formatieren

fɔʁmaˈtiːʀən

fɔʁmaˈtiːɐ̯tə

fɔʁmaˈtiːɐ̯t


Tag

(1.1-3) śwn. tac < swn. dag < germ. *dagaz


Anführungszeichen

niem. Anführen + Zeichen < łac. signum citationis

Ein ironisch gemeintes Wort wird vorsichtshalber mit Anführungszeichen gekennzeichnet.

Słowo o ironicznym zabarwieniu jest na wszelki wypadek ujęte w cudzysłów.

na podst. Wikipedia.de Ironie, 06.03.2007

Słowo Anführungszeichen jest zwykle używane w liczbie mnogiej.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Znaki typograficzne i interpunkcyjne


Xerographie

Xerographie jest pisownią alternatywną dla Xerografie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Xerografie.


drucken

Es gibt eine Möglichkeit, den Text zweispaltig auf A4-Papier zu drucken.

Istnieje możliwość wydrukowania tekstu w dwóch kolumnach na kartce A4.

Sie drucken Bücher, die niemand kaufen will.

Oni) drukują książki, których nikt nie chce kupić.

zobacz też: drucken • abdrucken • andrucken • aufdrucken • ausdrucken • bedrucken • durchdrucken • eindrucken • nachdrucken • umdrucken • überdrucken • verdrucken • vordrucken


Tilde

Die Tilde ist ein schriftliches Zeichen in Form einer Schlangenlinie.

Tylda jest znakiem pisarskim w formie wężyka.

na podst. Wikipedia.de, Tilde, 24.10.2012


Seite

Das steht auf Seite zwanzig.


Rücken

den Rücken zukehren • den Rücken zudrehen


Apostroph

Der Apostroph ist ein Satzzeichen.


Ausrufezeichen

ˈaʊ̯sʀuːfəˌʦaɪ̯çn̩

ˈaʊ̯sʀuːfəˌʦaɪ̯çn̩


Druck

(1.1-2) niem. drücken
(1.3-5) niem. drucken


Fragezeichen

ˈfʀaːɡəˌtsaɪ̯çn̩

ˈfʀaːɡəˌtsaɪ̯çn̩


Abbildung

ˈapˌbɪldʊŋən


Umschlag

forma skrócona od Buchumschlag → obwoluta


Doppelpunkt

ˈdɔpl̩ˌpʊŋkt

ˈdɔpl̩ˌpʊŋktə


Auflage

ˈaʊ̯fˌlaːɡn̩


Semikolon

In vielen Programmiersprachen schließt das Semikolon Anweisungen ab.

W wielu językach programowania średnik kończy instrukcje.


Sternchen

Das Sternchen ist ein typografisches Zeichen.


Asterisk

Ungrammatische Sätze werden hier mit einem Asterisk versehen.

Zdania niegramatyczne są tu oznaczane asteryskiem.


Pluszeichen

Das Pluszeichen ist das Symbol für die Addition.


auflegen

ˈaʊ̯fˌleːɡn̩

ˌleːktə ˈaʊ̯f

ˈaʊ̯fɡəˌleːkt

zobacz też: legen • ablegen • anlegen • auflegen • auslegen • belegen • beilegen • darlegen • durchlegen • einlegen • erlegen • herlegen • hinlegen • hinterlegen • nachlegen • umlegen • unterlegen • überlegen • verlegen • vorlegen • weglegen • zerlegen • zulegen • zurücklegen

zobacz też: auflegen • aufeinaderlegen • darauflegen • drauflegen • hinauflegen


Medium

medium, lekko pogrubiony (odmiana pisma)


Typografie

Pisownią alternatywną dla Typografie jest Typographie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Typografie.


Drucksache

druk (np. pismo wydrukowane lub do wydrukowania)


Kleinbuchstabe

ˈklaɪ̯nˌbuːχʃtaːbə


Großbuchstabe

ˈɡʀoːsˌbuːχʃtaːbə

ˈɡʀoːsˌbuːχʃtaːbn̩

Das Kind kann seinen Namen in Großbuchstaben schreiben.

To) dziecko potrafi napisać swoje imię dużymi literami.


Leerzeichen

ˈleːɐ̯ˌʦaɪ̯çn̩

ˈleːɐ̯ˌʦaɪ̯çn̩


Hurenkind

ˈhuːʀənˌkɪnt

ˈhuːʀənˌkɪndɐ


Schrägstrich

ˈʃʀɛːkˌʃtʀɪç

ˈʃʀɛːkˌʃtʀɪçə


Doppelkreuz

ˈdɔpl̩ˌkʀɔɪ̯ʦ

ˈdɔpl̩ˌkʀɔɪ̯ʦə


Neuauflage

ˈnɔɪaʊfˌlaːgə


Spatium

Vor und nach dem kurzen Bindestrich setzt man kein Spatium.

Przed dywizem i po nim nie robi się spacji.


Bucheinband

ˈbuːχˌaɪ̯nbɛndə


Typographie

Typographie jest pisownią alternatywną dla Typografie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Typografie.


Auslassungszeichen

ˈaʊ̯sˌlasʊŋsˈtsaɪ̯çən


ausrücken

wysuwać (się), wysunąć (się) przed lub za brzeg tekstu


Lithographie

Lithographie jest pisownią alternatywną dla Lithografie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Lithografie.


Ausrufungszeichen

ˈaʊ̯sʀuːfʊŋsˌʦaɪ̯çn̩

ˈaʊ̯sʀuːfʊŋsˌʦaɪ̯çn̩


Titelseite

ˈtiːtl̩ˌzaɪ̯tə


Buchumschlag

ˈbuːχʔʊmˌʃlaːk


Leerstelle

ˈleːɐ̯ˌʃtɛlə


Schweizerdegen

(1.2) Słowo to prawdopodobnie pochodzi od obosiecznego szwajcarskiego (Schweizer) miecza (Degen).

typograf biegły w składaniu i drukowaniu

Schweizerdegen jako zawód określa osobę wykształconą zarówno jako zecer jak i drukarz.


einrücken

wcinać, wciąć, robić wcięcie, zrobić wcięcie


umschlagen

zobacz też: schlagen • abschlagen • aneinanderschlagen • anschlagen • aufschlagen • ausschlagen • beschlagen • durchschlagen • einschlagen • entzweischlagen • hinschlagen • hochschlagen • leckschlagen • losschlagen • nachschlagen • niederschlagen • umschlagen • unterschlagen • übereinanderschlagen • überschlagen • verschlagen • wiederschlagen • zerschlagen • zurückschlagen • zuschlagen • zusammenschlagen


Heftseite

ˈhɛftˌzaɪ̯tə


Strichpunkt

ˈʃtʁɪçˌpʊŋkt


Sonderdruck

ˈzɔndɐˌˈdʀʊkə


Rufzeichen

ˈʁuːfˌt͡saɪ̯çn̩