CT

Computertomografie → tomografia komputerowa

konventionelle Therapie → terapia konwencjonalna


CT

Computertomogramm → tomogram komputerowy


Virus

W języku fachowym rzeczownik Virus używany jest w rodzaju nijakim. W mowie potocznej Virus spotykany jest w rodzaju męskim na skutek upodobniania się do innych rzeczowników zakończonych na -us.


Ruhr

lm używana jest rzadko


WHO

Akronim utworzony z pierwszych liter złożenia World Health Organization.

Akronim utworzony z pierwszych liter złożenia Welthandelsorganisation.

Weltgesundheitsorganisation → WHO, Światowa Organizacja Zdrowia


abhorchen

zobacz też: horchen • abhorchen • aufhorchen • aushorchen • behorchen • erhorchen • gehorchen • herumhorchen • hineinhorchen • hinhorchen • umhorchen • zuhorchen


Abbruch

forma skrócona od Schwangerschaftsabbruch


HS

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Turystyka

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Zucker

forma skrócona od Blutzuckerspiegel - cukier


AIDS

ang. acquired immune deficiency syndrome → AIDS


Niere

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Knie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Knie.wav


Pilz

wie Pilze aus dem Erdboden, wie Pilze aus der Erde

Austriackim odpowiednikiem dla Plize sammeln jest Schwammerln klauben.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Grzyby


Zahnärztin

ˈt͡saːnˌʔɛːɐ̯t͡stɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Zahnarzt

ˈt͡saːnˌʔaːɐ̯t͡st

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Arzt

śwn. arzet / śwn. arzāt < swn. arzāt < p.łac. archiater < gr. ἀρχή + ἰατρός

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Mein Arzt hat noch keinen Doktortitel.


Krebs

zobacz też: Widder • Stier • Zwillinge • Krebs • Löwe • Jungfrau • Waage • Skorpion • Schütze • Steinbock • Wassermann • Fische

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


Lungenkrebs

Die Diagnose war eindeutig - Lungenkrebs.


Fall

zobacz też: Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


Mandel

(1.1-2) łac. amandola i wł. mandola < gr. ἀμυγδάλη (amygdálē)

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Wurm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Wurm.wav


Notaufnahme

ˈnoːtʔaʊ̯fˌnaːmə

szpitalny oddział ratunkowy, oddział pierwszej pomocy, izba przyjęć


Blut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Blut.wav

Blut quoll aus der Wunde.


abführen

ˌfyːɐ̯tə ˈap

ˈapɡəˌfyːɐ̯t

zobacz też: führen • abführen • anführen • aufführen • ausführen • durchführen • einführen • entführen • fortführen • herführen • hinführen • mitführen • nachführen • unterführen • überführen • verführen • vollführen • vorführen • weiterführen • wegführen • zuführen • zurückführen


Scharlach

W Austrii wyraz ten jest używany w rodzaju nijakim.


Tierarzt

ˈtiːɐˌʔaːɐ̯ʦt

ˈtiːɐˌʔɛːɐ̯ʦtə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Puder

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kosmetyki


Sterblichkeit

ˈʃtɛʁplɪçkaɪ̯t

Die Sterblichkeit in weniger entwickelten Ländern ist höher als in Europa oder Amerika.

Umieralność w krajach mniej rozwiniętych jest wyższa niż w Europie czy Ameryce.


Kaiserschnitt

ˈkaɪ̯zɐˌʃnɪt

ˈkaɪ̯zɐˌʃnɪtə

Sie hat dann doch mit Kaiserschnitt entbunden.

Potem urodziła jednak przez cesarskie cięcie.


Arbeitsfähigkeit

ˈaʁbaɪ̯t͡sˌfɛːɪçkaɪ̯t


krankschreiben

ˈkʁaŋkˌʃʁaɪ̯bn̩

zobacz też: schreiben • krankschreiben

wypisywać zwolnienie lekarskie, wypisać zwolnienie lekarskie

Schreiben Sie mich bitte krank

Für morgen lasse ich mich krankschreiben.


Ziegenpeter

ˈt͡siːɡənˌpeːtɐ


Wurstvergiftung

ˈvʊʁstfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ


Zahnschmerz

ˈt͡saːnˌʃmɛʁt͡s


infizieren

infekować, zainfekować, zarażać, zarazić

Joey war HIV-infiziert und starb mit 26 Jahren.

Joey był zainfekowany wirusem HIV i zmarł w wieku 26 lat.


HPV

humanes Papillomvirus → wirus brodawczaka ludzkiego


Grützbeutel

Der Grützbeutel wurde entfernt.


verbinden

zobacz też: binden • abbinden • anbinden • aneinanderbinden • aufbinden • darumbinden • drumbinden • einbinden • festbinden • herumbinden • hochbinden • losbinden • umbinden • verbinden • zubinden • zurückbinden • zusammenbinden

opatrywać, opatrzyć, zakładać opatrunek, założyć opatrunek


Chirurg

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Allergologe

alɛʁɡoˈloːɡə

alɛʁɡoˈloːɡn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Erkältung

Wenn ich eine Erkältung habe, dann gehe ich zum Arzt.


Eingriff

por. Eingriff • Hosenladen • Hosenlatz • Hosenschlitz • Hosenstall • Latz • Schlitz


Krankenhaus

ˈkʀaŋkn̩ˌhaʊ̯s

ˈkʀaŋkn̩ˌhɔɪ̯zɐ


Löffel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Hebamme

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Lungenentzündung

ˈlʊŋənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ

Er starb an einer schweren Lungenentzündung.


Bruch

(2.1) śwn. bruoch << swn. bruoh (por. niderl. broek teren podmokły, ang. brook strumień)


Spital

źródłosłów dla białor. шпіталь, pol. szpital


Ärztin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Meine Ärztin hat mir dieses Medikament empfohlen

Samanthas Töchter sind beide Ärztinnen geworden.


PMS

Prämenstruelles Syndrom → zespół napięcia przedmiesiączkowego


Krankheit

ˈkʀaŋkˌhaɪ̯t


Fieber

Ich habe hohes Fieber


röntgen

od nazwiska odkrywcy promieniowania rentgenowskiego Wilhelma Conrada Röntgena.

Ein Sportmediziner röntgte mein Bein, konnte aber nichts sehen.

