Gewürzstreuer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia

dozownik do przypraw, pojemnik na przyprawy


Unentschlossenheit

ˈʊnʔɛntˌʃlɔsn̩haɪ̯t


Tauchen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Maxentius

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie


Hundewetter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Nachen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Orangenschale

oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌʃaːlə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy


Spaßmacher

dowcipniś, figlarz, filut, kawalarz, żartowniś


Mineralogin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Interessenvertretung

ɪntəˈʁɛsn̩fɛɐ̯ˌtʁeːtʊŋ

lobby, rzecznictwo, reprezentowanie interesów


Zeichenkette

ˈt͡saɪ̯çn̩ˌkɛtə


durchsickern

zobacz też: sickern • aussickern • durchsickern • einsickern • heraussickern • versickern

(powoli) przeciekać, przeciec, wyciekać, wyciec (np. o cieczy)

przeciekać, przeciec, wyciekać, wyciec (np. o informacji)


auswärtig

ˈaʊ̯sˌvɛʁtɪç

ˈaʊ̯sˌvɛʁtɪk


einfinden

ˈaɪ̯nˌfɪndn̩

zobacz też: finden • einfinden • anfinden • auffinden • ausfinden • befinden • durchfinden • einfinden • empfinden • erfinden • herfinden • hinfinden • vorfinden

przybywać, przybyć, stawiać się, stawić się


elektrotechnisch

eˈlɛktʁoˌtɛçnɪʃ


Plug-in-Hybrid

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


Trittbrett

stopień (np. przy wejściu do samochodu, tramwaju)


einlösen

ˈaɪ̯nˌløːzn̩

zobacz też: lösen • ablösen • auflösen • auslösen • einlösen • erlösen • herauslösen • loslösen • nachlösen

realizować, zrealizować (np. czek, kupon)

realizować, zrealizować, dotrzymywać, dotrzymać (np. słowo, obietnicę)


durchkreuzen

zobacz też: kreuzen • ankreuzen • aufkreuzen • auskreuzen • durchkreuzen • einkrezuen • rückkreuzen • überkreuzen

przekreślać krzyżykiem, przekreślić krzyżykiem, skreślać krzyżykiem, skreślić krzyżykiem


durchkreuzen

przemierzać, przemierzyć (np. kontynent)


Dokumentarfilm

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Film


durchstechen

ˌdʊʁçˈʃtɛçn̩

zobacz też: stechen • abstechen • anstechen • aufstechen • ausstechen • bestechen • durchstechen • einstechen • herausstechen • hervorstechen • hineinstechen • losstechen • niederstechen • umstechen • überstechen • zustechen


durchstechen

ˌdʊʁçˈʃtɛçn̩


Innensenator

ˈɪnənzeˌnaːtoːɐ̯

senator spraw wewnętrznych (w Berlinie, Bremie i Hamburgu)


Vestibül

franc. vestibule < łac. vestibulum → sień


pfeffern

zobacz też: pfeffern • hinauspfeffern • hinpfeffern


Hippocampus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


Anklageschrift

ˈanklaːɡəʃʁɪft


Torvorlage

ˈtoːɐ̯ˌfoːɐ̯laːɡə

ˈtoːɐ̯ˌfoːɐ̯laːɡn̩


Jovita

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


einschneiden

ˈaɪ̯nˌʃnaɪ̯dn̩

zobacz też: schneiden • abschneiden • anschneiden • aufschneiden • ausschneiden • auseinanderschneiden • beschneiden • durchschneiden • einschneiden • entzweischneiden • herausschneiden • herunterschneiden • hineinschneiden • losschneiden • mitschneiden • nachschneiden • verschneiden • vorschneiden • wegschneiden • zerschneiden • zurechtschneiden • zurückschneiden • zusammenschneiden • zuschneiden


Drittklässler

ˈdʁɪtˌklɛslɐ


Viertklässler

ˈfiːɐ̯tˌklɛslɐ

ˈfɪʁtˌklɛslɐ


DRK

Deutsches Rotes Kreuz → PCK, Niemiecki Czerwony Krzyż


Torschußvorlage

Torschußvorlage to forma pisowni obowiązująca przed reformą pisowni w roku 1996. Po reformie ta pisownia jest nieprawidłowa.

stara pisownia dzisiejszego Torschussvorlage


Torschussvorlage

ˈtoːɐ̯ʃʊsˌfoːɐ̯laːɡə

ˈtoːɐ̯ʃʊsˌfoːɐ̯laːɡn̩

Nie musi paść gol. Słowo asysta tłumaczymy jako Torvorlage.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słowniczek piłkarski

w piłce nożnej podanie, po którym następuje strzał na bramkę


Werbeagentur

ˈvɛʁbəʔaɡɛnˌtuːɐ̯


Scientology

Scientology to nazwa zastrzeżona (®).


Bannmeile

strefa podlegająca zakazowi organizowania manifestacji (np. wokół Bundestagu)


Kindersprache

ˈkɪndɐˌʃpʁaːxə

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Odmiany języka


Vogelknöterich

ˈfoːɡl̩ˌknøːtəʁɪç


Schwanzlutscher

ˈʃvant͡sˌlʊtʃɐ


Rauschbeere

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Hochachtung

ˈhoːxˌʔaxtʊŋ


Kleiderständer

ˈklaɪ̯dɐˌʃtɛndɐ

zobacz tez: Indeks:Niemiecki - Meble


Jugendamt

urząd do spraw dzieci i młodzieży (w Niemczech)


CIO

zobacz też: AM • CCO • CEO • CFO • CGO • CIO • COO • CSO • CTO

Chief Information Officer → dyrektor ds. informatyki


Gin Tonic

ˈd͡ʒɪn ˈtɔnɪk

zobacz też: Niemiecki - Napoje alkoholowe

Um 18 Uhr trinkt Elisabeth II. ihren Gin Tonic.

O godzinie 18 Elżbieta II pije swój gin tonic.

Göttinger Tageblatt, Der Tag der Queen, 21.04.2017, dostęp 18.09.2020


Vernachlässigung

fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪɡʊŋ


begatten

zapładniać, zapłodnić, kryć, pokrywać, pokryć (o samcach)


Papiertiger

paˈpiːɐ̯ˌtiːɡɐ


Treibholz

ˈtʁaɪ̯pˌhɔlt͡s


entern

zobacz też: entern • aufentern


entrinnen

zobacz też: rinnen • abrinnen • ausrinnen • durchrinnen • entrinnen • herabrinnen • herunterrinnen • hinunterrinnen • gerinnen • zerrinnen


davonlaufen

zobacz też: laufen • ablaufen • anlaufen • auflaufen • auseinanderlaufen • auslaufen • belaufen • davonlaufen • durcheinanderlaufen • durchlaufen • einlaufen • entlaufen • erlaufen • freilaufen • heimlaufen • herlaufen • hinlaufen • hochlaufen • leerlaufen • loslaufen • mitlaufen • nachlaufen • umlaufen • überlaufen • verlaufen • vorauslaufen • vorbeilaufen • vorlaufen • vorüberlaufen • warmlaufen • weglaufen • wettlaufen • weiterlaufen • zulaufen • zurücklaufen • zusammenlaufen

dawać nogę, dać nogę, porzucać, porzucić (opuścić partnera)


Treibeis

ˈtʁaɪ̯pˌʔaɪ̯s


einspritzen

zobacz też: spritzen • abspritzen • anspritzen • aufspritzen • ausspritzen • bespritzen • einspritzen • herausspritzen • herumspritzen • hervorspritzen • nassspritzen • totspritzen • umspritzen • verspritzen • vollspritzen


einrahmen

ˈaɪ̯nˌʁaːmən

zobacz też: rahmen • abrahmen • einrahmen • umrahmen

oprawiać, oprawić, wkładać w ramy, włożyć w ramy (np. obraz)


davonkommen

zobacz też: kommen • abkommen • ankommen • aufkommen • auskommen • bekommen • beikommen • dahinterkommen • davonkommen • durchkommen • einkommen • hinkommen • mitkommen • nachkommen • umkommen • überkommen • unterkommen • verkommen • vorkommen • wegkommen • wiederkommen • zukommen • zurückkommen • zusammenkommen

uchodzić, ujść, umykać, umknąć, uciekać, uciec

uchodzić płazem, ujść płazem, uchodzić na sucho, ujść na sucho, upiec się


einspannen

ˈaɪ̯nˌʃpanən

zobacz też: spannen • abspannen • anspannen • aufspannen • ausspannen • bespannen • einspannen • entspannen • umspannenn • überspannen • verspannen • vorspannen • zusammenspannen

zaprzęgać, zaprząc, nakładać uprząż, nałożyć uprząż

angażować, zaangażować, wciągać, wciągnąć


Kronkolonie

kolonia królewska, kolonia korony (Wielkiej Brytanii)


erregend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika erregen


erleuchten

ɛɐ̯ˈlɔɪ̯çtn̩

zobacz też: leuchten • aufleuchten • ausleuchten • beleuchten • durchleuchten • einleuchten • erleuchten • heimleuchten


entzücken

zobacz też: zücken • entücken • verzücken


erhärten

zobacz też: härten • abhärten • aushärten • enthärten • erhärten • verhärten

potwierdzać, potwierdzić, wzmacniać, wzmocnić (np. przypuszczenie, podejrzenie)


erhärten

potwierdzać się, potwierdzić się, wzmacniać się, wzmocnić się


Pils

4. zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


motiviert

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika motivieren


Mergel

śwn. mergel < swn. mergil < śłac margila < łac. marga < celt.


cisgender

ang. cisgender < łac. cis- + ang. gender


Rottweiler

Nazwa pochodzi od nazwy miasta Rottweil.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rasy psów


Sultanat

sułtanat (państwo, prowincja rządzona przez sułtana)


Baritonstimme

ˈbaʁitɔnˌʃtɪmə


Tagesablauf

ˈtaːɡəsˌʔaplaʊ̯f

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einem geregelten Tagesablauf nachgehen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einen geregelten Tagesablauf haben.ogg


Nazianz

łac. Nazianzus, łac. Nazianzum < gr. Ναζιανζός (Nazianzós)


ausweiden

ˈaʊ̯sˌvaɪ̯dn̩

zobacz też: weiden • abweiden • ausweiden • beweiden


Röhrenpilz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Grzyby


aufwühlen

zobacz też: wühlen • aufwühlen • durchwühlen • einwühlen • umwühlen • verwühlen • zerwühlen


Kausaladverb

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

zobacz też: Wikibooks.pl, Przysłówki przyczyny


ehrfürchtig

ˈeːɐ̯ˌfʏʁçtɪç

ˈeːɐ̯ˌfʏʁçtɪk


Metaxa

n.gr. Μεταξά


entweichen

zobacz też: weichen • abweichen • ausweichen • entweichen • zurückweichen

(niepostrzeżenie) ulatniać (się), ulotnić (się), wydostawać (się), wydostać (się)

(niepostrzeżenie) ulatniać (się), ulotnić (się), uciekać, uciec


Caesarius

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie


Ohridsee

Der Ohridsee ist der zweitgrößte See der Balkanhalbinsel sowie einer der ältesten der Erde.

Jezioro Ochrydzkie jest drugim co do wielkości jeziorem na Półwyspe Bałkańskim i jednym z najstarszych na Ziemi.

Wikipedia.de, Ohridsee, dostęp 11.10.2020


feststehen

ˈfɛstˌʃteːən

zobacz też: stehen • feststehen

Eins steht fest: Aus dem Elsass geh’ ich nicht mehr weg.

Jedno jest pewne: Alzacji już nie opuszczę.

Badische Zeitung, Das elsass und die deutschen, 02.09.2006 , dostęp 10.10.2020


Geograf

Pisownią alternatywną dla Geograf jest Geograph. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Geograf.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Gegenwirkung

ˈɡeːɡn̩ˌvɪʁkʊŋ


Hominide

inna pisownia Hominid


Spirituose

Terminem Spirituosen określa się napoje alkoholowe o zawartości alkoholu 20%.

zobacz też: Niemiecki - Napoje alkoholowe


symptomatisch

por. symptomatisch • asymptomatisch • präsymptomatisch • postsymptomatisch


symptomfrei

Die Krankheit verlief symptomfrei.


Peking-Mensch

Homo erectus pekinensis Black, człowiek pekiński


Nahverkehr

ˈnaːfɛɐ̯ˌkeːɐ̯


Pithecanthropus

gr. πίθηκος + ἄνθρωπος (píthikos + ánthrōpos)

inna pisownia Pithekanthropus


Pithekanthropus

inna pisownia Pithecanthropus


Tunke

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


verbeamten

fɛɐ̯bəˈʔamtn̩

mianować (na urzędnika), powoływać na urzędnika, powołać na urzędnika


Quälgeist

ˈkvɛːlˌɡaɪ̯st


Teufelskärpfling

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby

Der Teufelskärpfling gilt als der seltenste Fisch der Welt.

Karpieniec diabli jest uważany za najrzadszą rybę świata.


