plass

Den røde plass er en berømt plass i Russlands hovedstad Moskva

Plac Czerwony to słynny plac w stolicy Rosji, Moskwie.

I Polen er det nå vanskelig å få plass på sykehus.

W Polsce trudno jest teraz dostać miejsce w szpitalu.


duge

Han duger ikke til et slikt arbeid.


eggerøre

Vi laget oss eggerøre med løk og bacon.

Zrobiliśmy sobie jajecznicę z cebulą i boczkiem.


forgjeves

Regjeringen kjemper en forgjeves kamp mot arbeidsledighet.


forgjeves

Vi ventet forgjeves på ham.


åttende

Åttende korstog var det nest siste av de ni store korstogene i middelalderen.

Ósma wyprawa krzyżowa była przedostatnią z dziewięciu wielkich wypraw krzyżowych w średniowieczu.


deilig

Takk for den deilige kvelden!


deilig

Det er deilig at vi kan være sammen igjen!

To wspaniale, że znowu możemy być razem!


arbeidsledig

Faren deres har vært arbeidsledig i mange måneder.

Ich ojciec od wielu miesięcy jest bezrobotny.


stein

Demonstrantene kastet stein på politiet.

Demonstranci rzucali w policję kamieniami.


ledig

Er du ledig i kveld?

Unnskyld, er denne plassen ledig?


deig

ciasto (masa przygotowywana do pieczenia)


hovedstad

Berlin er Tysklands hovedstad.

Hovedstaden i Frankrike er Paris.


bunn

Dykkerne fant en skatt på bunnen av havet.

Płetwonurkowie znaleźli skarb na dnie oceanu.


deltaker

En av deltakerne på møtet gikk berserk og begynte å bite de andre.

Jeden z uczestników zebrania wpadł w szał i zaczął gryźć innych.


lever

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-lever (imperativ av å levere).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-lever (presens av å leve).wav


takke

Takk for hjelpen!


hofte

Noen mener jeg er for bred over hoftene for å bli modell.

Niektórzy uważają, że jestem zbyt szeroka w biodrach, żeby zostać modelką.


oppgi

Det er staffbart å oppgi falske personalia til politiet.

Podawanie policji fałszywych danych osobowych jest karalne.


fett

Maten han spiser inneholder for mye fett.

Jedzenie, które on spożywa, zawiera zbyt dużo tłuszczu.


naturlig

Han var soldat og kjempet i mange kriger, men han døde en naturlig død.

Był żołnierzem i walczył na wielu wojnach, ale zmarł śmiercią naturalną.


først

Først reiste han til Norge, så flyttet han til Sverige.

Najpierw pojechał do Norwegii, potem przeprowadził się do Szwecji.

Det regnet litt først i uka, men nå er det deilig vær.

Na początku tygodnia trochę padało, ale teraz pogoda jest wspaniała.

Først visste jeg ikke hva jeg skulle si.

Z początku nie wiedziałem, co powiedzieć.

Det er først om en måned at de kommer.


vann

Tiggeren banket på døra og ba om et glass vann.

Żebrak zapukał do drzwi i poprosił o szklankę wody.

Varmen ble etter hvert uutholdelig, og vi hoppet i vannet for å avkjøle oss.

Z czasem upał stał się nieznośny, więc wskoczyliśmy do wody, żeby się ochłodzić.

Han har vann i knærne.

Norge er fullt av granskog, vakre vann og trange daler.

Norwegia pełna jest lasów świerkowych, pięknych jezior oraz wąskich dolin.


deltid

Mange studenter jobber (på) deltid.

Wielu studentów pracuje w niepełnym wymiarze godzin.


sølv

Smykkene er laget av sølv.


vaksinasjon

Kreves det noen vaksinasjoner for dem som reiser til Tyrkia?

Czy wymagane są jakieś szczepienia dla osób wyjeżdżających do Turcji?


vaksinere

Er du vaksinert mot influensa?


vaksinere

Hvor ofte må man vaksinere seg?


falsk

Mannen forsøkte å betale med falske penger.

Mężczyzna usiłował zapłacić fałszywymi pieniędzmi.


idé

Det var en god idé!


vaksine

Hvem oppfant vaksinen mot kopper?

Kto wynalazł szczepionkę przeciwko ospie?


heslig

paskudny, wstrętny, obrzydliwy, szkaradny, ohydny


influensa

Er du vaksinert mot influensa?

Influensaen skaper kaos og lange køer på legekontor rundt om i landet.

Grypa tworzy chaos oraz długie kolejki przed gabinetami lekarskimi w całym kraju.


vinke

De vinket farvel til oss, og forsvant i mørket.

Pomachali nam na pożegnanie, po czym zniknęli w ciemnościach.


jakte

Er det lov å jakte på hval?


lommetørkle

Filmen er veldig trist, så husk å ta med lommetørkler.

Ten film jest bardzo smutny, więc pamiętaj, żeby wziąć ze sobą chusteczki.

Den fete mannen tørket svetten fra pannen med lommetørkle.

Tłusty mężczyzna otarł pot z czoła chustką do nosa.


snøball

Barna kastet snøball på hverandre.


mage

Du har ofte vondt i magen fordi du drikker for mye kaffe.

Często boli cię żołądek, bo pijesz za dużo kawy.

Er det bedre å sove på magen eller på ryggen?

Czy lepiej jest spać na brzuchu czy na plecach?


svette

Kvinner blir både i bedre humør og mer avslappet når de kjenner lukten av svette fra en mann, viser ny forskning.

Jak wykazują najnowsze badania, kobiety mają i lepszy humor, i są bardziej odprężone, gdy czują zapach potu od mężczyzny.


svette

Mannen din er overvektig, og det er derfor han svetter så mye.

Twój mąż ma nadwagę i dlatego właśnie tak bardzo się poci.


blekk

por. duń. blæk n, far. blekk n, isl. blek n, nn. blekk n, szw. bläck n


idealist

De fleste polakker er idealister.


stige

Boligprisene i Oslo steg med 10 prosent i mars.

W marcu ceny mieszkań w Oslo wzrosły o 10 procent.


heldigvis

Heldigvis hadde jeg en lommekniv med meg.

Na szczęście miałem przy sobie scyzoryk.


turist

En utenlandsk turist spurte meg om veien i går.

Jakiś zagraniczny turysta zapytał mnie wczoraj o drogę.

Norske turister behøver ikke visum ved innreise til USA. Stakkars polske turister, som ikke kan reise inn i USA uten visum!

Norwescy turyści nie potrzebują wizy przy wjeździe do USA. Biedni polscy turyści! Nie mogą wjeżdżać do USA bez wizy!


ta til fange

Han ble tatt til fange under krigen i Afghanistan.

Został wzięty do niewoli podczas wojny w Afganistanie.


ydmykelse

Krigsfangene måtte tåle mange ydmykelser.

Jeńcy wojenni musieli znosić wiele upokorzeń.


sveitsisk

En kjent sveitsisk ost er Monte Caprino.

Znanym serem szwajcarskim jest Monte Caprino.


så

Bøndene har allerede sådd korn.


så

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → se


så

Romanen er altfor esoterisk, om jeg så må si.

Ta powieść jest nazbyt ezoteryczna, jeśli mogę tak się wyrazić.

Ikke kjør så fort!

tak, taki (przed przymiotnikiem i imiesłowem przymiotnikowym biernym)

Hvorfor er du så interessert i livet hans?

Dlaczego tak się interesujesz jego życiem?

Hun er så vakker!

Ona jest taka piękna! / Ona jest bardzo piękna!

Spør henne, så skal du få vite alt.

Først leste jeg en bok, så snakket jeg med en mann som satt overfor meg.

Najpierw czytałem książkę, a potem rozmawiałem z mężczyzną, który siedział naprzeciwko mnie.


så

Du snorket, så jeg fikk ikke sove.

Jeg drakk kaffe, så jeg ikke skulle sovne.


tall

por. → århundre

Tallet på omkomne stiger i Indonesia.


sveiser

Morbroren min jobber som sveiser i Norge.

Mój wujek pracuje w Norwegii jako spawacz.


lomme

Mannen puttet pengene i lomma og gikk ut av butikken.

Mężczyzna włożył pieniądze do kieszeni i wyszedł ze sklepu.


selvfølgelig

- Er du gift? - Ja, selvfølgelig!

Vi kan selvfølgelig ikke utelukke at mannen er bevæpnet.

Oczywiście nie możemy wykluczyć, że mężczyzna jest uzbrojony.


antall

Regjeringen ønsker å redusere antall bilulykker.

Rząd chce zmniejszyć liczbę wypadków drogowych.

Drikken selges i store antall i Polen.

Ten napój sprzedawany jest w Polsce w dużych ilościach.


fargeblind

cierpiący na ślepotę barw (daltonizm), nierozróżniający kolorów


tok

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika ta


dele

Vi delte sjokoladen (inn) i to deler.

12 delt med 4 er 3.


geværkolbe

En av fangene ble slått i hodet med (en) geværkolbe.

Jeden z więźniów został uderzony w głowę kolbą karabinu.


skar

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika skjære


skåret

imiesłów czasu przeszłego czasownika skjære


smal

Den lille byen i Hellas er full av smale sidegater, bratte trapper og små og koselige kafeer.

To greckie miasteczko pełne jest wąskich uliczek, stromych schodów i przytulnych kawiarenek.


slag

Jeg ble sparket en gang i ryggen, og fikk et slag i ansiktet.

Dostałem kopniaka w plecy i cios w twarz.

Sadam lover Bush et blodig slag.


vennligst

Vennligst ring oss neste uke!

Proszę do nas zadzwonić w przyszłym tygodniu!


klikke

Klikk på linken under for å lese mer om boka.

By dowiedzieć się więcej o tej książce, kliknij na poniższy link.


billett

Unnskyld, hvor kan jeg kjøpe billetter?


populær

Forfatteren er svært populær i Polen.

Ten pisarz jest w Polsce bardzo popularny.


blitt

imiesłów czasu przeszłego czasownika → bli


bekreftelse

Du vil få bekreftelse på din bestilling via e-post.

Otrzymasz potwierdzenie (swojego) zamówienia pocztą elektroniczną.


bøye

Hvordan bøyes det spanske verbet ‘tener’ i presens?

Jak odmienia się w czasie teraźniejszym hiszpański czasownik 'tener'?


bekrefte

Kan du bekrefte at du har fått mailen min?

