erreichen

zobacz też: reichen • anreichen • ausreichen • darreichen • durchreichen • einreichen • erreichen • gereichen • herausreichen • herumreiche • herunterreiche • herüberreichen • hinreichen • hinunterreichen • hinüberreichen • nachreichen • verabreichen • zureichen • zurückreichen

Er erreicht die Decke mit den Fingerspitzen.

osiągać, osiągnąć, docierać, dotrzeć (porozumienie, standard, do celu)

Sie haben das Ziel erreicht.

Dotarł/Dotarli Pan/Pani/ Państwo do celu.

Wir wollen einen besseren Lebensstandard erreichen.

Es wird schwierig, eine Einigung zu erreichen.

Ich konnte ihn telefonisch nicht erreichen.

Nie mogłem skontaktować się z nim telefonicznie.


alleine

Soll man die Kinder alleine zu Hause lassen?

Czy należy zostawiać dzieci same w domu?

Das schaffen wir nicht alleine.


Geselle

śwn. geselle < swn. gisello, rzeczownik zbiorowy utworzony od rzeczownika Saal (=sala, izba), początkowo oznaczający "tego, kto dzieli izbę/mieszkanie z kimś innym" czyli towarzysza, kompana, równego stanem.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


glauben

Die alten Griechen glaubten an viele Götter.

Starożytni Grecy wierzyli w wielu bogów.

(Es ist) kaum zu glauben!

Ich glaube, er hat sich damals längere Zeit bei seinen Verwandten aufgehalten.

Przypuszczam, że on wtedy zatrzymał się na dłużej u swoich krewnych.


dreieinhalb

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Liczebniki


verschieden

In einer Vitrine im Eingangsbereich sind verschiedene Gürtel ausgestellt

W gablocie w części wejściowej są wystawione różne paski.

Andrea Häusler: «Vielleicht passe ich nicht in diese Zeit»: Wie ein 34-jähriger Schuhmacher aus Oberuzwil der heutigen Wegwerfgesellschaft trotzt, tagblatt.ch, 8 lutego 2022.


Million

Zapisywane cyframi również jako 1.000.000 (oddzielone kropką).


eineinhalb

Rzeczownik po eineinhalb zazwyczaj jest w liczbie mnogiej, np. eineinhalb Wochen, Monate, Jahre, z wyjątkiem miar ilości, jak np. Kilo, Liter, Pfund.

Der Text wurde in eineinhalb Stunden verfasst.

Tekst został napisany w półtorej godziny.


bewundern

zobacz też: wundern • bewundern • verwundern

Im Museum kann man verschiedene Kunstwerke bewundern.

W muzeum można podziwiać różne dzieła sztuki.


Korb

Als er ihr an diesem Tag einen Heiratsantrag machte, hatte sie ihm einen Korb gegeben.

Gdy tego dnia się jej oświadczył, to dała mu kosza.

gondola (kosz) zawieszana pod balonem (statkiem powietrznym)

skip (naczynie wyciągowe poruszające się w szybie)

maska szermiercza, osłona twarzy w szermierce


Kunstwerk

ˈkʊnstˌvɛʁkə


Adel

Der polnische Adel war eine sehr privilegierte Schicht.

Szlachta polska była bardzo uprzywilejowaną warstwą.


den Tod finden

Alle Beteiligten der Expedition fanden im arktischen Archipel den Tod.

Wszyscy członkowie ekspedycji znaleźli śmierć w arktycznym archipelagu.


Passant

Die Explosion war so heftig, dass auch einige Passanten und Anwohner um den Ort der Detonation verletzt wurden.

Eksplozja była tak gwałtowna, że zostało rannych również kilku przechodniów i mieszkańców budynków w pobliżu detonacji.

Wikinews: Togliatti (Russland): Bombenanschlag auf Bus


Rollstuhlfahrer

ˈʀɔlʃtuːlˌfaːʀɐ


beugen

śwn. böugen ← swn. bougen ← pragerm. *bauƷjanan

por. st.ang. bugan (ang. bow), isl. beygja, szw. böja, goc. 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan)


beugen

Sie beugte sich nach vorne und drückte ihre Nase an die Fensterscheibe.

Wychyliła się do przodu i przycisnęła nos do szyby.


Weib

słowo powszechne w językach germańskich, por. st.nord. víf, (isl. víf, far. vív, szw. viv, duń. viv), st.ang. wif, (ang. wife), niderl. wijf, jednak niewiadomego pochodzenia

w języku niemieckim było początkowo nienacechowanym określeniem kobiety, jednak w związku z tym, że kobiety wyższego stanu nazywane były uprzejmymi słowami Frau i Dame, Weib stało się określeniem pospolitym, grubiańskim, odnoszącym się do niższej klasy


nüchtern

śwn. nüehter(n) ← swn. nuohturn ← łac. nocturnus

To słowo wywodzi się z języka klasztornego. W średniowiecznych klasztorach pierwsze msze odprawiane były bardzo wcześnie rano, jeszcze przed pierwszym posiłkiem (dlatego nazywane był nocnymi). Znaczenie (1.3) jest więc pierwotne.

o żołądku: pusty, goły; o brzuchu: pusty


Sara

łac. Sara < gr. Σάρα, gr. Σάρρα < hebr. שרה

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Steuer

W złożeniach z rzeczownikiem -steuer użycie -s- nie jest jednoznaczne, np. Einkommensteuer vs Einkommen-s-steuer. W języku urzędowym używana jest forma bez -s-, a w języku potocznym przeważa forma zawierająca -s-.

por. Lenker • Lenkrad • Lenkstange • Lenkung • Steuer • Steuerrad • Volant

por. Steuer • Steuerhebel • Steuerknüppel


Steuerzahler

ˈʃtɔɪ̯ɐˌt͡saːlɐ


aufrufen

ˈaʊ̯fˌʀuːfn̩

ˈaʊ̯fɡəˌʀuːfn̩

zobacz też: rufen • abrufen • anrufen • aufrufen • ausrufen • berufen • durchrufen • entgegenrufen • herrufen • herbeirufen • hereinrufen • herunterrufen • herüberrufen • hineinrufen • hinüberrufen • nachrufen • vorrufen • zusammenrufen • zurückrufen

wzywać, wezwać, nawoływać, apelować, zaapelować

Der Politiker rief dazu auf, den Ratifizierungsprozess in den übrigen Mitgliedsstaaten fortzusetzen.

Polityk wezwał do kontynuacji procesu ratyfikacyjnego w pozostałych krajach członkowskich.

wywoływać, wywołać (np. pacjenta, klienta, ucznia do odpowiedzi)


Besteuerung

bəˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ


Versicherung

fɛɐ̯ˈzɪçəʀʊŋ


blöd

forma równoważna: blöde

Ich finde den Jungen blöd.


Windhose

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Erbschaftssteuer

ˈɛʁpʃaft͡sˌʃtɔɪ̯ɐ

W złożeniu Erbschaft+Steuer użycie -s- nie jest jednoznaczne. W języku urzędowym używana jest forma bez -s-, a w języku potocznym przeważa forma zawierająca -s-. W Austrii i Szwajcarii częściej używany jest wariant Erbschaftssteuer.

podatek od spadków i darowizn, podatek spadkowy


Wirbelsturm

ˈvɪʁbl̩ˌʃtʊʁm

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Umsatzsteuer

ˈʊmzat͡sˌʃtɔɪ̯ɐ


Trompeterin

tʁɔmˈpeːtəʁɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Einkommensteuer

ˈaɪ̯nkɔmənˌʃtɔɪ̯ɐ

W złożeniu Einkommen+Steuer użycie -s- nie jest jednoznaczne. W języku urzędowym używana jest forma bez -s-, a w języku potocznym przeważa forma zawierająca -s-.

podatek dochodowy od osób fizycznych, podatek dochodowy


Trompeter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Rüssel

Dieser Elefant hat einen sehr langen Rüssel.


Kleid

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania

Sie hat ein schönes Kleid an.


Speer

śwn. sper < swn. sper < pragerm. *speru; por. st.ang. spere; (ang. spear), niderl. speer; st.nord. spjör; por. łac. sparus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


anhaben

zobacz też: haben • anhaben • aufhaben

Er hat eine schwarze Hose und ein weißes Hemd an.

On ma na sobie czarne spodnie i białą koszulę.


arm wie eine Kirchenmaus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne


vielleicht

geht's nicht so, so geht's vielleicht anders

Vielleicht komme ich auch nochmal hierher im nächsten Monat.

Może przyjdę tu jeszcze w przyszłym miesiącu.

Haben Sie vielleicht meine Tochter gesehen?


vielleicht

Das war vielleicht lustig!

Vielleicht schweigst du einfach!


Buchhaltung

część budynku, w której pracują księgowi


trennen

rozdzielić, rozdzielać, rozłączać, rozłączyć

Die Polizisten brauchen fünf Minuten, um die Kämpfenden zu trennen.

Policjanci potrzebują pięciu minut, by rodzielić walczących.

oddzielać, oddzielić, rozgraniczać, dzielić

Der Fluß trennt Namibia von Angola.

Wir treffen uns jede Woche, obwohl uns viele Kilometer trennen.

Spotykamy się co tydzień, choć dzieli nas wiele kilometrów.

Nur noch eine Woche trennt Deutschland von der Ratifizierung des Vertrags.

Już tylko jeden tydzień dzieli Niemcy od ratyfikowania traktatu.

Hier trennen sich unsere Wege.

rozstawać (się), rozstać (się), kończyć (ze sobą), skończyć (ze sobą)

Peter und Elke haben sich im letzten Monat getrennt.

Piotr i Elke rozstali się w zeszłym miesiącu.


Buchfink

Fringilla coelebs Linnaeus, zięba zwyczajna, zięba


Buchhandlung

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


obwohl

Obwohl er ein guter Schüler war, verließ er die Schule im Alter von dreizehn Jahren.

Chociaż był dobrym uczniem, porzucił szkołę w wieku trzynastu lat.


Witz

Können Sie Witze erzählen?


Hebamme

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Versteckspiel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Blindekuh

Rzeczownik Blindekuh używany jest bez rodzajnika.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Fangspiel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Hartmond

śwn. hartmanot << swn. hartimanot; związane z przymiotnikiem hart (=twardy), który prawdopodobnie oznacza tutaj twardą, zamarzniętą ziemię


vier Augen sehen mehr als zwei

dosł. czworo oczu widzi więcej niż dwoje


allein

Ich bin allein.


gefährlich

por. bedrohlich • gefahrvoll • gefährlich • misslich • perikulös • riskant

Webseiten mit gefährlichen Inhalten sollen gesperrt werden.

Strony internetowe zawierające niebezpieczne treści powinny zostać zablokowane.

Die Schlange sieht bedrohlich aus, ist aber nicht gefährlich.

Ten wąż wygląda groźnie, ale nie jest niebezpieczny.


Gabriel

(1.1) łac. Gabriel < gr. Γαβριήλ (Gabriel) < hebr. גבריאל < hebr. אל + גבר → dosł. ‘mąż Boży’

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


c/o

12345 Irgendwo

98765 Ganzwoanders


Bastion

Eine Bastion ist ein vorgezogener Verteidigungspunkt einer Festung.

Bastion jest wysuniętym do przodu punktem obronnym fortyfikacji.


verwerfen

zobacz też: werfen • abwerfen • anwerfen • aufwerfen • auswerfen • bewerfen • dazwischenwerfen • durcheinanderwerfen • durchwerfen • einwerfen • entgegenwerfen • entwerfen • fortwerfen • herwerfen • hinwerfen • hochwerfen • loswerfen • nachwerfen • niederwerfen • umwerfen • unterwerfen • überwerfen • verwerfen • vorwerfen • wegwerfen • zurückwerfen • zusammenwerfen • zuwerfen


Az.

Aktenzeichen → sygnatura akt, numer referencyjny

BFH, Urteil vom 10. November 1998, Az. I R 108/97


hilfsbereit

ˈhɪlfsbəˌʁaɪ̯t


IG

Industriegewerkschaft → związek zawodowy (w przemyśle)

IG Metall startet bundesweite Warnstreiks.

Związek zawodowy IG Metall zaczyna strajki ostrzegawcze w całych Niemczech.


Freiheit

ˈfʀaɪ̯haɪ̯tn̩


Witwe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina

Sie ist Witwe

Die Witwe des Politikers hat ein Interview gegeben

Seine Witwe wohnt in Wuppertal

Die Witwe des ermordeten Kurt P. hat ein Interview gegeben

Wdowa po zamordowanym Kurcie P. udzieliła wywiadu.

Die Witwe von Kurt zeigt bei Twitter ihre neuen Tattoos

Wdowa po Kurcie pokazuje na Twitterze swoje nowe tatuaże.


anbelangen

zobacz też: langen • anlangen • anbelangen • auslangen • belangen • durchlangen • erlangen • gelangen • heranlangen • herauslangen • herlangen • herumlangen • hinauflangen • hinauslangen • hineinlangen • hinlangen • hinunterlangen • reinlangen • runterlangen • verlangen • zulangen

Was Martin anbelangt, ich drücke ihm die Daumen.

Jeśli chodzi o Martina, to trzymam za niego kciuki.


jeder ist seines Glückes Schmied

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jeder ist seines Glückes Schmied.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-jeder ist seines Glückes Schmied.wav


Korkenzieher

Wir hatten keinen Korkenzieher und mussten einen Schraubenzieher nehmen.

Nie mieliśmy korkociągu i musieliśmy wziąć śrubokręt.


Lungenentzündung

ˈlʊŋənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ

Er starb an einer schweren Lungenentzündung.


Reifenpanne

ˈʁaɪ̯fn̩ˌpanə

Wir hatten eine Reifenpanne und mussten das Rad wechseln.

Złapaliśmy gumę i musieliśmy wymienić koło.


auf Leben und Tod

Es entbrannte ein Kampf auf Leben und Tod.


planen

Sie planen eine Reise ins Ausland.

Wir planen, einen kleinen Laden zu eröffnen.

planować, zaplanować, projektować, zaprojektować, szkicować, naszkicować


Reise

Es war eine lange und beschwerliche Reise.

Wir planen eine Reise ins Ausland.


Schleimer

por. Arschkriecher • Arschlecker • Kriecher • Schleimer • Schleimscheißer • Speichellecker • Stiefellecker

So einen Schleimer habe ich noch nicht gesehen.


Ablehnung

In diesem Fall haben wir mit einer begründeten Ablehnung zu tun.

