to

Hun har to søstre.


fire

Bygningen jeg bor i har fire etasjer.

Budynek, w którym mieszkam, ma cztery piętra.


sen

Det var en sen kveld i november…


varm

Vinteren er nær, og vi trenger varmere klær.

Zima za pasem, więc potrzebne nam będą cieplejsze ubrania.

Jeg tar (meg) et varmt bad hver kveld for å slappe av.

Co wieczór biorę gorącą kąpiel, żeby się odprężyć.


ung

Unge mennesker er ofte mer åpne for det som er nytt.

Młodzi ludzie są często bardziej otwarci na to, co nowe.


best

najlepszy (stopień najwyższy od: bra, god)

Du er min beste venn.


blind

Hunden vår er blind på ett øye.


brun

På bakken lå det brune blader.


dum

Din dumme ku, du har fullstendig ødelagt livet mitt!

Det finnes ikke dumme spørsmål, bare dumme svar.

Nie ma głupich pytań, są tylko głupie odpowiedzi.


gal

Du må være gal hvis du tror på romantikken og de absolutte idealene.

Chyba jesteś szalony, jeśli wierzysz w romantyzm i absolutne ideały.


hard

Musklene hans var harde som stein.


hel

I går regnet det hele dagen.


kort

Livet er kort.


lang

Katten min har veldig lange værhår.

Influensaen skaper kaos og lange køer på legekontor rundt om i landet.

Grypa tworzy chaos oraz długie kolejki przed gabinetami lekarskimi w całym kraju.


lav

Gjerdet var ganske lavt, så det var ikke vanskelig for meg å klatre over det.

Płot był dość niski, więc nie było mi trudno przez niego przejść.

Du snakker så lavt at jeg ikke hører hva du sier.


ren

Ingenting er rent eller urent i seg selv.

Samo w sobie nic nie jest czyste lub nieczyste.


seks

Prisene økte med nesten seks prosent siste året.

W ostatnim roku ceny wzrosły o prawie sześć procent.


selvhypnotisk

Du vil lære hva transe er og hvordan du kan gå inn i en selvhypnotisk tilstand.

Dowiesz się, co to jest trans oraz jak wprowadzić się w stan autohipnotyczny.


genial

Preisner er en genial musiker.

Datamaskinen er en genial oppfinnelse.


dansk

Selv om Færøyene er dansk territorium, har færøyingene siden 1948 hatt stor grad av selvstyre med eget parlament valgt for fire år.

Chociaż Wyspy Owcze to terytorium duńskie, Farerczycy od roku 1948 mają sporą autonomię i własny parlament wybierany na cztery lata.


blå

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-blå (tykk "l").wav

Hun har blå øyne.

Himmelen var blå, sola skinte, jeg satt på gresset og tenkte på min kjæreste.

Niebo było błękitne, świeciło słońce, siedziałem na trawie myśląc o swojej ukochanej.


gul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-gul (tykk "l").wav

Hvorfor har han så gule tenner?


grå

Himmelen var grå og tung av skyer.

Noen kvinner liker menn med grått hår.

Niektóre kobiety lubią mężczyzn z siwymi włosami.


mørk

Det var ennå mørkt ute da jeg gikk ut.

Kiedy wychodziłem, na dworze było jeszcze ciemno.


giftig

Ikke alle fluesopper er giftige.


mulig

Den tyske vitenskapsmannen var så gal at han trodde på at det var mulig å konstruere en evighetsmaskin.

Niemiecki naukowiec był na tyle szalony, że wierzył, iż skonstruowanie perpetuum mobile jest możliwe.


mange

Det fins mange vakre steder i Norge.

Mange odnośni się do rzeczowników policzalnych. Przy rzeczownikach niepoliczalnych używa się → mye


norsk

Hva heter den norske kongen ?


fransk

Louis de Funès var en fransk skuespiller.


engelsk

India var tidligere en engelsk koloni.


sentral

Hotellet ligger sentralt i byen.


syv

Wariant występujący w bardziej konserwatywnych odmianach bokmålu oraz w riksmål.


lokal

Et bilde av morderen ble publisert på forsiden av den lokale avisen.