Spiegel online, Man läuft, wie man sich besohlt, 27.02.2009


diagnostizieren

diagnozować, zdiagnozować, stawiać diagnozę, postawić diagnozę

Symptome einer Krankheit sind bei Kleinkindern besonders schwer zu diagnostizieren.

Symptomy choroby są u małych dzieci szczególnie trudne do diagnozowania.

Die Ärzte diagnostizieren auf Gastritis und verordnen Brechmittel

Lekarze diagnozują na nieżyt żołądka i przepisują środki wymiotne.

"Der Spiegel", Die Krankheit der Epoche, 1953


Abdomen

eine Röntgenaufnahme des Abdomens machen


Aidsvirus

W języku fachowym rzeczownik Aidsvirus używany jest w rodzaju nijakim. W mowie potocznej Aidsvirus spotykany jest w rodzaju męskim na skutek upodobniania się do innych rzeczowników zakończonych na -us.


Aidskranke

(w odniesieniu do rzeczownika rodzaju żeńskiego) chora na AIDS


Aids

2012 sind im Ruhrgebiet 37 Menschen an den Folgen von Aids verstorben.

W roku 2012 w Zagłębiu Ruhry 37 osób zmarło na skutek AIDS.


Androloge

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Aortenbogen

aˈɔʁtənˌboːɡən

aˈɔʁtənˌbøːɡən


Appetitlosigkeit

Krebskranke leiden häufig an Appetitlosigkeit.

Chorzy na raka często cierpią na brak apetytu.


Arzneimittel

aʁʦˈnaɪ̯mɪtl̩

aʁʦˈnaɪ̯mɪtl̩


Augenarzt

ˈaʊ̯ɡənˌʔaːɐ̯ʦt

ˈaʊ̯ɡənˌʔɛːɐ̯ʦtə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Augenheilkunde

ˈaʊ̯ɡənˌhaɪ̯lkʊndə


Augenärztin

ˈaʊ̯ɡənˌʔɛːɐ̯ʦtɪn

ˈaʊ̯ɡənˌʔɛːɐ̯ʦtɪnən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Augmentation

aʊ̯ɡmɛntaˈʦi̯oːn

aʊ̯ɡmɛntaˈʦi̯oːnn̩


Bronchitis

zapalenie oskrzeli, nieżyt oskrzeli, bronchit


Brand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Brand (Halbe).wav

zobacz tez: Indeks:Niemiecki - Pożarnictwo


Chromosom

gr. χρωμο- + σῶμα


Computertomografie

Pisownią alternatywną dla Computertomografie jest Computertomographie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Computertomografie.


Dermatologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Erektion

eʀɛkˈʦi̯oːnən


Empfängnisverhütung

ɛmˈpfɛŋnɪsˌfɛɐ̯ˈhyːtʊŋ


Gebärmutter

gəˈbɛːɐ̯mʊtɐ

gəˈbɛːɐ̯mʏtɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Geburtshilfe

gəˈbʊʁʦhɪlfə


Gebärmutterhals

ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌhals

ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌhɛlzə


Gerstenkorn

ˈɡɛʁstn̩ˌkɔʁn


behandeln

zobacz też: handeln • abhandeln • aushandeln • behandeln • einhandeln • misshandeln • verhandeln

przeprowadzać zabieg, przeprowadzić zabieg


Gürtelrose

'ɡʏʁtəlʀoːzə


Rose

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Halsschmerz

ˈhalsˌʃmɛʁʦn̩


Hautarzt

ˈhaʊ̯tʔɛɐ̯tstə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Katarr

Katarr to forma pisowni dopuszczalna przed opublikowaniem w roku 2011 aneksu do reformy pisowni z roku 1996. Po opublikowaniu aneksu ta pisownia jest nieprawidłowa>.


Kinderarzt

ˈkɪndɐˌʔaːɐ̯ʦt

ˈkɪndɐˌʔɛːɐ̯ʦtə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Krankenpfleger

ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡɐ

por. Krankenschwester

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Krankenwagen

ˈkʀaŋkn̩ˌvaːɡn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja

karetka pogotowia, karetka, ambulans, pogotowie


Leichenfleck

ˈlaɪ̯çənˌflɛk

ˈlaɪ̯çənˌflɛkə


Leukämie

lɔɪ̯kɛˈmiːən


Lungenembolie

ˈlʊŋənˌʔɛmboˌliː

ˈlʊŋənˌʔɛmboˌliːən

zatorowość płucna, zator tętnicy płucnej


Neurodermitis

ˈnɔʏ̯ʀodɛɐ̯ˌmiːtɪs


Onkologie

forma skrócona od onkologische Abteilung → onkologia, oddział onkologiczny

In Wien befindet sich eine der größten Onkologien in Europa

We Wiedniu znajduje się jedna z największych onkologii w Europie.

na podst. AKH-Wien eine der größten Onkologien in Europa - Patientenrückstau durch Umbau und Feiertag, 28.05.2016, dostęp 16.11.2022


Orthopäde

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Psychiater

ˌpsyˈçi̯aːtɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Rettungswagen

'ʀɛtʊŋsvaːɡən

'ʀɛtʊŋsvaːɡən


Schlaganfall

ˈʃlaːkˌʔanfɛlə


Schwangerschaftsabbruch

ˈʃvaŋɐʃafʦʔapbʀʊx

ˈʃvaŋɐʃafʦʔapbʀʏçə


Krankenschwester

ˈkʀaŋkŋ̍ˌʃvɛstɐ

por. Krankenpfleger

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Urologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Verordnung

ˌfɛɐ̯ˈʔɔʁdnʊŋ


Verhütungsmittel

ˌfɛɐ̯ˈhyːtʊŋsˌmɪtl̩

ˌfɛɐ̯ˈhyːtʊŋsˌmɪtl̩


überweisen

ˌyːbɐˈvaɪ̯zn̩

ˌyːbɐˈviːzn̩

zobacz też: weisen • abweisen • anweisen • ausweisen • beweisen • einweisen • erweisen • fortweisen • hinaufweisen • hinausweisen • hinweisen • nachweisen • unterweisen • überweisen • verweisen • vorausweisen • wegweisen • zurechtweisen • zurückweisen • zuweisen

kierować (do lekarza), skierować (do lekarza), dać skierowanie, dawać skierowanie

Sein Hausarzt überwies ihn zu einem Spezialisten für Sportverletzungen.