W tym przypadku mamy do czynienia z uzasadnioną odmową.


Laden

W odróżnieniu od innych nazw sklepów (np. Geschäft, Supermarkt, Warenhaus itd.) słowo Laden określa z reguły niewielki sklep oferujący niedrogi towar (np. Blumenladen, Tante-Emma-Laden). Od lat 70. XX wieku Laden pojawia się również jako rdzeń w rzeczownikach oznaczających sklepy charytatywne i/lub ekologiczne (np. Dritte-Welt-Laden, Bioladen). W zależności od kontekstu termin Laden może także przybierać znaczenie pejoratywne (np. Saftladen).

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy

Ich gehe zum Laden

lokal, miejsce (np. knajpa, kino, hotel)


Begegnung

Die zufällige Begegnung mit einem Zirkuskünstler veränderte sein Leben.

Przypadkowe spotkanie z cyrkowcem odmieniło jego życie.


kotzen

Nach diesem billigen Wein haben wir alle gekotzt.


Optimist

Du bist ein unverbesserlicher Optimist.


verzinsen

Diese Konten sind relativ hoch verzinst.

Te konta są stosunkowo wysoko oprocentowane.


u. dgl. m.

und dergleichen/desgleichen mehr → itp., i tym podobne


ungültig

Ihr Fahrschein ist ungültig.

Pana/Pani/Państwa/Jej bilet jest nieważny.


scherzh.

używane głównie w słownikach


u. dgl.

und dergleichen, und desgleichen → i tym podobne, itp.

Sein Bruder wurde damals zu den Waffen gerufen und er selbst war damit beauftragt, seinem Bruder Proviant u. dgl. zu bringen.

Jego brat został wtedy powołany do wojska, a on sam stał się odpowiedzialny za dostarczanie bratu prowiantu itp. (Wikipedia

Haar und Bart werden durch Schneiden, Waschen, Kämmen u. dgl. gepflegt.

Włosy i brodę pielęgnuje się przez przycinane, mycie, czesanie itp.


Haftpflichtversicherung

ˈhaftp͡flɪçtfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ


Feuerversicherung

ˈfɔɪ̯ɐfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ


Lebensversicherung

ˈleːbn̩sfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ


Sozialversicherung

zoˈt͡si̯aːlfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ


Anlauf

Sie macht immer neue Anläufe, aus denen nichts wird.

Podejmuje kolejne próby, z których nic nie wychodzi.


Verbrauchssteuer

fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xsˌʃtɔɪ̯ɐ

W złożeniu Verbrauch+Steuer użycie -s- nie jest jednoznaczne. W języku urzędowym używana jest forma bez -s-, a w języku potocznym przeważa forma zawierająca -s-.


entführen

zobacz też: führen • abführen • anführen • aufführen • ausführen • durchführen • einführen • entführen • fortführen • herführen • hinführen • mitführen • nachführen • unterführen • überführen • verführen • vollführen • vorführen • weiterführen • wegführen • zuführen • zurückführen

Zwei Männer haben ein türkisches Flugzeug entführt.

Dwaj mężczyźni uprowadzili turecki samolot.


Ende

śwn. ende << swn. enti; st.nord. endi, goc. 𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃 (andeis), st.ang. ende (ang. end)

alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei

Am Ende der Straße biegen Sie nach links.

Alle Freiwilligen haben Ende Oktober an einem Vorbereitungskurs teilgenommen.

Wszyscy wolontariusze pod koniec października wzięli udział w kursie przygotowawczym.

Der neue Film kommt in die Kinos am Ende des Jahres.

Nowy film wchodzi do kin pod koniec roku.

Diese Geschichte hat ein trauriges Ende.

Wenn er mal zu Wort kommt, findet er kein Ende.

Gdy już dojdzie do słowa, nie może przestać (mówić).

Die meisten Gäste sind Ende zwanzig.

Większość gości ma już niemal trzydzieści lat.

Der Tag neigte sich dem Ende zu.

Er hatte ein sanftes Ende.


Richtung

In der Nacht weht der Wind in die entgegengesetzte Richtung.


Sorge

troska, zmartwienie, strapienie, zgryzota

Mach dir darum keine Sorgen!

Er schien aller Sorgen ledig zu sein.

Und wer trägt Sorge für die Zukunft?


erklären

ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯tə

zobacz też: klären • abklären • aufklären • erklären • verklären • vorklären

wyjaśniać (się), wyjaśnić (się), tłumaczyć, wytłumaczyć

Ich kann es dir an einem Beispiel erklären.

Das erklärt sich von selbst.

deklarować, zadeklarować, oznajmiać, oznajmić, proklamować

Die kleine Provinz will Unabhängigkeit erklären.

Ta) mała prowincja chce zadeklarować niepodległość.

Die ehemaligen Angestellten erklärten sich solidarisch mit der Gewerkschaft.

Byli pracownicy zadeklarowali swoją solidarność ze związkiem.

Der Flüchtling wurde von der Presse zum Helden erklärt.

Uciekinier został przez prasę obwołany bohaterem.

Acht Stunden später wurde sie für vermisst erklärt.

Osiem godzin później została uznana za zaginioną.


plündern

śwn. plundern zostało wywiedzione od rzeczownika Plunder (=rupiecie, tandeta)

Die Truppen haben die Stadt geplündert.


scheinen

zobacz też: scheinen • anscheinen • aufscheinen • bescheinen • durchscheinen • erscheinen • vorscheinen • widerscheinen

Es schien kein Mond und das Sternenlicht verdunkelte sich von dickem Nebel, der in den Tälern aufstieg

Księżyc nie świecił, a światło gwiazd ledwie przezierało przez gęstą mgłę, która podniosła się z dolin.

sprawiać wrażenie, zdawać się, wyglądać na

Sie scheint reich zu sein.

Ein Streik scheint unvermeidlich.

Es scheint, dass er sich verkalkuliert hat.

Das schien mir der Mühe nicht wert.

Endlich schienen sie alle Platz gefunden zu haben.

Wyglądało na to, że wreszcie wszyscy znaleźli miejsca.


Waffenstillstand

por. Waffenruhe


Artikel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

Dieser Artikel ist nicht am Lager.


BH

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania

Es gibt verschiedene BH-Größen.


FH

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Ich studiere an der FH Berlin.


Jamaika

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Chemiker

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Kohle

feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln


Platz

Die Hauptstraße mündet auf diesen Platz.

Sie müssen über den Platz gehen.

zwrot durch den Platz gehen jest polonizmem

In der zweiten Halbzeit wurde er vom Platz gestellt.

W drugiej połowie musiał opuścić boisko.

Sie belegte den zweiten Platz und qualifizierte sich für die Meisterschaften.

Zajęła drugie miejsce i zakwalifikowała się do mistrzostw.


annehmen

zobacz też: nehmen • abnehmen • annehmen • aufnehmen • ausnehmen • benehmen • durchnehmen • einnehmen • entgegennehmen • entnehmen • hernehmen • hinnehmen • mitnehmen • nachnehmen • unternehmen • übernehmen • vernehmen • vornehmen • wegnehmen • zunehmen • zurücknehmen • zusammennehmen

zobacz też: Verben mit Genitiv (Lista czasowników łączących się z dopełniaczem).

przyjmować, przyjąć, przypuszczać, zakładać, założyć

przyjmować, przyjąć, akceptować, zaakceptować

zajmować (się), zająć (się), troszczyć (się), zatroszczyć (się)


Brennstoff

Wyraz spokrewniony z niderl. i afr. brandstof.


Wunder wirken

czynić cuda, działać nadzwyczaj skutecznie

Diese Kur wirkt Wunder.


Rubrik

Diese Informationen sind unter der Rubrik "Vermischtes" zu finden.

Te informacje można znaleźć w rubryce "Różne".


Subtraktion

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Arytmetyka


Meldung

Übersicht über die letzten Meldungen.


addieren

zobacz też: addieren • aufaddieren • nachaddieren


Summand

Summanden können vertauscht werden, ohne dass sich die Summe ändert.

Składniki można zamienić miejscami i nie będzie miało to wpływu na wynik dodawania.


Genehmigung

Wir benötigen eine schriftliche Genehmigung für das weitere Vorgehen.

Potrzebujemy pisemnego zezwolenia na dalsze postępowanie.


Redaktion

redakcja (dokonywanie zmian redakcyjnych w tekście)


Albit

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kamienie szlachetne


zur Verfügung stehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-zur Verfügung stehen.wav

por. zur Verfügung stellen

być do dyspozycji, pozostawać do dyspozycji

Wir stehen Ihnen zur Verfügung.


Lektion

śwn. lecze < swn. lecza < łac. lectio → czytanie


Verfügung

(urzędowe lub sądowe) zarządzenie, rozporządzenie, polecenie, nakaz

Darüber wurde eine amtliche Verfügung erlassen.

Na ten temat wydano urzędowe rozporządzenie.

Der Arbeitgeber stellt mir eine Wohnung zur Verfügung.

Pracodawca daje mi do dyspozycji mieszkanie.


schälen

zobacz też: schälen • abschälen

Nachdem ich die Kartoffeln geschält hatte, konnte ich sie ins Wasser legen und kochen.

Obrawszy ziemniaki mogłam/mogłem je włożyć do wody i ugotować.

łuskać (się), złuszczać (się), złuszczyć (się)

Mandeln mit heißem Wasser überbrühen, schälen und pürieren.

Migdały zaparzyć gorącą wodą, złuskać i zrobić purée.

Ich schäle mich zwischen den Augenbrauen.

Die Rinde der Korkeiche wird geschält und bildet sich immer wieder nach.

Kora dębu korkowego jest korowana i wciąż się odtwarza.


Bucht

Wir machen eine kleine Rundfahrt an der Bucht entlang.


lehren

zobacz też: lehren • belehren

Sie hat Deutsch an einem Gymnasium gelehrt.

Der Lehrer lehrt die Siebtklässler den Dreisatz.

Nauczyciel uczy siódmoklasistów reguły trzech.

Die Lehrerin lehrte die Kinder lesen.

, dostęp 22.08.2022] lesen.

Nauczycielka uczyła dzieci czytać płynnie.

Die Lehrerin lehrte die Kinder flüssig und deutlich zu lesen.

Nauczycielka uczyła dzieci czytać płynnie i wyraźnie.

). Szczególnie w stronie biernej konstrukcja ta nadal występuje. Kindern die Feinheiten der deutschen Sprache.

Nauczycielka uczyła dzieci niuansów języka niemieckiego.

Ihnen wurden die Feinheiten der deutschen Sprache gelehrt.

Uczono ich niuansów języka niemieckiego.

Die Erfahrung lehrt, dass dies nicht so ist.


Basil

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Jungsteinzeit

ˈjʊŋˌʃtaɪ̯nt͡saɪ̯t


scharf

Diese Klinge ist nicht mehr scharf. Ich muss sie schleifen.

To ostrze nie jest już ostre. Muszę je naostrzyć.


Alice

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Traum

Ich hatte einen Traum von einem wunderschönen Strand.

(w złożeniach) dotyczący snu, marzenia, wymarzony


vermitteln

pośredniczyć (w znalezieniu czegoś), załatwić (posadę), wystarać się

przedstawiać (zagadnienie), wyjaśniać, przekazywać (wiedzę)

przekierować (połączenie telefoniczne), połączyć

mediować, pośredniczyć w rozwiązywaniu sporu


Wirklichkeit

ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t

ˈvɪʁklɪçkaɪ̯tn̩

Deine Vorstellung entspricht nicht der Wirklichkeit.

Twoje wyobrażenie nie odpowiada rzeczywistości.


Konstruktion

konstrukcja, wykreślanie figury geometrycznej


dauerhaft

Nach einer dauerhaften Entfernung wachsen die Haare nicht mehr nach.

Po trwałym usunięciu włosy już nie odrastają.

Ohne dauerhafte Änderung der Essgewohnheiten nimmtst du nicht ab.

Bez trwałej zmiany sposobu odżywiania nie schudniesz.


Verhältnis

fɛɐ̯ˈhɛltnɪs

Im Verhältnis zum Vorjahr ging die Arbeitslosigkeit um 12,3% (= zwölf Komma drei Prozent) zurück.

W porównaniu do ubiegłego roku bezrobocie spadło o 12,3%.

Diese beiden Größen stehen in einem umgekehrt proportionalen Verhältnis zueinander.

Te dwie wielkości są do siebie odwrotnie proporcjonalne.

stosunek (dwóch ludzi do siebie), relacja

Zwischen ihnen herrscht ein gutes Verhältnis.

Er wuchs in ärmlichen Verhältnissen auf.


eigentlich

właściwy, zgodny z rzeczywistością, prawdziwy

Der eigentliche Grund für ihre schlechte Stimmung ist jedoch etwas anderes.

Właściwą przyczyną jej złego nastroju jest jednak coś innego.


eigentlich

właściwie, w rzeczywistości, prawdę mówiąc

Ich wollte eigentlich nach Berlin, das hat aber nicht geklappt.

Właściwie chciałem pojechać do Berlina, ale to się nie udało.


eigentlich

Kennst du ihn eigentlich?


Astrograph

Astrograph jest pisownią alternatywną dla Astrograf. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Astrograf.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyrządy pomiarowe


mit ins Grab nehmen

zabrać ze sobą do grobu, nigdy nie wyjawić


Polytheismus

por. Polydämonismus


zur Kenntnis nehmen

przyjmować do wiadomości, przyjąć do wiadomości


in die Schuhe schieben

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

zrzucić winę, wrobić, bezpodstawnie oskarżyć


Menge

Manche Gäste beklagten sich über die geringe Menge der Speisen.

Niektóry goście narzekali na niewielką liczbę potraw.

Von den dunkelblauen T-Shirts ist nur eine begrenzte Menge vorhanden.

Jest tylko ograniczona ilość ciemnoniebieskich podkoszulków.

Schuhlöffel sind in großen Mengen produziert worden.

Łyżki do butów były produkowane w wielkich ilościach.

Eine Menge Menschen hat/haben im Wartezimmer gesessen.

Die Menge drängte zum Ausgang.


Gipfel

Der höchste Gipfel Europas ist Mont Blanc.

Najwyższym szczytem Europy jest Mont Blanc.

Auf den Gipfeln lag Schnee.

Er hat den Gipfel seines Ruhmes erreicht.

Das ist doch der Gipfel!


praktisch

Es ist praktisch unmöglich nachzuweisen, dass die Dokumente gefälscht wurden.

To jest praktycznie niemożliwe do udowodnienia, że dokumenty zostały sfałszowane.