Czy możesz potwierdzić, że dostałeś mojego maila?

Det er unntaket som bekrefter regelen.


gåte

Mordet er fortsatt en gåte for politiet.

To morderstwo nadal pozostaje zagadką dla policji.


lenge

En slik gutt skal en lete lenge etter.


forskjellig

Menn og kvinner er forskjellige.

Mężczyźni są inni niż kobiety. / Mężczyźni różnią się od kobiet.

forskjellige → różni, różne (rozmaici, rozmaite)

Vi har forskjellige blomster og grønnsaker i hagen vår.

Mamy w naszym ogrodzie różne kwiaty i warzywa.


konsert

Vi går på konsert i kveld.


fornavn

Fornavnet mitt er Harald.


kjemisk

Mange studenter og ansatte ved et kjemisk laboratorium i Trondheim har fått kreft

Wielu studentów oraz pracowników laboratorium chemicznego w Trondheim zachorowało na raka.


kjemi

Hvorfor vil du studere kjemi?


aggresjon

Millioner protesterte mot USAs aggresjon mot Irak.

Miliony ludzi protestowały przeciwko agresji USA na Irak.


møbel

Vi må kjøpe nye møbler.


greker

zobacz też: Hellas

Det er mye å lære av de gamle grekere.

Od starożytnych Greków wiele można się nauczyć.


fløyet

imiesłów czasu przeszłego czasownika → fly


gresk

zobacz też: Hellas


kyss

Jenta ga ham et kyss på kinnet.

Dziewczyna dała mu całusa w policzek. / Dziewczyna pocałowała go w policzek.


fløy

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → fly


bestille

Han er på fornavn med bartenderinnen han bestiller øl av.

Jest po imieniu z barmanką, u której zamawia piwo.

Har du bestilt billetter til konserten?


ingen

Ingen er trygg siden det første drapet skjedde i sentrum.

Od czasu pierwszego zabójstwa w centrum, nikt nie jest bezpieczny.


fange

Soldatene mishandlet fanger.

Fri alle politiske fanger!

Uwolnić wszystkich więźniów politycznych!


fange

Fang tyven!

Ulven fanget den stakkars haren og spiste den.


bruke

por. bære

Hvor ofte bruker du datamaskinen?

Hun bruker masse penger på dyre klær.

Ona wydaje mnóstwo pieniędzy na drogie ubrania.

Slips bruker jeg veldig sjelden.

Jeg bruker å spise et rundstykke med syltetøy til frokost.


Hellas

zobacz też: greker • gresk


klær

Vinteren er nær, og vi trenger varmere klær.

Zima za pasem, więc potrzebne nam będą cieplejsze ubrania.


tilbake

Vi er tilbake hjemme.


løse

I ferien leser jeg litt skjønnlitteratur og løser kryssord

W czasie urlopu czytam trochę literaturę piękną i rozwiązuję krzyżówki.


depresjon

Flere og flere polakker lider av depresjon.

Coraz więcej Polaków cierpi na depresję.


europeisk

Er Tyrkia et europeisk land?


matematiker

mɑtə'mɑːtɪkəɾ


sovne

Vanligvis sovner jeg omkring midnatt.


tørr

Det kan bli en tørr sommer i år.


aggressivitet

Alkohol øker seksuell aggressivitet hos menn.

Alkohol zwiększa agresywność seksualną u mężczyzn.


snorke

Du snorker så høyt at jeg ikke kan sovne!

Chrapiesz tak głośno, że nie mogę zasnąć!


historisk

Utvidelsen av Den europeiske union i 2004 var en historisk begivenhet.

Rozszerzenie Unii Europejskiej w roku 2004 było wydarzeniem historycznym.

Liker du å lese historiske romaner?

Er Jesus en historisk person?


gale

Hvorfor galer hanene så tidlig om morgenen?

Dlaczego koguty pieją tak wcześnie rano?


kafé

Hvor ofte går dere på kafé?


ansvar

Du gjør dette på eget ansvar.


irsk

Har du noen gang drukket irsk øl?


irsk

Irsk er helt uforståelig for alle som ikke har studert det.

Irlandzki jest całkowicie niezrozumiały dla osób, które nigdy się go nie uczyły.

Z internetu (quilteposten) [dostęp: 2007.01.17]


våt

Ikke gå ut med vått hår! Det er kaldt ute i dag!

Nie wychodź z domu z mokrymi włosami! Dzisiaj jest zimno!


nabo

Heldigvis har vi gode naboer!


demokratisere

Vi må demokratisere globaliseringen og globalisere demokratiet.

Musimy zdemokratyzować globalizację i zglobalizować demokrację.


spør

forma osobowa czasu teraźniejszego czasownika spørre


spørre

En utenlandsk turist spurte meg om veien i går.

Jakiś zagraniczny turysta zapytał mnie wczoraj o drogę.


den gang

Allerede den gang var det klart at gutten var et geni.

Już wtedy było jasne, że chłopak jest geniuszem.


deprimert

Han var deprimert fordi bilen hans var blitt stjålet.

Był przygnębiony, bo skradziono mu samochód.

Jan er deprimert etter konas død.


deretter

Først lærte han seg engelsk, deretter dro han til Australia.

Najpierw nauczył się angielskiego, a potem wyjechał do Australii.


spurte

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → spørre


ordenstall

zobacz też: grunntall


grunntall

zobacz też: ordenstall


delvis

At det er veldig kaldt i Norge er bare en delvis sannhet.

To, że w Norwegii jest bardzo zimno, to tylko częściowa prawda.


delvis

Du har bare delvis rett.


oss

Hvorfor liker de oss ikke?


henne

Jeg traff henne på gata i går.


blotter

Blotteren onanerte foran to jenter i 18-årsalderen.

Ekshibicjonista onanizował się na oczach dwóch osiemnastolatek.


tallord

zobacz też: grunntall • ordenstall


naken

Hvis en kvinne ser en naken mann i et vindu er han en blotter. Hvis en mann ser en naken kvinne i et vindu er han en kikker.

Jeśli kobieta widzi nagiego mężczyznę w oknie, to jest on ekshibicjonistą. Jeśli mężczyzna widzi nagą kobietę w oknie, jest podglądaczem.

Har du noen gang sett henne naken?


eneste

Utdanning er deres eneste vei ut av fattigdommen.

Wykształcenie to dla nich jedyna droga, by wyjść z biedy.


artikkel

Denne journalisten skriver gode artikler om musikk.

Ten dziennikarz pisze dobre artykuły o muzyce.


lat

Du er rett og slett lat!


meg

La meg være i fred!


gjødsel

I perioder med lite nedbør er det bedre å spre gjødsel om kvelden enn om morgenen.

W okresach zmniejszonych opadów lepiej jest rozrzucać nawóz wieczorem niż rano.


spurt

imiesłów czasu przeszłego czasownika → spørre


gjerne

- Vil du ha et glass øl? - Ja, gjerne.


jordbruk

Polsk jordbruk er mer økologisk enn jordbruket i de fleste andre europeiske landene.

Polskie rolnictwo jest bardziej ekologiczne niż rolnictwo większości innych krajów europejskich.


svare

Kan du svare meg på spørsmålet mitt?

Czy możesz odpowiedzieć mi na moje pytanie?

Jeg svarte ham at jeg ikke visste.


synagoge

gr. συναγωγή


bøddel

Bøddelen stod med en øks i hånda og ventet på den dødsdømte.

Kat stał z toporem w dłoni, czekając na skazańca.


åker

Tidlig på våren begynte bonden å pløye åkeren.


nebb

Med de spisse nebbene sine kan hakkespetter lage hull i bark og trær.

Swoimi ostrymi dziobami dzięcioły potrafią robić dziury w drzewach.


ruste

Disse bilene ruster ikke i det hele tatt.


demokrati

USA vil innføre demokrati i Irak.


obduksjon

Obduksjonen viste at hun var drept med øks.

Sekcja zwłok wykazała, że kobieta została zabita siekierą.


bendelorm

Bendelorm kan man få i seg ved å spise rått kjøtt.

Tasiemca można się nabawić spożywając surowe mięso.


sta

Du er sta som et esel!


dachs

Jeg har en svart dachs som lyder navnet Zorro.

Mam czarnego jamnika, który wabi się Zorro.


demokratisk

Polen er et demokratisk land.


dem

Først må vi spørre dem om dette.


utenlandsk

por. fremmed

Hun jobber i et utenlandsk firma.

Det er svært vanskelig å snakke norsk uten utenlandsk aksent.

Bardzo trudno jest mówić po norwesku bez obcego akcentu.


beskrive

Kan du beskrive hvordan mannen så ut?

Czy może pani opisać, jak ten mężczyzna wyglądał?


likhus

Liket ble fraktet til likhuset.


plikt

Foreldrene har plikt til å oppdra barna sine.

Rodzice mają obowiązek wychowywać swoje dzieci.


deodorant

Hvilken deodorant bruker du?


likkiste

Mannen i likkisten sukket dypt av lettelse.

Mężczyzna leżący w trumnie wydał z siebie głębokie westchnienie ulgi.


utland

Du har fått en pakke fra utlandet!


derfra

Russland er vår viktigste handelspartner. Tjue prosent av vår import kommer derfra.

Rosja jest naszym najważniejszym partnerem handlowym. Stamtąd pochodzi dwadzieścia procent naszego importu.


skjebne

Da jeg var ung ville jeg bli en berømt forfatter, men skjebnen ville det annerledes.

Kiedy byłem młody, chciałem zostać sławnym pisarzem, lecz los chciał inaczej.

Tror du på skjebnen?


aksje

Aksjene stiger på Wall Street.


forklare

Kan du forklare meg hvorfor du tror det?

Czy możesz mi wyjaśnić, dlaczego tak uważasz?


desertør

Desertører blir skutt!


aksjonær

Aksjonærene i selskapet har ikke ansvar for aksjeselskapets gjeld.

Akcjonariusze spółki nie odpowiadają za długi spółki akcyjnej.


galge

Røveren ble hengt i galgen.


derimot

Jeg ville gå på kino, kona mi, derimot, ville heller bli hjemme.

Chciałem iść do kina, lecz moja żona wolała zostać w domu.


nordavind

Det blåser kald nordavind.


desertere

Mange soldater deserterte og flyktet til utlandet.

Wielu żołnierzy zdezerterowało i uciekło za granicę.


dersom

Dersom det ikke regner i morgen, skal vi gå en lang tur i skogen.

