Band

Diese Band ist fantastisch!


arpeggio

deren Töne sehr schnell nacheinander erklingen


Bogen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bogen.wav

Rzeczownik Bogen ma dwie formy liczby mnogiej: z przegłosem i bez. Forma z przegłosem jest używana na południu niemieckiego obszaru językowego, natomiast bez przegłosu – w północnych Niemczech.


As

Pisownią alternatywną dla As jest as. Obie formy są prawidłowe.


B

Pisownią alternatywną dla B jest b. Obie formy są prawidłowe.


Es

Pisownią alternatywną dla Es jest es. Obie formy są prawidłowe.


Klaviatur

W kontekście komputera należy użyć słowa Tastatur.


Violoncello

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


Zink

(1.1) łac. zincum
(1.1) źródłosłów dla pol. cynk


Geige

Er spielt wunderbar Geige.


Sekunde

zobacz też: Prime • Sekunde • Terz • Quarte • Quinte • Sexte • Septime • Oktave • None • Dezime • Undezime • Duodezime • Tredezime


Kapellmeister

źródłosłów dla pol. kapelmistrz, białor. капельмайстар, ros. капельмейстер


verhallen

zobacz też: hallen • aushallen • nachhallen • verhallen • widerhallen


Zimbal

Pisownią alternatywną dla Zimbal jest Zymbal. Obie formy są prawidłowe.


Abkürzung

ˈapˌkʏʁtsʊŋən


Xylophon

Xylophon jest pisownią alternatywną dla Xylofon. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Xylofon.


Klavier

Mein Vater hat Klavier gespielt

Spiegel online, Nicht ohne Liebe, 15.03.2010

Neulich klimperte da ein Klavier sehr anmutig vor sich hin

Ostatnio brzdąkał tam sobie bardzo wdzięcznie jakiś fortepian.

Spiegel online, Magenta für die Ohren, 12.06.2006


Chor

Sie singt in einem Chor.


Akkordeon

Er spielt Akkordeon.


Pianistin

Die Pianistin ist Professorin für Klavier an der Hochschule.

Ta pianistka jest profesorem pianina w szkole wyższej.


Schlüssel

klucz; (forma skrócona od Notenschlüssel)


Lieblingsgruppe

ˈliːplɪŋsˌɡʁʊpə


Konzert

Das Konzert war unvergesslich


Orchester

W XVII w. zapożyczone z franc. orchestre, dalej << łac. orchestra << gr. ὀρχήστρα << czas. ὀρχεῖσθαι (=tańczyć, skakać)


Eis

Pisownią alternatywną dla Eis jest eis. Obie formy są prawidłowe.


Trompeterin

tʁɔmˈpeːtəʁɪn


Viola

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Spiel

gra (sposób wykonania utworu muzycznego)


ganze Note

Eine ganze Note ist gleich lang wie zwei halbe Noten

Cała nuta jest tak długa jak dwie półnuty.


halbe Note

Eine halbe Note lässt sich in zwei Viertelnoten teilen

Półnutę można podzielić na dwie ćwierćnuty.


Viertelnote

ˈfɪʁtl̩ˌnoːtə


Bratsche

forma skrócona od Bratschgeige < wł. viola da braccio (Armgeige)

Ich lerne seit einem Jahr Bratsche


Gitarre

In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.


akustische Gitarre

Seine Bestimmung fand er, als er 15 war und sich für fünf Dollar seine erste akustische Gitarre kaufte.

Swoje przeznaczenie znalazł, gdy jako piętnastolatek kupił sobie za pięć dolarów swoją pierwszą gitarę akustyczną.


elektrische Gitarre

Im Marquee Club hatten viele Londoner 1958 zum ersten Mal eine elektrische Gitarre live gehört.

W Marquee Club w roku 1958 wielu londyńczyków po raz pierwszy usłyszało na żywo gitarę elektryczną.


Notenschlüssel

ˈnoːtn̩ˌʃlʏsl̩


stimmen

zobacz też: stimmen • abstimmen • anstimmen • beistimmen • bestimmen • durchstimmen • einstimmen • herabstimmen • niederstimmen • umstimmen • übereinstimmen • überstimmen • verstimmen • zusammenstimmen • zustimmen


Klarinette

Er spielt schon ganz gut Klarinette.