Alexandra

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Atlant

por. Karyatide


Biographie

Biographie jest pisownią alternatywną dla Biografie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Biografie.


Anforderung

Dieser Dozent stellt äußerst hohe Anforderungen an die Studenten.

Ten wykładowca stawia studentom nadzwyczaj wysokie wymagania.


Biografie

Pisownią alternatywną dla Biografie jest Biographie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Biografie.


handeln

śwn. handeln < swn. hantalōn, wyprowadzone od rzeczownika Hand

zobacz też: handeln • abhandeln • aushandeln • behandeln • einhandeln • misshandeln • verhandeln

Sie handelt sehr besonnen.

Hier wird mit Gemüse gehandelt.

opowiadać, traktować o, kręcić się wokół jakiegoś tematu

Dieses Buch handelt von der Philosophie des Mittelalters.

Ta książka traktuje o filozofii średniowiecznej.


handeln

Es handelt sich um eine wichtige Entscheidung.


Felix

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


übersteigen

ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡn̩

zobacz też: steigen • absteigen • ansteigen • aufsteigen • aussteigen • besteigen • durchsteigen • einsteigen • entsteigen • ersteigen • heruntersteigen • hinuntersteigen • hinwegsteigen • nachsteigen • übersteigen • versteigen • zusteigen

przekraczać, przekroczyć, przechodzić, przejść

przekraczać, przekroczyć, przerastać, przewyższać


übersteigen

ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡn̩


Ja

Er sagte ein klares Ja.


Scharfschützengewehr

ˈʃaʁfʃʏt͡sn̩ɡəˌveːɐ̯

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


BRD

Bundesrepublik Deutschland → Niemcy (po roku 1990)

Bundesrepublik Deutschland → RFN (w latach 1949-1990)


Sturmgewehr

ˈʃtʊʁmɡəˌveːɐ̯

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Reihenfeuerpistole

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Perkussionsrevolver

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Verwaltungsakt

Verwaltungsakt ist das typische Mittel zur Konkretisierung und Individualisierung des abstrakt-generellen Gesetzes.

Akt administracyjny jest typowym środkiem służącym konkretyzacji i indywidualizacji abstrakcyjno-generalnej ustawy.


Eva

łac. Eva < gr. Εὔα (Eúa) < hebr. חַוָּה (ḥawwā)


Pi mal Daumen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

pi razy oko, pi razy drzwi, mniej więcej


Bund

rząd federalny (jako całość, w odróżnieniu od administracji pojedynczych krajów związkowych w Niemczech)

Die Gedenkstätte Marienborn wird künftig vom Bund gefördert.

Miejsce pamięci w Marienborgu będzie w przyszłości wspierane przez rząd.

Mitteldeutsche Zeitung online, DDR-Geschichte, 18.06.2018


Mittelmeer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Morza i Oceany


Donnerschlag

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


überflüssig

ˈyːbɐˌflʏsɪç

ˈyːbɐˌflʏsɪk


Tunesien

Z reguły przy nazwach państw będących rzeczownikami rodzaju nijakiego nie używa się rodzajnika. Wyjątkiem są sformułowania, w których nazwa państwa występuje z określającym je przymiotnikiem.

In Tunesien dürfen öffentliche Bedienstete keinen Nikab tragen.

W Tunezji urzędniczkom państwowym nie wolno nosić nikabu.

Spiegel online, Schleier der Angst, 19.07.2010

Er begründete das moderne Tunesien und kämpfte für die Unabhängigkeit des Landes.

Założył nowoczesną Tunezję i walczył o niepodległość kraju.

na podst. Munro-Hay, S., Tunesien, Falk Reiseführer, 2008, ebook


Tümmler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

gołąb, który potrafi wysoko i długo latać


Deo

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kosmetyki


Kehrwert

ˈkeːɐ̯ˌveɐ̯t


Gerade

prosta (prosty odcinek toru wyścigowego)


Stammbruch

ułamek, którego licznikiem jest 1, a mianownikiem liczba naturalna, np. jedna czwarta


Maßstab

ˈmaːsˌʃtɛːbə


Breitenkreis

Der Äquator ist der längste Breitenkreis.


Großkreis

ˈɡʁoːsˌkʁaɪ̯s


Polarkreis

poˈlaːɐ̯ˌkʁaɪ̯s


Hoffnungsträger

nadzieja (ktoś/coś, po kim/czym wiele się oczekuje)

Dieser Politiker wird als neuer Hoffnungsträger der Linken vorgestellt.

Ten polityk jest przedstawiany jako nowa nadzieja lewicy.


abstatten

składać, złożyć (np. sprawozdanie, podziękowanie, wizytę)

Er hatte mich häufig gebeten, ihm einen Besuch abzustatten.

Często mnie prosił, abym złożył/złożyła mu wizytę.


hervorragend

hɛʀˈvoɐ̯ʀagənt


Bruch

(2.1) śwn. bruoch << swn. bruoh (por. niderl. broek teren podmokły, ang. brook strumień)

złamanie, zerwanie (np. umowy, kontraktu)


seiner

forma deklinacyjna (ż Gen./Dat. lp, Gen. lm) od sein


Chinese

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

Bald dürfte jeder Chinese über 6000 Dollar im Jahr verdienen.

Niedługo każdy Chińczyk będzie przypuszczalnie zarabiał ponad 6000 dolarów rocznie.

Speigel online, Roter Riese am Scheideweg, 24.09.2011

Wann gegen wir wieder zum Chinesen?


Antichrist

In apokalyptischen Visionen war vom Kommen des Antichristen die Rede.

W wizjach apokaliptycznych była mowa o nadejściu Antychrysta.

Richard Nürnberger, Das Zeitalter der französischen Revolution und Napoleons, w: Propyläen Weltgeschichte, str.16328


eine harte Nuß zu knacken haben

stara pisownia dzisiejszego eine harte Nuss zu knacken haben


Nußknacker

Nußknacker to forma pisowni obowiązująca przed reformą pisowni w roku 1996. Po reformie ta pisownia jest nieprawidłowa.


Nußbaum

Nußbaum to forma pisowni obowiązująca przed reformą pisowni w roku 1996. Po reformie ta pisownia jest nieprawidłowa.


Haselnuß

Haselnuß to forma pisowni obowiązująca przed reformą pisowni w roku 1996. Po reformie ta pisownia jest nieprawidłowa.


Kokosnuß

Kokosnuß to forma pisowni obowiązująca przed reformą pisowni w roku 1996. Po reformie ta pisownia jest nieprawidłowa.


Walnuß

Walnuß to forma pisowni obowiązująca przed reformą pisowni w roku 1996. Po reformie ta pisownia jest nieprawidłowa.


hervorragen

zobacz też: ragen • aufragen • emporragen • herausragen • hervorragen • hinausragen • hineinragen • hochragen • überragen • vorragen

(pozytywnie) wyróżniać się, wyróżnić się, wybijać się, wybić się, odznaczać się, odznaczyć się


Blindgänger

Spielende Kinder haben einen Blindgänger aus dem Zweiten Weltkrieg entdeckt.

Bawiące się dzieci odkryły niewybuch z drugiej wojny światowej.


Radler

(2.1) Przypisuje się temu słowu pochodzenie od (1.1) Według jednej opowieści napój powstał, gdy właściciel zajazdu, do którego zjechało bardzo dużo kolarzy, z braku wystarczającej ilości piwa rozcieńczył go lemoniadą – taka teoria uznawana jest jednak obecnie za jedynie legendę (więcej na niemieckiej Wikipedii)


Radler

Określenie używane we wschodnich, centralnych i południowych Niemczech; w Austrii ma rodzaj męski.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Beauftragte

Sie ist die Beauftragte für die Stasi-Unterlagen

Ona jest pełnomocniczką do spraw dokumentów Stasi.


Bernstein

ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kamienie szlachetne i minerały

Auf dem Strand haben wir Bernsteine gesammelt und Sandburgen gebaut.

Na plaży zbieraliśmy bursztyny i budowaliśmy zamki z piasku.


Eric

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Yvonne

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Georgien

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Kraje Europy


Nordirland

ˈnɔʁtˈʔɪʁlant

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

zobacz też: England • Nordirland • Schottland • Wales


sechzehn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-sechzehn.wav

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Liczebniki


eigenhändig

ˈaɪgənhɛndɪç

Dieses Dokument musst du eigenhändig unterschreiben.

Ten dokument musisz podpisać własnoręcznie.


Schwierigkeit

ˈʃviːʀɪçkaɪ̯t

Ich habe große Schwierigkeiten mit dieser Aufgabe.


Hindi

Hindi wird von nicht viel mehr als 40 Prozent der Bevölkerung gesprochen.

W) hindi mówi niewiele więcej niż 40 procent ludności.

Spiegel online, Chimerika? Chindia!, 19.04.2010


Armenien

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Azji


Hindernislauf

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Nebensatz

ˈneːbn̩ˌzɛʦə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


circa

Pisownią alternatywną dla circa jest zirka. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia circa.


Schuß

Schuß to forma pisowni obowiązująca przed reformą pisowni w roku 1996. Po reformie ta pisownia jest nieprawidłowa.


eintrichtern

(bardzo powoli) wlewać, wlać, wsączać, wsączyć


Scharm

Scharm to forma pisowni dopuszczalna przed opublikowaniem w roku 2011 aneksu do reformy pisowni z roku 1996. Po opublikowaniu aneksu ta pisownia jest nieprawidłowa.


persönlich

pɛɐ̯ˈzøːnlɪç

Das ist meine persönliche Meinung dazu.

To jest moja prywatna opinia na ten temat.


Madeira

zobacz też: Indeks Niemiecki - Wina


Zacharias

łac. Zacharias < gr. Ζαχαρίας < hebr. זכריה


lediglich

Ich habe lediglich meine Aufgabe erfüllt.


Oheim

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina


welken

zobacz też: welken • dahinwelken • verwelken

Die Blumen welken schon.


Anschluss

łączenie, połączenie, dołączenie, podłączenie, przyłączenie, załączenie

Das Grundstück hat keinen Anschluss an die Kanalisation.

Ten dom nie ma podłączenia do kanalizacji.

"Kein Anschluss unter dieser Nummer."

Nie ma takiego numeru." (zapowiedź telefoniczna

Ich habe meinen Anschluss nach Wien verpasst.

Spóźniłam/Spóźniłem się na (moje) połączenie do Wiednia.

nawiązanie, kontakt (do już istniejącego/z już istniejącym)

Er muss jetzt einen Anschluss in der neuen Umgebung finden.

On musi teraz poszukać kontaktów/znaleźć się w nowym otoczeniu.

Im Anschluss an seine Aussage möchte ich noch etwas ergänzen.

W nawiązaniu do jego wypowiedzi chciałabym/chciałbym jeszcze coś dodać.


Blasius

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


schmeißen

por. st.ang. smītan, (ang. smite), niderl. smijten, st.nord. smita, goc. 𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (smeitan)

zobacz też: schmeißen • abschmeißen • anschmeißen • aufschmeißen • beschmeißen • einschmeißen • fortschmeißen • hinschmeißen • hinausschmeißen • nachschmeißen • rausschmeißen • umschmeißen • wegschmeißen • zuschmeißen

por. in den Sand setzen • in den Teich setzen • ruinieren • scheitern • schmeißen • verbocken • verderben • verfuhrwerken • vergeigen • verhauen • verhunzen • verkorksen • vermasseln • vermiesen • vermurksen

Sie hat sich auf das Bett geschmissen.

Sie versuchten, einen großen Stein ins Wasser zu schmeißen.

Próbowali wrzucić wielki kamień do wody.

dać sobie spokój, porzucać, porzucić, poniechać

wyrzucać, wyrzucić, wywalać, wywalić ( z domu, pracy)

Sie wurden aus dem Wartezimmer geschmissen.

Er wurde aus der Schule geschmissen.

Es ist nicht leicht, den Haushalt ganz allein zu schmeißen.

Nie jest łatwo zupełnie samemu zajmować się domem.

partaczyć, spartaczyć, zepsuć, zniszczyć, schrzanić


Rebecca

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Hbf

Berlin Hbf


Metöke

Ein Metöke war in der griechischen Antike, insbesondere in Athen, ein dauerhaft in der jeweiligen Stadt lebender Fremder, der kein Bürgerrecht besaß.

Metojk był w starożytnej Grecji, a szczególnie w Atenach, na stałe zamieszkującym miasto obcym, który nie posiadał praw obywatelskich.


Grieche

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Lokale gastronomiczne


handhaben

zobacz też: haben • handhaben

posługiwać się, posłużyć się, obsługiwać, obsłużyć, używać, użyć

Dieses Gerät ist billig und einfach zu handhaben.

To urządzenie jest tanie i łatwe w użyciu.


Garn

Er beobachtete jeden Schritt, den ich unternahm, als ich mein Garn um ihn spann.

Obserwował każdy krok, który przedsiębrałem, kiedy snułem wokół niego swoją sieć.

A.C. Doyle: "Sein letzter Fall", przekład A. i K.H. Berger


ausgerechnet

ˈaʊ̯sɡəˌʀɛçnət


ausgerechnet

ˈaʊ̯sɡəˌʀɛçnət

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika ausrechnen


leiten

zobacz też: leiten • ableiten • anleiten • aufleiten • ausleiten • durchleiten • einleiten • geleiten • herleiten • hinleiten • umleiten • überleiten • verleiten • weiterleiten • zuleiten • zurückleiten


unangenehm

ˈʊnanɡəˌneːm

ˈʊnanɡəˌneːmɐ


Ausweis

forma skrócona od Personalausweis → dowód (osobisty)


rütteln

zobacz też: rütteln • aufrütteln • durchrütteln • zerrütteln

Der Wind rüttelt die Bäume.

An dem Abkommen gibt es nichts zu rütteln.


flächendeckend

ˈflɛçn̩ˌdɛkn̩t

pokrywający równomiernie cały obszar, na całej powierzchni

Flächendeckendes Netz an Verkaufsstellen.

Sieć punktów sprzedaży równomiernie rozmieszczonych na całym obszarze.


erfolgreich

ɛʁˈfɔlkʀaɪ̯ç

zakończony powodzeniem, uwieńczony sukcesem, efektywny, pomyślny, zwycięski, udany, skuteczny

Ein erfolgreiches Experiment.


ausbleiben

ˈaʊ̯sˌblaɪ̯bn̩

ˈaʊ̯sɡəˌbliːbm̩

zobacz też: bleiben • abbleiben • aufbleiben • ausbleiben • beibleiben • nachbleiben • umspannenn • unterbleiben • überbleiben • verbleiben • zubleiben • zurückbleiben • zusammenbleiben

nie przychodzić, nie przyjść, nie nadchodzić, nie nadejść, nie pojawiać się, nie pojawić się

Der erwartete Sturm blieb aus.