Jeśli jutro nie będzie padać, to pójdziemy na długi spacer do lasu.


diett

Hun har vært på diett i over tre måneder.

Ona jest na diecie od ponad trzech miesięcy.

dieta (pieniądze na pokrycie kosztów podróży służbowej)


flykte

Da fascistene kom til makten, måtte mange forfattere flykte fra landet.

Gdy faszyści doszli do władzy, wielu pisarzy musiało uciekać z kraju.

Mange bruker narkotika for å flykte fra problemene sine.

Wiele osób bierze narkotyki, żeby uciec od problemów.


dessuten

Jeg har vondt i hodet, og dessuten er jeg veldig trett.

Boli mnie głowa, a poza tym jestem bardzo zmęczona.


herfra

Stranda er ikke langt herfra.


kysse

De kysset hverandre lenge og lidenskapelig.


ting

De liker å kjøpe dyre ting.

På skolen lærte jeg mange unyttige ting.

W szkole nauczyłem się wielu bezużytecznych rzeczy.


dikter

Mickiewicz var en stor romantisk dikter.


smerte

Han hørte sårede soldater skrike av smerte.

Słyszał, jak ranni żołnierze krzyczą z bólu.


smerte

Det kan smerte i føttene når man går for lenge.

Od zbyt długiego chodzenia mogą (człowieka) boleć nogi.


detalj

Jeg vil ikke gå i detaljer, men den nye medarbeideren vår er litt rar, syns jeg.

Nie chcę wchodzić w szczegóły, ale ten nasz nowy pracownik wydaje mi się trochę dziwny.


rå

Er det sant at japanerne spiser fisken rått?

Czy to prawda, że Japończycy jedzą ryby na surowo?


edru

Det viste seg at bussjåføren ikke var helt edru.

Okazało się, że kierowca autobusu nie był całkiem trzeźwy.


egenskap

Tålmodighet er en egenskap jeg ikke har!

Cierpliwość to cecha, której nie posiadam!

Hvordan kan man endre vannets kjemiske egenskaper?

W jaki sposób można zmienić właściwości chemiczne wody?


lik

Politiet fant liket av en ung kvinne i går.

Policja znalazła wczoraj zwłoki młodej kobiety.


lik

Du er lik mora di.

Alle er like for loven.

Alle menn er like!


hos

Jeg var hos legen i dag, og han sa jeg har influensa.

Byłem dzisiaj u lekarza i dowiedziałem się, że mam grypę.


stål

Fabrikken producerer rør av rustfritt stål.

Ta fabryka produkuje rury ze stali nierdzewnej.


sikkert

Det blir sikkert regn i morgen.


diameter

Meteoritten var ca. 100 meter i diameter.


gjøk

Gjøken legger egg i andre fuglers reir.

Kukułka podrzuca innym ptakom jajka do gniazd.


danne

I går ble det dannet et nytt politisk parti i Polen.

Wczoraj powstała w Polsce nowa partia polityczna.


arbeidsnarkoman

De fleste japanere er arbeidsnarkomaner, ikke sant?

Większość Japończyków to pracoholicy, prawda?


svale

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Ptaki


skulle

Vet du hva? Jeg skal ringe henne!

Han sier (at) han skal ringe henne.

Han sa (at) han skulle ringe henne.

- Det er varmt her! - Skal jeg åpne vinduet?

Det var ikke det vi skulle snakke om i dag.

Den boka skulle du lese!

Hun skal være død.


bite

Hunden bet barnet i leggen.

Hvorfor er det så vanskelig å slutte å bite negler?

Dlaczego tak trudno (jest) przestać obgryzać paznokcie?


lagt

imiesłów czasu przeszłego czasownika legge


kakerlakk

Jeg drepte to fete kakerlakker på kjøkkenet i morges.

Dziś rano zabiłem w kuchni dwa tłuste karaluchy.


barbermaskin

(elektryczna) maszynka do golenia, golarka (elektryczna)

Bruker du barbermaskin eller barberhøvel?

Golisz się elektryczną maszynką do golenia czy zwykłą?


vollgrav

Slottet var omgitt av en bred vollgrav.


evighetsmaskin

Den tyske vitenskapsmannen var så gal at han trodde på at det var mulig å konstruere en evighetsmaskin.

Niemiecki naukowiec był na tyle szalony, że wierzył w możliwość skonstruowania perpetuum mobile.


reke

Reker smaker svært godt med sitron og rød paprika.

Krewetki bardzo dobrze smakują z cytryną i czerwoną papryką.


lete etter en nål i en høystakk

Å finne en kjøper til en så dyr bolig i Bergen, er som å lete etter en nål i en høystakk.

Szukać kupca na tak drogie mieszkanie w Bergen, to jak szukać igły w stogu siana.


vanligvis

Den første snøen kommer vanligvis like før jul.

Pierwszy śnieg spada zazwyczaj tuż przed Bożym Narodzeniem.


diabetes

Mange vet ikke at de har diabetes


begynnelse

Begynnelsen av filmen var litt kjedelig, synes jeg.

Według mnie początek filmu był trochę nudny.

I begynnelsen av året var prisene mye lavere.

Den dagen ble begynnelsen til et nytt liv.

Tamten dzień był początkiem nowego życia.

Dette er begynnelsen til slutten for firmaet.


vær så snill

por. vær så god

Vær så snill og hjelp meg!


vær så god

por. vær så snill

proszę (gdy dajemy lub podajemy coś komuś)

Vær så god, her er nøklene dine!


krydder

Smaken kan forandres ved å tilsette krydder som nellik, kanel, ingefær osv.

Smak można zmienić dodając przypraw takich jak goździk, cynamon, imbir itp.


utseende

Jeg er fornøyd med utseendet mitt, jeg!

Ja (tam) jestem zadowolony ze swojego wyglądu!


kurv

war. korg


legge

Legg veska på gulvet!


slavisk

Russisk er et slavisk språk.


forsove seg

Jeg forsov meg til skolen i dag.


vekke

Vekk meg klokka seks!

Midt på natta ble jeg vekket av (en) telefon fra mora.

W środku nocy obudził mnie telefon od matki.


se ut

Du ser fint ut i dag!

Det ser ut til at jeg tar feil.


rabarbra

Dersom du ønsker å dyrke rabarbra i hagen, så kjøp gjerne en sort som produserer lite oksalsyre.

Jeśli chcesz uprawiać w ogrodzie rabarbar, to najlepiej kup gatunek, który wytwarza mało kwasu szczawiowego.

Velg riktig sort rabarbra (nb). Matportalen. [dostęp 2022-09-29].


vekkerklokke

Jeg glemte å stille vekkerklokka, og jeg forsov meg til jobb.

Zapomniałem nastawić budzik, no i zaspałem do pracy.


knappenål

Hver by var markert med en rød knappenål på kartet.

Każde miasto było zaznaczone na mapie czerwoną szpilką.


bokmål

zobacz też: nynorsk

jeden z dwóch oficjalnych języków używanych w Norwegii

Snakker bergensere bokmål eller nynorsk?

Mieszkańcy Bergen mówią w bokmål czy w nynorsk?


dampveivals

Syklisten ble overkjørt av en dampveivals.


fontene

Det var så varmt at folk badet i fontenen.

Było tak gorąco, że ludzie kąpali się w fontannie.


nynorsk

zobacz też: bokmål

Skriver du bokmål eller nynorsk?


nynorsk

Jeg leser gjerne nynorsk litteratur.


færøying

Noen av sagaene skrevet på Island forteller også om færøyingene.

Niektóre z sag spisanych na Islandii opowiadają również o Farerczykach.


forståelig

Det er forståelig at man vil tjene mer penger.

To zrozumiałe, że człowiek chce zarabiać więcej pieniędzy.


forståelig

Det er viktig at lærerne snakker tydelig og forståelig.

Ważne jest, żeby nauczyciele mówili wyraźnie i zrozumiale.


Færøyene

Selv om Færøyene er dansk territorium, har færøyingene siden 1948 hatt stor grad av selvstyre med eget parlament valgt for fire år.

Chociaż Wyspy Owcze to terytorium Danii, Farerczycy od roku 1948 mają sporą autonomię i własny parlament wybierany na cztery lata.


oppstandelse

Jesu Kristi død og oppstandelse

śmierć i zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa

Denne boken skapte stor oppstandelse da den kom ut i 1977.

Ukazanie się tej książki, w roku 1977, wywołało wielkie poruszenie.


bløtdyr

Bløtdyr lever i havet, i ferskvann og på land.

Mięczaki żyją w morzu, w wodach słodkich i na lądzie.


høytid

For de kristne er jula en stor høytid.

Dla chrześcijan Boże Narodzenie jest wielkim świętem.


oksygen

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Pierwiastki chemiczne

Vi trenger oksygen for å (kunne) puste.


dialog

Dialogene i boka er skrevet på nynorsk.

Dialogi w tej książce są napisane w nynorsk.


sagt

imiesłów czasu przeszłego czasownika → si


bilde

Han tok et bilde av kona si ved fontenen.

Zrobił swojej żonie zdjęcie przy fontannie.

Jeg er glad i å ta bilder av planter.

Lubię robić zdjęcia roślin. / Lubię fotografować rośliny.

Kunstneren malte et bilde som senere ble berømt over hele verden.

Artysta namalował obraz, który później stał się słynny na cały świat.

Den dumme mannen min leser bare bøker med bilder!

Ten mój głupi mąż czyta tylko książki z obrazkami!


brakte

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika → bringe


brakt

imiesłów czasu przeszłego czasownika → bringe


narkoman

Jeg tror broren hennes er narkoman.

Wydaje mi się, że jej brat jest narkomanem.


hals

Spillerne fra Brasil kastet seg om halsen på hverandre, jublet og gråt, og takket Vår herre for 2-0 seieren over Tyskland.

Piłkarze brazylijscy rzucali się sobie na szyję, wiwatowali i płakali, dziękując Panu za zwycięstwo 2:0 nad Niemcami.

Jeg har vondt i halsen.


virkelighet

Mange amerikanske filmer gir et falskt bilde av virkeligheten.

Wiele amerykańskich filmów daje fałszywy obraz rzeczywistości.


skoleår

Skoleåret begynner i september i Polen.

W Polsce rok szkolny zaczyna się we wrześniu.


i år

Jeg har ingen ferie i år.


studieår

Et studieår består av to semestre.