Schmutzgeier

ˈʃmʊt͡sˌɡaɪ̯ɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

Gypaetus barbatus, ścierwnik, ścierwnik biały, białosęp


Spachtel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Narzędzia i maszyny


Töpferei

ˌtœp͡fəˈʁaɪ̯


Töpferin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Klosterkirche

ˈkloːstɐˌkɪʁçə


Töpferscheibe

ˈtœp͡fɐˌʃaɪ̯bə


ersehnen

zobacz też: sehnen • entgegensehnen • entsehnen • ersehnen • fortsehnen • herbeisehnen • hinsehnen • zurücksehnen


Latte macchiato

zobacz też: Niemiecki - Napoje kawowe


Universitätskirche

univɛʁziˈtɛːt͡sˌkɪʁçə


Allerheiligenkirche

LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Allerheiligenkirche (Borsigwalde).wav

kościół pod wezwaniem Wszystkich Świętych


Garnisonkirche

ɡaʁniˈzoːnˌkɪʁçə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Garnisonkirche (Berlin).wav


Heiliggeistkirche

haɪ̯lɪçˈɡaɪ̯stˌkɪʁçə

haɪ̯lɪkˈɡaɪ̯stˌkɪʁçə


Ökumene

p.łac. oecumene < gr. οἰκουμένη (oikuménē)


erzittern

zobacz też: zittern • abzittern • anzittern • durchzittern • erzittern


Gefährder

osoba potencjalnie niebezpieczna, szczeg. potencjalny terrorysta


Sandtigerhai

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby

Carcharias taurus, tawrosz piaskowy, tawrosz


Mokka

zobacz też: Niemiecki - Napoje kawowe


Ritterorden

ˈʁɪtɐˌʔɔʁdn̩


Keilschrift

ˈkaɪ̯lˌʃʁɪft


fortkommen

zobacz też: kommen • abkommen • ankommen • aufkommen • auskommen • bekommen • beikommen • dahinterkommen • durchkommen • einkommen • entgegenkommen • fortkommen • hinkommen • mitkommen • nachkommen • umkommen • überkommen • unterkommen • verkommen • vorkommen • wegkommen • wiederkommen • zukommen • zurückkommen • zusammenkommen

wychodzić, wyjść, wynosić się, wynieść się


Pflegeheim

ˈp͡fleːɡəˌhaɪ̯m


Signalrakete

zɪˈɡnaːlʁaˌkeːtə


möge er in Frieden ruhen

tłumaczenie łacińskiego „requiescat in pace”


Politökonomin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Ökonomin

pʀofɛˈsoːʀɪn

pʀofɛˈsoːʀɪnən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Komegge

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Home-Office

ˈhɔʊ̯mˌʔɔfɪs


herausgehen

hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːən

zobacz też: gehen • ausgehen • auseinandergehen • herausgehen • hinausgehen • rausgehen • vorausgehen


Homeoffice

ˈhɔʊ̯mˌʔɔfɪs

Das Homeoffice ist mittlerweile fester Bestandteil der Arbeitswelt

Praca z domu to obecnie integralna częścią świata pracy.

Für das Arbeiten im Homeoffice gilt das Gleiche wie für das Arbeiten vor Ort

Dla pracy z domu obowiązuje to samo, co dla pracy na miejscu.

, Zurich, Arbeiten trotz Krankschreibung, 11.08.2023, dostęp 12.01.2024

Viele Deutsche arbeiten aus dem Homeoffice, wenn sie krank sind

Wielu Niemców pracuje z domu, gdy są chorzy.

Wirtschaftswoche online, Warum arbeiten so viele Menschen im Homeoffice, obwohl sie krank sind?, 06.01.2023, dostęp 12.01.2024


mittelfristig

ˈmɪtl̩fʁɪstɪç


BfR

Bundesinstitut für Risikobewertung → Federalny Instytut ds. Oceny Ryzyka (w Niemczech od 2002)


BiB

Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung → Federalny Instytut Badań Ludności, Federalny Instytut Badań Demograficznych (w Niemczech od 1973)


BISp

Bundesinstitut für Sportwissenschaft → Federalny Instytut Nauki o Sporcie, Federalny Instytut Nauk Sportowych (w Niemczech od 1970)


BfArM

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte → Federalny Instytut ds. Leków i Wyrobów Medycznych (w Niemczech od 1994)


BIBB

Bundesinstitut für Berufsbildung → Federalny Instytut Kształcenia Zawodowego (w Niemczech od 1970)


BKA

Bundeskriminalamt → Federalny Policja Kryminalna (w Niemczech od 1951)

Bundeskanzleramt → Kancelaria Federalna (w Austrii od 1742/1920)


Arbeitsgericht

ˈaʁbaɪ̯t͡sɡəˌʁɪçt


BIOst

Bundesinstitut für ostwissenschaftliche und internationale Studien → Federalny Instytut Naukowy Studiów Wschodnich i Międzynarodowych (w Niemczech od 1961)


DGAP

Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik → Niemieckie Towarzystwo Polityki Zagranicznej (w Niemczech od 1955)


SWP

Stiftung Wissenschaft und Politik → Fundacja Nauka i Polityka (w Niemczech od 1962)


HSFK

Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung → Heska Fundacja Badań Pokoju i Konfliktów (w Niemczech od 1970)


Clairette

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Retsina

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Sauternes

zobacz też: Indeks Niemiecki - Wina


Furore

rodzaj nijaki występuje rzadko


Fendant

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Blanc de Blancs

blɑ̃ də blɑ̃

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Malvasier

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Soave

zobacz też: Indeks Niemiecki - Wina


Chablis

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


usselig

płn.-zach.-niem. paskudny, pod psem (o pogodzie)

Das Wetter bietet doch immer wieder Gesprächsstoff, besonders, wenn es mal wieder usselig, also nasskalt und trüb ist.

Przecież pogoda ciągle dostarcza tematu do rozmów, szczególnie gdy znów jest pod psem, to znaczy zimna, mokra i ponura.

LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte, usselig - rheinische Bezeichnung für nasskaltes Wetter, dostęp 14.11.2020


Manzanilla

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Kir

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Crémant

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje

crémant (francuskie wino musujące niebędące szampanem)


Pfortader

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Perlwein

Włoskie określenie wina półmusującego to frizzante.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Chaudeau

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Tafelwein

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Blanc de Noirs

blɑ̃ də no̯aːɐ̯

(1.1) zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Hauswein

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje

wino stołowe specyficzne dla danego lokalu gastronomicznego


Edelzwicker

ˈeːdl̩ˌt͡svɪkɐ

(1.1) zobacz też: zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Weißherbst

(1.1) zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Weinschaumcreme

Pisownią alternatywną dla Weinschaumcreme jest Weinschaumcrème. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Weinschaumcreme.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Prosecco

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Sauvignon blanc

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Frascati

zobacz też: Indeks Niemiecki - Wina


Cabernet Sauvignon

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Cobbler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ciasta

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Riesling

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Falerner

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Welschriesling

ˈvɛlʃˌʁiːslɪŋ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Traminer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Gewürztraminer

ɡəˈvʏʁt͡stʁaˌmiːnɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Chardonnay

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Huxelrebe

niem. od nazwiska niemieckiego Fritza Huxela

ˈhʊksl̩ˌʁeːbə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Muskateller

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


burgunderrot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


A. O. C.

W roku 2009 A. O. C. zostało zastąpione terminem A. O. P.

Appellation d’Origine Contrôlée → kontrolowane oznaczenie pochodzenia


Spätrot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Zierfandler

Na Węgrzech nazywany cirfandli, czasem spotykana nazwa to zirifahnler.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Faber

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Strohwein

Strohwein to wino z podsuszanych winogron. Francuskim odpowiednikiem słowa Strohwein jest vin de paille, a włoskie określenie to passito.

zobacz też: Indeks Niemiecki - Wina


Schwarzburgunder

ˈʃvaʁt͡sbʊʁˌɡʊndɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Weißburgunder

ˈvaɪ̯sbʊʁˌɡʊndɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Schwarzriesling

ˈʃvaʁt͡sˌʁiːslɪŋ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Bukettraube

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Spätburgunder

ˈʃpɛːtbʊʁˌɡʊndɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Grauburgunder

ˈvaɪ̯sbʊʁˌɡʊndɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Scheurebe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Chenin blanc

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Spätrot-Rotgipfler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Primitivo

W USA odpowiednikiem Primitivo jest Zinfandel, w Chorwacji crljenak kaštelanski.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Zinfandel

We Włoszech odpowiednikiem Zinfandel jest Promitivo, w Chorwacji crljenak kaštelanski.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


QbA

Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete → wino jakościowe z określonych regionów (dotyczy tylko win niemieckich)


Silvaner

We Francji i Szwajcarii nazywany czasem Rhin, w niektórych krajach bałkańskich silvanac.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


QmP

Qualitätswein mit Prädikat → wino jakościowe z wyróżnikiem (dotyczy tylko win niemieckich)


Rotgipfler

niem. rot + Gipfel (ze względu na brązowe czubki pędów)

ˈʁoːtˌɡɪp͡flɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Landwein

Francuski odpowiednik niemieckiego Landwein to vin de pays, włoski indicatione geografica tipica, a hiszpański vino de la tierra.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina

Deutscher Landwein ist eine gehobene Stufe des Tafelweins.

Niemieckie wino regionalne to wino stołowe lepszej jakości.


Hypocras

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Veltliner

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina

Veltliner ist eine Sammelbezeichnung mehrerer, nicht näher verwandter Weißweinsorten.

Veltliner to wspólna nazwa kilku bliżej niespokrewnionych gatunków białego wina.


Claret

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina

czerwone wino bordoskie (angielska nazwa)


Chianti

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Bardolino

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


PIWI

pilzwiderstandsfähige Rebsorte → odmiana winorośli odporna na grzyby


Barolo

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Valpolicella

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Magnum

magnum (butelka do wina albo o zawartościok. 1,5 litra, co odpowiada dwom butelkom standardowym)


Qualitätswein

zobacz też: Indeks Niemiecki - Wina


Mostgewicht

W Niemczech, Szwajcarii i Luksemburgu gęstość moszczu mierzy się skali oechsle (°Öe), w krajach wpływów dawnych Austro-Węgier (Austria, Włochy, Węgry, Słowacja i w krajach dawnej Jugosławii) w skali klosterneuburskiej (Klosterneuburger Mostwaage, °KI), we Francji i w Hiszpanii dawniej w skali Baumé (°Bé), a w krajach anglojęzycznych oraz w Ameryce Południowej w skali Brixa (°Bx).


Barbera

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Grenache

Hiszpańskim odpowiednikiem Grenache jest Garnacha, katalońskim Garnatxa, sardyńskim Cannonau, toskańskim Alicante, a kalabryjskim, sycylijskim i na wyspie Ischia Guarnaccia.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Syrah

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Familienvater

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina

ojciec rodziny, ojciec dbający o rodzinę


Beaujolais

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Gamay

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Trollinger

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Vernatsch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Federweißer

prawdop. wł. Federweiß (ze względu na kolor)

ˈfeːdɐˌvaɪ̯sɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Öchsle

niem. od nazwiska Chr. F. Oechsle (1774-1852)


Tempranillo

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Barrique

barrique, beczka (dębowa), baryłka (dębowa)


Rioja

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Merlot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Schmierinfektion

ˈʃmiːɐ̯ʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn


Ruwer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Rotling

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina

wino produkowane z czerwonych i białych gron


dekantieren

franc. décanter < łac. decanthare, utworzone od łac. canthus


Languedocwein

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Silverius

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Pelota

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Bœuf bourguignon

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Potrawy mięsne

boeuf bourguignon, polędwica po burgundzku


Querdenker

ˈkveːɐ̯ˌdɛŋkɐ

człowiek myślący inaczej, nonkonformista, myśliciel lateralny


Gutedel

ˈɡuːtˌʔeːdl̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


unvorsichtig

ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪç

ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪk


Intensivmediziner

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

lekarz opieki intensywnej, lekarz terapii intensywnej


Neuburger

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Infragestellung

kwestionowanie, kwestionowanie, podawanie w wątpliwość, podanie w wątpliwość, podważanie, podważenie


Postzusteller

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Späti

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy

berl. sklep otwarty dłużej niż inne, sklep nocny

Wir haben uns mit neun Menschen an einem Späti getroffen

Spotkaliśmy się z dziewięcioma osobami przy sklepie nocnym.


Stolperstein

ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪ̯n

wystający kamień wystająca fliza, o którą można się potknąć


Tokajer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Philippika

por. Brandrede • Kampfrede • Strafrede • Streitrede


Firnewein

ˈfɪʁnəˌvaɪ̯n

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


EuGH

Europäischer Gerichtshof, Gerichtshof der Europäischen Union → TSUE, Trybunał Sprawiedliwości (UE)


BLE

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung → Federalna Agencja Rolnictwa i Żywności (w Niemczech od 1955)


WFF

Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse → zawartość wody w masie serowej beztłuszczowej


gerieben

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika reiben


Gentilname

ɡɛnˈtiːlˌnaːmə


Fett i. Tr.

