dø

Han døde av sult.


juni

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kalendarz i czas


varm

Vinteren er nær, og vi trenger varmere klær.

Zima za pasem, więc potrzebne nam będą cieplejsze ubrania.

Jeg tar (meg) et varmt bad hver kveld for å slappe av.

Co wieczór biorę gorącą kąpiel, żeby się odprężyć.


fire

Bygningen jeg bor i har fire etasjer.

Budynek, w którym mieszkam, ma cztery piętra.


vil

forma osobowa czasu teraźniejszego czasownika ville


like

Hun liker ikke sjokolade.

Likte du boka?


tre

Eika er trærnes konge.

Huset vårt er av tre.


tre

Vi har ikke sett ham på tre år.


vind

På vei hjem hadde vi vinden i ryggen.

W drodze do domu mieliśmy wiatr w plecy.


ung

Unge mennesker er ofte mer åpne for det som er nytt.

Młodzi ludzie są często bardziej otwarci na to, co nowe.


torn

Denne rosen har veldig spisse torner.


adverb

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-adverb (alternativ uttale).wav

Adverbene i norsk bøyes ikke.

Przysłówki w języku norweskim nie odmieniają się.


november

Det var en sen kveld i november…

Han ble kastet ut av leiligheten i november i fjor fordi han ikke betalte leia.

W listopadzie zeszłego roku wyrzucono go z mieszkania za niepłacenie czynszu.


tro

Jeg har likevel ikke mistet troen på at vi kan finne løsningen.

Nie straciłem jednak wiary w to, że możemy znaleźć rozwiązanie.


tro

Tror du på Gud?

Jeg trodde ikke mine egne øyne da ballen gikk i mål.

Nie wierzyłem własnym oczom, jak piłka wpadła do bramki.

Jeg tror Polen taper 1-0 i dag.

Columbus trodde han var kommet til India.

Unnskyld, jeg tror det er en flue i suppen min.

Przepraszam, ale wydaje mi się, że w mojej zupie jest mucha.


hund

Som herre så hund - hunder og hundeeiere ligner på hverandre.

Jaki pan taki pies - psy i ich właściciele są do siebie podobni.


vin

Jeg pleier å drikke et glass vin til maten.


av

z, ze (oznacza przesunięcie z jednego miejsca na drugie)

Barnet falt av sykkelen og brakk beinet.

Dziecko spadło z roweru i złamało sobie nogę.

z, ze (oznacza przyczynę jakiegoś zachowania)

Vi skrek av glede da vi fikk vite at Polen hadde vunnet kampen.

Krzyczeliśmy z radości, kiedy się dowiedzieliśmy, że Polska wygrała ten mecz.

z, ze (wskazuje na materiał, z jakiego wykonano określony przedmiot)

I Norge er det tradisjon å bygge hus av tre.

W Norwegii tradycją jest budowanie domów z drewna.


vi

Vi er de beste!


dikt

I ungdommen skrev jeg dikt om død. Nå skriver jeg bare om kjærlighet.

W młodości pisałem wiersze o śmierci. Teraz piszę tylko o miłości.


mai

I mai blomstrer epletrærne.


best

najlepszy (stopień najwyższy od: bra, god)

Du er min beste venn.


best

najlepiej (stopień najwyższy od: bra, godt)

Det er best at du får snakket med psykologen.

Najlepiej by było, jak by ci się udało porozmawiać z psychologiem.


bord

På bordet står det en vase med gule tulipaner.

Na stole stoi wazon z żółtymi tulipanami.


brun

På bakken lå det brune blader.


bak

Bak huset er det en liten hage.


dum

Din dumme ku, du har fullstendig ødelagt livet mitt!

Det finnes ikke dumme spørsmål, bare dumme svar.

Nie ma głupich pytań, są tylko głupie odpowiedzi.


blind

Hunden vår er blind på ett øye.


er

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Det norske alfabetet med tre forskjellige R-er.ogg

forma osobowa czasu teraźniejszego czasownika: være


gitar

Han har spilt klassisk gitar siden han var tolv.

Na gitarze klasycznej gra od dwunastego roku życia.


fart

Den flygende tallerkenen beveget seg med en fart av fem hundre kilometer i sekundet.

Latający talerz poruszał się z prędkością pięciuset kilometrów na sekundę.


fart

imiesłów czasu przeszłego czasownika fare


gren

Fuglen satt på den øverste grenen og sang.

Ptak siedział na najwyższej gałęzi i śpiewał.


hard

Musklene hans var harde som stein.


grav

En gammel håndverker tok med seg hemmeligheten i graven.

Stary rzemieślnik zabrał ze sobą tajemnicę do grobu.


alt

Han tror han vet alt best.

Jemu się wydaje, że wie wszystko najlepiej.


alt

Jeg har alt lest boka.


demon

Det viste seg at jenta var besatt av demoner.

Okazało się, że dziewczynka jest opętana przez demony.


kom

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika komme


kan

forma osobowa czasu teraźniejszego → zob. kunne


gal

Du må være gal hvis du tror på romantikken og de absolutte idealene.

Chyba jesteś szalony, jeśli wierzysz w romantyzm i absolutne ideały.


at

Han sa at han ikke kunne hjelpe oss.


kontor

Det er kjedelig å jobbe på kontor.

Jeg ble kalt inn på sjefens kontor i går.

Wczoraj szef wezwał mnie do swojego gabinetu.


for

Han dro til Argentina for å lære seg å danse tango.

Wyjechał do Argentyny, żeby nauczyć się tańczyć tango.

Forlaget utgir bøker for ungdommer.

To wydawnictwo wydaje książki dla młodzieży.

Vi kjøpte huset for to millioner kroner.

Er du for dødsstraff?

Du ser bra ut for å være 40 år.

Dobrze wyglądasz, jak na czterdziestolatka.

Jeg leide leiligheten for et halvt år.

Hun sover alltid for åpent vindu.


for

De kan ikke straffe ham, for de har ikke noen bevis.

Nie mogą go ukarać, bo nie mają żadnych dowodów.


for

Du kjører for fort!

ale, co za, jaki (w zdaniach wykrzyknikowych)

For ei jente! For noen bryst!

For et vær! Det regner og regner!


for

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika fare


kant

Bordet har for skarpe kanter.

Læreren satte seg på kanten av bordet og begynte å fortelle.

Nauczyciel usiadł na brzegu stołu i zaczął opowiadać.


bo

zobacz też w nynorsk bu

Hvor bor du? Jeg bor i Polen.

Bygningen jeg bor i har fire etasjer.

Budynek, w którym mieszkam, ma cztery piętra.


hel

I går regnet det hele dagen.


kart

Jeg har kjøpt et kart over Norge i målestokk 1:100 000.

Kupiłem mapę Norwegii w skali 1:100 000.


kamp

Kampen mot terrorisme er viktigst i amerikansk utenrikspolitikk.

W amerykańskiej polityce zagranicznej walka z terroryzmem jest najważniejsza.

Norge vant kampen mot Brasil i går.

Norwegia wygrała wczoraj mecz z Brazylią


is

Grønland er nesten helt dekket av is.

Grenlandia jest prawie całkowicie pokryta lodem.


laks

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Ryby


fort

En av de feilene kvinner gjør oftest, er at de snakker for fort.

Jednym z najczęstszych błędów popełnianych przez kobiety jest to, że mówią zbyt szybko.


du

Du er rikere enn meg.


et

De bor i et vakkert hus.

w niektórych przypadkach tłumaczy się na polskie jakiś, jakaś, jakieś

– Hva er dette? – Jeg vet ikke. Dette er nok et dyr.

Co to? – Nie wiem. To chyba jakieś zwierzę.


da

Da var jeg atten år gammel.


da

por. når

Da jeg var atten år gammel, ville jeg bli en berømt forfatter.

Kiedy miałem osiemnaście lat, chciałem zostać sławnym pisarzem.


far

Faren hans er veldig streng.


melk

Melka har skilt seg.


bor

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Pierwiastki chemiczne


delfin

Å bade sammen med delfiner kan lindre depresjoner, viser ny forskning.

Jak wykazują najnowsze badania, wspólna kąpiel z delfinami może łagodzić depresje.


lang

Katten min har veldig lange værhår.

Influensaen skaper kaos og lange køer på legekontor rundt om i landet.

Grypa tworzy chaos oraz długie kolejki przed gabinetami lekarskimi w całym kraju.


de

Men kan de hjelpe oss?


de

Er det de trærne du ville felle?


de

zobacz też: den • det

Dette vil gå inn i historien som en av de store oppdagelsene i verdensrommet.

To przejdzie do historii jako jedno z wielkich odkryć w kosmosie.

w niektórych przypadkach tłumaczy się na polskie ci, te, tamci, tamte

Ser du de røde bygningene der borte?


min

por. sin

Kona mi heter Unn.

Jeg elsker mine barn


en

Vi har kjøpt en ny bil.

Jeg leter etter en god restaurant her i byen.

Szukam jakiejś dobrej restauracji w tym mieście.


en

por. ei, et por. én, zobacz też w nynorsk ein

To og en er tre.


en

Det er en der ute som vil snakke med deg.

Ktoś czeka przed domem i chce z tobą rozmawiać.

służy do tworzenia formy bezosobowej czasownika, zwykle nie tłumaczy się na język polski, czasem tłumaczone na człowiek

En må jobbe hardt for å tjene til livets opphold.

Trzeba ciężko pracować, żeby zarobić na życie. / Człowiek musi ciężko pracować, żeby zarobić na życie.


kort

zobacz słowa kończące się na „kort”

Når vi kjeder oss, spiller vi kort.

Vi sendte dem et kort fra ferien.


kort

zobacz słowa kończące się na „kort”

Livet er kort.


ord

Jeg kan allerede mange islandske ord.


lav

Gjerdet var ganske lavt, så det var ikke vanskelig for meg å klatre over det.

Płot był dość niski, więc nie było mi trudno przez niego przejść.

Du snakker så lavt at jeg ikke hører hva du sier.


mark

Fy, det er en mark i eplet!


sen

Det var en sen kveld i november…


mor

Mora hans er allerede en gammel kvinne.

Moren ligger på sykehus og faren er fengslet.

Matka leży w szpitalu, a ojciec jest w więzieniu.

Jarle Grivi Brenna, Jostein Matre: - Husker ikke knivstikking (nb). VG, 2006-11-09. [dostęp 2006-11-26].


parti

I Polen finnes det mange ulike politiske partier.

W Polsce jest wiele różnych partii politycznych.


to

Hun har to søstre.


seg

Zaimek zwrotny seg odnosi się tylko do 3 osoby lp i 3 osoby lm - por. meg • deg • oss • dere

Katten gjemte seg bak døra.

Kvinnene følte seg ydmyket.


ja

- Er du sikker? - Ja, det er jeg.


park

Er det trygt i denne parken?

Han gikk en tur i parken for å mate endene og svanene.

Poszedł na spacer do parku, żeby pokarmić kaczki i łabędzie.


sent

Det er aldri for sent å begynne å lære noe nytt.

Nigdy nie jest za późno, żeby zacząć się uczyć czegoś nowego.


kamel

st.nord. kamell < łac. camelus < gr. κάμηλος


stamp

Jeg gikk i stampen med den gamle gitaren min i går.

Oddałem wczoraj do lombardu swoją starą gitarę.


sekund

Smerten varte bare noen få sekunder.

Jenta ble reddet i siste sekund.

Dziewczynkę uratowano w ostatniej chwili.


nord

Byen ligger nord for Paris.


man

Nie należy mylić zaimka man z rzeczownikami mann, menneske

Man må jobbe hardt for å tjene til livets opphold.


land

Polen er et land i Sentral-Europa.

Han var en gang sjømann, men nå jobber han på land.

Kiedyś był marynarzem, ale teraz pracuje na lądzie.

Mannskapet gikk i land for å ta seg noe å drikke.

Załoga zeszła na ląd, żeby się czegoś napić.


stat

Nå er faren for en ny storkrig mellom Europas stater liten.

Obecnie niebezpieczeństwo nowej wojny między państwami Europy jest niewielkie.


plan

Hvilke planer har dere for sommerferien?

Alt går etter planen så langt.

Jak na razie wszystko idzie zgodnie z planem.


selvhypnotisk

Du vil lære hva transe er og hvordan du kan gå inn i en selvhypnotisk tilstand.

Dowiesz się, co to jest trans oraz jak wprowadzić się w stan autohipnotyczny.


mus

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Ssaki


student

Hun er student ved Universitetet i Warszawa.

Ona jest studentką Uniwersytetu Warszawskiego.


fant

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika = finne → znaleźć

Vi fant ikke noe mistenkelig.


seks

Prisene økte med nesten seks prosent siste året.

W ostatnim roku ceny wzrosły o prawie sześć procent.


Polen

Black metal-bandet Gorgoroth har rystet det katolske Polen.

metalowy zespół Gorgoroth wstrząsnął katolicką Polską. (aftenposten


si

por. snakke

Jeg har ikke sagt det til ham ennå.

Jeszcze mu o tym nie mówiłam. / Jeszcze mu tego nie powiedziałam.


mandag

Jeg vil besøke deg på mandag.


tirsdag

Jeg vil besøke deg på tirsdag.


fredag

zobacz też: mandag • tirsdag • onsdag • torsdag • fredag • lørdag • søndag


torsdag

Vi vil besøke deg på torsdag.


be

Vi må be noen om hjelp.

De ber til Gud om regn.

Naboene ber oss ofte på kaffe.


lørdag

zobacz też w nynorsk laurdag

Jeg vil besøke deg på lørdag.


ren

Ingenting er rent eller urent i seg selv.

Samo w sobie nic nie jest czyste lub nieczyste.


onsdag

Jeg vil besøke deg på onsdag.


søndag

zobacz też w nynorsk sundag


Ukraina

zobacz też: Indeks: Norweski (bokmål) - Kraje Europy


se

Kan du se det røde huset der borte? Det er der jeg bor nå.

Widzisz tamten czerwony dom? Tam właśnie teraz mieszkam.

Da jeg så henne for første gang, tenkte jeg at hun var en skuespiller.

Kiedy ją po raz pierwszy zobaczyłem, pomyślałem, że jest jakąś aktorką.

Har du noen gang sett en slik hund?

Som du ser, er jeg allerede gammel.

Hvorfor ser du på meg på den måten?.

Hvor ofte ser dere på TV?


jeg

zobacz też w nynorsk eg

Ser jeg dum ut?


sol

Sola skinner.


katt

Er katten din vaksinert?


han

Han vil gjerne spørre deg om noe.

Er du lykkelig med ham?


