób wyjeżdżających do Turcji?


vaksine

Hvem oppfant vaksinen mot kopper?

Kto wynalazł szczepionkę przeciwko ospie?


idé

Det var en god idé!


sølv

Smykkene er laget av sølv.


vann

Tiggeren banket på døra og ba om et glass vann.

Żebrak zapukał do drzwi i poprosił o szklankę wody.

Varmen ble etter hvert uutholdelig, og vi hoppet i vannet for å avkjøle oss.

Z czasem upał stał się nieznośny, więc wskoczyliśmy do wody, żeby się ochłodzić.

Han har vann i knærne.

Norge er fullt av granskog, vakre vann og trange daler.

Norwegia pełna jest lasów świerkowych, pięknych jezior oraz wąskich dolin.


influensa

Er du vaksinert mot influensa?

Influensaen skaper kaos og lange køer på legekontor rundt om i landet.

Grypa tworzy chaos oraz długie kolejki przed gabinetami lekarskimi w całym kraju.


blekk

por. duń. blæk n, far. blekk n, isl. blek n, nn. blekk n, szw. bläck n


lommetørkle

Filmen er veldig trist, så husk å ta med lommetørkler.

Ten film jest bardzo smutny, więc pamiętaj, żeby wziąć ze sobą chusteczki.

Den fete mannen tørket svetten fra pannen med lommetørkle.

Tłusty mężczyzna otarł pot z czoła chustką do nosa.


svette

Kvinner blir både i bedre humør og mer avslappet når de kjenner lukten av svette fra en mann, viser ny forskning.

Jak wykazują najnowsze badania, kobiety mają i lepszy humor, i są bardziej odprężone, gdy czują zapach potu od mężczyzny.


snøball

Barna kastet snøball på hverandre.


turist

En utenlandsk turist spurte meg om veien i går.

Jakiś zagraniczny turysta zapytał mnie wczoraj o drogę.

Norske turister behøver ikke visum ved innreise til USA. Stakkars polske turister, som ikke kan reise inn i USA uten visum!

Norwescy turyści nie potrzebują wizy przy wjeździe do USA. Biedni polscy turyści! Nie mogą wjeżdżać do USA bez wizy!


idealist

De fleste polakker er idealister.


ydmykelse

Krigsfangene måtte tåle mange ydmykelser.

Jeńcy wojenni musieli znosić wiele upokorzeń.


geværkolbe

En av fangene ble slått i hodet med (en) geværkolbe.

Jeden z więźniów został uderzony w głowę kolbą karabinu.


antall

Regjeringen ønsker å redusere antall bilulykker.

Rząd chce zmniejszyć liczbę wypadków drogowych.

Drikken selges i store antall i Polen.

Ten napój sprzedawany jest w Polsce w dużych ilościach.


sveiser

Morbroren min jobber som sveiser i Norge.

Mój wujek pracuje w Norwegii jako spawacz.


tall

por. → århundre

Tallet på omkomne stiger i Indonesia.


lomme

Mannen puttet pengene i lomma og gikk ut av butikken.

Mężczyzna włożył pieniądze do kieszeni i wyszedł ze sklepu.


billett

Unnskyld, hvor kan jeg kjøpe billetter?


bekreftelse

Du vil få bekreftelse på din bestilling via e-post.

Otrzymasz potwierdzenie (swojego) zamówienia pocztą elektroniczną.


slag

Jeg ble sparket en gang i ryggen, og fikk et slag i ansiktet.

Dostałem kopniaka w plecy i cios w twarz.

Sadam lover Bush et blodig slag.


gåte

Mordet er fortsatt en gåte for politiet.

To morderstwo nadal pozostaje zagadką dla policji.


konsert

Vi går på konsert i kveld.


møbel

Vi må kjøpe nye møbler.


fornavn

Fornavnet mitt er Harald.


greker

zobacz też: Hellas

Det er mye å lære av de gamle grekere.

Od starożytnych Greków wiele można się nauczyć.


kjemi

Hvorfor vil du studere kjemi?


aggresjon

Millioner protesterte mot USAs aggresjon mot Irak.

Miliony ludzi protestowały przeciwko agresji USA na Irak.


klær

Vinteren er nær, og vi trenger varmere klær.

Zima za pasem, więc potrzebne nam będą cieplejsze ubrania.


depresjon

Flere og flere polakker lider av depresjon.

Coraz więcej Polaków cierpi na depresję.


matematiker

mɑtə'mɑːtɪkəɾ


fange

Soldatene mishandlet fanger.

Fri alle politiske fanger!

Uwolnić wszystkich więźniów politycznych!


Hellas

zobacz też: greker • gresk


aggressivitet

Alkohol øker seksuell aggressivitet hos menn.

Alkohol zwiększa agresywność seksualną u mężczyzn.


kafé

Hvor ofte går dere på kafé?


nabo

Heldigvis har vi gode naboer!


irsk

Irsk er helt uforståelig for alle som ikke har studert det.

Irlandzki jest całkowicie niezrozumiały dla osób, które nigdy się go nie uczyły.

Z internetu (quilteposten) [dostęp: 2007.01.17]


ansvar

Du gjør dette på eget ansvar.


kyss

Jenta ga ham et kyss på kinnet.

Dziewczyna dała mu całusa w policzek. / Dziewczyna pocałowała go w policzek.


blotter

Blotteren onanerte foran to jenter i 18-årsalderen.

Ekshibicjonista onanizował się na oczach dwóch osiemnastolatek.


ordenstall

zobacz też: grunntall


grunntall

zobacz też: ordenstall


tallord

zobacz też: grunntall • ordenstall


demokrati

USA vil innføre demokrati i Irak.


jordbruk

Polsk jordbruk er mer økologisk enn jordbruket i de fleste andre europeiske landene.