Zdjęcie mordercy opublikowano na pierwszej stronie gazety lokalnej.

Pasienten fikk en lokal bedøvelse.


politisk

I Polen finnes det mange ulike politiske partier.

W Polsce jest wiele różnych partii politycznych.


fjerde

Hver fjerde voksne nordmann blir psykisk syk.

Co czwarty dorosły Norweg zapada na chorobę psychiczną.

Marion Solheim, Agnes Svalastog: Hver fjerde nordmann psykisk syk (nb). NRK, 2005-09-20. [dostęp 2024-02-22].


første

Jeg er her for første gang.

Jestem tu pierwszy raz / Jestem tu po raz pierwszy.


tom

Flaska er tom.


dyr

Hun kjøper alltid dyre klær.

Det er dyrt med alkohol her i landet.


gammel

Huset de bor i er veldig gammelt.

Dom, w którym mieszkają, jest bardzo stary.

Mora hans er allerede en gammel kvinne.

— Hvor gammel er du? — Jeg er tjue år gammel.


stor

Er barnet deres stort nok til å kunne forstå det?

Czy wasze dziecko jest już na tyle duże, że będzie mogło to zrozumieć?

Hamsun var en stor forfatter.


død

Det ligger en død fugl på stranden.


gravid

Er du gravid igjen?!

En gravid kvinne bør ikke røyke.


nordlig

Hotellet ligger på den nordlige delen av øya.

Hotel znajduje się w północnej części wyspy.


voksen

Jeg er et voksent menneske, og jeg vet hva jeg gjør.

Jestem dorosłym człowiekiem i wiem co robię.


sky

Musa er et veldig sky dyr

Mysz jest bardzo płochliwym zwierzęciem.


lys

Stuen er lys og hyggelig.


fri

Vi lever i et fritt land.


alfabetisk

Oppslagsordene i ordboka er ordnet i alfabetisk rekkefølge.

Hasła w słowniku ułożone są w porządku alfabetycznym.


fattig

Regjeringen vil hjelpe de fattigste bøndene.

Rząd chce pomóc najbiedniejszym chłopom.


billig

Vi bodde på et ganske billig hotell.


absolutt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «absolutt».ogg

Sønnen hennes har absolutt gehør.


abstrakt

Frihet er et abstrakt begrep.


absurd

Det var en absurd idé.


afrikansk

Afrikansk musikk blir mer og mer populær i hele verden.

Muzyka afrykańska staje się coraz bardziej popularna na całym świecie.


aggressiv

Hunden min er ikke aggressiv mot mennesker.

Mój pies nie jest agresywny wobec ludzi.


hvit

Hvordan får du så hvite tenner?

Jak ty to robisz, że masz takie białe zęby?


amerikansk

ɑməɾɪˈkɑːnsk

Det går en amerikansk film på kino i kveld. Blir du med?

Dziś wieczór grają w kinie amerykański film. Chcesz pójść?


argentinsk

Tango er en argentinsk dans.


alminnelig

Kowalski er et alminnelig etternavn i Polen.

Einstein var ikke noen alminnelig fysiker - han var et geni.

nie był jakimś zwyczajnym fizykiem - on był geniuszem.


alvorlig

Er sykdommen alvorlig?


grunn

Elva er veldig grunn på dette stedet, slik at det er mulig å gå over den.

Rzeka w tym miejscu jest bardzo płytka, tak że można przez nią przejść.


sann

Han er min sanne venn.

w niektórych zwrotach i wyrażeniach formę rodzaju nijakiego tłumaczy się na polskie prawda

Du foretrekker hvitvin, ikke sant?

Er det sant at skattene skal økes?