Viele Gäste sind ausgeblieben.

Es konnte nicht ausbleiben, dass er erkrankte.

zostawać (poza domem), zostać (poza domem)


Kleinasien

zobacz też: Asien • Eurasien • Innerasien • Kleinasien • Mittelasien • Nordasien • Ostasien • Südasien • Vorderasien • Westasien • Zentralasien


äußerst

Er gilt als äußerst bescheiden.

w najbardziej skrajnym punkcie, w największym oddaleniu

Sie leben in einem kleinen Dorf im äußersten Norden Schwedens.

Żyją w małej wiosce na samej północy Szwecji.


Brache

Während der Brache erholt sich das gerodete Land.

Leżąc odłogiem wykarczowana ziemia odpocznie.


Razzia

zaskakująca akcja policji lub służb specjalnych polegająca na wkroczeniu do domu lub lokalu i skontrolowaniu miejsca i obecnych; nalot

Razzia bei früheren Hypo-Chefs

Nalot u byłych szefów banku Hypo Real Estate.

Financial Times Deutschland z dn. 18.12.2008, s. 1


Nordkorea

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Jordanien

jɔʁˈdaːni̯ən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Azji


untersagen

ˌʊntɐˈzaːɡŋ̍

ˌʊntɐˈzaːktə

zobacz też: sagen • absagen • ansagen • aufsagen • aussagen • besagen • durchsagen • einsagen • entsagen • hersagen • hinsagen • nachsagen • untersagen • versagen • voraussagen • vorhersagen • vorsagen • wiedersagen • widersagen • zusagen


Monica

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


tat

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika tun


Monophysitismus

gr. μόνος + φύσις


brüsten

chwalić się, przechwalać się, chełpić się

Er brüstet sich, dass er der beste im Bett sei.

On chwali sie, że jest rzekomo najlepszy w łóżku.


Karyatide

por. Atlant


Andrea

łac. Andreas < gr. Ἀνδρέας < gr. ἀνδρεῖος < gr. ἀνήρ


traditionell

tʀadɪʦɪ̯oˈnɛl


hinbringen

zobacz też: bringen • anbringen • aufbringen • ausbringen • beibringen • darbringen • einbringen • entgegenbingen • erbringen • herbringen • hervorbringen • hinbringen • mitbringen • nachbringen • überbringen • umbringen • unterbringen • verbringen • vorbringen • zubringen • zurückbringen • zusammenbringen

zaprowadzać, zaprowadzić (w określone miejsce)


hinführen

zobacz też: führen • abführen • anführen • aufführen • ausführen • durchführen • einführen • entführen • fortführen • herführen • hinführen • mitführen • nachführen • unterführen • überführen • verführen • vollführen • vorführen • weiterführen • wegführen • zuführen • zurückführen

Ich werde uns hinführen.


blauer Montag

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne


Emmy

imię żeńskie, od Emily, Emelie, Ämilie, Emilie, Emilia


Finte

Selbst überzeugte Pazifisten kamen damals zu dem Schluss, dass es sich nur um eine weitere Finte des Diktators handelte.

Nawet zagorzali pacyfiści doszli wtedy do wniosku, że to tylko kolejna finta dyktatora.

Wird die Finte ohne Klingenberührung gemacht , so nennen wir sie eine freie Finte.

Fintę bez zetknięcia ostrzy nazywamy wolną fintą.

Die Laichreife erreicht die Finte im Alter von 2 bis zu 6 Jahren

Dojrzałość płciową parposz osiąga w wieku 2 do 6 lat.


heischen

ˈhaɪ̯ʃən, ˈhaɪ̯ʃn

usilnie prosić, starać się, koniecznie chcieć

Um Aufmerksamkeit zu heischen, war seine Sache nie.

Staranie się o zwrócenie na siebie uwagi nigdy nie leżało w jego naturze.

Der Bettler heischt eine Gabe.


gross

Pisownia gross używana jest głównie w Szwajcarii i Liechtensteinie. W pozostałych krajach niemieckojęzycznych obowiązuje pisownia groß.


aufrichtig

Die Freunde nennen sich aufrichtig, die Feinde sind es.

Przyjaciele mówią, że są szczerzy, a wrogowie tacy są.


verbrauchen

fɛɐ̯ˈbʀaʊ̯χn̩

fɛɐ̯ˈbʀaʊ̯χtə

fɛɐ̯ˈbʀaʊ̯χt

zobacz też: brauchen • abbrauchen • anbrauchen • aufbrauchen • ausbrauchen • verbrauchen


topp

przybij!, (wykrzyknik używany przy zawieraniu umowy połączony z uderzeniem dłonią w czyjąś dłoń dla przypieczętowania zgody na nią)


Vogelbeere

Sorbus aucuparia, jarzębina, jarząb pospolity

Die Vogelbeeren blühen.

Vogelbeeren enthalten Sorbinsäure.


Bildungsroman

ˈbɪldʊŋsʀoˌmaːnə


Georg

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


dasselbe

Zaimek dasselbe jest używany w odniesieniu do tego samego, jednego, konkretnego przedmiotu lub zjawiska rodzaju nijakiego. Natomiast w odniesieniu do takiego samego, wprawdzie identycznego, ale innego przedmiotu lub zjawiska używana jest fraza zaimkowa das gleiche.

zobacz też: derselbe • dieselbe • dasselbe

Jetzt haben wir wieder dasselbe Problem.


Perseus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Astronomia


Jaromir

Jaromir ist ein fröhlicher Greis.


Sachsen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Sachsen.wav

zobacz też: Baden-Württemberg • Bayern • Brandenburg • Berlin • Bremen • Hamburg • Hessen • Mecklenburg-Vorpommern • Niedersachsen • Nordrhein-Westfalen • Rheinland-Pfalz • Saarland • Sachsen • Sachsen-Anhalt • Schleswig-Holstein • Thüringen


leihen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: leihen • ausleihen • beleihen • darleihen • entleihen • herleihen • verleihen


gelangweilt

ɡəˈlaŋˌvaɪ̯lt


gelangweilt

ɡəˈlaŋˌvaɪ̯lt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika langweilen


Boden

Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach in hundert Teile.

Wazon spadł na podłogę i rozbił się na sto kawałków.

Ich habe die alten Schallplatten auf dem Boden verstaut.

Gurken benötigen einen fruchtbaren Boden.

Der Boden der Beute hat ein sehr großes Lüftungsgitter.

Dennica tego ula ma bardzo dużą siatkę wentylacyjną.


Grund

Ein paar Wahrheiten muss man sagen, um leben zu können; ein paar verschweigen aus demselben Grund.

Kilka prawd trzeba wypowiedzieć, aby móc żyć; kilka – przemilczeć z tego samego powodu.


am seidenen Faden hängen

Der operierende Arzt sagt, dass das Leben des Patienten buchstäblich am seidenen Faden gehangen hat.

Operujący lekarz mówi, że życie pacjenta wisiało dosłownie na włosku.


demütig

Er war demütig in seinem Geist.


Nordamerika

zobacz też: Amerika • Iberoamerika • Lateinamerika • Mittelamerika • Nordamerika • Südamerika • Zentralamerika


Gewicht legen

Die Europäische Union legt großes Gewicht auf die Umweltpolitik.

Unia Europejska przywiązuje dużą wagę do polityki ochrony środowiska.


Thriller

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Film


Oukie

œŭkiː, ɔŭkiː


schmächtig

śwn. smahtec ("cierpiący głód") << smaht ("głód")

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wygląd

Eines Tages kam ein schmächtiger Mann in die Kneipe.

Pewnego dnia do knajpy wszedł wątły mężczyzna.

Er zieht ein schmächtiges Buch aus einem der Regale.

Z jednej z półek wyciąga cienką książkę.


schlagen

Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: schlagen • abschlagen • aneinanderschlagen • anschlagen • aufschlagen • ausschlagen • beschlagen • durchschlagen • einschlagen • entzweischlagen • hinschlagen • hochschlagen • leckschlagen • losschlagen • nachschlagen • niederschlagen • umschlagen • unterschlagen • übereinanderschlagen • überschlagen • verschlagen • wiederschlagen • zerschlagen • zurückschlagen • zuschlagen • zusammenschlagen

uderzać, uderzyć, bić, zbić, pobić, walnąć, walić


Bonbon

bɔ̃ˈbɔ̃ː, bɔŋˈbɔŋ

Na północy Niemiec używa się tego wyrazu w rodzaju męskim (der Bonbon), na reszcie obszaru niemieckojęzycznego używa się rodzaju nijakiego (das Bonbon)


Ingeborg

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Pale

używane wyłącznie na południu Brazylii, w dialekcie Riograndenser Hunsrückisch


Helge

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Tilde

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Znaki typograficzne i interpunkcyjne

Die Tilde ist ein schriftliches Zeichen in Form einer Schlangenlinie.

Tylda jest znakiem pisarskim w formie wężyka.

na podst. Wikipedia.de, Tilde, 24.10.2012


Verhängnis

Das wurde uns zum Verhängnis.


Aufmerksamkeit

Der Alte erregte meine Aufmerksamkeit.


Charlotte

imię żeńskie Karolina, Karlota, Karlotta, Szarlota, Szarlotta


Fahrstuhl

ˈfaːɐ̯ʃtyːlə

Um in den 12. Stock zu gelangen, musst du den Fahrstuhl nehmen.

Aby dostać się na 12. piętro, musisz skorzystać z windy.


Beschuldigte

Eine Analogie zu Lasten der Beschuldigten ist unzulässig.

Stosowanie analogii na niekorzyść oskarżonej jest niedopuszczalne.


Herz

Należy zwrócić uwagę na wyjątkowo nieregularną odmianę tego rzeczownika.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

Das Herz pochte in seiner Brust.

Sie malte ein rotes Herz auf den Umschlag.

Wir sind im Herzen der Stadt.

Kreuz Drei auf Herz Acht geht nicht.


außergewöhnlich

ˈaʊ̯sɐɡəvøːnlɪç


Tomatensuppe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zupy


Bundesrat

ˈbʊndəsˌʀaːt

ˈbʊndəsˌʀɛːtə


Bundestag

ˈbʊndəstaːɡə

Bundestag der Bundesrepublik Deutschland

Immerhin ist der Bundestag das einzig unmittelbar demokratisch legitimierte Organ.

Bądź co bądź Bundestag to jedyny bezpośrednio demokratycznie uprawniony organ.

Spiegel online, Der Bundesstaat ist ein Irrtum, 23.12.2011


abschließen

Die Wohnugstür war abgeschlossen.

Drzwi do mieszkania były zamknięte na klucz.

kończyć (się), skończyć, ukończyć, zakończyć

Sie schloss das Studium mit dem Doktortitel ab

Ona) ukończyła studia z tytułem doktora.

Er hat gestern eine Versicherung abgeschlossen.


AB

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Turystyka

Anrufbeantworter → automatyczna sekretarka


Aragonien

zobacz też: Andalusien • Aragonien • Asturien • Balearische Inseln • Baskenland • Extremadura • Galicien • Kanarische Inseln • Kantabrien • Kastilien-La Mancha • Kastilien und León • Katalonien • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia • Ceuta • Melilla


Brasilien

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Ameryki


Korsika

zobacz też: Auvergne-Rhône-Alpes • Bourgogne-Franche-Comté • Bretagne • Centre-Val de Loire • Grand Est • Hauts-de-France • Île-de-France • Korsika • Normandie • Nouvelle-Aquitaine • Okzitanien • Pays de la Loire • Provence-Alpes-Côte d’Azur


Schlesien

zobacz też: Polen • Woiwodschaft • Westpommern • Pommern • Ermland-Masuren • Lebus • Großpolen • Kujawien-Pommern • Łódź • Masowien • Podlachien • Lublin • Niederschlesien • Oppeln • Schlesien • Heiligkreuz • Kleinpolen • Karpatenvorland


Hilda

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


taufen

Er wurde evangelisch getauft.

Er taufte seine Jacht auf den Namen „Agnes”.


Meeresspiegel

ˈmeːʁəsˌʃpiːɡl̩


Felicia

łac. Felicia < łac. felicia < łac. felix → szczęśliwy


Urban

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Schneidezahn

ˈʃnaɪ̯dəˌʦaːn


Sardinien

zobacz też: Abruzzen • Aostatal • Apulien • Basilikata • Emilia-Romagna • Friaul-Julisch Venetien • Kalabrien • Kampanien • Latium • Ligurien • Lombardei • Marken • Molise • Piemont • Sardinien • Sizilien • Toskana • Trentino-Südtirol • Umbrien • Venetien


Breslau

(1.1) pol. Wratysław; od imienia czeskiego księcia, Wratysława, założyciela miasta

Przedwojenni mieszkańcy Wrocławia często używali nazwy "Brassel" lub "Prassel".

Die Stadt Breslau befindet sich in Polen an der Oder.


Botsuana

Beim Absturz eines Touristenflugzeugs in Botsuana sind mindestens acht Ausländer ums Leben gekommen

W katastrofie samolotu turystycznego w Botswanie zginęło co najmniej ośmiu obcokrajowców.

Stern online, Mindestens acht Tote bei Absturz von Touristenflugzeug in Botsuana, 18.10.2011


Wilna

Na historycznych mapach od XIV do XX wieku widnieje najczęściej nazwa Wilna lub Vilna. Obecnie coraz powszechniej używa się litewskiej nazwy Vilnius.


Laptop

Ohne einen Laptop geht heute fast kein Student mehr in die Bibliothek.

Prawie żaden student nie idzie dzisiaj do biblioteki bez laptopa.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.ogg

wszystko ma (jeden) koniec, tylko kiełbasa ma dwa


DIN

Deutsche Industrie-Norm → Niemiecka Norma Przemysłowa


DIN

Deutsches Institut für Normung e.V. → Niemiecki Instytut Normalizacji t.z.


Birma

W samym Myanmarze potoczna nazwa tego kraju to Bamar. Stad wywodzi się zarówno termin Burma (rozpowszechniony w jęz. angielskim, w Skandynawii, Szwajcarii i na Węgrzech), jak i Birma (rozpowszechniony w romańskim obszarze jęz. romańskich i np. w Niemczech).