Polskie rolnictwo jest bardziej ekologiczne niż rolnictwo większości innych krajów europejskich.


nebb

Med de spisse nebbene sine kan hakkespetter lage hull i bark og trær.

Swoimi ostrymi dziobami dzięcioły potrafią robić dziury w drzewach.


bøddel

Bøddelen stod med en øks i hånda og ventet på den dødsdømte.

Kat stał z toporem w dłoni, czekając na skazańca.


artikkel

Denne journalisten skriver gode artikler om musikk.

Ten dziennikarz pisze dobre artykuły o muzyce.


gjødsel

I perioder med lite nedbør er det bedre å spre gjødsel om kvelden enn om morgenen.

W okresach zmniejszonych opadów lepiej jest rozrzucać nawóz wieczorem niż rano.


bendelorm

Bendelorm kan man få i seg ved å spise rått kjøtt.

Tasiemca można się nabawić spożywając surowe mięso.


synagoge

gr. συναγωγή


obduksjon

Obduksjonen viste at hun var drept med øks.

Sekcja zwłok wykazała, że kobieta została zabita siekierą.


åker

Tidlig på våren begynte bonden å pløye åkeren.


plikt

Foreldrene har plikt til å oppdra barna sine.

Rodzice mają obowiązek wychowywać swoje dzieci.


dachs

Jeg har en svart dachs som lyder navnet Zorro.

Mam czarnego jamnika, który wabi się Zorro.


likhus

Liket ble fraktet til likhuset.


galge

Røveren ble hengt i galgen.


aksjonær

Aksjonærene i selskapet har ikke ansvar for aksjeselskapets gjeld.

Akcjonariusze spółki nie odpowiadają za długi spółki akcyjnej.


aksje

Aksjene stiger på Wall Street.


deodorant

Hvilken deodorant bruker du?


likkiste

Mannen i likkisten sukket dypt av lettelse.

Mężczyzna leżący w trumnie wydał z siebie głębokie westchnienie ulgi.


desertør

Desertører blir skutt!


utland

Du har fått en pakke fra utlandet!


gift

nie mylić z: gifte m/ż → małżeństwo


nordavind

Det blåser kald nordavind.


diett

Hun har vært på diett i over tre måneder.

Ona jest na diecie od ponad trzech miesięcy.

dieta (pieniądze na pokrycie kosztów podróży służbowej)


dikter

Mickiewicz var en stor romantisk dikter.


smerte

Han hørte sårede soldater skrike av smerte.

Słyszał, jak ranni żołnierze krzyczą z bólu.


skjebne

Da jeg var ung ville jeg bli en berømt forfatter, men skjebnen ville det annerledes.

Kiedy byłem młody, chciałem zostać sławnym pisarzem, lecz los chciał inaczej.

Tror du på skjebnen?


ting

De liker å kjøpe dyre ting.

På skolen lærte jeg mange unyttige ting.

W szkole nauczyłem się wielu bezużytecznych rzeczy.


detalj

Jeg vil ikke gå i detaljer, men den nye medarbeideren vår er litt rar, syns jeg.

Nie chcę wchodzić w szczegóły, ale ten nasz nowy pracownik wydaje mi się trochę dziwny.


egenskap

Tålmodighet er en egenskap jeg ikke har!

Cierpliwość to cecha, której nie posiadam!

Hvordan kan man endre vannets kjemiske egenskaper?

W jaki sposób można zmienić właściwości chemiczne wody?


fremtid

war. framtid


stål

Fabrikken producerer rør av rustfritt stål.

Ta fabryka produkuje rury ze stali nierdzewnej.


lik

Politiet fant liket av en ung kvinne i går.

Policja znalazła wczoraj zwłoki młodej kobiety.


gjøk

Gjøken legger egg i andre fuglers reir.

Kukułka podrzuca innym ptakom jajka do gniazd.


arbeidsnarkoman

De fleste japanere er arbeidsnarkomaner, ikke sant?

Większość Japończyków to pracoholicy, prawda?


svale

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Ptaki


diameter

Meteoritten var ca. 100 meter i diameter.


kakerlakk

Jeg drepte to fete kakerlakker på kjøkkenet i morges.

Dziś rano zabiłem w kuchni dwa tłuste karaluchy.


reke

Reker smaker svært godt med sitron og rød paprika.

Krewetki bardzo dobrze smakują z cytryną i czerwoną papryką.


barbermaskin

(elektryczna) maszynka do golenia, golarka (elektryczna)

Bruker du barbermaskin eller barberhøvel?

Golisz się elektryczną maszynką do golenia czy zwykłą?


evighetsmaskin

Den tyske vitenskapsmannen var så gal at han trodde på at det var mulig å konstruere en evighetsmaskin.

Niemiecki naukowiec był na tyle szalony, że wierzył w możliwość skonstruowania perpetuum mobile.


begynnelse

Begynnelsen av filmen var litt kjedelig, synes jeg.

Według mnie początek filmu był trochę nudny.

I begynnelsen av året var prisene mye lavere.

Den dagen ble begynnelsen til et nytt liv.

Tamten dzień był początkiem nowego życia.

Dette er begynnelsen til slutten for firmaet.


vollgrav

Slottet var omgitt av en bred vollgrav.


krydder

Smaken kan forandres ved å tilsette krydder som nellik, kanel, ingefær osv.

Smak można zmienić dodając przypraw takich jak goździk, cynamon, imbir itp.


kurv

war. korg


utseende

Jeg er fornøyd med utseendet mitt, jeg!

Ja (tam) jestem zadowolony ze swojego wyglądu!


vekkerklokke

Jeg glemte å stille vekkerklokka, og jeg forsov meg til jobb.