Rok akademicki składa się z dwóch semestrów.

I det tredje studieåret kan studentene velge spesialisering.

Na trzecim roku studiów studenci mogą sobie wybrać specjalizację.


sy

Firmaet syr klær på bestilling.


skuddår

Vi har skuddår hvert fjerde år.


bur

I denne trange leiligheten føler jeg meg som et dyr i bur.

W tym ciasnym mieszkaniu czuję się jak zwierzę w klatce.


disse

Jeg lurer på om disse mennene virkelig er uskyldige.

Zastanawiam się, czy ci mężczyźni są rzeczywiście niewinni.

Disse husene tilhører byen.


kaste

å kaste stein på noen

rzucić w kogoś kamieniem lub rzucać w kogoś kamieniami

Han ble kastet ut av leiligheten i november i fjor fordi han ikke betalte leia.

W listopadzie zeszłego roku wyrzucono go z mieszkania za niepłacenie czynszu.


bringe

Bring meg avisa!


tilbringe

Jeg tilbrakte ferien på landet.


røkelse

Røkelsen renser lufta for onde energier.

To kadzidło oczyszcza powietrze ze złych energii.


bred

por. vid

Rommet er tre meter bred.


virkelig

Peter Jensen er ikke hans virkelige navn.


virkelig

Har du virkelig sagt dette til ham?


kunst

Folk flest synes moderne kunst er kryptisk og uforståelig.

Większość ludzi uważa, że współczesna sztuka jest hermetyczna i niezrozumiała.

Det er slett ikke så lett å lære kunsten å leve her og nå.

Wcale nie tak łatwo nauczyć się sztuki życia tu i teraz.

En mann hadde en tam bjørn som var trent til å gjøre kunster.

Pewien mężczyzna miał oswojonego niedźwiedzia, który potrafił robić różne sztuczki.


færrest

Færrest odnosi się do rzeczowników policzalnych. Przy rzeczownikach niepoliczalnych używa się mest.

Partiet fikk færrest stemmer i Karasjok kommune.

Ta partia dostała najmniej głosów w gminie Karasjok.


rense

Hvor ofte renser du PC-en din?

Det er godt å drikke mye vann for å rense nyrene.

Żeby oczyścić nerki, dobrze jest pić dużo wody.


færre

Færre odnosi się do rzeczowników policzalnych. Przy rzeczownikach niepoliczalnych używa się → mer

Stadig færre røyker i Polen.


strikkhopp

Byens myndigheter har forbudt strikkhopp fra broen.

Władze miasta zabroniły skoków na bungee z mostu.


øyenstikker

ˈøʏənstikːər


giver

Giveren ønsker å være anonym.


mye

Mye odnosi się do rzeczowników niepoliczalnych. Przy rzeczownikach policzalnych używa się → mange

dużo (występuje w połączeniu z rzeczownikiem)

Vi har mye arbeid framfor oss.

Det er få artister som tjener mye penger på å selge plater i dag.

Dziś niewielu artystów zarabia duże pieniądze na sprzedaży płyt.


mye

dużo (występuje w połączeniu z czasownikiem)

Jeg spiser for mye når jeg er stresset.

dużo (występuje w połączeniu ze stopniem wyższym przymiotnika lub przysłówka)

Norske bananer er mye bedre enn importerte bananer fra Sør-Amerika.

Norweskie banany są dużo lepsze niż banany importowane z Ameryki Południowej.

Takk så mye!

Jeg er ikke (så) mye interessert i politikk.


drage

Det bor en sjuhodet drage i denne hulen.

W tej jaskini mieszka siedmiogłowy smok.


halefinne

Havfruen vinket med halefinnen til sjømannen, og forsvant raskt i havet.

Syrena pomachała marynarzowi płetwą ogonową, po czym szybko zniknęła w morzu.


hoppe paradis

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Związki frazeologiczne

Det sikreste vårtegnet er ikke lenger blåveis og små piker som hopper paradis, men lyden av en motorsag.

Najpewniejszą oznaką wiosny nie są już przylaszczki i małe dziewczynki grające w klasy, lecz dźwięk piły łańcuchowej.


sykkelsti

Hvorfor i helvete sykler du ikke på sykkelstien?

Dlaczego do cholery nie jeździsz po ścieżce rowerowej?


forsvinne

Jeg så den hvite skikkelsen forsvinne langsomt i tåka.

Widziałem, jak biała postać znika powoli we mgle.

Seilskipet var synlig i flere minutter før det forsvant i horisonten.

Żaglowiec był widoczny przez kilka minut, po czym zniknął za horyzontem.


glatt

Veien var så glatt at jeg var redd for å falle.

Droga była tak śliska, że bałem się, że upadnę.


glatt

Vær forsiktig, det er svært glatt i dag!

Bądź ostrożna, dzisiaj jest bardzo ślisko!


Nordsjøen

Skipet sank i Nordsjøen for to år siden.

Statek zatonął dwa lata temu na Morzu Północnym.


forræder

Det er en forræder blant oss!


minutt

Jeg kommer om ti minutter.


fattigdom

Det er fortsatt mange som lever i fattigdom i Polen.

Ciągle wiele osób w Polsce żyje w biedzie.


ferje

Fra Norge tok jeg ferja til Skottland.

Z Norwegii popłynąłem promem do Szkocji.


oljeplattform

Kjære deg, hvis du ikke går på skolen, vil du ende på en oljeplattform i Nordsjøen.

Mój kochany, jeśli nie będziesz chodził do szkoły, to skończysz na platformie wiertniczej na Morzu Północnym.


dødsstraff

Norge avskaffet dødsstraff fullstendig så sent som i 1979, men den siste henrettelsen ble utført i 1948

Norwegia całkowicie zniosła karę śmierci dopiero w roku 1979, ale ostatnią egzekucję wykonano w roku 1948.


kanadisk

En kanadisk dollar kostet fem kroner i morges.

Dolar kanadyjski kosztował dziś rano pięć koron.


viking

Vikingene var uredde sjøfarere.

Wikingowie byli nieustraszonymi żeglarzami.


gjemme

Hvor har du gjemt den nye genseren min?

Hunden gjemte seg under bordet.


til forskjell fra

Til forskjell fra Polen og Ungarn var private bedrifter totalt ukjent i Tsjekkoslovakia før 1989.

W przeciwieństwie do Polski i Węgier przedsiębiorstwa prywatne przed rokiem 1989 były w Czechosłowacji zupełnie nieznane.


blant

Haren gjemte seg blant trærne.


amfibium

Alle norske amfibier er fredet.

Wszystkie gatunki płazów w Norwegii są pod ochroną.


spurv

Barna matet spurver med brødsmuler.


annerledes

Polen er et helt annerledes land enn Russland.


annerledes

Det er annerledes nå enn for tjue år siden.

Teraz jest inaczej niż dwadzieścia lat temu.

Jeg kunne ikke (ha) skrevet det annerledes.


personbil

En skolebuss har kollidert med en personbil på E39 i Sogn og Fjordane.

Autobus szkolny zderzył się z samochodem osobowym na drodze E39 w Sogn og Fjordane.


gripe på fersk gjerning

Tyven ble endelig grepet på fersk gjerning.

Złodzieja przyłapano w końcu na gorącym uczynku.


angripe

En tolv år gammel jente ble angrepet av en herreløs hund da hun var på vei til skolen.

Dwunastoletnią dziewczynkę idącą do szkoły zaatakował bezpański pies.


forskjell

Det er stor forskjell på dem.

Między nimi jest duża różnica. / Oni bardzo się od siebie różnią.

Hva er forskjellen på dansk og norsk?

Jaka jest różnica między językiem duńskim a norweskim?


arbeidsgiver

Mange arbeidsgivere i Norge ansetter nå polske arbeidere.

Wielu pracodawców w Norwegii zatrudnia teraz polskich pracowników.


burde

Du bør gjøre det annerledes.

Powinieneś to zrobić inaczej. (w przyszłości

Du burde (ha) gjort det annerledes.

Powinieneś (był) to zrobić inaczej. (w przeszłości


ansette

Hun er ansatt som lærer i engelsk ved Universitetet i Bergen.

Ona jest zatrudniona jako nauczycielka angielskiego na Uniwersytecie w Bergen.


paradis

Adam og Eva ble drevet ut av paradiset.


satte

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika sette


banke

Da Dudek reddet det siste straffesparket stod jeg i sengen og jublet så naboene banket i veggen.

Jak Dudek obronił ostatni rzut karny, to stanąłem na łóżku i tak głośno krzyczałem z radości, że aż sąsiedzi zaczęli stukać w ścianę.


annen

Den sytten år gamle dattera deres er blitt gravid for andre gang / for annen gang.

Ich siedemnastoletnia córka po raz drugi zaszła w ciążę.


annen

La oss ta et annet eksempel…

Jeg bor på den andre siden av gata.


hang

Mange journalister har en hang til å overdrive.

Wielu dziennikarzy ma skłonność do przesady.


hang

forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika henge


hoppe

Når hoppa er blitt bedekket av en hingst, er det ikke sikkert at hun er blitt drektig.

Jak ogier pokryje klacz, to i tak nie ma pewości, że klacz zaszła w ciążę.


hoppe

Jeg hoppet av glede da jeg fikk vite at vi hadde vunnet.

Skakałem z radości, kiedy się dowiedziałem, że wygraliśmy.

Å gifte seg er som å hoppe i elva for å slukke tørsten.

Ożenić się to jak wskoczyć do rzeki, żeby ugasić pragnienie.

Hunden hoppet over gjerdet og angrep kvinnen.

Pies przeskoczył przez płot i zaatakował kobietę.


mannen med ljåen

wyrażenie mannen med ljåen znaczy dosłownie „mężczyzna z kosą”, a śmierć w języku norweskim personifikowana jest jako mężczyzna

Arne satt og spilte kort med kompisene sine da mannen med ljåen banket på døra.

Arne grał właśnie w karty z kumplami, kiedy kostucha zapukała do drzwi.


egentlig

Hans egentlige navn er Bjørn Larsson.

Jego prawdziwe nazwisko brzmi Bjørn Larsson.


egentlig

Hvor gammel er du egentlig?


frisør

Hvor ofte går du til frisøren?

Mor er hos frisøren akkurat nå.


eggehvite

Pisk to eggehviter med sukker til det er stivt.