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Azji


Doppelgänger

por. Doppel • Double • Ebenbild • Lookalike


Monster

Ein Monster attakierte die Stadt.


Pension

por. Altersrente • Pension • Rente • Ruhestand • Vorruhestand

emerytura (stan spoczynku) urzędnika państwowego

emerytura (wypłacane pieniądze) urzędnika państwowego


Krieg

Alle sagen, dass es bald Krieg geben wird

Spiegel online, Wo ist Krieg? Hier nicht!, dostęp 01.09.2008

Der schwelende Krieg brach offen aus

Spiegel online, Du bist blind geworden vor Macht, 08.06.1992


Warthe

Posen liegt an der Warthe.


herunterladen

ˌluːt hɛˈʀʊntɐ

hɛˈʀʊntɐɡəˌlaːdn̩

zobacz też: laden • abladen • aufladen • ausladen • beiladen • beladen • durchladen • einladen • entladen • herunterladen • hochladen • nachladen • umladen • überladen • verladen • vorladen • zuladen

Ich habe mir ein tolles kostenloses Programm heruntergeladen.

Ściągnęłam / Ściągnąłem sobie świetny darmowy program.


Gazastreifen

ˈɡaːzaˌʃtʀaɪ̯fn̩


geh.

Skrót ten jest często spotykany w słownikach.


Weichsel

Danzig liegt an der Weichsel.


Weichsel

forma skrócona od Weichselkirsche → wiśnia


DNS

por. RNS

Desoxyribonukleinsäure → DNA, kwas dezoksyrybonukleinowy


gehoben

wysoki, wysoko postawiony, wysokiej klasy

Cadillac ist eine zu General Motors gehörende Automarke gehobener Fahrzeugklasse.

Cadillac to należąca do General Motors marka samochodu wysokiej klasy.

Das Wort "Mannhaftigkeit" wird in gehobener Sprache für Tapferkeit verwendet.

Słowo „Mannhaftigkeit” jest używane w języku literackim w znaczeniu „odwaga”.


gehoben

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika heben


downloaden

Ich habe mir ein tolles kostenloses Programm downgeloadet.

Ściągnęłam/Ściągnąłem sobie świetny darmowy program.


auf keine Kuhhaut gehen

aʊ̯f ˈkaɪ̯nə ˈkuːˌhaʊ̯t ˈɡeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf keine Kuhhaut gehen.ogg

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

Das geht auf keine Kuhhaut.


Schloss

por. Burg • Palais • Palast • Schloss

zamek, zamknięcie (np. u drzwi, walizki itp.)

Das Schloss muss geölt werden.

zamek (zwykle pełniący funkcję reprezentacyjną), pałac

Zahlreiche Gärten umfassen das Schloss.


bescheren

Ihm wurde ein besonderes Talent beschert.


beharren

zobacz też: harren • ausharren • beharren • verharren

obstawać, obstać, upierać się, uprzeć się


erlesen

zobacz też: lesen • ablesen • anlesen • auslesen • auserlesen • durchlesen • einlesen • festlesen • gegenlesen • herauslesen • hineinlesen • hinweglesen • mitlesen • nachlesen • querlesen • rückwärtslesen • überlesen • verlesen • vorlesen • weiterlesen • zerlesen

przyswajać sobie przez czytanie, przyswoić sobie przez czytanie


Werdegang

stawanie się, proces rozwoju, przebieg (np. kariery, narodu)

Sein wissenschaftlicher Werdegang wurde im Vorwort geschildert.

Przebieg jego kariery naukowej został przedstawiony w przedmowie.


Download

ściąganie, pobieranie (plików lub danych) z innego serwera lub komputera

Der Download ist abgeschlossen.


erstehen

zobacz też: stehen • abstehen • anstehen • aufstehen • ausstehen • bestehen • beistehen • durchstehen • einstehen • entstehen • erstehen • gegenüberstehen • gestehen • nachstehen • umstehen • unterstehen • überstehen • verstehen • vorstehen • wegstehen • widerstehen • zurückstehen • zusammenstehen • zustehen

zobacz też: stehen • erstehen • wiederauferstehen


Alphabet

(1.1) śwn. alfabēte < łac. alphabētum < gr. ἀλφάβητος (alphábētos)

(2.1) derywacja wsteczna od niem. Analphabet; por. pol. alfabeta


Upload

wysyłanie (plików lub danych) na inny serwer lub komputer

Ich habe den Upload abgebrochen.


hochladen

ˈhoːχɡəˌlaːdn̩

Ich werde noch schnell ein paar Bilder hochladen.


Kamera

Ich habe mir eine neue Kamera gekauft.

Kupiłem/Kupiłam sobie nową kamerę / nowy aparat.

Ich habe mir eine neue Kamera gekauft.


Cockpit

Die Piloten sitzen im Cockpit.


uploaden

Ich uploade gerade noch eine Datei.


Wallonie

zobacz też: Belgien • Flämische Region • Flandern • Antwerpen • Limburg • Ostflandern • Flämisch-Brabant • Westflandern • Wallonische Region • Wallonien • Hennegau • Lüttich • Luxemburg • Namur • Wallonisch-Brabant • Region Brüssel-Hauptstadt


Sackgasse

Deine Idee führt dich in eine Sackgasse.

Twój pomysł zaprowadzi cię w ślepy zaułek.


Thon

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


Gymi

Gymi to skrót wyrazu Gymnasium, odpowiednika polskiego terminu liceum.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Geldausgabeautomat

Dzisiaj rzadko używane, najczęściej używa się określeń podanych w synonimach, zależnie od obszaru (warto tu przeczytać uwagi do tych haseł).


Perron

pɛˈʁɔ̃, pɛˈʁɔŋ

pɛ'ʁɔ̃s, pɛ'ʁɔŋs

por. Bahnsteig • Gleis • Perron • Plattform


Postomat

określenie to używane jest w Szwajcarii i Liechtensteinie


Bankautomat

Używane tylko w Niemczech.


Absenderin

ˈapzɛndəˌʁɪn


Gdingen

Danzig bildet zusammen mit Gdingen, Zoppot und kleineren Städten den Ballungsraum Dreistadt mit 1 Million Einwohnern.

Gdańsk tworzy razem z Gdynią, Sopotem i mniejszymi miastami Trójmiasto z milionem mieszkańców.


schneiden

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: schneiden • abschneiden • anschneiden • aufschneiden • ausschneiden • auseinanderschneiden • beschneiden • durchschneiden • einschneiden • entzweischneiden • herausschneiden • herunterschneiden • hineinschneiden • losschneiden • mitschneiden • nachschneiden • verschneiden • vorschneiden • wegschneiden • zerschneiden • zurechtschneiden • zurückschneiden • zusammenschneiden • zuschneiden

Wir schneiden Brot.

Vor Ostern schneiden Kinder Osterhasen aus Papier.

Przed Wielkanocą dzieci wycinają króliczki wielkanocne z papieru.


Axonhügel

Das Axon beginnt am so genannten Axonhügel.

Akson zaczyna się tzw. wzgórkiem aksonowym.


Elektron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Elektron.wav


Illinois

zobacz też: Alabama • Alaska • Arizona • Arkansas • Colorado • Connecticut • Delaware • Florida • Georgia • Hawaii • Idaho • Illinois • Indiana • Iowa • Kalifornien • Kansas • Kentucky • Louisiana • Maine • Maryland • Massachusetts • Michigan • Minnesota • Mississippi • Missouri • Montana • Nebraska • Nevada • New Hampshire • New Jersey • New Mexico • New York • North Carolina • North Dakota • Ohio • Oklahoma • Oregon • Pennsylvania • Rhode Island • South Carolina • South Dakota • Tennessee • Texas • Utah • Vermont • Virginia • Washington • West Virginia • Wisconsin • Wyoming


Québec

Pisownią alternatywną dla Québec jest Quebec. Przez redakcję słownika „Duden” zalecana jest pisownia Quebec.

zobacz też: Alberta • British Columbia • Manitoba • Neufundland und Labrador • New Brunswick • Nordwest-Territorien • Nova Scotia • Nunavut • Ontario • Prince Edward Island • Quebec • Saskatchewan • Yukon


zweiundzwanzig

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Liczebniki


Quebec

zobacz też: Alberta • Britisch-Kolumbien • Manitoba • Neufundland und Labrador • Neubraunschweig • Nordwest-Territorien • Neuschottland • Nunavut • Ontario • Prinz-Edward-Insel • Quebec • Saskatchewan • Yukon


Layout

Das Layout des Plakats gefällt mir nicht.

Układ graficzny tego plakatu nie podoba mi się.


Bö

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Lay-out

inną wersją pisowni tego wyrazu jest Layout

Das Lay-out des Plakats gefällt mir nicht.


fair

ang. fair < st.ang. fæger; por. st. saks. fagar < swn. fagar


Rosé

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Freak

Für sie bist du nur ein Freak. Wie ich.

Dla nich jesteś zwykłym dziwolągiem. Jak ja. (Mroczny Rycerz, wersja niemiecka

Wenn es um das Sammeln von Plüschtieren geht, ist meine Freundin ein echter Freak.

Jeśli chodzi o kolekcjonowanie pluszaków, to moja przyjaciółka jest prawdziwą pasjonatką.


Feuer

swn. fiur < zachodniogermański *fewur < praindoeur. *pehwr

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pożarnictwo

Kannst du mir Feuer geben?.

Czy możesz mi podać ogień (do papierosa)?

Sie warteten, bis der Feind das Feuer eröffnete.


Luft

Ich muss an die frische Luft gehen.

Halten Sie bitte die Luft an.

Ich bekomme keine Luft mehr.


Brennnessel

niem. brennen + Nessel (palić + pokrzywa)


beständig

Uns verbindet seit Jahren eine beständige Freundschaft.

Auf hoher See weht ein beständiger Wind.

Der Behälter ist beständig gegen Säure.


TV

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Turystyka

Was läuft jetzt im TV?

(w złożeniach) dotyczący telewizji, telewizyjny


borgen

zobacz też: borgen • abborgen • erborgen • verboren

pożyczać, pożyczyć, wypożyczać, wypożyczyć


Kobra

Die Kobra ist eine Schlange.


konfus

Die Frage machte mich konfus.

To pytanie wprawiło mnie w zakłopotanie.

Das ist ziemlich konfus.

Die Frage machte mich konfus.

Die Frage machte mich konfus.

Die Frage machte mich konfus.


Knorpel

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Części ciała

Die Ohrmuschel besteht aus Knorpel.

Małżowina uszna zbudowana jest z chrząstki.


Los Angeles

lɒs ˈændʒəlɪs


Leopard

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

Leoparden sind schnelle Raubtiere.


New Orleans

njuː ɔːʁˈlɪnz


Laster

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


Kriminalist

funkcjonariusz policji kryminalnej, policjant z wydziału śledczego


Kollaborateur

kɔlaboʀaˈtøːɐ̯


kollaborieren

Schon kurz nach dem Einmarsch Deutschlands in Österreich kollaborierte ein Großteil des Landes mit den Nazis.

Już wkrótce po wkroczeniu Niemiec do Austrii z nazistami kolaborowała większość kraju.


Kolibri

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Laser

ang. light amplification by stimulated emission of radiation


koordinieren

koʔɔʁdiˈniːʀən


Koordination

koʔɔʁdinaˈʦɪ̯oːn

Die Koordination der Prozesse erfordert viel Organisation.

Koordynacja tych procesów wymaga wiele organizacji.


Mannequin

Mannequin to tzw. fałszywy przyjaciel tłumacza i nie ma nic wspólnego z polskim słowem manekin • zobacz też: Indeks:Niemiecki - Fałszywi przyjaciele


Last-Minute-Reise

laːstˌmɪnɪtˈʀaɪ̯zə


Ichform

narracja w pierwszej osobie liczby pojedynczej


Manager

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Beat Ruest-Manager (engl.).wav


Konzessivsatz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

zdanie okolicznikowe przyzwolenia, zdanie okolicznikowe przyzwalające, zdanie podrzędnie złożone okolicznikowe przyzwolenia


Pommes

skrócone Pommes frites < franc. pomme + frire

Das hier schmeckt nicht so wie Pommes!


Lieferant

Seit April haben die Lieferanten kein Geld mehr gesehen.

Od kwietnia dostawcy więcej nie widzieli swoich pieniędzy.


Cañon

Cañons formen sich häufig aus widerstandskräftigem Sandstein oder Granit.

Kaniony często tworzą się z wytrzymałego piaskowca lub granitu.


Livesendung

ˌlaɪfˈzɛndʊŋ


Canyon

Według słownika Duden Cañon to jedyne niemieckie określenie słowa kanion, jednak Canyon też jest w użyciu.


Icon

ang. icon < łac. icon < gr. εἰκών (eikōn)


Agathe

łac. Agatha < gr. Ἀγάθη (Agathe) < gr. ἀγαθός (agathos)

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Valencia

zobacz też: Andalusien • Aragonien • Asturien • Balearische Inseln • Baskenland • Extremadura • Galicien • Kanarische Inseln • Kantabrien • Kastilien-La Mancha • Kastilien und León • Katalonien • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia • Ceuta • Melilla


Ulme

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa liściaste


Trance

Wie in Trance fuhr sie langsam weiter.


Tukan

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zwierzęta


Lüttich

zobacz też: Belgien • Flämische Region • Flandern • Antwerpen • Limburg • Ostflandern • Flämisch-Brabant • Westflandern • Wallonische Region • Wallonien • Hennegau • Lüttich • Luxemburg • Namur • Wallonisch-Brabant • Region Brüssel-Hauptstadt


Chamäleon

Chamäleons ernähren sich von Insekten, größere Exemplare fressen auch kleine Wirbeltiere.

Kameleony odżywiają się owadami, większe okazy mogą również zjadać małe kręgowce.


Topness

Die dem Top-Quark zugeordnete Flavour-Quantenzahl ist die Topness.

Prawda jest liczbą kwantową zapachu przypisaną kwarkowi t.


Truth

Znacznie częściej używanym określeniem jest Topness.


Seltsamkeit

Ein einzelnes Strange-Quark hat demnach die Seltsamkeit -1.

Pojedynczy kwark dziwny ma zatem dziwność równą -1.


Flavour

Quark-Arten bezeichnet man als Flavours.

Rodzaje kwarków określa się jako zapachy.


