-ität

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ität.wav

-ität należy do grupy przyrostków słowotwórczych, których złożenia -ität + wyraz określający tworzy się przy pomocy łączącego s (Fugen-s).

zobacz też: -at • -heit • -in • -ing • -ion • -ität • -keit • -ling • -schaft • -tum • -um • -ung

zobacz słowa kończące się na „-ität”

(częściowo) -ość, przyrostek słowotwórczy tworzący rzeczowniki rodzaju żeńskiego na podstawie przymiotników pochodzenia obcego

Attraktivität, Kontinuiität, Naivität, Spezialität, Quantität, Qualitätsmerkmal, …


Magnus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


jäh

Sein Glück wurde jäh beendet, als seine Frau bei einem Unfall getötet wurde.

Jego szczęście raptownie się skończyło, gdy jego żona zginęła w wypadku.

Zwei hohe, jähe Felsen erheben sich über diesem pittoresken Ort.

Dwie wysokie, strome skały wznoszą się nad tym malowniczym miejscem.


Idaho

zobacz też: Alabama • Alaska • Arizona • Arkansas • Colorado • Connecticut • Delaware • Florida • Georgia • Hawaii • Idaho • Illinois • Indiana • Iowa • Kalifornien • Kansas • Kentucky • Louisiana • Maine • Maryland • Massachusetts • Michigan • Minnesota • Mississippi • Missouri • Montana • Nebraska • Nevada • New Hampshire • New Jersey • New Mexico • New York • North Carolina • North Dakota • Ohio • Oklahoma • Oregon • Pennsylvania • Rhode Island • South Carolina • South Dakota • Tennessee • Texas • Utah • Vermont • Virginia • Washington • West Virginia • Wisconsin • Wyoming


Unterricht

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Satz

Antworte im ganzen Satz!


ST

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Turystyka


protestieren

Er protestiert gegen Gewalt.


marschieren

zobacz też: marschieren • abmarschieren • anmarschieren • aufmarschieren • durchmarschieren • einmarschieren • hinmarschieren • losmarschieren • mitmarschieren • vorbeimarschieren • weitermarschieren


Acht

allergrößte Acht geben (ale: sehr achtgeben )

Die Acht ist eine Ziffer und eine natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun.

Osiem jest cyfrą i liczbą naturalną między siedem a dziewięć.

Mein Fahrrad hat eine Acht im hinteren Rad.

uwaga, baczność, ostrożność (blm, najczęściej tylko w zwrotach)

Nun liebe Kinder gebt fein Acht.

A teraz, kochane dzieci, dobrze uważajcie.

Początek znanej niemieckiej dobranocki "Sandmännchen"

Im Mittelalter konnte die Acht vom König oder Kaiser ausgesprochen werden.

W średniowieczu na banicję mógł skazywać król lub cesarz.


anregen

zobacz też: regen • abregen • anregen • aufregen • erregen

Sein Vortrag regt zum Nachdenken an.


befreunden

Wir haben uns schnell befreundet.

Alle Versuche, meinen Sohn mit anderen Kindern zu befreunden, scheiterten.

Wszelkie próby, by zaprzyjaźnić mojego syna z innymi dziećmi, nie powiodły się

przekonywać (się), przekonać (się) (wbrew swojej woli)

Ich kann mich mit seiner Auffassung nicht befreunden.


entstehen

zobacz też: stehen • abstehen • anstehen • aufstehen • ausstehen • bestehen • beistehen • durchstehen • einstehen • entstehen • erstehen • gegenüberstehen • gestehen • nachstehen • umstehen • unterstehen • überstehen • verstehen • vorstehen • wegstehen • widerstehen • zurückstehen • zusammenstehen • zustehen

Für den entstandenen Schaden haftet der Eigentümer.

Za powstałą szkodę odpowiada właściciel.


Rotte

Eine Rotte Halbwüchsiger terrorisiert die Stadt.

Im Wald war eine Rotte Waldarbeiter mit Baumfällarbeiten beschäftigt.

W lesie brygada pracowników leśnych zajmowała się wyrębem drzew.

Drei im Glied nebeneinander marschierende Soldaten bilden eine Rotte.

Trzej maszerujący obok siebie w szeregu żołnierze tworzą rotę.

mała formacja w lotnictwie niemieckim, rota

Eine Rotte besteht aus zwei oder drei Flugzeugen.

Rota składa się z dwóch lub trzech samolotów.

Wildschweine leben gern in einer kleinen Gruppe, die man Rotte nennt.

Dziki żyją chętnie w grupie zwanej watahą.


Mittag

Am Mittag liest er Bücher.


Ex

ex, były (chłopak, narzeczony, mąż itp.)


Ex

ex, była (dziewczyna, narzeczona, żona itp.)


Mal

Ich habe dir das jetzt zum letzten Mal gesagt.

Powiedziałem ci to teraz po raz ostatni.

Die Gerbera wurde zum ersten Mal im Jahre 1737 vom Holländer Jan Frederik Gronovius beschrieben.

Gerbera została po raz pierwszy opisana w 1737 roku przez Holendra Jana Frederika Gronoviusa.


Linus

(1.1) łac. Linus < gr. Λῖνος < gr. λινοῦς

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


vonnöten

tylko użycie przysłówkowe, bez stopniowania

stara pisownia dopuszczała kilka wariantów, np. von nöten, von Nöten

Ein klares Konzept ist vonnöten.

Koniecznie potrzebny jest jasny projekt.

Schnelle Hilfe vonnöten!


Mahonie

Die gelben Blüten der Mahonie locken die Bienen intensivst an.

Żółte kwiaty mahonii przyciągają pszczoły najintensywniej.


Korkbaum

Korkbäume werden alle 9 Jahre geschält.


Unglück

Ein Unglück ist über ihn hereingebrochen.

Ein Unglück im Geschäft haben.


Blutjohannisbeere

Ribes sanguineum, porzeczka krwista, porzeczka krwistoczerwona

Die Blutjohannisbeere ist ein anspruchsloser Zierstrauch.

Porzeczka krwista to niewymagający krzew ozdobny.


Vermont-Ahorn

Die Blüten des Vermont-Ahorns ähneln aufrechten Ähren.

Kwiaty klona kłosowego są podobne do wyprostowanych kłosów.


Kleeulme

Ptelea trifoliata, parczelina trójlistkowa

Kleeulme ist eine der wenigen amerikanischen Kleinbäume, die Vollschatten vertragen.

Parczelina trójlistkowa jest jednym z nielicznych amerykańskich małych drzew, które dobrze znoszą pełny cień.


Zwergmispel

Die Früchte der Zwergmispeln sind alle ungenießbar und teilweise sogar giftig.

Owoce irg są wszystkie niejadalne a częściowo nawet trujące.


Faulbaum

Zur Blütezeit wird der Faulbaum sehr gerne von einer Vielzahl von Bienen besucht.

W okresie kwitnienia kruszyna pospolita jest bardzo chętnie odwiedzana przez liczne pszczoły.


Zungenbrecher

Dein Nachname ist ein richtiger Zungenbrecher.

Twoje nazwisko to prawdziwy łamaniec językowy.


Papau

Der Papau ist bei uns sehr selten zu finden.

Urodlin jest u nas bardzo rzadko spotykany.

Die Papau wachsen als Sträuche oder kleine Bäume.

Urodliny rosną jako krzewy albo małe drzewa.


Meute

Ich habe die ganze Meute zu Hilfssherrifs ernannt und jedem Kind einen Stern angesteckt.

Mianowałam tę całą zgraję na zastępców szeryfa i przypięłam każdemu dziecku po gwieździe.

sfora, stado psów wytresowanych do polowań

Zwar kommen auch Reitjagden ohne Meute vor, aber die sind doch nur halb so schön.

Wprawdzie zdarzają się też polowania konno bez sfory, ale one są przecież tylko w połowie tak piękne.

jednostka w niemieckiej organizacji harcerskiej, podobnie jak zastęp w polskim harcerstwie

Unsere Meute trifft sich immer dienstags.

Nasz zastęp spotyka się zawsze we wtorki.


Matthias

łac. Matthias < gr. Ματθίας, gr. Μαθθίας < hebr. מתתיהו (mattayah)


Amos

łac. Amos < gr. Ἀμώς (Amōs) < hebr. עָמוֹס ('amos)

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie


Rafael

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Gehör schenken

zobacz też: Niemiecki - Związki frazeologiczne

Sie wollte meinen Worten kein Gehör schenken.

Nie chciała wysłuchać tego, co miałem do powiedzenia.


veranlassen

Was hat Sie zu diesem Beschluss veranlasst?


anstecken

zobacz też: stecken • abstecken • anstecken • aufstecken • ausstecken • bestecken • durchstecken • umstecken • verstecken • wegstecken • zurückstecken • zustecken

Er hat sie mit Grippe angesteckt.

Wir sollten uns nicht von der allgemeinen Hektik anstecken lassen.

Nie powinniśmy pozwolić się zarazić powszechnym rozgorączkowaniem.

przypinać, przypiąć, przyczepiać, przyczepić


VI

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Turystyka


Bettina

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Pfeil

swn. pfil << łac. pilum → włócznia, oszczep; por. niderl. pijl, ang. pile

Er zog einen Pfeil aus dem Köcher.


Jette

Imie pochodzi prawdopodobnie z języka holenderskiego jako zdrobnienie od Henriëtte lub Mariëtte.


Pleuelstange

ˈplɔɪ̯əlˌʃtaŋə

Aufgrund des Kolbenfressers wurde die Pleuelstange abgerissen.

Z powodu zatarcia tłoka został urwany korbowód.


Kurbelwelle

ˈkʊʁbl̩ˌvɛlə

Eine neue Kurbelwelle wurde eingebaut.


Schraube

por. Nagel

Die Schraube wurde von dem Schlosser angezogen.

Beim Eindocken des Schiffs wurde die Schraube beschädigt.

Przy wchodzeniu do doku uszkodzono śrubę.


Kolbenring

Der obere Kolbenring war gebrochen.


Nebenniere

(1.1) niem. neben + Niere (obok + nerka)


Ägypten

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki


Haar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Haar.wav

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben

sich an den eigenen Haaren aus dem Sumpf ziehen

Rzeczownik Haar w liczbie pojedynczej odnosi się zarówno do jednego włosa, jak i ogólnie (zbiorowo) do włosów. Użycie liczby mnogiej nie różni się od użycia liczby mnogiej w języku polskim.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

Im Grunde brauche ich nur ein Haar auszureißen und mache einen neuen Organismus daraus.

W zasadzie wystarczy, że wyrwę jeden włos, a zrobię z niego nowy organizm.

Kurzes Haar ist bald gekämmt.

Kurze Haare sind bald gekämmt.


Schwarm

rój, mrowie, gromada ludzi lub objektów będących (początkowo/na pierwszy rzut oka) w bezładnym ruchu

Das Geheimnis hinter der Schwarm-Intelligenz heißt kollektive Selbstorganisation.

Tajemnicą inteligencji roju jest kolektywna samoorganizacja.

Ein Schwarm Vögel hat sich in den Bäumen niedergelassen

Vor der Küste Afrikas bildet sich jedes Jahr ein kilometerlanger Schwarm Sardinen .

U wybrzeży Afryki każdego roku tworzy się kilometrowa ławica sardynek.

rój, grupa pszczół opuszczających ul wraz ze starą królową, by założyć nowe gniazdo

Schwärme sind die einzige natürliche Möglichkeit eines Bienenvolkes, sich zu vermehren.

Roje to jedyna naturalna możliwość rodziny pszczelej, by się rozmnażać.

formacja złożona z kilku samolotów myśliwskich

Zwei Jagdflugzeuge bilden eine Rotte, zwei Rotten einen Schwarm und drei bis vier Schwärme eine Staffel.

Dwa myśliwce tworzą rotę, dwie roty rój, a trzy do czterech rojów sztafetę.

Auch wenn deine Tochter jede Woche einen neuen Schwarm oder Freund hat, ist das kein Grund zur Aufregung.