Augmentation

aʊ̯ɡmɛntaˈʦi̯oːn

aʊ̯ɡmɛntaˈʦi̯oːnn̩


klimpern

Als kleiner Junge habe ich ein bisschen am Klavier geklimpert.

Jako mały chłopak brzdąkałem trochę na pianinie.

na podst. Spiegel online, Spiel mir das Lied auf der Sho, 16.04.2006


legato

dass der eine Ton in den anderen übergeht


Drehorgel

ˈdreːʔɔʁɡl̩n


Dudelsack

ˈduːdl̩ˌzɛkə


Fes

Pisownią alternatywną dla Fes jest fes. Obie formy są prawidłowe.


Flügel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Flügel.wav


Rezeption

ˌʀeʦɛpˈʦi̯oːn

ˌʀeʦɛpˈʦi̯oːnən


Saxophon

Saxophon jest pisownią alternatywną dla Saxofon. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Saxofon.


Streichinstrument

ˈʃtʀaɪ̯çʔɪnstʀumɛnt

ˈʃtʀaɪ̯çʔɪnstʀumɛntə


Des

Pisownią alternatywną dla Des jest des. Obie formy są prawidłowe.


a-Moll

por. a-Moll • as-Moll • ais-Moll • b-Moll • c-Moll • cis-Moll • d-Moll • dis-Moll • c-Moll • cis-Moll • e-Moll • es-Moll • f-Moll • fis-Moll • g-Moll


einstimmig

ˈaɪ̯nˌʃtɪmɪç

ˈaɪ̯nˌʃtɪmɪk


staccato

dass jeder Ton vom andern deutlich abgesetzt ist


Note

w złożeniach Note + n + rzecz./przym. (np. Notenbank, notengetreu)


Orgel

Mit zehn Jahren durfte er sich das erste Mal an eine Orgel setzen.

W wieku dziesięciu lat wolno mu było pierwszy raz zasiąść przy organach.


Messe

(1.1-3) śwn. messe < swn. missa
(1.4) ang. mess


Horn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Horn.wav


Komponist

Er war der berühmteste Komponist seiner Zeit.

On był najsłynniejszym kompozytorem swoich czasów.


Theremin

Od nazwiska rosyjskiego wynalazcy Lwa Termena.


Stimmung

strojenie, nastrojenie, nastrajanie (instrumentu)


Musikinstrument

mʊˈziːkʔɪnstʀʊˌmɛntə

Das älteste Musikinstrument der Welt ist eine 35 tausend Jahre alte Flöte aus dem Knochen eines Gänsegeiers.

Najstarszym instrumentem muzycznym świata jest mający 35 tysięcy lat flet z kości sępa płowego.


Wirbel

forma skrócona od Stimmwirbel → stroik, kluczyk


Querflöte

ˈkveːɐ̯ˌfløːtə


Saxofon

Pisownią alternatywną dla Saxofon jest Saxophon. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Saxofon.


Glockenspiel

ˈglɔkŋ̩ˌʃpiːl

ˈglɔkŋ̩ˌʃpiːlə


Schlagzeug

ˈʃlaːktsɔɪ̯k

ˈʃlaːkˌtsɔɪ̯ɡə


Begleitung

bəˈɡlaɪ̯tʊŋən


Ces

Pisownią alternatywną dla Ces jest ces. Obie formy są prawidłowe.


Tonart

ˈtoːnʔaːɐ̯tn̩


Tonleiter

ˈtoːnˌlaɪ̯tɐ


glissando

schnell mit der Nagelseite des Fingers über die Tasten gleitend (Klavier)

mit dem Finger auf einer Saite gleitend (Saiteninstrumente)


Xylofon

Pisownią alternatywną dla Xylofon jest Xylophon. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Xylofon.


