Bogen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bogen.wav

Rzeczownik Bogen ma dwie formy liczby mnogiej: z przegłosem i bez. Forma z przegłosem jest używana na południu niemieckiego obszaru językowego, natomiast bez przegłosu – w północnych Niemczech.


Heft

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media
zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


NATO

Skrót utworzony z pierwszych liter złożenia North Atlantic Treaty Organization.

Organisation des Nordatlantikvertrags → NATO, Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego


Gewehr

śwn. gewer < swn. giwer
Słowo Gewehr jest w użyciu od IX wieku.


Kommando

Der Schiedsrichter gibt das Kommando zum Starten.

Dieses Kommando hier wird die geheime Operation durchführen.

Ten tutaj oddział przeprowadzi tajną operację.


Käppi

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Nakrycia głowy


SA

Sturmabteilungen, die Sturmabteilungen der NSDAP → Oddziały Szturmowe NSDAP


MP

Maschinenpistole → PM, pistolet maszynowy

Militärpolizei → ŻW, żandarmeria wojskowa


Überfall

Alle Marktfrauen diskutierten aufgeregt über den heutigen Banküberfall.

Wszystkie przekupki dyskutowały podniecone o dzisiejszym napadzie na bank.


Luftabwehr

ˈlʊftʔapˌveːɐ̯


Zielfernrohr

ˈt͡siːlˌfɛʁnʁoːɐ̯


Inspekteur

inspektor; najwyższy rangą oficer dokonujący kontroli części sił zbrojnych Bundeswehry


Bastion

Eine Bastion ist ein vorgezogener Verteidigungspunkt einer Festung.

Bastion jest wysuniętym do przodu punktem obronnym fortyfikacji.


Scharfschützengewehr

ˈʃaʁfʃʏt͡sn̩ɡəˌveːɐ̯


Sturmgewehr

ˈʃtʊʁmɡəˌveːɐ̯


Blindgänger

Spielende Kinder haben einen Blindgänger aus dem Zweiten Weltkrieg entdeckt.

Bawiące się dzieci odkryły niewybuch z drugiej wojny światowej.


Krieg

Alle sagen, dass es bald Krieg geben wird

Spiegel online, Wo ist Krieg? Hier nicht!, dostęp 01.09.2008

Der schwelende Krieg brach offen aus

Spiegel online, Du bist blind geworden vor Macht, 08.06.1992


Feuer

swn. fiur < zachodniogermański *fewur < praindoeur. *pehwr

Sie warteten, bis der Feind das Feuer eröffnete.


Molotowcocktail

Pisownią alternatywną dla Molotowcocktail jest Molotow-Cocktail. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Molotowcocktail.


Achtung

Achtung! Präsentiert das Gewehr!


Rotte

Drei im Glied nebeneinander marschierende Soldaten bilden eine Rotte.

Trzej maszerujący obok siebie w szeregu żołnierze tworzą rotę.


Bundeswehr

ˈbʊndəsˌveːɐ̯

Der Begriff Bundeswehr bezeichnet die Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland.

Pojęcie Bundeswehra oznacza siły zbrojne Republiki Federalnej Niemiec.


Entwicklung

ustawienie się na stanowiskach bojowych, w składzie bojowym


Admiral

zobacz też: Admiral • Vizeadmiral • Flottenadmiral • Flotillenadmiral • Generaladmiral • Großadmiral • Holmadmiral • Konteradmiral • Reichsadmiral

admirał (w wojskach NATO oznaczony kodem OF-9)


Artillerie

ˈaʁtɪləʀiːən


Atomangriff

aˈtoːmˌʔanɡʀɪf

aˈtoːmˌʔanɡʀɪfə


Atomkrieg

aˈtoːmˌkʀiːɡə

wojna atomowa, wojna jądrowa, wojna nuklearna


Burenkrieg

ˈbuːʀənkʀiːk

ˈbuːʀənkʀiːɡə


Bürgerkrieg

ˈbʏʁɡɐˌkʀiːk

ˈbʏʁɡɐˌkʀiːɡə


Streitkräfte

ˈʃtʁaɪ̯tˌkʁɛftə


Fallschirmjäger

ˈfalʃɪʁmˌjɛːɡɐ

ˈfalʃɪʁmˌjɛːɡɐ


Fallschirmspringer

ˈfalʃɪʁmˌʃpʀɪŋɐ

ˈfalʃɪʁmˌʃpʀɪŋɐ


Flügel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Flügel.wav


Grabstein

'ɡʀaːpʃtaɪ̯n

ˈɡʀaːpʃtaɪ̯nə


streiten

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: streiten • abstreiten • bestreiten • herumstreiten