Białko z dwóch jajek ubijaj z cukrem na sztywną pianę.


eggeplomme

Dersom deigen blir for tørr kan du tilsette en eggeplomme til, eller litt vann.

Jeśli ciasto będzie zbyt suche, można jeszcze dodać żółtko jajka albo trochę wody.


ha det som plommen i egget

Jeg må innrømme at vi har det som plommen i egget her i Polen alle sammen.

Muszę przyznać, że tu w Polsce wszyscy mamy jak u Pana Boga za piecem.


kjenne

Kjenner du noen som kan vietnamesisk?

Plutselig kjente hun at noen tok hånden hennes.

Nagle poczuła, jak ktoś bierze ją za rękę.

Han er nesten sytti år, men han kjenner seg fortsatt ung.

Ma prawie siedemdziesiąt lat, ale wciąż czuje się młodo.

Jeg kjente ikke til at hun var gravid.


stemme

głos (dźwięk wydawany przez człowieka lub zwierzę)

Han hadde en fin, dyp stemme .

głos (opinia wyrażona podczas głosowania)

Det var kun to stemmer imot forslaget .

Były tylko dwa głosy przeciwko propozycji.


stemme

Jeg stemmer for .

Instrumentene må stemmes før konserten.

Trzeba nastroić instrumenty przed koncertem.

Denne regningen stemmer ikke.


gripe

Kvinnen grep hånden hans, og sa: "Ikke gå fra meg!"

Kobieta chwyciła go za rękę mówiąc: "Nie odchodź ode mnie!"

Grip tyven!


bredde

Rommet er tre meter i bredden.


tegneserie

Ikke bare barn, men også voksne leser tegneserier.

Nie tylko dzieci, ale również dorośli czytają komiksy.


begå

Dikteren begikk selvmord ved å kaste seg foran et tog.

Poeta popełnił samobójstwo rzucając się pod pociąg.


TV-serie

Hvor mange episoder har den nye argentinske TV-serien?

Ile odcinków ma ten nowy argentyński serial telewizyjny?


hud

Solens stråler elder huden.


besvime

Det var så varmt i går at folk besvimte på gata.

Wczoraj było tak gorąco, że ludzie mdleli na ulicy.


oppslagsord

por. passord

En skikkelig ordbok bør inneholde over 20 000 oppslagsord.

Porządny słownik powinien zawierać ponad 20 000 haseł.


tegne

Gutten tegnet et hjerte med pil igjennom i sanden.

Chłopiec narysował na piasku serce przebite strzałą.

Broen ble tegnet av en polsk arkitekt.

Ten most został zaprojektowany przez polskiego architekta.


passord

Av sikkerhetshensyn bør man skifte passord minst en gang i måneden.

Ze względów bezpieczeństwa należy zmieniać hasło co najmniej raz w miesiącu.


skape

I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.

Vi skaper stadig flere oppslagsord i ordboka vår.

Tworzymy coraz więcej haseł w naszym słowniku.


ansvarlig

Hvem er ansvarlig for innholdet på en nettside?

Kto jest odpowiedzialny za zawartość strony internetowej?


frimerkeserie

Postverket lanserer en frimerkeserie med kjente norske skuespillere.

Poczta wydaje serię znaczków ze znanymi norweskimi aktorami.


muskel

Da han spente musklene, besvimte alle kvinnene rundt ham.

Kiedy naprężył mięśnie, to wszystkie kobiety wokół niego zemdlały.


bevis

En amerikansk fysiker har lagt fram et matematisk bevis for at verden ikke ble skapt på sju dager.

Pewien amerykański fizyk przedstawił dowód matematyczny na to, że świat nie został stworzony w ciągu siedmiu dni.

Saken er henlagt på grunn av bevisets stilling.

Utdanning er et bevis på at du kan lære

Wykształcenie jest dowodem na to, że człowiek potrafi się uczyć.


tegnefilm

Som barn elsket jeg å se på Walt Disneys tegneserier.

Jako dziecko uwielbiałem oglądać kreskówki Walta Disneya.


stråhatt

Jeg skal sitte med stråhatt og røyke fet sigar på stranden.

Będę siedział na plaży w kapeluszu słomkowym i palił grube cygaro.


hente

Vent litt, så skal jeg hente hammeren!

Poczekaj, przyniosę młotek! / Poczekaj, pójdę po młotek!

På vei hjem fra jobben henter jeg barn i barnehagen.

Wracając z pracy odbieram dzieci z przedszkola.

Jeg skal hente deg på stasjonen!


ute

por. ut

Barna er ute og leker.

Nå det regner ute.


nonne

Da hun var atten år, kjente hun kallet til å bli nonne.

Kiedy miała osiemnaście lat, poczuła powołanie, by zostać zakonnicą.


farge

Hvilken farge er det på bilen din?


farge

Jeg har lyst til å farge håret svart.

Mam ochotę pofarbować sobie włosy na czarno.


fødselsdag

nie mylić z: fødselsdato → data urodzenia


vise seg

Det viste seg at hun var død.


kjønn

Kan man selv bestemme barnets kjønn?

Czy można samemu zaplanować płeć dziecka?

Hvilket kjønn er ordet „krig”?


felles

Det viste seg at vi hadde felles kjente.

Okazało się, że mamy wspólnych znajomych.


angrep

Roosevelt hadde kjent til japanernes planer om et angrep på Pearl Harbor.

wiedział o japońskich planach ataku na Pearl Harbor.

Boniek spilte i angrepet for den italienske klubben Juventus.

grał w ataku we włoskim klubie Juventus.


flamme

Huset vårt sto i flammer.


fuktig

Luften er veldig fuktig og het i dag.

Powietrze jest dzisiaj bardzo wilgotne i gorące.


ridder

Den tapre gutten ble slått til ridder av kongen selv.

Dzielny chłopak został pasowany na rycerza przez samego króla.


falle

Mesteparten av regnet faller i tidsrommet november til februar.

Deszcz pada najczęściej w okresie od listopada do lutego.

Jeg så ut av vinduet og så et barn falle fra taket.

Wyjrzałem przez okno i zobaczyłem, że jakieś dziecko spada z dachu.

Om høsten faller løvet av trærne.

Prisene har falt med tjue prosent siden januar 2006.

Od stycznia 2006 roku ceny spadły o dwadzieścia procent.

Jeg snublet i en trerot og falt.

Potknąłem się o korzeń drzewa i upadłem.

Treet falt (ned) over bilen.

Oi, er den første akten over alt, undrer jeg når teppet faller.

Oj, to już koniec pierwszego aktu? – dziwię się, kiedy kurtyna opada.

Den lille katten falt i elva og druknet.

Julaften faller på en søndag i år.

Minnesmerket er reist til minne om norske soldater som falt under andre verdenskrig.

Pomnik ten wzniesiono dla uczczenia pamięci norweskich żołnierzy, którzy polegli w czasie drugiej wojny światowej.


feber

Barnet deres hadde 40 i feber i går.

Ich dziecko miało wczoraj 40 stopni gorączki.


forsvare

Den polske hæren forsvarte landet mot inntrengeren.

Wojska polskie broniły kraju przed najeźdźcą.


badetøy

Hun foretrekker å bade uten badetøy.

Ona woli się kąpać bez kostiumu kąpielowego.


badstue

Hvor ofte tar finnene badstue?


arbeide

Jeg vil gjerne arbeide i forlagsbransjen.

Chciałbym pracować w branży wydawniczej.

Vi har arbeidet med problemet i over fem år.

Pracujemy nad tym problemem od ponad pięciu lat.


misjonær

Jan jobber som misjonær i Afrika.


innsjø

Jeg har en hytte ved innsjøen.


ekko

Det er ekko i leiligheten vi leier.

W mieszkaniu, które wynajmujemy, jest echo.


mormor

zobacz też: farmor

Mormora mi døde i fjor.


farmor

zobacz też: mormor

Farmoren til Jan er glad i å strikke.


skumring

I skumringen ser han en flokk svaner fly over den mørke himmelen.

O zmierzchu widzi na ciemnym niebie stado lecących łabędzi.


hule

Det bor en sjuhodet drage i denne hulen.

W tej jaskini mieszka siedmiogłowy smok.


armhule

Hvorfor barberer du ikke armhulene dine?


sabotør

Sabotørene forlot skipet usett.

Sabotażyści niepostrzeżenie opuścili statek.


sabotere

Opposisjonen saboterte regjeringens politikk.


lymfeknute

Pasienten har forstørrede lymfeknuter i armhulene.

Pacjent ma powiększone węzły chłonne pod pachami.


legekontor

Influensaen skaper kaos og lange køer på legekontor rundt om i landet.

Grypa tworzy chaos oraz długie kolejki przed gabinetami lekarskimi w całym kraju.


arbeid

Jeg har mistet arbeidet mitt.


oversette

Helena oversatte artikkelen til russisk.

Helena przetłumaczyła artykuł na rosyjski.


i hui og hast

Skolens rektor måtte i hui og hast finne en ny matematikklærer.

Dyrektor szkoły musiał czym prędzej znaleźć nowego nauczyciela matematyki.


helt

Jeg har helt glemt at det er du som betaler i dag!.

Całkiem zapomniałem, że to ty dzisiaj płacisz!


kø

I det gamle Sovjetunionen måtte man stå i kø for å få kjøpt mat

W dawnym Związku Radzieckim trzeba było stać w kolejce, żeby kupić coś do jedzenia.


omfavne

Folk omfavnet hverandre og gråt ut på hverandres skuldre.

Ludzie obejmowali się i wypłakiwali sobie na ramionach.


bjeffe

Hunden bjeffet høyt da han så meg.

Pies zaszczekał głośno, kiedy mnie zobaczył.


forklaring

EU krever en umiddelbar forklaring på hvorfor russiske oljeleveranser til Polen og Tyskland er blitt redusert

UE żąda natychmiastowego wyjaśnienia, dlaczego rosyjskie dostawy ropy naftowej do Polski i Niemiec zostały zredukowane.


snus

Jeg personlig holder meg unna folk som røyker og bruker snus.

Ja osobiście trzymam się z dala od ludzi, którzy palą i zażywają snus.


formørkelse

Total formørkelse forekommer når Solen er totalt dekket av månen.

Całkowite zaćmienie zachodzi wtedy, gdy Słońce jest całkowicie zasłonięte przez księżyc.


fjerne

Nesten 50.000 personer rakk å se videoen før den ble fjernet fra nettstedet

Prawie 50 000 osób zdążyło obejrzeć nagranie wideo, zanim usunięto je ze strony internetowej.


innbygger

Warszawa har over en million innbyggere.