å

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Jon Harald Søby (WMNO)-å.wav

29. litera alfabetu norweskiego, minuskuła litery Å


å

(stojąc przed czasownikiem tworzy bezokolicznik)

Jeg har nettopp begynt å lære tysk.

Właśnie zacząłem się uczyć niemieckiego.


den

Den bygningen kan snart rase.

Tamten budynek może się niedługo zawalić.


den

Han vil selge den gamle bilen sin.

Den vakre jenta du traff i morges, er søstera mi.

Ta piękna dziewczyna, którą dziś rano spotkałeś, to moja siostra.

w niektórych przypadkach tłumaczy się na polskie ten, ta, to, tamten, tamta, tamto


Albania

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Europy

Albania er et av Europas fattigste land.

Albania jest jednym z najbiedniejszym krajów Europy.


hun

Hun forstår meg ikke.


Danmark

pełna oficjalna nazwa Kongeriket Danmark

Danmark består geografisk av halvøyen Jylland og 405 øyer.

Geograficznie Dania składa się z Półwyspu Jutlandzkiego i 405 wysp.


i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Jon Harald Søby (WMNO)-i.wav

Jeg bor i Polen.

Fuglen sitter i treet og synger.

I nord finnes det mange vakre øyer.

Jeg har venner i hele verden.

Stadig færre går i teateret.

Pass på at du ikke faller i vannet!

Vi har bodd her i tre uker.


astat

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Pierwiastki chemiczne


være

Hvorfor er du så trist?

Jeg har vært i Norge i fire måneder.

Det var en gang en konge som hadde en veldig stygg datter.

Był sobie kiedyś król, który miał bardzo brzydką córkę.

Å være eller ikke være, det er spørsmålet!


bank

Jeg går i banken for å opprette konto.


ta

Hvem har tatt brillene mine?

Hvor lang tid tar det å skrive en skikkelig ordbok?

Ile czasu trwa napisanie porządnego słownika?


tak

Selvmorderen sto på taket av høyblokken og deklamerte et dikt om kjærlighet.

Samobójca stał na dachu wieżowca, deklamując wiersz o miłości.

Jeg har allerede drept den fete flua som satt i taket!

Zabiłem już tę tłustą muchę, która siedziała na suficie!


kunne

Jeg kan ikke komme i morgen

Kan du svømme?


øl

Jeg vil gjerne ha noe sterkere enn øl.

Napiłbym się czegoś mocniejszego od piwa.


øl

piwo (w znaczeniu butelka piwa, szklanka piwa, kufel piwa, puszka piwa itp.)

Hvor mange øl skal jeg bestille?


det

„Det var jeg som drepte ham”, sa hun.

zastępuje podmiot w konstrukcjach bezosobowych

Det er viktig å sette pris på det man har.


det

De har allerede flyttet inn i det nye huset sitt.

Wprowadzili się już do swojego nowego domu.

w niektórych przypadkach tłumaczy się na polskie: ten, ta, to, tamten, tamta, tamto

Hva heter det nye tyske selskapet som selger møbler i Polen?

Jak się nazywa ta nowa niemiecka firma, która sprzedaje w Polsce meble?


på

Boka ligger på bordet.


der

por. dit

Jobber du der?


og

Mannen min og jeg er lærere.

Han leste en avis, og kona hans laget mat på kjøkkenet.

Czytał gazetę, a jego żona robiła w kuchni jedzenie.


symbol

Fuglen er et symbol på frihet.


hans

Er dette hans hus?

Den røde bilen er hans.


ikke

Nei, jeg er ikke sulten.


til

do (wskazuje na miejsce, do którego ktoś zmierza)

I morgen reiser jeg til Oslo.

do (wskazuje na punkt w czasie, do którego coś trwa)

Mannen min jobber fra klokka 7 til klokka 15.

Mój mąż pracuje od godziny 7:00 do godziny 15:00.

Dette er til deg!

Hun oversetter bøker fra engelsk til fransk.

Ona tłumaczy książki z angielskiego na francuski.

Hva pleier du å spise til frokost?


sin

zobacz też: min • din • vår • deres

Hun elsker sine barn.

De elsker sitt barn.


love

Lov meg at du ikke sier det til noen!

Obiecaj (mi), że nikomu o tym nie powiesz!

Jeg lover å kjøre forsiktig!


øre

Onkelen hans har hårete ører.


øre

øre - jednostka monetarna w Norwegii i Danii, odpowiednik polskiego grosza (1 korona = 100 øre)

Det koster tre kroner og femti øre.

To kosztuje trzy korony i pięćdziesiąt øre.


admiral

arab. أميرالبحار

Admiral Nelson mistet livet i slaget ved Trafalgar.

Admirał Nelson stracił życie w bitwie pod Trafalgarem.


album

Hun har over tusen bilder i albumet sitt.

Ona ma w swoim albumie ponad tysiąc zdjęć.


Buddha

Buddha ble opplyst da han mediterte under et tre.

Budda oświecił się medytując pod drzewem.


Slovenia

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Europy


Romania

zobacz też: Indeks: Norweski (bokmål) - Kraje Europy


bacon

Til frokost spiser vi vanligvis egg og bacon.

Na śniadanie jemy zwykle jajka na bekonie.


Europa

Polen er et land i Sentral-Europa.

Nå er faren for en ny storkrig mellom Europas stater liten.

Obecnie niebezpieczeństwo nowej wojny między państwami Europy jest niewielkie.


alkohol

arab. ال + كحول

Alkohol er helseskadelig.


Vietnam

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Azji


Argentina

Argentina vant verdensmesterskapet i fotball både i 1978 og 1986.

Argentyna wygrała mistrzostwa świata w piłce nożnej w roku 1978 i 1986.


India

En venn av meg som er buddhist, mediterte en gang i et ekte buddhistisk tempel i India.

Mój przyjaciel, który jest buddystą, medytował kiedyś w prawdziwej świątyni buddyjskiej w Indiach.


Elisabeth

(1.1) łac. Elisabeth < gr. Ἐλισάβετ < hebr. אלישבע (elisheba, eliszebeth)


Afghanistan

Polen vil sende tusen soldater til Afghanistan.

Polska wyśle tysiąc żołnierzy do Afganistanu.


Moses

(1.1) łac. Moses < gr. Μωησής, gr. Μωσῆς < hebr. משה


dessert

Hva skal vi ha til dessert?


Jesus

łac. Iesus < gr. Ἰησοῦς (iēsoũs) < hebr. ישו (jeszua), hebr. ישוע (jehoszua) → Jahwe zbawia

Jesus hadde tolv disipler.

Det har blitt tradisjon i nesten hele verden å feire Jesu fødsel på den dagen.

Prawie na całym świecie stało się tradycją, by tego dnia świętować narodziny Chrystusa.


dollar

Kursen på amerikanske dollar styrker seg i forhold til norske kroner.

Dolar amerykański umacnia się w stosunku do korony norweskiej.


delta

Byen ligger i Nil-deltaet.


delta

Hun deltar alltid aktivt i alle våre diskusjoner.

Ona zawsze aktywnie uczestniczy we wszystkich naszych dyskusjach.


genial

Preisner er en genial musiker.

Datamaskinen er en genial oppfinnelse.


finger

Prinsessen hadde gullringer på fingrene.

Księżniczka miała na palcach złote pierścienie.


grave

Den ivrige sportsfiskeren gravde i jorda og lette etter meitemark.

Zapalony wędkarz kopał w ziemi w poszukiwaniu dżdżownic.


firma

Jeg etablerte mitt første firma for tjue år siden.

Swoją pierwszą firmę założyłem dwadzieścia lat temu.


all

Det tar hjertet ett minutt å pumpe alt blodet rundt i kroppen.

Serce potrzebuje jednej minuty, by przepompować całą krew.

Hun baker alt brødet selv.

Ona cały chleb piecze sama. / Ona wszystek chleb piecze sama.


by

Foretrekker du å bo i by eller på landet?


synge

La oss synge en munter sang!


deres

por. sin

Er dette deres hus?

Er dette deres hus?

Elsker dere deres land?

Er dette deres hus?


gå

Jeg går ikke på jobb i morgen fordi jeg er syk.

Jutro nie idę do pracy, bo jestem chory.

Hvor ofte går dere på kino

Hun hadde vondt i magen, så hun gikk til legen.

Bolał ją żołądek, więc poszła do lekarza.

iść pieszo, chodzić pieszo, pójść pieszo

Skal vi ta bussen eller gå?

Pojedziemy autobusem, czy pójdziemy pieszo?


lese

Våre studenter leser gjennomsnittlig to bøker i uka.

Nasi studenci czytają średnio dwie książki tygodniowo.


dansk

Selv om Færøyene er dansk territorium, har færøyingene siden 1948 hatt stor grad av selvstyre med eget parlament valgt for fire år.

Chociaż Wyspy Owcze to terytorium duńskie, Farerczycy od roku 1948 mają sporą autonomię i własny parlament wybierany na cztery lata.


dansk

Hva er forskjellen på dansk og norsk?

Jaka jest różnica między językiem duńskim a norweskim?


din

por. sin

Er dette ditt hus?

Elsker du din kone?


le

Hun halter, og derfor ler barna av henne.

Ona kuleje, dlatego dzieci się z niej śmieją.


fem

Besøket varte bare fem minutter.


år

zobacz też: uke

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kalendarz i czas

De har bodd her i et år, men jeg har ennå ikke snakket med dem.

Mieszkają tu od roku, a ja jeszcze z nimi nie rozmawiałem.


med

Jeg er enig med deg.

Drikker du kaffe med sukker?

Hun kan ennå ikke spise med kniv og gaffel.

Ona jeszcze nie umie jeść nożem i widelcem.


om

Folk snakker sjelden om vesentlige ting.

Ludzie rzadko rozmawiają o rzeczach istotnych.

Konserten begynner om to timer.


om

Jeg vet ikke om han elsker meg.

Om du vil, kan jeg låne deg denne boka.

Jeśli chcesz, mogę ci tę książkę pożyczyć.

Hva ville du gjøre om du vant en million i lotto?

Co byś zrobił, gdybyś wygrał milion w totolotka?


time

Folk flest jobber åtte timer daglig.

Większość ludzi pracuje osiem godzin dziennie.

Hvor mye tjener du i timen?

lekcja (zajęcia w szkole trwające 45 minut)

Elever kjeder seg ofte i timene.

Jeg har time hos frisøren på mandag.

W poniedziałek mam (umówioną) wizytę u fryzjera.

Du bør bestille time hos psykolog.

Powinieneś sobie zamówić wizytę u psychologa.


grå

Himmelen var grå og tung av skyer.

Noen kvinner liker menn med grått hår.

Niektóre kobiety lubią mężczyzn z siwymi włosami.


blå

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-blå (tykk "l").wav

Hun har blå øyne.

Himmelen var blå, sola skinte, jeg satt på gresset og tenkte på min kjæreste.

Niebo było błękitne, świeciło słońce, siedziałem na trawie myśląc o swojej ukochanej.


vår

Tidlig om våren begynner det å blomstre overalt.

Wczesną wiosną wszystko zaczyna kwitnąć.


vår

por. sin

Hunden vår hater katter.

Vi elsker våre barn.


mørk

Det var ennå mørkt ute da jeg gikk ut.

Kiedy wychodziłem, na dworze było jeszcze ciemno.


gul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-gul (tykk "l").wav

Hvorfor har han så gule tenner?


poker

Poker spiller vi alltid med penger som innsats.


kilometer

Landsbygda ligger ca. 10 kilometer nord for Trondheim.

Wieś położona jest jakieś 10 kilometrów na północ od Trodheim.


meter

Broen er over 100 meter lang.


koste

Det koster tre kroner og femti øre.

To kosztuje trzy korony i pięćdziesiąt øre.

Hvor mye koster det å sende en pakke på fem kilo til Danmark?

Ile kosztuje wysłanie pięciokilowej paczki do Danii?


atten

Da hun var atten år, kjente hun kallet til å bli nonne.

Kiedy miała osiemnaście lat, poczuła powołanie, by zostać zakonnicą.


giftig

Ikke alle fluesopper er giftige.


tolv

Jesus hadde tolv disipler.


krone

korona (odpowiednik polskiego złotego) (1 krone = 100 øre)

Det koster ti kroner.


krone

Mieszko II ble kronet til konge av Polen i 1025.

Mieszko II został koronowany na króla Polski w roku 1025.

Fredsforhandlingene ble kronet med suksess.

Negocjacje pokojowe zostały ukoronowane sukcesem.


dekalog

(1.1) gr. δέκα (deka) + gr. λόγος (logos) - „dziesięć słów”; por. Wyj 20; Pwt 5


religion

Kristendommen er den største religionen i verden.

Chrześcijaństwo jest największą religią na świecie.


søster

Hun har fire søstre og ingen bror!


bror

Min bror har kjøpt en ny bil.


Norge

Hun har bodd i Norge i fem år.


alter

Kvinnen knelte foran alteret og begynte å be.

Kobieta uklękła przed ołtarzem i zaczęła się modlić.


datter

Dette er datteren til min sjef.

De har tre døtre.


Tyskland

Berlin er Tysklands hovedstad.

Spillerne fra Brasil kastet seg om halsen på hverandre, jublet og gråt, og takket Vår herre for 2-0 seieren over Tyskland.

Piłkarze brazylijscy rzucali się sobie na szyję, wiwatowali i płakali, dziękując Panu za zwycięstwo 2:0 nad Niemcami.

EU krever en umiddelbar forklaring på hvorfor russiske oljeleveranser til Polen og Tyskland er blitt redusert

UE żąda natychmiastowego wyjaśnienia, dlaczego rosyjskie dostawy ropy naftowej do Polski i Niemiec zostały zredukowane.


elske

De elsker barna sine.

Synet av to kvinner som elsker med hverandre er svært opphissende for de fleste menn.

Widok dwóch kochających się ze sobą kobiet jest dla większości mężczyzn bardzo podniecający.

Jeg elsker rødvin.

Folk flest elsker å bruke penger.

Większość ludzi uwielbia wydawać pieniądze.


svært

Jeg er svært trett i dag.


aller

(służy jako wzmocnienie stopnia najwyższego przymiotnika lub przysłówka, na język polski najczęściej nie tłumaczy się)

Målt i areal er Vermont en av de aller minste delstatene i USA.

Pod względem powierzchni Vermont jest jednym z najmniejszych stanów USA.


Sverige

Det hendte for mange år siden under en reise til Sverige.

To się zdarzyło wiele lat temu podczas podróży do Szwecji.

Skandinavia består av tre land: Norge, Sverige og Danmark.