Jego lekarz domowy skierował go do specjalisty od urazów sportowych.


injizieren

ɪnjiˈʦiːɐ̯tə


Nadel

nie mylić z: Nagel


Schwächeanfall

ˈʃvɛçəˌʔanfal


Rinde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Rinde.wav


Ohnmacht

Als sie die Nachricht bekommen hat, ist sie in Ohnmacht gefallen.


infektiös

ɪnfɛkˈt͡si̯øːs


bluten

zobacz też: ausbluten • verbluten

Die Wunde blutet stark.

Er blutet aus der Nase.


Kopfschmerz

ˈkɔpfˌʃmɛʁʦn̩


Psychiatrie

forma skrócona od psychiatrische Abteilung → psychiatria, oddział psychiatryczny


Verletzung

fɛɐ̯ˈlɛʦʊŋən


Beschwerde

bəˈʃveːɐ̯dn̩


Mediziner

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Unterleib

ˈʊntɐˌlaɪ̯bɐ


schröpfen

stawiać bańki, powodować wynaczynienie krwi

Der Rücken wird am häufigsten geschröpft.

Najczęściej bańki stawia się na plecach.


Krankengeschichte

ˈkʁaŋkn̩ɡəˌʃɪçtə

Wer hat Einsicht in die Krankengeschichte eines Patienten?

Kto ma wgląd w historię choroby pacjenta?


Fehlgeburt

ˈfeːlɡəˌbʊʁt

ˈfeːlɡəˌbʊʁtn̩


Gegengift

ˈɡeːɡn̩ˌɡɪft

ˈɡeːɡn̩ˌɡɪftə


Frühgeburt

ˈfʁyːɡəˌbuːɐ̯t


Gynäkologe

ɡynɛkoˈloːɡə

W Niemczech używa się zwykle słowa Frauenarzt, a nie Gynäkologe.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Heuschnupfen

ˈhɔɪ̯ˌʃnʊpfən


Korsett

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Neurologie

ˌnɔɪ̯̯ʀoloˈɡiː


kurzsichtig

ˈkʊʁʦˌzɪçtɪç


Angiologie

aŋɡi̯oloˈɡiː


Gynäkologin

W Niemczech używa się zwykle słowa Frauenärztin, a nie Gynäkologin.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Heilkunde

ˈhaɪ̯lˌkʊndə

Dziedziny medycyny, które należą do Heilkunde, często zawierają w swoich nazwach przyrostek -iatrie.


Injektion

ɪnjɛkˈʦi̯oːn

ɪnjɛkˈʦi̯oːnən


Facharzt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Leberentzündung

ˈleːbɐʔɛntˌt͡sʏndʊŋ


Muskelkater

zakwas, zespół opóźnionego bólu mięśniowego


Nierenstein

ˈniːʀənˌʃtaɪ̯n

ˈniːʀənˌʃtaɪ̯nə


Psychotherapeut

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Spiegelung

ˈʃpiːɡəlʊŋən

Przykład jest cytatem napisu na monumencie ku czci pomordowanych Żydów w Berlinie.


Übergewicht

ˈyːbɐɡəˌvɪçt


Herzinfarkt

ˈhɛʁtsʔɪnˌfaʁktə


Kranke

(w odniesieniu do rzeczownika rodzaju żeńskiego) chora


Mortalität

1. W medycynie (epidemiologii) Mortalität oznacza konkretnie ilość zgonów ./. średnią zaludnienia.

2. zobacz też: Morbidität • Mortalität • Letalität • Inzidenz • Prävalenz • Natalität • Fertilität


Abwehrkraft

ˈapveːɐ̯ˌkʀɛftə


verabreichen

fɛɐ̯ˈʔapˌʀaɪ̯çn̩

fɛɐ̯ˈʔapˌʀaɪ̯çtə

fɛɐ̯ˈʔapˌʀaɪ̯çt

zobacz też: reichen • anreichen • ausreichen • darreichen • durchreichen • einreichen • erreichen • gereichen • herausreichen • herumreiche • herunterreiche • herüberreichen • hinreichen • hinunterreichen • hinüberreichen • nachreichen • verabreichen • zureichen • zurückreichen

Die Krankenschwester hat dem Patienten eine Arznei verabreicht.

Pielęgniarka podała pacjentowi lekarstwo.


Alkoholvergiftung

ˈalkohoːlfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ

ˈalkohoːlfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋən


Anästhesist

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Fieberthermometer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyrządy pomiarowe


Bienenstich

ˈbiːnənˌʃtɪçə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ciasta


Fettleibigkeit

ˈfɛtˌlaɪ̯bɪçkaɪ̯t


Bauchschmerz

ˈbaʊ̯χˌʃmɛʁʦ

ˈbaʊ̯χˌʃmɛʁʦn̩


Psychiaterin

psyˈçi̯aːtəʀɪn

psyˈçi̯aːtəʀɪnən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Bluterguss

ˈbluːtɛɐ̯ˌɡʊs

ˈbluːtɛɐ̯ˌɡʏsə


Blutspende

krwiodawstwo, oddawanie krwi, oddanie krwi


Chefarzt

ˈʃɛfˌʔaːɐ̯ʦt

ˈʃɛfˌʔɛːɐ̯ʦtə

por. Oberarzt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

ordynator (kierujący szpitalem), dyrektor szpitala


Erbkrankheit

ˈɛʁpˌkʀaŋkhaɪ̯t

ˈɛʁpˌkʀaŋkˌhaɪ̯tən


Gehirnerschütterung

ɡəˈhɪʁnʔɛɐ̯ˌʃʏtəʁʊŋ

ɡəˈhɪʁnʔɛɐ̯ˌʃʏtəʁʊŋən


Gehirnentzündung

ɡəˈhɪʁnʔɛntˌʦʏndʊŋ

ɡəˈhɪʁnʔɛntˌʦʏndʊŋən


Geisteszustand

ˈɡaɪ̯stəsˌʦuːʃtant

ˈɡaɪ̯stəsˌʦuːʃtɛndə


Frauenarzt

ˈfʀaʊ̯ənˌʔaːɐ̯ʦt

ˈfʀaʊ̯ənˌʔɛːɐ̯ʦtə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Gingivitis

ˌɡɪŋɡiˈviːtɪs

ˌɡɪŋɡiviˈtiːdn̩


Geschlechtskrankheit

ɡəˈʃlɛçt͡sˌkʁaŋkhaɪ̯t


Herzkrankheit

ˈhɛʁt͡sˌkʁaŋkhaɪ̯t

Ihr Mann leidet an einer Herzkrankheit.