Ladung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Ladung.wav


Logistik

(1.1) ang. logistics
(1.2) franc. logistique


Panzer

śwn. panzier < st.franc. pancier(e) < łac. pantex


Patrone

nabój, amunicja zespolona, amunicja scalona


Stichwaffe

ˈʃtɪçˌvafən, ˈʃtɪçˌvafn̩


Unterseeboot

ˈʊntɐˌzeːboːtə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Hetman

hetman (dowódca wojsk w Polsce i na Litwie)


Blitzkrieg

Im Zweiten Weltkrieg führten die Nazis ihren "Blitzkrieg" gegen Polen und Frankreich.

W czasie drugiej wojny światowej naziści prowadzili swój "blitzkrieg" przeciw Polsce i Francji.

Spiegel online, Mit Antidepressiva in den Krieg, 08.06.2008


Gardesoldat

(1.1) niem. Garde + Soldat → gwardia + żołnierz


SU

Stabsunteroffizier → sierż., sierżant (odpowiednik)


Abzug

Die NATO bereitet den Abzug aus Afghanistan vor.

NATO przygotowuje wycofanie z Afganistanu.


abziehen

ˈapɡəˌʦoːɡən

zobacz też: ziehen • abziehen • anziehen • aufziehen • ausziehen • beiziehen • beziehen • davonziehen • durchziehen • einziehen • entgegenziehen • entlangziehen • entziehen • erziehen • fortziehen • heranziehen • herziehen • hinterziehen • hinziehen • mitziehen • nachziehen • überziehen • umziehen • unterziehen • verziehen • vorbeiziehen • vorziehen • wegziehen • weiterziehen • zuziehen • zurückziehen • zusammenziehen


Flugzeugträger

ˈfluːkʦɔɪ̯kˌtʀɛːɡɐ

ˈfluːkʦɔɪ̯kˌtʀɛːɡɐ


Morgenstern

ˈmɔʁɡənˌʃtɛʁn

ˈmɔʁɡənˌʃtɛʁnə


Standort

ˈʃtantˌʔɔʁtə


Streitkraft

ˈʃtʁaɪ̯tˌkʁaft

Die weltgrößte Streitkraft musste mutieren.

Największa światowa siła zbrojna musiała ulec zmianie.

Duden online, Es ist patriotisch, unsere Soldaten zu beschützen, 05.09.2011905.09.2011

Rzeczownik Streitkraft występuje najczęściej w lm.


Kriegsschiff

ˈkʀiːksˌʃɪfe


Standarte

regiment, pułk (w wojskach Trzeciej Rzeszy)


Besichtigung

bəˈzɪçtɪɡʊŋən


Gefangenschaft

ɡəˈfaŋənʃaft

ɡəˈfaŋənʃaftn̩


Wehrpflicht

ˈveːɐ̯pflɪçt

pobór, obowiązek odbycia służby wojskowej


Feuerwaffe

ˈfɔɪ̯ɐˌvafn̩


Friedensvertrag

ˈfʀiːdənsfɛɐ̯tʀaːk

ˈfʀiːdənsfɛɐ̯tʀɛːɡə


Haubitze

źródłosłów dla pol. haubica, białor. гаўбіца


Kriegsverbrechen

ˈkʀiːksfɛɐ̯ˌbʀɛçn̩

ˈkʀiːksfɛɐ̯ˌbʀɛçn̩


Maschinengewehr

maˈʃiːnənɡəˌveːɐ̯

maˈʃiːnənɡəˌveːʀə


Massenvernichtungswaffe

ˈmasn̩fɛɐ̯nɪçtʊŋsˌvafə

broń masowego rażenia, broń masowej zagłady


anführen

zobacz też: führen • abführen • anführen • aufführen • ausführen • durchführen • einführen • entführen • fortführen • herführen • hinführen • mitführen • nachführen • unterführen • überführen • verführen • vollführen • vorführen • weiterführen • wegführen • zuführen • zurückführen


entwaffnen

zobacz też: waffnen • bewaffnen • entwaffnen


Schützengraben

ˈʃʏʦn̩ˌɡʀaːbn̩

ˈʃʏʦn̩ˌɡʀɛːbn̩


Abwehrkraft

ˈapveːɐ̯ˌkʀɛftə


Angriffsfläche

ˈanɡʁɪfsˌflɛçə


überlaufen

ˈyːbɐˌlaʊ̯fn̩

yːbɐˈlaʊ̯fn̩

zobacz też: laufen • ablaufen • anlaufen • auflaufen • auseinanderlaufen • auslaufen • belaufen • davonlaufen • durcheinanderlaufen • durchlaufen • einlaufen • entlaufen • erlaufen • fortlaufen • freilaufen • heimlaufen • herlaufen • hinlaufen • hochlaufen • leerlaufen • loslaufen • mitlaufen • nachlaufen • umlaufen • überlaufen • verlaufen • vorauslaufen • vorbeilaufen • vorlaufen • vorüberlaufen • warmlaufen • weglaufen • wettlaufen • weiterlaufen • zulaufen • zurücklaufen • zusammenlaufen