Czy to prawda, że podatki mają wzrosnąć?

Sant å si vet jeg ikke hvordan jeg skal overbevise henne.

Prawdę mówiąc, nie wiem, jak mam ją przekonać.


åtte

Selskapet har åtte ansatte.


berømt

Picasso var en berømt maler.


barnslig

Ikke vær barnslig! Vi har ikke råd til det!


barokk

Domkirken er et eksempel på barokk arkitektur.

Ta katedra jest przykładem architektury barokowej.


kirkelig

De ville ha kirkelig vielse i en kirke i Roma.

Chcieli wziąć ślub kościelny w jakimś kościele w Rzymie.


hundre

Som snekker tjener han hundre kroner i timen.

Jako stolarz zarabia sto koron na godzinę.

Året har trehundreogsekstifem dager.


kjedelig

Det er kjedelig å lese aviser.


interessant

Boka er veldig interessant.


god

Dette er en god bil.

Er maten god på denne restauranten?

Czy w tej restauracji jedzenie jest dobre?

Faren din var virkelig et godt menneske.

Twój ojciec był naprawdę dobrym człowiekiem.


bedre

Du er ikke bedre enn andre.


syk

Jeg er syk.

Hun er ofte syk.


stolt

Jeg er stolt av deg, sønn!


oransje

Jenta hadde på seg en oransje genser og dongeribukser.

Dziewczyna miała na sobie pomarańczowy sweter i dżinsy.


større

Russland er mye større enn Polen.


størst

Russland er verdens største land.

Rosja jest największym krajem na świecie.


arvelig

Hun lider av en arvelig sykdom.


høy

Mannen hennes er høy og slank.


slank

Hun er pianist, og derfor har hun så slanke fingre.

Jest pianistką, dlatego ma takie szczupłe palce.


vanskelig

Er kinesisk vanskelig?

Vanskeligere ord er merket med stjerne.

Co trudniejsze słowa oznaczono gwiazdką.


søt

Sjokoladen er for søt.


høyre

For bare noen år siden ble skolebarn tvunget til å skrive med høyre hånd.

Jeszcze kilka lat temu zmuszano uczniów do pisania prawą ręką.


rik

De har en rik onkel i Amerika.

Skandinavia er rikt på skog.


skandinavisk

De skandinaviske landene tar vare på miljøet.

Kraje skandynawskie dbają o środowisko naturalne.


viktig

Jeg har et viktig møte i morgen.

Kampen mot terrorisme er viktigst i amerikansk utenrikspolitikk.

W amerykańskiej polityce zagranicznej walka z terroryzmem jest najważniejsza.


veldig

Det veldige tempelet ble bygget om lag 100 år før Kristus.

Ta ogromna świątynia została zbudowana jakieś 100 lat przed naszą erą.


buddhistisk

Han leser buddhistiske skrifter for endelig å forstå hvem han virkelig er.

Czyta pisma buddyjskie, żeby w końcu zrozumieć, kim naprawdę jest.


lett

Hun har alltid en veldig lett koffert når hun reiser.

Ona zawsze podróżuje z bardzo lekką walizką.

Å skrive en ordbok er ikke en lett oppgave.

Napisanie słownika nie jest łatwym zadaniem.

Denne osten er lettere enn den jeg pleier å spise .

Ten ser jest chudszy od tego, który zazwyczaj jem .


gjennomsnittlig

En gjennomsnittlig polakk leser to bøker i året.

Przeciętny Polak czyta dwie książki rocznie.


kjent

Onkelen hennes er en kjent skuespiller.


biologisk

Han vet ikke hvem som er hans biologiske far.

On nie wie, kto jest jego biologicznym ojcem.


sist

Vi rakk ikke den siste bussen til byen.

Nie zdążyliśmy na ostatni autobus do miasta.


kald

Hun har alltid kalde hender.

Det er kaldt i dag!


kirurgisk

Han jobber ved kirurgisk avdeling ved sykehuset i Oslo.