Gitarrenspieler

ɡiˈtaʀənˌʃpiːlɐ

ɡiˈtaʀənˌʃpiːlɐ


Schlagzeuger

ˈʃlaːktsɔɪ̯ɡɐ

ˈʃlaːktsɔɪ̯ɡɐ


Götterdämmerung

ˈɡœtɐˌdɛməʀʊŋ

ˈɡœtɐˌdɛməʀʊŋən


Vorzeichen

ˈfoːɐ̯ˌʦaɪ̯çn̩

ˈfoːɐ̯ˌʦaɪ̯çn̩

znak przykluczowy, znak chromatyczny przykluczowy


Doppelkreuz

ˈdɔpl̩ˌkʀɔɪ̯ʦ

ˈdɔpl̩ˌkʀɔɪ̯ʦə


Aufstrich

ˈaʊ̯fˌʃtʀɪçə


Kirchenlied

ˈkɪʁçn̩ˌliːt

ˈkɪʁçn̩ˌliːdɐ


Nachspiel

ˈnaːχˌʃpiːlə


Nasenflöte

ˈnaːzn̩ˌfløːtə


Klagelied

ˈklaːɡəˌliːt

ˈklaːɡəˌliːdɐ


Sackpfeife

zobacz też: Sackpfeife • Biniou • Cornemuse • Dudelsack • Gajda • Musette


Streicher

człowiek grający na instrumencie smyczkowym


Zupfinstrument

ˈʦʊpfʔɪnstʀuˌmɛntə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


Drehleier

ˈdʀeːˌlaɪ̯ɐn


abstoßen

ˈapɡəˌʃtoːsn̩


Bügelhorn

ˈbyːɡl̩ˌhɔʁn

ˈbyːɡl̩ˌhœʁnɐ


verspielen

fɛɐ̯ˈʃpiːlən

fɛɐ̯ˈʃpiːltə

zobacz też: spielen • abspielen • anspielen • ausspielen • bespielen • einspielen • herumspielen • mitspielen • nachspielen • umspielen • unterspielen • überspielen • verspielen • vorspielen • zusammenspielen • zuspielen


LP

Langspielplatte → płyta długogrająca, longplay


Begleiterin

bəˈɡlaɪ̯təʀɪn


Akkordeonspielerin

aˈkɔʁdeɔnˌʃpiːləʀɪn


Maultrommel

ˈmaʊ̯lˌtʀɔml̩


Flügelhorn

ˈflyːɡl̩ˌhɔʁn


Rhapsode

gr. ῥαψῳδός < gr. ῥάπτω + ᾠδή


Inversion

ɪnvɛʁˈzi̯oːn


herunterspielen

hɛˈʀʊntɐˌʃpiːlən

grać byle jak, zagrać byle jak, odbębniać, odbębnić

zobacz też: spielen • abspielen • anspielen • ausspielen • bespielen • einspielen • herumspielen • herunterspielen • mitspielen • nachspielen • umspielen • unterspielen • überspielen • verspielen • vorspielen • zusammenspielen • zuspielen


Klavierspieler

klaˈviːɐ̯ˌʃpiːlɐ


Formenlehre

ˈfɔʁmənˌleːʀə


Cis

Pisownią alternatywną dla Cis jest cis. Obie formy są prawidłowe.


Gis

Pisownią alternatywną dla Gis jest gis. Obie formy są prawidłowe.


Dis

Pisownią alternatywną dla Dis jest dis. Obie formy są prawidłowe.


Fis

Pisownią alternatywną dla Fis jest fis. Obie formy są prawidłowe.


Ais

Pisownią alternatywną dla Ais jest ais. Obie formy są prawidłowe.


Harfenspieler

ˈhaʁfn̩ˌʃpiːlɐ

ˈhaʁfn̩ˌʃpiːlɐ


as-Moll

por. a-Moll • as-Moll • ais-Moll • b-Moll • c-Moll • cis-Moll • d-Moll • dis-Moll • e-Moll • es-Moll • f-Moll • fis-Moll • g-Moll • gis-Moll • h-Moll


anschlagen

rozpoczynać, rozpocząć (granie wydając pierwszy ton)

zobacz też: schlagen • abschlagen • aneinanderschlagen • anschlagen • aufschlagen • ausschlagen • beschlagen • durchschlagen • einschlagen • entzweischlagen • hinschlagen • hochschlagen • leckschlagen • losschlagen • nachschlagen • niederschlagen • umschlagen • unterschlagen • übereinanderschlagen • überschlagen • verschlagen • wiederschlagen • zerschlagen • zurückschlagen • zuschlagen • zusammenschlagen


Kehrreim

ˈkeːɐ̯ˌʁaɪ̯m


Piccoloflöte

Pisownią alternatywną dla Piccoloflöte jest Pikkoloflöte. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Piccoloflöte.