Karpaltunnelsyndrom

zespół kanału nadgarstka, zespół cieśni nadgarstka


Orthopädie

forma skrócona od orthopädische Abteilung → ortopedia, oddział ortopedyczny


Hagelkorn

ˈhaːɡl̩ˌkɔʁn

ˈhaːɡl̩ˌkœʁnɐ


Hasenscharte

ˈhaːzənˌʃaʁtə

ˈhaːzənˌʃaʁtən


Geburtshelferin

gəˈbʊʁʦˌhɛlfəʀɪn

gəˈbʊʁʦˌhɛlfəʀɪnən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Schieber

(1.1) źródłosłów dla pol. szyber, pol. sziber


Tennisarm

ˈtɛnɪsʔaːɐ̯m

ˈtɛnɪsʔaːɐ̯mə

Auch ein Nichttennisspieler kann sich einen Tennisarm zuziehen.

Ktoś nie grający w tenisa też może się nabawić łokcia tenisisty.


Verstopfung

fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fʊŋ


Darmspiegelung

ˈdaʁmʃpiːɡəlʊŋ

ˈdaʁmʃpiːɡəlʊŋən


Vorsorge

ˈfoːɐ̯ˌzɔʁɡə


Meningitis

menɪŋˈɡiːtɪs

zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych, zapalenie opon mózgowych


Knochenbruch

ˈknɔχn̩ˌbʀʊχ

ˈknɔχn̩ˌbʀʏçə


Krankenpflegerin

ˈkʀaŋkŋ̍ˌpfleːɡəʀɪn

ˈkʀaŋkŋ̍ˌpfleːɡəʀɪnən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Frauenheilkunde

ˈfʁaʊ̯ənˌhaɪ̯lkʊndə


Gelenkschmerz

ɡəˈlɛŋkˌʃmɛʁt͡s


Gipsverband

ˈɡɪpsfɛɐ̯ˌbant

ˈɡɪpsfɛɐ̯ˌbɛndə


Hausarzt

ˈhaʊ̯sˌaːɐ̯tst

ˈhaʊ̯sˌɛːɐ̯tstə

lekarz rodzinny, lekarz domowy, lekarz pierwszego kontaktu


Medizinerin

ˌmediˈʦiːnəʀɪn

ˌmediˈʦiːnəʀɪnən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

medyczka, lekarka, (kobieta) doktor, studentka medycyny


Neuralgie

nɔɪ̯ʀalˈɡiːən


Hämorrhagie

hɛmɔʀaˈɡiːən


Zusammenbruch

ʦuˈzamənˌbʀʊχ

ʦuˈzamənˌbʀʏçə


Allergologie

alɛʁɡoloˈɡiː


Kinderlähmung

ˈkɪndɐˌlɛːmʊŋ

ˈkɪndɐˌlɛːmʊŋən

choroba Heinego-Medina, ostre nagminne porażenie dziecięce, wirusowe zapalenie rogów przednich rdzenia kręgowego


Bruxismus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Choroby i dolegliwości


Altersschwäche

ˈaltɐsˌʃvɛçə

ˈaltɐsˌʃvɛçn̩


Letalität

1. W medycynie Letalität oznacza konkretnie ilość zgonów ./. ilość przypadków przebytej choroby.


Morbidität

Rzeczownik Morbidität należy do słownictwa stosowanego w epidemiologii.

zobacz też: Morbidität • Mortalität • Letalität • Inzidenz • Prävalenz • Natalität • Fertilität


Natalität

1. W medycynie (epidemiologii) Natalität oznacza konkretnie ilość żywych noworodków ./. średnią zaludnienia.


Prävalenz

W medycynie (epidemiologii) Prävalenz oznacza konkretnie ilość zachorowań w określonym czasie ./. średnią zaludnienia.

zobacz też: Durchseuchung • Morbidität • Mortalität • Letalität • Inzidenz • Prävalenz • Natalität • Fertilität


Fertilität

1. W medycynie (epidemiologii) Fertilität oznacza konkretnie ilość żywych noworodków ./. ilość porodów.

2. zobacz też: Morbidität • Mortalität • Letalität • Inzidenz • Prävalenz • Natalität • Fertilität • Nuptialität


Inzidenz

1. W medycynie (epidemiologii) Inzidenz oznacza konkretnie ilość zachorowań ./. średnią zaludnienia.


Narkosearzt

naʁˈkoːzəˌʔaːɐ̯ʦt

naʁˈkoːzəˌʔɛːɐ̯ʦtə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Nervenarzt

ˈnɛʁfn̩ˌʔaːɐ̯ʦt

ˈnɛʁfn̩ˌʔɛːɐ̯ʦtə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Podologie

(1.1) gr. ποδός + λόγος


Rehabilitation

(1.2-3) franc. réhabilitation < łac. rehabilitatio


Sonnenstich

ˈzɔnənˌʃtɪçə


Hirnhautentzündung

ˈhɪʁnhaʊ̯tʔɛntˌʦʏndʊŋ

ˈhɪʁnhaʊ̯tʔɛntˌʦʏndʊŋən


Manschette

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


abscheiden

zobacz też: scheiden • abscheiden • ausscheiden • bescheiden • dahinscheiden • hinscheiden • unterscheiden • verscheiden


Gerichtsmedizin

ɡəˈʁɪçt͡smediˌt͡siːn


Magenkrebs

ˈmaːɡn̩ˌkʁeːps


Tierärztin

ˈtiːɐ̯ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Todesursache

ˈtoːdəsˌʔuːɐ̯zaχə

ˈtoːdəsˌʔuːɐ̯zaχn̩


Wechseljahre

ˈvɛksl̩ˌjaːʀə


Leberfleck

ˈleːbɐˌflɛkə


verordnen

ˌfɛɐ̯ˈʔɔʁdnən

fɛɐ̯ˈʔɔʁdnətə

fɛɐ̯ˈʔɔʁdnət

zobacz też: ordnen • abordnen • anordnen • beiordnen • einordnen • umordnen • unterordnen • überordnen • verordnen • zuordnen