Scharfschütze

ˈʃaʁfˌʃʏt͡sə

por. Franktireur • Heckenschütze • Präzisionsschütze • Scharfschütze • Sniper


Desertion

dezɛʁˈʦi̯oːn

dezɛʁˈʦi̯oːnən


detachieren

wydzielać, wydzielić, odkomenderować (do zadań specjalnych)


Eliteeinheit

eˈliːtəˌʔaɪ̯nhaɪ̯t

eˈliːtəˌʔaɪ̯nhaɪ̯tn̩


Jagdflugzeug

ˈjaːktfluːkʦɔɪ̯ɡə


Streitwagen

ˈʃtʁaɪ̯tˌvaːɡn̩


Heckenschütze

ˈhɛkn̩ˌʃʏt͡sə


Kanonenfutter

Termin Kanonenfutter pochodzi prawdopodobnie z angielskiego food for powder, z dramatu W. Shakespearea (1564-1616) Heinrich IV. (1. część, 4 i 2)


Kriegsdienstverweigerer

ˈkʀiːksdiːnstfɛɐ̯ˌvaɪ̯ɡəʀɐ

ˈkʀiːksdiːnstfɛɐ̯ˌvaɪ̯ɡəʀɐ

osoba odmawiająca pełnienia służby wojskowej, objektor, obdżektor


Kriegsgefangener

ˈkʁiːksɡəˌfaŋənɐ


Luftkrieg

ˈlʊftˌkʀiːɡə


Panzerfaust

ˈpanʦɐˌfɔɪ̯̯stə


Gegenangriff

ˈɡeːɡn̩ˌʔanɡʀɪf

ˈɡeːɡn̩ˌʔanɡʀɪfə


Kriegsschauplatz

ˈkʀiːksˌʃaʊ̯plaʦ

ˈkʀiːksˌʃaʊ̯plɛʦə


Stützpunkt

ˈʃtʏʦˌpʊŋktə


Hundemarke

ˈhʊndəˌmaʁkə


Neutronenbombe

nɔɪ̯ˈtʀoːnənˌbɔmbə

nɔɪ̯ˈtʀoːnənˌbɔmbn̩


untauglich

ˈʊnˌtaʊ̯klɪç

ˈʊnˌtaʊ̯klɪçɐ

ˈʊnˌtaʊ̯klɪçstn̩


Infanterist

żołnierz piechoty, infanterysta, piechur


ausrücken

wyruszać, wyruszyć, ruszać, ruszyć, wymaszerować, wyjeżdżać, wyjechać, wychodzić, wyjść


stürmen

zobacz też: stürmen • anstürmen • bestürmen • einstürmen • erstürmen • vorstürmen


Rekrutierung

ʀekʀuˈtiːʀʊŋ


Gefreiter

Stopień Gefreite/Gefreiter odpowiada polskiemu stopniowi starszego szeregowego


Brückenkopf

ˈbʀʏkn̩ˌkɔpf


AUG

Armee Universal Gewehr → uniwersalny karabin wojskowy


Panzerwagen

ˈpanʦɐˌvaːɡn̩

ˈpanʦɐˌvaːɡn̩


Formation

fɔʁmaˈʦi̯oːn


aufbieten

ˈaʊ̯fˌbiːtn̩

ˈaʊ̯fɡəˌboːtn̩

zobacz też: bieten • anbieten • aufbieten • ausbieten • darbieten • entbieten • erbieten • feilbieten • gebieten • mitbieten • unterbieten • überbieten • verbieten


verschanzen

okopywać (się), okopać (się), barykadować (się), zabarykadować (się)


bewehren

zobacz też: wehren • abwehren • bewehren • erwehren • verwehren


Gefangenenlager

ɡəˈfaŋənənˌlaːɡɐ

ɡəˈfaŋənənˌlaːɡɐ


Generalfeldmarschall

generalfeldmarschall, feldmarszałek, marszałek polny (stopień wojskowy)

generalfeldmarschall, feldmarszałek, marszałek polny (oficer)