On pracuje na oddziale chirurgicznym szpitala w Oslo.


venstre

Jeg har vondt i venstre kne.


skallet

Mannen hennes er skallet, selv om han bare er førti år gammel.

Jej mąż jest łysy, chociaż ma dopiero czterdzieści lat.


fornøyd

Er du fornøyd med lønna di?


misfornøyd

Kundene er misfornøyde med prisene i vår butikk.

Klienci są niezadowoleni z cen w naszym sklepie.


sunn

Rødvin er sunt for hjerte.


vakker

Den franske modellen er en usedvanlig vakker kvinne.

Ta francuska modelka jest wyjątkowo piękną kobietą.

Han skrev vakre dikt om kjærlighet.

Været var vakkert da vi kom til Spania.

Gdy przyjechaliśmy do Hiszpanii, pogoda była piękna.


stygg

Dattera vår syns hun er den styggeste jenta i klassen.

Nasza córka uważa się za najbrzydszą dziewczynę w klasie.

Det er stygt vær i dag.


redd

Hun er redd for mus.

Jeg er redd for at jeg skal miste jobben.

Mange er redd(e) for å fly.


lykkelig

Er du lykkelig med ham?


sulten

Jeg er sulten som en ulv!


trygg

Oslo er en ganske trygg by.

Er det trygt å reise med fly?

Czy bezpiecznie jest podróżować samolotem?


sikker

Å kjøpe leilighet er en sikker investering.

Zakup mieszkania to bezpieczna inwestycja.

Er du sikker på at hun bor her?


risikabel

Han synes det er for risikabelt å starte egen bedrift i Polen.

On uważa, że założenie własnej firmy w Polsce to zbyt ryzykowne przedsięwzięcie.


egen

De drømmer om å ha sin egen leilighet.

Przymiotnik egen jako jedyny przymiotnik w języku norweskim zachowuje formę nieokreśloną (egen, eget) po zaimkach dzierżawczych w liczbie pojedynczej: min egen bil → mój własny samochód (min nye bil → mój nowy samochód); mitt eget hus → mój własny dom (mitt nye hus → mój nowy dom). Po zaimkach dzierżawczych w liczbie mnogiej natomiast przymiotnik egen, podobnie jak inne przymiotniki norweskie, występuje w formie określonej (egne): mine egne bøker → moje własne książki (mine nye bøker → moje nowe książki).


få

Vi har få venner.

Få odnośni się do rzeczowników policzalnych. Przy rzeczownikach niepoliczalnych używa się → lite


fremmed

Han liker å lære fremmede språk.

Journalistene reiser ofte til fremmede land.

Dziennikarze często podróżują do obcych krajów.

Hunden vår bjeffer alltid på fremmede mennesker.

Nasz pies zawsze szczeka na obcych ludzi.


kommunistisk

Faren hans var medlem av det kommunistiske partiet.

Jego ojciec był członkiem partii komunistycznej.


grusom

Keiseren var en grusom hersker.


seksuell

Hva gjør dere for å oppnå full seksuell tilfredsstillelse?

Co robicie, żeby osiągnąć pełną satysfakcję seksualną?


eldre

Du er eldre enn meg.


eldst

stopień najwyższy → zob. gammel → najstarszy

Hvilken by er den eldste i Polen?


trett

Jeg er svært trett i dag.


selskapelig

Delfiner er svært selskapelige dyr.

Delfiny są bardzo towarzyskimi zwierzętami.


forgjeves

Regjeringen kjemper en forgjeves kamp mot arbeidsledighet.


arbeidsledig

Faren deres har vært arbeidsledig i mange måneder.

Ich ojciec od wielu miesięcy jest bezrobotny.


ledig

Er du ledig i kveld?

Unnskyld, er denne plassen ledig?


naturlig

Han var soldat og kjempet i mange kriger, men han døde en naturlig død.