Neurologe

nɔɪ̯ʀoˈloːɡə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Neurologin

nɔɪ̯ʁoˈloːɡɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


ALS

Amyotrophe Lateralsklerose → stwardnienie zanikowe boczne


Geburtshelfer

gəˈbʊʁʦˌhɛlfɐ

gəˈbʊʁʦˌhɛlfɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Hautkrebs

ˈhaʊ̯tˌkʀeːpsə


Bindehautentzündung

ˈbɪndəhaʊ̯tɛntˌʦʏndʊŋ

ˈbɪndəhaʊ̯tɛntˌʦʏndʊŋən


Bifurkation

por. Trifurkation

por. Trifurkation


COPD

ang. chronic obstructive pulmonary disease

Chronisch obstruktive Lungenerkrankung → POChP, przewlekła obturacyjna choroba płuc


Arbeitsunfähigkeit

ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔʊnfɛːɪçkaɪ̯t


wehtun

Pisownia rozdzielna formy nieodmienionej weh tun jest również prawidłowa, ale przez redakcję słownika Duden zalecana jest pisownia łączna.

Mein Kopf tut mir heute weh.


Kardiologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Schlafstörung

ˈʃlaːfˌʃtøːʀʊŋ

Rzeczownik Schlafstörung używany jest najczęściej w lm.


inhalieren

ɪnhaˈliːɐ̯tə


Endokrinologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


stationär

ʃtaʦi̯oˈnɛːɐ̯

hospitalizowany, odbywający się w szpitalu, klinice itp.


Pneumonie

ˌpnɔɪ̯moˈniː


Physiotherapeut

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Therapeut

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Schilddrüsenunterfunktion

an einer Schilddrüsenunterfunktion leiden


Psychotherapeutin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Blutspenderin

ˈbluːtʃpɛndəˌʀɪn


Arzthelferin

ˈaʁʦtˌhɛlfəʀɪn

szwajc. niem. medizinische Praxis-Assistentin

Od 01.07.2006 oficjalna nazwa tego zawodu brzmi medizinischee Fachangestellte.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

asystentka lekarza, asystentka medyczna (w praktyce lekarskiej)


asymptomatisch

por. symptomatisch • asymptomatisch • präsymptomatisch • postsymptomatisch


ADHS

aːdeːhaːˈʔɛs


ADHS

aːdeːhaːˈʔɛs


Zahnbelag

ˈʦaːnbəˌlaːk


einimpfen

ˈaɪ̯nˌʔɪmpfn̩

zobacz też: impfen • abimpfen • beimpfen • durchimpfen • einimpfen • nachimpfen • verimpfen


bestrahlen

zobacz też: strahlen • abstrahlen • anstrahlen • aufstrahlen • ausstrahlen • bestrahlen • durchstrahlen • einstrahlen • erstrahlen • umstrahlen • überstrahlen • verstrahlen • widerstrahlen • zurückstrahlen


Gegenmittel

ˈɡeːɡn̩ˌmɪtl̩

ˈɡeːɡn̩ˌmɪtl̩


Heftpflaster

plaster (opatrunkowy), przylepiec, opatrunek przylepny


Gonorrhö

Wg słownika Dudena prawidłową pisownią jest Gonorrhö. Inna pisownia spotykana w różnych publikacjach i tekstach, np. Gonorrhoe, Gonorrhöe nie występuje w tym słowniku.


Blasenentzündung

ˈblaːzn̩ʔɛntˌʦʏndʊŋ


Anästhesiologie

Er ist Facharzt für Anästhesiologie

Jest specjalistą w dziedzinie anestezjologii.


bettlägerig

ˈbɛtlɛːɡəʁɪç


metabolische Azidose

Azidose jest pisownią alternatywną dla Acidose. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Acidose.


Blutzuckermessgerät

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyrządy pomiarowe


ICT

(1.1) ang. intensive + conventional + therapy

intensivierte konventionelle Therapie → intensywna terapia konwencjonalna


Arzthelfer

ˈaːɐ̯ʦtˌhɛlfɐ

szwajc. niem. medizinischer Praxis-Assistent

Od 01.07.2006 oficjalna nazwa tego zawodu brzmi medizinischer Fachangestellter.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

asystent lekarza, asystent medyczny (w praktyce lekarskiej)


Cholangiopankreatikographie

Cholangiopankreatikographie jest pisownią alternatywną dla Cholangiopankreatikografie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Cholangiopankreatikografie.


Höhenkrankheit

ˈhøːənˌkʀaŋkhaɪ̯t


Magenverstimmung

ˈmaːɡn̩fɛɐ̯ˌʃtɪmʊŋ


Immunologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Fremdkörper

ˈfʀɛmtˌkœʁpɐ

ˈfʀɛmtˌkœʁpɐ


Gastritis

zapalenie błony śluzowej żołądka, zapalenie żołądka


Onkologin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


BMI

Body-Mass-Index → BMI, wskaźnik masy ciała


Onkologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Sprechstunde

ˈʃpʀɛçˌʃtʊndə


Phoniatrie

Pisownią alternatywną dla Phoniatrie jest Foniatrie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Phoniatrie.


Makrozephalie

inna pisownia: Makrocephalie


Präeklampsie

por. EPH-Gestose • Spätgestose • Schwangerschaftsintoxikation • Schwangerschaftstoxikose • Schwangerschaftsvergiftung


endogen

niem. endo- + -gen < gr. ἐνδ + γένος (endo, génos)


Couperose

Pojawiające się w internecie polskie tłumaczenie słowa Couperose jako kuperoza nie jest poświadczone w dostępnych słownikach (stan 13.03.2019).

postać rumieniowa (stadium początkowe) trądziku różowatego

Diese erste Form der Erkrankung bezeichnet man als Couperose.

Tę pierwszą postać choroby nazywa się couperose.

Wikipedia.de, Rozacea, dostęp 13.03.2019


fertil

por. fruchtbar • fortpflanzungsfähig • fertil • mannbar • pubeszent • vermehrungsfähig • zeugungsfähig


Hämodynamik

(1.1) gr. αἷμα + δυναμικός


Downsyndrom

Pisownią alternatywną dla Downsyndrom jest Down-Syndrom. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Downsyndrom.


Down-Syndrom

Down-Syndrom jest pisownią alternatywną dla Downsyndrom. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Downsyndrom.