Skandynawia składa się z trzech krajów: Norwegii, Szwecji oraz Danii.


ut

por. ute

oznacza ruch na zewnątrz, tłumaczony często jako polski przedrostek wy-

Mannen gikk ut av leiligheten klokka ett.

Mężczyzna wyszedł z mieszkania o godzinie pierwszej.

Se ut av vinduet!

Når flyttet de ut herfra?


barn

Hvor mange barn har dere?


slave

Kunta Kinte ble kidnappet i Afrika og solgt som slave i Amerika.

został porwany w Afryce i sprzedany w Ameryce jako niewolnik.


ski

Jeg kan dessverre ikke gå på ski.


dialekt

Jeg har ingenting imot dialekter da jeg snakker dialekt selv.

Nic nie mam przeciwko dialektom, bo sam mówię dialektem.


dag

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «dag».ogg

Vær så snill og ring oss om tre-fire dager.

Proszę do nas zadzwonić za trzy-cztery dni.


sofa

Katten ligger på sofaen.


dronning

Folk jublet da dronningen viste seg på slottsbalkongen.

Ludzie wiwatowali, kiedy królowa pokazała się na balkonie pałacu.


vermut

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Napoje


mange

Mange odnośni się do rzeczowników policzalnych. Przy rzeczownikach niepoliczalnych używa się → mye

Det fins mange vakre steder i Norge.


engelsk

India var tidligere en engelsk koloni.


engelsk

Engelsken min er ikke så bra, men jeg forstår enkle setninger.

Mój angielski nie jest zbyt dobry, ale rozumiem proste zdania.


mulig

Den tyske vitenskapsmannen var så gal at han trodde på at det var mulig å konstruere en evighetsmaskin.

Niemiecki naukowiec był na tyle szalony, że wierzył, iż skonstruowanie perpetuum mobile jest możliwe.


norsk

Hva heter den norske kongen ?


norsk

Kan du si det på norsk?


vite

Vet du hva han heter?

Foreldrene visste ikke at hun var gravid.

Rodzice nie wiedzieli, że ona jest w ciąży.


fransk

Louis de Funès var en fransk skuespiller.


konge

Det var en gang en konge som hadde en veldig stygg datter.

Był sobie kiedyś król, który miał bardzo brzydką córkę.

Mieszko II ble kronet til konge av Polen i 1025.

Mieszko II został koronowany na króla Polski w roku 1025.

Eika er trærnes konge.


var

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika være


betale

Kan jeg betale med kredittkort?

Arbeidsgivere i Polen betaler fortsatt for lave lønner.

Pracodawcy w Polsce wciąż płacą zbyt niskie pensje.

Mannen forsøkte å betale med falske penger.

Mężczyzna usiłował zapłacić fałszywymi pieniędzmi.

Han ble kastet ut av leiligheten i november i fjor fordi han ikke betalte leia.

W listopadzie zeszłego roku wyrzucono go z mieszkania za niepłacenie czynszu.


baker

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Zawody


svin

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Zwierzęta


lytte

Forma lytte på noe jest rzadka i częściej używa się høre på noe.


England

De fløy til England (i) forrige uke.

Polen spiller mot England i kveld.


skole

I dag går jeg ikke på skolen fordi jeg er syk.

Dzisiaj nie idę do szkoły, bo jestem chory.


blyant

Kan noen låne meg en blyant?


gang

Hvor mange ganger har du sett filmen?


vagina

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Części ciała


låne

Kan noen låne meg en blyant?

Unnskyld, kan jeg få låne telefonen?

Przepraszam, czy mogę skorzystać z telefonu?

Det er sjelden at jeg låner bøker på biblioteket.

"Filosofi" er et ord som er lånt fra gresk.

Filozofia" to słowo zapożyczone z greckiego.


også

Jeg snakker også tysk, fransk og spansk.

Mówię też po niemiecku, francusku i hiszpańsku.


fly

Det er billigere å ta fly enn å reise med tog.

Taniej będzie polecieć samolotem niż pojechać pociągiem.


fly

De fløy til England (i) forrige uke.

Sommerfuglen flyr fra en blomst til en annen.


påske

Vi tilbringer påsken med familien.


bibliotek

Hun synes det er forferdelig kjedelig å jobbe på biblioteket.

Ona twierdzi, że praca w bibliotece jest strasznie nudna.


her

Vi har bodd her i tre uker.


bad

Jeg tar (meg) et varmt bad hver kveld for å slappe av.

Co wieczór biorę gorącą kąpiel, żeby się odprężyć.

Endelig har vi fliser på badet!


bad

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika be


sentral

Hotellet ligger sentralt i byen.


språk

Han kan mange språk.


mot

Det er få som har mot til å tenke annerledes.

Niewielu ludzi ma odwagę myśleć inaczej.


mot

Den unge kvinnen måtte gifte seg mot sin vilje.

Młoda kobieta musiała wyjść za mąż wbrew swojej woli.

Å føde flere barn er mot loven i Kina.

W Chinach urodzenie więcej niż jednego dziecka jest niezgodne z prawem.

Vi skal kjempe mot rasisme og intoleranse!

Będziemy walczyć przeciwko rasizmowi i nietolerancji!

Det er ikke lett å svømme mot strømmen.

Du bør være lojal mot arbeidsgiveren din.

Powinieneś być lojalny wobec swojego pracodawcy.

Hun er alltid veldig høflig mot kundene.

Ona jest zawsze bardzo uprzejma dla klientów.


syv

Wariant występujący w bardziej konserwatywnych odmianach bokmålu oraz w riksmål.

zobacz też w nynorsk sju


fra

Naboene våre kommer tilbake fra Spania i morgen.

Nasi sąsiedzi wracają jutro z Hiszpanii.

Jeg er fra Polen.

Denne boka er oversatt fra fransk.

Ta książka jest przetłumaczona z francuskiego.

Hotellet ligger hundre meter fra stranda.

Hotel jest położony sto metrów od plaży.

Vi trenger en ny arbeider fra januar.

Od stycznia będzie nam potrzebny nowy pracownik.


sette

Hun satte gryten på komfyren og begynte å lage mat.

Postawiła garnek na kuchence i zaczęła gotować.


hale

Hunden min hoppet glad rundt og logret med halen.

Mój pies skakał radośnie dookoła, merdając ogonem.


lærer

Han er lærer i engelsk.


spise

Hva pleier du å spise til frokost?

Til frokost spiser vi vanligvis egg og bacon.

Na śniadanie jemy zwykle jajka na bekonie.

Hun kan ennå ikke spise med kniv og gaffel.

Ona jeszcze nie umie jeść nożem i widelcem.

Syns du ikke det er litt rart at mannen din spiser smørbrød med kniv og gaffel?

Nie wydaje ci się to trochę dziwne, że twój mąż je kanapki nożem i widelcem?


universitet

De fleste elever drømmer om å studere ved Universitetet i Oslo.

Większość uczniów marzy o tym, żeby studiować na Uniwersytecie w Oslo.


due

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «due».ogg

Duen er et symbol på fred.


politisk

I Polen finnes det mange ulike politiske partier.

W Polsce jest wiele różnych partii politycznych.


advokat

Det må jeg diskutere med advokaten min.


panne

Du har allerede rynker i pannen.

Fettet freser i panna.


ville

Vil du at jeg skal snakke med ham?

Jeg var sikker på at han ville drepe meg!


fjerde

Hver fjerde voksne nordmann blir psykisk syk.

Co czwarty dorosły Norweg zapada na chorobę psychiczną.

Marion Solheim, Agnes Svalastog: Hver fjerde nordmann psykisk syk (nb). NRK, 2005-09-20. [dostęp 2024-02-22].


takk

st.nord. þǫkk < pragerm. *þankō, *þankaz


glass

Overalt i byen kan man få kjøpt gjenstander av glass i alle farger og variasjoner.

W całym mieście można kupić wszelkiego rodzaju przedmioty ze szkła we wszystkich możliwych kolorach.

Jeg må skaffe meg nye glass i brillene.

Muszę sobie sprawić nowe szkła w okularach.

Vi bør skifte glass i de gamle vinduene.

Powinniśmy zmienić szyby w starych oknach.

Kvinnen ble så rasende at hun grep et glass som sto på bordet og knuste det mot veggen.

Kobieta tak się wściekła, że chwyciła szklankę stojącą na stole i rozbiła ją o ścianę.

Ønsker du å bli sterk, må du drikke et par glass melk hver dag.

Jeśli chcesz być silny, musisz wypijać codziennie kilka szklanek mleka.

Jeg tok meg et glass for mye i går.

Wczoraj wypiłem o jeden kieliszek za dużo.

Hva med et glass konjakk før maten?

Et glass sennep koster tretti kroner.

Słoik musztardy kosztuje trzydzieści koron.


brød

Til frokost pleier jeg å spise tre skiver brød.

Na śniadanie zjadam zwykle trzy kromki chleba.

To brød takk!


som

Du er frisk som en fisk!

Onkelen min arbeider som sveiser i Norge.

Mój wujek pracuje w Norwegii jako spawacz.


som

Den kvinna som står der, er kona mi.

Ta kobieta, która tam stoi, to moja żona.


lokal

Et bilde av morderen ble publisert på forsiden av den lokale avisen.

Zdjęcie mordercy opublikowano na pierwszej stronie gazety lokalnej.

Pasienten fikk en lokal bedøvelse.


ball

Ballen traff stolpen.


ball

Hun drømmer om å gå på ball med en vakker prins.

Ona marzy o tym, żeby pójść na bal z pięknym księciem.


første

Jeg er her for første gang.

Jestem tu pierwszy raz / Jestem tu po raz pierwszy.


lykke

Lykken kan ikke kjøpes.

Hun gjorde lykke innen opera.


egg

Hvor mange egg skal jeg koke?


måned

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «måned».ogg

zobacz też: uke

Januar er årets første måned

Styczeń jest pierwszym miesiącem w roku.


alfabet

Det norske alfabetet består av tjueni bokstaver.

Alfabet norweski składa się z dwudziestu dziewięciu liter.


bok

Norman Davies skriver (en) ny bok om Polen.

"Pan Tadeusz" består av tolv bøker.


del

Norge er en del av Skandinavia.


krok

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Fałszywi przyjaciele

Janosik ble hengt på en krok.

Det var bestefaren min som lærte meg å sette mark på kroken.

Nakładać robaka na haczyk nauczył mnie mój dziadek.

Hatten henger på en krok bak døra.


Litauen

Litauen er medlem av EU.


stol

Du sitter på stolen min!


Estland

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Europy


hen

hen został wprowadzony oficjalnie do słowników języka norweskiego (zarówno bokmål jak i nynorsk) w czerwcu 2022 roku.

zobacz też: han • hun • hen • den • det

…3. osoby liczby pojedynczej; używany, gdy nie chcemy wskazywać na płeć osoby, osoba jest płci niebinarnej albo płeć uznaje się za informację zbędną.


kino

Jeg er veldig glad i å gå på kino.

Hva går på kino i kveld?


Benin

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Afryki


problem

Han har problemer med alkohol.


tom

Flaska er tom.


Slovakia

zobacz też: Indeks:Norweski - Kraje Europy


ga

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → gi


familie

Selv om han har en stor familie, føler han [[føle seg||seg]] ofte ensom.

Chociaż ma dużą rodzinę, to często czuje się samotny.


Portugal

z łac. Portus Cale, pierwotnej nazwy miasta Porto


Nix

zobacz też: Indeks:Norweski - Astronomia


saksofon

zobacz też: Indeks:Norweski - Instrumenty muzyczne


vatn

war. vann


soldat

Polen vil sende tusen soldater til Afghanistan.

Polska wyśle tysiąc żołnierzy do Afganistanu.


regning

Kan jeg få regningen, takk!


skip

å være om bord i skipet lub å være om bord på skipet

å gå om bord i skipet lub å gå om bord på skipet

I fjor reiste vi med skip til Canada.

W zeszłym roku popłynęliśmy statkiem do Kanady.


dyr

Det fins mange ville dyr i skogen.


dyr

Hun kjøper alltid dyre klær.

Det er dyrt med alkohol her i landet.


gammel

Huset de bor i er veldig gammelt.

Dom, w którym mieszkają, jest bardzo stary.

Mora hans er allerede en gammel kvinne.

— Hvor gammel er du? — Jeg er tjue år gammel.


fugl

Det ligger en død fugl på stranden.


dans

Dansen jeg liker best er tango.


hus

Flere og flere bygger seg hus på landet.

Coraz więcej osób buduje sobie domy na wsi.


gull

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Pierwiastki chemiczne

Han tok to gull i kule i fjor.

W zeszłym roku zdobył dwa złote medale w pchnięciu kulą.


ugle

Uglene jakter om natta.


sende

I går sendte jeg (et) brev til ham.

Hvorfor sendte Polen soldater til Irak?

Dlaczego Polska wysłała żołnierzy do Iraku?


kvinne

En av de feilene kvinner gjør oftest, er at de snakker for fort.

Jednym z najczęstszych błędów popełnianych przez kobiety jest to, że mówią zbyt szybko.

Mora hans er allerede en gammel kvinne.

Abort var ulovlig, og kvinner som tok abort, risikerte fengsel.

Aborcja była nielegalna, a kobiety, poddając się aborcji, ryzykowały więzieniem.


angst

Sykelig angst er den vanligste psykiske sykdommen hos menn .

Chorobliwy strach to najczęściej spotykana choroba psychiczna u mężczyzn.


Grønland

Grønland er nesten helt dekket av is.

Grenlandia jest prawie całkowicie pokryta lodem.


sa

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika si


ordbok

Jeg fant ordet i en norsk-polsk ordbok.

Znalazłem to słowo w słowniku norwesko-polskim.


stor

Er barnet deres stort nok til å kunne forstå det?

Czy wasze dziecko jest już na tyle duże, że będzie mogło to zrozumieć?

Hamsun var en stor forfatter.


fall

En vindusvasker overlevde et fall fra 47. etasje i New York.

Czyściciel okien w Nowym Jorku przeżył upadek z 47 piętra.


svar

Jeg har ennå ikke fått svar på brevet jeg sendte for to måneder siden.

Jeszcze nie dostałem odpowiedzi na list, który wysłałem dwa miesiące temu.


fjernsyn

En gjennomsnittlig nordmann ser (på) fjernsyn fire timer om dagen.

Przeciętny Norweg ogląda telewizję cztery godziny dziennie.

Vi må kjøpe (et) nytt fjernsyn.


sukker

Ta kaken ut av ovnen og strø sukker på toppen fordi rabarbraen kan være veldig sur.