Up-Quark

Up-Quark jest pisownią alternatywną dla Upquark. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Upquark.

zobacz też: Quark • Downquark • Down-Quark • Upquark • Up-Quark • Strange-Quark • Charm-Quark • Charme-Quark • Bottom-Quark • Beauty-Quark • Top-Quark • Truth-Quark

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Fizyka

Das Proton besteht aus zwei Up-Quarks und einem Down-Quark.

Proton zbudowany jest z dwóch kwarków górnych i jednego dolnego.


Flussschifffahrt

ˈflʊsʃɪfˌfaːɐ̯t

Stara pisownia: Flußschiffahrt


Down-Quark

Down-Quark jest pisownią alternatywną dla Downquark. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Downquark.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Fizyka


Affe

por. Affe • Armleuchter • Arsch mit Ohren • Blödian • Blödmann • Depp • Dummschwätzer • Esel • Flachwichser • Flasche • Heini • Hornochse • Idiot • Ochse • Penner


Strange-Quark

ˈstɹɛɪnʤkwɔːk

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Fizyka


Marienwerder

ˈmaːʀi̯ənˌveːɐ̯dɐ


Hinterpommern

ˈhɪntɐˌpɔmɐn


Top-Quark

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Fizyka


Marienburg

ˈmaːʀi̯ənbʊʁk


Bottom-Quark

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Fizyka


Charm-Quark

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Fizyka


Truth-Quark

Częściej używanym określeniem jest Top-Quark.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Fizyka


Charme-Quark

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Fizyka


Beauty-Quark

Częściej używanym określeniem jest Bottom-Quark.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Fizyka


Hela

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


ASCII-Code

ang. American Standard Code of Information Interchange


Ökoladen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Schlafanzug

ˈʃlaːfʔanˌʦuːk

ˈʃlaːfʔanˌʦyːgə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Jacob

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Melanzani

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa

Solanum melongena, psianka podłużna, oberżyna, bakłażan


Bauchhärling

ˈbaʊ̯xˌhɛʁlɪŋ

Schlauchwürmer: Bauchhärlinge / Fadenwürmer / Hakenrüssler / Kratzwürmer / Rädertierchen / Saitenwürmer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zwierzęta


Rädertierchen

ˈʀɛːdɐˌtiːɐ̯çən


Schlauchwurm

ˈʃlaʊ̯xvʏʁmɐ


Hakenrüssler

ˈhaːkn̩ˌʀʏslɐ


Strudelwurm

ˈʃtʀuːdəlˌvʊʁm

ˈʃtʀuːdəlˌvʏʁmɐ


Hakensaugwurm

ˈhaːkn̩zaʊ̯gˌvʏʁmɐ


Spital

źródłosłów dla białor. шпіталь, pol. szpital


Saitenwurm

ˈzaɪ̯tn̩vʊʁm

ˈzaɪ̯tn̩vʏʁmɐ

Schlauchwürmer: Bauchhärlinge • Fadenwürmer • Hakenrüssler • Kratzwürmer • Rädertierchen • Saitenwürmer • zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zwierzęta


Fadenwurm

ˈfaːdənˌvʊʁm

ˈfaːdənˌvʏʁmɐ


Ringelwurm

ˈʀɪŋəlˌvʏʁmɐ


Amöbe

Einige Amöben können Krankheiten verursachen.


Kalkschwamm

Schwämme: Hornkieselschwämme • Kalkschwämme • Glasschwämme • zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zwierzęta


Hornkieselschwamm

ˈhɔʁnkiːzl̩ˌʃvɛmə


Schwamm

Die Skelette der Schwämme eignen sich sehr gut als Badeschwämme.

Szkielety gąbek bardzo dobrze nadają się jako gąbki do kąpieli.


Fingerschwamm

Nadecznik stawowy (Fingerschwamm) należy do gromady gąbek pospolitych (Hornkieselschwämme)


Nesseltier

(1.1) niem. Nessel + Tier < łac. Cnidaria < gr. κνίδα

ˈnɛsl̩ˌtiːɐ̯


Kap Verde

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Libyen

zobacz też: kraje Afryki w języku niemieckim

Tripolis ist die Hauptstadt von Libyen.


Mauretanien

Im August desselben Jahres wurde die französische Botschaft in Mauretanien angegriffen.

W sierpniu tego samego roku zaatakowano ambasadę francuską w Mauretanii.


Topographie

Topographie jest pisownią alternatywną dla Topografie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Topografie.


etc.

Przed skrótem etc. nie stawiamy przecinka.

Jeżeli etc. znajduje się na końcu zdania, to kropka kończąca skrót jest zarazem kropką kończącą zdanie.

Der Laden verkauft Äpfel, Birnen, Pflaumen etc.

Sklep sprzedaje jabłka, gruszki, śliwki itp.


Freienwalde

ˈfʀaɪ̯ənˌvaldə


Abseits

Der Linienrichter winkte Abseits.


Fürsprecher

ˈfyːɐ̯ʃpʀɛçɐ


Advokat

Rechtsbeistand szwajc. niem. Fürsprecher

W Niemczech i w Austrii słowo Advokat jest przestarzale, obecnie używa się określenia Anwalt lub Rechtsanwalt

W Szwajcarii używane w kantonach Bazylea-Miasto i Bazylea-Okręg.


Vielborster

ˈfiːlˌbɔʁstɐ


Rippenqualle

ˈʀɪpənˌkvalə

Rippenquallen: Tentaculata / Nuda


Rechtsanwalt

ˈʀɛçʦˌʔanvɛltə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Wenigborster

ˈveːnɪçˌbɔʁstɐ


Blumentier

ˈbluːmənˌtiːɐ̯


Tempus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

Präteritum und Futur sind Tempora.


Manitoba

zobacz też: Alberta • Britisch-Kolumbien • Manitoba • Neufundland und Labrador • Neubraunschweig • Nordwest-Territorien • Neuschottland • Nunavut • Ontario • Prinz-Edward-Insel • Quebec • Saskatchewan • Yukon


vorbereiten

ˈfoːɐ̯bəˌʀaɪ̯tən

bəˌʀaɪ̯tətə ˈfoːɐ̯

ˈfoːɐ̯bəˌʀaɪ̯tət

zobacz też: bereiten • aufbereiten • nachbereiten • vorbereiten • zubereiten

przygotowywać (się), przygotować (się), szykować (się), przyszykować (się)


Alberta

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Susanne

łac. Susanna < gr. Σουσάννα (Sousánna) < hebr. שושנה < hebr. שושן (szoszan) → lilia


Simon

łac. Simon < gr. Σίμων < hebr. שמעון (shim'ón)

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


intellektuell

ɪntɛlɛkˈtʊ̯ɛl


einladen

ˈaɪ̯nˌlaːdən

ˈaɪ̯nɡəˌlaːdən

zobacz też: laden • abladen • aufladen • ausladen • beiladen • beladen • durchladen • einladen • entladen • herunterladen • hochladen • nachladen • umladen • überladen • verladen • vorladen • zuladen

Ich lade dich zum Kaffee ein.


vollständig

Polen war 1940 vollständig von den Deutschen besetzt.

Od 1940 roku cała Polska była okupowana przez Niemców.


Mais

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Graubünden

ɡʁaʊ̯ˈbʏndn̩

zobacz też: Aargau • Appenzell Ausserrhoden • Appenzell Innerrhoden • Basel-Landschaft • Basel-Stadt • Bern • Freiburg • Genf • Glarus • Graubünden • Jura • Luzern • Neuenburg • Nidwalden • Obwalden • Schaffhausen • Schwyz • Solothurn • St. Gallen • Tessin • Thurgau • Uri • Waadt • Wallis • Zug • Zürich


Lissabon

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Europy

Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.


Eichhörnchen

ˈaɪ̯çˌhœʁnçɛn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zwierzęta

Eichhörnchen sind Säugetiere; die meisten Arten gibt es auf dem amerikanischen Kontinent.

Wiewiórki są ssakami; większość gatunków zamieszkuje kontynent amerykański.


Andalusien

zobacz też: Andalusien • Aragonien • Asturien • Balearische Inseln • Baskenland • Extremadura • Galicien • Kanarische Inseln • Kantabrien • Kastilien-La Mancha • Kastilien und León • Katalonien • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia • Ceuta • Melilla


Abu Dhabi

arab. أبوظبي


Zülz

Bei der letzten Volkszählung in Polen 2002 bezeichneten sich 42,74% der Bevölkerung der Gemeinde Zülz als Deutsche.

W ostatnim spisie ludności w Polsce z roku 2002 42,74% ludności gminy Biała określiło się jako Niemcy.


Hawaii

zobacz też: Alabama • Alaska • Arizona • Arkansas • Colorado • Connecticut • Delaware • Florida • Georgia • Hawaii • Idaho • Illinois • Indiana • Iowa • Kalifornien • Kansas • Kentucky • Louisiana • Maine • Maryland • Massachusetts • Michigan • Minnesota • Mississippi • Missouri • Montana • Nebraska • Nevada • New Hampshire • New Jersey • New Mexico • New York • North Carolina • North Dakota • Ohio • Oklahoma • Oregon • Pennsylvania • Rhode Island • South Carolina • South Dakota • Tennessee • Texas • Utah • Vermont • Virginia • Washington • West Virginia • Wisconsin • Wyoming


Himalaya

Himalaya jest pisownią alternatywną dla Himalaja. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Himalaja.


vierzig

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Liczebniki


siebzehn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-siebzehn.wav


fünfzehn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-fünfzehn.wav


Bonn

Bonn war von 1949 bis 1990 provisorische Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.

Bonn był od (roku) 1949 do (roku) 1990 tymczasową stolicą Republiki Federalnej Niemiec.


neunzehn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-neunzehn.wav


achtzehn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-achtzehn.wav


zumachen

zobacz też: machen • abmachen • anmachen • aufmachen • auseinandermachen • ausmachen • bemachen • durchmachen • hermachen • heruntermachen • hinmachen • mitmachen • nachmachen • niedermachen • reinmachen • vermachen • vormachen • wegmachen • zumachen

Ich habe das Fenster gerade zugemacht.


Retourspiel

ʀeˈtuːɐ̯ʃpiːl


Papyrus

dokument spisany na papirusie w starożytnym Egipcie


revanchieren

ˌʀevãˈʃiːʀən

Dafür wollte er sich gern revanchieren.


während

Przyimek während z reguły łączy się z dopełniaczem (Genitiv). Należy zwrócić uwagę, że jeżeli po przyimku während rzeczownik rodzaju męskiego lub nijakiego w lp występuje sam, to traci on końcówkę fleksyjną tego przypadku -(e)s, np. Mann stirbt während Flug (rzadko również während Fluges), ale während des Fluges.

Rzeczownik w połączeniu z przyimkiem während występuje w dopełniaczu (Genitiv), jeżeli jest poprzedzony rodzajnikiem, zaimkiem lub przymiotnikiem (czyli jeżeli Genitiv jest rozpoznawalny). Poza tym, jeżeli rzeczownik jest w lp, to nie przyjmuje żadnej końcówki, a w lm występuje w celowniku (Dativ).

Während des Unterrichts dürfen die Schüler nicht reden.

Podczas lekcji uczniom nie wolno rozmawiać.


während

Während ich arbeite, schläfst du.


Pendant

Burattino ist das russische Pendant zu italienischem Pinocchio

Buratino jest rosyjskim odpowiednikiem włoskiego Pinokia.


peu à peu

Peu à peu erreichte er sein Ziel.


Plug-in

Pisownią alternatywną dla Plug-in jest Plugin. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Plug-in.


konventionell

ˌkɔnvɛnʦɪ̯oˈnɛl


kursiv

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


korpulent

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wygląd


Molekül

Die meisten Moleküle sind kovalente Verbindungen aus Nichtmetallen mit einem (oder mehr) weiteren Nichtmetallen, Halbmetallen oder Metallen.

W większości molekuł tworzą się kowalencyjne wiązania niemetalu z innym (lub innymi) niemetalem, półmetalem lub metalem.


Wellenreiten

ˈvɛln̩ʀaɪ̯tn̩


Detail

Details siehe Verpackung.


Wellenreiterin

ˈvɛln̩ʀaɪ̯təʀɪn


Wellenreiter

ˈvɛln̩ʀaɪ̯tɐ


roh

śwn. rō << swn. rō << pragerm. *hrawaz << praindoeur. *kreu-/praindoeur. *kreu̯ɘ- → krzepnąć (o krwi)

por. ang. raw, niderl. rauw, st.nord. hrár, szw. rå, łac. cruor (zakrzepła krew), gr. κρέας (mięso), pol. krew

Sushi besteht hauptsächlich aus Reis mit entweder rohem oder auch geräuchertem Fisch.

Sushi składa się głównie z ryżu i surowej lub wędzonej ryby.


RNS

Ribonukleinsäure → RNA, kwas rybonukleinowy


sofort

Der neue Katalog ist ab sofort verfügbar.


Sven

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Neuschottland

nɔɪ̯ˈʃɔtlant

zobacz też: Alberta • Britisch-Kolumbien • Manitoba • Neufundland und Labrador • Neubraunschweig • Nordwest-Territorien • Neuschottland • Nunavut • Ontario • Prinz-Edward-Insel • Quebec • Saskatchewan • Yukon


Prinz-Edward-Insel

pʀɪnʦ ˈɛdwət ɪnzl̩


Neubraunschweig

Nazwa ta została nadana na cześć króla Jerzego III Hanowerskiego, którego ród pochodził z Brunszwiku (miasto w Niemczech).


Schwellenpotential

Schwellenpotential jest pisownią alternatywną fla Schwellenpotenzial. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Schwellenpotenzial.


Ruhepotential

ˈʀuːəpotɛnˌʦi̯aːl

Ruhepotential jest pisownią alternatywną dla Ruhepotenzial. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Ruhepotenzial.


Tresor

gr. θεσαύρος


Aktionspotential

Aktionspotential jest pisownią alternatywną dla Aktionspotenzial. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Aktionspotenzial.


Geburtstagsgeschenk

gəˈbuːɐ̯tstaːksgəˌʃɛŋk


Fast Food

Pisownią alternatywną dla Fast Food jest Fastfood. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Fast Food.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Lokale gastronomiczne


Fjord

Fjord i Förde są w języku potocznym synonimami. Natomiast w geomorfologii terminy te maja specyficzne znaczenia.


Fastfood

Fastfood jest pisownią alternatywną dla Fast Food. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Fast Food.


Hamburger

(1.1) niem. Hamburg + -er
(1.2) ang. hamburger


Hamburger

Der Hamburger Hafen ist der zweitgrößte in Europa.