Fettgehalt in Trockenmasse → zawartość tłuszczu w suchej masie


Weichkäse

ˈvaɪ̯çˌkɛːzə

Termin Weichkäse oznacza w Niemczech ser o zawartości wody w masie serowej beztłuszczowej powyżej 67%, a w Szwajcarii powyżej 65%.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery

por. Extrahartkäse • Hartkäse • Halbhartkäse • Schnittkäse • halbfester Schnittkäse • Sauermilchkäse • Weichkäse • Frischkäse • Streichkäse • Schmelzkäse


Fettstufe

Termin Fettstufe jest używany przy produktach mlecznych i oznacza zawartość tłuszczu między 40-50% w suchej masie.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery

por. Magerstufe • Viertelfettstufe • Halbfettstufe • Dreiviertelfettstufe • Fettstufe • Vollfettstufe • Rahmstufe • Doppelrahmstufe


Halbfettstufe

Termin Halbfettstufe jest używany przy produktach mlecznych i oznacza zawartość tłuszczu między 20-30% w suchej masie.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Dreiviertelfettstufe

Termin Dreiviertelfettstufe jest używany przy produktach mlecznych i oznacza zawartość tłuszczu między 30-40% w suchej masie.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Vollfettstufe

Termin Vollfettstufe jest używany przy produktach mlecznych i oznacza zawartość tłuszczu między 45-50% w suchej masie.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Reibkäse

por. Quark

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Viertelfettstufe

Termin Viertelfettstufe jest używany przy produktach mlecznych i oznacza zawartość tłuszczu między 10-19% w suchej masie.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery

(ser) częściowo odtłuszczony, o niskiej zawartości tłuszczu, ser chudy


Rahmstufe

Termin Rahmstufe jest używany przy produktach mlecznych i oznacza zawartość tłuszczu między 50-60% w suchej masie.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


halbfester Schnittkäse

Termin halbfester Schnittkäse oznacza w Niemczech ser o zawartości wody w masie serowej beztłuszczowej powyżej 61 do 69%.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Hartkäse

Termin Hartkäse oznacza w Niemczech ser o zawartości wody w masie serowej beztłuszczowej maksymalnie do 56%, a w Szwajcarii 50-54%.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Magerstufe

Termin Magerstufe jest używany przy produktach mlecznych i oznacza zawartość tłuszczu poniżej 10% w suchej masie.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Extrahartkäse

Termin Extrahartkäse oznacza ser o zawartości wody w masie serowej beztłuszczowej poniżej 50%. Jest to więc ser długo dojrzewający.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Zerrspiegel

ˈt͡sɛʁˌʃpiːɡl̩


Halbhartkäse

Termin Halbhartkäse oznacza ser o zawartości wody w masie serowej beztłuszczowej 54-65%, co odpowiada znaczeniu jego niemieckiego odpowiednika Schnittkäse.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Sauermilchkäse

Termin Sauermilchkäse oznacza w Niemczech ser o zawartości wody w masie serowej beztłuszczowej 60-73%.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Doppelrahmstufe

Termin Doppelrahmstufe jest używany przy produktach mlecznych i oznacza zawartość tłuszczu między 60-87% w suchej masie.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery

mlecz. (ser) z tłustej śmietany, ser śmietankowy


Streichkäse

ˈʃmɛlt͡sˌkɛːzə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Schnittkäse

Termin Schnittkäse oznacza w Niemczech ser o zawartości wody w masie serowej beztłuszczowej 54-63%, co odpowiada znaczeniu jego szwajcarskiego odpowiednika Halbhartkäse.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Schmelzkäse

ˈʃmɛlt͡sˌkɛːzə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Calzone

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


verpeilt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika verpeilen


Dickete

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Alpkäse

Termin Alpkäse oznacza sery pochodzące z rejonu Alp.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Bergkäse

Termin Bergkäse oznacza sery pochodzące z rejonów górskich.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Pule

Pule to nazwa serbskiego sera z mleka oślego.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Rotschmierekäse

Termin Rotschmierekäse oznacza ser z czerwoną lub żółtą skórką wytworzoną przez działanie Bacterium linens.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Ziegenkäse

ˈt͡siːɡn̩ˌkɛːzə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Süßmilchkäse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Büffelmilchkäse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Kuhmilchkäse

ˈkuːmɪlçˌkɛːzə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Emmentaler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Molkenkäse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Abondance

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Caciocavallo

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Cirò

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Portugieser

ˌpɔʁtuˈɡiːzɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Schweizer Käse

Termin Schweizer Käse oznacza w Niemczech w zależności od kontekstu albo ogólnie ser wyprodukowany w Szwajcarii, albo konkretnie ementaler, znany na świecie szwajcarski ser, który charakteryzuje się dużymi dziurami.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery

mlecz. ser szwajcarski (wyprodukowany w Szwajcarii)


Räucherkäse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Salzlakenkäse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Cheddar

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Brühkäse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Sbrinz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Fadenkäse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Greyerzer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Cantal

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Gruyère

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


AOP

AOP zastąpił w roku 2009 dotychczasowy skrót AOC.

Appellation d’Origine Protégée → CNP, ChNP, chroniona nazwa pochodzenia


Räßkäse

Räßkäse jest wytwarzany w Vorarlbergu i we wschodniej Szwajcarii.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Pecorino

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Stimmhorn

korekturarz (narzędzie do strojenia organów)


Leerdamer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Magerkäse

Magerkäse oznacza ser o zawartości tłuszczu poniżej 15% w suchej masie.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery

por. Magerkäse • Viertelfettkäse • Vollfettkäse • Rahmkäse

por. Magerstufe


Rahmkäse

Rahmkäse oznacza ser miękki o zawartości tłuszczu co najmniej 55% w suchej masie.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery

por. Rahmstufe


Limburger

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Viertelfettkäse

Viertelfettkäse oznacza ser o zawartości tłuszczu co najmniej 15% w suchej masie.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery

por. Viertelfettstufe


Vollfettkäse

Vollfettkäse oznacza ser o zawartości tłuszczu co najmniej 45% w suchej masie.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery

por. Vollfettstufe


Stracchino

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Butterkäse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Käseecke

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Schimmelkäse

ˈʃɪml̩ˌkɛːzə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Stinkkäse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Stilton

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Picodon

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Eurojust

Agentur der Europäischen Union für justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen → Europejska Jednostka Współpracy Sądowej


Romadur

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


EU-LISA

Europäische Agentur für IT-Großsysteme, Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts → Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości


EUROFOUND

ang. European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen → Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy


EUIPO

ang. European Union Intellectual Property Office

Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum → Urząd Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej


ETF

Europäische Stiftung für Berufsbildung → Europejska Fundacja Kształcenia


CEDEFOP

franc. Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung → Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego


EMEA

Od roku 2009 EMEA nosi nazwę EMA.

European Medicines Agency → Europejska Agencja Oceny Produktów Leczniczych


EMCDDA

ang. European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht → Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii


EFSA

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit → Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności


CPVO

Gemeinschaftliches Sortenamt → Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin


EMSA

Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs → Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu


CdT

franc. Centre de traduction des organes de l’Union européenne

Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union → Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej


EIGE

ang. European Institute for Gender Equality

Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen → Europejski Instytut ds. Równości Mężczyzn i Kobiet


EUSC

Satellitenzentrum der Europäischen Union → Centrum Satelitarne Unii Europejskiej


EUISS

ang. European Union Institute for Security Studies

Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien → Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem


EU-OSHA

ang. EU + Occupational Safety and Health Administration

Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz → Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy


ACER

ang. Agency for the Cooperation of Energy Regulators

Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden → Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki


Frontex

Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache → Frontex


EFCA

Europäische Fischereiaufsichtsagentur → Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa


Münsterkäse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


EASO

Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen → Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu


EASA

ang. European Union Aviation Safety Agency

Europäische Agentur für Flugsicherheit → Agencja Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Lotniczego


ECHA

Europäische Chemikalienagentur → Europejska Agencja Chemikaliów


GSA

ang. European Global Navigation Satellite Systems Agency

Agentur für das Europäische GNSS → Europejski Organ Nadzoru Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej


ESMA

ang. European Securities and Markets Authority

Do roku 2011 ESMA nosiła nazwę CESR.

Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde → Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych


BEREC

ang. Body of European Regulators for Electronic Communications

Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation → Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej


EIOPA

ang. European Insurance and Occupational Pensions Authority

Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung → Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych


Bel Paese

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


FRA

Agentur der Europäischen Union für Grundrechte → Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej


ENISA

ang. European Union Network and Information Security Agency

Agentur der Europäischen Union für Cybersicherheit → Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji


ERA

Europäische Eisenbahnagentur (nazwa do roku 2016) → Europejska Agencja Kolejowa

Eisenbahnagentur der Europäischen Union (nazwa od roku 2016) → Europejska Agencja Kolejowa


SRB

Abwicklungsgremium des Einheitlichen Bankenabwicklungsmechanismus → Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji


EMA

Do roku 2009 EMA nosiła nazwę EMEA.

Europäische Arzneimittel-Agentur → Europejska Agencja Leków


EEA

Europäische Umweltagentur → Europejska Agencja Środowiska


EDA

Europäische Verteidigungsagentur, Agentur für die Bereiche Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung → Europejska Agencja Obrony


EDA

Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten → Federalny Departament Spraw Zagranicznych (w Szwajcarii)


Vacherin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Feta

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Brie

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


EBA

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

eidgenössisches Berufsattest → konfederacyjny certyfikat zawodowy (w Szwajcarii)


EBA

Europäische Bankenaufsichtsbehörde → Europejski Urząd Nadzoru Bankowego


CEPOL

Do roku 2016 CEPOL nosiła nazwę EPA.

Agentur der Europäischen Union für die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung → Agencja Unii Europejskiej ds. Szkolenia w Dziedzinie Ścigania


Camembert

ˈkaməmˌbeːɐ̯

ˌkamɑ̃ˈbɛːɐ̯


Camembert

ˈkaməmˌbeːɐ̯

ˌkamɑ̃ˈbɛːɐ̯

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Blauschimmelkäse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery

mlecz. ser niebieski, ser pleśniowy z niebieską pleśnią, ser z niebieską pleśnią


Edamer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Tilsiter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Meteorologin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Weißlacker

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Ergänzungsstudium

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Szkoła


Bloderkäse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Schmähkritik

ˈʃmɛːkʁiˌtiːk


Appenzeller

ˈapn̩ˌt͡sɛlɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Appenzeller

ˈapn̩ˌt͡sɛlɐ


Sennerei

mlecz. bacówka (w której wyrabia się ser)


Nassauer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


präsymptomatisch

por. symptomatisch • asymptomatisch • präsymptomatisch • postsymptomatisch


Gamalost

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Brocciu

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Halloumi

Termin Halloumi to nazwa zastrzeżona (®).

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Ricotta

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


sehenden Auges

ˈzeːəndn̩ ˈaʊ̯ɡəs

świadomie, lekkomyślnie, widząc zagrożenie


TCM

traditionelle chinesische Medizin → tradycyjna medycyna chińska


Ausgräber

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Harzer Käse

Terminu Harzer Käse nie należy mylić z Harzkäse.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Feng-Shui

Pisownią alternatywną dla Feng-Shui jest Fengshui. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Feng-Shui.


Panzerschiff

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Manchego

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Rückschluss

Es ist noch viel zu früh, um Rückschlüsse darauf zu ziehen, wie wichtig dies sein könnte oder nicht.

Jest jeszcze o wiele za wcześnie, by wyciągać wnioski, na ile to będzie ważne czy nie.

ntv online, Neue Coronavirus-Variante bereitet Sorgen, dostęp 19.12.2020


Anthropologin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Tafeldecker

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Mittelengland

zobacz też: England • Nordengland • Ostengland • Südengland • Westengland • Mittelengland


Silberschmied

ˈzɪlbɐˌʃmiːt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Übergangsregierung

ˈyːbɐɡaŋsʁeˌɡiːʁʊŋ


Südengland

Eine neue Variante des Coronavirus breitet sich in Südengland aus.

Nowy wariant koronawirusa szerzy się w południowej Anglii.

ntv online Neue Coronavirus-Variante bereitet Sorgen, dostęp 19.12.2020


Cyberangriff

ˈsaɪ̯bɐˌʔanɡʁɪf


DOSB

Deutscher Olympischer Sportbund → Niemiecki Olimpijski Związek Sportowy


Millenial

Termin Millenial używany jest zwykle w lm.

milenial, mężczyzna urodzony między 1980 i 2000


Millenial

milenialka, kobieta urodzona między 1980 i 2000


Eurotunnel

ˈɔɪ̯ʁoˌtʊnl̩


Mohntorte

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ciasta


Molekularbiologin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Einordnung

przyporządkowanie, klasyfikowanie, zaklasyfikowanie, klasyfikacja


Erkundigung

dowiadywanie się, zasięganie informacji, zasięgnięcie informacji


Blaumohn

Papaver somniferum, mak lekarski, mak ogrodowy, mak uprawny


Immunantwort

odpowiedź odpornościowa, odpowiedź immunologiczna, reakcja odpornościowa, reakcja immunologiczna


Molekularbiologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Er arbeitet als Molekularbiologe.