Wyjmij ciasto z pieca i posyp je cukrem, bo rabarbar może być bardzo kwaśny.


glemme

zobacz też w nynorsk gløyme

Jeg har glemt hva du heter.

Jeg har glemt å låse døra.

Hva gjør jeg dersom jeg har glemt passordet mitt?

Jeg har glemt paraplyen min på toget.


barbere

Må du barbere deg hver dag?


eller

Vi kan gå på kino eller på kafé.

Vil du ha øl eller vin?


død

I ungdommen skrev jeg dikt om død. Nå skriver jeg bare om kjærlighet.

W młodości pisałem wiersze o śmierci. Teraz piszę tylko o miłości.


død

Det ligger en død fugl på stranden.


badekar

Hun gikk inn på badet, tappet varmt vann i badekaret, og begynte å langsomt kle av seg.

Weszła do łazienki, napuściła do wanny gorącej wody i zaczęła powoli się rozbierać.


i går

I går var vi ikke hjemme.


strand

Det ligger en død fugl på stranden.

Hotellet ligger hundre meter fra stranda.

Hotel jest położony sto metrów od plaży.


medlem

Polen ble medlem av Den europeiske union i 2004.

Polska została członkiem Unii Europejskiej w roku 2004.


telefon

Plutselig ringte telefonen.


jul

Boże Narodzenie, święta (Bożego Narodzenia), gwiazdka

Hvor feirer dere jul i år?

Hva fikk du til jul?

Co dostałeś na gwiazdkę? / Co dostałeś pod choinkę?


Paris

Paris er vakker når man er i ferd med å forlate den.

Paryż jest piękny, gdy się z niego wyjeżdża.


dam

Kan du spille dam?


adresse

Vennligst oppgi navn og adresse og klikk på ’’Send’’-knappen.

Proszę podać nazwisko i adres i kliknąć na przycisk "Wyślij".


algoritme

łac. algorismus < arab. الخوارزم < arab. الخوارزمي


tog

Når går toget til Oslo?

O której godzinie odjeżdża pociąg do Oslo?


natt

Hvorfor får du ikke sove om natta?


blei

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → bli


sau

Å klippe sauer er en aldri så liten kunst.


nordlig

Hotellet ligger på den nordlige delen av øya.

Hotel znajduje się w północnej części wyspy.


kristendom

Den spanske misjonæren prøvde å omvende indianerne til kristendommen.

Hiszpański misjonarz próbował nawrócić Indian na chrześcijaństwo.


ake

Jeg kan huske at vi om vinteren akte på kjelke.

Pamiętam, jak zimą jeździliśmy na sankach.

Gutten falt og akte på rumpa ned trappa.

Chłopak przewrócił się i zjechał na tyłku po schodach.


gravid

Er du gravid igjen?!

En gravid kvinne bør ikke røyke.


sand

Gutten tegnet et hjerte med pil igjennom i sanden.

Chłopiec narysował na piasku serce przebite strzałą.


kunde

Kunden har alltid rett.


gjette

Gjett hva jeg tenker på!


hai

De sultne haiene svømte rundt båten vi satt i.

Głodne rekiny pływały wokół łódki, w której siedzieliśmy.


vegg

Jeg hengte bildet på veggen.


denne

por. den

Denne katten er for tykk!

Nå dreper jeg denne katten!

Vet du kanskje hvem denne kvinnen er?

Men jeg elsker jo denne kvinnen!

Vi kjøpte denne senga på torget.


voksen

Jeg er et voksent menneske, og jeg vet hva jeg gjør.

Jestem dorosłym człowiekiem i wiem co robię.


når

Når begynner sommerferien i år?

Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake.


hvor mange

hvor mange odnośni się do rzeczowników policzalnych, przy niepoliczalnych używa się hvor mye

Hvor mange byer er det i Norge?


dette

zobacz też: denne

Dette huset er altfor stort for oss.

Er ikke dette lammet søtt?!

Dette barnet har mistet foreldrene sine.


dette

Hva er dette?


ligge

Katten ligger på sofaen.


centimeter

En gjennomsnittlig norsk ål er omkring 50 centimeter lang.

Przeciętny norweski węgorz ma około 50 centymetrów długości.


hvor

Hvor kan man kjøpe det?


Spania

Mange kjente forfattere og kunstnere deltok i borgerkrigen i Spania.

Wielu znanych pisarzy i artystów brało udział w wojnie domowej w Hiszpanii.

Naboene våre kommer tilbake fra Spania i morgen.

Nasi sąsiedzi wracają jutro z Hiszpanii.


Thailand

zobacz też: Indeks: Norweski (bokmål) - Kraje Azji


luft

Lagrer du sykkelen over lengre tid bør du slippe lufta ut av dekkene.

Jeśli rower ma przez dłuższy czas stać nieużywany, to należy spuścić powietrze z opon.


over

Se på klokka som henger over døra!

Spójrz na zegar, który wisi nad drzwiami.

Byen ligger tusen meter over havet.

To miasto leży tysiąc metrów nad poziomem morza.

Over hundre soldater ble drept da ladningen eksploderte.

W wyniku eksplozji ładunku wybuchowego zginęło ponad stu żołnierzy.


ca.

Polen har ca. 40 millioner innbyggere.


ham

Alle beundrer ham her.


bety

Hva betyr dette ordet?


Kenya

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Afryki


apotek

Jeg går på apoteket for å kjøpe hostesaft.


hennes

Mannen hennes er full igjen!


sky

Musa er et veldig sky dyr

Mysz jest bardzo płochliwym zwierzęciem.


sky

Jeg vet ikke hvorfor mannen din skyr mennesker

Nie wiem, dlaczego twój mąż stroni od ludzi.


stjerne

Vanskeligere ord er merket med stjerne.

Co trudniejsze słowa oznaczono gwiazdką.

Hotellet har fire stjerner.


slips

Slips bruker jeg veldig sjelden.


men

De har penger, men de vet ikke hva de skal bruke dem på.

Mają pieniądze, ale nie wiedzą, na co je wydać.


navn

Kotka er navnet på en by i Finland.


skrive

Hun sitter og skriver brev til mora.


lys

Stuen er lys og hyggelig.


sju

Hun begynte på skolen da hun var sju år gammel.

Zaczęła chodzić do szkoły w wieku siedmiu lat.


adgang

Adgang forbudt!

Polen har adgang til havet.


brev

Vi får veldig mange brev fra våre lesere.

Otrzymujemy bardzo dużo listów od naszych czytelników.


huske

Det hendte i 1980, hvis jeg husker rett.

To się wydarzyło w roku 1980, o ile dobrze pamiętam.


ved

Nå sitter jeg ved skrivebordet og skriver et brev.

Slaget ved Tannenberg fant sted i 1410.

Bitwa pod Grunwaldem miała miejsce w roku 1410.

Gdańsk ligger ved sjøen.


fri

Vi lever i et fritt land.


prøve

Jeg prøver å ringe ham en gang til i morgen.

Spróbuję zadzwonić do niego jeszcze raz jutro.

Du må prøve sjokoladekaken, den er fantastisk!

Musisz spróbować ciasta czekoladowego, jest fantastyczne!

Jeg vil gjerne prøve den kjolen .


prøve

próba, ćwiczenie czegoś, co będzie wykonywane przed publicznością

Dette er den siste prøven før premieren.

Hvordan gikk prøven?

Hun må til legen for å ta en blodprøve.

Ona musi iść do lekarza, aby pobrać próbkę krwi.

próba, usiłowanie (wykonania jakiejś czynności)

Alle prøvene viste seg å være forgjeves.

Synsprøven viser at du trenger nye briller.

Badanie wzroku wykazało, że potrzebujesz nowych okularów.


dere

Bor dere her?

"Hvorfor har jeg aldri sett dere i kirken?" spurte presten.

Dlaczego nigdy nie widziałem was w kościele? – zapytał ksiądz.


Irak

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Azji

Hvorfor sendte Polen soldater til Irak?

Dlaczego Polska wysłała żołnierzy do Iraku?

Hele verden ser på det som skjer i Irak.

Cały świat patrzy na to, co dzieje się w Iraku.

Trolig får vi aldri vite hvor mange sivile som ble drept under krigen i Irak.

Prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy, ilu cywilów zginęło podczas wojny w Iraku.


alfabetisk

Oppslagsordene i ordboka er ordnet i alfabetisk rekkefølge.

Hasła w słowniku ułożone są w porządku alfabetycznym.


ungdom

Allerede i ungdommen var han interessert i fysikk.

Już w młodości interesował się fizyką. / Już za młodu interesował się fizyką.

Jeg synes dagens ungdom er usedvanlig intelligente.

Uważam, że dzisiejsza młodzież jest niezwykle inteligentna.

Til tross for mine femti år, føler jeg meg som en ungdom.

Mimo że mam pięćdziesiąt lat, czuję się jak młodzieniec.


studere

Han studerer jus.


fattig

Regjeringen vil hjelpe de fattigste bøndene.

Rząd chce pomóc najbiedniejszym chłopom.


bare

Jeg elsker bare deg!


fordi

Jeg går ikke på jobb i morgen fordi jeg er syk.

Jutro nie idę do pracy, bo jestem chory.

Han ble kastet ut av leiligheten i november i fjor fordi han ikke betalte leia.

W listopadzie zeszłego roku wyrzucono go z mieszkania za niepłacenie czynszu.

Ta kaken ut av ovnen og strø sukker på toppen fordi rabarbraen kan være veldig sur.

Wyjmij ciasto z pieca i posyp je cukrem, ponieważ rabarbar może być bardzo kwaśny.


billig

Vi bodde på et ganske billig hotell.


billig

Bøker kan man kjøpe billig på nettauksjon.

Książki można kupić tanio na aukcji internetowej.


alder

Hun er på min alder.

Diktere dør ofte i ung alder.

Poeci często umierają w młodym wieku. / Poeci często umierają młodo.


abort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abort».ogg

Abort var ulovlig, og kvinner som tok abort, risikerte fengsel.

Aborcja była nielegalna, a kobiety poddając się aborcji, ryzykowały więzieniem.


sykkel

Jeg falt av sykkelen og slo hodet i en stein.

Spadłem z roweru i uderzyłem głową o kamień.


gutt

Hun har to barn: en gutt og ei jente

Ona ma dwoje dzieci: chłopca i dziewczynkę.


blomst

Han kjøper aldri blomster til sin kone.

On nigdy nie kupuje swojej żonie kwiatów.


adopsjon

Det viser seg at antall adopsjoner øker fra år til år.

Okazuje się, że liczba adopcji rośnie z roku na rok.


absolutt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «absolutt».ogg

Sønnen hennes har absolutt gehør.


akse

Jorden dreier seg om sin egen akse.


akseptere

Man må lære å akseptere sin skjebne.


adoptere

Polen adopterte kristendommen i 966.

Polska przyjęła chrześcijaństwo w roku 966.


alderdom

Mange blir syke i alderdommen.


mann

Menn foretrekker blondiner.

Mannen hennes døde for to år siden.


aksent

por. trykk

Hun snakker polsk med utenlandsk aksent.


albue

Etter fallet hadde Northug smerter i den venstre albuen.

Po upadku Northug odczuwał bóle w lewym łokciu.


akkurat

Fra Gdańsk til Warszawa er det akkurat 305 kilometer.

Z Gdańska do Warszawy jest dokładnie 305 kilometrów.

Vi har akkurat kommet tilbake fra Paris.


sønn

Han var sønnen til en velstående kjøpmann.


kirke

Noen går i kirken hver dag.

Niektórzy ludzie chodzą do kościoła codziennie.


afrikansk

Afrikansk musikk blir mer og mer populær i hele verden.

Muzyka afrykańska staje się coraz bardziej popularna na całym świecie.


adressere

Brevet er adressert til deg.


afrikaner

Afrikanere snakker mange forskjellige språk.

Mieszkańcy Afryki mówią wieloma różnymi językami.


skog

I skogen bor det mange ville dyr.


gate

Hvilken gate bor du i?


allerede

Jeg har allerede lest boka.


buss

Jeg liker å reise med buss


agn

Sportsfiskeren brukte mark som agn.


eple

Er disse eplene saftige?


frihet

Tanken om frihet var viktig for romantikkens litteratur.

Idea wolności była ważna dla literatury romantycznej.

Fuglen er et symbol på frihet.


aldri

Jeg har aldri vært i Kina.


alene

Han har bodd alene siden han var atten.


edderkopp

En fet edderkopp kastet seg over en stakkars flue som hadde fløyet inn i spindelvevet.

Tłusty pająk rzucił się na biedną muchę, która wpadła w pajęczynę.


aggressiv

Hunden min er ikke aggressiv mot mennesker.

Mój pies nie jest agresywny wobec ludzi.


stykke

Kan jeg få et stykke kake til?

Czy mogę dostać jeszcze jeden kawałek ciasta?

Disse blomstene koster tre kroner stykket.


agurk

Skal jeg skjære agurken i tynne eller tykke skiver?

Mam pokroić ogórek w cienkie czy grube plastry?


alkoholiker

Visste du at faren hans er alkoholiker?

Wiedziałeś, że jego ojciec jest alkoholikiem?


drakk

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika drikke


syltetøy

Kjøp et glass syltetøy!.


vindu

Jeg så ut av vinduet og så barna leke i sandkassa.

Wyjrzałem przez okno i zobaczyłem dzieci bawiące się w piaskownicy.


kjøtt

Bendelorm kan man få i seg ved å spise rått kjøtt.

Tasiemca można się nabawić spożywając surowe mięso.


hvit

Hvordan får du så hvite tenner?

Jak ty to robisz, że masz takie białe zęby?


butikk

I stedet for å gå i butikken hver dag, kan du handle på nettsiden vår.

Zamiast chodzić codziennie do sklepu, możesz robić zakupy na naszej stronie internetowej.


bil

Kan du kjøre bil?


stasjon

Hvilken stasjon er dette?

Hvilken stasjon skal jeg av på?


skrevet

imiesłów czasu przeszłego czasownika → skrive


skrev

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika skrive


drukket

imiesłów czasu przeszłego czasownika drikke


skje

Deres to år gamle datter kan ennå ikke spise med skje.

Ich dwuletnia córka nie umie jeszcze jeść łyżką.


skje

Jeg husker ikke hva som skjedde etterpå.


gaffel

Syns du ikke det er litt rart at mannen din spiser smørbrød med kniv og gaffel?

Nie wydaje ci się to trochę dziwne, że twój mąż je kanapki nożem i widelcem?


appetitt

Jeg sover dårlig, har dårlig appetitt og hodepine. Jeg tror jeg er syk.