Hvert år bruker innbyggerne i USA 40 milliarder dollar på julegaver.

Co roku mieszkańcy USA wydają na prezenty świąteczne 40 miliardów dolarów.


innse

Jeg innser at det er vanskelig, men la oss i det minste prøve!

Zdaję sobie sprawę, że to trudne, ale przynajmniej spróbujmy!


eie

De eide ikke mye , men de hadde en hest.

Hvem eier bilen?


skyte

Soldatene skjøt med gevær på kvinner og barn.

Żołnierze strzelali z karabinów do kobiet i dzieci.


felle

Haren gikk i fella.


felle

Tømmerhoggeren felte trærne med øks.


våkne

Jeg våkner alltid tidlig om morgenen.

Hun våknet av en fryktelig hodepine.


oppdage

Det var vikingene som oppdaget Amerika!


henge

Bildet hang over senga.


henge

Det var jeg som hengte bildet over senga.


Askepott

Prinsen ble forelsket i den vakre Askepott.

Książę zakochał się w pięknym Kopciuszku.


agentur

Mannen hennes er journalist og jobber for et presseagentur.

Jej mąż jest dziennikarzem - pracuje w agencji prasowej.

Samme år fikk det danske selskapet agenturet for hele Skandinavia.

W tym samym roku duńska firma otrzymała przedstawicielstwo na całą Skandynawię.


holde

Jeg holdt henne i hånden da hun døde.


dose

Psykiateren økte dosen min til 100 mg daglig.

Psychiatra zwiększył mi dawkę do 100 mg dziennie.


sutte

Jeg ville ikke ta smokk da jeg var liten, men suttet på tommelen.

Jak byłem mały, to nie chciałem smoczka, tylko ssałem kciuk.


smokk

Barnet sovner lettere med en smokk i munnen.

Dziecko łatwiej zasypia ze smoczkiem w buzi.


eksplodere

Bomben eksploderte to hundre meter fra ambassaden.

Bomba wybuchła dwieście metrów od ambasady.


overdrive

Politikerne våre overdriver litt igjen!


kabaret

Livet er en kabaret.


male

Vi skal male veggene hvite.

Hvem malte "Mona Lisa"?

Hun malte kjøtt på en alminnelig kjøttkvern.

Zmieliła mięso w zwykłej maszynce do mięsa.

Katten min maler når jeg stryker den.


lyst

Jeg har lyst på pizza.

Jeg har ikke lyst til å snakke med deg.


mjaue

Katten sitter på taket og mjauer.


spytte

Spytt ikke på gulvet!

Han ble aggressiv, spyttet henne i ansiktet og begynte å slå henne, samtidig som han kalte henne for hore.

Stał się agresywny, splunął jej w twarz i zaczął ją bić, wyzywając ją jednocześnie od dziwek.


flest

najwięcej (stopień najwyższy przymiotnika mange)


lete

Jeg leter etter mobilen min.


noen

Kan noen låne meg en blyant?


selv

Kan du ikke gjøre det selv?


labyrint

Rotta kunne ikke finne veien ut av labyrinten.

Szczur nie umiał znaleźć wyjścia z labiryntu.


fedreland

Siden da har Østerrike vært mitt annet fedreland.

Od tamtej pory Austria jest moją drugą ojczyzną.


skøyte

Jeg angrer på at jeg ikke har lært å gå på skøyter.

Żałuję, że nie nauczyłem się jeździć na łyżwach.


mirakel

Det er et mirakel at jeg fortsatt lever!


flytte

Vi har tenkt å flytte til Oslo fordi det er lettere å få en god jobb der.

Zamierzamy przeprowadzić się do Oslo, bo tam (jest) łatwiej o dobrą pracę.


iskald

Det blåser en iskald vind fra nord i dag.


isete

Veiene er fortsatt glatte og isete.


isfjell

Det vi kjenner til er bare toppen av isfjellet.

przen. To, o czym wiemy, to tylko wierzchołek góry lodowej.


stakkars

Stakkars polske turister, som ikke kan reise inn i USA uten visum!

Biedni polscy turyści! Nie mogą wjeżdżać do USA bez wizy!


kikkert

Jegeren så på dyrene i kikkert.

Myśliwy obserwował zwierzęta przez lornetkę.


kiwi

por. kivi


fjell

Vi drar på fjellet nesten annenhver helg

Jeździmy w góry prawie co drugi weekend.

Det er mye fjell i Spania; en tredel av landet ligger høyere enn 800 moh

W Hiszpanii jest dużo gór; jedna trzecia kraju leży powyżej 800 m n.p.m.


avstand

Jegeren skjøt en elg på ti meters avstand. Dette er forferdelig.

Myśliwy zastrzelił łosia z odległości dziesięciu metrów. To okropne.


råd

Jeg skal gi deg et godt råd. Flytt til en annen by!

Dam ci dobrą radę. Przeprowadź się do innego miasta!


behøve

Norske turister behøver ikke visum ved innreise til USA.

Norwescy turyści nie potrzebują wizy przy wjeździe do USA.


orgasme

Jeg har ikke hatt orgasme på to år.


vase

Sett rosene i vasen!


teater

å gå i teater(et) lub å gå på teater(et)


jo

- Elsker du ham? - Jada, han er jo min mann!

Kochasz go? - Jasne, przecież to mój mąż!


dobbel

I norsk finnes det mange ord med doble konsonanter.

W języku norweskim istnieje wiele słów zawierających podwójne spółgłoski.


doble

Pokerspillerne doblet innsatsen.


havn

Skipet ligger i havn.


eskimo

Eskimoene bor i igloer.


neste

Du skal elske din neste som deg selv.

Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego.


neste

Du må gå av på neste stasjon.

Neste uke reiser jeg til Skottland.

W przyszłym tygodniu wyjeżdżam do Szkocji.


kall

Han følte et kall til å bli prest.


bestå

Eksamenen består av tre deler.


Michael

łac. Michael < gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”


sakte

Jeg kan bare danse sakte danser.


sakte

Demokrati i vårt land utvikler seg veldig sakte.

Demokracja w naszym kraju rozwija się bardzo powoli.


mustasje

por. værhår


unnskyld

Unnskyld, hva er klokka?


uttale

Hvordan uttales etternavnet ditt?


røntgenstråle

Strupekreft kan behandles med røntgenstråler.

Raka gardła można leczyć promieniami rentgenowskimi.


stråle

Disse solbrillene beskytter ikke mot UV-stråler

Te okulary słoneczne nie chronią przed promieniami ultrafioletowymi.


toalett

Unnskyld, hvor er toalettet?

Jeg må gå på toalettet.


bryst

Jeg har vondt i brystet når jeg puster dypt.

Boli mnie w piersiach przy głębokim oddechu.


annenhver

Sønnen vår besøker oss annenhver måned.


lage

Danskene lager godt øl, og drikker det gjerne.

Duńczycy robią dobre piwo - i chętnie je piją.


finnes

Fins det liv etter døden?


forrige

I forrige uke var jeg syk.

Hva het den forrige stasjonen?


besøk

Presidenten avla et besøk i Tyskland i begynnelsen av mars.

Na początku marca prezydent złożył wizytę w Niemczech.


besøke

Kona mi besøkte meg ofte da jeg var på sykehuset.

Żona często mnie odwiedzała, jak byłem w szpitalu.


rundstykke

Jeg bruker å spise et rundstykke med syltetøy til frokost.


neve

Jeg knyttet nevene og slo ham i ansiktet.

Zacisnąłem pięści i walnąłem go w twarz.


angre

Jeg angrer ikke på det som skjedde.


beundre

Jeg beundrer deg for at du er så tålmodig.

Podziwiam cię za to, że jesteś taki cierpliwy.


evig

Eføy er et symbol på evig liv og vennskap.

Bluszcz jest symbolem życia wiecznego i przyjaźni.


hull

Jeg har et hull i en tann.


tenne

Jeg gikk inn på kjøkkenet og tente lyset.


irakisk

8 irakiske soldater ble drept, og 43 såret.

8 irakijskich żołnierzy zginęło, a 43 zostało rannych.


stadig

Det er stadig større behov for velutdannet arbeidskraft i verden.

Na świecie jest coraz większe zapotrzebowanie na dobrze wykształconych pracowników.


nøyaktig

Klokka er nøyaktig halv åtte.


rund

Det er ikke alle som vet at Jorden er rund.

Nie wszyscy wiedzą, że Ziemia jest okrągła.


kunstner

Mange kjente forfattere og kunstnere deltok i borgerkrigen i Spania.

Wielu znanych pisarzy i artystów brało udział w wojnie domowej w Hiszpanii.

Kunstneren malte et bilde som senere ble berømt over hele verden.

Artysta namalował obraz, który później stał się słynny na cały świat.


kjæledyr

Hun har to kjæledyr: en katt og en kanarifugl.


verdt

Hvor mye er det verdt?

Denne ringen er verdt ti tusen kroner.

Ten pierścionek wart jest dziesięć tysięcy koron.

Livet er verdt å leve.


verdi

På fire år har verdien på boligene steget med 45 prosent.

W ciągu czterech lat wartość mieszkań wzrosła o 45 procent.


lyn

Lynet slo ned i et tre.


rekkefølge

Hvilken rekkefølge skal man lese "Harry Potter" i?

W jakiej kolejności należy czytać "Harry Pottera".


ordne

Bøkene på biblioteket vårt er ordnet etter navn på forfattere.

Książki w naszej bibliotece są uporządkowane według nazwisk autorów.


gardin

dolnoniem. gardine (niderl. gordijn) < wł. cortina < łac. cortīna


omdanne

Trærne er i stand til å omdanne negativ energi til positiv energi.

Drzewa są w stanie przekształcać energię negatywną w pozytywną.


skadelig

Besteforeldre hadde en skadelig innflytelse på sine barn og barnebarn.

Dziadkowie mieli szkodliwy wpływ na swoje dzieci i wnuki.


rundt

Rundt huset er det et høyt gjerde.


rundt

Folk løp rundt som gale.


abbor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abbor».ogg


spindelvev

En fet edderkopp kastet seg over en stakkars flue som hadde fløyet inn i spindelvevet.