Generalmajor

ɡenəˈʀaːlmaˌjoːɐ̯

generał major, generał dywizji (stopień wojskowy)


ABC-Waffen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń
por. CBRN-Waffen


Gewehrkolben

ɡəˈveːɐ̯ˌkɔlbn̩


Bundesheer

ˈbʊndəsˌveːɐ̯

(federalne) siły zbrojne (np. w Związku Niemieckim w latach 1815-1866)


Konteradmiral

wiceadmirał (w wojskach NATO oznaczony kodem OF-7)


Vizeadmiral

ˈfiːʦəʔatmiˌʀaːl

admirał floty (w wojskach NATO oznaczony kodem OF-8)


Flotillenadmiral

kontradmirał (w wojskach NATO oznaczony kodem OF-6)


Flottenadmiral

admirał floty (w wojskach NATO oznaczony kodem OF-10)


Holmadmiral

admirał floty (w Dani i Szwecji w XVII/XVIII w.)


Reichsadmiral

admirał floty (np. w Dani i Szwecji w XVI/XVII w.)


Büchsenmacher

por. Büchsenmacher • Rohrjustierer • Rohrvergleicher • Rüstmeister


Schweizerdegen

(1.2) Słowo to prawdopodobnie pochodzi od obosiecznego szwajcarskiego (Schweizer) miecza (Degen).


Hubschrauberträger

ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌtʁɛːɡɐ


Zeughaus

ˈt͡sɔɪ̯kˌhaʊ̯s


einrücken

wkraczać, wkroczyć, zajmować, zająć (np. miasto)


Vorposten

ˈfoːɐ̯ˌpɔstn̩


Schiffchen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Nakrycia głowy


Luftstreitkräfte

ˈlʊftˌʃtʁaɪ̯tkʁɛftə


Luftgewehr

ˈlʊftɡəˌveːɐ̯


EDA

Europäische Verteidigungsagentur, Agentur für die Bereiche Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung → Europejska Agencja Obrony


Frontex

Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache → Frontex


Kriegführung

ˈkʁiːkˌfyːʁʊŋ


verschießen

przestrzeliwać, przestrzelić, pudłować, spudłować


Angriffskrieg

ˈanɡʁɪfsˌkʁiːk

Der russische Angriffskrieg dürfte die Entwicklung des Gas- und Rohölpreise auch in den kommenden Monaten bestimmen.

Rosyjska wojna napastnicza prawdopodobnie wpłynie na rozwój cen gazu i ropy naftowej w nadchodzących miesiącach.

Welt online, Wir sehen eine starke Verteilung weg von den Bürgern, hin zum Staat, 02.03.06.2022, dostęp 02.03.06.2022


Schützenpanzer

ˈʃʏt͡sn̩ˌpant͡sɐ

ˈʃʏt͡sn̩ˌpant͡sɐ


Durchzug

ˈdʊʁçˌt͡suːk


Verteidigungslinie

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsˌliːni̯ə


Waffenlieferung

ˈvafn̩ˌliːfəʁʊŋ


Blauhelm

błękitny beret, niebieski beret, błękitny hełm, niebieski hełm

Termin Blauhelm to potoczne określenie żołnierza sił pokojowyh ONZ.


Marschflugkörper

pocisk manewrujący, pocisk samosterujący


Kriegsführung

ˈkʁiːksˌfyːʁʊŋ


Kriegsgefangene

ˈkʁiːksɡəˌfaŋənə


Frontkoller

wybuch wściekłości spowodowany przebywaniem na froncie


Rohrkrepierer

ˈʁoːɐ̯kʁeˌpiːʁɐ


Kampfmittelräumdienst

służba usuwania i niszczenia niewybuchów, służba saperów


Korvettenkapitän

komandor podporucznik (stopień wojskowy, w wojskach NATO oznaczony kodem OF-3)


Stabsoffizier

ˈʃtaːpsʔɔfiˌt͡siːɐ̯


Fregattenkapitän

komandor porucznik (stopień wojskowy, w wojskach NATO oznaczony kodem OF-4)


Kapitän zur See

komandor (stopień wojskowy, w wojskach NATO oznaczony kodem OF-5)


Aufklärungsflugzeug

ˈaʊ̯fklɛːʁʊŋsˌfluːkt͡sɔɪ̯k


Kriegsgefangenenlager

ˈkʁiːksɡəfaŋənənˌlaːɡɐ


demobilisieren

zobacz też: mobilisieren • demobilisieren • entmobilisieren


Schirmmütze

ˈʃɪʁmˌmʏt͡sə