Źle sypiam, nie mam apetytu i boli mnie głowa. Chyba jestem chory.


kopp

Til frokost drikker jeg alltid en kopp kaffe.

Na śniadanie wypijam zawsze filiżankę kawy.


ansikt

Søstera hans har et veldig pent ansikt.


hode

Jeg har vondt i hodet.


amerikaner

Amerikanerne er stolte av landet sitt.


forelder

Foreldrene hans omkom i bilulykke i fjor.

Jego rodzice zginęli w zeszłym roku w wypadku samochodowym.


øye

Mannen min har blå øyne.


albaner

Det er verdt å merke seg at religion er av svært liten betydning for de aller fleste albanere.

Warto zauważyć, że dla zdecydowanej większości Albańczyków religia ma znaczenie bardzo niewielkie.


skjegg

Broren hennes går med skjegg for å se eldre ut.

Jej brat nosi brodę, żeby wyglądać na starszego.


hvordan

Hvordan kan jeg hjelpe deg?


gnager

Visste du at kaninen ikke er en gnager?

Wiedziałeś, że królik nie jest gryzoniem?


ambassade

Demonstrantene samlet seg utenfor den amerikanske ambassaden i London.

Demonstranci zgromadzili się przed amerykańską ambasadą w Londynie.


bensinstasjon

Sjåføren hvilte litt på bensinstasjonen, og så kjørte han videre.

Kierowca odpoczął trochę na stacji benzynowej, a potem pojechał dalej.


hvorfor

Hvorfor spør du om det?


munn

Jeg er tørr i munnen.


kveld

Jeg tar (meg) et varmt bad hver kveld for å slappe av.

Co wieczór biorę gorącą kąpiel, żeby się odprężyć.

Om kveldene sitter han foran tv-en og ser på amerikanske filmer.

Wieczorami siedzi przed telewizorem i ogląda amerykańskie filmy.

Han arbeider fra morgen til kveld for å forsørge familien sin.

Pracuje od rana do wieczora, żeby utrzymać rodzinę.


helvete

Bestemora mi er redd for å komme til helvete.

Moja babcia boi się, że pójdzie do piekła.


båt

De sultne haiene svømte rundt båten vi satt i.

Głodne rekiny pływały wokół łódki, w której siedzieliśmy.


kjøkken

Vi satt på kjøkkenet og drakk kaffe.

Det franske kjøkken er svært raffinert.

Kuchnia francuska jest bardzo wyrafinowana.


arkitekt

Broen ble tegnet av en polsk arkitekt.

Ten most został zaprojektowany przez polskiego architekta.


dør

Det banker på døra!


antenne

Det er blitt installert en ny tv-antenne på taket.

Na dachu zainstalowano nową antenę telewizyjną.


appelsin

dolnoniem. appelsine < dolnoniem. appel + Sina → jabłko z Chin

Vask appelsinen før du skreller den.


ørken

De stoppet for å se på soloppgangen i ørkenen.

Zatrzymali się, żeby popatrzeć na wschód słońca na pustyni.


amerikansk

ɑməɾɪˈkɑːnsk

Det går en amerikansk film på kino i kveld. Blir du med?

Dziś wieczór grają w kinie amerykański film. Chcesz pójść?


argentinsk

Tango er en argentinsk dans.


ambassadør

Onkelen hennes er Norges ambassadør i Polen.

Jej wujek jest ambasadorem Norwegii w Polsce.


lære

Hvem lærte deg å svømme?

Hun lærte å spille gitar da hun var åtte år gammel.

Nauczyła się grać na gitarze, gdy miała osiem lat.


argentiner

En av de mest kjente argentinere i Polen er Julio Cortázar.

Jednym z najbardziej znanych Argentyńczyków w Polsce jest Julio Cortázar.


vinter

Jeg kan huske at vi om vinteren akte på kjelke.

Pamiętam, jak zimą jeździliśmy na sankach.

Vinteren er nær, og vi trenger varmere klær.

Zima za pasem, więc potrzebne nam będą cieplejsze ubrania.


bær

por. blåbær


analfabet

Det er omtrent en milliard analfabeter i verden.

Na świecie jest około miliarda analfabetów.


arrestere

Kvinnen ble arrestert for mord.

Kobietę aresztowano pod zarzutem morderstwa.


bensin

Vi slapp opp for bensin underveis.


kniv

Mannen ble drept med kniv.


hake

Du har en kvise på haka.


tunge

Eleven rakte tunge til læreren.


flaske

De drikker en flaske vin til middag.


abstrakt

Frihet er et abstrakt begrep.


altfor

Du kjører altfor fort!


alminnelig

Kowalski er et alminnelig etternavn i Polen.

Einstein var ikke noen alminnelig fysiker - han var et geni.

nie był jakimś zwyczajnym fizykiem - on był geniuszem.


Alpene

Den lille byen de bor i ligger ved foten av de italienske Alpene.

Miasteczko, w którym mieszkają, leży u stóp Alp włoskich.


altså

Du vet altså ikke hvor hun bor?


hylle

Hun har ikke noe imot erotiske magasiner så lenge de står på øverste hylle.

Ona nie ma nic przeciwko czasopismom erotycznym, dopóki stoją na najwyższej półce.


bagasje

Vi måtte veie bagasjen før flyturen.

Przed podróżą samolotem musieliśmy zważyć bagaż.


vaske opp

Det er mannen min som alltid vasker opp etter maten.


almisse

Han vil ha en skikkelig jobb og ikke leve på almisser.

On chce mieć porządną pracę, a nie żyć z jałmużny.


tannlege

Kan du anbefale meg en god tannlege?


kone

Kona hans veide omtrent nitti kilo da hun var gravid.

Kiedy jego żona była w ciąży, ważyła około dziewięćdziesięciu kilo.


bakfra

Bakfra ser du mye yngre ut.


såpe

En skal alltid vaske hendene med såpe før en spiser.

Przed jedzeniem należy zawsze umyć ręce mydłem.


leilighet

Som student leide han en liten leilighet i sentrum av Bergen.

Będąc studentem wynajmował niewielkie mieszkanie w centrum Bergen.


lenestol

Jeg liker å sitte i lenestolen foran peisen og tenke på noe behagelig.

Lubię siedzieć w fotelu przed kominkiem i myśleć o czymś miłym.


etasje

Jeg bor i fjerde etasje.


alltid

Han kommer alltid for sent.


veps

Jeg ble stukket av en veps i går.


allting

Han tror han vet allting best.

Jemu się wydaje, że wie wszystko najlepiej.


kjøleskap

Putt det i kjøleskapet!


vært

imiesłów czasu przeszłego czasownika være


heis

Vi tok heisen opp i femte etasje.


fengselscelle

Morderen skal sitte resten av livet sitt i en mørk og fuktig fengselscelle.

Resztę życia morderca spędzi w ciemnej i wilgotnej celi więziennej.


øy

st.nord. ey, por. isl. ey, far. oyggj, szw. ö, duń. ø

Robinson Crusoe bodde på en øde øy.

Robinson Crusoe mieszkał na bezludnej wyspie.


sannhet

Sannheten er at vi ikke har råd til å kjøpe huset.

Prawda jest taka, że nie stać nas na kupno tego domu.


grunn

Det er ingen grunn til hysteri.


grunn

Elva er veldig grunn på dette stedet, slik at det er mulig å gå over den.

Rzeka w tym miejscu jest bardzo płytka, tak że można przez nią przejść.


tvile

Jeg tviler på om de kan hjelpe oss.


åtte

Selskapet har åtte ansatte.


åtte

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika eie


vaske

Vask appelsinen før du skreller den.

Man bør vaske hendene etter å ha vært på toalettet.

Po skorzystaniu z toalety powinno się umyć ręce.


bakke

Oppe på bakken ser man et gammelt slott.

På bakken lå det et dødt menneske.


dessverre

Jeg kan dessverre ikke gjøre det.


koffert

Hun pakket kofferten og reiste til Spania.

Spakowała walizkę i pojechała do Hiszpanii.


alvor

Det er få som forstår situasjonens alvor.

Niewiele osób uświadamia sobie powagę sytuacji.

Han er rasende fordi foreldrene hans ikke tar ham på alvor.

Jest wściekły, bo rodzice nie traktują go (na) poważnie.


datamaskin

Flere og flere bruker datamaskin hjemme.

Coraz więcej osób używa w domu komputera.


agent

Han er (en) hemmelig agent for FBI.


balkong

Nå må jeg gå ut på balkongen for å røyke en sigarett.

Teraz muszę wychodzić na balkon, żeby zapalić papierosa.


tvil

Det er ingen tvil om at dette er det beste partiet i Polen.

Nie ma (żadnych) wątpliwości, że to najlepsza partia w Polsce.

Norge er uten tvil verdens vakreste land.

Norwegia to bez wątpienia najpiękniejszy kraj na świecie.


alvorlig

Er sykdommen alvorlig?


alvorlig

Han er alvorlig syk.


bake

Bestemoren min kunne bake brød selv.


tann

Pusser du tennene etter hvert måltid?


ballett

Er det sant at dattera deres danser ballett?

Czy to prawda, że ich córka tańczy w balecie?


banne

Hvorfor banner du så stygt?


hage

Om sommeren er det masse vakre blomster i hagen vår.

Latem w naszym ogrodzie jest mnóstwo pięknych kwiatów.


samle

Jeg samler (på) frimerker og gamle mynter.


skrivebord

Gutten satt ved skrivebordet og gjorde lekser.

Chłopiec siedział przy biurku i odrabiał lekcje.


Guatemala

zobacz też: Indeks:Norweski - Kraje Ameryki Północnej


danser

Hun drømmer om å bli en berømt danser.

Ona marzy o tym, żeby zostać słynną tancerką.


bade

Hvor ofte bader du hunden din?

Om sommeren bader vi i sjøen hver dag.


lue

Du kommer til å bli syk hvis du går uten lue.

Zachorujesz, jeśli będziesz chodził bez czapki.


berømt

Picasso var en berømt maler.


barberblad

For noen uker siden tok følelsene overhånd og jeg satt og skar meg med (et) barberblad på armen.

Kilka tygodni temu emocje wzięły nade mną górę i pociąłem sobie rękę żyletką.

z Internetu (lommelegen) [dostęp 13.11.2006]


enke

zob. enkemann

Han giftet seg med enke etter tidligere president i Frankrike.

Ożenił się z wdową po byłym prezydencie Francji.


barnehage

Barna deres går ikke i barnehagen lenger.

Ich dzieci nie chodzą już do przedszkola.


rovdyr

Tigeren er et meget farlig rovdyr.

Tygrys jest bardzo groźnym drapieżnikiem.


barnslig

Ikke vær barnslig! Vi har ikke råd til det!


barnslig

Han er voksen nå, men han oppfører seg så barnslig.

Jest już dorosły, ale zachowuje się bardzo dziecinnie.


sann

Han er min sanne venn.

w niektórych zwrotach i wyrażeniach formę rodzaju nijakiego tłumaczy się na polskie prawda

Du foretrekker hvitvin, ikke sant?

Er det sant at skattene skal økes?

Czy to prawda, że podatki mają wzrosnąć?

Sant å si vet jeg ikke hvordan jeg skal overbevise henne.

Prawdę mówiąc, nie wiem, jak mam ją przekonać.


maur

st.nord. maurr < pragerm. *mauraz < praindoeur. *moru̯i-

Han drepte en maur som bet ham i fingeren.


tjue

Det er bra å være tjuefem år gammel!


femti

Det hendte for nøyaktig femti år siden.

To się wydarzyło dokładnie pięćdziesiąt lat temu.


kirkelig

De ville ha kirkelig vielse i en kirke i Roma.

Chcieli wziąć ślub kościelny w jakimś kościele w Rzymie.


hundre

Som snekker tjener han hundre kroner i timen.

Jako stolarz zarabia sto koron na godzinę.

Året har trehundreogsekstifem dager.


førti

Mannen hennes er skallet, selv om han bare er førti år gammel.

Jej mąż jest łysy, chociaż ma dopiero czterdzieści lat.


føtter

liczba mnoga rzeczownika → fot, forma nieokreślona


tretti

Han var tretti år gammel da han ble millionær.

Miał trzydzieści lat, gdy został milionerem.


franskmann

Er det sant at franskmenn spiser snegler og frosker?.

Czy to prawda, że Francuzi jedzą ślimaki i żaby?


domkirke

Domkirken kan besøkes i perioden mai-september.

Katedra jest dostępna dla zwiedzających w okresie od maja do września.


julekort

Vi sender julekort hvert år.

Co roku wysyłamy kartki świąteczne na Boże Narodzenie.


hva

Hva gjør du?

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå.


solgt

imiesłów czasu przeszłego czasownika selge


grønnsak

Det er sunt å spise grønnsaker.


gjøre

Det er vanskelig å gjøre det.


barokk

Domkirken er et eksempel på barokk arkitektur.

Ta katedra jest przykładem architektury barokowej.


drepe

Hvem drepte Olof Palme?


sykdom

Sykdommen utvikler seg langsomt.


leketøy

De kjøper de dyreste leketøyene til barna sine.

Oni kupują swoim dzieciom najdroższe zabawki.


oransje

Jenta hadde på seg en oransje genser og dongeribukser.

Dziewczyna miała na sobie pomarańczowy sweter i dżinsy.


kjedelig

Det er kjedelig å lese aviser.


bøker

(w znaczeniu książka, księga), forma nieokreślona


gjorde

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → gjøre


størst

stopień najwyższy → zob. stor → największy

Russland er verdens største land.

Rosja jest największym krajem na świecie.


Burkina Faso

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Afryki


større

Russland er mye større enn Polen.


medisin

Mange ønsker å studere medisin, men det er få som duger til den slags studier.

Wielu chce studiować medycynę, ale niewielu nadaje się na takie studia.

Hvordan skal jeg ta medisinen?


selge

Vi må selge huset vårt.

Boka hans selger godt.


genser

Hvor har du gjemt den nye genseren min?


gjort

imiesłów czasu przeszłego czasownika gjøre


hvile

Vi må hvile etter reisen.


arvelig

Hun lider av en arvelig sykdom.


solgte

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika selge


bebreide

Han bebreidet seg selv for at han ikke hadde hjulpet henne.


litt

Hun snakker litt spansk.

Jeg spiste litt yoghurt og gikk på jobben.

Zjadłem trochę jogurtu i poszedłem do pracy.

Vi kom litt for tidlig på stasjonen.

Trochę za wcześnie przyszliśmy na dworzec.


fyrstikk

En eske fyrstikker koster femti øre.