Tłusty pająk rzucił się na biedną muchę, która wpadła w pajęczynę.


stjert

por. hale


abbedisse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abbedisse».ogg


hvilken

Hvilken farge liker du best?


tittel

Hva er tittelen på boka?


abbedi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abbedi».ogg


trykk

por. aksent

Trykket i polsk ligger på nest siste stavelse.

Akcent w języku polskim pada na przedostatnią sylabę.


abdisere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abdisere».ogg

Kongen abdiserte i 1556.


trekkspill

En gammel sigøyner satt på en krakk og spilte trekkspill.

Stary Cygan siedział na stołku i grał na akordeonie.


røyk

Ingen ild uten røyk

Jeg har gått tomt for røyk.

Røyk eller ikke røyk?


abbed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abbed».ogg


areal

Kan du formelen for å regne ut arealet av et kvadrat?

Znasz wzór na obliczenie powierzchni kwadratu?


kinnskjegg

Spesielt ungdom har et bilde av Ibsen som en gammel mann med kinnskjegg.

Szczególnie młodzież wyobraża sobie Ibsena jako starca z bokobrodami.


postkontor

Er du ikke hjemme til oppgitt tid må du hente pakken på postkontoret.

Jeśli o ustalonej porze nie będzie cię w domu, będziesz musiał odebrać paczkę na poczcie.


fødsel

Kona hans hadde en hard fødsel.

Det har blitt tradisjon i nesten hele verden å feire Jesu fødsel på den dagen.

Prawie na całym świecie stało się tradycją, by tego dnia świętować narodziny Chrystusa.

Han har vært døv fra fødselen.


døv

Bestefaren vår er døv på det ene øret.


blemme

Jeg har fått blemmer på stortærne.

Zrobiły mi się pęcherze na dużych palcach u nóg.


kjøre

jeździć (jako kierowca), prowadzić (pojazd)

Vil du lære å kjøre bil av en som ikke har førerkort?

Chcesz się uczyć jeździć samochodem od kogoś, kto nie ma prawa jazdy?


førerkort

å ha førerkort for personbil, motorsykkel, lastebil


rasende

Hun var rasende på sin kjæreste fordi han hadde flørtet med en annen kvinne.

Była wściekła na swojego chłopaka, bo flirtował z inną kobietą.


skulder

Folk omfavnet hverandre og gråt ut på hverandres skuldre.

Ludzie obejmowali się i wypłakiwali sobie na ramionach.


voldta

Han myrdet mannen som hadde voldtatt kona hans.

Zamordował mężczyznę, który zgwałcił mu żonę.


gjenta

Du er ikke tykk! Hvor mange ganger må jeg gjenta det!?

Nie jesteś gruba! Ile razy mam (ci) to powtarzać!?


kivi

por. kiwi


tvinge

Du kan ikke tvinge noen til å elske deg.


bestemme

Vi har bestemt oss for å flytte til Polen.

Zdecydowaliśmy się przeprowadzić do Polski.


bolig

Boligen er på 45 m².

Boligprisene i Oslo steg med 10 prosent i mars.

W marcu ceny mieszkań w Oslo wzrosły o 10 procent.


bokhandel

Thomas jobber på en bokhandel.


fornuft

Fornuften sier noe annet enn hjertet .


sjalu

Hans kone er veldig sjalu.


røyker

25 prosent av befolkningen er røykere.


mistenkelig

Vi fant ikke noe mistenkelig.


mistenksom

Hennes mann er sjalu og mistenksom .


mistenke

Politiet mistenker at drapet var planlagt.

Policja podejrzewa, że zabójstwo było zaplanowane.


mistanke

Vi har lenge hatt mistanker om det.


forestilling

Forestillingen på teatret er vellykket .

Jeg deler ikke hans religiøse forestillinger.

Nie podzielam jego przekonań religijnych.


imot

Jeg har ingenting imot det.


sjalusi

Sjalusi er ikke angsten for å miste – det er angsten for å dele .

Zazdrość to nie strach przed utratą – to strach przed dzieleniem się.


måte

Prøv å utrykke det på en annen måte.

Forskere har funnet en ny måte å forebygge influensa på.

Naukowcy odkryli nową metodę zapobiegania grypy.

Drikk med måte.


dumhet

Menneskelig dumhet kjenner ingen grenser.


betegne

Ordet utlending betegner en person som er født i utlandet .

Słowo obcokrajowiec oznacza osobę urodzoną za granicą.


visdom

Visdommen finnes kun i sannheten .


forestille

Det var ikke slik jeg forestilte meg det.

Bildet forestiller et dystert landskap.


menneskelig

Kommunisme med menneskelig ansikt.


røyking

Røyking er skadelig for helsen.

Røyking er en populær måte å forberede laks på.

Wędzenie to popularny sposób przyrządzania łososia.


utfordring

Peter tar den vanskeligste ruten - han liker utfrodringer.

Peter wybierze najtrudniejszą trasę – lubi wyzwania.

Denne oppgaven byr på mange utfordringer.


omsorg

Finansieringen av eldreomsorgen er en stor utfordring for samfunnet.

Finansowanie opieki nad osobami starszymi to duże wyzwanie dla społeczeństwa.

Min mor har alltid vist omsorg for oss barna.

Moja matka zawsze okazywała nam dzieciom troskę.


pleie

Pleie av hans gamle mor tok mesteparten av kreftene hans.

Pielęgnowanie starej matki pochłaniało większość jego sił.

Hun skal ta en ansiktspleiebehandling.


pleie

Han er hjemme og pleier sitt syke barn.

On jest w domu i opiekuje się chorym dzieckiem.

Kjærligheten må pleies.

Vi pleier å gå på kino hver søndag.

Mamy zwyczaj chodzić do kina w każdą niedzielę.


sorg

I mye visdom er det mye sorg.

Etter kongens død, ble det erklært en tredagers sorg i hele kongeriket.

Po śmierci króla ogłoszono trzydniową żałobę w całym królestwie.

Ikke ta sorgene på forskudd.


vitenskapelig

Hans vitenskapelige arbeider er kjent til og med utenfor Norge.

Jego prace naukowe są znane nawet poza Norwegią .


vitenskapsmann

Einstein var en berømt vitenskapsmann.


undersøkelse

Undersøkelsen viste at hun hadde lungebetenelse.

Badanie wykazało, że miała zapalenie płuc.

I følge undersøkelsen, 72 prosent av befolkningen opplever stress på jobben.

Według badań, 72 procent ludności doznaje stresu w pracy.


forsker

Forskerne har funnet en sammenheng mellom røyking og astma.

Naukowcy odkryli związek między paleniem a astmą.


Gabriel

(1.1) łac. Gabriel < gr. Γαβριήλ (Gabriel) < hebr. גבריאל < hebr. אל + גבר → dosł. ‘mąż Boży’


Hongkong

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Azji


spy

haftować, rzygać, wymiotować / zwymiotować


både

Kvinner blir både i bedre humør og mer avslappet når de kjenner lukten av svette fra en mann, viser ny forskning.

Jak wykazują najnowsze badania, kobiety mają zarówno lepszy humor, jak i są bardziej odprężone, gdy czują zapach potu mężczyzny.


hjul

zobacz słowa kończące się na „hjul”


antibiotikum

gr. ἀντί + βιωτικός


moské

war. moske


anonym

anonimowy (o nieujawnionym nazwisku), bezimienny

anonimowy (taki, który się nie wyróżnia)


fiske

(1.1-2) st.nord. fiski
(2.1-2.2) st.nord. fiska


mausoleum

łac. mausoleum < gr. Μαυσωλεῖον < gr. Μαύσωλος


kaos

Influensaen skaper kaos og lange køer på legekontor rundt om i landet.

Grypa tworzy chaos oraz długie kolejki przed gabinetami lekarskimi w całym kraju.


årstid

(1.1) nbk. år + -s- + tid; kalka niem. Jahreszeit


pseudonym

war. psevdonym


ha

Hvorfor har de ikke barn?

służy do tworzenia czasów złożonych perfektum, pluskvamperfektum i presens futurum perfektum - na polski nie tłumaczy się

Jeg har fått ny jobb!

Han sa at han hadde kjøpt bilen i Tyskland.

Powiedział, że kupił ten samochód w Niemczech.


svart

st.nord. svartr < pragerm. *swartaz < praindoeur. *su̯ord-o-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-svart (perfektum partisipp av svare).wav

Hvis en svart katt krysser veien foran deg, kan det bety ulykke.

Jeśli czarny kot przebiegnie ci drogę, może to oznaczać nieszczęście.


absorbering

ɑbsɔrˈbeːrɪŋ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «absorbering».ogg


havregryn

(1.1) nbk. havre + gryn → owies + ziarno


myk

myk trafikant

miękki uczestnik ruchu drogowego (= osoba uczestnicząca w ruchu drogowym

ale nieużywająca pojazdu silnikowego rowerzysta

troskliwy mężczyzna (= mężczyzna popierający równość płci

sprzeciwiający się tradycyjnym rolom płciowym)

zobacz też w nynorsk mjuk

delikatny, stopniowy, łagodny (o ruchu, kroku)


langsomt

Hun gikk inn på badet, tappet varmt vann i badekaret, og begynte å langsomt kle av seg.

Weszła do łazienki, napuściła do wanny gorącej wody i zaczęła powoli się rozbierać.


irrelevant

nieistotny, bez znaczenia, niezwiązany, niepowiązany


fysikk

Allerede i ungdommen var han interessert i fysikk.

Już w młodości interesował się fizyką. / Już za młodu interesował się fizyką.


retsina

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Napoje


São Tomé og Príncipe

demokratiske republikken São Tomé og Príncipe


laktase

Laktase finnes normalt i slimhinnen i tarmen i barnealderen

Laktaza występuje prawidłowo w błonie śluzowej jelita w okresie dziecięcym.


Sør-Afrika

Republika Południowej Afryki, Afryka Południowa


preteritum

pɾəˈteːɾɪtʉm


vegetarianer

De fleste buddhister er vegetarianere.


vitenskap

nauka (usystematyzowane poszerzanie sumy ludzkiej wiedzy)


salme

łac. psalmus < gr. ψαλμός (psalmós) < gr. ψάλλω (psállō)


sort hull

war. svart hull


svart hull

war. sort hull


tvare

w riksmål rodzaj wspólny


Thermopylene

Ære være de menn som i livet finner sine Thermopyler • og velger å stå opp for å verge dem.

Konstandinos Kawafis Θερμοπύλες (Thermopylene), tłum.


ektemann

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Rodzina


forferdelig

Jegeren skjøt en elg på fem meters avstand. Dette er forferdelig.