Gleichzeitigkeit

ˈɡlaɪ̯çt͡saɪ̯tɪçkaɪ̯t


Glagoliza

serb. глагољица (glagoljica) < scs. glagol


Steppenadler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

Aquila nipalensis Hodgson, orzeł stepowy


RKI

(1.1) Akronim utworzony z pierwszych liter nazwy Robert Koch Institut.

Robert Koch Institut → Instytut Roberta Kocha (w Niemczech)


Bibeleskäs

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Optometrist

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


BDM

Bund Deutscher Mädel → Związek Niemieckich Dziewcząt


Leerverkauf

ˈleːɐ̯fɛɐ̯ˌkaʊ̯f


VN

Akronim utworzony z pierwszych liter złożenia Vereinigte Nationen.

Vereinte Nationen → ONZ, Organizacja Narodów Zjednoczonych


Kantonalbank

por. Landesbank • Kantonalbank


Landesbank

por. Landesbank • Kantonalbank


Ocker

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


Falknerin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Falkner

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Grillkäse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Prüfstein

ˈpʁyːfˌʃtaɪ̯n


Obmann

przewodniczący (np. stowarzyszenia, związku)


Richtschnur

ˈʁɪçtˌʃnuːɐ̯


Körpertemperatur

ˈkœʁpɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯


Rechnungswesen

ˈʁɛçnʊŋsˌveːzn̩


entspannt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika entspannen


angespannt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika anspannen


kostengünstig

ˈkɔstn̩ˌɡʏnstɪç


kaltherzig

ˈkaltˌhɛʁt͡sɪç


offenherzig

ˈɔfn̩ˌhɛʁt͡sɪç

ˈɔfn̩ˌhɛʁt͡sɪk


Elektroauto

zobacz tez: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


Premierministerin

pʁəˈmi̯eːmiˌnɪstəʁɪn


UVEK

Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation → Federalny Departament Środowiska, Transportu, Energii i Komunikacji (w Szwajcarii)


EJPD

Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement → Federalny Departament Sprawiedliwości i Policji (w Szwajcarii)


Außenministerin

ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstəʁɪn


VBS

Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport → Federalny Departament Obrony, Ochrony Ludności i Sportu (w Szwajcarii)


EDI

Eidgenössisches Departement des Innern → Federalny Departament Spraw Wewnętrznych (w Szwajcarii)


Verkehrsministerin

fɛɐ̯ˈkeːɐ̯smiˌnɪstəʁɪn


EFD

Eidgenössisches Finanzdepartement → Federalny Departament Finansów (w Szwajcarii)


Innenministerin

ˈɪnənmiˌnɪstəʁɪn


WBF

Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung → Federalny Departament Spraw Gospodarczych, Edukacji i Badań Naukowych (w Szwajcarii)


Verteidigungsministerin

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstəʁɪn


Grand Old Man

Er ist der Grand Old Man der Schweizer Literatur.

On jest nestorem szwajcarskiej literatury.


Hybridonym

Termin Hybridonyme oznacza nazwy własne (onimy), które składaja się z połączenia elementów więcej niż jednego języka, np. występujące na terenach pogranicza wpływów języków słowiańskich i języka niemieckiego.


Abkürzungsverzeichnis

ˈapkʏʁt͡sʊŋsfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abkürzungsverzeichnis.wav


Ablenkungsmanöver

ˈaplɛŋkʊŋsmaˌnøːvɐ


Abrakadabra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abrakadabra.wav


Abschiedsfeier

ˈapʃiːt͡sˌfaɪ̯ɐ

impreza / uroczystość pożegnalna, pożegnanie


Absenkung

zmniejszenie, obniżenie, redukcja, skrócenie


DNB

Deutsche Nationalbibliothek → Niemiecka Biblioteka Narodowa


Falafel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Konkretum

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


Lagrein

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Staatsrechtlerin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

prawniczka prawa publicznego, konstytucjonalistka


Staatsrechtler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

prawnik prawa publicznego, konstytucjonalista


Onomastikon

gr. ὀνομαστικόν


systemrelevant

o znaczeniu systemowym, niezbędny dla prawidłowego zalania systemu


Staatsrecht

prawo publiczne, prawo konstytucyjne, prawo państwowe


Weinkäse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Verschreibung

przepisywanie, przepisanie (np. zabiegu, recepty)


Sturmvogel

(1.1) zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

ˈʃtuʁmˌfoːɡl̩

burzyk, przedstawiciel rodziny burzykowatych


Mesosphäre

ˌmezoˈsfɛːʁə


Stratosphäre

ʃtʁatoˈsfɛːʁə


anderenfalls

zobacz też: Wikibooks.pl, Przysłówki przyczyny


Gleichheitszeichen

ˈɡlaɪ̯çhaɪ̯t͡sˌt͡saɪ̯çn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Znaki typograficzne i interpunkcyjne


Vertreibung

fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bʊŋ


Glatteisrregen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Balthasar

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie


Teilhaber

ˈtaɪ̯lˌhaːbɐ


Unsichtbarkeit

ˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯kaɪ̯t


Böhmwind

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda

lokalny wiatr katabatyczny na terenie od wschodniej Bawarii przez Czechy po Sudety


-gen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--gen.wav

fotogen

homogen


Sauerstoffmangel

ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaŋl̩


gesungen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika singen


ZDF

ˌt͡sɛt deː ˈʔɛf

Zweites Deutsches Fernsehen → Drugi Program Telewizji Niemieckiej (od 1963)


ARD

Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland → Wspólnota Publiczno-Prawnych Rozgłośni Republiki Federalnej Niemiec (od 1950)


gewonnen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika gewinnen


astrologisch

astʁoˈloːɡɪʃ


pneumatisch

pnɔɪ̯ˈmaːtɪʃ


klaffen

In ihrem Oberarm klaffte eine tiefe Wunde.


kombinatorisch

kɔmbɪnaˈtoːʁɪʃ


ereignisreich

ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪsˌʁaɪ̯ç


aussichtsreich

ˈaʊ̯szɪçt͡sˌʁaɪ̯ç


knoten

zobacz też: knoten • anknoten • aufknoten • einknoten • entknoten • festknoten • verknoten • zuknoten • zusammenknoten

wiązać w supeł, związać w supeł, supłać, zasupłać


überarbeiten

ˌyːbɐˈʔaʁbaɪ̯tn̩

zobacz też: arbeiten • abarbeiten • anarbeiten • aufarbeiten • ausarbeiten • bearbeiten • durcharbeiten • einarbeiten • erarbeiten • hinarbeiten • mitarbeiten • nacharbeiten • umarbeiten • überarbeiten • verarbeiten • vorarbeiten • zuarbeiten • zusammenarbeiten

przepracowywać (się), przepracować (się)


neutralisieren

nɔɪ̯tʁaliˈziːʁən


balsamieren

zobacz też: balsamieren • einbalsamieren


dosieren

zobacz też: dosieren • unterdosieren • überdosieren


Todesanzeige

ˈtoːdəsˌʔant͡saɪ̯ɡə


Finken

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Finken

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


salben

zobacz też: salben • einsalben


zehnmal

Przysłówek zehnmal (podobnie jak einmal) należy do grupy przysłówków czasu (Temporaladverb), a także do grupy liczebników wielokrotnych (Wiederholungszahlwort).

zobacz też: Wikibooks.pl, Liczebniki wielokrotne


Omatag

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Święta

Wann feiern Sie Omatag in Bayern?

Kiedy obchodzicie w Bawarii Dzień Babci?


Großmuttertag

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Święta

Wann feiern Sie Großmuttertag in Thüringen?

Kiedy obchodzicie w Turyngii Dzień Babci?


schmiegen

zobacz też: schmiegen • anschmiegen • einschmiegen

przytulić (się), przytulać (się), tulić (się)


Advektion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Advektion.wav


augenfällig

ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛlɪç

ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛlɪk


allgemeingültig

ˌalɡəˈmaɪ̯nˌɡʏltɪç

ˌalɡəˈmaɪ̯nˌɡʏltɪk


schleusen

zobacz też: schleusen • durchschleusen • einschleusen

śluzować, przeprowadzać przez śluzę, przeprowadzić przez śluzę


BSB

(1.1) Akronim utworzony z pierwszych liter złożenia biochemischer Sauerstoffbedarf.

biochemischer Sauerstoffbedarf → biochemiczne zapotrzebowanie tlenu, BZT


KBE

(1.1) Skrót utworzony z pierwszych liter złożenia koloniebildende Einheit.

koloniebildende Einheit → jtk, jednostka tworząca kolonię


CSB

(1.1) Akronim utworzony z pierwszych liter złożenia chemischer Sauerstoffbedarf.

chemischer Sauerstoffbedarf → ChZT, chemiczne zapotrzebowanie tlenu


ganzjährig

ˈɡant͡sˌjɛːʁɪç

ˈɡant͡sˌjɛːʁɪk


hydrologisch

hydʁoˈloːɡɪʃ


Datierung

radiologische Datierung - datowanie izotopowe


bei Adam und Eva anfangen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bei Adam und Eva anfangen.ogg


Schaufelradmessflügel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyrządy pomiarowe


Sättigungsdampfdruck

ciśnienie pary nasyconej, prężność pary nasyconej


Schneetafel

deska śnieżna (do pomiaru spadłego śniegu)


Entwässerung

odwadnianie, odwodnienie, osuszanie, osuszenie, drenaż


Ergiebigkeit

ɛɐ̯ˈɡiːbɪçkaɪ̯t


Thrombozyt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Arbeitsrecht

ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʁɛçt


Eutrophierung

ɔɪ̯tʁoˈfiːʁʊŋ


Runse

śwn. runs / śwn. runst < swn. runs / swn. runsa


Kö

forma skrócona od Königsallee (w Düsseldorfie)


Udon

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zupy


Kältebus

autobus jeżdżący zimą w nocy po mieście i oferujący pomoc bezdomnym


Hochwasserwelle

Beim Zurückgehen der Hochwasserwelle nimmt der Wasserstand wieder ab

Przy cofaniu sie fali wezbraniowej stan wody znowu opada.

Spektrum.de, Hochwasserwelle, dostęp 20.09.2024.


Monsterwelle

fala wyjątkowa, fala fenomenalna, fala monstrualna


angelegentlich

ˈanɡəleːɡəntlɪç


angelegentlich

ˈanɡəleːɡəntlɪç


idgF

in der geltender Fassung → w obowiązującym brzmieniu


verkäuflich

fɛɐ̯ˈkɔɪ̯flɪç


Hydrometeor

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


entvölkern

zobacz też: bevölkern • entvölkern

wyludniać, wyludnić, odludniać, odludnić


Hydrosphäre

hydʁoˈsfɛːʁə


Hydrometeorologie

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Hydrografie

Pisownią alternatywną dla Hydrografie jest Hydrographie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Hydrografie.


Niederschlagsvorhersage

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Haupthistokompatibilitätskomplex

niem. Haupt- + Histokompatibilität + Komplex


MHC

(1.1) Skrót utworzony z pierwszych liter złożenia major histocompatibility complex.

Haupthistokompatibilitätskomplex → MHC, główny układ zgodności tkankowej

Den MHC einer Zelle kann man mit einem Personalausweis vergleichen.

MHC komórki można porównać z dowodem osobistym.


Mehrzweckprojekt

projekt kompleksowy, projekt wielocelowy


Absenkungskurve

krzywa depresji, krzywa recesji, krzywa opadania, krzywa wysychania


Grundwasserabnahmekurve

krzywa wyczerpywania wód podziemnych, krzywa regresji zwierciadła


Schwimmerpegel

limnigraf pływakowy, wodowskaz pływakowy


Einsturzdoline

Der Rote See (kroatisch Crveno jezero) ist eine der größten wassergefüllten Einsturzdolinen der Welt.

Jezioro Czerwone (po chorwacku Crveno jezero) jest jednym z największych lejów kresowych na świecie.


Fließgewässer

ˈfliːsɡəˌvɛsɐ


Limnigraf

Pisownią alternatywną dla Limnigraf jest Limnigraph. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Limnigraf.


Druckluftpegel

limnigraf ciśnieniowy, limnigraf pęcherzykowy


Schiefereis

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Eisfilm

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


dieselbe

Zaimek dieselbe jest używany w odniesieniu do tej samej, jednej, konkretnej rzeczy lub zjawiska rodzaju żeńskiego. Natomiast w odniesieniu do takiej samej, wprawdzie identycznej, ale innej rzeczy lub zjawiska używana jest fraza zaimkowa die gleiche.

zobacz też: derselbe • dieselbe • dasselbe


BMSGPK

Bundesministerium für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz → Ministerstwo Spraw Socjalnych, Zdrowia, Opieki i Ochrony Konsumentów (w Austrii od 2020)


Nachtsittich

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

Pezoporus occidentalis, papużka żółtobrzucha


Kausalsatz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

zdanie okolicznikowe przyczyny, zdanie podrzędnie złożone okolicznikowe przyczyny


Gewerbeschule

gəˈvεrbəʃuːlə

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

szkoła rzemieślnicza, szkoła przemysłowa


Rauhfrost

Rauhfrost to forma pisowni obowiązująca przed reformą pisowni w roku 1996. Po reformie ta pisownia jest nieprawidłowa.