Zapomniałem nastawić budzik, no i zaspałem do pracy.


diabetes

Mange vet ikke at de har diabetes


rabarbra

Dersom du ønsker å dyrke rabarbra i hagen, så kjøp gjerne en sort som produserer lite oksalsyre.

Jeśli chcesz uprawiać w ogrodzie rabarbar, to najlepiej kup gatunek, który wytwarza mało kwasu szczawiowego.

Velg riktig sort rabarbra (nb). Matportalen. [dostęp 2022-09-29].


knappenål

Hver by var markert med en rød knappenål på kartet.

Każde miasto było zaznaczone na mapie czerwoną szpilką.


nynorsk

zobacz też: bokmål

Skriver du bokmål eller nynorsk?


bokmål

zobacz też: nynorsk

jeden z dwóch oficjalnych języków używanych w Norwegii

Snakker bergensere bokmål eller nynorsk?

Mieszkańcy Bergen mówią w bokmål czy w nynorsk?


dialog

Dialogene i boka er skrevet på nynorsk.

Dialogi w tej książce są napisane w nynorsk.


Færøyene

Selv om Færøyene er dansk territorium, har færøyingene siden 1948 hatt stor grad av selvstyre med eget parlament valgt for fire år.

Chociaż Wyspy Owcze to terytorium Danii, Farerczycy od roku 1948 mają sporą autonomię i własny parlament wybierany na cztery lata.


dampveivals

Syklisten ble overkjørt av en dampveivals.


færøying

Noen av sagaene skrevet på Island forteller også om færøyingene.

Niektóre z sag spisanych na Islandii opowiadają również o Farerczykach.


fontene

Det var så varmt at folk badet i fontenen.

Było tak gorąco, że ludzie kąpali się w fontannie.


bløtdyr

Bløtdyr lever i havet, i ferskvann og på land.

Mięczaki żyją w morzu, w wodach słodkich i na lądzie.


høytid

For de kristne er jula en stor høytid.

Dla chrześcijan Boże Narodzenie jest wielkim świętem.


narkoman

Jeg tror broren hennes er narkoman.

Wydaje mi się, że jej brat jest narkomanem.


oppstandelse

Jesu Kristi død og oppstandelse

śmierć i zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa

Denne boken skapte stor oppstandelse da den kom ut i 1977.

Ukazanie się tej książki, w roku 1977, wywołało wielkie poruszenie.


oksygen

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Pierwiastki chemiczne

Vi trenger oksygen for å (kunne) puste.


bur

I denne trange leiligheten føler jeg meg som et dyr i bur.

W tym ciasnym mieszkaniu czuję się jak zwierzę w klatce.


bilde

Han tok et bilde av kona si ved fontenen.

Zrobił swojej żonie zdjęcie przy fontannie.

Jeg er glad i å ta bilder av planter.

Lubię robić zdjęcia roślin. / Lubię fotografować rośliny.

Kunstneren malte et bilde som senere ble berømt over hele verden.

Artysta namalował obraz, który później stał się słynny na cały świat.

Den dumme mannen min leser bare bøker med bilder!

Ten mój głupi mąż czyta tylko książki z obrazkami!


skoleår

Skoleåret begynner i september i Polen.

W Polsce rok szkolny zaczyna się we wrześniu.


studieår

Et studieår består av to semestre.

Rok akademicki składa się z dwóch semestrów.

I det tredje studieåret kan studentene velge spesialisering.

Na trzecim roku studiów studenci mogą sobie wybrać specjalizację.


skuddår

Vi har skuddår hvert fjerde år.


virkelighet

Mange amerikanske filmer gir et falskt bilde av virkeligheten.

Wiele amerykańskich filmów daje fałszywy obraz rzeczywistości.


røkelse

Røkelsen renser lufta for onde energier.

To kadzidło oczyszcza powietrze ze złych energii.


giver

Giveren ønsker å være anonym.


strikkhopp

Byens myndigheter har forbudt strikkhopp fra broen.

Władze miasta zabroniły skoków na bungee z mostu.


øyenstikker

ˈøʏənstikːər


fattigdom

Det er fortsatt mange som lever i fattigdom i Polen.

Ciągle wiele osób w Polsce żyje w biedzie.


halefinne

Havfruen vinket med halefinnen til sjømannen, og forsvant raskt i havet.

Syrena pomachała marynarzowi płetwą ogonową, po czym szybko zniknęła w morzu.


kunst

Folk flest synes moderne kunst er kryptisk og uforståelig.

Większość ludzi uważa, że współczesna sztuka jest hermetyczna i niezrozumiała.

Det er slett ikke så lett å lære kunsten å leve her og nå.

Wcale nie tak łatwo nauczyć się sztuki życia tu i teraz.

En mann hadde en tam bjørn som var trent til å gjøre kunster.

Pewien mężczyzna miał oswojonego niedźwiedzia, który potrafił robić różne sztuczki.


drage

Det bor en sjuhodet drage i denne hulen.

W tej jaskini mieszka siedmiogłowy smok.


sykkelsti

Hvorfor i helvete sykler du ikke på sykkelstien?

Dlaczego do cholery nie jeździsz po ścieżce rowerowej?


ferje

Fra Norge tok jeg ferja til Skottland.

Z Norwegii popłynąłem promem do Szkocji.


hals

Spillerne fra Brasil kastet seg om halsen på hverandre, jublet og gråt, og takket Vår herre for 2-0 seieren over Tyskland.

Piłkarze brazylijscy rzucali się sobie na szyję, wiwatowali i płakali, dziękując Panu za zwycięstwo 2:0 nad Niemcami.

Jeg har vondt i halsen.


oljeplattform

Kjære deg, hvis du ikke går på skolen, vil du ende på en oljeplattform i Nordsjøen.

Mój kochany, jeśli nie będziesz chodził do szkoły, to skończysz na platformie wiertniczej na Morzu Północnym.


spurv

Barna matet spurver med brødsmuler.