Schräglage

ˈʃʁɛːkˌlaːɡə


Beckenendlage

ˈbɛkn̩ˌʔɛntlaːɡə


Schädellage

ˈʃɛːdl̩ˌlaːɡə


hoher Geradstand

inna pisownia Hoher Geradstand

wysokie proste ustawienie główki (płodu)


Querlage

ˈkveːɐ̯ˌlaːɡə


Kindslage

ˈkɪnt͡sˌlaːɡə


Vollblut

por. Halbblut • Kaltblut • Vollblut • Warmblut


Kreißsaal

ˈkʁaɪ̯sˌzaːl


verstauchen

fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xn̩

zobacz też: stauchen • verstauchen • zusammenstauchen


Epikrise

gr. ἐπίκρισις < gr. ἐπικρίνω


Abwehrstoff

ˈapveːɐ̯ˌʃtɔf


Fixierung

unieruchamianie, unieruchomienie, stabilizowanie, ustabilizowanie, stabilizacja


Insemination

por. Befruchtung • Eibefruchtung • Fekundation • Fertilisation • Insemination


Laktoseintoleranz

por. Alaktasie • Hypolaktasie • Laktasemangel • Laktosemalabsorption


Frostbeule

ˈfʁɔstˌbɔɪ̯lə


Coronavirus

W języku fachowym Coronavirus używany jest w rodzaju nijakim. W mowie potocznej spotykany jest czasem w rodzaju męskim na skutek upodobniania się do innych rzeczowników zakończonych na -us rodzaju męskiego.


Missgeburt

ˈmɪsɡəˌbuːɐ̯t


Tröpfcheninfektion

ˈtʁœp͡fçənʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn

durch Tröpfcheninfektion übertragen werden


Bleivergiftung

ˈblaɪ̯fɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ


Augenkrankheit

ˈaʊ̯ɡn̩kʁaŋkhaɪ̯t


ECDC

ang. European Centre for Disease Prevention and Control

Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten → Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób


Herdenimmunität

ˈheːɐ̯dn̩ʔɪmuniˌtɛːt

odporność populacyjna, zbiorowiskowa, odporność stadna


Beatmungsgerät

bəˈʔaːtmʊŋsɡəˌʁɛːt


Übersterblichkeit

ˈyːbɐˌʃtɛʁplɪçkaɪ̯t


Beulenpest

ˈbɔɪ̯lənˌpɛst


symptomfrei

Die Krankheit verlief symptomfrei.


Schmierinfektion

ˈʃmiːɐ̯ʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn


Intensivmediziner

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

lekarz opieki intensywnej, lekarz terapii intensywnej


EMA

Do roku 2009 EMA nosiła nazwę EMEA.

Europäische Arzneimittel-Agentur → Europejska Agencja Leków


EMEA

Od roku 2009 EMEA nosi nazwę EMA.

European Medicines Agency → Europejska Agencja Oceny Produktów Leczniczych


präsymptomatisch

por. symptomatisch • asymptomatisch • präsymptomatisch • postsymptomatisch


TCM

traditionelle chinesische Medizin → tradycyjna medycyna chińska


RKI

(1.1) Akronim utworzony z pierwszych liter nazwy Robert Koch Institut.

Robert Koch Institut → Instytut Roberta Kocha (w Niemczech)


Immunantwort

odpowiedź odpornościowa, odpowiedź immunologiczna, reakcja odpornościowa, reakcja immunologiczna


Optometrist

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Verschreibung

przepisywanie, przepisanie (np. zabiegu, recepty)


nässen

zobacz też: nässen • benässen • einnässen • vernässen


STIKO

Akronim utworzony z pierwszych liter złożenia ständige Impfkommission.

Ständige Impfkommission → Stała Komisja Szczepień (przy niemieckim Robert Koch-Institut od 1972)


IfSG

Akronim utworzony z pierwszych liter złożenia Infektionsschutzgesetz.

Infektionsschutzgesetz → ustawa o zapobieganiu zakażeniom (w Niemczech od 2001)


Reizdarmsyndrom

zespół jelita drażliwego, zespółł jelita nadwrażliwego


Antigenerbsünde

pierwotny grzech antygenowy, wdruk antygenowy, efekt Hoskinsa


Bauchspeicheldrüsenkrebs

ˈbaʊ̯xʃpaɪ̯çl̩dʁyːzn̩ˌkʁeːps


Gehirnnebel

mgła mózgowa, mgła covidowa, mgła pocovidowa


Dermographismus

inna pisownia Dermografismus


Dermografismus

inna pisownia Dermographismus


Folgeimpfung

kolejne szczepienie, szczepienie kolejną dawką szczepionki


Grippeimpfung

ˈɡʁɪpəˌʔɪmp͡fʊŋ

szczepienie przecowgrypowe, szczepienie przeciw grypie


Pockenimpfung

ˈpɔkn̩ˌʔɪmp͡fʊŋ

szczepienie przeciwospowe, szczepienie przeciw ospie


Impfdurchbruch

ˈɪmp͡fdʊʁçˌbʁʊx

przełamanie odporności nabytej przez szczepienie


Röntgen

(1-2) Od nazwiska niemieckiego fizyka Wilhelma Conrada Röntgena.

prześwietlenie, prześwietlenie (wiązką promieniowania rentgenowskiego)


Auffrischungsimpfung

ˈaʊ̯ffʁɪʃʊŋsˌʔɪmp͡fʊŋ


HB

(1.1) Skrót utworzony z pierwszych liter złożenia Hansestadt Bremen.


Englischer Schweiß

Seinen ersten Auftritt hatte der Englische Schweiß 1485.

Po raz pierwszy poty angielskie pojawiły się w roku 1485.


Herzmuskelentzündung

ˈhɛʁt͡smʊskl̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ


Herzbeutelentzündung

ˈhɛʁt͡sbɔɪ̯tl̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ


Durchseuchung

dʊʁçˈzɔɪ̯çʊŋ

poziom zakażeń warunkujący odporność na chorobę zakaźną, chorobowość infekcyjna, wirusoodporność

Als Durchseuchung bezeichnet man den Verbreitungsgrad einer endemischen Infektionskrankheit in einer Population zu einem bestimmten Zeitpunkt.

Chorobowość infekcyjna oznacza poziom rozprzestrzenienia endemicznej choroby zakaźnej w populacji w określonym czasie.