Hamburski port jest drugim co do wielkości w Europie.


Haifisch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


Hai

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


Absolvent

łac. absolvere
źródłosłów dla pol. absolwent


Rot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory

Rot ist Trumpf.


Gelb

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory

żółte światło (w sygnalizacji świetlnej)


Nachtessen

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki


Morgenessen

ˈmɔʁgənˌɛsn̩

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki


Waschbecken

zobacz też: Indeks: Niemiecki: Łazienka - Badezimmer


mager

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wygląd

Du bist zu mager.

Ich habe dafür einen mageren Lohn bekommen.


verflixt

Dieser verflixte Kerl!


Kessel

forma skrócona od Wasserkessel → czajnik

forma skrócona od Waschkessel → kocioł do gotowania prania


Cabo Verde

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


cis

forma skrócona od cisgender → cispłciowy


Podlachien

zobacz też: Polen • Woiwodschaft • Westpommern • Pommern • Ermland-Masuren • Lebus • Großpolen • Kujawien-Pommern • Łódź • Masowien • Podlachien • Lublin • Niederschlesien • Oppeln • Schlesien • Heiligkreuz • Kleinpolen • Karpatenvorland


schütten

zobacz też: schütten • abschütten • anschütten • aufschütten • ausschütten • beschütten • einschütten • herunterschütten • hinschütten • hinunterschütten • nachschütten • umschütten • überschütten • verschütten • wegschütten • zuschütten


unterwerfen

zobacz też: werfen • abwerfen • anwerfen • aufwerfen • auswerfen • bewerfen • dazwischenwerfen • durcheinanderwerfen • durchwerfen • einwerfen • entgegenwerfen • entwerfen • fortwerfen • herwerfen • hinwerfen • hochwerfen • loswerfen • nachwerfen • niederwerfen • umwerfen • unterwerfen • überwerfen • verwerfen • vorwerfen • wegwerfen • zurückwerfen • zusammenwerfen • zuwerfen


akadisch

Linguisten sind sich immer noch nicht über die Ursprünge des akadischen Französisch einig.

Lingwiści ciągle jeszcze nie są zgodni co do źródeł akadiańskiego francuskiego.


Nationalsozialismus

od nazwy partii Nationalsozialistische Deustche Arbeitspartei (NSDAP)


Tropen

Rzeczownik Tropen występuje zawsze z rodzajnikiem określonym.


siedeln

zobacz też: siedeln • ansiedeln • aufsiedeln • aussiedeln • besiedeln • umsiedeln • übersiedeln • zersiedeln


Baltikum

występuje zawsze z rodzajnikiem określonym: das Baltikum.

kraje bałtyckie (Litwa, Łotwa i Estonia)


Pufferspeicher

ˈpʊfɐˌʃpaɪ̯çɐ


Strauß

pisownia w Szwajcarii i Liechtensteinie: Strauss.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zwierzęta


Nazi

skrótcona forma od niem. Nationalsozialist


Zloty

Ich habe zwei Zlotys.


gestalten

zobacz też: gestalten • umgestalten


Schwarzes Loch

ˌʃvaʁtsə ˈlœçɐ


klicken

zobacz też: klicken • anklicken • ausklicken • doppelklicken • draufklicken • durchklicken • einklicken • herumklicken • wegklicken • weiterklicken

Klicken Sie auf "Weiter", um fortzufahren.

Proszę kliknąć na "Dalej", aby kontynuować.


Gestapo

Geheime Staatspolizei → Gestapo, Tajna Policja Państwowa


Species

ˈʃpeːt͡si̯ɛs

Species jest pisownią alternatywną dla Spezies. Obie formy są prawidłowe.


dann

dann wymusza szyk przestawny w zdaniu (po spójniku występuje bezpośrednio orzeczenie, a po orzeczeniu podmiot).

zobacz też: Wikibooks.pl, Przysłówki przyczyny


gelingen

udawać (się), udać (się), odnosić sukces, odnieść sukces

Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.


Spezies

Pisownią alternatywną dla Spezies jest Species. Obie formy są prawidłowe.


Tipp

Ich bräuchte ein paar Tipps.

typowanie, obstawianie, typ (w totolotku, na wyścigach itp.)


Kleidung

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Kino

Wir gehen heute ins Kino.


bedingen

zobacz też: dingen • abdingen • ausdingen • bedingen • verdingen


bedingen

ustanawiać jako warunek, ustanowić jako warunek


Ereignis

ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs


Geschmack

über Geschmack lässt sich nicht streiten

Das Essen ist für meinen Geschmack zu salzig.


ehrlich

Ehrlich gesagt, er gefällt mir sehr.

Szczerze mówiąc, on mi się bardzo podoba.


langsam

Langsam habe ich sie satt.


packen

zobacz też: packen • abpacken • anpacken • aufpacken • auspacken • bepacken • einpacken • entpacken • hinpacken • umpacken • verpacken • zupacken • zusammenpacken


Wagen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


Friedhof

ˈfʀiːtˌhøːfə


Dame

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Meinung

Wie ist Ihre Meinung?


Raum

Wir brauchen mehr Raum.

Die Rakete ist im Raum explodiert.

Rakieta eksplodowała w przestrzeni kosmicznej.


mitfahren

zobacz też: fahren • abfahren • anfahren • auffahren • ausfahren • befahren • durchfahren • einfahren • entfahren • entgegenfahren • erfahren • fortfahren • herfahren • hinfahren • mitfahren • nachfahren • niederfahren • überfahren • umfahren • unterfahren • verfahren • vorbeifahren • vorfahren • weiterfahren • widerfahren • zerfahren • zufahren • züruckfahren • zusammenfahren


Dummkopf

Określenie Dummkopf używane jest zarówno w stosunku do kobiet jak i mężczyzn.

por. Dummkopf • Depp • Dulli • Dussel • Einfaltspinsel • Kamel • Narr • Närrin • Pinsel • Schaf • trübe Tasse


redselig

ˈʀeːtˌzeːlɪɡɐ

ˈʀeːtˌzeːlɪçstn̩


Gegenstand

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Stand

miejsce, stoisko, stanowisko (parkingowe, doświadczalne)

Wir haben die Dokumentation auf den neuesten Stand gebracht


Sache

Das ist eine andere Sache.

Kommen wir zur Sache.

Das ist seine Sache

Sie räumt ihre Sachen nie.


Reihe

Wir sitzen in der ersten Reihe.

Im Urlaub hatte ich eine Reihe schöner Tage.

Na urlopie miałam/miałem szereg ładnych dni.


Stamm

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

forma skrócona od Baumstamm → pień (drzewa)

forma skrócona od Wortstamm → temat (wyrazu)


gleich

Ich bin gleich wieder da.


Yak

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Reich

(w złożeniach) dotyczący rzeszy, rzeszny


dünn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-dünn.wav

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wygląd

Mein Deutschbuch ist dünn.

Moja książka do niemieckiego jest cienka.


fordern

zobacz też: fordern • abfordern • anfordern • auffordern • einfordern • erfordern • herausfordern • nachfordern • unterfordern • überfordern • zurückfordern


quadratisch

kwadratowy, podniesiony do drugiej potęgi


Seite

Das steht auf Seite zwanzig.


Ärger

Er hat Ärger mit dem Auto.


Qualität

Die Ware istvon ausgezeichneter Qualität


betrügen

zobacz też: trügen • betrügen • ertrügen

Er hat mich um hundert Euro betrogen.

Sie betrog ihren Mann.


Rakete

Er ist so schnell wie eine Rakete gefahren.


ärgerlich

Er war darüber sehr ärgerlich.


anziehen

ˈanɡəˌʦoːɡn̩

zobacz też: ziehen • abziehen • anziehen • aufziehen • ausziehen • beiziehen • beziehen • davonziehen • durchziehen • einziehen • entgegenziehen • entlangziehen • entziehen • erziehen • fortziehen • heranziehen • herziehen • hinterziehen • hinziehen • mitziehen • nachziehen • überziehen • umziehen • unterziehen • verziehen • vorbeiziehen • vorziehen • wegziehen • weiterziehen • zuziehen • zurückziehen • zusammenziehen

Was soll ich anziehen?

Der Magnet zieht Eisen an.

Die Preise haben mächtig angezogen.


Ostsee

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Morza i Oceany


Kreuz

Mein Kreuz schmerzt.


Gewohnheit

ɡəˈvoːnhaɪ̯t


quälen

zobacz też: quälen • abquälen • herumquälen

Niemand darf Tiere quälen oder verletzen

Nikomu nie wolno dręczyć ani ranić zwierząt.

Sie hat sich mit der Diät drei Monate lang gewält.

Męczyła się tą dietą przez trzy miesiące.


bestimmen

zobacz też: stimmen • abstimmen • anstimmen • beistimmen • bestimmen • durchstimmen • einstimmen • herabstimmen • niederstimmen • umstimmen • übereinstimmen • überstimmen • verstimmen • zusammenstimmen • zustimmen

Der Termin wurde auf den 1. Mai bestimmt.

Der Platz ist für mich bestimmt.

decydować, zadecydować, dysponować, zadysponować

Er bestimmt immer, was wir machen.


sammeln

zobacz też: sammeln • ansammeln • aufsammeln • einsammeln • versammeln

zebrać, zbierać, prowadzać zbiórkę, prowadzić zbiórkę


ärgern

zobacz też: ärgern • abärgern • herumärgern • verärgern

denerwować, zdenerwować, złościć, zezłościć

Wir wollen uns und unsere Nachbarn nicht ärgern.

Nie chcemy denerwować siebie i naszych sąsiadow.

Das Mädchen ärgert und provoziert meinen Sohn.

Ta dziewczynka dokucza mojemu synowi i go prowokuje.


ärgern

denerwować (się), zdenerwować (się), złościć (się), zezłościć (się)

Ich habe mich sehr darüber geärgert.

Bardzo się tym zdenerwowałam/zdenerwowałem.


quellen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: quellen • aufquellen • emporquellen • entgegenquellen • entquellen • herausquellen • hervorquellen

Blut quoll aus der Wunde.


quellen

Erbsen quellen im Wasser.


Spiel

Im Spiel verlieren sich Kinder gerne in geheimnisvollen Welten voller Drachen, Zauberer und anderer Fabelwesen

W zabawie dzieci lubią zatracać się w tajemniczych światach pełnych smoków, czarodziejów i innych mitycznych stworzeń.

Spektrum.de, Wie Fantasie das Lernen beflügelt, 08.12.2016, dostęp 28.11.2022

gra (sposób wykonania utworu muzycznego)


schlecht

Der eigentliche Grund für ihre schlechte Stimmung ist jedoch etwas anderes.

Właściwą przyczyną jej złego nastroju jest jednak coś innego.

Das Wetter ist schlecht und ich bin schlecht gelaunt

Der Wein ist schlecht geworden.

Immer, wenn ich Blut sehe, wird mir schlecht

Zawsze, jak widzę krew, robi mi się niedobrze.


Rennwagen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


weit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-weit.wav

Ist es noch weit?

Ich bin so weit.


verlangen

zobacz też: langen • anlangen • anbelangen • auslangen • belangen • durchlangen • erlangen • gelangen • heranlangen • herauslangen • herlangen • herumlangen • hinauflangen • hinauslangen • hineinlangen • hinlangen • hinunterlangen • reinlangen • runterlangen • verlangen • zulangen

Ich verlange von dir eine sofortige Entschuldigung.

Żądam od ciebie natychmiastowych przeprosin.

Unsere Lage verlangte ein unverzügliches Handeln.

Nasze położenie wymagało niezwłocznego działania.

Er wird am Telefon verlangt.

Dein Typ wird verlangt.

Wzywają cię / Ktoś chce z tobą rozmawiać.

Ich verlange nur noch nach einer Tasse guten Kaffee.

Pragnę jeszcze tylko filiżanki dobrej kawy.


Gattung

źródłosłów dla białor. гатунак, pol. gatunek, ukr. ґатунок


Lieferwagen

ˈliːfɐˌvaːɡn̩


Kinderwagen

ˈkɪndɐˌvaːɡən


reden

zobacz też: reden • abreden • anreden • aufreden • ausreden • bereden • dahinreden • dazwischenreden • durcheinaderreden • einreden • herbeireden • herumreden • hineinreden • hinwegreden • mitreden • nachreden • unterreden • überreden • vorbeireden • wegreden • weiterreden • zerreden • zureden

zobacz też: reden • afterreden • festreden • heißreden • irrereden • kleinreden • schlechtreden • schönreden • starkreden • totreden

Er hat kein Wort geredet.

Ich habe mit ihm darüber geredet.


Quadratmeter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki miar i mas


achtunddreißig

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Liczebniki


einunddreißig

ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪç

ˈaɪ̯nʊnˈdʁaɪ̯sɪk


einundfünfzig

ˈaɪ̯nʔʊntˌfʏnft͡sɪç


fünfunddreißig

ˌfʏnfʊntˈdʁaɪ̯sɪç


zweiunddreißig

ˌt͡svaɪ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪç

ˈt͡svaɪ̯ʊntˌdʁaɪ̯sɪk


dreiundfünfzig

ˈdʁaɪ̯ʔʊntˌfʏnft͡sɪç

ˈdʁaɪ̯ʔʊntˌfʏnft͡sɪk


sechsunddreißig

ˌzɛksʊntˈdʁaɪ̯sɪç


zweiundvierzig

ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪç

ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪk


neunundvierzig

ˈnɔɪ̯nʔʊntˌfɪʁt͡sɪç

ˈnɔɪ̯nʔʊntˌfɪʁt͡sɪk


zweiundfünfzig

ˈt͡svaɪ̯ʔʊntˌfʏnft͡sɪç


dreiundvierzig

ˈdʁaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪç

ˈdʁaɪ̯ʔʊntˌfɪʁt͡sɪk


Abschnitt

Der erste Abschnitt der Autobahn ist fertig.

Pierwszy odcinek autostrady jest gotowy.

Die Rede besteht aus mehreren Abschnitten.


Absicht

Der Atheist hatte keine Absicht sich zu bekehren.


vierundvierzig

fiːɐ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪç

fiːɐ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪk


Mädchen

) jest jednak również poprawne i tym częstsze, im zaimek jest bardziej oddalony od zastępowanego rzeczownika. fröhlich vor sich hin.

Dziewczyna spakowała swoje rzeczy i odeszła. Ona sobie przy tym radośnie pogwizdywała.


