Steinbruch

ˈʃtaɪ̯nˌbʀʏçə


Tag

(1.1-3) śwn. tac < swn. dag < germ. *dagaz


Vorkommen

ˈfoːɐ̯kɔməns


Korb

skip (naczynie wyciągowe poruszające się w szybie)


Kohle

feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln


Braunkohle

ˈbʀaʊ̯nˌkoːlə

ˈbʀaʊ̯nˌkoːlən


fördern

eksploatować, wydobywać, wydobyć (złoża)


Steinkohle

ˈʃtaɪ̯nˌkoːlə

ˈʃtaɪ̯nˌkoːlən


abbauen

zobacz też: bauen • abbauen • anbauen • aufbauen • ausbauen • bebauen • einbauen • erbauen • herumbauen • hinbauen • hineinbauen • nachbauen • umbauen • überbauen • verbauen • vorbauen • weiterbauen • zubauen • zurückbauen • zusammenbauen


Fracking

Nach der Offenlegung der Pläne kam es zu heftigen Diskussionen rund um das Thema Fracking.

Po ujawnieniu planów doszło do zaciętych dyskusji wokół tematu szczelinowania.

Wikipedia.de Hydraulic Fracking, 07.09.2012

zobacz też: Fracking • Hydraulic Fracking • Hydrofracking • Clean Fracking


Ausbeutung

ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tʊŋ

ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tʊŋən


einfahren

ˈaɪ̯nˌfaːʁən


Grubenunglück

ˈɡʀuːbn̩ˌʔʊnɡlʏk

Schon wieder hat sich ein Grubenunglück ereignet.

I znowu wydarzyła się katastrofa górnicza.


Berginvalider

Spotykana czasem (szczególnie dawnej) pisownia Berginwalider jest niepoprawna.


Förderanschläger

sygnalista wyciągu przy transporcie węgla


Flockleger

kartkarz, kartkownik (naznaczacz koszy węglowych)


Flickleger

kartkarz, kartkownik, naznaczacz koszy węglowych


Holzhängeschachtarbeiter

spuszczalnik spuszczalniak (robotnik pracujący w szybie do spuszczania drzewa)


Schachthäuer

górnik szybowy, kopacz szybowy, studniarz, szybarz, głębiarz


Streckenvorarbeiter

przodownik chodnikowy, przodownik szlakowy


Wagenschieber

przetokowy, przesuwacz wozów, ustawiciel przetokowy


Abbaugerechtigkeit

ˈapˌbaʊ̯ɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t

prawo do wydobywania, prawo do wydobycia


Glück auf

niem. Skrócenie zdania z życzeniem, by szczęśliwie (Glück) powrócić z powrotem na (auf) powierzchnię.

górnicze pozdrowienie, odpowiednik polskiego szczęść Boże