Był żołnierzem i walczył na wielu wojnach, ale zmarł śmiercią naturalną.


åttende

Åttende korstog var det nest siste av de ni store korstogene i middelalderen.

Ósma wyprawa krzyżowa była przedostatnią z dziewięciu wielkich wypraw krzyżowych w średniowieczu.

Thijs!bot i in.: Det åttende korstog [online]. Wikipedia : Den frie encyklopedi, 29. jan. 2007 kl. 04:03.


deilig

Takk for den deilige kvelden!


smal

Den lille byen i Hellas er full av smale sidegater, bratte trapper og små og koselige kafeer.

To greckie miasteczko pełne jest wąskich uliczek, stromych schodów i przytulnych kawiarenek.


falsk

Mannen forsøkte å betale med falske penger.

Mężczyzna usiłował zapłacić fałszywymi pieniędzmi.


heslig

paskudny, wstrętny, obrzydliwy, szkaradny, ohydny


fargeblind

cierpiący na ślepotę barw (daltonizm), nierozróżniający kolorów


populær

Forfatteren er svært populær i Polen.

Ten pisarz jest w Polsce bardzo popularny.


sveitsisk

En kjent sveitsisk ost er Monte Caprino.

Znanym serem szwajcarskim jest Monte Caprino.


forskjellig

Menn og kvinner er forskjellige.

Mężczyźni są inni niż kobiety. / Mężczyźni różnią się od kobiet.

forskjellige → różni, różne (rozmaici, rozmaite)

Vi har forskjellige blomster og grønnsaker i hagen vår.

Mamy w naszym ogrodzie różne kwiaty i warzywa.


kjemisk

Mange studenter og ansatte ved et kjemisk laboratorium i Trondheim har fått kreft

Wielu studentów oraz pracowników laboratorium chemicznego w Trondheim zachorowało na raka.


historisk

Utvidelsen av Den europeiske union i 2004 var en historisk begivenhet.

Rozszerzenie Unii Europejskiej w roku 2004 było wydarzeniem historycznym.

Liker du å lese historiske romaner?

Er Jesus en historisk person?


europeisk

Er Tyrkia et europeisk land?


irsk

Har du noen gang drukket irsk øl?


eneste

Utdanning er deres eneste vei ut av fattigdommen.

Wykształcenie to dla nich jedyna droga, by wyjść z biedy.


våt

Ikke gå ut med vått hår! Det er kaldt ute i dag!

Nie wychodź z domu z mokrymi włosami! Dzisiaj jest zimno!


tørr

Det kan bli en tørr sommer i år.


sta

Du er sta som et esel!


lat

Du er rett og slett lat!


delvis

At det er veldig kaldt i Norge er bare en delvis sannhet.

To, że w Norwegii jest bardzo zimno, to tylko częściowa prawda.


naken

Hvis en kvinne ser en naken mann i et vindu er han en blotter. Hvis en mann ser en naken kvinne i et vindu er han en kikker.

Jeśli kobieta widzi nagiego mężczyznę w oknie, to jest on ekshibicjonistą. Jeśli mężczyzna widzi nagą kobietę w oknie, jest podglądaczem.

Har du noen gang sett henne naken?


demokratisk

Polen er et demokratisk land.


deprimert

Han var deprimert fordi bilen hans var blitt stjålet.

Był przygnębiony, bo skradziono mu samochód.

Jan er deprimert etter konas død.


rå

Er det sant at japanerne spiser fisken rått?

Czy to prawda, że Japończycy jedzą ryby na surowo?


lik

Du er lik mora di.

Alle er like for loven.

Alle menn er like!


utenlandsk

Hun jobber i et utenlandsk firma.

Det er svært vanskelig å snakke norsk uten utenlandsk aksent.

Bardzo trudno jest mówić po norwesku bez obcego akcentu.


edru

Det viste seg at bussjåføren ikke var helt edru.

Okazało się, że kierowca autobusu nie był całkiem trzeźwy.


slavisk

Russisk er et slavisk språk.


bred

Rommet er tre meter bred.


nynorsk

Jeg leser gjerne nynorsk litteratur.


forståelig

Det er forståelig at man vil tjene mer penger.

To zrozumiałe, że człowiek chce zarabiać więcej pieniędzy.


virkelig

Peter Jensen er ikke hans virkelige navn.


mye

dużo (występuje w połączeniu z rzeczownikiem)

Vi har mye arbeid framfor oss.

Mye odnosi się do rzeczowników niepoliczalnych. Przy rzeczownikach policzalnych używa się → mange

Det er få artister som tjener mye penger på å selge plater i dag.

Dziś niewielu artystów zarabia duże pieniądze na sprzedaży płyt.


færre

Stadig færre røyker i Polen.

Færre odnosi się do rzeczowników policzalnych. Przy rzeczownikach niepoliczalnych używa się → mer


færrest

Partiet fikk færrest stemmer i Karasjok kommune.

Ta partia dostała najmniej głosów w gminie Karasjok.

Færrest odnosi się do rzeczowników policzalnych. Przy rzeczownikach niepoliczalnych używa się mest.


glatt

Veien var så glatt at jeg var redd for å falle.

Droga była tak śliska, że bałem się, że upadnę.


kanadisk

En kanadisk dollar kostet fem kroner i morges.

Dolar kanadyjski kosztował dziś rano pięć koron.


annerledes

Polen er et helt annerledes land enn Russland.


annen

Den sytten år gamle dattera deres er blitt gravid for andre gang / for annen gang.

Ich siedemnastoletnia córka po raz drugi zaszła w ciążę.


egentlig

Hans egentlige navn er Bjørn Larsson.

Jego prawdziwe nazwisko brzmi Bjørn Larsson.


ansvarlig

Hvem er ansvarlig for innholdet på en nettside?

Kto jest odpowiedzialny za zawartość strony internetowej?


fuktig

Luften er veldig fuktig og het i dag.

Powietrze jest dzisiaj bardzo wilgotne i gorące.


felles

Det viste seg at vi hadde felles kjente.

Okazało się, że mamy wspólnych znajomych.


lyst

forma liczby pojedynczej rodzaju nijakiego od lys → jasny


flest

najwięcej (stopień najwyższy przymiotnika mange)


iskald

Det blåser en iskald vind fra nord i dag.


isete

Veiene er fortsatt glatte og isete.


stakkars

Stakkars polske turister, som ikke kan reise inn i USA uten visum!

Biedni polscy turyści! Nie mogą wjeżdżać do USA bez wizy!


dobbel

I norsk finnes det mange ord med doble konsonanter.

W języku norweskim istnieje wiele słów zawierających podwójne spółgłoski.


neste

Du må gå av på neste stasjon.

Neste uke reiser jeg til Skottland.

W przyszłym tygodniu wyjeżdżam do Szkocji.


sakte

Jeg kan bare danse sakte danser.


rund

Det er ikke alle som vet at Jorden er rund.

Nie wszyscy wiedzą, że Ziemia jest okrągła.


forrige

I forrige uke var jeg syk.

Hva het den forrige stasjonen?


evig

Eføy er et symbol på evig liv og vennskap.

Bluszcz jest symbolem życia wiecznego i przyjaźni.


irakisk

8 irakiske soldater ble drept, og 43 såret.

8 irakijskich żołnierzy zginęło, a 43 zostało rannych.


verdt

Hvor mye er det verdt?

Denne ringen er verdt ti tusen kroner.

Ten pierścionek wart jest dziesięć tysięcy koron.

Livet er verdt å leve.


skadelig

Besteforeldre hadde en skadelig innflytelse på sine barn og barnebarn.

Dziadkowie mieli szkodliwy wpływ na swoje dzieci i wnuki.


døv

Bestefaren vår er døv på det ene øret.


rasende

Hun var rasende på sin kjæreste fordi han hadde flørtet med en annen kvinne.

Była wściekła na swojego chłopaka, bo flirtował z inną kobietą.


menneskelig

Kommunisme med menneskelig ansikt.


mistenkelig

Vi fant ikke noe mistenkelig.


mistenksom

Hennes mann er sjalu og mistenksom .


sjalu

Hans kone er veldig sjalu.


vitenskapelig

Hans vitenskapelige arbeider er kjent til og med utenfor Norge.

Jego prace naukowe są znane nawet poza Norwegią .


fantastisk

Du må prøve sjokoladekaken, den er fantastisk!

Musisz spróbować ciasta czekoladowego, jest fantastyczne!


anonym

anonimowy (o nieujawnionym nazwisku), bezimienny

anonimowy (taki, który się nie wyróżnia)


rasistisk

Partiet førte en rasistisk politikk, og derfor ble det bannlyst.

Ta partia prowadziła rasistowską politykę, dlatego została zdelegalizowana.


mikroskopisk

mikroskopowy (wykonany za pomocą lub dotyczący mikroskopu)


synlig

Seilskipet var synlig i flere minutter før det forsvant i horisonten.

Żaglowiec był widoczny przez kilka minut, po czym zniknął za horyzontem.


svart

st.nord. svartr < pragerm. *swartaz < praindoeur. *su̯ord-o-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-svart (perfektum partisipp av svare).wav

Hvis en svart katt krysser veien foran deg, kan det bety ulykke.

Jeśli czarny kot przebiegnie ci drogę, może to oznaczać nieszczęście.


myk

myk trafikant

miękki uczestnik ruchu drogowego (= osoba uczestnicząca w ruchu drogowym

ale nieużywająca pojazdu silnikowego rowerzysta

troskliwy mężczyzna (= mężczyzna popierający równość płci

sprzeciwiający się tradycyjnym rolom płciowym)

delikatny, stopniowy, łagodny (o ruchu, kroku)


irrelevant

nieistotny, bez znaczenia, niezwiązany, niepowiązany


forferdelig

Jegeren skjøt en elg på fem meters avstand. Dette er forferdelig.

Myśliwy zastrzelił łosia z odległości pięciu metrów. To straszne.


vond

Det var ikke vondt om penger.

Jeg har vondt i hodet.

ha vondt i noe → boleć coś, mieć ból czegoś

ha vondt av noen → być komuś o coś przykro

være vond på noen → być wściekłym na kogoś


vennlig

Hun sa noen vennlige ord til meg.

Vær så vennlig og lukk døren .

idylliczny, atrakcyjny (o krajobrazie, miejscu)


fremtidig

war. framtidig
zobacz też w nynorsk: framtidig


unyttig

På skolen lærte jeg mange unyttige ting.

W szkole nauczyłem się wielu bezużytecznych rzeczy.


åpen

Hun sover alltid for åpent vindu.

Unge mennesker er ofte mer åpne for det som er nytt.

Młodzi ludzie są często bardziej otwarci na to, co nowe.


akutt

nagły, poważny, ostry (o chorobie, kryzysie)


pårørende

bliski, krewny (np. należący do rodziny zmarłego)


fraværende

ˈfrɑːvæːrəne


forsvarsløs

foˈʂvɑːʂløːs


abiotisk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abiotisk».ogg


avhengig

Han er økonomisk avhengig av foreldrene sine, fordi han ennå ikke har fått seg en jobb.

On jest finansowo zależny od swoich rodziców, ponieważ nie znalazł jeszcze pracy.

å være avhengig av noen/noe → być zależnym/uzależnionym od kogoś/czegoś

Onkelen min er avhengig av alkohol.


sint

ha sint på noen → być wściekłym na kogoś • ha sint for noe → być wściekłym o coś


velkommen

zobacz też w nynorsk: velkomen • velkommen