Nawet jeżeli twoja córka ma co tydzień nowego ukochanego albo chłopaka, to nie jest to powód do zdenerwowania.

Deinen Schwarm für diese Musik kann ich nicht verstehen.

Twojego zachwytu dla tej muzyki nie mogę zrozumieć.


Kim

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Kim

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Deodorant

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kosmetyki


Balkenwaage

(1.1) niem. Balken + Waage (belka + waga)


Rudel

stado (grupa dziko żyjących zwierząt stadnych tego samego gatunku z gromady ssaków)

Ein Rudel Löwen hat einen Missionar angegriffen.

wataha (mniejsza niż stado grupa zwierząt, zwykle złożona z pary rodzicielskiej i ich młodych, szczególnie w odniesieniu do wilków i dzików)

Es wurden in drei Rudeln wieder Wölfe geboren.

W trzech watahach znowu urodziły się wilki.

stado lub wataha (grupa ludzi, zwierząt lub obiektów)

Ein Rudel kleiner Wolken schwimmt durch die Abendhelle.

Stado małych chmur płynie przez wieczorną zorzę.

Max Dauthendey, Ein Rudel kleiner Wolken

zastęp (jednostka w niemieckiej organizacji harcerskiej)

In meinem Rudel sind sechs Wölflinge.


Lippenstift

(1.1) niem. Lippe + Stift (warga, usta + sztyft)

por. Lippenkonturenstift


Shampoo

ang. shampoo < hin. चाँपो (chhāmpō → knete!)


selbständig

ˈzɛlpʃtɛndɪç

selbständig jest pisownią alternatywną dla selbstständig. Obie formy są prawidłowe i występują równie często, ale formą zalecaną jest pisownia selbstständig.

posiadający własną firmę lub wykonujący wolny zawód

samodzielnie, niezależnie, bez pomocy innych

zarabiając na swoje utrzymanie we własnej firmie lub wykonując wolny zawód, na własny rachunek


selbstständig

Pisownią alternatywną dla selbstständig jest selbständig. Obie formy są prawidłowe i występują równie często, ale formą zalecaną jest pisownia selbstständig.

Elisabeth war das selbstständigste Kind in der Gruppe.

Elisabeth była najbardziej samodzielnym dzieckiem w grupie.

Als eine selbstständige oder freiberufliche Tätigkeit wird eine Arbeit bezeichnet, die keinen Weisungen unterliegt.

Jako działalność samodzielną lub wolny zawód określa się pracę, która nie podlega nakazom.

Kinder müssen lernen selbstständig zu arbeiten.

Dzieci muszą się uczyć samodzielnie pracować.

Ich möchte mich gern selbstständig machen, verfüge aber über kein Startkapital.

Chciałabym/Chciałbym się (zawodowo) usamodzielnić, ale nie posiadam kapitału początkowego


Gorgonzola

ˌɡɔʁɡɔnˈt͡soːla


Gorgonzola

ˌɡɔʁɡɔnˈt͡soːla

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Quitte

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Raclette

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


schreien

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: schreien • abschreien • anschreien • aufschreien • ausschreien • einschreien • erschreien • herumschreien • hinterherschreien • losschreien • nachschreien • überschreien • verschreien • zuschreien • zurückschreien • zusammenschreien

krzyknąć, krzyczeć, wrzasnąć, wrzeszczeć

Er schrie vor Schmerz.


Haferwurz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Malzessig

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy


Apfelessig

ˈap͡fl̩ˌʔɛsɪç

ˈap͡fl̩ˌʔɛsɪk


Bitterschokolade

zobacz też: Milchschokolade • Bitterschokolade • weiße Schokolade

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


spektakulär

ʃpɛktakuˈlɛːɐ̯


Milchschokolade

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Ketchup

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


beinhalten

bəˈʔɪnˌhaltətə


läuten

zobacz też: läuten • abläuten • anläuten • ausläuten • einläuten


angeblich

por. allem Anschein nach • angeblich • anscheinend • möglicherweise • offensichtlich • scheinbar • vermutlich • wahrscheinlich • wohl


Schuh

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


waschen

zobacz też: waschen • abwaschen • auswaschen • durchwaschen • mitwaschen • reinwaschen • unterwaschen • verwaschen • vorwaschen • wegwaschen


Phase

Galileo Galilei entdeckte die Phasen der Venus.


Bestie

Diesen Massenmörder kann man nicht mehr als Mensch bezeichnen, er ist eine Bestie.

Tego masowego mordercy nie można określić mianem człowieka, on jest bestią.


Alois

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Lyrik

Ursprünglich ist die Lyrik mit der Musik verbunden.

Pierwotnie liryka była związana z muzyką.

Literarische Gattungen, dostęp 10.08.2022


beenden

zobacz też: enden • beenden • verenden


retten

zobacz też: retten • erreten • hinüberretten • hinausretten • hineinretten • hinüberretten • hinwegretten


Schiff

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Curlingbesen

(1.1) niem. Curling + Besen (curling + miotła)


Boot

in einem / im selben / im gleichen Boot sitzen


abgeben

zobacz też: geben • abgeben • angeben • aufgeben • ausgeben • begeben • beigeben • durchgeben • eingeben • ergeben • hergeben • hingeben • mitgeben • nachgeben • übergeben • umgeben • vergeben • vorgeben • weggeben • weitergeben • wiedergeben • zugeben • zurückgeben


Euthanasie

gr. εὐθανασία (eutanazja), "pięknej śmierci" < gr. εὖ "dobre" + gr. θάνατος (Thanatos) "śmierć"


Flüchtling

por. Asylbewerber • Vertriebener

dotyczący uchodźctwa, dotyczący uchodźcy, uchodźczy


Creme

Pisownią alternatywną dla Creme jest Crème. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Creme.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kosmetyki

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Claudia

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


verursachen

fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩


Notenschlüssel

ˈnoːtn̩ˌʃlʏsl̩


Fruchtfleisch

(1.1) niem. Frucht + Fleisch (owoc + miąższ)

Das Fruchtfleisch einer Wassermelone ist rot.


Bacchus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Baden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Baden.wav


Bundeswehr

ˈbʊndəsˌveːɐ̯

Der Begriff Bundeswehr bezeichnet die Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland.

Pojęcie Bundeswehra oznacza siły zbrojne Republiki Federalnej Niemiec.


Litchi

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Deborah

hebr. דבורה hebr. דְּבוֹרָה


wart

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika sein


Krankheit

ˈkʀaŋkˌhaɪ̯t


Louisiana

zobacz też: Alabama • Alaska • Arizona • Arkansas • Colorado • Connecticut • Delaware • Florida • Georgia • Hawaii • Idaho • Illinois • Indiana • Iowa • Kalifornien • Kansas • Kentucky • Louisiana • Maine • Maryland • Massachusetts • Michigan • Minnesota • Mississippi • Missouri • Montana • Nebraska • Nevada • New Hampshire • New Jersey • New Mexico • New York • North Carolina • North Dakota • Ohio • Oklahoma • Oregon • Pennsylvania • Rhode Island • South Carolina • South Dakota • Tennessee • Texas • Utah • Vermont • Virginia • Washington • West Virginia • Wisconsin • Wyoming


Anastasius

łac. Anastasius (Anastásios) < gr. Ἀναστάσιος < gr. ᾰ̓νᾰ́στᾰσῐς + -ῐος (anástasis + -ios) → zmartwychwstanie


Honig

Das Frühstück war sehr eintönig, weil es keinen Honig gab.

Śniadanie było bardzo monotonne, bo nie było miodu.


Mainz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Mainz.wav


Fonduegabel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Isis

gr. Ἶσις ← st.egip. st-t:H8-B1 Ȝs.t lub -st-t:,:y-I12 Ȝs.t


Buslinie

ˈbʊsˌliːni̯ə


Bockwurst

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Limonade

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Schwiegervater

ˈʃviːɡɐˌfaːtɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina


Gaststätte

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Lokale gastronomiczne


Tante

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina


Sekretärin

Unsere Sekretärin, Frau Bichler, wird langsam zu einer älteren Dame, die mit jüngeren Männern flirtet.

Nasza sekretarka, pani Bichler, powoli staje się starszą panią flirtującą z młodszymi mężczyznami.


Rathaus

ˈʀaːtˌhɔɪ̯zɐ


zurück

Der Weg nach Hause zurück dauerte drei Stunden.

Droga z powrotem do domu trwała trzy godziny.

Sie ist gleich (wieder) zurück.

Mach noch zwei Schritte zurück!

Zrób jeszcze dwa kroki z powrotem (do tyłu)!

Hier das Buch mit vielem Dank zurück!


dorthin

Przysłówek ten jest używany z czarownikami oznaczającymi przemieszczanie się.

por. dort • dorther • dorthin

Ich gehe auch dorthin.


Kleingeld

ˈklaɪ̯nˌɡɛlt


Universität

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Gepäck

Ich muss mein Gepäck aufgeben.


Schwägerin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina


Apotheke

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Datum

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


Briefumschlag

ˈbʀiːfʔʊmˌʃlaːk


Gramm

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki miar i mas


Sahne

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Konfitüre

ˌkɔnfiˈtyːʁə

por. Obstgelee • Konfitüre • Marmelade

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Lebensmittelgeschäft

ˈleːbn̩smɪtl̩ɡəˌʃɛft

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Verkäuferin

fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fəʁɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Einschreibebrief

ˈaɪ̯nʃʀaɪ̯bəˌbʀiːf


Vergaser

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Elementy samochodu


Joghurt

Po reformie pisowni w roku 1996 oprócz pisowni Joghurt prawidłowa jest również pisownia Jogurt.

Jako jeden z nielicznych rzeczowników Joghurt/Jogurt może występować w rodzaju męskim m, nijakim n i żeńskim ż. Rodzaj męski jest rozpowszechniony przede wszystkim w Niemczech, nijaki jest używany w Szwajcarii i w Austrii, natomiast rodzaj żeński można spotkać w okolicach Wiednia.

Gefrorener Joghurt lässt sich gut selbst herstellen

Mrożony jogurt łatwo jest zrobić samemu.


Scheibenwischer

ˈʃaɪ̯bənvɪʃɐ

ˈʃaɪ̯bənvɪʃɐ


Pfeffer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy


einige

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-einige.wav

Kannst du in die Bibliothek gehen und einige Bücher für mich ausleihen?

Czy możesz pójść do biblioteki i wypożyczyć dla mnie kilka książek?

Einige Wissenschaftler reagieren skeptisch auf seine Entdeckung.

Niektórzy naukowcy reagują sceptycznie na jego odkrycie.


Briefmarke

ˈbʀiːfˌmaʁkə


Motor

W zależności od tego, czy rzeczownik Motor jest wymawiany z akcentem na przedostatniej sylabie, czy tez akcent pada na ostatnią sylabę (oba warianty są prawidłowe), to jego odmiana odpowiada deklinacji mieszanej (lm -oren) lub deklinacji mocnej (lm -ore).


aussteigen

ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩

zobacz też: steigen • absteigen • ansteigen • aufsteigen • aussteigen • besteigen • durchsteigen • einsteigen • entsteigen • ersteigen • heruntersteigen • hinuntersteigen • hinwegsteigen • nachsteigen • übersteigen • versteigen • zusteigen


einsteigen

ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩


reparieren

ʀepaˈʀiːɐ̯tə


verzeihen

zobacz też: zeihen • verzeihen

Das wird sie ihm nie verzeihen.

Nicht alle Sünden werden verziehen.

Nie wszystkie grzechy zostaną przebaczone.

Verzeihen Sie bitte!

Verzeihen Sie bitte die Störung!

Przepraszam, że pana/panią/państwo niepokoję!


kosten

Die Zigaretten kosten drei Euro.


breit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-breit.wav


Theater

Vor dem Theater steht ein Polizeiauto

OTZ online, „Herscht“ am Theater Rudolstadt, 27.11.2022, dostęp 21.06.2024


Geschwister

Das sind meine Geschwister.