Pudełko zapałek kosztuje pięćdziesiąt øre.


kreft

Kona hans døde av kreft.


brystkreft

Er brystkreft arvelig?


svane

På stranda er det alltid noen som mater svanene.

Na plaży zawsze znajdzie się ktoś, kto karmi łabędzie.


i morgen

I morgen er det torsdag.


bedre

Du er ikke bedre enn andre.


bedre

Er det noen som vet hvordan man kan bedre sin helse?

Czy ktoś wie, jak można sobie polepszyć zdrowie?

bedre seg → polepszać się, poprawiać się

Forbindelsene mellom de to landene har bedret seg i det siste.

Ostatnio stosunki między tymi krajami polepszyły się.

Været begynner å bedre seg.


kjøpe

Jeg kjøpte det for hundre kroner. .


frokost

Vanligvis spiser jeg frokost klokka sju.

Zwykle jem śniadanie o godzinie siódmej.


solnedgang

Vi satt og beundret solnedgangen fra fjelltoppen.

Siedzieliśmy na szczycie góry, podziwiając zachód słońca.


værhår

Katten min har veldig lange værhår.


soloppgang

Vi sto opp ved soloppgang.


skjønnlitteratur

ˈʃønːlitːerɑtʉːr


fersken

Hun kjøpte to kilo saftige ferskener på torget.

Kupiła na rynku dwa kilo soczystych brzoskwiń.


bro

war. bru

Byens myndigheter har forbudt strikkhopp fra broen.

Władze miasta zabroniły skoków na bungee z mostu.

Broen ble tegnet av en polsk arkitekt.

Ten most został zaprojektowany przez polskiego architekta.


stolthet

Hun såret min mannlige stolthet.


jente

Jentene lekte i sandkassa.

En sytten år gammel jente ble myrdet her i går.

Wczoraj zamordowano tu siedemnastoletnią dziewczynę.

Hva heter jenta di?


lungekreft

Lungekreft skyldes hovedsakelig røyking.

Przyczyną raka płuc jest głównie palenie.


mellom

por. blant

Musa gjemte seg mellom senga og veggen.

Mysz schowała się między łóżkiem a ścianą.

Det er ingen forskjell mellom de to ordene.

Między tymi wyrazami nie ma żadnej różnicy.


maler

Picasso var en berømt maler.


stolt

Jeg er stolt av deg, sønn!


tobakk

Verdens beste tobakk dyrkes på Cuba.

Najlepszy tytoń na świecie uprawiany jest na Kubie.


vær

Det er fint vær i dag!


vær

De unge værene stanger hverandre for moro skyld.


snakke

por. si

Du snakker godt engelsk.

Vi må snakke med ham om vårt bryllup.

Musimy z nim porozmawiać o naszym ślubie.


bart

por. værhår

Professoren hadde bart og skjegg.


hvem

Jeg vet hvem som drepte henne.

Hvem venter du på?


Frankrike

Frankrike er kjent for gode viner.


begynne

Hun begynte å lære engelsk da hun var seks år gammel.

Zaczęła się uczyć angielskiego, gdy miała sześć lat.

Filmen begynner klokka åtte.


Nord-Amerika

Mexico ligger i Nord-Amerika.


litteratur

Tanken om frihet var viktig for romantikkens litteratur.

Idea wolności była ważna dla literatury romantycznej.

Jeg leser gjerne nynorsk litteratur.


drikke

Mange drikker for å glemme.


tinning

Når du har hodepine, prøv å massere tinningene dine.

Kiedy boli cię głowa, spróbuj pomasować sobie skronie.


danse

Vi danset hele natta.


i dag

Er det mandag i dag?


syk

Jeg er syk.

Hun er ofte syk.


hotell

Vi bodde på hotell da vi var i Spania.

Będąc w Hiszpanii, mieszkaliśmy w hotelu.


sigarett

Jeg røyker en pakke sigaretter om dagen.


barndom

Hun hadde en lykkelig barndom.


i kveld

Polen spiller mot England i kveld.


absurd

Det var en absurd idé.


begravelse

Vi går i begravelsen til vår kjære venn neste uke.

W przyszłym tygodniu idziemy na pogrzeb naszego ukochanego przyjaciela.


vanskelig

Er kinesisk vanskelig?

Vanskeligere ord er merket med stjerne.

Co trudniejsze słowa oznaczono gwiazdką.


verden

Hele verden ser på det som skjer i Irak.

Cały świat patrzy na to, co dzieje się w Iraku.


slank

Hun er pianist, og derfor har hun så slanke fingre.

Jest pianistką, dlatego ma takie szczupłe palce.


kredittkort

Kan jeg betale med kredittkort?


nesten

Jeg er nesten sikker på at han har gjort det.


høy

Mannen hennes er høy og slank.


ingenting

Jeg visste ingenting om det.


komme

Jeg kan ikke komme i kveld.

Jeg kommer med tog.


røyke

Det er forbudt å røyke her.

Har du noen gang spist røykt laks?


snø

Den første snøen har falt.


snø

Det snør i sør.


i morges

Det regnet i morges.


reise

Lykke på reisen!


reise

Jeg liker å reise.

Vi reiser ofte til Italia i ferien.

Når reiser dere?


sitte

Katten sitter på taket og mjauer.


søt

Sjokoladen er for søt.


lege

zobacz też w nynorsk lækjar

Jeg må til legen for å få resept.


lege

Fins det noen medisin som kan lege sykdommen?

Czy istnieje jakieś lekarstwo, które może wyleczyć tę chorobę?


melkesjokolade

Hun elsker melkesjokolade med nøtter.

Ona uwielbia czekoladę mleczną z orzechami.


batteri

Kan du kjøpe to batterier til lommelykta?

Jeg må lade batteriet.


derfor

Jeg var syk, og derfor kunne jeg ikke komme.

Byłem chory, dlatego nie mogłem przyjść.


forstå

Jeg forstår ikke hva du snakker om.


enn

Det er verre enn jeg trodde.

Han er yngre enn meg.


Russland

Russland er mye større enn Polen.

Den røde plass er en berømt plass i Russlands hovedstad Moskva

Plac Czerwony to słynny plac w stolicy Rosji, Moskwie.

Russland er vår viktigste handelspartner. Tjue prosent av vår import kommer derfra.

Rosja jest naszym najważniejszym partnerem handlowym. Stamtąd pochodzi dwadzieścia procent naszego importu.


borgerkrig

Mange kjente forfattere og kunstnere deltok i borgerkrigen i Spania.

Wielu znanych pisarzy i artystów brało udział w wojnie domowej w Hiszpanii.


ettermiddag

Om ettermiddagen pleier jeg å gå tur med hunden.

Po południu zwykle wyprowadzam psa na spacer.


fengsel

Sønnen deres sitter i fengsel.


vare

Firmaet tilbyr de beste varene på markedet.

Ta firma oferuje najlepsze towary na rynku.


vare

Krigen varte (i) seks år.


hende

Det hendte for mange år siden under en reise til Sverige.

To się zdarzyło wiele lat temu podczas podróży do Szwecji.


bygning

Bygningen jeg bor i har fire etasjer.

Budynek, w którym mieszkam, ma cztery piętra.


bygge

I Polen bygges det fortsatt altfor få nye boliger.

W Polsce wciąż buduje się za mało nowych mieszkań.


satt

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika sitte

imiesłów czasu przeszłego czasownika sette


interessant

Boka er veldig interessant.


god

Dette er en god bil.

Er maten god på denne restauranten?

Czy w tej restauracji jedzenie jest dobre?

Faren din var virkelig et godt menneske.

Twój ojciec był naprawdę dobrym człowiekiem.


komponist

Chopin var en polsk komponist.


høyre

For bare noen år siden ble skolebarn tvunget til å skrive med høyre hånd.

Jeszcze kilka lat temu zmuszano uczniów do pisania prawą ręką.


blad

Om høsten begynner trærne å miste bladene.

Jesienią drzewa zaczynają tracić liście.


regne

Det regner ofte om høsten.

Det regnet litt i går.


komponere

Strauss komponerte valser.


tjene

Hvor mye tjener du?


miste

Jeg har mistet nøklene mine!.

Over tusen personer mistet alt de eide i jordskjelvet i Indonesia.

Ponad tysiąc osób straciło cały swój dobytek podczas trzęsienia ziemi w Indonezji.

Tre personer mistet synet etter å ha drukket metanolsprit.

Trzy osoby straciły wzrok po wypiciu alkoholu metylowego.


begrep

Legene har ikke begrep om hvor sykdommen kommer fra.

Lekarze nie mają pojęcia, skąd bierze się ta choroba.

"Subjektivisme" er et filosofisk begrep.


i fjor

I fjor tjente han en million kroner.


toalettpapir

Toalettpapir må være mykt.


oppfinnelse

Visste du at bindersen er en norsk oppfinnelse?

Wiedziałeś, że spinacz to norweski wynalazek?


musikk

Hører du ofte på musikk?


oppfinne

Papir ble oppfunnet av kineserne.


oppfinner

Edison var en stor oppfinner.


spørsmål

Du svarte ikke på spørsmålet mitt.

Nie odpowiedziałeś mi na (moje) pytanie.

Vi skal løse dette problemet – det er bare spørsmål om tid.

Rozwiążemy ten problem - to tylko kwestia czasu.


fabrikk

Faren deres jobber på fabrikk.


forurense

Noen fabrikker forurenser lufta.

Niektóre fabryki zanieczyszczają powietrze.


situasjon

Den politiske situasjonen i Polen er utrolig ustabil.

Sytuacja polityczna w Polsce jest niewiarygodnie niestabilna.


jobbe

Hvor jobber du?


døgn

Butikken har åpent 24 timer i døgnet.

Ten sklep jest czynny 24 godziny na dobę.


Kina

Kina er verdens mest befolkete land.

Chiny mają najwięcej ludności na świecie.


håpe

Jeg håper Polen vinner kampen.


håp

Jeg har håp om at alt skal være i orden.

Mam nadzieję, że wszystko będzie w porządku.


skandinav

Er det sant at skandinavene er fåmælte?.

Czy to prawda, że Skandynawowie są małomówni?


snart

Jeg håper det blir vår snart.

Mam nadzieję, że niedługo będzie wiosna.


geni

Gutten er et matematisk geni.

Ten chłopak jest geniuszem matematycznym.


krig

Før krigen brøt ut, var arbeidsledigheten i landet usedvanlig stor.

Zanim wybuchła wojna, bezrobocie w kraju było wyjątkowo wysokie.


Skandinavia

por. Norden

Skandinavia består av tre land: Norge, Sverige og Danmark.

Skandynawia składa się z trzech krajów: Norwegii, Szwecji oraz Danii.


jobb

På søndager går jeg dessverre også på jobb.

W niedziele niestety też chodzę do pracy.

Foreldrene mine er på jobben nå.


ofte

Vi går ofte på kino.


gjest

Hvor mange gjester hadde dere i bryllupet?


høne

Høna legger ett egg om dagen.


lyve

war. lyge, ljuge

Ikke lyv for foreldrene dine!


middag

Hva skal vi ha til middag i dag?


professor

Han er professor i medisin.


filosofi

Ikke engang filosofi kjenner svar på alle spørsmål.

Nawet filozofia nie zna odpowiedzi na wszystkie pytania.


skandinavisk

De skandinaviske landene tar vare på miljøet.

Kraje skandynawskie dbają o środowisko naturalne.


veie

Vi måtte veie bagasjen før flyturen.

Przed podróżą samolotem musieliśmy zważyć bagaż.

De fleste kvinner synes de veier for mye.

Większość kobiet uważa, że zbyt dużo waży.

Hun veide seg hver dag da hun var på diett i fjor.

Kiedy w zeszłym roku była na diecie, ważyła się codziennie.


rik

De har en rik onkel i Amerika.

Skandinavia er rikt på skog.


hjemme

De er ikke hjemme.


kjent

Onkelen hennes er en kjent skuespiller.


veldig

Det veldige tempelet ble bygget om lag 100 år før Kristus.

Ta ogromna świątynia została zbudowana jakieś 100 lat przed naszą erą.


veldig

Jeg er veldig glad at jeg fikk en bedre jobb.

Bardzo się cieszę, że dostałem lepszą pracę.


fotball

Vi spiller fotball i friminuttene på skolen.

W szkole gramy w piłkę nożną na przerwach.


morgen

Han arbeider fra morgen til kveld for å forsørge familien sin.

Pracuje od rana do wieczora, żeby utrzymać rodzinę.


miljø

Eksosen forurenser miljøet.


grense

Tusenvis av flyktninger krysser grensen til USA hvert år.

Tysiące uciekinierów przekraczają co roku granicę z USA.


vinne

Pariet klarte ikke å vinne valget til parlamentet.

Tej partii nie udało się wygrać wyborów do parlamentu.


tempel

En venn av meg som er buddhist, mediterte en gang i et ekte buddhistisk tempel i India.

Mój przyjaciel, który jest buddystą, medytował kiedyś w prawdziwej świątyni buddyjskiej w Indiach.


ble

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika bli


sjakk

Kan du spille sjakk?


bestemor

Hvor gammel er din bestemor?


buddhisme

Buddhisme er både en religion og en filosofi.

Buddyzm to zarówno religia, jak i filozofia.


musiker

Mora hans er profesjonell musiker.


buddhist

De fleste buddhister er vegetarianere.


bli

Jeg måtte bli hjemme fordi jeg ventet på en viktig telefon fra utlandet.

Musiałem zostać w domu, bo czekałem na ważny telefon z zagranicy.

Han vil gjerne bli lege.

Plutselig ble det mørkt.

Hun ble berømt da hun for et par år siden skrev en roman om narkomaner.

Stała się sławna, gdy kilka lat temu napisała powieść o narkomanach.

Det blir nok regn.

Jeg blir tretti neste år.

W przyszłym roku będę miał trzydzieści lat.


nøtt

Bestemora mi knekker nøtter med hammer.


gjennomsnittlig

En gjennomsnittlig polakk leser to bøker i året.

Przeciętny Polak czyta dwie książki rocznie.


gjennomsnittlig

Kvinner spiser gjennomsnittlig mindre kjøtt enn menn.

Kobiety zjadają przeciętnie mniej mięsa niż mężczyźni.


måtte

Vi må gå nå.

For å kunne lese boka, måtte jeg først lære finsk.

By móc przeczytać tę książkę, musiałem najpierw nauczyć się fińskiego.


viktig

Jeg har et viktig møte i morgen.


buddhistisk

Han leser buddhistiske skrifter for endelig å forstå hvem han virkelig er.

Czyta pisma buddyjskie, żeby w końcu zrozumieć, kim naprawdę jest.


bestefar

Min bestefar på morssiden døde før jeg ble født.