Raufrost

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda

por. Raueis • Raufrost • Raureif


vernässt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika vernässen


Moodboard

ˈmuːdˌbɔːɐ̯t


vernässen

zobacz też: nässen • benässen • einnässen • vernässen


Einstauen

upychanie, upchnięcie, chowanie, schowanie


Grundwasserübernutzung

nadmierna eksploatacja wody podziemnej, degradacja ilościowa wody podziemnej


Erwartungswert

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Matematyka


einstauen

zobacz też: stauen • anstauen • aufstauen • einsteuen • verstauen • züruckstauen


Oberflächenspannung

ˈoːbɐflɛçn̩ˌʃpanʊŋ


Niederschlagsintensität

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Regenintensität

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Verdunstungsrate

natężenie parowania, natężenie ewapotranspiracji


Niedrigwasser

ˈniːdʁɪçˌvasɐ


fiepen

zobacz też: fiepen • anfiepen • herumfiepen


Rasiercreme

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kosmetyki


Aufeis

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Dreiländereck

dʁaɪ̯ˈlɛndɐˌʔɛk


Einflussbereich

ˈaɪ̯nflʊsbəˌʁaɪ̯ç

strefa wpływów, sfera wpływów, obszar wpływów


Gewässerschutz

ɡəˈvɛsɐˌʃʊt͡s


Bodendrainage

drenaż gruntu, odwadnianie gruntu, odwodnianie gruntu, odwodnienie gruntu


Frontniederschlag

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Gerinneniederschlag

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Hochwasserminderung

ograniczanie skutków powodziograniczenie skutków powodzi


Eisdecke

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Staubecken

ˈʃtaʊ̯ˌbɛkn̩


Ragout

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Toffee

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Gebietsniederschlag

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Pestkreuz

ˈpɛstˌkʁɔɪ̯t͡s


Matscheis

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


EVP

Endverbraucherpreis, Endverkaufspreis → cena detaliczna


EVP

Europäische Volkspartei → EPP, Europejska Partia Ludowa (w Europie od 1976)

Evangelische Volkspartei → Ewangelicka Partia Ludowa (w Szwajcarii od 1919)

Evangelische Volkspartij → Ewangelicka Partia Ludowa (w Holandii od 1981 do 1991)


pH-Wert

ˌpeːˈhaːˌveːɐ̯t


Pluviograf

Pisownią alternatywną dla Pluviograf jest Pluviograph. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Pluviograf.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyrządy pomiarowe


Scientismus

inna pisownia Szientismus


Szientismus

inna pisownia Scientismus


in den Erdboden versinken

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

Sie schlug die Hände vors Gesicht und wäre am liebsten in den Erdboden versunken.

Zakryła twarz rękami i najchętniej zapadłaby się pod ziemię.

Weser Kurier, Turnerin Seitz erlebt WM-«Horror», 23.10.2010, dostęp 06.04.2021


Unterboden

ˈʊntɐˌboːdn̩


STIKO

Akronim utworzony z pierwszych liter złożenia ständige Impfkommission.

Ständige Impfkommission → Stała Komisja Szczepień (przy niemieckim Robert Koch-Institut od 1972)


Mesh

Mesh ist ein luftdurchlässiges Textilnetzgewebe für großformatige Werbedrucke, Eishockeytrikots, Baseballcaps etc.

Mesh to przepuszczająca powietrze tkanina siatkowa na wielkoformatowe druki reklamowe, koszulki hokejowe, bejsbolówki itp.


WMO

(1.1) Skrót utworzony z pierwszych liter złożenia World Meteorological Organization.

Weltorganisation für Meteorologie → Światowa Organizacja Meteorologiczna (od 1950)


Kronprinz

ˈkʁoːnˌpʁɪnt͡s


Speichermenge

zmagazynowana ilość, poziom zapasów, pojemność magazynowa


IfSG

Akronim utworzony z pierwszych liter złożenia Infektionsschutzgesetz.

Infektionsschutzgesetz → ustawa o zapobieganiu zakażeniom (w Niemczech od 2001)


Versuchsfeld

pole doświadczalne, poletko doświadczalne


Stromlinienverteilung

pole wektorów prędkości, układ linii prądu


Kesselkoeffizient

współczynnik korekcyjny parowania, poprawka ewaporymetru


Rechtsordnung

Gesamtheit der geltenden Rechtsvorschriften


Verdünnungsmessung

pomiar natężenia przepływu metodą znacznikową


Infektionsschutzgesetz

ɪnfɛkˈt͡si̯oːnsʃʊt͡sɡəˌzɛt͡s

ustawa o zapobieganiu zakażeniom (w Niemczech od 2001)


Pegelstation

stacja wodowskazowa, posterunek wodowskazowy


Klimastation

stacja hydro-meteorologiczna, posterunek hydro-meteorologiczny


potenziometrisch

Pisownią alternatywną dla potenziometrisch jest potentiometrisch. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia potenziometrisch.


Kapillarpotenzial

Kapillarpotential jest pisownią alternatywną dla Kapillarpotenzial. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Kapillarpotenzial.


Redoxpotenzial

Redoxpotentiall jest pisownią alternatywną dla Redoxpotenzial. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Redoxpotenzial.

potencjał redoks, potencjał oksydacyjno-redukcyjny, potencjał utleniania–redukcji


Pegelstand

Die Pegelstände der Flüsse sind seit gestern gestiegen

Poziomy wody na rzekach od wczoraj wzrosły.


Fallgeschwindigkeit

prędkość opadania, prędkość spadania, prędkość końcowa


Ptolemäus

łac. Ptolemaeus, łac. Ptolemæus < gr. Πτολεμαῖος (Ptolemaîos)

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Antigenerbsünde

pierwotny grzech antygenowy, wdruk antygenowy, efekt Hoskinsa


Reizdarmsyndrom

zespół jelita drażliwego, zespółł jelita nadwrażliwego


Pingpong

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Langzeitvorhersage

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Beerpong

Pisownią alternatywną dla Beerpong jest Beer-Pong. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Beerpong.


Bodenprobe

próbka gleby, próbka gruntu, próbka ziemi


Gendersprache

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Odmiany języka

język genderowy, język neutralny płciowo


Agrarminister

aˈɡʁaːɐ̯miˌnɪstɐ


Agrarministerin

aˈɡʁaːɐ̯miˌnɪstəʁɪn


Baubetrieb

ˈbaʊ̯bəˌtʁiːp


Ignatz

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie


Kurzdeutsch

Termin ten oznacza sposób mówienia, szczególnie rozpowszechniony wśród młodzieży, charakteryzujący się częstą rezygnacją z rodzajników i przyimków.

ˈkʊʁt͡sˌdɔɪ̯t͡ʃ


Gehirnnebel

mgła mózgowa, mgła covidowa, mgła pocovidowa


TroFu

Akronim utworzony z pierwszych sylab złożenia Trockenfutter

Trockenfutter → karma sucha, suchy pokarm


Notüberlauf

przelew awaryjny, przelew bezpieczeństwa


Postille

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media


Übergangszone

ˈyːbɐɡaŋsˌt͡soːnə


Bundeskanzleramt

Urząd Kanclerza Federalnego, Federalny Urząd Kanclerski, Kancelaria Federalna (np. Austrii, Niemiec)

kancelaria federalna (siedziba kanclerza np. Austrii, Niemiec)

kancelaria federalna (budynek np. w Austrii, Niemczech)


rückgestaut

spiętrzony, zatamowany i powodujący cofanie


Carignan

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Kochkäse mit Musik

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery

ser smażony podawany w marynacie z cebuli i octu


Durchlässigkeit

ˈdʊʁçˌlɛsɪçkaɪ̯t


Kochkäse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Transmissivität

przewodność, współczynnik przewodności warstwy wodonośnej


Leitfähigkeit

ˈlaɪ̯tfɛːɪçkaɪ̯t


Multimillionär

mɪli̯oˈnɛːɐ̯

mɪli̯oˈnɛːʀə


Schrippe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie

Zum Frühstück essen wir immer Schrippen.


Menage

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


aufblähen

ˈaʊ̯fˌblɛːən

zobacz też: blähen • aufblähen


Christogramm

niem. christo- + -gramm < niem. Christusmonogramm; na wzór n.łac. christogramma


Johannisbeermarmelade

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Erdbeermarmelade

ˈeːɐ̯tbeːɐ̯maʁməˌlaːdə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Präpositionalgruppe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

fraza przyimkowa, grupa przyimkowa, wyrażenie przyimkowe


Pantolette

Pantolletten to letnie klapki bez pięty, ale najczęściej z małym obcasem.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Kokszinder

źródłosłów dla pol. kocender, pol. kocynder


Zinder

ang. cinder < średnioang. cinder, średnioang. sinder < st.ang. sinder → żużel, szlaka


Regression

ʁeɡʁɛˈsi̯oːn


vorlaufen

ˈfoːɐ̯ˌlaʊ̯fn̩

zobacz też: laufen • ablaufen • anlaufen • auflaufen • auseinanderlaufen • auslaufen • belaufen • davonlaufen • durcheinanderlaufen • durchlaufen • einlaufen • entlaufen • erlaufen • freilaufen • heimlaufen • herlaufen • hinlaufen • hochlaufen • leerlaufen • loslaufen • mitlaufen • nachlaufen • umlaufen • überlaufen • verlaufen • vorauslaufen • vorbeilaufen • vorlaufen • vorüberlaufen • warmlaufen • weglaufen • wettlaufen • weiterlaufen • zulaufen • zurücklaufen • zusammenlaufen

pobiec przodem, biec przodem, wyprzedzać, wyprzedzić

prezentować jazdę, zaprezentować jazdę ( na łyżwach, wrotkach)


guttun

Ruhe und frische Luft taten mir gut.

Spokój i świeże powietrze dobrze mi zrobiły.


Geschwindigkeitsmesser

ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sˌmɛsɐ


Lorbeerkranz

ˈlɔʁbeːɐ̯ˌkʁant͡s


säuern

kisić się / ukisić się, kwasić się / ukwasić się


Milchmädchenrechnung

Na podstawie bajki Dzban z mlekiem francuskiego pisarza Jeana de la Fontaine'a, w której mleczarka marzy o zarobieniu pieniędzy na sprzedaży mleka, snując plany zaczyna podskakiwać z radości i upuszcza dzban z mlekiem, rozbijając go.

ˈmɪlçmɛːtçənˌʁɛçnʊŋ

błędne oczekiwania bądź przewidywania oparte na nieprawdziwych przekonaniach


Sonderziehungsrecht

ˈzɔndɐt͡siːʊŋsˌʁɛçt


schächten

szlachtować / zaszlachtować, zarzynać (według zasad religii)


Vernichtungslager

fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌlaːɡɐ


Umweltprämie

ˈʊmvɛltˌpʁɛːmi̯ə


Thymus

gr. θύμος (thúmos) < praindoeur. *dʰewh₂- → palić

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Gaszähler

ˈɡaːsˌt͡sɛːlɐ


Sievert

(1.1) Od nazwiska szwedzkiego radiologa Rolfa Maximiliana Sieverta.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki miar i mas


Curie

(1.1) Od nazwiska fizyków Pierre'a Curie i Marii Skłodowskiej-Curie.


Kapitalverbrechen

kapiˈtaːlfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩


vervielfältigen

fɛɐ̯ˈfiːlˌfɛltɪɡn̩

zwielokrotniać, zwielokrotnić, powielać, powielić


Jungfräulichkeit

ˈjʊŋfʁɔɪ̯lɪçkaɪ̯t


barfüßig

ˈbaːɐ̯ˌfyːsɪç

ˈbaːɐ̯ˌfyːsɪk


Bierchen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Rücksichtslosigkeit

ˈʁʏkzɪçt͡sloːzɪçkaɪ̯t


Zahlungsunfähigkeit

ˈt͡saːlʊŋsˌʔʊnfɛːɪçkaɪ̯t


imprägnieren

ɪmpʁɛˈɡniːʁən


APS

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

allgemeinbildende Pflichtschule → ogólnokształcąca szkoła obowiązkowa (w Austrii)


Löslichkeit

ˈløːslɪçkaɪ̯t


Kreuzverhör

przesłuchanie krzyżowe, krzyżowy ogień pytań


einäschern

zobacz też: äschern • abäschern • einäschern


Genomeditierung

niem. Genom + Editierung ang. + genome + editing

ɡeˈnoːmʔediˌtiːʁʊŋ


Dermografismus

inna pisownia Dermographismus


entartet

ɛntˈʔaːɐ̯tət


entartet

ɛntˈʔaːɐ̯tət

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika entarten


Dermographismus

inna pisownia Dermografismus


Tankschiff

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Folgeimpfung

kolejne szczepienie, szczepienie kolejną dawką szczepionki


Gendarmerie

ʒandaʁməˈʁiː

ʒɑ̃daʁməˈʁiː


BWR

(1.1) Akronim utworzony z pierwszych liter terminu boiling water reactor.

Siedewasserreaktor → reaktor wodny wrzący


Silbermünze

ˈzɪlbɐˌmʏnt͡sə


übergreifen

ˈyːbɐˌɡʁaɪ̯fn̩

zobacz też: greifen • abgreifen • aufgreifen • angreifen • ausgreifen • begreifen • danebengreifen • durchgreifen • eingreifen • ergreifen • fehlgreifen • herumgreifen • herausgreifen • hineingreifen • hinübergreifen • ineinandergreifen • umgreifen • übergreifen • vergreifen • vorgreifen • weitergreifen • zurückgreifen • zugreifen

rozprzestrzeniać się, rozprzestrzenić się

Die Vogelgrippe hat auf zwei weitere Bundesländer übergegriffen.

Ptasia grypa rozprzestrzeniła się na dwa kolejne kraje związkowe.

Spiegel online, Vogelgrippe in Schleswig-Holstein und am Bodensee, 20.09.2021


übergreifen

ˈyːbɐˌɡʁaɪ̯fn̩


reizlos

ˈʁaɪ̯t͡sloːs


Einäscherung

ˈaɪ̯nˌʔɛʃəʁʊŋ


nippen

Er hat am Wein genippt.


Entschlüsselung

ɛntˈʃlʏsəlʊŋ

rozszyfrowywanie, rozszyfrowanie, odszyfrowywanie, odszyfrowanie


Einbürgerung

ˈaɪ̯nˌbʏʁɡəʁʊŋ


kulturpolitisch

kʊlˈtuːɐ̯poˌliːtɪʃ


Verschlüsselung

fɛɐ̯ˈʃlʏsəlʊŋ


regungslos

ˈʁeːɡʊŋsˌloːs


paradigmatisch

paʁadɪˈɡmaːtɪʃ


Überarbeitung

yːbɐˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ

ponowne opracowanie, modyfikacja, zmiana


geschlechtslos

ɡəˈʃlɛçt͡sloːs

por. ungeschlechtlich


Körperlichkeit

ˈkœʁpɐlɪçˌkaɪ̯t


terroristisch

ˌtɛʁoˈʁɪstɪʃ


Weißwurst

ˈvaɪ̯sˌvʊʁst

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Schildlaus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owady


Öl ins Feuer gießen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Öl ins Feuer gießen.ogg


Pockenimpfung

ˈpɔkn̩ˌʔɪmp͡fʊŋ

szczepienie przeciwospowe, szczepienie przeciw ospie


Grippeimpfung

ˈɡʁɪpəˌʔɪmp͡fʊŋ

szczepienie przecowgrypowe, szczepienie przeciw grypie


Kriegführung

ˈkʁiːkˌfyːʁʊŋ


Nougat

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Königskerze

ˈkøːnɪçsˌkɛʁt͡sə


Straßenkreuzung

ˈʃtʁaːsn̩ˌkʁɔɪ̯t͡sʊŋ


Privatrecht

pʁiˈvaːtˌʁɛçt


Patschen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Fußpflegerin

ˈfuːsˌp͡fleːɡəʁɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Barett

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Nakrycia głowy


wetterbedingt

ˈvɛtɐbəˌdɪŋt

uwarunkowany pogodowo, zależny od pogody


Feuerpatsche

zobacz tez: Indeks:Niemiecki - Pożarnictwo

Das kleine Feuer hat er mit der Feuerpatsche ausgeschlagen.


Pediküre

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Schwefeldioxid

Pisownią alternatywną dla Schwefeldioxid jest Schwefeldioxyd. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Schwefeldioxid.


Schaukelbrett

ˈʃaʊ̯kl̩ˌbʁɛt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Spaziergänger

ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌɡɛŋɐ


Schweißer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


seihen

zobacz też: seihen • durchseihen


stolzieren

ʃtɔlˈt͡siːʁən

zobacz też: stolzieren • herumstolzieren


Spinnmilbe

niem. spinnen + Milbe → prząść + roztocze


Textilindustrie

przemysł włókienniczy, przemysł tekstylny


Bulligkeit

Termin Bulligkeit odnosi się do okresu godowego bydła.


Schwerindustrie

ˈʃveːɐ̯ʔɪndʊsˌtʁiː


Musth

Termin Musth odnosi się do okresu godowego słoni.


natürliche Zahl

naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːl

naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːlən


Läufigkeit

Termin Läufigkeit odnosi się do okresu godowego przede wszystkim psów, czasem też kotów.


verzärteln

fɛɐ̯ˈt͡sɛːɐ̯tl̩n

rozpieszczać, rozpieścić, rozpuszczać, rozpuścić (np. dziecko)


äsen

Termin äsen odnosi się do czynności jedzenia przez zwierzynę płową.


sticheln

docinać, dociąć, dogryzać, dogryźć, wbić szpilę, wbijać szpilę


befummeln

zobacz też: fummeln • befummeln • herausfummeln • herumfummeln


Rolligkeit

Termin Rolligkeit odnosi się do okresu godowego kotów.


Impfdurchbruch

ˈɪmp͡fdʊʁçˌbʁʊx

przełamanie odporności nabytej przez szczepienie


tertiär

ˌtɛʁˈt͡si̯ɛːɐ̯


tragikomisch

ˌtʁaɡiˈkoːmɪʃ

ˈtʁaːɡiˌkoːmɪʃ


tschechoslowakisch

t͡ʃɛçosloˈvaːkɪʃ


fremdländisch

ˈfʁɛmtˌlɛndɪʃ


Reihzeit

Termin Reihzeit odnosi się do okresu godowego kaczek.


viermal

Przysłówek viermal (podobnie jak einmal) należy do grupy przysłówków czasu (Temporaladverb), a także do grupy liczebników wielokrotnych (Wiederholungszahlwort).

zobacz też: Wikibooks.pl, Liczebniki wielokrotne


Pflichtgefühl

ˈp͡flɪçtɡəˌfyːl


Stückzahl

ˈʃtʏkˌt͡saːl


Rossigkeit

Termin Rossigkeit odnosi się do okresu godowego koni.


Brunftzeit

Termin Brunftzeit odnosi się do okresu godowego dziczyzny kopytnej.

rykowisko, okres godowy (nieudomowionych zwierząt kopytnych)


Hochwild

gruba zwierzyna, zwierzyna gruba, gruby zwierz


Rauschzeit

Termin Brunftzeit odnosi się do okresu godowego dzików.


Ranzzeit

Termin Ranzzeit odnosi się przede wszystkim do okresu godowego fretek, gronostajów, łasic, lisów, borsuków, wydr, praczy, wilków, norek, lisow itp.


tausendmal

Przysłówek tausendmal (podobnie jak einmal) należy do grupy przysłówków czasu (Temporaladverb), a także do grupy liczebników wielokrotnych (Wiederholungszahlwort).


Taubenhaus

ˈtaʊ̯bn̩ˌhaʊ̯s


Rammelzeit

Termin Rammelzeit odnosi się przede wszystkim do okresu godowego zajęcy i królików.


Staatsschule

Staatsschulen to szkoły zarządzane i finansowane przez państwo.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


hundertmal

Przysłówek hundertmal (podobnie jak einmal) należy do grupy przysłówków czasu (Temporaladverb), a także do grupy liczebników wielokrotnych (Wiederholungszahlwort).


Bekenntnisschule

Termin Bekenntnisschule oznacza w Niemczech rodzaj szkoły, w której program nauczania podporządkowany jest regułom wyznań religijnych (katolickiego, ewangelicko-protestanckiego lub islamskiego) i udział w lekcjach religii jest z reguły obowiązkowy.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Sonderschule

ˈzɔndɐˌʃuːlə

Termin Sonderschule, mający obecnie potocznie zabarwienie negatywne, jest oficjalnie zastępowany terminem Förderschule.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Kunstschule

Kunstschule to termin ogólny, oznaczający zarówno prywatne kursy malarskie, rzeźbiarskie, muzyczne itp. jak i państwowe szkoły muzyczne i akademie sztuk pięknych.


Gartenhaus

ˈɡaʁtn̩ˌhaʊ̯s

zobacz też: Gartenhaus • Gartenhäuschen • Gartenlaube • Laube • Wohnlaube


Winkelschule

ˈvɪŋkl̩ˌʃuːlə

Winkelschule to nazwa dawnej prywatnej, odpłatnej, często nielegalnej szkoły, dającej elementarne wykształcenie (czytanie, pisanie, rachunki).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Regelschule

Termin Regelschule oznacza ogólnie szkoły państwowe w odróżnieniu od szkół prywatnych (Privatschule) i specjalnych (Sonderschule, Förderschule).

W Turyngii Regelschule to typ szkoły dla klas V-X łączącej cechy szkoły głównej (Hauptschule) i szkoły realnej (Realschule).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

regularna szkoła ponadpodstawowa (w Turyngii)


Klippschule

Winkelschule (Klippschule) to nazwa dawnej prywatnej, odpłatnej, często nielegalnej szkoły, dającej elementarne wykształcenie (czytanie, pisanie, rachunki).


Halbtagsschule

Halbtagsschule to rodzaj szkoły, w której uczniowie przebywają tylko przed południem, w odróżnieniu od szkoły całodziennej (Ganztagsschule).


Ganztagsschule

Termin Ganztagsschule jest w jęz. niemieckim używany w ogólnym znaczeniu szkoły, w której uczniowie przebywają przed i po południu z możliwością zjedzenia obiadu.


Volksschule

ˈfɔlksˌʃuːlə

Termin Volksschule oznaczał dawniej szkolę dla dzieci z biednych rodzin.

W Szwajcarii termin Volksschule to zbiorowe określenie szkół obejmujących klasy I-IX.

W Austrii Volksschule obejmuje klasy I-IV.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

szkoła podstawowa (w Austrii, Szwajcarii)

Im Jahr 2016 wurde der Übergang vom Kindergarten in die Volksschule neu geregelt.

W roku 2016 przejście z przedszkola do szkoły podstawowej zostało na nowo uregulowane.

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung, Schulsystem in Österreich, dostęp 04.10.2021


Simultanschule

Nds. Schule für Schülerinnen und Schüler aller Bekenntnisse

Simultanschule to rodzaj szkoły, w której ogólne nauczanie odbywa się wspólnie, a lekcje religii są podzielone na konfesje.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

szkoła symultanna (np. ewangelicko-katolicka), szkoła łączna, szkoła wspólna


Töpferware

ˈtœp͡fɐˌvaːʁə


Ampelkoalition

koalicja świateł, koalicja sygnalizacji świetlnej


BMBWF

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung → Ministerstwo Edukacji, Nauki i Badań Naukowych, Ministerstwo Oświaty i Nauki (w Austrii)


Sammelstelle

ˈzaml̩ˌʃtɛlə

miejsce zbiórki, miejsce gromadzenia, punkt zbiorczy


Primarschule

W Szwajcarii i Liechtensteinie termin Primarschulen obejmuje szkoły, do których uczęszczają dzieci z klas I-V i VI.

W Niemieckojęzycznej Wspólnocie Belgii Primarschule obejmuje klasy I-VI.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

szkoła podstawowa (w Szwajcarii i Liechtensteinie)

Der Besuch der Primarschule ist obligatorisch.

Uczęszczanie do szkoły podstawowej jest obowiązkowe.

Wikipedia.de, Primarschule, dostęp 04.10.2021


Fachoberschulreife

Fachoberschulreife to wykształcenie ogólne osiągane w Niemczech po 10 latach nauki np. w szkole realnej (Realschule).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

wykształcenie uprawniające do podjęcia nauki na średnim poziomie zawodowym


Elementarschule

elemɛnˈtaːɐ̯ˌʃuːlə

Elementarschule to nazwa dawnej szkoły dającej wykształcenie podstawowe, np. w XIX-wiecznym Cesarstwie Niemieckim.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Sekundarschule

W Saksonii-Anhalt, Nadrenii-Westfalii, Bremie i Berline Sekundarschule to typ szkoły ponadpodstawowej realizującej wspólne nauczanie w klasach V-VI, a następnie program nauczania szkoły głównej (Hauptschule) lub realnej (Realschule).

W niektórych kantonach Szwajcarii i w Liechtensteinie Sekundarschule to typ szkoły ponadpodstawowej.

W Niemieckojęzycznej Wspólnocie Belgii Sekundarschule to szkoła ponadpodstawowa dla klas VII-XII lub VII-XIII.

W Austrii termin ten nie jest używany.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Hilfsschule

ˈhɪlfsˌʃuːlə

Hilfsschulen istniały w Niemczech i Austrii od końca XIX w. Obecnie nazywają się one w Niemczech Förderschulen (für Lernbehinderte), a w Austrii (allgemeine) Sonderschulen.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurden in Deutschland und Österreich immer mehr Hilfsschulen gegründet.

Pod koniec XIX wieku zakładano w Niemczech i Austrii coraz więcej szkół dla dzieci upośledzonych.

Wikipedia.de, Hilfschule, dostęp 04.10.2021


Fehlerquelle

ˈfeːlɐˌkvɛlə


Jh.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


Hauptschulabschluss

Hauptschulabschluss to wykształcenie osiągane w Niemczech po 9 latach nauki (+ 4 lata szkoły podstawowej) i egzaminie w szkole głównej (Hauptschule).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

świadectwo ukończenia szkoły głównej (w Niemczech)

Am Ende der Jahrgangsstufe 9 besteht in allen Ländern die Möglichkeit, den Hauptschulabschluss als einen ersten allgemeinbildenden Schulabschluss zu erwerben.