Streichholz

ˈʃtʁaɪ̯çˌhɔlt͡s


Blinker

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Oświetlenie pojazdu


Liter

W szwajcarskim niemieckim tylko jako rodzaj męski.


welche

zobacz też: welcher • welche • welches


Hose

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


tanken

zobacz też: tanken • auftanken • betanken • durchtanken • nachtanken • volltanken


Magen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Einzelzimmer

ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌt͡sɪmɐ

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Turystyka


Speisesaal

ˈʃpaɪ̯zəˌzaːl

Der Speisesaal befindet sich rechts von der Rezeption

Jadalnia znajduje się na prawo od recepcji.


Englisch

Schon seit zwei Jahren lerne ich Englisch.


Bahnsteig

ˈbaːnˌʃtaɪ̯k

por. Bahnsteig • Gleis • Perron • Plattform


Anzug

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Nachmittag

'naːχmɪˌtaːɡə


einmal

Przysłówek einmal należy do grupy przysłówków czasu (Temporaladverb), a także do grupy liczebników wielokrotnych (Wiederholungszahlwort).

zobacz też: Wikibooks.pl, Liczebniki wielokrotne

w czasie przeszłym lub przyszłym kiedyś, kiedykolwiek


Einbahnstraße

ˈaɪ̯nbaːnˌʃtʁaːsə


sorgen

zobacz też: sorgen • aussorgen • besorgen • entsorgen • ersorgen • umsorgen • versorgen • vorsorgen


Gepäckträger

ɡəˈpɛkˌtʁɛːɡɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Bluse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


schwer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-schwer.wav


begleiten

bəˈɡlaɪ̯tətə

zobacz też: geleiten • begleiten • beleiten • hinaufbegleiten • hinaufbegleiten • hinausbegleiten • hinunterbegleiten • zurückbegleiten


unterschreiben

ˌʊntɐˈʃʀaɪ̯bn̩

ˌʊntɐˈʃʀiːbn̩

zobacz też: schreiben • abschreiben • anschreiben • aufschreiben • ausschreiben • beischreiben • beschreiben • durchschreiben • einschreiben • herschreiben • hinschreiben • mitschreiben • nachschreiben • niederschreiben • umschreiben • unterschreiben • überschreiben • verschreiben • vorschreiben • wiederschreiben • zurückschreiben • zuschreiben • zusammenschreiben


Viereck

zobacz też: Dreieck • Viereck • Fünfeck • Sechseck • Siebeneck • Achteck • Neuneck • Zehneck • Elfeck • Zwölfeck


Hinterrad

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


Doktor

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


preiswert

ˈpʀaɪ̯sˌveːɐ̯t

ˈpʀaɪ̯sˌveːɐ̯tɐ

ˈpʀaɪ̯sˌveːɐ̯təstn̩

wart swojej / swej ceny, dobry cenowo, korzystny cenowo


kontrollieren

kɔntʁɔˈliːʁən

kontrolować, skontrolować, sprawdzać, sprawdzić

kontrolować, skontrolować, odbierać, odebrać ( ukończoną budowę)


Bedienungsanleitung

bəˈdiːnʊŋsˌʔanlaɪ̯tʊŋ

por. Bedienungsanleitung • Bedienungsanweisung • Betriebsanleitung • Betriebsanweisung • Gebrauchsanleitung • Gebrauchsanweisung


gehören

zobacz też: hören • abhören • aufhören • angehören • anhören • beichthören • durchhören • einhören • erhören • gehören • heraushören • herhören • hineinhören • hinhören • hinweghören • mithören • satthören • schwarzhören • umhören • überhören • verhören • weghören • zuhören

Die Tasche gehört mir.

Wem gehört der braune Mantel?

Das Bier gehört zu der Kategorie der Altbiere.


Fieber

Ich habe hohes Fieber


Kostüm

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Polizei

Beide sind der Polizei als Wiederholungstäter bekannt

Nach Einbruch in Bäckerei in Hamburg – Mann kommt in U-Haft mopo.de 14 marca 2022


Bericht

relacja, sprawozdanie, raport, meldunek, reportaż


verschreiben

fɛɐ̯ˈʃʀaɪ̯bn̩

fɛɐ̯ˈʃʀiːbn̩

przepisywać, przepisać (np. lek na receptę)

wypisywać, wypisać, zużywać pisząc, zużyć pisząc

zapisywać, zapisać, zapełniać pisząc, zapełnić pisząc

mylić (się) pisząc, pomylić (się) pisząc

oddawać (się), oddać (się), poświęcać (się), poświecić (się) (np. nauce)


D-Zug

1892 wurden die ersten D-Züge bei der Preußischen Staatsbahn eingesetzt.

W roku 1892 Pruskie Koleje Państwowe wprowadziły do eksploatacji pierwsze pociągi przelotowe.


Logarithmus

ˌloɡaˈʁɪtmʊs


Zündkerze

ˈt͡sʏntˌkɛʁt͡sə


Messina

wł. Messina < łac. Messena < gr. Μεσσήνη


Ungleichung

ˈʊnˌɡlaɪ̯çʊŋ


Liegewagen

ˈliːɡəˌvaːɡn̩


Unendlichkeit

ʊnˈʔɛntlɪçkaɪ̯t


Tafel

Ich wische die Tafel.

Ich habe von meiner Oma eine Tafel Schokolade bekommen.

Dostałem od mojej babci tabliczkę czekolady.


Warteraum

ˈvaʁtəˌʁaʊ̯m


einkaufen

ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fn̩

ˌkaʊ̯ftə ˈaɪ̯n

ˈaɪ̯nɡəˌkaʊ̯ft

zobacz też: kaufen • abkaufen • ankaufen • aufkaufen • auskaufen • ausverkaufen • bekaufen • einkaufen • erkaufen • nachkaufen • verkaufen • wegkaufen • wiederkaufen • zurückkaufen • zukaufen • zusammenkaufen

robić zakupy, zrobić zakupy, być na zakupach, kupować, kupić

Wart ihr gestern einkaufen?

Kaufst du lieber beim Schlachter oder im Supermarkt ein?

Wolisz robić zakupy u rzeźnika czy w supermarkecie?

Seit er sich in die Firma eingekauft hatte, war keine Dividende mehr ausgeschüttet worden

Od momentu, gdy on wkupił się w tę firmę, nie wypłacono żadnej dywidendy.

na podst. G. D. Feldman, Hugo Stinnes: Biographie eines Industriellen, 1870-1924 (ebook)


drehen

zobacz też: drehen • abdrehen • andrehen • aufdrehen • ausdrehen • beidrehen • durchdrehen • eindrehen • festdrehen • herausdrehen • herumdrehen • herunterdrehen • hindrehen • hochdrehen • nachdrehen • umdrehen • überdrehen • verdrehen • weiterdrehen • zudrehen • zurückdrehen • zusammendrehen

kręcić (się), obracać (się), odwracać (się)


Rücken

den Rücken zukehren • den Rücken zudrehen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

Nacken und Schultern sind verspannt, der Rücken schmerzt, die Augen brennen.

Kark i ramiona sztywnieją, plecy bolą, oczy pieką.

Manager Magazin online, Gesundheitsrisiko Bildschirmarbeit, 09.11.2010


Rücken

przysuwanie (się), przysunięcie (się), dosuwanie (się), dosunięcie (się)

Ebenfalls Silber gewann eine andere Schwimmerin über 50 Meter Rücken.

Inna pływaczka zdobyła również srebro w stylu grzbietowym na 50 metrów.

na podst. Spiegel online, Schwimm-EM, 14.08.2010


Schlafwagen

ˈʃlaːfˌvaːɡn̩


Punkt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Znaki typograficzne i interpunkcyjne


ruhig

Du kannst ruhig zu Hause bleiben


Raute

por. Parallelogramm • Quadrat • Raute • Rhombus • Viereck


helfen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: helfen • abhelfen • aufhelfen • aushelfen • behelfen • durchhelfen • einhelfen • heraushelfen • herunterhelfen • herüberhelfen • hinaufhelfen • hinüberhelfen • hinweghelfen • mithelfen • nachhelfen • verhelfen • weghelfen • weiterhelfen • zusammenhelfen


Komödie

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Film


einschränken

ˈaɪ̯nˌʃʀɛŋkŋ̍

ˌʃʀɛŋktə ˈaɪ̯n

ˈaɪ̯nɡəˌʃʀɛŋkt

zobacz też: schränken • beschränken • einschränken • verschränken

ograniczać (się), ograniczyć (się), redukować (się), zredukować (się) (do pewnych granic)

Er hat das Rauchen eingeschränkt.

Das Gesetz schränkt die Eltern in ihren Rechten ein.

Ta ustawa ogranicza rodziców w ich prawach.

Bei meinen Untersuchungen schränkte ich mich auf die Bestimmung der Stickstoffmenge ein.

W moich badaniach ograniczyłem się do określenia ilości azotu.

ograniczać (się), ograniczyć (się), stawiać mniejsze wymagania

Wir müssen uns etwas einschränken, sonst reicht das Geld nicht aus.

Musimy się trochę ograniczyć, inaczej zabraknie pieniędzy.


französisch

późne śwn. franzoisisch < śwn. franzois + -isch < st.franc. françois


Dreieck

zobacz też: Dreieck • Viereck • Fünfeck • Sechseck • Siebeneck • Achteck • Neuneck • Zehneck • Elfeck • Zwölfeck


übermorgen

zobacz też: vorvorgestern • vorgestern • gestern • heute • morgen • übermorgen • überübermorgen


wenn man vom Teufel spricht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wenn man vom Teufel spricht.ogg

Zwrot ten jest spotykany w wielu wersjach (np. „wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt”, „wenn man vom Teufel spricht, kommt er”, „wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt”, „wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen”, „Wird der Teufel genannt, kommt er gerannt”), podobnie jak w języku polskim istnieje kilka wersji odpowiednika tego zwrotu (np. „o wilku mowa, a wilk tu”, „o wilku mowa, a wilk tuż”, „o wilku mowa, a wilk tuż, tuż”).

zobacz też: den Teufel an die Wand malen

Wenn man vom Teufel spricht… Wir sprachen eben von Ihnen.

O wilku mowa… Właśnie o panu/pani/państwu mówiliśmy.


röntgen

od nazwiska odkrywcy promieniowania rentgenowskiego Wilhelma Conrada Röntgena.

Ein Sportmediziner röntgte mein Bein, konnte aber nichts sehen.

Spiegel online, Man läuft, wie man sich besohlt, 27.02.2009


Kapsel

zobacz też: Pille • Dragee • Pastille • Kapsel • Tablette


Gelenkkapsel

(1.1) niem. Gelenk + Kapsel (staw + torebka)


Adjektivadverb

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

przysłówek odprzymiotnikowy, przymiotnik użyty w funkcji przysłówka

Adjektivadverbien kann man im Gegensatz zu reinen Adverbien steigern

Przysłówki odprzymiotnikowe można, w odróżnieniu od czystych przysłówków, stopniować.

Ludewig, W., Wahrig, G., Kürten, P., Lexikon der deutschen Sprachlehre, w: Wahrig, G., Deutsches Wörterbuch, Wissen Media Verlag GmbH, Gütersloh/München 2002, ISBN-3-577-10079-6.


Schaber

por. Kratzer, Schrapper, Schabeisen, Abstreicher


Winkel

śwn. winkel < swn. winkil
źródłosłów dla pol. winkiel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Geometria

Der Winkel beträgt dreiundneunzig Grad.

Kąt wynosi dziewięćdziesiąt trzy stopnie.


Flughafen-

Flughafenfeuerwehr, Flughafenpersonal


meist

przeważnie, zwykle, na ogół, najczęściej


sondern

sondern auch Nachteile.

Internet ma nie tylko zalety, lecz także wady.


beispielsweise

ˈbaɪ̯ʃpiːlsˌvaɪ̯zə


Jahrhundert

jaːɐ̯ˈhʊndɐt

jaːɐ̯ˈhʊndɐtə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas

Im zwanzigsten Jahrhundert.


etwa

Sollte ich etwa darüber berichten?

Czy (nie) miałem przypadkiem napisać o tym artykułu?