Dziadek ze strony matki zmarł, zanim się urodziłem.


hjem

Vi går hjem snart.


vise

Hun viste oss hotellet hvor vi skulle bo de neste ti dagene.

Pokazała nam hotel, w którym mieliśmy mieszkać przez następne dziesięć dni.

Folk jublet da dronningen viste seg på slottsbalkongen.

Ludzie wiwatowali, kiedy królowa pokazała się na balkonie pałacu.


sigar

Med den store sigaren i munnen ser han ut som en mafioso.

Z tym wielkim cygarem w ustach wygląda jak mafiozo.


bomull

Skjorten er av ren bomull.


kjærlighet

Jeg vet ikke hvordan jeg skal gi uttrykk for min kjærlighet til fedrelandet.

Nie wiem, jak mam dać wyraz swojej miłości do ojczyzny.

Hun var min første store kjærlighet.


omtrent

Kona hans veide omtrent nitti kilo da hun var gravid.

Kiedy jego żona była w ciąży, ważyła około dziewięćdziesięciu kilo.

Hotellet ligger omtrent rett på stranda.

Hotel jest położony prawie na samej plaży.


før

por. foran

Vi bør flytte herfra før jul.

Przed świętami powinniśmy się stąd wyprowadzić.


før

Hun kunne lese og skrive før hun begynte på skolen.

Umiała czytać i pisać, zanim zaczęła chodzić do szkoły.


før

Før var livet lettere.


Afrika

Ingen vet hvordan man skal løse Afrikas problemer.

Nikt nie wie, jak rozwiązać problemy Afryki.


fot

Jeg har blemmer på den høyre foten.

Vasker han føttene sine hver dag?


igjen

Hun gråter igjen!


uke

Jeg går på engelskkurs tre ganger i uka.

Chodzę na kurs angielskiego trzy razy w tygodniu.


nå

Kan du gjøre det nå?.


nå

Om kvelden nådde vi den svenske grensen.

Wieczorem dotarliśmy do szwedzkiej granicy.


etter

Etter påske begynner skolen igjen.

Han var trett etter den lange reisen.


gråte

Hun gråt av smerte da legen sydde såret.

Płakała z bólu, gdy lekarz zaszywał jej ranę.


gav

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → gi


sove

Jeg sover gjennomsnittlig åtte timer i døgnet.


Amerika

Det rike Amerika ønsker å hjelpe de fattigste afrikanske landene.

Bogata Ameryka chce pomóc najbiedniejszym krajom Afryki.


tigger

Hun gir aldri penger til tiggere.


pasient

Stadig flere pasienter klager på sykehusene.

Coraz więcej pacjentów skarży się na szpitale.


lett

Hun har alltid en veldig lett koffert når hun reiser.

Ona zawsze podróżuje z bardzo lekką walizką.

Å skrive en ordbok er ikke en lett oppgave.

Napisanie słownika nie jest łatwym zadaniem.

Denne osten er lettere enn den jeg pleier å spise .

Ten ser jest chudszy od tego, który zazwyczaj jem .


lett

Han slo meg lett på skulderen, og sa: „Nå må du våkne!”

Uderzył mnie lekko w ramię i powiedział: „Obudź się!”

Norsk er lett å lære.

Jeg prøver å slanke meg, så jeg spiser lett.

Próbuję się odchudzić, więc jadam chudo / chude potrawy.


lett

imiesłów czasu przeszłego czasownika lete


sykehus

war. sjukehus

Moren ligger på sykehus og faren er fengslet.

Matka leży w szpitalu, a ojciec jest w więzieniu.


sjåfør

Słowo sjåfør używane jest z reguły w odniesieniu do kierowcy zawodowego - por. bilfører

Faren hans har jobbet som sjåfør i tjue år.

Jego ojciec pracuje jako kierowca od dwudziestu lat.


kirurgisk

Han jobber ved kirurgisk avdeling ved sykehuset i Oslo.

On pracuje na oddziale chirurgicznym szpitala w Oslo.


venn

Hotelldirektøren er en god venn av meg.

Dyrektor tego hotelu jest moim dobrym przyjacielem.


biologisk

Han vet ikke hvem som er hans biologiske far.

On nie wie, kto jest jego biologicznym ojcem.


skallet

Mannen hennes er skallet, selv om han bare er førti år gammel.

Jej mąż jest łysy, chociaż ma dopiero czterdzieści lat.


kald

Hun har alltid kalde hender.

Det er kaldt i dag!


kne

For noen år siden ble hun operert i høyre kne.

Kilka lat temu miała operację na prawe kolano.

Pasienten har vann i knærne.


underveis

Soldatene er underveis til Afghanistan.

Vi kommer sikkert til å støte på alvorlige problemer underveis.

Po drodze na pewno napotkamy poważne problemy.


ferie

De er på ferie i Spania.


foretrekke

Jeg foretrekker epler fremfor pærer.


rygg

På vei hjem hadde vi vinden i ryggen.

W drodze do domu mieliśmy wiatr w plecy.

Jeg kan ikke svømme på ryggen.

Jeg ble sparket en gang i ryggen, og fikk et slag i ansiktet.

Dostałem kopniaka w plecy i cios w twarz.


tidlig

zobacz też w nynorsk tidleg


tidlig

zobacz też w nynorsk tidleg

Tidlig på våren begynte bonden å pløye åkeren.


juletre

Barna elsker å pynte juletreet.


hate

Han hatet faren sin.

Barna hater spinat.

Jeg hater å stå opp tidlig!


ganske

por. nok

Vi har en ganske stor leilighet i sentrum av Oslo.

Mamy dość duże mieszkanie w centrum Oslo.


brite

Britene kjører på venstre side av veien.

Brytyjczycy jeżdżą po lewej stronie ulicy.


halte

Han halter på venstre bein.


bomullsplantasje

På bomullsplantasjene i Amerika arbeidet det svarte slaver.

Na plantacjach bawełny w Ameryce pracowali czarni niewolnicy.


leve

Lever han ennå?


sist

Vi rakk ikke den siste bussen til byen.

Nie zdążyliśmy na ostatni autobus do miasta.


lønn

Arbeidsgivere i Polen betaler fortsatt for lave lønner.

Pracodawcy w Polsce wciąż płacą zbyt niskie pensje.


sitron

Drinken kan serveres med en skive sitron.

Tego drinka można podawać z plasterkiem cytryny.


plomme

Vi har en høne som alltid legger egg med to plommer.

Mamy kurę, która zawsze znosi jajka z dwoma żółtkami.

Jeg har kjøpt en kurv modne plommer på torget.

Kupiłam na rynku koszyk dojrzałych śliwek.


spille

Kan du spille dam?

Han har spilt klassisk gitar siden han var tolv.

Na gitarze klasycznej gra od dwunastego roku życia.

Polen spiller mot England i kveld.


vente

Folk venter på bussen.

Vent litt!

Venter dere gjester i dag?


passasjer

Flyselskapet frakter årlig to millioner passasjerer.

Te linie lotnicze przewożą rocznie dwa miliony pasażerów.


skjorte

Dikteren hadde på seg en hvit skjorte og trange lærbukser.

Poeta miał na sobie białą koszulę i obcisłe skórzane spodnie.


sjef

Sjefen var fornøyd med mitt arbeid.


drosje

Jeg skal ringe etter en drosje.

Vi tok drosje til hotellet.


misfornøyd

Kundene er misfornøyde med prisene i vår butikk.

Klienci są niezadowoleni z cen w naszym sklepie.


fornøyd

Er du fornøyd med lønna di?


skygge

Vi satt i skyggen av et tre og drakk kaldt øl.

Siedzieliśmy w cieniu drzewa, popijając zimne piwo.


venstre

Jeg har vondt i venstre kne.


gi

Han ga meg en sigarett og sa: ”Jeg visste ikke at du røyker.”

Dał mi papierosa, mówiąc: "Nie wiedziałem, że palisz."


kirurg

Plastikk-kirurgen opererte den svenske kvinnen seks ganger på ett år.

Chirurg plastyczny zoperował Szwedkę sześć razy w ciągu jednego roku.


gress

Jeg liker å gå barføtt i gresset.

Hippien satt på benken i parken og røykte gress.

Hippis siedział na ławce w parku paląc trawę.


smørbrød

Om morgenen spiser jeg bare et smørbrød med syltetøy.


mote

Nå er det på mote(n) å være skallet.


funnet

imiesłów czasu przeszłego czasownika → finne


slaveri

Når ble slaveriet avskaffet i Amerika?


sunn

por. frisk

Rødvin er sunt for hjerte.


nøkkel

I dag fikk vi nøklene til den nye leiligheten.

Dzisiaj dostaliśmy klucze do nowego mieszkania.


kvise

Han er bekymret fordi han har fått en kjempestor kvise i ansiktet.

Martwi się, bo wyskoczył mu ogromny pryszcz na twarzy.


trenge

Jeg trenger mer tid til læring.


hete

Hva heter du?

Byen jeg bor i heter Trondheim.

Miasto, w którym mieszkam, nazywać się Trondheim.


hjelpe

Jeg hjalp ham med å finne en bedre jobb.


dukke

Han er deprimert fordi sønnen hans liker å leke med dukker.

Jest przygnębiony, bo jego syn lubi się bawić lalkami.


hjelp

Jeg trenger din hjelp til å skrive jobbsøknad.

Potrzebuję twojej pomocy, żeby napisać podanie o pracę.


drømme

Jeg drømte om deg i natt.

Natt til i går drømte han at han var en kvinne.

Wczoraj w nocy śniło mu się, że jest kobietą.

Han drømmer om å vinne Nobelprisen.

On marzy o tym, żeby zdobyć Nagrodę Nobla.


fortid

Grammofonplater hører fortiden til.

Płyty gramofonowe należą już do przeszłości.


nåtid

For å være lykkelig må man lære seg å leve i nåtiden.

Żeby być szczęśliwym, trzeba się nauczyć żyć teraźniejszością.


vakker

Den franske modellen er en usedvanlig vakker kvinne.

Ta francuska modelka jest wyjątkowo piękną kobietą.

Han skrev vakre dikt om kjærlighet.

Været var vakkert da vi kom til Spania.

Gdy przyjechaliśmy do Hiszpanii, pogoda była piękna.


nok

Vi har nok penger til å kjøpe en større leilighet.

Mamy dość pieniędzy, żeby kupić większe mieszkanie.

Det blir nok regn.


paraply

por. parasoll

Jeg har glemt paraplyen min på toget.


leke

Hvorfor vil hun ikke leke med andre barn?

Dlaczego ona nie chce bawić się z innymi dziećmi?


myrde

Kvinner og barn ble myrdet med kaldt blod.

Kobiety i dzieci zamordowano z zimną krwią.


uten

Han tror på en verden uten grenser.


redd

Hun er redd for mus.

Jeg er redd for at jeg skal miste jobben.

Mange er redd(e) for å fly.


blondine

Mannen hennes forteller gjerne vitser om blondiner.

Jej mąż chętnie opowiada kawały o blondynkach.


stygg

Dattera vår syns hun er den styggeste jenta i klassen.

Nasza córka uważa się za najbrzydszą dziewczynę w klasie.

Det er stygt vær i dag.


lykkelig

Er du lykkelig med ham?


danske

Danskene lager godt øl, og drikker det gjerne.

Duńczycy robią dobre piwo – i chętnie je piją.


nordmann

Hver fjerde voksne nordmann blir psykisk syk.

Co czwarty dorosły Norweg zapada na chorobę psychiczną.


finne

Hvor ofte tar finnene badstue?

Disse akvariefiskene har oransje finner.

Te rybki akwariowe mają pomarańczowe płetwy.


finne

Jeg finner ikke nøklene mine!

Jeg finner boka kjedelig.

Uważam, że ta książka jest nudna. / Dla mnie ta książka jest nudna.


leie

Studenter leier ofte leiligheter i hus som ligger nær universitetet.

Studenci wynajmują często mieszkania w budynkach położonych blisko uniwersytetu.

Vi leide bil og kjørte rundt hele Norge.

Wypożyczyliśmy samochód i objeździliśmy nim całą Norwegię.


se på

Hvor ofte ser du på TV?


demonstrant

Demonstranter angrep FN-bygning i Beirut.

Demonstranci zaatakowali budynek ONZ w Bejrucie.


går

forma osobowa czasu teraźniejszego od gå


polakk

Han er polakk, men han bor i Norge nå.

On jest Polakiem, ale teraz mieszka w Norwegii.


svømme

Jeg kan ikke svømme på ryggen.

De sultne haiene svømte rundt båten vi satt i.

Głodne rekiny pływały wokół łódki, w której siedzieliśmy.


Hviterussland

Gazprom har truet med å stenge gassforsyningene til Hviterussland.

zagroził wstrzymaniem dostaw gazu dla Białorusi.


pakke

Hvor mye koster det å sende en pakke på fem kilo til Danmark?

Ile kosztuje wysłanie pięciokilowej paczki do Danii?


pakke

Jeg har allerede pakket sakene mine, og er klar til å reise.

Spakowałam już swoje rzeczy i jestem gotowa do podróży.


stå

Passasjerer stod på perrongen og ventet på toget.

Pasażerowie stali na peronie czekając na pociąg.

Bilen står i garasjen.

Det står i avisen at hun er gravid igjen.

W gazecie jest napisane, że ona znowu jest w ciąży.


dongeribukse

Jenta hadde på seg en oransje genser og dongeribukser.

Dziewczyna miała na sobie pomarańczowy sweter i dżinsy.


jeger

Jegeren skjøt to rådyr.


øke

Jeg har hørt at regjeringen vil øke skattene.

Słyszałem, że rząd chce zwiększyć podatki.

Arbeidsledigheten har økt sterkt de siste årene.

W ostatnich latach bezrobocie znacznie wzrosło.


lus

Barnet hennes har lus.


sulten

Jeg er sulten som en ulv!


sult

I mange land i Afrika dør barna av sult.

W wielu krajach Afryki dzieci umierają z głodu.


slange

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Zwierzęta


Makedonia

En krig i Makedonia vil føre til en svær konflikt på Balkan.

Wojna w Macedonii doprowadzi do ogromnego konfliktu na Bałkanach.


foran

por. før

Om kveldene sitter han foran tv-en og ser på amerikanske filmer.

Wieczorami siedzi przed telewizorem i ogląda amerykańskie filmy.


tid

De har alltid tid til å snakke med meg.

Oni zawsze mają czas, żeby ze mną porozmawiać.


mynt

Det er funnet flere enn 7.000 norske mynter fra kong Sverres tid.