Po ukończeniu IX klasy we wszystkich krajach związkowych można uzyskać świadectwo ukończenia szkoły głównej jako pierwsze świadectwo wykształcenia ogólnego.

KMK, Vereinbarung über die Schularten und Bildungsgänge im Sekundarbereich I, 02.06.2006, dostęp 14.11.2021


Sem

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


weiterführende Schule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


postsekundär

Termin postsekundär oznacza poziom ISCED 4.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


allgemeinbildende höhere Schule

Pisownią alternatywną dla allgemeinbildende höhere Schule jest allgemein bildende höhere Schule. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia allgemeinbildende höhere Schule.

Allgemeinbildende höhere Schule obejmuje klasy V-XII z podziałem na dwa stopnie. Stopień II (AHS Oberstufe - klasy IX-XII) są odpowiednikiem liceum ogólnokształcącego w polskim systemie oświatowym.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

ogólnokształcąca szkoła ponadpodstawowa (w Austrii)


Hochschulreife

ˈhoːxʃuːlˌʁaɪ̯fə

Hochschulreife oznacza w Niemczech nie tylko zdaną maturę (Abitur), ale może być również osiągnięta inna droga, np. poprzez zdanie zawodowego egzaminu mistrzowskiego.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


berufsbildende mittlere Schule

Berufsbildende mittlere Schule to w Austrii szkoła nauki zawodu trwająca od roku do czterech lat (od IX klasy).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

szkoła zawodowa średniego stopnia, zasadnicza szkoła zawodowa (w Austrii)


Kantonschule

Termin Kantonschule to w niektórych kantonach Szwajcarii (nie we wszystkich) nazwa szkoły finansowanej z funduszy kantonalnych. Ten typ szkoły może w zależności od specyfiki/tradycji kantonu być również określany terminami np. Gymnasium, franc. collège.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Werkunterricht

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


AUL

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Aufbaulehrgang → kurs uzupełniający (w Austrii)


Mittelstufe

ˈmɪtl̩ˌʃtuːfə

Mittelstufe oznacza w Niemczech klasy VII-X szkół ponadpodstawowych.

Mittelstufe oznacza w Szwajcarii klasy IV-VI szkoły podstawowej (Primarschule).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


AMS

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

allgemeinbildende mittlere Schule → niższa szkoła średnia (w Austrii)


BGJ

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Berufsgrundbildungsjahr → rok ogólnego kształcenia zawodowego


Handelsschule

Slowo Handelsschule może mieć bliżej niezdefiniowane znaczenie ogólne, zarówno historycznie jak i współcześnie. Ponadto, w zależności od systemu oświaty w danym kraju lub regionie może mieć znaczenie konkretnego typu szkoły z różnym programem nauczania i osiąganym stopniem wykształcenia. Np. szkoła handlowa w Niemczech to szkoła jedno- lub dwuletnia dla uczniów po 10 klasie w Hauptschule albo Realschule, a w Austrii trzyletnia dla uczniów po 9 klasie.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Aufbaulehrgang

W Austrii Aufbaulehrgang to rodzaj kursu uzupełniającego po Fachschule w celu osiągnięcia pełnego średniego wykształcenia.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Unterstufe

Unterstufe oznacza w Niemczech klasy V-VII w gimnazjach (Gymnasium), tzn. pierwsza połowa Sekundarstufe I, w Austrii klasy V-VIII, tzn. AHS-Unterstufe.

Unterstufe oznacza w Liechtensteinie klasy VI-VIII w gimnazjum.

Unterstufe oznacza w Szwajcarii klasy I-III szkoły podstawowej (Primarschule).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

stopień średni niższy (w Niemczech, Austrii, Liechtensteinie)


allgemeinbildende mittlere Schule

W Austrii allgemeinbildende mittlere Schule to szkoła dla uczniów z reguły w wieku 10-14 lat.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Fachhochschulreife

Fachhochschulreife to wykształcenie średnie zawodowe osiągane w Niemczech np. po technikum (Fachoberschule) i uprawniające do podjęcia studiów w wyższej szkole zawodowej (Fachhochschule).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Primarstufe

Primarstufe oznacza lata edukacji szkolnej w szkole podstawowej.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

poziom podstawowy, stopień podstawowy, pierwszy stopień (edukacji)


Fachoberschulabschluss

Fachoberschulabschluss to wykształcenie osiągane w Niemczech po 13/14 latach nauki i egzaminie w średniej szkole zawodowej (Fachoberschule).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

świadectwo ukończenia średniej szkoły zawodowej (w Niemczech), świadectwo ukończenia liceum zawodowego, świadectwo ukończenia technikum


Berufsfachschule

W Niemczech Berufsfachschule to szkoła nauki zawodu na poziomie ponadpodstawowym (2-3 lata), np. po Hauptschule, po której można rozpocząć pracę, a po kilku latach praktyki zawodowej dalej kontynuować naukę np. w Fachschule.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Realschulabschluss

Realschulabschluss to wykształcenie osiągane w Niemczech po 10 latach nauki w szkole realnej (Realschule).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

świadectwo ukończenia szkoły realnej (w Niemczech)


Fachoberschule

ʀeˈaːlˌʃuːlə

ʀeˈaːlˌʃuːlən

W Niemczech Fachoberschule to szkoła nauki zawodu na poziomie średnim, prowadząca do matury zawodowej (Fachhochschulreife), odpowiadająca mniej więcej polskiemu technikum.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

średnia szkoła zawodowa, technikum (w Niemczech)


BGS

Bundesgrundschutz → federalna ochrona podstawowa


BGS

Berufsgrundbildungsjahr → rok podstawowego kształcenia zawodowego


BGS

Berufsgrundschule → zasadnicza szkoła zawodowa


TH

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

technische Hochschule → uczelnia techniczna


BMS

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

berufsbildende mittlere Schule → średnia szkoła zawodowa (w Austrii)


Bildungsgang

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

tok kształcenia, tok nauczania, program nauczania


Ingenieurschule

ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ˌʃuːlə

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


W Niemczech G9 oznacza gimnazjum z możliwością robienia do matury po ukończeniu XIII klasy (czyli IX klasy gimnazjalnej).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

neunjähriges Gymnasium → dziewięcioletnia szkoła ponadpodstawowa (w Niemczech, w odróżnieniu od G8)


technische Universität

Termin technische Universität istnieje w Niemczech i w Austrii. W Niemczech pojawił się po roku 1945 zastępując dotychczasowy termin technische Hochschule. W Szwajcarii używany jest termin technische Hochschule.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Oberstufe

ˈoːbɐˌʃtuːfə

Oberrstufe oznacza w Niemczech klasy X-XII, XI-XII lub X-XIII, w Austrii klasy IX-XII.

Oberrstufe oznacza w Szwajcarii klasy VII-X.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

stopień średni wyższy (w Niemczech i Austrii)


technische Hochschule

W Niemczech po roku 1945 termin technische Hochschule został zmieniony na technische Universität.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Entlaßprüfung

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Hauptgegenstand

Do Hauptgegenstände w Austrii zaliczają się niemiecki, matematyka i angielski.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


neue Mittelschule

Neue Mittelschule to typ szkoły, która zastąpiła w Austrii Hauptschule, a od roku 2020/2021 istnieje pod oficjalną nazwą Mittelschule.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


BVJ

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Berufsvorbereitungsjahr → rok przygotowania zawodowego


BBS

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

berufsbildende Schule → szkoła kształcenia zawodowego


BHS

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

berufsbildende höhere Schule → szkoła zawodowa wyższego stopnia, technikum (w Austrii)


Berufsvorbereitungsjahr

W Niemczech i w Szwajcarii Berufsvorbereitungsjahr oznacza rok orientacji zawodowej po zakończeniu lub przerwaniu nauki w szkole obowiązkowej.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

rok przygotowania zawodowego (w Niemczech, Szwajcarii)


WuI

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Wirtschaft und Informationstechnik → ekonomia i informatyka (przedmiot)


NuT

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Natur und Technik → przyroda i technika (przedmiot)


berufsbildende Schule

Berufsbildende Schule termin ogólny dla szkół kształcenia zawodowego.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Werkrealschule

Werkrealschule to w Badenii-Wirtembergii szkoła o programie Hauptschule do VII klasy, a następnie z wyborem dodatkowych przedmiotów profilowych (NuT, WuI, GuS) w celu uzyskania wykształcenia ponadpodstawowego.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

szkoła realna z warsztatami (w Badenii-Wirtembergii)


allgemeinbildende Schule

Pisownią alternatywną dla allgemeinbildende Schule jest allgemein bildende Schule. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia allgemeinbildende höhere Schule.

Allgemeinbildende Schule to termin ogólny dla szkół bez kształcenia zawodowego.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


allgemeinbildende Pflichtschule

Pisownią alternatywną dla allgemeinbildende Pflichtschule jest allgemein bildende Pflichtschule. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia allgemeinbildende Pflichtschule.

W Austrii termin allgemeinbildende Pflichtschule oznacza etap obowiązkowej nauki ogólnokształcącej trwający łącznie 9 klas w szkołach rożnego stopnia.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

ogólnokształcąca szkoła obowiązkowa (w Austrii)


GuS

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Gesundheit und Soziales → zdrowie i zagadnienia społeczne (przedmiot)


Maturität

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Einheitsschule

Termin Einheitsschule oznacza szkołę, w której nauka odbywa się od I klasy do np. VIII/IX/X bez podziału na stopnie.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


GOS

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

gymnasiale Oberstufe → stopień licealny wyższy


GH

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Gesamthochschule → zespół szkół wyższych


allgemeine Hochschulreife

Allgemeine Hochschulreife to wykształcenie maturalne (np. po Gymnasium) uprawniające zasadniczo do podjęcia studiów na wszystkich uczelniach.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Berufsgymnasium

Berufsgymnasium to typ szkoły licealnej z programem poszerzonym o przedmioty zawodowe, np. ekonomia, technika.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


BG

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

berufliches Gymnasium, Berufsgymnasium → liceum zawodowe

Bundesgymnasium → gimnazjum związkowe (tzn. państwowe w Austrii)


Fachgymnasium

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Sommeruniversität

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


berufliches Gymnasium

Berufliches Gymnasium to typ szkoły licealnej z programem poszerzonym o przedmioty zawodowe, np. ekonomia, technologia.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Sekundarstufe

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

stopień ponadpodstawowy, szkoła ponadpodstawowa, stopień średni, szkoła średnia


Gesamthochschule

Gesamthochschule to (eksperymentalny) typ uczelni w Niemczech, w których studia uniwersyteckie (Universität) i wyższe studia zawodowe (Fachhochschule) odbywają się pod jednym zarządem.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Kinderuniversität

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Sekundarstufe II

Sekundarstufe II obejmuje w Niemczech z reguły klasy XI-XII (G8) lub XI-XIII (G9) w różnych typach szkół.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

drugi stopień średni, szkoła średnia drugiego stopnia


Profilfach

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Sekundarstufe I

allgemeinbildende höhere Schule (AHS Unterstufe)

Sekundarstufe I obejmuje z reguły klasy 5/6-10 w różnych typach szkół.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

pierwszy stopień średni, szkoła średnia pierwszego stopnia


Schulstufe

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Gemeinschaftsschule

ɡəˈmaɪ̯nʃaft͡sˌʃuːlə

Gemeinschaftsschule oznacza w niektórych krajach związkowych Niemiec z reguły typ szkoły, w której uczniowie uczą się od I do X w jednej szkole, bez podziału na Grundschule oraz Hauptschule/Realschule/Oberstufe. Ponadto lekcje religii są prowadzone oddzielnie lub w formie innych zajęć.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


gymnasiale Oberstufe

Gymnasiale Oberstufe w Niemczech obejmuje wyższe klasy (X-XII lub X-XIII) gimnazjum (Gymnasium), gimnazjum zawodowego (berufliches Gymnasium), gimnazjum specjalistycznego (Fachgymnasium) lub zespołu szkół ponadpodstawowych (Gesamtschule).

W Austrii odpowiednikiem tego pojęcia jest AHS Oberstufe.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

wyższy stopień gimnazjalny (w Niemczech)


Internatschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


BAMF

beːʔaːʔɛmˈʔɛf

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge → Federalny Urząd ds. Migracji i Uchodźców (w Niemczech od 1953)


Klosterschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

szkoła klasztorna, szkoła przyklasztorna


Lehrerempfehlung

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

zalecenie nauczycielskie (odnośnie typu szkoły ponadpodstawowej dla uczniów kończących szkołę podstawową w Niemczech)


Martini

Ich freue mich schon auf den traditionellen Gänsebraten an Martini.

Nie mogę się doczekać tradycyjnej świętomarcińskiej pieczonej gęsi.


Stiftungshochschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


GGS

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Gemeinschaftsgrundschule → wspólna szkoła podstawowa


KGS

Konfessionsschule der Schulform der Grundschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

katholische Grundschule → katolicka szkoła podstawowa


Konfessionsschule

Termin Konfessionsschule oznacza w Niemczech rodzaj szkoły, w której program nauczania podporządkowany jest regułom wyznań religijnych (katolickiego, ewangelicko-protestanckiego, muzułmańskiego) i udział w lekcjach religii jest z reguły obowiązkowy.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Martinstag

Der Martinstag ist am 11. November.

Dzień Świętego Marcina przypada 11 listopada.


DE-NW

(1.1) Skrót utworzony z pierwszych liter złożenia Deutschland-Nordrhein-Westfalen.

Deutschland - Nordrhein-Westfalen → Niemcy - Nadrenia Północna-Westfalia


DE-NI

(1.1) Skrót utworzony z pierwszych liter złożenia Deutschland-Nidersachsen.

Deutschland - Niedersachsen → Niemcy - Dolna Saksonia


Eusebia

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Nds.

(1.1) Skrót utworzony z pierwszych liter złożenia Niedersachsen.


Oberschule

Termin Oberschule ma w jęz. niemieckim różne znaczenia zależnie od rejonu oraz od przedziału historycznego. Może oznaczać zarówno typ szkoły średniej niższego poziomu do VIII-X klasy, jak i wyższego do XII-XIII klasy (Brandenburgia, Dolna Saksonia, Brema, Saksonia).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Schulpflicht

ˈʃuːlˌp͡flɪçt

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

por. Unterrichtspflicht


Komodowaran

Varanus komodoensis Ouwens, waran z Komodo


Belarusisch

ˈbeːlaˌʁʊsɪʃ

Wir sprechen Belarusisch.

Belarusisch ist eine ostslawische Sprache mit eigener Grammatik und Lexik.

Białoruski to język wschodniosłowiański z własną gramatyką i leksyką.

Belarusisch-Deutsche Geschichtskommission [publikacja: Lipiec 2020, dostęp: 24.10.2021]


belarusisch

ˈbeːlaˌʁʊsɪʃ

belarusisch jest pisownią alternatywną dla belarussisch. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia belarussisch.

Ist die vermisste belarusische Oppositionelle noch im Land?

Czy zaginiona białoruska opozycjonistka jest jeszcze w kraju?

tagesschau.de Vermisste belarusische Politikerin , 08.09.2020, dostęp 24.10.2021


Fortbildungsschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

szkoła dokształcająca, szkoła uzupełniająca


Stadtteilschule

ˈʃtattaɪ̯lˌʃuːlə

W Hamburgu Stadtteilschule to szkoła ponadpodstawowa od V do XIII klasy.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


fachgebundene Hochschulreife

Fachgebundene Hochschulreife to wykształcenie uprawniające do podjęcia studiów na niektórych kierunkach uniwersyteckich (Universität) i wszystkich kierunkach wyższych szkół zawodowych (Fachhochschule).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Regionalschule

W niektórych krajach związkowych Niemiec Regionalschule to szkoła ponadpodstawowa od V do IX lub X klasy.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Werkhauptschule

Werkhauptschule to w Badenii-Wirtembergii szkoła o programie Hauptschule do VII klasy, a następnie z wyborem dodatkowych przedmiotów profilowych (NuT, WuI, GuS) w celu uzyskania wykształcenia ponadpodstawowego.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

szkoła główna z warsztatami (w Badenia-Wirtembergia)


Förderschule

Schule mit sonderpädagogischem Förderschwerpunkt

Förderschule to szkoła dla dzieci, które np. ze względów zdrowotnych, z powodu upośledzeń itp. nie mogą uczęszczać do szkoły regularnej.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Fachabitur

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


berufsbildende höhere Schule

Berufsbildende höhere Schule to w Austrii szkoła nauki zawodu wraz z możliwością zrobienia matury (klasy IX-XIII).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

szkoła zawodowa wyższego stopnia, technikum (w Austrii)


Handelsakademie

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


höhere Lehranstalt für Land- und Forstwirtschaft

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


höhere Lehranstalt für Tourismus

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


berufsbildende Pflichtschule

Berufsbildende Pflichtschule to w Austrii szkoła nauki zawodu trwająca od roku do czterech lat (od IX klasy).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Bildungsanstalt für Sozialpädagogik

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

technikum pedagogiki socjalnej (w Austrii)


zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

technikum pedagogiki przedszkolnej (w Austrii)


höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


höhere Schule

Termin Höhere Schule to termin ogólny oznaczający szkolę nieobowiązkową, tzn. po ukończeniu nauki obowiązkowej w szkole ponadpodstawowej (IX-X klasa).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


höhere technische Lehranstalt

höhere Technische Bundeslehr- und Versuchsanstalt

höhere technische Lehranstalt to w Austrii 5-letnia szkoła obejmująca klasy IX-XIII.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Kunstuniversität

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Aufbaugymnasium

ˈaʊ̯fbaʊ̯ɡʏmˌnaːzi̯ʊm

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Kunsthochchule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


pädagogische Hochschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

wyższa szkoła pedagogiczna (w Niemczech)


Musikhochschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Kolleg

W Austrii Kolleg to trwające 2-3 lata kurs pomaturalny kształcący zawodowo.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Expat

forma skrócona od Expatriate → ekspat, ekspata


Sprachenschule

ˈʃpʁaːxn̩ˌʃuːlə

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Magnifika

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Bergakademie

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Loafer

Loafer to nazwa zastrzeżona (®).

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Unterrichtspflicht

ˈʊntɐʁɪçt͡sˌp͡flɪçt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Rote Erbse 28-Unterrichtspflicht.wav

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

por. Schulpflicht


Lehranstalt

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

instytucja oświatowa, instytucja edukacyjna, szkoła


verlustpunktfrei

fɛɐ̯ˈlʊstpʊŋktˌfʁaɪ̯


Kathedralschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Intensivstadt

miasto o wysokim poziomie zanieczyszczenia, smogowe miasto


Frauenquote

ˈfʁaʊ̯ənˌkvoːtə

udział kobiet, parytet kobiet (np. na wysokich stanowiskach)


achtzehnter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Liczebniki


Küsterschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Bürgerschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Lateinschule

laˈtaɪ̯nˌʃuːlə

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Lateinschulen standen den Söhnen der städtischen Oberschicht zur Verfügung.

Szkoły łacińskie były dostępne dla synów mieszczańskiej elity.

Landesmuseum MV, Virtuelles Museum zur Landesgeschichte, dostęp 02.11.2021


Oberlyzeum

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Armenschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


LL. B.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Fürstenschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Fürstenschulen dienten der Ausbildung junger Adliger.

Szkoły książęce służyły edukacji młodych szlachciców.


Sommerakademie

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Bachelor of Laws

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


LL. M.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Lehrveranstaltung

ˈleːɐ̯fɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Bundesausbildungsförderungsgesetz

Federalna Ustawa o Wspieraniu Kształcenia


Knochenjob

ˈknɔxn̩ˌd͡ʒɔp


Tutorium

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

ćwiczenia w małych grupach prowadzone przez asystentów lub studentów starszych roczników


DG

Deutschsprachige Gemeinschaft → Niemieckojęzyczna Wspólnota (w Belgii)


höhere Mädchenschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Freischule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Statutarstadt

miasto statutarne (w Austrii i Czechach)


schweigend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika schweigen


Meisterprüfung

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


GMS

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Masterstudium

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Szkoła

studia drugiego stopnia, studia magisterskie


Mädchenschule

ˈmɛːtçənˌʃuːlə

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Sekundarklasse

Termin Sekundarklasse w niektórych kantonach Szwajcarii oznacza jeden z typów klas w szkole orientacyjnej (Orientierungsschule).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

klasa sekundarna, klasa druga (w Szwajcarii)


Bezirksschule

Termin Bezirksschule w niektórych kantonach Szwajcarii oznacza szkołę ponadpodstawową dla klas VII-IX.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Lehrabschlussprüfung

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Orientierungsschule

Termin Orientierungsschule w niektórych kantonach Szwajcarii oznacza szkołę ponadpodstawową dla klas VII-IX, przygotowującej do wyboru dalszej drogo kształcenia w zależności od predyspozycji uczniów.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Progymnasialklasse

Termin Progymnasialklasse w niektórych kantonach Szwajcarii oznacza jeden z typów klas w szkole orientacyjnej (Orientierungsschule).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Berufswahlschule

Termin Berufswahlschule w niektórych kantonach Szwajcarii oznacza roczną szkolenie ponadpodstawowe, umożliwiające orientację zawodową uczniów.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Röntgen

(1-2) Od nazwiska niemieckiego fizyka Wilhelma Conrada Röntgena.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki miar i mas


Röntgen

prześwietlenie, prześwietlenie (wiązką promieniowania rentgenowskiego)


Vorlehre

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

kurs przygotowawczy do nauki zawodu (w Szwajcarii)


Oberstufenschule

Termin Oberstufenschule w niektórych kantonach Szwajcarii oznacza szkołę ponadpodstawową stanowiącą minimum wykształcenia .

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Nach Abschluss der Oberstufenschule ist das Schulobligatorium beendet.

Po ukończeniu szkoły średniej I stopnia kończy się obowiązek szkolny.

Wikipedia.de, Oberstufenschule, dostęp 10.11.2021


LLV

liechtensteinische Landesverwaltung → administracja krajowa Liechtensteinu


Baozi

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Jedzenie


Vorschulklasse

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Realgymnasium

ʁeˈaːlɡʏmˌnaːzi̯ʊm

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Berufsgrundbildungsjahr

W Niemczech Berufsgrundbildungsjahr oznacza pierwszy rok szkoły zawodowej bezpośrednio po ukończeniu szkoły obowiązkowej.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

rok podstawowego kształcenia zawodowego (w Niemczech)


Auffrischungsimpfung

ˈaʊ̯ffʁɪʃʊŋsˌʔɪmp͡fʊŋ


Eggnog

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


BE

(1.1) Skrót utworzony z pierwszych liter slowa BErlin.


Anlernberuf

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Oberstufengymnasium

W Hesji Oberstufengymnasium to trzy ostatnie klasy gimnazjum (X - XII lub XI - XIII)).

W Liechtensteinie Oberstufengymnasium to cztery ostatnie klasy gimnazjum (IX - XII)

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

gimnazjum wyższego stopnia (w Hesji, Liechtensteinie)


Berufsschulreife

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

wykształcenie uprawniające do podjęcia nauki na średnim poziomie zawodowym

Der Hauptschulabschluss attestiert Berufsschulreife und wird mit Abschluss der neunten Klasse erlangt.

Świadectwo ukończenia szkoły głównej poświadcza wykształcenie uprawniające do podjęcia nauki zawodu i jest uzyskiwane po ukończeniu dziewiątej klasy.

BIG Karriere, Diese Schulabschlüsse gibt es in Deutschland, dostęp 14.11.2021


neunter

zobacz też: erster • zweiter • dritter • vierter • fünfter • sechster • siebenter • siebter • achter • neunter • zehnter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Liczebniki


HB

(1.1) Skrót utworzony z pierwszych liter złożenia Hansestadt Bremen.

Freie Hansestadt Bremen → Wolne Hanzeatyckie Miasto Brema, Brema


eidgenössisches Berufsattest

Eidgenössisches Berufsattest to w Szwajcarii świadectwo ukończenia dwuletniej szkoły zawodowej.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

konfederacyjny certyfikat zawodowy (w Szwajcarii)


MV

(1.1) Skrót utworzony z pierwszych liter złożenia Mecklenburg-Vorpommern.

Mecklenburg-Vorpommern → Meklemburgia-Pomorze Przednie


Longdrink

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Long Drink

Long Drink jest pisownią alternatywną dla Longdrink. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Longdrink.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Berufsbildungsreife

Termin Berufsbildungsreife w Berlinie, Brandenburgii i Bremie oznacza wykształcenie ogólne osiągane po ukończeniu 9 lat nauki.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Ethylenoxid

Pisownią alternatywną dla Ethylenoxid jest Ethylenoxyd. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Ethylenoxid.


Berufsreife

Termin Berufsreife w Meklemburgii-Pomorzu Przednim i Nadrenii-Palatynacie oznacza wykształcenie ogólne osiągane po ukończeniu 9 lat nauki.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Kaperschiff

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Fachschulreife

Fachschulreife to wykształcenie ogólne osiągane w Niemczech po 10 latach nauki np. w szkole realnej (Realschule).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


unabsehbar

ʊnʔapˈzeːbaːɐ̯


ankämpfen

zobacz też: kämpfen • abkämpfen • ankämpfen • auskämpfen • bekämpfen • durchkämpfen • erkämpfen • mitkämpfen • niederkämpfen • umkämpfen • vorkämpfen • weiterkämpfen


Kadettenschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Partnerhochschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


hohe Schule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Hausschule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Ku-Klux-Klan

Ku Klux Klan (amerykańska rasistowska organizacja terrorystyczna)


Iota

Iota jest pisownią alternatywną dla Jota. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Jota.


Jota

Pisownią alternatywną dla Jota jest Iota. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Jota.


Lambda

gr. λάβδα, gr. λάμβδα