Pikkoloflöte

Pikkoloflöte jest pisownią alternatywną dla Piccoloflöte. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Piccoloflöte.


Antiphon

inna pisownia Antifon, Antiphone, Antifone


Antifon

inna pisownia Antiphon, Antiphone, Antifone


Antiphone

inna pisownia Antifone, Antiphon, Antifon


Antifone

inna pisownia Antiphon, Antiphone, Antiphone


Wiederaufnahme

viːdɐˈʔaʊ̯fnaːmə


Grammophon

Grammophon jest pisownią alternatywną dla Grammofon. Przez słownik Dudena zalecana jest pisownia Grammofon.


Zimbel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


verstimmen

zobacz też: stimmen • abstimmen • anstimmen • beistimmen • bestimmen • durchstimmen • einstimmen • herabstimmen • niederstimmen • umstimmen • übereinstimmen • überstimmen • verstimmen • zusammenstimmen • zustimmen


Metallofon

Pisownią alternatywną dla Metallofon jest Metallophon. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Metallofon.


Vibrator

viˈbʁaːtoːɐ̯


Baritonstimme

ˈbaʁitɔnˌʃtɪmə


Stimmhorn

korekturarz (narzędzie do strojenia organów)


Sprechgesang

ˈʃpʁɛçɡəˌzaŋ


Kirchenmusik

ˈkɪʁçn̩muˌziːk


Orgelspieler

ˈɔʁɡl̩ˌʃpiːlɐ


einspielen

ˈaɪ̯nˌʃpiːlən

wgrywać (się), wgrać (się), rozgrywać (się), rozegrać (się) ( o muzyku, instrumencie)

zobacz też: spielen • abspielen • anspielen • ausspielen • bespielen • einspielen • herumspielen • mitspielen • nachspielen • umspielen • unterspielen • überspielen • verspielen • vorspielen • zusammenspielen • zuspielen


eingestrichen

ˈaɪ̯nɡəˌʃtʁɪçn̩

zobacz też: eingestrichen • zweigestrichen • dreigestrichen


attacca

den folgenden Satz oder Satzteil ohne Unterbrechung anschließen


al rovescio

von hinten nach vorn zu spielen in der Umkehrung


rubato

durch kleine Tempoverschiebungen zu beleben


C-Schlüssel

ˈt͡seːˌʃlʏsl̩


Akzidens

znak chromatyczny przygodny, znak chromatyczny akcydencyjny


Eufonium

Pisownią alternatywną dla Eufonium jest Euphonium. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Eufonium.


Vortragsbezeichnung

ˈfoːɐ̯tʁaːksbəˌt͡saɪ̯çnʊŋ


Harfenspielerin

ˈhaʁfn̩ˌʃpiːləʁɪn


Ges

Pisownią alternatywną dla Ges jest ges. Obie formy są prawidłowe.


His

Pisownią alternatywną dla His jest his. Obie formy są prawidłowe.


Signalhorn

zɪˈɡnaːlˌhɔʁn

trąbka sygnałowa, sygnałówka, trąbka hejnałowa, hejnałówka


Flötenspielerin

ˈfløːtn̩ˌʃpiːləʁɪn


Idiofon

Pisownią alternatywną dla Idiofon jest Idiophon. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Idiofon.


Membranofon

Pisownią alternatywną dla Membranofon jest Membranophon. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Membranofon.


Chordofon

Pisownią alternatywną dla Chordofon jest Chordophon. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Chordofon.


Aerofon

Pisownią alternatywną dla Aerofon jest Aerophon. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Aerofon.


Elektrofon

Pisownią alternatywną dla Elektrofon jest Elektrophon. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Elektrofon.


recitando

Pisownią alternatywną dla recitando jest rezitando. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia recitando.


Rezital

Rezital jest pisownią alternatywną dla Recital. Obie formy są prawidłowe.


Recital

Pisownią alternatywną dla Recital jest Rezital. Obie formy są prawidłowe.