Znaleziono ponad 7 000 norweskich monet z czasów króla Sverrego.


flue

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Owady

Unnskyld, jeg tror det er en flue i suppen min.

Przepraszam, ale wydaje mi się, że w mojej zupie jest mucha.

Jeg har allerede drept den fete flua som satt i taket!

Zabiłem już tę tłustą muchę, która siedziała na suficie!

En fet edderkopp kastet seg over en stakkars flue som hadde fløyet inn i spindelvevet.

Tłusty pająk rzucił się na biedną muchę, która wpadła w pajęczynę.


under

Det var et under at ingen ble skadet.


under

Hunden sitter under bordet.

Dette er et dataspill for barn under fem år.

To gra komputerowa dla dzieci poniżej piątego roku życia.

Trolig får vi aldri vite hvor mange sivile som ble drept under krigen i Irak.

Prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy, ilu cywilów zginęło podczas wojny w Iraku.


kaffe

Bruker du sukker i kaffen?

To kaffe takk!


løve

Løven er dyrenes konge.


alle

Ikke alle må være enige med deg.


salg

Salget av biler i Polen øker fortsatt.

Sprzedaż samochodów w Polsce ciągle wzrasta.

Denne røde kjolen har jeg kjøpt på salg.

Tę czerwoną sukienkę kupiłam na wyprzedaży.


fluesopp

Ikke alle fluesopper er giftige.


tallerken

Hjemløse kan få en tallerken varm suppe hos oss.

Bezdomni mogą u nas dostać talerz gorącej zupy.


framtid

Det er ingen framtid for dem i Polen.


penge

Staten har ikke penger til sykehus.


millionær

Må man virkelig jobbe hardt for å bli millionær?

Czy naprawdę trzeba ciężko pracować, żeby zostać milionerem?


trygg

Oslo er en ganske trygg by.

Er det trygt å reise med fly?

Czy bezpiecznie jest podróżować samolotem?


plutselig

Plutselig kjente hun at noen tok hånden hennes.

Nagle poczuła, jak ktoś bierze ją za rękę.


elg

Jegeren skjøt en elg på ti meters avstand.

Myśliwy zastrzelił łosia z odległości dziesięciu metrów.


betydning

Ordet har mange ulike betydninger.


hånd

por. arm

Hva holder hun i hånden?

Man bør vaske hendene etter å ha vært på toalettet.

Po skorzystaniu z toalety powinno się umyć ręce.


forfatter

Da jeg var ung ville jeg bli en berømt forfatter, men skjebnen ville det annerledes.

Kiedy byłem młody, chciałem zostać sławnym pisarzem, lecz los chciał inaczej.


risikabel

Han synes det er for risikabelt å starte egen bedrift i Polen.

On uważa, że założenie własnej firmy w Polsce to zbyt ryzykowne przedsięwzięcie.


velge

Vi vet fremdeles ikke hvem som blir valgt til president i USA.

Wciąż nie wiemy, kto zostanie wybrany na prezydenta USA.

Sønnen deres valgte å bli lege fordi han ønsket å hjelpe andre mennesker.

Ich syn postanowił zostać lekarzem, bo chciał pomagać innym ludziom.


helse

Ikke glem at helsa er viktigst!

Nie zapominaj, że zdrowie jest najważniejsze!


bedøve

Tannlegen bedøvet tannen før hun begynte å bore i den.

Dentystka znieczuliła ząb, zanim zaczęła go borować.


befinne seg

Skipet befinner seg i Middelhavet.

Statek znajduje się na Morzu Śródziemnym.


fikk

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → få


stenge

Du kan nå stenge døra.


politikk

Vi snakker ofte om politikk.

Partiet førte en rasistisk politikk, og derfor ble det bannlyst.

Ta partia prowadziła rasistowską politykę, dlatego została zdelegalizowana.


bedra

De mener at partiet bedrar velgerne sine.

Oni twierdzą, że ta partia oszukuje swoich wyborców.

Han har bedratt kona si flere ganger.


gresskar

war. graskar


åpne

Åpne boka på side tolv!


fortelle

Jeg ba bestefaren min fortelle om krigen.

Poprosiłem dziadka, żeby mi opowiedział o wojnie.


fortau

Han fikk bot for å parkere på fortauet.

Dostał mandat za parkowanie na chodniku.


fortauskant

Bilen stanset ved fortauskanten, og en kjent skuespillerinne gikk ut av den.

Samochód zatrzymał się przy krawężniku i wysiadła z niego znana aktorka.


politiker

Churchill var en karismatisk politiker.

Churchill był charyzmatycznym politykiem.


hår

Middagen var god, men jeg fant et hår i maten.

Obiad był dobry, ale znalazłem włos w jedzeniu.

Hippiene hadde langt hår.


rose

Han ga en bukett røde roser til sin svigermor.


rose

Læreren roste ham for hans ærlighet.


øks

En galning prøvde å drepe meg med øks i går.

Jakiś wariat próbował mnie wczoraj zabić siekierą.


blåbær

I morges plukket vi blåbær i skogen.


bukett

Han kjøpte en bukett blomster til sin kone.


befri

Politiet forsøkte å befri gislene, men aksjonen mislyktes.

Policja próbowała uwolnić zakładników, lecz akcja się nie powiodła.


befolkning

Verdens befolkning øker meget raskt.

Polen har en befolkning på 38 millioner mennesker.


egen

Przymiotnik egen jako jedyny przymiotnik w języku norweskim zachowuje formę nieokreśloną (egen, eget) po zaimkach dzierżawczych w liczbie pojedynczej: min egen bil → mój własny samochód (min nye bil → mój nowy samochód); mitt eget hus → mój własny dom (mitt nye hus → mój nowy dom). Po zaimkach dzierżawczych w liczbie mnogiej natomiast przymiotnik egen, podobnie jak inne przymiotniki norweskie, występuje w formie określonej (egne): mine egne bøker → moje własne książki (mine nye bøker → moje nowe książki).

De drømmer om å ha sin egen leilighet.


fremmedspråk

Hvor mange fremmedspråk kan du?


ljå

Øivind var ikke mer enn ti år da han lærte å slå med ljå.

nie miał jeszcze dziesięciu lat, gdy nauczył się kosić kosą.


begavelse

Hun har en begavelse for språk.

Den unge pianisten fra Japan er utvilsomt en stor begavelse.

Ten młody pianista z Japonii to niewątpliwie wielki talent.


parkere

Det er forbudt å parkere her!


fremmed

Han liker å lære fremmede språk.

Journalistene reiser ofte til fremmede land.

Dziennikarze często podróżują do obcych krajów.

Hunden vår bjeffer alltid på fremmede mennesker.

Nasz pies zawsze szczeka na obcych ludzi.


Island

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Europy


sikker

Å kjøpe leilighet er en sikker investering.

Zakup mieszkania to bezpieczna inwestycja.

Er du sikker på at hun bor her?


begivenhet

Kommunismens sammenbrudd i Europa var en historisk begivenhet.

Upadek komunizmu w Europie był wydarzeniem historycznym.


grusom

Keiseren var en grusom hersker.


begge

Det er dyre butikker på begge sider av gata.

Po obydwu stronach ulicy są drogie sklepy.


blomkål

Jeg er ikke særlig glad i blomkål.


grusomhet

Kongen var kjent for sin grusomhet.


begjære

Du skal ikke begjære din nestes hustru.


eldst

stopień najwyższy → zob. gammel → najstarszy

Hvilken by er den eldste i Polen?


begrave

Jim Morrison ble begravet på Père-Lachaise kirkegården i Paris.

Jim Morrison został pochowany na paryskim cmentarzu Père-Lachaise.


nyttårsaften

Hva gjør dere på nyttårsaften?


seksuell

Hva gjør dere for å oppnå full seksuell tilfredsstillelse?

Co robicie, żeby osiągnąć pełną satysfakcję seksualną?


nå og da

Nå og da ringer han foreldrene for å spørre hvordan de har det.

Od czasu do czasu dzwoni do rodziców, żeby zapytać, co u nich słychać.


eldre

Du er eldre enn meg.


sennep

Vi kjøpte to pølser i brød med sennep og ketchup.

Kupiliśmy dwa hot dogi z musztardą i keczupem.


dataspill

Mange barn spiller dataspill med voldsinnhold.

Wiele dzieci gra w gry komputerowe zawierające przemoc.


kommunistisk

Faren hans var medlem av det kommunistiske partiet.

Jego ojciec był członkiem partii komunistycznej.


rug

Rug har vært dyrket i over 2500 år.


nei

por. ikke

- Kan du synge? - Nei, det kan jeg ikke.


dagbok

Kapteinen skrev dagbok fra reisen rundt i verden.

Kapitan pisał pamiętnik z podróży dookoła świata.


stund

Jeg er tilbake om en stund!


champagne

På nyttårsaften drikker alle champagne.


ringe

Ring meg i morgen!

Det ringer på døra.

Jeg var akkurat på badet da telefonen ringte.

Właśnie byłem w łazience, gdy zadzwonił telefon.


cirka

Forfatteren døde cirka 1440.


få

Jeg har fått ny jobb!

Får jeg åpne vinduet?


få

Få odnośni się do rzeczowników policzalnych. Przy rzeczownikach niepoliczalnych używa się → lite

Vi har få venner.


deg

Jeg elsker deg!


dagsnytt

wiadomości (zwł. w radiu norweskim [NRK])


spøkelse

Tror du på spøkelser?


tåke

Tett tåke førte til store forsinkelser.


nysgjerrig

por. interessant


trett

Jeg er svært trett i dag.


dråpe

En dråpe blod inneholder 300 millioner røde blodlegemer.

Kropla krwi zawiera 300 milionów czerwonych ciałek.

Jeg skal ta tjue dråper tre ganger daglig.

Mam brać trzy razy dziennie po dwadzieścia kropli.


jord

Jorda går rundt sola.

jorden lub jorda → ziemia (powierzchnia lądu)

Hele byen ble jevnet med jorda, bare kirken sto igjen.

Całe miasto zostało zrównane z ziemią, pozostał tylko kościół.

Jeg eier ti hektar jord i Kasjubia.

Mam dziesięć hektarów ziemi na Kaszubach.


besteforeldre

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Rodzina

Besteforeldrene mine lever ennå.


brille

Dattera deres vil ikke bruke briller fordi barna på skolen ler av henne.

Ich córka nie chce nosić okularów, bo dzieci w szkole się z niej śmieją.


ennå

Jeg har ikke lest boka ennå.

Har du ikke gjort det ennå?


landet

Besteforeldrene hennes bor på landet.

Hver sommer reiser vi på landet for å hvile litt.

Każdego lata wyjeżdżamy na wieś, żeby trochę odpocząć.


forbrytelse

Faren sitter i fengsel fordi han begikk en meget alvorlig forbrytelse.

Ojciec siedzi w więzieniu, bo popełnił bardzo poważne przestępstwo.


dato

Hvilken dato er det i dag?

Jaką dziś mamy datę? / Którego dzisiaj mamy?


arr

Forbryteren hadde et stygt arr i ansiktet.

Przestępca miał brzydką bliznę na twarzy.


selskapelig

Delfiner er svært selskapelige dyr.

Delfiny są bardzo towarzyskimi zwierzętami.


flyselskap

Jeg reiser alltid med det polske flyselskapet LOT.

Zawsze podróżuję polskimi liniami lotniczymi LOT.


ild

Ilden spredte seg veldig raskt.

Ogień rozprzestrzeniał się bardzo szybko.

I dette tidsrommet er det ikke tillatt å gjøre (opp) ild i skog og mark.

W tym okresie nie wolno rozpalać ognisk w lasach i na polach.


hatt

Mannen hadde på seg en svart hatt og brune hansker av lær.

Mężczyzna miał na sobie czarny kapelusz i brązowe skórzane rękawiczki.


medlemskap

Bør Norge søke om medlemskap i EU?

Czy Norwegia powinna ubiegać się o członkostwo w UE?


selskap

Sønnen hennes har dessverre havnet i dårlig selskap.

Jej syn, niestety, wpadł w złe towarzystwo.

przedsiębiorstwo, firma, spółka, kompania

Aksjonærene i selskapet har ikke ansvar for aksjeselskapets gjeld.

Akcjonariusze spółki nie odpowiadają za długi spółki akcyjnej.

Selskapet har åtte ansatte.


i munnen på hverandre

De snakket i munnen på hverandre slik at det var vanskelig å forstå hva de egentlig snakket om.

Mówili jeden przez drugiego, tak że trudno było zrozumieć, o czym właściwie rozmawiali.


tenke

Jeg tenker på deg hver dag.

Vi har tenkt å dra til Spania i sommer.

Mamy zamiar pojechać latem do Hiszpanii.

Hva tenker du om det?

Hun bør tenke på det før hun bestemmer seg.

Powinna rozważyć to zanim się zdecyduje.


steke

Hvorfor ikke steke pannekaker til middag?

Sola stekte hele dagen.


smile

Kan du forklare meg hvorfor du smilte til den unge blondinen som satt på benken?

Czy możesz mi wyjaśnić, dlaczego uśmiechnąłeś się do tej młodej blondynki, która siedziała na ławce?


pannekake

Jeg liker pannekaker med jordbærsyltetøy.


sokk

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Fałszywi przyjaciele

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Ubrania

Han tok av seg sokkene og puttet dem i vaskemaskinen.


kanskje

Kanskje reiser jeg til utlandet for å lete etter jobb der.

Może pojadę za granicę, żeby poszukać tam pracy.


fred

Duen er et symbol på fred.

La meg være i fred!


hjerne

Hun har svulst på hjernen, og legene gir henne to måneder igjen å leve.

Ma guza mózgu i lekarze dają jej jeszcze dwa miesiące życia.


sparke

Firmaet sparket fem ansatte i går.

Firma zwolniła wczoraj pięciu pracowników.


høre

Jeg hører ikke hva du sier.

Hører du på radio i bilen?


tanke

Den tanken har ikke slått meg.

Har du gjort deg noen tanker om det?

Czy wyrobiłeś sobie jakieś zdanie na ten temat?

Tanken bak dette prosjektet var å minske fattigdom blant eldre.

Zamiarem tego projektu było zmniejszenie biedy wśród starszych ludzi.

Tanken om frihet var viktig for romantikkens litteratur.

Idea wolności była ważna dla literatury romantycznej.


Uganda

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Afryki


kirkegård

por. gravlund


aksjeselskap

I 1990 ble firmaet omdannet til aksjeselskap.

W roku 1990 firma została przekształcona w spółkę akcyjną.


arbeidsledighet

Det er høy arbeidsledighet i Polen.