Myśliwy zastrzelił łosia z odległości pięciu metrów. To straszne.


forferdelig

Hun synes det er forferdelig kjedelig å jobbe på biblioteket.

Ona twierdzi, że pracowanie w bibliotece jest strasznie nudne.


bulgur

tur. bulgur < arab. برغل < pers. برغول, pers. پرغول


dyreplankton

(1.1) nbk. dyre- + plankton < gr. ζῷον + πλαγκτός


Kapernaum

(1.1) łac. Capharnaum < gr. Καπερναούμ < hebr. כפר נחום (kefar nachum) → dosł. „wioska Nahuma”


Jesus Kristus

(1.1) łac. Iesus Christus < gr. Ἰησοῦς Χριστός


Bibelen

(1.1) nbk. bibel < łac. Biblia < gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


vennlig

Hun sa noen vennlige ord til meg.

Vær så vennlig og lukk døren .

idylliczny, atrakcyjny (o krajobrazie, miejscu)


antagelig

alt. pisownia: = antakelig


antakelig

alt. pisownia: = antagelig


sjelden

Folk snakker sjelden om vesentlige ting.

Ludzie rzadko rozmawiają o rzeczach istotnych.

Det er sjelden at jeg låner bøker på biblioteket.

Slips bruker jeg veldig sjelden.


jamføre

war. jevnføre


diskusjon

Hun deltar alltid aktivt i alle våre diskusjoner.

Ona zawsze aktywnie uczestniczy we wszystkich naszych dyskusjach.


sjukehus

war. sykehus


destruksjon

nbk. destruere + -sjon < franc. destruction < łac. destructio


unyttig

På skolen lærte jeg mange unyttige ting.

W szkole nauczyłem się wielu bezużytecznych rzeczy.


Filippinene

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Kraje Azji


åpen

Hun sover alltid for åpent vindu.

Unge mennesker er ofte mer åpne for det som er nytt.

Młodzi ludzie są często bardziej otwarci na to, co nowe.


deklarasjon

nbk. deklarere + -sjon < łac. declaratio


havfrue

ˈhaːʋ.ˌfɾʉʷːə


språkvitenskap

zobacz też w nynorsk språkvitskap


svømmebasseng

Barnene mine leker i svømmebassenget.


psykiater

Psykiateren økte dosen min til 100 mg daglig.

Psychiatra zwiększył mi dawkę do 100 mg dziennie.


vaskebjørn

ˈʋɑs.kə.ˌbjøʷːɳ


ly

minuskuła dwudziestej litery alfabetu węgierskiego, znajdująca się pomiędzy l a m


abdikasjon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abdikasjon».ogg


gullfisk

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz norweski (bokmål), kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.


psevdonym

war. pseudonym


Sebulon

łac. Zabulon < gr. Ζαβουλών < hebr. זבולון (zevulun/zvulun)


homiletikk

gr. ὁμιλητική < gr. ὁμιλία


godt nyttår

forma "godt nyttår" odnosi się do życzeń dotyczących okresu wokół święta Nowego Roku, zaś "godt nytt år" dotyczy całego najbliższego roku


vanskeliggjøre

komplikować, utrudniać, skomplikować, utrudnić


pårørende

członek rodziny, krewny, bliski (np. zmarłego)


pårørende

bliski, krewny (np. należący do rodziny zmarłego)


ødelegge

likwidować, niszczyć, rozbić, staranować, zdemolować, zepsuć, zniszczyć


kuttemaskin

ˈkʉtːemɑʃiːn


åpenbaring

ˈoːpənbɑːriŋ


forhåpentlig

oby, zapewne, mam nadzieję, miejmy nadzieję


økning

narastanie, przyrost, wzrost, wzrastanie, zwiększenie


vurdering

ocena, ewaluacja, oszacowanie, rating, referencje, szacunek


hovedsakelig

głównie, przede wszystkim, w znacznym stopniu


vånd

Arvicola amphibius Linnaeus, karczownik, karczownik ziemnowodny, polnik ziemnowodny, szczur wodny


bussjåfør

Det viste seg at bussjåføren ikke var helt edru.

Okazało się, że kierowca autobusu nie był całkiem trzeźwy.


uavhengighet

ˈʉːɑːvheŋiheːt


-het

zobacz też w nynorsk -leik

zobacz słowa kończące się na „-het”

…tworzący rzeczowniki odprzymiotnikowe rodzaju męskiego lub żeńskiego, oznaczające cechę wyrażoną przez przymiotnik; -ość

kjærlig + -het > kjærlighet

feig + -het > feighet


fraværende

ˈfrɑːvæːrəne


fraværende

ˈfrɑːvæːrəne


øyentjener

ˈøʏəntjeːnər


fårikål

(1.1) nbk. får + kål → baranina + kapusta


hemodynamikk

(1.1) gr. αἷμα + δυναμικός


forsvarsløs

foˈʂvɑːʂløːs


foregå

przebiec / przebiegać, toczyć się, być w toku


-s-

zobacz też: -e-

morfem słowotwórczy służący do tworzenia wyrazów złożonych

dødsstraff


lakris

gr. γλυκύρριζα


prosent

Prisene økte med nesten seks prosent siste året.

W ostatnim roku ceny wzrosły o prawie sześć procent.

Russland er vår viktigste handelspartner. Tjue prosent av vår import kommer derfra.

Rosja jest naszym najważniejszym partnerem handlowym. Stamtąd pochodzi dwadzieścia procent naszego importu.


abiotisk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «abiotisk».ogg


-sk

por. ang. -ish; niem. -isch; łac. -iscus; gr. -ίσκος

mogą być użyte jako rzeczowniki nazywające języki.

zobacz słowa kończące się na „-sk”

…tworzący przymiotniki od nazw krajów, narodowości lub obszarów geograficznych

Polen + -sk = polsk

Spania + -sk = spansk

…tworzący przymiotniki od rzeczowników niewymienionych w (1.1)

bonde + -sk = bondsk

hat + -sk = hatsk

himmel + -sk = himmelsk

å glemme/glømme + -sk = glemsk/glømsk

å spotte + -sk = spotsk

…tworzący przymiotniki od innych przymiotników


Andromakhe

gr. Ἀνδρομάχη


fuglekasse

nbk. fugl + -e- + kasse → ptak + skrzynka


høyblokk

Selvmorderen sto på taket av høyblokken og deklamerte et dikt om kjærlighet.

Samobójca stał na dachu wieżowca, deklamując wiersz o miłości.


skjøteledning

ˈʂøːtəlɛdnɪŋ


uansvarlighet

ˈʉːɑnsvɑːɭiheːt


grine

krzywić się (z niezadowolenia, bólu itp.)


skrøne

bujda, zmyślona historyjka, mit, legenda


forsøke

Politiet forsøkte å befri gislene, men aksjonen mislyktes.

Policja próbowała uwolnić zakładników, lecz akcja się nie powiodła.

Mannen forsøker å betale med falske penger.

Mężczyzna usiłuje zapłacić fałszywymi pieniędzmi.


prognose

gr. πρόγνωσις


immunforsvar

układ odpornościowy, układ immunologiczny


sammenføyning

ˈsɑmːənføʏniŋ


elektrisk støt

Elektriske støt er ufarlige ved små spenninger, men ved økende strømspenning øker faren for alvorlige komplikasjoner.

Porażenia prądem elektrycznym są nieszkodliwe przy niskich napięciach, ale wraz ze wzrostem napięcia prądu wzrasta ryzyko poważnych powikłań.

Elektrisk sjokk (strømstøt) (norw.). HNI, 2022-04-05. [dostęp 2023-03-05].


operere

Plastikk-kirurgen opererte den svenske kvinnen seks ganger på ett år.

Chirurg plastyczny operował Szwedkę sześć razy w ciągu jednego roku.


opplysning

Vi henter opplysninger blant annet om navn og adresse fra Folkeregisteret.

Informacje między innymi o imieniu i nazwisku oraz adresie pobieramy z Rejestru Ludności.

miejsce, w którym udziela się informacji


faen

war. fanden


faen

war. fanden


fanden

war. faen


fanden

war. faen


morsmål

Morsmålet mitt er polsk.

Hva er morsmålet ditt?


basseng

(1.1-4) franc. bassin ← śr.łac. baccinus

basen (sztuczny zbiornik wody przeznaczony do pływania)


hunkjønn

(1.1) nbk. hun + kjønn < łac. genus femininum

zobacz też: kjønn • hankjønn • hunkjønn • intetkjønn


intetkjønn

(1.1) nbk. intet + kjønn < łac. genus neutrum


avbestille

Vi ønsker å avbestille billettene våre.

Kan jeg avbestille tannlegetimen min i dag?

Czy mógłbym dziś odwołać moją wizytę u dentysty?


hankjønn

(1.1) nbk. han + kjønn < łac. genus masculinum


skjerm

występuje przeważnie w złożeniach.

zobacz słowa kończące się na „skjerm”

szyba (chroniąca przed czymś), ochrona, osłona


hjerteslag

zobacz też w nynorsk hjarteslag


avhengig

Han er økonomisk avhengig av foreldrene sine, fordi han ennå ikke har fått seg en jobb.

On jest finansowo zależny od swoich rodziców, ponieważ nie znalazł jeszcze pracy.

Onkelen min er avhengig av alkohol.


inneholde

zobacz też w nynorsk innehalde


glømme

zobacz też w nynorsk gløyme


glømsk

zobacz też w nynorsk gløymsk


glemsk

zobacz też w nynorsk gløymsk


slakter

zobacz też w nynorsk slaktar


-inne

…służący do tworzenia form żeńskich rzeczowników; -ka, -yni, -ica, -owa

venn + -inne > venninne

lærer + -inne > lærerinne

danser + -inne > danserinne

løve + -inne > løvinne

keiser + -inne > keiserinne


-sjon

zobacz słowa kończące się na „-sjon”

…tworzący rzeczowniki rodzaju męskiego od czasowników pochodzenia obcego (często z łaciny lub języka francuskiego) -cja

koalisjon

dedikasjon

imitasjon

frustrasjon

divisjon


e-infinitiv

zobacz też: a-infinitiv • e-infinitiv • kløyvd infinitiv

bezokolicznik czasownika w języku norweskim zakończony na -e


a-infinitiv

bezokolicznik czasownika w języku norweskim zakończony na -a