Schüttelfrost

ˈʃʏtl̩ˌfʁɔst


Ansteckungsgefahr

ˈanʃtɛkʊŋsɡəˌfaːɐ̯

niebezpieczeństwo zakażenia, niebezpieczeństwo zarażenia, zakażalność, zarażalność, zaraźliwość


Erkältungssymptomatik

objaw przeziębienia, objawy przeziębienia


Massenimpfung

ˈmasn̩ˌʔɪmp͡fʊŋ


Rachenabstrich

ˈʁaxn̩ˌʔapʃtʁɪç


Überdosierung

ˈyːbɐdoˌziːʁʊŋ


Schutzmaske

ˈʃʊt͡sˌmaskə


Atemschutzmaske

maska ochronna, maska chroniąca drogi oddechowe


Nasenabstrich

ˈnaːzn̩ˌʔapʃtʁɪç


Stuhlprobe

ˈʃtuːlˌpʁoːbə


Impfpflicht

ˈɪmp͡fˌp͡flɪçt

szczepienie obowiązkowe, obowiązek szczepienia


Organversagen

ɔʁˈɡaːnfɛɐ̯ˌzaːɡn̩


Afantasie

Für Wissenschaftler war es wichtig zu überprüfen, ob sich eine Afantasie objektiv feststellen lässt.

Dla naukowców ważne było sprawdzenie, czy afantazję można stwierdzić obiektywnie.

RND, Auf dem inneren Auge blind: Was ist Afantasie?, 03.02.2022, dostęp 10.02.2022


Virologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Virologin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Szintigrafie

Pisownią alternatywną dla Szintigrafie jest Szintigraphie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Szintigrafie.


Zoonose

choroba odzwierzęca, zoonoza, antropozoonoza


Neurochirurgie

ˈnɔɪ̯ʁoçiʁʊʁˌɡiː


histologisch

hɪstoˈloːɡɪʃ


obduzieren

przeprowadzać sekcję zwłok, przeprowadzić sekcję zwłok


Pädiatrie

forma skrócona od pädiatrische Abteilung → pediatria, oddział pediatryczny


Nierenentzündung

ˈniːʁənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ


Leibarzt

ˈlaɪ̯pˌʔaʁt͡st

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Pathologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Fehlbildung

ˈfeːlˌbɪldʊŋ


Verdauungsstörung

fɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋsˌʃtøːʁʊŋ


Krankenzimmer

ˈkʁaŋkn̩ˌt͡sɪmɐ


Nabelbruch

ˈnaːbl̩ˌbʁʊx


abstreichen

zobacz też: streichen • abstreichen • anstreichen • aufstreichen • ausstreichen • bestreichen • durchstreichen • einstreichen • herumstreichen • hinstreichen • umherstreichen • überstreichen • verstreichen • vorbeistreichen • vorstreichen • vorüberstreichen • wegstreichen • zusammenstreichen • zustreichen • zurechstreichen • zurückstreichen


abatmen

zobacz też: atmen • abatmen • aufatmen • ausatmen • beatmen • durchatmen • einatmen


abfühlen

zobacz też: fühlen • abfühlen • anfühlen • befühlen • einfühlen • mitfühlen • nachfühlen • vorfühlen • wohlfühlen


Arztpraxis

praktyka lekarska (indywidualna lub grupowa), gabinet lekarski

Nach dem Tode seiner zwei Töchter wurde er psychisch arbeitsunfähig und verwarf seine Arztpraxis

Po śmierci dwóch córek stał się psychicznie niezdolny do pracy i zrezygnował z praktyki lekarskiej.

Wikipedia.de, Otto Gampert, dostęp 12.04.2024

Er zog nach Lüneburg, richtete seinen Haushalt ein und begann seine Arztpraxis

Przeniósł się do Lüneburga, założył gospodarstwo domowe i rozpoczął praktykę lekarską.

Fritz Roth, Restlose Auswertungen von Leichenpredigten und Personalschriften für genealogische Zwecke, tom 7, 1959, s. 43.

krąg pacjentów danej praktyki lekarskiej


Abmagerungskur

ˈapmaːɡəʁʊŋsˌkuːɐ̯


Herzrhythmusstörung

ˈhɛʁt͡sʁʏtmʊsˌʃtøːʁʊŋ


FMH

(1.1) Skrót utworzony z pierwszych liter złożenia Foederatio Medicorum Helveticorum.

Föderation der Schweizer Ärztinnen und Ärzte → Federacja Lekarzy Szwajcarskich


Nephrologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Röntgenarzt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Fachärztin

ˈfaxˌʔɛʁt͡stɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Nephrologin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Tropenarzt

ˈtʁoːpn̩ˌʔaːɐ̯t͡st

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

lekarz tropikalny, lekarz specjalista medycyny tropikalnej


Pädiater

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Fotophobie

Pisownią alternatywną dla Fotophobie jest Photophobie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Fotophobie.


Kieferorthopäde

ˈkiːfɐʔɔʁtoˌpɛːdə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Hörrohr

ˈhøːɐ̯ˌʁoːɐ̯


Inselbegabung

ˈɪnzəlbəˌɡaːbʊŋ


Stoffwechselstörung

ˈʃtɔfvɛksl̩ˌʃtøːʁʊŋ


Ernährungsstörung

ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋsˌʃtøːʁʊŋ


ZNA

zentrale Notaufnahme → centralna izba przyjęć, centralny oddział ratunkowy (w Niemczech)


Kurarzt

ˈkuːɐ̯ˌʔaːɐ̯t͡st

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Badearzt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Augenklappe

ˈaʊ̯ɡn̩ˌklapə


Schnupperkur

pobyt w sanatorium na próbę, krótki pobyt w sanatorium z możliwością wypróbowania różnych zabiegów


Kururlaub

pobyt w sanatorium, wyjazd do sanatorium, sanatorium


PTBS

posttraumatische Belastungsstörung → PTSD, zespół stresu pourazowego


NIDDM

(1.1) ang. non + insulin + depended + diabetes mellitus

nicht insulinabhängiger Diabetes mellitus → cukrzyca insulinoniezależna, cukrzyca dorosłych, cukrzyca typu 2