Nordsjøen

Skipet sank i Nordsjøen for to år siden.

Statek zatonął dwa lata temu na Morzu Północnym.


forræder

Det er en forræder blant oss!


minutt

Jeg kommer om ti minutter.


dødsstraff

Norge avskaffet dødsstraff fullstendig så sent som i 1979, men den siste henrettelsen ble utført i 1948

Norwegia całkowicie zniosła karę śmierci dopiero w roku 1979, ale ostatnią egzekucję wykonano w roku 1948.


viking

Vikingene var uredde sjøfarere.

Wikingowie byli nieustraszonymi żeglarzami.


personbil

En skolebuss har kollidert med en personbil på E39 i Sogn og Fjordane.

Autobus szkolny zderzył się z samochodem osobowym na drodze E39 w Sogn og Fjordane.


forskjell

Det er stor forskjell på dem.

Między nimi jest duża różnica. / Oni bardzo się od siebie różnią.

Hva er forskjellen på dansk og norsk?

Jaka jest różnica między językiem duńskim a norweskim?


amfibium

Alle norske amfibier er fredet.

Wszystkie gatunki płazów w Norwegii są pod ochroną.


arbeidsgiver

Mange arbeidsgivere i Norge ansetter nå polske arbeidere.

Wielu pracodawców w Norwegii zatrudnia teraz polskich pracowników.


paradis

Adam og Eva ble drevet ut av paradiset.


frisør

Hvor ofte går du til frisøren?

Mor er hos frisøren akkurat nå.


hoppe

Når hoppa er blitt bedekket av en hingst, er det ikke sikkert at hun er blitt drektig.

Jak ogier pokryje klacz, to i tak nie ma pewości, że klacz zaszła w ciążę.


hang

Mange journalister har en hang til å overdrive.

Wielu dziennikarzy ma skłonność do przesady.


eggeplomme

Dersom deigen blir for tørr kan du tilsette en eggeplomme til, eller litt vann.

Jeśli ciasto będzie zbyt suche, można jeszcze dodać żółtko jajka albo trochę wody.


eggehvite

Pisk to eggehviter med sukker til det er stivt.

Białko z dwóch jajek ubijaj z cukrem na sztywną pianę.


stemme

głos (dźwięk wydawany przez człowieka lub zwierzę)

Han hadde en fin, dyp stemme .

głos (opinia wyrażona podczas głosowania)

Det var kun to stemmer imot forslaget .

Były tylko dwa głosy przeciwko propozycji.


bredde

Rommet er tre meter i bredden.


hud

Solens stråler elder huden.


tegneserie

Ikke bare barn, men også voksne leser tegneserier.

Nie tylko dzieci, ale również dorośli czytają komiksy.


TV-serie

Hvor mange episoder har den nye argentinske TV-serien?

Ile odcinków ma ten nowy argentyński serial telewizyjny?


oppslagsord

por. passord

En skikkelig ordbok bør inneholde over 20 000 oppslagsord.

Porządny słownik powinien zawierać ponad 20 000 haseł.


passord

Av sikkerhetshensyn bør man skifte passord minst en gang i måneden.

Ze względów bezpieczeństwa należy zmieniać hasło co najmniej raz w miesiącu.


frimerkeserie

Postverket lanserer en frimerkeserie med kjente norske skuespillere.

Poczta wydaje serię znaczków ze znanymi norweskimi aktorami.


bevis

En amerikansk fysiker har lagt fram et matematisk bevis for at verden ikke ble skapt på sju dager.

Pewien amerykański fizyk przedstawił dowód matematyczny na to, że świat nie został stworzony w ciągu siedmiu dni.

Saken er henlagt på grunn av bevisets stilling.

Utdanning er et bevis på at du kan lære

Wykształcenie jest dowodem na to, że człowiek potrafi się uczyć.


muskel

Da han spente musklene, besvimte alle kvinnene rundt ham.

Kiedy naprężył mięśnie, to wszystkie kobiety wokół niego zemdlały.


nonne

Da hun var atten år, kjente hun kallet til å bli nonne.

Kiedy miała osiemnaście lat, poczuła powołanie, by zostać zakonnicą.


tegnefilm

Som barn elsket jeg å se på Walt Disneys tegneserier.

Jako dziecko uwielbiałem oglądać kreskówki Walta Disneya.


fødselsdag

nie mylić z: fødselsdato → data urodzenia


stråhatt

Jeg skal sitte med stråhatt og røyke fet sigar på stranden.

Będę siedział na plaży w kapeluszu słomkowym i palił grube cygaro.


farge

Hvilken farge er det på bilen din?


flamme

Huset vårt sto i flammer.


angrep

Roosevelt hadde kjent til japanernes planer om et angrep på Pearl Harbor.

wiedział o japońskich planach ataku na Pearl Harbor.

Boniek spilte i angrepet for den italienske klubben Juventus.

grał w ataku we włoskim klubie Juventus.


kjønn

Kan man selv bestemme barnets kjønn?

Czy można samemu zaplanować płeć dziecka?

Hvilket kjønn er ordet „krig”?


ridder

Den tapre gutten ble slått til ridder av kongen selv.

Dzielny chłopak został pasowany na rycerza przez samego króla.


feber

Barnet deres hadde 40 i feber i går.

Ich dziecko miało wczoraj 40 stopni gorączki.


badetøy

Hun foretrekker å bade uten badetøy.

Ona woli się kąpać bez kostiumu kąpielowego.


badstue

Hvor ofte tar finnene badstue?


misjonær

Jan jobber som misjonær i Afrika.


innsjø

Jeg har en hytte ved innsjøen.


farmor

zobacz też: mormor

Farmoren til Jan er glad i å strikke.


mormor

zobacz też: farmor

Mormora mi døde i fjor.


ekko

Det er ekko i leiligheten vi leier.

W mieszkaniu, które wynajmujemy, jest echo.


lymfeknute

Pasienten har forstørrede lymfeknuter i armhulene.

Pacjent ma powiększone węzły chłonne pod pachami.


skumring

I skumringen ser han en flokk svaner fly over den mørke himmelen.

O zmierzchu widzi na ciemnym niebie stado lecących łabędzi.


armhule

Hvorfor barberer du ikke armhulene dine?


sabotør

Sabotørene forlot skipet usett.

Sabotażyści niepostrzeżenie opuścili statek.


hule

Det bor en sjuhodet drage i denne hulen.

W tej jaskini mieszka siedmiogłowy smok.


arbeid

Jeg har mistet arbeidet mitt.


kø

I det gamle Sovjetunionen måtte man stå i kø for å få kjøpt mat

W dawnym Związku Radzieckim trzeba było stać w kolejce, żeby kupić coś do jedzenia.


legekontor

Influensaen skaper kaos og lange køer på legekontor rundt om i landet.

Grypa tworzy chaos oraz długie kolejki przed gabinetami lekarskimi w całym kraju.


forklaring

EU krever en umiddelbar forklaring på hvorfor russiske oljeleveranser til Polen og Tyskland er blitt redusert

UE żąda natychmiastowego wyjaśnienia, dlaczego rosyjskie dostawy ropy naftowej do Polski i Niemiec zostały zredukowane.


snus

Jeg personlig holder meg unna folk som røyker og bruker snus.

Ja osobiście trzymam się z dala od ludzi, którzy palą i zażywają snus.


innbygger

Warszawa har over en million innbyggere.

Hvert år bruker innbyggerne i USA 40 milliarder dollar på julegaver.

Co roku mieszkańcy USA wydają na prezenty świąteczne 40 miliardów dolarów.


formørkelse

Total formørkelse forekommer når Solen er totalt dekket av månen.

Całkowite zaćmienie zachodzi wtedy, gdy Słońce jest całkowicie zasłonięte przez księżyc.


felle

Haren gikk i fella.


agentur

Mannen hennes er journalist og jobber for et presseagentur.

Jej mąż jest dziennikarzem - pracuje w agencji prasowej.

Samme år fikk det danske selskapet agenturet for hele Skandinavia.

W tym samym roku duńska firma otrzymała przedstawicielstwo na całą Skandynawię.


Askepott

Prinsen ble forelsket i den vakre Askepott.

Książę zakochał się w pięknym Kopciuszku.


dose

Psykiateren økte dosen min til 100 mg daglig.

Psychiatra zwiększył mi dawkę do 100 mg dziennie.


smokk

Barnet sovner lettere med en smokk i munnen.

Dziecko łatwiej zasypia ze smoczkiem w buzi.


kabaret

Livet er en kabaret.


lyst

Jeg har lyst på pizza.

Jeg har ikke lyst til å snakke med deg.


veske

Nico leter etter vesken sin.

Kan du holde vesken min?


stoff

zobacz słowa kończące się na „stoff”


fedreland

Siden da har Østerrike vært mitt annet fedreland.

Od tamtej pory Austria jest moją drugą ojczyzną.


skøyte

Jeg angrer på at jeg ikke har lært å gå på skøyter.

Żałuję, że nie nauczyłem się jeździć na łyżwach.


labyrint

Rotta kunne ikke finne veien ut av labyrinten.

Szczur nie umiał znaleźć wyjścia z labiryntu.


isfjell

Det vi kjenner til er bare toppen av isfjellet.

przen. To, o czym wiemy, to tylko wierzchołek góry lodowej.


kikkert

Jegeren så på dyrene i kikkert.

Myśliwy obserwował zwierzęta przez lornetkę.


fjell

Vi drar på fjellet nesten annenhver helg

Jeździmy w góry prawie co drugi weekend.

Det er mye fjell i Spania; en tredel av landet ligger høyere enn 800 moh

W Hiszpanii jest dużo gór; jedna trzecia kraju leży powyżej 800 m n.p.m.


mirakel

Det er et mirakel at jeg fortsatt lever!


kiwi

por. kivi


avstand

Jegeren skjøt en elg på ti meters avstand. Dette er forferdelig.

Myśliwy zastrzelił łosia z odległości dziesięciu metrów. To okropne.


råd

Jeg skal gi deg et godt råd. Flytt til en annen by!

Dam ci dobrą radę. Przeprowadź się do innego miasta!


orgasme

Jeg har ikke hatt orgasme på to år.


vase

Sett rosene i vasen!


teater

å gå i teater(et) lub å gå på teater(et)


eskimo

Eskimoene bor i igloer.


havn

Skipet ligger i havn.


neste

Du skal elske din neste som deg selv.

Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego.


kall

Han følte et kall til å bli prest.


Michael

łac. Michael < gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”


mustasje

por. værhår


stråle

Disse solbrillene beskytter ikke mot UV-stråler

Te okulary słoneczne nie chronią przed promieniami ultrafioletowymi.


røntgenstråle

Strupekreft kan behandles med røntgenstråler.

Raka gardła można leczyć promieniami rentgenowskimi.


toalett

Unnskyld, hvor er toalettet?

Jeg må gå på toalettet.


bryst

Jeg har vondt i brystet når jeg puster dypt.

Boli mnie w piersiach przy głębokim oddechu.


besøk

Presidenten avla et besøk i Tyskland i begynnelsen av mars.

Na początku marca prezydent złożył wizytę w Niemczech.


rundstykke

Jeg bruker å spise et rundstykke med syltetøy til frokost.


neve

Jeg knyttet nevene og slo ham i ansiktet.

Zacisnąłem pięści i walnąłem go w twarz.


eføy

Eføy er et symbol på evig liv og vennskap.

Bluszcz jest symbolem życia wiecznego i przyjaźni.


hull

Jeg har et hull i en tann.


kjæledyr

Hun har to kjæledyr: en katt og en kanarifugl.


kunstner

Mange kjente forfattere og kunstnere deltok i borgerkrigen i Spania.

Wielu znanych pisarzy i artystów brało udział w wojnie domowej w Hiszpanii.

Kunstneren malte et bilde som senere ble berømt over hele verden.

Artysta namalował obraz, który później stał się słynny na cały świat.


verdi

På fire år har verdien på boligene steget med 45 prosent.

W ciągu czterech lat wartość mieszkań wzrosła o 45 procent.


lyn

Lynet slo ned i et tre.


rekkefølge

Hvilken rekkefølge skal man lese "Harry Potter" i?

W jakiej kolejności należy czytać "Harry Pottera".


gardin

dolnoniem. gardine (niderl. gordijn) < wł. cortina < łac. cortīna


abbor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abbor».ogg


spindelvev

En fet edderkopp kastet seg over en stakkars flue som hadde fløyet inn i spindelvevet.

Tłusty pająk rzucił się na biedną muchę, która wpadła w pajęczynę.


stjert

por. hale


trekkspill

En gammel sigøyner satt på en krakk og spilte trekkspill.

Stary Cygan siedział na stołku i grał na akordeonie.


trykk

por. aksent

Trykket i polsk ligger på nest siste stavelse.

Akcent w języku polskim pada na przedostatnią sylabę.


tittel

Hva er tittelen på boka?


abbedisse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abbedisse».ogg


abbedi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abbedi».ogg


røyk

Ingen ild uten røyk

Jeg har gått tomt for røyk.

Røyk eller ikke røyk?


abbed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abbed».ogg


avholdsmann

zobacz też w nynorsk: fråhaldsmann


areal

Kan du formelen for å regne ut arealet av et kvadrat?

Znasz wzór na obliczenie powierzchni kwadratu?


kinnskjegg

Spesielt ungdom har et bilde av Ibsen som en gammel mann med kinnskjegg.

Szczególnie młodzież wyobraża sobie Ibsena jako starca z bokobrodami.


postkontor

Er du ikke hjemme til oppgitt tid må du hente pakken på postkontoret.

Jeśli o ustalonej porze nie będzie cię w domu, będziesz musiał odebrać paczkę na poczcie.


fødsel

Kona hans hadde en hard fødsel.

Det har blitt tradisjon i nesten hele verden å feire Jesu fødsel på den dagen.

Prawie na całym świecie stało się tradycją, by tego dnia świętować narodziny Chrystusa.

Han har vært døv fra fødselen.


blemme

Jeg har fått blemmer på stortærne.

Zrobiły mi się pęcherze na dużych palcach u nóg.


førerkort

å ha førerkort for personbil, motorsykkel, lastebil


skulder

Folk omfavnet hverandre og gråt ut på hverandres skuldre.

Ludzie obejmowali się i wypłakiwali sobie na ramionach.


kivi

por. kiwi


bolig

Boligen er på 45 m².

Boligprisene i Oslo steg med 10 prosent i mars.

W marcu ceny mieszkań w Oslo wzrosły o 10 procent.


bokhandel

Thomas jobber på en bokhandel.


fornuft

Fornuften sier noe annet enn hjertet .


dumhet

Menneskelig dumhet kjenner ingen grenser.


røyker

25 prosent av befolkningen er røykere.


visdom

Visdommen finnes kun i sannheten .


forestilling

Forestillingen på teatret er vellykket .

Jeg deler ikke hans religiøse forestillinger.

Nie podzielam jego przekonań religijnych.


sjalusi

Sjalusi er ikke angsten for å miste – det er angsten for å dele .

Zazdrość to nie strach przed utratą – to strach przed dzieleniem się.


måte

Prøv å utrykke det på en annen måte.

Forskere har funnet en ny måte å forebygge influensa på.

Naukowcy odkryli nową metodę zapobiegania grypy.

Drikk med måte.


røyking

Røyking er skadelig for helsen.

Røyking er en populær måte å forberede laks på.

Wędzenie to popularny sposób przyrządzania łososia.


utfordring

Peter tar den vanskeligste ruten - han liker utfrodringer.

Peter wybierze najtrudniejszą trasę – lubi wyzwania.

Denne oppgaven byr på mange utfordringer.


omsorg

Finansieringen av eldreomsorgen er en stor utfordring for samfunnet.

Finansowanie opieki nad osobami starszymi to duże wyzwanie dla społeczeństwa.

Min mor har alltid vist omsorg for oss barna.

Moja matka zawsze okazywała nam dzieciom troskę.


pleie

Pleie av hans gamle mor tok mesteparten av kreftene hans.

Pielęgnowanie starej matki pochłaniało większość jego sił.

Hun skal ta en ansiktspleiebehandling.


sorg

I mye visdom er det mye sorg.

Etter kongens død, ble det erklært en tredagers sorg i hele kongeriket.

Po śmierci króla ogłoszono trzydniową żałobę w całym królestwie.

Ikke ta sorgene på forskudd.


undersøkelse

Undersøkelsen viste at hun hadde lungebetenelse.

Badanie wykazało, że miała zapalenie płuc.

I følge undersøkelsen, 72 prosent av befolkningen opplever stress på jobben.

Według badań, 72 procent ludności doznaje stresu w pracy.


vitenskapsmann

Einstein var en berømt vitenskapsmann.


forsker

Forskerne har funnet en sammenheng mellom røyking og astma.

Naukowcy odkryli związek między paleniem a astmą.


Gabriel

(1.1) łac. Gabriel < gr. Γαβριήλ (Gabriel) < hebr. גבריאל < hebr. אל + גבר → dosł. ‘mąż Boży’


Hongkong

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Azji


hjul

zobacz słowa kończące się na „hjul”


broder

i (1.2), jeśli jest użyte w języku pisanym lub niepotocznym, uznawane jest za przestarzałe.

brat (przyjaciel, sojusznik, towarzysz), kumpel


antibiotikum

gr. ἀντί + βιωτικός


moské

war. moske


forskning

war. forsking

zobacz też w nynorsk: forsking


fiske

(1.1-2) st.nord. fiski
(2.1-2.2) st.nord. fiska


mausoleum

łac. mausoleum < gr. Μαυσωλεῖον < gr. Μαύσωλος


kval

war. hval


kaos

Influensaen skaper kaos og lange køer på legekontor rundt om i landet.

Grypa tworzy chaos oraz długie kolejki przed gabinetami lekarskimi w całym kraju.


årstid

(1.1) nbk. år + -s- + tid < niem. Jahreszeit


pseudonym

war. psevdonym


absorbering

ɑbsɔrˈbeːrɪŋ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «absorbering».ogg


havregryn

(1.1) nbk. havre + gryn → owies + ziarno


fysikk

Allerede i ungdommen var han interessert i fysikk.

Już w młodości interesował się fizyką. / Już za młodu interesował się fizyką.


retsina

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Napoje


São Tomé og Príncipe

demokratiske republikken São Tomé og Príncipe


laktase

Laktase finnes normalt i slimhinnen i tarmen i barnealderen

Laktaza występuje prawidłowo w błonie śluzowej jelita w okresie dziecięcym.


finans

gospodarka, ekonomia (w liczbie mnogiej)


Sør-Afrika

Republika Południowej Afryki, Afryka Południowa


kalsium

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Pierwiastki chemiczne


preteritum

pɾəˈteːɾɪtʉm


vegetarianer

De fleste buddhister er vegetarianere.


ete

zobacz też w nynorsk: eta


vitenskap

nauka (usystematyzowane poszerzanie sumy ludzkiej wiedzy)


forsking

war. forskning


århundre

war. hundreår

zobacz też w nynorsk: hundreår


høflighet

zobacz też w nynorsk: høflegheit


salme

łac. psalmus < gr. ψαλμός (psalmós) < gr. ψάλλω (psállō)


årtusen

zobacz też w nynorsk: tusenår


lommebok

Jeg har kjøpt meg en svart lommebok av lær.


eufemisme

war. evfemisme


sort hull

war. svart hull


svart hull

war. sort hull


tvare

w riksmål rodzaj wspólny


Thermopylene

Ære være de menn som i livet finner sine Thermopyler • og velger å stå opp for å verge dem.

Konstandinos Kawafis Θερμοπύλες (Thermopylene), tłum.


ektemann

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Rodzina


hundreår

war. århundre


avgjerd

war. avgjersle, avgjørelse


bulgur

tur. bulgur < arab. برغل < pers. برغول, pers. پرغول


dyreplankton

(1.1) nbk. dyre- + plankton < gr. ζῷον + πλαγκτός


Kapernaum

(1.1) łac. Capharnaum < gr. Καπερναούμ < hebr. כפר נחום (kefar nachum) → dosł. „wioska Nahuma”


Jesus Kristus

(1.1) łac. Iesus Christus < gr. Ἰησοῦς Χριστός


Bibelen

(1.1) nbk. bibel < łac. Biblia < gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


fullmåne

Fullmånen skinner klart på nattehimmelen i dag.

Pełnia dziś jasno świeci na nocnym niebie.


forhåpning

oczekiwanie, wyczekiwanie (na coś pozytywnego)


innflytelse

Besteforeldre hadde en skadelig innflytelse på sine barn og barnebarn.

Dziadkowie mieli szkodliwy wpływ na swoje dzieci i wnuki.


fremgang

war. framgang

zobacz też w nynorsk: framgang


diskusjon

Hun deltar alltid aktivt i alle våre diskusjoner.

Ona zawsze aktywnie uczestniczy we wszystkich naszych dyskusjach.


destruksjon

nbk. destruere + -sjon < franc. destruction < łac. destructio


sjukehus

war. sykehus


deklarasjon

nbk. deklarere + -sjon < łac. declaratio


havfrue

ˈhaːʋ.ˌfɾʉʷːə


språkvitenskap

zobacz też w nynorsk: språkvitskap


svømmebasseng

Barnene mine leker i svømmebassenget.


elektronikk

elektronika (sprzęt elektroniczny, urządzenia elektroniczne)


vaskebjørn

ˈʋɑs.kə.ˌbjøʷːɳ


psykiater

Psykiateren økte dosen min til 100 mg daglig.

Psychiatra zwiększył mi dawkę do 100 mg dziennie.


ly

minuskuła dwudziestej litery alfabetu węgierskiego, znajdująca się pomiędzy l a m


abdikasjon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abdikasjon».ogg


gullfisk

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz norweski (bokmål), kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.


psevdonym

war. pseudonym


autentisitet

nbk. autentisk + -itet < franc. authenticité


folkeavstemning

zobacz też w nynorsk: folkerøysting


penn

pióro (umiejętność pisania, dzieło literackie)


Sebulon

łac. Zabulon < gr. Ζαβουλών < hebr. זבולון (zevulun/zvulun)


homiletikk

gr. ὁμιλητική < gr. ὁμιλία


ulykke

zobacz też w nynorsk: ulykke • ulukke


pårørende

członek rodziny, krewny, bliski (np. zmarłego)


kuttemaskin

ˈkʉtːemɑʃiːn


åpenbaring

ˈoːpənbɑːriŋ


økning

narastanie, przyrost, wzrost, wzrastanie, zwiększenie


vurdering

ocena, ewaluacja, oszacowanie, rating, referencje, szacunek


vånd

Arvicola amphibius Linnaeus, karczownik, karczownik ziemnowodny, polnik ziemnowodny, szczur wodny


bussjåfør

Det viste seg at bussjåføren ikke var helt edru.

Okazało się, że kierowca autobusu nie był całkiem trzeźwy.


uavhengighet

ˈʉːɑːvheŋiheːt


avgrensing

war. avgrensning

rozgraniczenie, demarkacja, wyznaczanie granic


øyentjener

ˈøʏəntjeːnər


fårikål

(1.1) nbk. får + kål → baranina + kapusta


hemodynamikk

(1.1) gr. αἷμα + δυναμικός


oganesson

Od nazwiska rosyjskiego fizyka, Jurija Oganiesiana.


lakris

gr. γλυκύρριζα


prosent

Prisene økte med nesten seks prosent siste året.

W ostatnim roku ceny wzrosły o prawie sześć procent.

Russland er vår viktigste handelspartner. Tjue prosent av vår import kommer derfra.

Rosja jest naszym najważniejszym partnerem handlowym. Stamtąd pochodzi dwadzieścia procent naszego importu.


Andromakhe

gr. Ἀνδρομάχη


fuglekasse

nbk. fugl + -e- + kasse → ptak + skrzynka


høyblokk

Selvmorderen sto på taket av høyblokken og deklamerte et dikt om kjærlighet.

Samobójca stał na dachu wieżowca, deklamując wiersz o miłości.


skjøteledning

ˈʂøːtəlɛdnɪŋ


uansvarlighet

ˈʉːɑnsvɑːɭiheːt


skrøne

bujda, zmyślona historyjka, mit, legenda


prognose

gr. πρόγνωσις


immunforsvar

układ odpornościowy, układ immunologiczny


sammenføyning

ˈsɑmːənføʏniŋ


elektrisk støt

Elektriske støt er ufarlige ved små spenninger, men ved økende strømspenning øker faren for alvorlige komplikasjoner.

Porażenia prądem elektrycznym są nieszkodliwe przy niskich napięciach, ale wraz ze wzrostem napięcia prądu wzrasta ryzyko poważnych powikłań.

Elektrisk sjokk (strømstøt) (norw.). HNI, 2022-04-05. [dostęp 2023-03-05].


opplysning

Vi henter opplysninger blant annet om navn og adresse fra Folkeregisteret.

Informacje między innymi o imieniu i nazwisku oraz adresie pobieramy z Rejestru Ludności.

miejsce, w którym udziela się informacji


faen

war. fanden


fanden

war. faen


morsmål

Morsmålet mitt er polsk.

Hva er morsmålet ditt?


basseng

(1.1-4) franc. bassin ← śr.łac. baccinus

basen (sztuczny zbiornik wody przeznaczony do pływania)


intetkjønn

(1.1) nbk. intet + kjønn < łac. genus neutrum

zobacz też: kjønn • hankjønn • hunkjønn • intetkjønn


hankjønn

(1.1) nbk. han + kjønn < łac. genus masculinum


hunkjønn

(1.1) nbk. hun + kjønn < łac. genus femininum


skjerm

występuje przeważnie w złożeniach.

zobacz słowa kończące się na „skjerm”

szyba (chroniąca przed czymś), ochrona, osłona


hjerteslag

zobacz też w nynorsk: hjarteslag


slakter

zobacz też w nynorsk: slaktar


dobbeltgjenger

zobacz też w nynorsk: dobbeltgjengar


e-infinitiv

zobacz też: a-infinitiv • e-infinitiv • kløyvd infinitiv

bezokolicznik czasownika w języku norweskim zakończony na -e


a-infinitiv

bezokolicznik czasownika w języku norweskim zakończony na -a


natthimmel

war. nattehimmel


gjord

pas, wstęga, pasek (wszystko, co można zawiązać lub zapiąć wokół talii lub brzucha)


nattehimmel

war. natthimmel


frihetsberøvelse

pozbawienie wolności (uwięzienie wbrew czyjejś woli)


selger

zobacz też w nynorsk: seljar


frihetsstraff

zobacz też w nynorsk: fridomsstraff


knask

coś, co głośno się przeżuwa podczas jedzenia, orzechy, jabłko


sjø

Vi tilbrakte ferien vår ved sjøen.


innkjøper

zobacz też w nynorsk: innkjøpar


velkommen

zobacz też w nynorsk: velkomen • velkommen


dagpenger

zobacz też w nynorsk: dagpengar


hjemløshet

war. heimløshet

zobacz też w nynorsk: heimløyse

Hjemløshet regnes pr 2024 som Californias største problem.

W 2024 roku bezdomność uznaje się za największy problem Kalifornii.


lågkonjunktur

war. lavkonjunktur

stagnacja gospodarcza, recesja, depresja


lavkonjunktur

war. lågkonjunktur

zobacz też w nynorsk: lågkonjunktur


oppsigelse

war. oppsiing

zobacz też w nynorsk: oppseiing

anulowanie, rozwiązanie (umowy, kontraktu)


tenness

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Pierwiastki chemiczne


rørlegger

zobacz też w nynorsk: røyrleggar • røyrleggjar

Vi måtte ringe en rørlegger fordi vasken vår hadde gått i stykker.

Musieliśmy zadzwonić po hydraulika, bo zepsuła się nam umywalka.


avgrensning

war. avgrensing


arbeidsulykke

nbk. arbeid + -s- + ulykke → praca + wypadek


dødsulykke

nbk. død + -s- + ulykke → śmierć + wypadek

śmiertelny wypadek, wypadek ze skutkiem śmiertelnym


kryssord

På fritiden liker jeg å løse kryssord.

W wolnym czasie lubię rozwiązywać krzyżówki.