Spiegel online, Der Mann hinter Kohl 18.11.2009


Karte

Zeig das auf der Karte.


insbesondere

ɪnsbəˈzɔndəʁə


Literatur

lɪtəʀaˈtuːɐ̯


folgend

Jeżeli przymiotnik folgend występuje w funkcji zaimka nieokreślonego, po którym następuje przymiotnik, to przymiotnik ten odmienia się według deklinacji słabej lub mocnej. Z reguły w lp przeważa deklinacja słaba, a w lm deklinacja mocna.

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - Deklinacja przymiotników po zaimkach nieokreślonych

Änderungen: …

Ustawa wnosi następujące ważne zmiany: …

Duden online, Deklination eines Adjektivs nach "folgend", 2013

Satz abschließen: …

Chciałabym/Chciałbym zakończyć moją przemowę następującym krótkim zdaniem:…

In der folgenden Version haben wir diesen Fehler korrigiert.

W następnej wersji poprawiliśmy ten błąd.


Entwicklung

powstawanie, opracowywanie, tworzenie, stworzenie, opracowanie, kreowanie, projekt

powstawanie, tworzenie się, wydzielanie się

ustawienie się na stanowiskach bojowych, w składzie bojowym


Beitragsbemessungsgrenze

granica naliczania składki; w Niemczech: określony ustawą górny próg dochodów, od którego naliczana jest wysokość obowiązkowych składek ubezpieczeniowych

Der oberhalb der Beitragsbemessungsgrenze liegende Teil des Einkommens ist beitragsfrei.

Część dochodów leżąca ponad granicą naliczania składki jest bezskładkowa.


Pronominaladverb

Promnomilanadverb to połączenie przysłówka (da, hier lub wo) z przyimkiem (np. davon)

Pronominaladverbien können nicht in Bezug auf Personen, sondern nur in Bezug auf Sachen verwendet werden.

Przysłówki zaimkowe nie mogą być użyte w odniesieniu do osób, a jedynie w odniesieniu do rzeczy.


Wirtschaft

Indeks:Niemiecki - Lokale gastronomiczne


dazu

Przysłówka dazu używa się tylko w zastępstwie rzeczownika bezosobowego.

Tłumaczenie przysłówka dazu na język polski jest bardzo zróżnicowane i silnie zależne od kontekstu.

zobacz też: Wikibooks.pl Użycie przysłówków zaimkowych w języku niemieckim

zobacz też: Wikibooks.pl, Przysłówki przyczyny

zobacz też: daran • darauf • daraus • dabei • dadurch • dafür • dagegen • dahinter • darin • darein • damit • danach • daneben • darüber • darum • darunter • davon • davor • dazu • dazwischen


mailen

zobacz też: mailen • emailen • anmailen • zumailen

Jetzt müssen Internet-Provider protokollieren, wer und von wo aus gemailt hat.

Teraz dostawcy usług internetowych muszą protokołować, kto i skąd mejlował.

Ihre Vorschläge mailen Sie bitte an unsere neue E-Mail-Adresse: xx@yy.zz.

Państwa propozycje prosimy mejlować/przesyłać na nasz nowy adres e-mail: xx@yy.zz.

Bei Fragen mailen Sie bitte an xx@yy.zz.

W przypadku pytań/Pytania prosimy mejlować/przesyłać na xx@yy.zz.

Demnächst maile direkt an mich.

Następnym razem mejluj bezpośrednio do mnie.


Europäerin

ˌɔɪʀoˈpɛːəʀɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


alte Liebe rostet nicht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alte Liebe rostet nicht.ogg


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.ogg

dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie; dzban chodzi tak długo do studni, aż się on złamie


dem Glücklichen schlägt keine Stunde

szczęśliwi czasu nie liczą, szczęśliwemu nie bije godzina


es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

nikt się od razu mistrzem nie rodzi; jeszcze żaden mistrz z nieba nie spadł


aufgeschoben ist nicht aufgehoben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufgeschoben ist nicht aufgehoben.ogg


eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.ogg

jedna jaskółka wiosny nie czyni; jaskółka nie robi jeszcze lata


der Mensch ist ein Gewohnheitstier

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka


besser den Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

zob. besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach


dem Mutigen gehört die Welt

do odważnych świat należy; do odważnego należy świat


wobei

Przysłówka wobei używa się wyłącznie w pytaniach o rzeczowniki nieosobowe.

zobacz też: woran • worauf • woraus • wobei • wodurch • wofür • wogegen • wohinter • worin • worein • womit • wonach • woneben • worüber • worum • worunter • wovon • wovor • wozu • wozwischen

przy czym?, przy robieniu czego?, w jakiej sytuacji?

Wobei habt ihr euch erwischen lassen?

Przy czym/na czym daliście się przyłapać?

Wobei kann ich dir helfen? Bei den Hausaufgaben, beim Aufräumen?

Przy czym/W czym mogę ci pomóc? Przy lekcjach, przy sprzątaniu?


wobei

przy czym, ale, jednakże, chociaż (wprowadzenie zdania pobocznego relatywizującego znaczenie zdania głównego)

Sie hat jetzt drei Wagen, wobei zwei davon kaputt sind.

Ona ma teraz trzy samochody, przy czym dwa z nich są zepsute.

Du machst es schon ganz gut. Wobei, du hättest dir mehr Mühe geben können.

Całkiem nieźle sobie już radzisz. Przy czym/Chociaż, mogłabyś się bardziej postarać.

przy czym, podczas gdy, jednocześnie coś robiąc (wprowadzenie zdania pobocznego precyzującego znaczenie zdania głównego)

Sie fuhr das Auto, wobei sie mit der einen Hand lenkte und mit der anderen das Handy bediente.

Prowadziła samochód, przy czym jedną ręką kierowała, a drugą obsługiwała komórkę.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.ogg

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda; darowanemu koniowi nie zagląda się w pysk


es ist noch nicht aller Tage Abend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es ist noch nicht aller Tage Abend.ogg


Auge um Auge, Zahn um Zahn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Auge um Auge, Zahn um Zahn.ogg


Hunde, die bellen, beißen nicht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hunde, die bellen, beißen nicht.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hunde, die bellen, beißen nicht.oga


wie du mir, so ich dir

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie; jak ty mi, tak ja tobie


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.ogg


Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut


Geld allein macht nicht glücklich

dosł. same pieniądze nie czynią szczęśliwym

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geld allein macht nicht glücklich.ogg


alle Wege führen nach Rom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle Wege führen nach Rom2.ogg


in der Kürze liegt die Würze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in der Kürze liegt die Würze.ogg


wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta; kiedy dwóch się bije, cieszy się trzeci


was dem einen recht ist, ist dem anderen billig


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.ogg

kuj żelazo, póki gorące; trzeba kuć żelazo, dopóki to gorące jest


durch Schaden wird man klug

polski odpowiednik: mądry Polak po szkodzie; przez szkodę staje się mądrym


anmailen

Słowo anmailen jest w użyciu od połowy lat dziewięćdziesiątych XX wieku.

zobacz też: mailen • e-mailen • anmailen • zumailen

Mailen Sie bitte die Firma an und fragen Sie nach einem Muster.

Proszę zamejlować do tej firmy i poprosić o wzór.


besinnen

zobacz też: sinnen • ansinnen • aussinnen • besinnen • entsinnen • ersinnen • hintersinnen • nachsinnen

zastanawiać się, zastanowić się, namyślać się, namyślić się

zastanawiać się, zastanowić się, przypominać sobie, przypomnieć sobie

zastanawiać się, zastanowić się, zdawać sobie sprawę, zdać sobie sprawę


stellen

zobacz też: stellen • abstellen • anstellen • aufstellen • ausstellen • beistellen • bestellen • darstellen • durchstellen • einstellen • erstellen • entstellen • fertigstellen • feststellen • freistellen • gegenüberstellen • herausstellen • herstellen • herumstellen • hinstellen • nachstellen • überstellen • umbestellen • umstellen • unterstellen • verstellen • vorstellen • zusammenstellen • zurückstellen • zustellen

zobacz też: stellen • anheimstellen • bloßstellen • fertigstellen • feststellen • freistellen • sicherstellen • zufriedenstellen • zurechtstellen

Wir werden die Vase auf den Beistelltisch stellen

Darf ich dir eine Frage stellen?


stellen

Stell dich nicht so dumm.

Nie udawaj takiego takiej głupiej/głupiego.


un-

Przedrostek un- służy głównie do tworzenia antonimów do przymiotników, imiesłowów, a pisany dużą literą (Un-) do rzeczowników.

zobacz też: ab- • an- • auf- • aus- • be- • bei- • dar- • durch- • ein- • ent- • entlang- • er- • ge- • los- • miss- • nach- • ob- • um- • unter- • ur- • über- • ver- • vor- • wider- • zer- • zu-

zobacz słowa zaczynające się od „un-”

zob. Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych

(częściowo) nie- ( unfreundlich, unbedeutend, unbegabt)

Ich bin ein ungewöhnliches Mädchen und lebe in meiner ungewöhnlichen Welt.

Jestem niezwykłą dziewczyną i żyję w moim niezwykłym świecie.


Männchen

Im Tierreich sind Männchen schöner als Weibchen.

W świecie zwierząt samce są ładniejsze niż samice.

człowieczek, mały człowiek, mały mężczyzna

Das zarte Männchen mit der dünnen Stimme musste einen Totengottesdienst durchführen.

Ten delikatny człowieczek ze słabym głosikiem musiał wygłosić mszę żałobną.

Süddeutsche Zeitung Magazin, Der einsame Papst, 2010

In meinen Augen ist er ein erbärmliches Männchen.

W moich oczach on jest żałosnym człowieczkiem.

karzeł, bajkowa istota o cechach człowieka

Dem begegnete gleichfalls das alte graue Männchen und hielt um ein Stückchen Kuchen an.

Jego też spotkał ten mały stary człowieczek i poprosił o kawałek placka.

Das Männchen kann sowohl aus dem normalen Horizontalflug als auch aus dem Rückenflug eingeleitet werden.

Ślizg na ogon można rozpocząć zarówno z lotu poziomego jak i z lotu plecowego.

ludzik, ludek, mała figurka o wyglądzie człowieka na rysunkach lub jako zabawka

Unsere Tochter zeichnet gern Männchen.

Mein Hund macht Männchen und gibt Pfötchen.


Henry

(2.1) Od nazwiska amerykańskiego fizyka Josepha Henry’ego.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Henry

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki miar i mas


Trowalisieren

Słowo Trowalisieren/Trowalisierung pochodzi od nazwy przedsiębiorstwa "Walther Trowal", w którym wprowadzono gratowanie i polerowanie elementów metalowych techniką trowalizacji.

Czasem spotykane są potoczne wersje tego słowa: Trowalieren lub Trovalisieren.

trowalizacja; obróbka wibrościerna (najczęściej drobnych półwyrobów metalowych) w urządzeniach (misach//bębnach), w których znajdują się obrabiane wyroby i kształtki ścierne

Das Gleitschleifen ist auch unter dem Begriff Trowalisieren® bekannt.

Obróbka wibrościerna/szlifowanie ślizgowe jest również znane pod pojęciem trowalizacji.


Daniela

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Regensburg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Regensburg.wav


befallen

zobacz też: fallen • abfallen • anfallen • auffallen • auseinanderfallen • ausfallen • befallen • beifallen • dahinfallen • darüberfallen • durchfallen • einfallen • entfallen • fortfallen • gefallen • herabfallen • herausfallen • herfallen • herunterfallen • hinauffallen • missfallen • umfallen • überfallen • verfallen • wegfallen • zerfallen • zufallen • zurückfallen • zusammenfallen

nagle ogarniać, nagle ogarnąć, opanowywać, opanować, napadać, napaść


Texas

zobacz też: Alabama • Alaska • Arizona • Arkansas • Colorado • Connecticut • Delaware • Florida • Georgia • Hawaii • Idaho • Illinois • Indiana • Iowa • Kalifornien • Kansas • Kentucky • Louisiana • Maine • Maryland • Massachusetts • Michigan • Minnesota • Mississippi • Missouri • Montana • Nebraska • Nevada • New Hampshire • New Jersey • New Mexico • New York • North Carolina • North Dakota • Ohio • Oklahoma • Oregon • Pennsylvania • Rhode Island • South Carolina • South Dakota • Tennessee • Texas • Utah • Vermont • Virginia • Washington • West Virginia • Wisconsin • Wyoming


sank

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika sinken


stricken

zobacz też: stricken • anstricken • bestricken • mitstricken • rundstricken • verstricken

robić na drutach, zrobić na drutach, dziergać, wydziergać


weg

Geh weg!