FSME

Frühsommer-Meningoenzephalitis → kleszczowe zapalenie mózgu


Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

ˈaʁbaɪ̯t͡sʔʊnfɛːɪçkaɪ̯t͡sbəˌʃaɪ̯nɪɡʊŋ


EVB

Erythrozytenverteilungsbreite → RDW, RDW-CV, rozpiętość rozkładu objętości erytrocytów


TPZ

Thromboplastinzeit → PT, czas protrombinowy


BZS

Blutzuckerspiegel → stężenie glukozy we krwi, poziom cukru we krwi


BSG

Blutsenkungsgeschwindigkeit, Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit → OB, odczyn Biernackiego, szybkość opadania erytrocytów


HGB

ˈhaːˈɡeːˈbeː


MCH

mittleres korpuskuläres Hämoglobin → SWH, średnia masa hemoglobiny w krwince czerwonej


MCV

mittleres Erythrozyteneinzelvolumen → MCV, średnia objętość krwinki czerwonej


PTT

partielle Thromboplastinzeit → APTT, czas częściowej tromboplastyny


GGT

Gamma GT, Gamma-Glutamyltransferase → GGT, gamma-glutamylotranspeptydaza


LDH

Lactatdehydrogenase → LDH, dehydrogenaza mleczanowa


ELGAM

γ-Globulin, gamma-Globulin → γ-globulina, gamma-globulina


alpha2-Globulin → α2-globulina, alfa2-globulina


alpha1-Globulin → α1-globulina, alfa1-globulina


ELBET

β-Globulin, beta-Globulin → β-globulina, beta-globulina


freies Tetrajodthyronin → wolna tyroksyna, wolna tetrajodotyronina


MCHC

ang. mean corpuscular hemoglobin concentration, ang. mean cellular hemoglobin concentration

mittlere korpuskuläre Hämoglobinkonzentration → MCHC, średnie stężenie hemoglobiny w jednostkowej objętości krwinek czerwonych


Audiologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Ohrenheilkunde

ˈoːʁənˌhaɪ̯lkʊndə


BZ

Blutzucker → glikemia, stężenie glukozy we krwi


NPH

Neutrales Protamin Hagedorn → NPH, obojętna protamina Hagedorna


oGTT

oraler Glukosetoleranztest → ogtt, doustny test obciążenia glukozą


CSII

ang. continuous + subcutaneousi + insulin + infusion

kontinuierliche subkutane Insulininfusion, Pumpentherapie → CSII, terapia pompą insulinową


NBZ

Nüchtern-Blutzucker → stężenie glukozy we krwi na czczo


RR

Skrót pochodzi od nazwiska dra Scipione Riva-Rocci, który skonstruował sprzęt do mierzenia ciśnienia tętniczego (sfigmomanometru).


Leberzirrhose

ˈleːbɐt͡sɪˌʁoːzə


LADA

(1.1) ang. latent + autoimmune + diabetes + in + adult

später als üblich auftretender Typ 1 Diabetes → późno ujawniająca się cukrzyca typu 1 u dorosłych


IDDM

(1.1) ang. insulin + depended + diabetes mellitus

insulinabhängiger Diabetes mellitus → cukrzyca insulinozależna, cukrzyca typu 1


MODY

(1.1) ang. maturity + onset + diabetes + of + young

Diabetes von Jugendlichen aufgrund von Gendefekten → cukrzyca osób młodych uwarunkowana mutacją genetyczną


Azidose

Azidose jest pisownią alternatywną dla Acidose. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Acidose.


Fluoreszenzangiographie

Fluoreszenzangiographie jest pisownią alternatywną dla Fluoreszenzangiografie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Fluoreszenzangiografie.


Denguefieber

ˈdɛŋɡeˌfiːbɐ


Ketoazidose

Ketoazidose jest pisownią alternatywną dla Ketoacidose. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Ketoacidose.


Neuropathie

ˌnɔɪ̯ʁopaˈtiː


respiratorisch

ʁespiʁaˈtoːʁɪʃ


Röntgenbild

ˈʁœntɡn̩ˌbɪlt


Stationshilfe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Stationsartzt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Krankenpflegehelferin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Krankenpflegehelfer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Stationsschwester

por. Stationspfleger

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Oberschwester

ˈoːbɐˌʃvɛstɐ

por. Oberpfleger

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Oberpfleger

ˈoːbɐˌp͡fleːɡɐ

por. Oberschwester

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Oberarzt

ˈoːbɐˌʔaʁt͡st

por. Chefarzt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

ordynator (kierujący oddziałem szpitala)


Stationspfleger

por. Stationsschwester

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Hausärztin

ˈhaʊ̯sˌʔɛːɐ̯t͡stɪn

lekarka rodzinny, lekarka domowy, lekarka pierwszego kontaktu


Physiotherapeutin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Diabetologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Gastroenterologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ˈhalsˈnaːzn̩ˈʔoːʁənʔaːɐ̯t͡st

por. Laryngologe • Rhinologe • Otologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Pulmonologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Rheumatologe

ʁɔɪ̯matoˈloːɡə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Proktologe

pʁɔktoˈloːɡə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Herzchirurg

ˈhɛʁt͡sçiˌʁʊʁk

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


HNO-Arzt

haːʔɛnˈʔoːˌʔaːɐ̯t͡st

por. Laryngologe • Rhinologe • Otologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Neurochirurg

ˈnɔɪ̯ʁoçiˌʁʊʁk

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Gerontopsychiatrie

psychogeriatria, psychiatria wieku podeszłego, gerontopsychiatria


Borreliose

bɔʁeˈli̯oːzə


Elektroschock

eˈlɛktʁoˌʃɔk


entmannen

zobacz też: mannen • bemannen • entmannen

pozbawiać męskości, pozbawić męskości, kastrować

pozbawiać męskości, pozbawić męskości, emaskulować


Handchirurgie

ˈhantçiʁʊʁˌɡiː


Infektiologie

infekcjologia, choroby zakaźne, zakaźnictwo


Thoraxchirurgie

torakochirurgia, chirurgia klatki piersiowej


Alterspsychiatrie

psychiatria wieku podeszłego, psychiatria geriatyczna, psychogeriatria, gerontopsychiatria


Patientenverfügung

paˈt͡si̯ɛntn̩fɛɐ̯ˌfyːɡʊŋ

testament życia, oświadczenie woli pacjenta, oświadczenie woli pro futuro