Master

ang. master < st.ang. maistre < st.franc. maistre < łac. magister

por. Bachelor


Hausaufgabe

ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə


Storch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

zobacz też: Nimmersatt

Der Storch klappert mit seinem Schnabel und verdreht dabei den Kopf.

Bocian klekocze dziobem przekrzywiając przy tym głowę.


Chipkarte

karta z czipem, karta czipowa, karta elektroniczna, karta mikroprocesorowa


hochachtungsvoll

ˈhoːχʔaχtʊŋsˌfɔl


Chinesin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


bedürfen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych


Betrieb

Auf dem Bahnhof ist viel Betrieb.


Bedingung

Wir stellen nur eine Bedingung: ihr kommt mit.

Stawiamy tylko jeden warunek: idziecie z nami.

Die Verlängerung der Laufzeiten für Kernkraftwerke ist an strenge Bedingungen geknüpft.

Przedłużenie eksploatacji elektrowni jądrowych jest uzależnione od spełnienia surowych warunków.

Zeit online, Atomkraftwerke, 08.10.2009, dostęp 20.09.2023

Ich kann unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.

Wer aber leiht Wuppertal dieses Geld und zu welchen Bedingungen?

Ale kto pożyczy Wuppertalowi te pieniądze i na jakich warunkach?

Westdeutsche Zeitung online, Wo bekommt Wuppertal seine Kredite her?, 05.04.2010, dostęp 20.09.2023


Ader

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

Blaues Blut strömt in seinen Adern.

Vor Wut sind ihm die Adern geschwollen.


Kasten

źródłosłów dla pol. kaslik, pol. kasta, pol. kastel, pol. kastelka, pol. kastla, pol. kastlik

forma skrócona od Bienenkasten → skrzynka ulowa, ul


hochachten

hochachten jest pisownią alternatywną dla hoch achten Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia hoch achten.

zobacz też: achten • hochachten


erfassen

zobacz też: fassen • abfassen • anfassen • auffassen • ausfassen • befassen • einfassen • erfassen • nachfassen • umfassen • unterfassen • verfassen • zufassen • zusammenfassen


Achtung

Achtung, fertig, los!


Achtung

Achtung! Präsentiert das Gewehr!


dreiunddreißigste

ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə

ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə


einunddreißigste

ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə

ˈaɪ̯nʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə


fünfunddreißigste

ˌfʏnfʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə


dreißigste

ˈdʁaɪ̯sɪçstə

ˈdʁaɪ̯sɪkstə


vierunddreißigste

ˌfiːɐ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə


sechsunddreißigste

ˌzɛksʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə


zweiundvierzigste

ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪçstə

ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈfɪʁt͡sɪkstə


vierzigste

ˈfɪʁt͡sɪçstə

ˈfɪʁt͡sɪkstə


zweiunddreißigste

ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə

ˌt͡svaɪ̯ʔʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə


Alfreda

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Dorian

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Andreas

łac. Andreas < gr. Ἀνδρέας (Andreas) < gr. ἀνδρεῖος (andreios) → męski, mężny, dzielny < gr. ἀνήρ (aner) → mężczyzna, człowiek


Christ

(1.1) łac. Christus < gr. χριστός < kalka językowa z hebr. משיח


SS

pełna nazwa: Die Schutzstaffel der NSDAP

Schutzstaffel → SS, oddział ochronny NSDAP


öde

opustoszały, jałowy, niezamieszkały, bezludny


an-

Przedrostek an- należy do prefiksów derywacyjnych tworzących czasowniki rozdzielnie złożone (np. an-+ziehen → anziehen).

Przedrostek an- jest akcentowany.

zobacz też: Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych, dostęp 05.06.2024

zobacz też: ab- • an- • auf- • aus- • be- • bei- • dar- • durch- • ein- • ent- • entlang- • er- • ge- • los- • miss- • nach- • ob- • um- • unter- • ur- • über- • ver- • vor- • weg- • wider- • zer- • zu-

zobacz słowa zaczynające się od „an-”

annähen

(częściowo) na-, za- + (naznaczając, zaznaczając)

anspielen


Kalifornien

zobacz też: Alabama • Alaska • Arizona • Arkansas • Colorado • Connecticut • Delaware • Florida • Georgia • Hawaii • Idaho • Illinois • Indiana • Iowa • Kalifornien • Kansas • Kentucky • Louisiana • Maine • Maryland • Massachusetts • Michigan • Minnesota • Mississippi • Missouri • Montana • Nebraska • Nevada • New Hampshire • New Jersey • New Mexico • New York • North Carolina • North Dakota • Ohio • Oklahoma • Oregon • Pennsylvania • Rhode Island • South Carolina • South Dakota • Tennessee • Texas • Utah • Vermont • Virginia • Washington • West Virginia • Wisconsin • Wyoming


Ärztin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Minze

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy


Quarte

zobacz też: Prime • Sekunde • Terz • Quarte • Quinte • Sexte • Septime • Oktave • None • Dezime • Undezime • Duodezime • Tredezime


Weihnachtsgeschenk

ˈvaɪ̯naxtsgəˌʃɛŋkə

zobacz też: Weihnachten • Weihnachtsbaum • Weihnachtsgeschenk • Weihnachtslied • Weihnachtsmann • Weihnachtsmesse


Birke

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa liściaste


Kompostkiste

niem. Kompost + Kiste (kompost + skrzyneczka)


Tscheche

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Schubkarre

(1.1) niem. Schub + Karre → przesuw + taczka

Schubkarre jest rodzaju żeńskiego, zaś synonim tego wyrazu, Schubkarren — męskiego


Harfe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne

forma skrócona od Käseharfe → harfa (serowarska)


Gitarre

In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.


lockig

Meine Schwester hat lockige Haare.


Brustwarze

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Schwertfisch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


Vereinigte Staaten von Amerika

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʀika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vereinigte Staaten von Amerika.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vereinigte Staaten von Amerika 2.oga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vereinigte Staaten von Amerika3.ogg


akustische Gitarre

Seine Bestimmung fand er, als er 15(=fünfzehn) war und sich für fünf Dollar seine erste akustische Gitarre kaufte.

Swoje przeznaczenie znalazł, gdy jako piętnastolatek kupił sobie za pięć dolarów swoją pierwszą gitarę akustyczną.


Bratsche

(1.1) od znanego w baroku instrumentu wł. viola da braccio < wł. viola + da + braccio → viola + na ramieniu


elektrische Gitarre

Im Marquee Club hatten viele Londoner 1958 zum ersten Mal eine elektrische Gitarre live gehört.

W Marquee Club w roku 1958 wielu londyńczyków po raz pierwszy usłyszało na żywo gitarę elektryczną.


Bösewicht

Ein Bösewicht gelangt zu keiner Größe.

czarny charakter (w roli teatralnej lub filmowej)


halbe Note

zobacz też: ganze Note • halbe Note • Viertelnote • Achtelnote • Sechzehntelnote • Zweiunddreißigstelnote • Vierundsechzigstelnote

Eine halbe Note lässt sich in zwei Viertelnoten teilen.

Półnutę można podzielić na dwie ćwierćnuty.


ganze Note

Eine ganze Note ist gleich lang wie zwei halbe Noten.

Cała nuta jest tak długa jak dwie półnuty.


PMS

Prämenstruelles Syndrom → zespół napięcia przedmiesiączkowego


Lorbeer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie

wawrzyn, przedstawiciel gatunku wawrzynowatych


Salbei

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Astrologe

ˌastʀoˈloːɡə

Ich kenne den Astrologen.


Bohnenkraut

ˈboːnənˌkʁaʊ̯t


Dill

Anethum graveolens, koper ogrodowy, koper


Liebstöckel

ˈliːpˌʃtœkl̩

Levisticum officinale, lubczyk ogrodowy, lubczyk


Thymian

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Fakultät

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Matematyka


Glasnudel

niem. Glas + Nudel (szkło + makaron) – nazwany ze względu na charakterystyczny wygląd


wehe

Wehe dem, der lügt!

Wehe, du lügst!


Schwertwal

ˈʃveːɐ̯tˌvaːl

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Blutwurst

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Margarine

franc. margarine < franc. acide margarique < gr. μάργαρον (márgaron) → perlweiße Farbe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


vermöge

Vermöge seiner Erfahrung hat er einen guten Posten bekommen.

Dzięki swojemu doświadczeniu dostał dobrą posadę.


zeit

So etwas habe ich ja zeit meines Lebens noch nicht gesehen!

Jak długo żyję, czegoś takiego jeszcze nie widziałem!


wider

śwn. wider << swn. widar
por. goc. 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 (wiþra), st.nord. viðr

Ich mache das wider seinen Willen.


beruhigen

Bitte, beruhigen Sie sich!

Kaffee hat eine zunächst beruhigende Wirkung.

Kawa ma najpierw działanie uspokajające.


davon

Przysłówka davon używa się tylko w zastępstwie rzeczownika bezosobowego.

zobacz też: daran • darauf • daraus • dabei • dadurch • dafür • dagegen • dahinter • darin • darein • damit • danach • daneben • darüber • darum • darunter • davon • davor • dazu • dazwischen

Wir haben bereits gestern davon gehört.

tego (w odniesieniu do części jakiejś całości)

Ich hätte lieber ein Stück davon.


stille Wasser sind tief

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stille Wasser sind tief.ogg


fürchten wie der Teufel das Weihwasser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fürchten wie der Teufel das Weihwasser.ogg

zobacz też: Niemiecki - Związki frazeologiczne


anfangs

Den Katzen schmeckten die meisten Hundefutter anfangs nicht.

Kotom początkowo nie smakuje większość karm dla psów.


anfangs

Użycie anfangs jako przyimka jest gramatycznie niepoprawne.

Anfangs des Jahres hatte ich noch keine Schulden.

Na początku roku nie miałam jeszcze długów.


Mittelfinger

Der Mittelfinger ist üblicherweise der längste Finger der Hand.

Środkowy palec jest zazwyczaj najdłuższym palcem u ręki.


Schwulität

(często lm) niezręczna, żenująca sytuacja, trudności

Der Senator hat sich mit seinem Interview politisch in Schwulitäten gebracht.

Senator wmanewrował się swoim wywiadem w politycznie niezręczną sytuację.


Ringfinger

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

Sowohl die alten Ägypter als auch Römer trugen denTrauring am Ringfinger der linken Hand.

Zarówno starzy Egipcjanie jak i Rzymianie nosili obrączkę na palcu serdecznym lewej ręki. (Wikipedia


Kommunion

Złożenia Kommunion + rzecz./przym. tworzy się z reguły bez łączącego -s- (np. Kommunionkind), mimo że Kommunion jest rzeczownikiem z końcówką -ion. W mowie potocznej -s- może jednak występować.

In einigen katholischen Kirchen wird die Kommunion in der Regel kniend empfangen.

W niektórych kościołach katolickich komunia z reguły jest przyjmowana na klęcząco.


Fugen-s

ˈfuːɡŋ̍ˌʔɛs̩

Fugen-s z reguły występuje w złożeniach rzeczowników zakończonych na -ing, -ion, -heit, -keit, -ling, -schaft, -tät, -tum, -ung. + rzecz., np. Freiheit-s-strafe. Od tej reguły istnieją jednak wyjątki, np. Kommun-ion-kleid.

W niektórych innych złożeniach użycie Fugen-s nie jest jednoznaczne, np. przed -steuer, -straße

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

głoska s jako łącznik między złożeniami dwóch słów

Das Fugen-s gehört zu den wortbildenden Interfixen.

S-łączące należy do interfiksów słowotwórczych.


Torsten

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


-ion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ion.wav

Wszystkie rzeczowniki z tym przyrostkiem są rodzaju żeńskiego.

W złożeniach rzeczowników zakończonych tym przyrostkiem + rzecz./przym. z reguły występuje -s-, np. Religion-s-freiheit. Wyjątkiem jest rzeczownik Kommunion, który tworzy złożenia również bez -s-, (np. Kommunionkind).

zobacz też: -at • -bold • -chen • -de • -e • -ei • -er • -heit • -icht • -ian • -jan • -i • -in • -kein • -keit • -lein • -ler • -ling • -ner • -nis • -or • -rich • -s • -sal • -schaft • -sel • -t • -tel • -tum • -ung • -voll • -werk • -wesen

zobacz też: zob. Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych

zobacz też: zobacz słowa kończące się na „-ion”

częściowo: -cja, -ia, przyrostek słowotwórczy tworzący rzeczowniki z czasowników lub przymiotników pochodzenia łacińskiego

religio + -ion = Religion

natus + -ion = Nation


-in

zob. Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych

zobacz słowa kończące się na „-in”

(częściowo) -ka, -yni; przyrostek słowotwórczy tworzący formę żeńską rzeczowników

Schauspielerin, Wirtin, Hündin…


Hut

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


diente

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika dienen


was weiß ich

nie wiem, czy ja wiem, nie pytaj, diabli wiedzą, czort wie

Frag besser deinen Trainer oder Arzt oder was weiß ich.

Spytaj lepiej twojego trenera albo lekarza albo nie wiem.

Was weiß ich, wo er studierte.


fürs

Spotykana czasem pisownia für's jest błędna.

zobacz też: ans • aufs • durchs • fürs • hinters • ins • übers • unters • vors

Bevor der Winter kommt, sollte man den Garten unbedingt fit fürs nächste Jahr machen

Zanim nadejdzie zima, należy koniecznie dobrze przygotować ogród na przyszły rok.


Justizvollzugsanstalt

Herzlich willkommen auf den Internetseiten der größten Justizvollzugsanstalt Deutschlands, der JVA Berlin-Tegel.

Serdecznie witamy na stronach internetowych największego zakładu karnego w Niemczech, JVA Berlin-Tegel.


Laurentius

laʊ̯ˈʀɛnʦi̯ʊs

laʊ̯ˈʀɛnʦi̯ʊsə


kennenlernen

ˈkɛnənˌlɛʁnən

Pisownią alternatywną dla kennenlernen jest kennen lernen. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia kennenlernen.

zapoznawać (się), zapoznać (się), poznawać, poznać

Ich lernte meinen Freund durch meinen Bruder kennen.

Mojego chłopaka poznałam/poznałem przez mojego brata.

Nachdem wir die Grundlagen kennengelernt haben, wenden wir uns jetzt der praktischen Anwendung zu.

Po zapoznaniu się z podstawami, zwróćmy się teraz ku (ich) praktycznemu zastosowaniu.


Markus

imię męskie Marek, Margusz, Markusz, Merkusz


Lukas

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie