alt

Jeg har alt lest boka.


best

najlepiej (stopień najwyższy od: bra, godt)

Det er best at du får snakket med psykologen.

Najlepiej by było, jak by ci się udało porozmawiać z psychologiem.


da

Da var jeg atten år gammel.


for

Du kjører for fort!

ale, co za, jaki (w zdaniach wykrzyknikowych)

For ei jente! For noen bryst!

For et vær! Det regner og regner!


fort

En av de feilene kvinner gjør oftest, er at de snakker for fort.

Jednym z najczęstszych błędów popełnianych przez kobiety jest to, że mówią zbyt szybko.


nord

Byen ligger nord for Paris.


sent

Det er aldri for sent å begynne å lære noe nytt.

Nigdy nie jest za późno, żeby zacząć się uczyć czegoś nowego.


der

Jobber du der?


ikke

Nei, jeg er ikke sulten.


ut

oznacza ruch na zewnątrz, tłumaczony często jako polski przedrostek wy-

Mannen gikk ut av leiligheten klokka ett.

Mężczyzna wyszedł z mieszkania o godzinie pierwszej.

Se ut av vinduet!

Når flyttet de ut herfra?


svært

Jeg er svært trett i dag.


aller

(służy jako wzmocnienie stopnia najwyższego przymiotnika lub przysłówka, na język polski najczęściej nie tłumaczy się)

Målt i areal er Vermont en av de aller minste delstatene i USA.

Pod względem powierzchni Vermont jest jednym z najmniejszych stanów USA.


her

Vi har bodd her i tre uker.


også

Jeg snakker også tysk, fransk og spansk.

Mówię też po niemiecku, francusku i hiszpańsku.


når

Når begynner sommerferien i år?

Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake.


bare

Jeg elsker bare deg!


billig

Bøker kan man kjøpe billig på nettauksjon.

Książki można kupić tanio na aukcji internetowej.


absolutt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «absolutt».ogg


akkurat

Fra Gdańsk til Warszawa er det akkurat 305 kilometer.

Z Gdańska do Warszawy jest dokładnie 305 kilometrów.

Vi har akkurat kommet tilbake fra Paris.


aldri

Jeg har aldri vært i Kina.


alene

Han har bodd alene siden han var atten.


allerede

Jeg har allerede lest boka.


hvorfor

Hvorfor spør du om det?


hvordan

Hvordan kan jeg hjelpe deg?


alltid

Han kommer alltid for sent.


altfor

Du kjører altfor fort!


altså

Du vet altså ikke hvor hun bor?


alvorlig

Han er alvorlig syk.


bakfra

Bakfra ser du mye yngre ut.


dessverre

Jeg kan dessverre ikke gjøre det.


barnslig

Han er voksen nå, men han oppfører seg så barnslig.

Jest już dorosły, ale zachowuje się bardzo dziecinnie.


litt

Hun snakker litt spansk.

Jeg spiste litt yoghurt og gikk på jobben.

Zjadłem trochę jogurtu i poszedłem do pracy.

Vi kom litt for tidlig på stasjonen.

Trochę za wcześnie przyszliśmy na dworzec.


derfor

Jeg var syk, og derfor kunne jeg ikke komme.

Byłem chory, dlatego nie mogłem przyjść.


ofte

Vi går ofte på kino.


nesten

Jeg er nesten sikker på at han har gjort det.


hjemme

De er ikke hjemme.


hjem

Vi går hjem snart.


snart

Jeg håper det blir vår snart.

Mam nadzieję, że niedługo będzie wiosna.


omtrent

Kona hans veide omtrent nitti kilo da hun var gravid.

Kiedy jego żona była w ciąży, ważyła około dziewięćdziesięciu kilo.

Hotellet ligger omtrent rett på stranda.

Hotel jest położony prawie na samej plaży.


veldig

Jeg er veldig glad at jeg fikk en bedre jobb.

Bardzo się cieszę, że dostałem lepszą pracę.


før

Før var livet lettere.


lett

Han slo meg lett på skulderen, og sa: „Nå må du våkne!”

Uderzył mnie lekko w ramię i powiedział: „Obudź się!”

Norsk er lett å lære.

Jeg prøver å slanke meg, så jeg spiser lett.

Próbuję się odchudzić, więc jadam chudo / chude potrawy.


nå

Kan du gjøre det nå?.


gjennomsnittlig

Kvinner spiser gjennomsnittlig mindre kjøtt enn menn.

Kobiety zjadają przeciętnie mniej mięsa niż mężczyźni.


tidlig

Tidlig på våren begynte bonden å pløye åkeren.


igjen

Hun gråter igjen!


underveis

Soldatene er underveis til Afghanistan.

Vi kommer sikkert til å støte på alvorlige problemer underveis.

Po drodze na pewno napotkamy poważne problemy.


ganske

Vi har en ganske stor leilighet i sentrum av Oslo.

Mamy dość duże mieszkanie w centrum Oslo.


nok

Vi har nok penger til å kjøpe en større leilighet.

Mamy dość pieniędzy, żeby kupić większe mieszkanie.

Det blir nok regn.


plutselig

Plutselig kjente hun at noen tok hånden hennes.

Nagle poczuła, jak ktoś bierze ją za rękę.


cirka

Forfatteren døde cirka 1440.


ennå

Jeg har ikke lest boka ennå.

Har du ikke gjort det ennå?


kanskje

Kanskje reiser jeg til utlandet for å lete etter jobb der.

Może pojadę za granicę, żeby poszukać tam pracy.


forgjeves

Vi ventet forgjeves på ham.


deilig

Det er deilig at vi kan være sammen igjen!

To wspaniale, że znowu możemy być razem!


sammen

Å bade sammen med delfiner kan lindre depresjoner, viser ny forskning.

Jak wykazują najnowsze badania, kąpiel razem z delfinami może łagodzić depresje.


først

Først reiste han til Norge, så flyttet han til Sverige.

Najpierw pojechał do Norwegii, potem przeprowadził się do Szwecji.

Det regnet litt først i uka, men nå er det deilig vær.

Na początku tygodnia trochę padało, ale teraz pogoda jest wspaniała.

Først visste jeg ikke hva jeg skulle si.

Z początku nie wiedziałem, co powiedzieć.

Det er først om en måned at de kommer.


så

Romanen er altfor esoterisk, om jeg så må si.

Ta powieść jest nazbyt ezoteryczna, jeśli mogę tak się wyrazić.

Ikke kjør så fort!

tak, taki (przed przymiotnikiem i imiesłowem przymiotnikowym biernym)

Hvorfor er du så interessert i livet hans?

Dlaczego tak się interesujesz jego życiem?

Hun er så vakker!

Ona jest taka piękna! / Ona jest bardzo piękna!

Spør henne, så skal du få vite alt.

Først leste jeg en bok, så snakket jeg med en mann som satt overfor meg.

Najpierw czytałem książkę, a potem rozmawiałem z mężczyzną, który siedział naprzeciwko mnie.


heldigvis

Heldigvis hadde jeg en lommekniv med meg.

Na szczęście miałem przy sobie scyzoryk.


selvfølgelig

- Er du gift? - Ja, selvfølgelig!

Vi kan selvfølgelig ikke utelukke at mannen er bevæpnet.

Oczywiście nie możemy wykluczyć, że mężczyzna jest uzbrojony.


vennligst

Vennligst ring oss neste uke!

Proszę do nas zadzwonić w przyszłym tygodniu!


lenge

En slik gutt skal en lete lenge etter.


tilbake

Vi er tilbake hjemme.


delvis

Du har bare delvis rett.


deretter

Først lærte han seg engelsk, deretter dro han til Australia.

Najpierw nauczył się angielskiego, a potem wyjechał do Australii.


gjerne

- Vil du ha et glass øl? - Ja, gjerne.


derfra

Russland er vår viktigste handelspartner. Tjue prosent av vår import kommer derfra.

Rosja jest naszym najważniejszym partnerem handlowym. Stamtąd pochodzi dwadzieścia procent naszego importu.


herfra

Stranda er ikke langt herfra.


derimot

Jeg ville gå på kino, kona mi, derimot, ville heller bli hjemme.

Chciałem iść do kina, lecz moja żona wolała zostać w domu.


dessuten

Jeg har vondt i hodet, og dessuten er jeg veldig trett.

Boli mnie głowa, a poza tym jestem bardzo zmęczona.


sikkert

Det blir sikkert regn i morgen.


vanligvis

Den første snøen kommer vanligvis like før jul.

Pierwszy śnieg spada zazwyczaj tuż przed Bożym Narodzeniem.


forståelig

Det er viktig at lærerne snakker tydelig og forståelig.

Ważne jest, żeby nauczyciele mówili wyraźnie i zrozumiale.


virkelig

Har du virkelig sagt dette til ham?


mye

dużo (występuje w połączeniu z czasownikiem)

Jeg spiser for mye når jeg er stresset.

dużo (występuje w połączeniu ze stopniem wyższym przymiotnika lub przysłówka)

Norske bananer er mye bedre enn importerte bananer fra Sør-Amerika.

Norweskie banany są dużo lepsze niż banany importowane z Ameryki Południowej.

Takk så mye!

Jeg er ikke (så) mye interessert i politikk.


glatt

Vær forsiktig, det er svært glatt i dag!

Bądź ostrożna, dzisiaj jest bardzo ślisko!


annerledes

Det er annerledes nå enn for tjue år siden.

Teraz jest inaczej niż dwadzieścia lat temu.

Jeg kunne ikke (ha) skrevet det annerledes.


egentlig

Hvor gammel er du egentlig?


ute

Barna er ute og leker.

Nå det regner ute.


helt

Jeg har helt glemt at det er du som betaler i dag!.

Całkiem zapomniałem, że to ty dzisiaj płacisz!


jo

- Elsker du ham? - Jada, han er jo min mann!

Kochasz go? - Jasne, przecież to mój mąż!


sakte

Demokrati i vårt land utvikler seg veldig sakte.

Demokracja w naszym kraju rozwija się bardzo powoli.


stadig

Det er stadig større behov for velutdannet arbeidskraft i verden.

Na świecie jest coraz większe zapotrzebowanie na dobrze wykształconych pracowników.


nøyaktig

Klokka er nøyaktig halv åtte.


rundt

Folk løp rundt som gale.


langsomt

Hun gikk inn på badet, tappet varmt vann i badekaret, og begynte å langsomt kle av seg.

Weszła do łazienki, napuściła do wanny gorącej wody i zaczęła powoli się rozbierać.


heime

Jeg er allerede heime.


forferdelig

Hun synes det er forferdelig kjedelig å jobbe på biblioteket.

Ona twierdzi, że pracowanie w bibliotece jest strasznie nudne.


sjelden

Folk snakker sjelden om vesentlige ting.

Ludzie rzadko rozmawiają o rzeczach istotnych.

Det er sjelden at jeg låner bøker på biblioteket.

Slips bruker jeg veldig sjelden.


forhåpentligvis

z nadzieją; spodziewajmy się, że…; miejmy nadzieję, że…

Forhåpentligvis kommer hun i tide til en avtale.

Miejmy nadzieję, że ona przyjdzie na spotkanie na czas.


hovedsakelig

głównie, przede wszystkim, w znacznym stopniu


fraværende

ˈfrɑːvæːrəne


fortsatt

Har du fortsatt tid?

Det snør fortsatt.