Je weiter weg von der Stadt, desto reiner die Luft.

Im dalej od miasta, tym czystsze powietrze.

Wir müssen weg von der Ideologie.

Spiegel online, Glorreich am Abgrund, 30.04.2007

Morgen bin ich weg.


wohl

Fühlst du dich wohl?

Zu Hause fühle ich mich am wohlsten.

Er ist ein wohl erzogenes Kind.


wohl

Das Geld wird wohl reichen.


andere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-andere.wav


Trekkingrad

ˈtʁɛkɪŋˌʁaːt


frühstücken

ˈfʁyːˌʃtʏkn̩

zobacz też: frühstücken • abfrühstücken

Ich frühstücke jetzt.


Leid

Rzeczownik Leid nie jest spokrewniony z czasownikiem leiden


diagnostizieren

diagnozować, zdiagnozować, stawiać diagnozę, postawić diagnozę

Symptome einer Krankheit sind bei Kleinkindern besonders schwer zu diagnostizieren.

Symptomy choroby są u małych dzieci szczególnie trudne do diagnozowania.

Die Ärzte diagnostizieren auf Gastritis und verordnen Brechmittel

Lekarze diagnozują na nieżyt żołądka i przepisują środki wymiotne.

"Der Spiegel", Die Krankheit der Epoche, 1953

diagnozować, zdiagnozować ( techniczny przy pomocy przyrządów)

Mit den neuen Geräten können Fehler im Fahrzeug diagnostiziert werden.

Tymi nowymi przyrządami można stwierdzić błędy w pojeździe.

diagnozować, zdiagnozować konstatować, skonstatować, stwierdzać, stwierdzić

Der Trainer hat bei dem Sportler einen Formanstieg diagnostiziert.

Trener stwierdził u sportowca zwyżkę formy.


checken

zobacz też: checken • abchecken • auschecken • durchchecken • einchecken • nachchecken • vorchecken


Schaffhausen

zobacz też: Aargau • Appenzell Ausserrhoden • Appenzell Innerrhoden • Basel-Landschaft • Basel-Stadt • Bern • Freiburg • Genf • Glarus • Graubünden • Jura • Luzern • Neuenburg • Nidwalden • Obwalden • Schaffhausen • Schwyz • Solothurn • St. Gallen • Tessin • Thurgau • Uri • Waadt • Wallis • Zug • Zürich


hurtig

ˈhɪntɐˌlɪstɪç


Enok

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

Nyctereutes procyonoides, jenot azjatycki


Thurgau

ˈgʀaʊ̯ˌbʏndən


es tut mir leid

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne


vergessen

Es war eine sehr demütigende Situation, ich vergesse sie nie.

To była bardzo upokarzająca sytuacja, nigdy jej nie zapomnę.


Entschuldigung

ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ

usprawiedliwianie, usprawiedliwienie, tłumaczenie, wytłumaczenie


Entschuldigung

ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ


Ding

Das ist doch kein Ding!


Freundin

ˈfʀɔɪ̯ndɪnən

koleżanka, towarzyszka (nauki lub zabawy)


verheiraten

pobrać się, poślubić (ożenić się / wyjść za mąż)


bevor

Du musst dich noch umziehen, bevor wir ins Theater gehen

Musisz się jeszcze przebrać, zanim pójdziemy do teatru.


entschuldigen

ɛntˈʃʊldɪɡn̩

zobacz też: anschuldigen • beschuldigen • entschuldigen

usprawiedliwiać (się), usprawiedliwić (się)


deshalb

zobacz też: Wikibooks.pl, Przysłówki przyczyny


unmöglich

Das ist ganz unmöglich.


unmöglich

Ich kann sie jetzt unmöglich stören.

Absolutnie nie mogę jej teraz przeszkadzać.


Ruhe

stan spoczynku, emerytura (tylko w zwrocie sich zur Ruhe setzen)


stimmen

zobacz też: stimmen • abstimmen • anstimmen • beistimmen • bestimmen • durchstimmen • einstimmen • herabstimmen • niederstimmen • umstimmen • übereinstimmen • überstimmen • verstimmen • zusammenstimmen • zustimmen

nastrajać, nastroić, usposabiać, usposobić

zgadzać się, pasować, być zgodnym z prawdą


Ahnung

Er hat doch null Ahnung.

On nie ma przecież (żadnego/zielonego) pojęcia.

Ich habe keine Ahnung, was er vorhat.


echt

Im langen rosa Kleid und mit der eleganten Handtasche sah Madlen wie eine echte Dame aus, aber innerlich war sie immer noch eine schüchterne Studentin.

W długiej różowej sukni i z elegancką torebką Madlen wyglądała jak prawdziwa dama, ale wewnątrz nadal była nieśmiałą studentką.


verdammen

przeklinać, przekląć, piętnować, napiętnować, potępiać, potępić


schicken

zobacz też: schicken • abschicken • anschicken • ausschicken • beschicken • einschicken • entgegenschicken • herschicken • hinschicken • losschicken • mitschicken • nachschicken • verschicken • vorschicken • vorbeischicken • wegschicken • weiterschicken • zurückschicken • zuschicken

zobacz też: schicken • heimschicken • hochschicken


töten

zobacz też: töten • abtöten • ertöten


bedeuten

zobacz też: deuten • andeuten • bedeuten • fehldeuten • hindeuten • rückdeuten • missdeuten • umdeuten


kriegen

zobacz też: kriegen • ankriegen • bekriegen • drankriegen • durchkriegen • einkriegen • herkriegen • hinkriegen • rumkriegen • zurückkriegen

zobacz też: kriegen • hochkriegen


holen

zobacz też: holen • abholen • anholen • aufholen • ausholen • einholen • erholen • heimholen • heranholen • herbeiholen • herholen • herunterholen • hinüberholen • nachholen • überholen • verholen • wegholen • wiederholen • zurückholen


Rüffel

Sie hat heute schon wieder einen Rüffel vom Chef bekommen.


Schelte

ostra i głośna słowna krytyka, zganienie

Wegen des Minarett-Verbots droht der Schweiz Schelte von der UNO.

Z powodu zakazu minaretów Szwajcarii grozi ostra krytyka ze strony ONZ.

Brasiliens Trainer kommt trotz Schiri-Schelte ohne Strafe davon.

Trener Brazylii uniknie kary mimo ostrej krytyki wobec sędziego.

Er bekam Schelte vom Vater.


singen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: singen • absingen • ansingen • aufsingen • aussingen • besingen • durchsingen • einsingen • mitsingen • nachsingen • vorsingen • weitersingen • zersingen


Hugo

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


dreckig

Die Schuhe sind dreckig.

Das war eine dreckige Bemerkung

Es geht mir dreckig.


neugierig

Sie sind so neugierig!

Oni są tacy ciekawscy! / One są takie ciekawskie! / Państwo są tacy ciekawscy!

Da bin ich aber neugierig!


bisher

Bisher ist nichts passiert.


Gefahr

śwn. gevāre (→ oszustwo, zasadzka) < śwn. ge- + vāre < swn. fāra (→ podstęp)


prallen

zobacz też: prallen • abprallen • aneinanderprallen • anprallen • aufprallen • gegeneinanderprallen • zurückprallen • zusammenprallen

(silnie) uderzać, uderzyć, walnąć, walić


dran

zobacz też: dran • drauf • draus • drin • drüber • drum • drunter


Derby

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Winzer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

por. Winzer • Rebbauer • Weinbauer • Weingärtner • Weinhauer • Weinzierl • Wimmer


ergötzen

Słowo ergötzen jest trochę przestarzałe i ma obecnie znaczenie górnolotne, celowo przesadne lub ironiczne.

rozkoszować (się), zachwycać (się), niepomiernie (się) cieszyć

Ihr Anblick ergötzt mich.

Es ergötzt meinen Verstand!

Sheakespeare's dramatische Werke (e-book)

Das Bild ist so schön, ich könnte mich daran ergötzen.

Ten obraz jest tak piękny, że mógłbym się przy nim zapomnieć z zachwytu.

Die Konkurrenz ergötzt sich geradezu an unseren Fehlern!

Konkurencja wprost rozkoszuje się naszymi błędami!


attraktiv

Sie ist noch immer attraktiv.


Stammaktie

Jede Stammaktie verbrieft das Recht eines Aktionärs auf Abstimmung bei Hauptversammlungen des Unternehmens.

Każda akcja zwykła poświadcza prawo akcjonariusza do głosowania podczas walnych zgromadzeń spółki.


Namensaktie

Bei Namensaktien gilt nur derjenige als Aktionär, der als solcher im Aktienregister eingetragen ist.

W przypadku akcji imiennej tylko ten jest akcjonariuszem, kto jako taki jest wpisany w dokumencie akcji.


abbinden

ˈapɡəˌbʊndn̩

zobacz też: binden • abbinden • anbinden • aneinanderbinden • aufbinden • darumbinden • drumbinden • einbinden • festbinden • herumbinden • hochbinden • losbinden • umbinden • verbinden • zubinden • zurückbinden • zusammenbinden


Inhaberaktie

Vinkulierte Namensaktien können nicht wie anonyme Inhaberaktien frei gehandelt werden.

Winkulowanymi akcjami imiennymi nie można dowolnie rozporządzać tak jak anonimowymi akcjami na okaziciela.


Aktionär

akt͡si̯oˈnɛːɐ̯

por. Aktionär • Aktienbesitzer • Aktieninhaber • Anteilseigner • Gesellschafter • Shareholder • Teilhaber • Wertpapierbesitzer • Wertpapierinhaber

Die großen deutschen Konzerne schütten in diesem Jahr rund 20 Milliarden Euro an ihre Aktionäre aus.

Wielkie niemieckie koncerny wypłacają w tym roku prawie 20 miliardów euro swoim akcjonariuszom.


queer

In Namibia fordern immer mehr queere Menschen ihre Rechte ein.

W Namibii coraz więcej osób queer domaga się swoich praw.


irgendwie

Ich wollte ihm irgendwie helfen.


Anhörung

wysłuchanie, oficjalna konsultacja; zapoznanie się z (ustną) opinią rzeczoznawcy, świadka itp.

Bei einer Anhörung im Bundestag drängten Experten auf einen Kompromiss beim Einwanderungsgesetz

Podczas oficjalnej konsultacji w Bundestagu eksperci nalegali na kompromis w sprawie ustawy imigracyjnej.

wysłuchanie, przesłuchanie, składanie wyjaśnień

-Chef musste bei einer Anhörung im US-Kongress viel Kritik einstecken

Na przesłuchaniu przed kongresem USA szef BP musiał się poddać surowej krytyce.


blecken

szczerzyć; tylko w zwrocie szczerzyć zęby, kły itp.

Die Zähne gebleckt, die Finger zum V ausgestreckt - das Foto ging um die Welt.

Wyszczerzone zęby, palce ułożone w (symbol) V - to zdjęcie obiegło świat.

Der Hund bellte aufgeregt, knurrte und bleckte die Zähne.

Pies szczekał zdenerwowany, warczał i szczerzył zęby.


Spaß

W austriackiej odmianie j. niemieckiego dopuszczalna jest także pisownia Spass.

Der Regen hat uns den Spaß verdorben.

Es macht mir Spaß, andere Menschen zu verärgern.

Denerwowanie innych ludzi sprawia mi przyjemność.

Er versteht keinen Spaß.

Sie hat es nur aus Spaß gemacht.


mit-

w czasownikach złożonych i rzeczownikach wyraża wykonywanie czynności z kimś


hasten

Am Frankfurter Hauptbahnhof hasten täglich über 300.000 Reisende zu ihren Zügen.

Na frankfurckim dworcu głównym ponad 300.000 podróżnych dziennie spieszy do swoich pociągów.

Der Mann hastete „Rufen Sie die Polizei!“, bevor ich ihn fragen konnte, was los ist.

Mężczyzna rzucił „Proszę wezwać policję!“, zanim miałem szansę zapytać, co się dzieje.


zwischen Baum und Borke stehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zwischen Baum und Borke stehen.ogg


Hundefutter

Den Katzen schmeckten die meisten Hundefutter anfangs nicht.

Kotom większość karm dla psów początkowo nie smakowała.


Anredenominativ

przykładem dla Anredenominativ jest grupa słów meine Damen und Herren w zdaniu: Sie, meine Damen und Herren, haben jetzt die Wahl.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

rzeczownik w mianowniku w funkcji wołacza

Der Anredenominativ wird stets durch Kommas abgetrennt.

Mianownik w funkcji wołacza jest zawsze oddzielany przecinkami.


Borkenkäfer

'bɔʁkənˌkɛːfɐ

'bɔʁkənˌkɛːfɐ


Borkenkäfer

'bɔʁkənˌkɛːfɐ

'bɔʁkənˌkɛːfɐ


Elfenbeinküste

Wybrzeże Kości Słoniowej, potoczna nazwa Côte d’Ivoire, państwa w Afryce Zachodniej

Ein Erreger namens Cacao Swollen Shoot Virus (CSSV) dezimiert die Kakaobäume in der Elfenbeinküste.

Zarazek o nazwie Cacao Swollen Shoot Virus (CSSV) dziesiątkuje kakaowce na Wybrzeżu Kości Słoniowej.

Die offizielle Bezeichnung für einen Einwohner der Elfenbeinküste lautet Ivorer.

Mieszkańca Wybrzeża Kości Słoniowej oficjalnie określa się mianem Iworyjczyka.


aberkennen

ˈapʔeɐ̯ˌkɛnən

zobacz też: erkennen • aberkennen • anerkennen • zuerkennen

Nach dem Skandal wurde ihm der Titel aberkannt.


Erkenntnis

ɛɐ̯ˈkɛntnɪsə

Doch gilt als gesicherte Erkenntnis, dass das Wasser durch einen galoppierenden Treibhauseffekt verdampfte, der die Venus in einen glutheißen Ort mit einer Oberflächentemperatur von bis zu 400 Grad Celsius verwandelte.

Jednak panuje silne przekonanie, że woda wyparowała w wyniku galopującego efektu cieplarnianego, który przemienił Wenus w rozżarzony glob o temperaturze powierzchni sięgającej czterystu stopni.


Erkenntnis

ɛɐ̯ˈkɛntnɪsə


schürfen

śwn. schürpfen << swn. scurphen, spokrewnione z scharf

Ich habe mir das Knie geschürft.


Ghanaer

Spotykane czasem określenie Ghanese nie jest poprawne.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

Ghanaer feiern häufig und gerne Feste.


Husten

Sein Husten wurde immer schlimmer.


Ivorer

Iworyjczyk, obywatel Côte d'Ivoire, mieszkaniec Wybrzeża Kości Słoniowej, państwa w Afryce Zachodniej

Nehmt euch ein Vorbild an diesen Ivorern.


-er

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--er.wav

Forma żeńska powstaje przez dodanie do -er przyrostka -in.

Podobną funkcję ma przyrostek -ler.

zobacz też: -at • -bold • -chen • -de • -e • -ei • -er • -heit • -icht • -ian • -jan • -i • -in • -kein • -keit • -lein • -ler • -ling • -ner • -nis • -or • -rich • -s • -sal • -schaft • -sel • -t • -tel • -tum • -ung • -voll • -werk • -wesen

zob. Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych

zobacz słowa kończące się na „-er”

…w połączeniu z tematem czasownika oznacza wykonawcę czynności rodzaju męskiego

arbeiten – Arbeiter

fahren – Fahrer

lehren – Lehrer


Staatsstreich

ˈʃtaːt͡sˌʃtʁaɪ̯ç


Urheber

swn. urhab → początek, źródło; pod wpływem łac. autor

Die Urheber des Staatsstreiches wurden getötet.

Inicjatorzy zamachu stanu zostali zabici.


Gabel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Narzędzia rolnicze i ogrodnicze

forma skrócona od Heugabel → widły do siana

forma skrócona od Mistgabel → widły do obornika


erkennen

zobacz też: kennen • auskennen • bekennen • erkennen • verkennen

Ich habe sie nur an der Stimme erkannt.


Dominic

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Tipi

por. Jurte, Strohhüte, Wigwam


Île-de-France

zobacz też: Auvergne-Rhône-Alpes • Bourgogne-Franche-Comté • Bretagne • Centre-Val de Loire • Grand Est • Hauts-de-France • Île-de-France • Korsika • Normandie • Nouvelle-Aquitaine • Okzitanien • Pays de la Loire • Provence-Alpes-Côte d’Azur


zurückkommen

zobacz też: kommen • abkommen • ankommen • aufkommen • auskommen • bekommen • beikommen • dahinterkommen • davonkommen • durchkommen • einkommen • hinkommen • mitkommen • nachkommen • umkommen • überkommen • unterkommen • verkommen • vorkommen • wegkommen • wiederkommen • zukommen • zurückkommen • zusammenkommen


in keiner Weise

w żaden sposób, absolutnie nie, wykluczone

Das ist in keiner Weise der Fall.

Dieser kleine Fehler schmälert seine Verdienste in keiner Weise.

Ten mały błąd w żaden sposób nie umniejsza jego zasług.


in keinster Weise

Zwrot in keinster Weise jest żartobliwą formą potoczną wyrażenia in keiner Weise. Jest to stylistyczne zniekształcenie służące uwypukleniu przedstawianej sytuacji i jako takie wyłamuje się z reguł gramatycznych. W tym przypadku gramatycznie niepoprawne stopniowanie zaimka nieokreślonego kein (keinster) jest tzw. Elativem, czyli absolutnym stopniem najwyższym, nie będącym porównaniem.

w żaden sposób ( w najbardziej żaden sposób), absolutnie nie, wykluczone

Das ist in keinster Weise der Fall.

Dieser kleine Fehler schmälert seine Verdienste in keinster Weise.


heterosexuell

ˈheːtəʀoˌzɛksu̯ˌɛl


fleißig

w Szwajcarii i Liechtensteinie: fleissig

Die fleißigsten Schüler lernen am besten.

Najpilniejsi uczniowie uczą się najlepiej.


Gemeiner Hallimasch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Grzyby

Der Gemeine Hallimasch wird als Speisepilz gesammelt, ist allerdings nicht für jeden verträglich.

Opieńka miodowa jest zbierana jako grzyb jadalny, jednak nie dla każdego jest strawna.


zwar

Frau Bichler, Madlen ist zwar schön und jung, aber Sie sind meine Traumfrau.

Pani Bichler, Madlen jest wprawdzie piękna i młoda, ale pani jest kobietą moich marzeń.


dich

Ich mag dich sehr.

Fühlt du dich wohl?


weh

Weh dir, wenn du das kaputt machst!


Körper

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


gab

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika geben


Meilenstein

ˈmaɪ̯lənˌʃtaɪ̯n


Fett

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fett.wav


Vereidigung

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯dɪɡʊŋ


Linde

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa liściaste


vereidigen

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯dɪɡn̩


Advent

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Święta

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


schaffen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Na początku Bóg stworzył niebo i Ziemię.


schaffen

In der Firma haben wir zwei neue Stellen geschaffen/geschafft.

W firmie utworzyliśmy dwa nowe stanowiska.


schaffen

zdołać, podołać, osiągać, osiągnąć, dawać radę, dać radę

Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe.


Raphael

łac. Raphael < gr. Ραφαήλ < hebr. רפאל < hebr. אל + רפא → dosł. „Bóg uzdrawia”


erinnern

przypominać (sobie), przypomnieć (sobie)


mich

zobacz też: ich • mein • mir • mich


überall

Überall ist es schön, aber am schönsten ist es doch zu Hause.

Wszędzie jest pięknie, ale najpiękniej jest jednak w domu).


hierher

Jetzt habe ich drei Jahre lang Deutsch gelernt, komme hierher und verstehe kein einziges Wort!

No i uczyłem się niemieckiego przez trzy lata, przybywam tutaj i nie rozumiem ani słowa!


West

zobacz też: Ost • Süd • West • Nord

Am Abend kam ein frischer West auf.


West

zobacz też: Ost • Süd • West • Nord

Der Fluß bildet die Grenze zwischen Ost und West.

Ta) rzeka tworzy granicę między wschodem i zachodem.

(w złożeniach) Zachodni (jako bliższe określenie przy nazwach geograficznych itp.)


Glückwunsch

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Herzlichen Glückwunsch zum 190000. Wort im Wikiwörterbuch!

Serdeczne gratulacje z okazji 190000. słowa w Wikisłowniku!


mehrsprachig

ˈmeːɐ̯ˌʃpʁaːxɪç

ˈmeːɐ̯ˌʃpʁaːxɪk


Himmel

Wie ist doch die Erde so schön, so schön, • das wissen die Vögelein. • Sie haben ihr leicht Gefieder • und singen so frohe Lieder • in den blauen Himmel hinein!

Jakaż jest ta Ziemia, tak piękna, tak piękna, • to wiedzą ptaszki. • One mają swoje lekkie piórka • i śpiewają tak radosne piosenki • do środka niebieskiego nieba.

pieśń p.t. Wie ist doch die Erde so schön, słowa R. Reinick, 1852


legen

zobacz też: legen • ablegen • anlegen • auflegen • auslegen • belegen • beilegen • darlegen • durchlegen • einlegen • erlegen • herlegen • hinlegen • hinterlegen • nachlegen • umlegen • unterlegen • überlegen • verlegen • vorlegen • weglegen • zerlegen • zulegen • zurücklegen

zobacz też: legen • beiseitelegen • bereitlegen • bloßlegen • festlegen • flachlegen • fortlegen • freilegen • hochlegen • klarlegen • krummlegen • lahmlegen • langlegen • loslegen • nahelegen • niederlegen • offenlegen • querlegen • reinlegen • stilllegen • tieferlegen • trockenlegen • zurechtlegen • zusammenlegen


Bademeister

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

por. Badewärter


unorthodox

ˈʊnʔɔʁtoˌdɔks


verfassungswidrig

fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌviːdʀɪç

niekonstytucyjny, niezgodny z konstytucją


Eid

śwn. eit << swn. eid << pragerm. *aiþa-, por. ang. oath (st.ang. aþ), niderl. eed (st.fryz. eth), szw. ed (st.nord. eiðr)


Nachhinein

Rzeczownik Nachhinein jest używany najczęściej w zwrocie im Nachhinein.

Słowo Nachhinein w "Wielkim Słowniku Niemiecko-Polskim" jest przytaczane jako przysłówek, a zwrot im Nachhinein pisany jest jeszcze małą literą (im nachhinein).

Po reformie pisowni w roku 1996 Nachhinein w zwrocie im Nachhinein należy pisać wyłącznie wielką literą.

patrzenie wstecz, widzenie z późniejszej perspektywy, a posteriori

Ich würde es im Nachhinein anders machen, aber das Nachhinein ist noch nicht da, wenn man etwas macht.

Patrząc wstecz zrobiłabym/zrobiłbym to inaczej, ale tego patrzenia wstecz jeszcze nie ma, gdy się coś robi.


Bürgermeisterin

ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stəʁɪn


Muttersprachlerin

rodzima użytkowniczka języka, native speakerka


Muttersprachler

rodzimy użytkownik języka, native speaker


Selbstmitleid

żal nad samym sobą, użalanie się nad sobą


Stör

śwn. stör, stür << swn. sturio, dalsze pochodzenie nieznane


Muttersprache

prawdopodobnie kalka z łac. lingua materna

ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Odmiany języka


Bürgermeister

niem. Bürger + Meister < śwn. burgermeister

ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ


Mitleid

śwn. mitelīden < kalka z łac. compassio < kalka z gr. συμπόνια

Dessen Mitleid für Coulthard hielt sich später in engen Grenzen

Jego współczucie do Coultharda było później bardzo ograniczone.

Focus online, Der heiße Draht, 13.11.2013, dostęp 19.02.2022


Bürger

śwn. burgære, śwn. burgære < swn. burgāri


Wandel

por. Änderung • Umschwung • Veränderung • Wandlung • Wechsel • Changement


Rektion

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

Im Unterschied zu den Verben, die häufig eine mehrfache Rektion haben, regieren Adjektive im Allgemeinen nur einen Kasus .

W odróżnieniu od czasowników, które mają często więcej związków rządu, przymiotniki rządzą przeważnie tylko jednym przypadkiem.

Hentschel, E., Weydt, H., Handbuch der deutschen Grammatik, de Gruyter 2003, e-book


Nathalie

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


keine Ahnung haben

Ich habe keine Ahnung.


Hof

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Hof.wav

Sie waren gestern auf dem Hof.

dziedziniec, podwórze, podwórko, zagroda

Sie waren gestern auf dem Hof.

Sie waren gestern auf dem Hof.


Euro

W liczbie mnogiej słowo Euro nie przybiera końcówki s, jeżeli występuje w połączeniu z liczbą.

Ich will doch nicht alle meine Euros ausgeben!

Nie chcę przecież wydać wszystkich moich euro!

Kann ich in Polen mit Euros bezahlen?

Das Buch kostet 20 Euro.

Fast alle Euro-Noten tragen Kokainspuren

Prawie wszystkie banknoty euro noszą ślady kokainy.


Interlingua

ɪntɐˈlɪŋɡu̯a


den Arm reichen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

Sie sollte ihm den Arm reichen.


einen Mordshunger haben

Ich habe einen Mordshunger.


einen Bärenhunger haben

Ich habe Bärenhunger.


Senegalese

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Afar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Afar.wav


Aymara

Das Aymara gehört zu den meistgesprochenen indigenen Sprachen Südamerikas.

Ajmara należy do najwięcej używanych rdzennych języków Ameryki Południowej.


Ablution

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Ablution.wav


Absenz

nieobecność, absencja, absencja chorobowa


Abessinierin

ˌabəˈsiːnjəˌʀɪn

ˌabəˈsiːnjəˌʀɪnən


Acetaldehyd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Acetaldehyd.wav


Aconitin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Aconitin.wav


Abschreibung

ˈapʃʀaɪ̯bʊŋən


Aberration

apˌʔɛʀaˈʦɪ̯oːn

apˌʔɛʀaˈʦɪ̯oːnən


Abneigung

ˈapˌnaɪ̯ɡʊŋən

niechęć, awersja, wstręt, animozja, antypatia


Aasfresser

zobacz też: Allesfresser • Aasfresser • Fischfresser • Fleischfresser • Fruchtfresser • Pflanzenfresser • Samenfresser • Substratfresser • Suspensionsfresser


Achterbahn

ˈaχtɐˌbaːnən


Ackergauchheil

ˈakɐˌɡaʊ̯χhaɪ̯l

ˈakɐˌɡaʊ̯χhaɪ̯lə


Absatz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie

Wenig beworbene Produkte finden keinen Absatz.

Mało propagowane produkty nie znajdują zbytu.

Der Absatz an Eigentumswohnungen jedoch ließ zu wünschen übrig

Jednak zbyt mieszkań własnościowych pozostawiał wiele do życzenia.

.Spiegel online, Zahlungen eingestellt, 12.09.1966


Achtjähriger

ˈaχtˌjɛːʀɪɡɐ

ˈaχtˌjɛːʀɪɡə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Achtjähriger.wav


Achtjähriger

ˈaχtˌjɛːʀɪɡɐ

ˈaχtˌjɛːʀɪɡə


Teuro

Słowo to pojawiło się w Niemczech w roku 2002, gdy wśród ludności zapanowało przekonanie, że wprowadzenie euro spowodowało podwyżkę cen towarów i usług. Następnie zostało podchwycone przez media i polityków.

Als der Kaffee damals teurer wurde, fluchten die Leute auf den Teuro.

Gdy wtedy podrożała kawa, ludzie klęli na to drogie euro.


Achtjährige

ˈaχtˌjɛːʀɪɡə

ˈaχtˌjɛːʀɪɡə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Achtjährige.wav


Achtjährige

ˈaχtˌjɛːʀɪɡə

ˈaχtˌjɛːʀɪɡə


Abasie

gr. ἀ- + βάσις


Adschman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adschman.wav

Alternatywne pisownie: Ajman, Adjman, Ujmân.


Achat

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kamienie szlachetne


Affenhitze

ˈafn̩ˌhɪt͡sə


Abbreviatur

Bei der Abbreviatur handelt es sich um einen Fachbegriff der Paläografie

Abrewiatura to specjalistyczny termin z dziedziny paleografii.


Abbruchfirma

ˈapbʀʊχˌfɪʁma

ˈapbʀʊχˌfɪʁmən

firma rozbiórkowa, przedsiębiorstwo rozbiórkowe


Absturz

Beim Absturz eines Touristenflugzeugs in Botsuana sind mindestens acht Ausländer ums Leben gekommen

W katastrofie samolotu turystycznego w Botswanie zginęło co najmniej ośmiu obcokrajowców.

Stern online, Mindestens acht Tote bei Absturz von Touristenflugzeug in Botsuana, 18.10.2011

Bei dem Absturz wurde die Datei nicht mehr auf die Festplatte geschrieben.

Gdy system się zawiesił, plik nie zapisał się już na twardym dysku.


Adriatisches Meer

adʀiˈaːtɪʃəs meːɐ̯

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Morza i Oceany


Abduktion

ˌapdʊkˈʦɪ̯oːn

ˌapdʊkˈʦɪ̯oːnən


Abessinierbrunnen

ˌabəˈsiːnjɐˌbʀʊnən

ˌabəˈsiːnjɐˌbʀʊnən

studnia abisyńska, abisynka, studnia wkręcana


Abruzzen

zobacz też: Abruzzen • Aostatal • Apulien • Basilikata • Emilia-Romagna • Friaul-Julisch Venetien • Kalabrien • Kampanien • Latium • Ligurien • Lombardei • Marken • Molise • Piemont • Sardinien • Sizilien • Toskana • Trentino-Südtirol • Umbrien • Venetien


Abendzug

ˈaːbn̩tˌʦuːk


Affix

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


Abendzeit

ˈaːbəntˌʦaɪ̯t

ˈaːbəntʦaɪ̯tən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


Abendrot

ˈaːbəntˌʀoːt

Abendrot, Schönwetterbot - Morgenrot, schlecht Wetter droht


Agitation

aɡitaˈʦɪ̯oːn

aɡitaˈʦɪ̯oːnən


Abfallentsorgung

ˈapˌfalʔɛntˌzɔʁɡʊŋ


Aachenerin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Aachenerin.wav

Meine Freundin ist Aachenerin.


Abendblatt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media


Actinoid

Californium ist ein Actinoid.


Aggression

aɡʀɛˈsi̯oːnən


Aachener

Bist du etwa Aachener?


Aggregation

aɡʀeɡaˈʦi̯oːn

aɡʀeɡaˈɪ̯oːnən


Absurdität

absurdalność, absurd, bezsens, bezsensowność, nonsens, nonsensowność


Aber

wäre nicht das Aber, jedes Pferd hätt' seinen Haber


Agave

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Agave.wav


Adlergebirge

ˈaːdlɐɡəˌbɪʁɡə


Akkordarbeit

aˈkɔʁtʔaʁbaɪ̯t


Agrarpreis

aˈɡʀaːɐ̯ˌpʀai̯s

aˈɡʀaːɐ̯ˌpʀai̯zə


Abrasionsplatte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abrasionsplatte.wav


Achillesferse

niem. Achilles + Ferse < mitologia grecka

aˈxɪləsˌfɛʁzə

aˈxɪləsˌfɛʁzn̩


Adelsstand

ˈaːdəlsˌʃtɛndə


Akkordarbeiter

aˈkɔʁtʔaʁbaɪ̯tɐ

aˈkɔʁtʔaʁbaɪ̯tɐ


Adamsapfel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

grdyka, jabłko Adama, wyniosłość krtaniowa


Actionfilm

ˈɛkʃənˌfɪlmə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Film

"Terminator" ist ein Actionfilm.


Adoptivkind

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina


Agrarwissenschaft

aˈɡʀaːɐ̯ˌvɪsnʃaft

aˈɡʀaːɐ̯ˌvɪsnʃaftən


Adoptiveltern

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina


Afghane

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Affenbrotbaum

ˈafm̩bʀotˌbɔɪ̯mə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa liściaste


Aidskranke

(w odniesieniu do rzeczownika rodzaju żeńskiego) chora na AIDS


Aidsvirus

W języku fachowym rzeczownik Aidsvirus używany jest w rodzaju nijakim. W mowie potocznej Aidsvirus spotykany jest w rodzaju męskim na skutek upodobniania się do innych rzeczowników zakończonych na -us.


Akkretion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Akkretion.wav


Akkuratesse

dokładność, staranność, precyzja, akuratność


Abdomen

eine Röntgenaufnahme des Abdomens machen


Adlernase

ˈaːdlɐˈnaːzə


Adventskranz

atˈvɛnʦkʀɛnʦə


Airbag

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


Aalquappe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


Abfragesprache

ˈapfʀaːɡəʃpʀaːxə

ˈapfʀaːɡəʃpʀaːxən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abfragesprache.wav


Rachel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Ablaut

nie mylić z: Umlaut

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Fonetyka


Adventssonntag

atˈvɛnˌʦɔntaːɡə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Święta


Abyssal

abisal, abysal, strefa głębinowa, strefa abisalna


Akrobatik

Akrobatyka jest rozumiana nieco szerzej niż w języku polskim - jako wykonywanie dowolnych ćwiczeń wymagających wysokiej koordynacji ruchu.


Akademie

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Aktienindex

ˈakʦi̯ənˌʔɪndɛks


Abstinenz

niejedzenie mięsa i produktów pochodzenia zwierzęcego


Aktenordner

ˈaktənˌʔɔʁdnɐ

ˈaktənˌʔɔʁdnɐ


Ablativ

zobacz też: Ablativ • Akkusativ • Dativ • Genitiv • Nominativ • Vokativ


Agape

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Agape.wav


Admiral

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

zobacz też: Admiral • Vizeadmiral • Flottenadmiral • Flotillenadmiral • Generaladmiral • Großadmiral • Holmadmiral • Konteradmiral • Reichsadmiral

admirał (w wojskach NATO oznaczony kodem OF-9)


Aids

ang. acquired immune deficiency syndrome → AIDS

2012 sind im Ruhrgebiet 37 Menschen an den Folgen von Aids verstorben.

W roku 2012 w Zagłębiu Ruhry 37 osób zmarło na skutek AIDS.


Absinth

franc. absinthe < łac. absinthium < gr. αψίνθιον


Aktivierungsenergie

aktiˈviːʀʊŋsʔenɛʁˌɡiː

aktiˈviːʀʊŋsʔenɛʁˌɡiːən


Albatros

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Aktionärin

akʦioˈnɛːˌʀɪn

akʦioˈnɛːˌʀɪnən

por. Aktionärin • Aktienbesitzerin • Aktieninhaberin • Anteilseignerin • Gesellschafterin • Shareholderin • Teilhaberin • Wertpapierbesitzerin • Wertpapierinhaberin


Alk

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Aldehyd

Primäre Alkohole lassen sich zu Aldehyden oxidieren.

Alkohole pierwszorzędowe mogą utleniać się do aldehydów.


Alleinherrscher

aˈlaɪ̯nˌhɛʁʃɐ

aˈlaɪ̯nˌhɛʁʃɐ


Aden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Aden.wav


Akzent

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Fonetyka


Algerierin

alˈɡeːʀi̯əʀɪn

alˈɡeːʀi̯əʀɪnən


Allosaurus

aloˈzaʊ̯ʀɪ̯ɐ


irrelevant

nieistotny, bez znaczenia, niezwiązany, niepowiązany


Altenglisch

ˈˀaltˌˀɛŋlɪʃ


Amaurose

amaʊ̯ˈʀoːzn̩


Almanach

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Media


Ameisenbär

ˈaːmaɪ̯zənˌbɛːɐ̯

ˈaːmaɪ̯zənˌbɛːʁən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Amalgamierung

kontaminacja, amalgamacja, połączenie, zmieszanie, pomieszanie


Althochdeutsch

ˈalthoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ

ˈalthoːχˌdɔɪ̯tʃ


Ameisenigel

ˈaːmaɪz̯ənˌiːɡəl

ˈaːmaɪz̯ənˌiːɡəl

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Altsächsisch

ˈˀaltˌzɛksɪʃ

starosaksoński, język starosaksoński, starosaski, język starosaski


Aminosäure

aˈmiːnoˌzɔɪ̯ʀə

aˈmiːnoˌzɔɪ̯ʀən


Altkirchenslawisch

ˈaltˌkɪʁçn̩slaːvɪʃ


Algerien

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki


Alpaka

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Amateur

dotyczący amatora, dotyczący amatorszczyzny, amatorski


Gebirge

Ich fahre ins Gebirge.


Andeutung

ˈandɔɪ̯tʊŋən


Akk.

1. zobacz też: Nom. • Gen. • Dat. • Akk.

2. zobacz też: Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


Analytiker

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Spotykana czasem (szczególnie dawnej) pisownia Analitiker jest niepoprawna.


Alchemie

arab. ال + كيمياء


Androloge

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Alarmanlage

system alarmowy, alarm, alarm przeciwwłamaniowy, alarm antywłamaniowy


Albtraum

Pisownią alternatywną dla Albtraum jest Alptraum. Przez redakcję słownika „Duden” zalecana jest pisownia Albtraum.

Nach dem Unfall wurde sie von Albträumen geplagt.


Anemometer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyrządy pomiarowe


Anerkennung

ˈanʔɛɐ̯kɛnʊŋ̩

ˈanʔɛɐ̯kɛnʊŋən


Anglizismus

aŋɡliˈʦɪsmʊs


Angolanerin

aŋɡoˈlaːnəʁɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Andorranerin

andɔˈʀaːnəʀɪn


Amtssprache

ˈamʦˌʃpʀaːχə

ˈamʦˌʃpʀaːχn̩

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Odmiany języka


Mordshunger

Wir hatten einen Mordshunger und stürzten uns direkt auf das Essen.

Byliśmy potwornie głodni i od razu rzuciliśmy się na jedzenie.


Anorak

wiatrówka z kapturem, kurtka z kapturem, anorak


Anglistik

Er wollte Anglistik studieren.


Anthrazit

ˌantʀaˈʦiːtə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kamienie szlachetne


unter die Arme greifen

Wir greifen dir immer unter die Arme.

Die US-Regierung hat der einst größten Bank der Welt mit 45 Milliarden Dollar unter die Arme gegriffen.

Rząd USA wspomógł ten niegdyś największy bank świata kwotą 45 miliardów dolarów.

Manager Magazin online, US-Regierung macht Kasse, 01.10.2010


Antibabypille

pigułka antykoncepcyjna, tabletka antykoncepcyjna


Antipathie

antypatia, niechęć, wstręt, odraza, awersja, nienawiść


Sammlung

kolekcjonerstwo filatelistyka muzealnictwo kolekcja, zbiór

Wie groß ist deine Sammlung?


Anspielung

ˈanˌʃpiːlʊŋən


Neufundland

Unsere Reise nach Neufundland war fantastisch.

Nasza wycieczka do Nowej Fundlandii była fantastyczna.


Annalen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media


Analverkehr

aˈnaːlfɛɐ̯keːɐ̯

aˈnaːlfɛɐ̯keːɐ̯


Antineutron

ˌantiˈnɔɪ̯tʀɔn


Sammler

Die alte goldene Münze hat eben der junge Sammler gekauft.

Tę starą złotą monetę kupił właśnie ten młody kolekcjoner.


Antilope

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Antiblockiersystem

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


Anthropologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


mit offenen Armen

Wir würden selbst den Teufel mit offenen Armen empfangen.

Nawet diabła przyjęlibyśmy z otwartymi ramionami.

Wenn er ein paar Millionen dabei hat, würde er mit offenen Armen empfangen.

Jeżeli ma przy sobie kilka milionów, to zostałby przyjęty z otwartymi ramionami.


Ancien Régime

ãˈsi̯ɛ̃ː ʀeˈʒiːm


Anschlag

wywieszka, ogłoszenie, afisz (np. na tablicy ogłoszeniowej)

uderzanie, uderzenie, stuknięcie, stukanie

pozycja końcowa, skrajne ustawienie, miejsce wystąpienia oporu, koniec

zaklepanka, klupanka (przy zabawie w chowanego)


Anzahl

Rzeczownik Anzahl w lm występuje tylko w terminologii specjalistycznej.


Aortenbogen

aˈɔʁtənˌboːɡən

aˈɔʁtənˌbøːɡən


Aland

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


Apfelkuchen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ciasta


Apfelkern

ˈap͡fl̩ˌkɛʁn


Apperzeption

apɛʁʦɛpˈʦi̯oːn

apɛʁʦɛpˈʦi̯oːnən


Kiefer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa

Das Bett ist aus Kiefer.


Kiefer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Aphoristikerin

afoˈʁɪstɪkəʁɪn


Anwältin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Apportierhund

apɔʁˈtiːɐ̯ˌhʊnt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rasy psów


Apostroph

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Znaki typograficzne i interpunkcyjne

Der Apostroph ist ein Satzzeichen.


Appetitlosigkeit

Krebskranke leiden häufig an Appetitlosigkeit.

Chorzy na raka często cierpią na brak apetytu.


Appetit

Stres i bałagan wywołują apetyt na ciastka.

Spektrum.de, Stress und Unordnung machen Appetit auf Kekse, 03.02.2016, dostęp 24.11.2022


fantastisch

Pisownią alternatywną dla fantastisch jest phantastisch. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia fantastisch.

Unsere Reise nach Kanada war fantastisch.

Nasza wycieczka do Kanady była fantastyczna.


Apothekerin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Aperitif

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Arboretum

aʁ·boː·ˈʀeː·tʊm

aʁ·boː·ˈʀeː·tɛn


Arbeitslosigkeit

ˈaʁbaɪ̯ʦloːzɪçkaɪ̯t


Aprilscherz

aˈprɪlʃɛʁtsə


Aprikosenbaum

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa


Morpheus

łac. Morpheus < gr. Μορφεύς (Morfeus) < gr. μορφή (morfe) → forma, kształt


Aar

swn. aro < śwn. ar < praindoeur. *er-, praindoeur. *or-

por. prasł. orlьlъ, gr. ὄρνις, litew. erēlis


den Hof machen

zabiegać o względy, nadskakiwać (w celu otrzymania korzyści)

Er hat einer Frau den Hof gemacht.

Mit allerlei Schmeicheleien hatte der Kanzler dem Ministerpräsidenten den Hof gemacht.

Wszelkimi pochlebstwami kanclerz nadskakiwał premierowi.


Arbeitszimmer

ˈaʁbaɪ̯tsˌʦɪmɐ

ˈaʁbaɪ̯tsˌʦɪmɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom


Aquarellmaler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Bärennatur

Wer den Bären tanzen lernen will, muss Bärennatur kennen.

Kto chce uczyć tańczyć niedźwiedzia, musi znać niedźwiedzią naturę.

B. L. Behm, U. Lohmann, I. Lohmann, Jüdische Erziehung und aufklärerische Schulreform, waxmann, 2002, ebook

Der Altkanzler war eine Bärennatur.

Deine Bärennatur möchte ich haben.

Chciałabym/Chciałbym mieć twoją żelazną kondycję.


Aquarellist

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Argentinische Republik

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Archipel

Ein Archipel ist eine Region, die aus einer Inselgruppe und den Gewässern zwischen den Inseln besteht.

Archipelag to region, który składa się z grupy wysp i wód między tymi wyspami.

Wikipedia.de, Archipel, dostęp 19.02.2020


Architektin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Arbeitsloser

ˈaʁbaɪ̯ʦloːzɐ

ˈaʁbaɪ̯ʦloːzə


Arbeitsloser

ˈaʁbaɪ̯ʦloːzɐ

ˈaʁbaɪ̯ʦloːzə


Architektur

aʁçitɛkˈtuːɐ̯

aʁçitɛkˈtuːʀən


Archäologe

aʁçɛoˈloːɡən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Arithmetiker

aʀɪtˈmeːtɪkɐ

aʀɪtˈmeːtɪkɐ


Arbitrage

aʁbiˈtʀaːʒən


Argonaut

ˌaʁɡoˈnaʊ̯tn̩


Armenische Brombeere

aʁˈmeːnɪʃə ˈbrɔmbeːrə


Armenienmöwe

aʁˈmeːnɪ̯ənˌmøːvə

aʁˈmeːnɪ̯ənˌmøːvən


Armenviertel

ˈʃtatˌfɪʁtl̩

ˈʃtatˌfɪʁtl̩

enklawa biedy, dzielnica biedoty, slumsy


Aspirin

Rzeczownik Aspirin to nazwa zastrzeżona (®).


Aschermittwoch

ˌaʃɐˈmɪtvɔxə


New Mexico

zobacz też: Alabama • Alaska • Arizona • Arkansas • Colorado • Connecticut • Delaware • Florida • Georgia • Hawaii • Idaho • Illinois • Indiana • Iowa • Kalifornien • Kansas • Kentucky • Louisiana • Maine • Maryland • Massachusetts • Michigan • Minnesota • Mississippi • Missouri • Montana • Nebraska • Nevada • New Hampshire • New Jersey • New Mexico • New York • North Carolina • North Dakota • Ohio • Oklahoma • Oregon • Pennsylvania • Rhode Island • South Carolina • South Dakota • Tennessee • Texas • Utah • Vermont • Virginia • Washington • West Virginia • Wisconsin • Wyoming


Ascorbinsäure

askɔʁˈbiːnˌzɔɪ̯ʀə

Pisownią alternatywną dla Ascorbinsäure jest Askorbinsäure. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Ascorbinsäure.


Aserbaidschanerin

azɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnəʁɪn


Astrobiologie

egzobiologia, astrobiologia, kosmobiologia, biologia kosmiczna


Assertion

asɛʁˈʦɪ̯oːnən


Artikulationsorgan

aʁtikulaˈʦi̯oːnʔɔʁˌɡaːnə


Assimilationsparenchym

miękisz asymilacyjny, miękisz zieleniowy


Astronom

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Aserbaidschaner

azɛʁbaɪ̯ˈʤaːnɐ

azɛʁbaɪ̯ˈʤaːnɐ


Aserbaidschan

ˌazɛʁbaɪ̯ˈdʒaːn


Arzneimittel

aʁʦˈnaɪ̯mɪtl̩

aʁʦˈnaɪ̯mɪtl̩


Astronaut

Termin Astronaut odnosi się przede wszystkim do amerykańskich astronautów.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

por. Raumfahrer • Raumflieger • Raumpilot • Weltraumfahrer • Weltraumflieger • Weltraumpilot • Astronaut • Kosmonaut • Angkasawan • Afronaut • Euronaut • Lunaut • Lunonaut • Spationaut • Taikonaut


Arschkriecher

por. Arschkriecher • Arschlecker • Kriecher • Schleimer • Schleimscheißer • Speichellecker • Stiefellecker


Atomangriff

aˈtoːmˌʔanɡʀɪf

aˈtoːmˌʔanɡʀɪfə


Artillerie

ˈaʁtɪləʀiːən


Samos

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Apollonia

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Atomuhr

aˈtoːmˌuːʀən


Augenzeuge

ˈaʊ̯ɡŋ̍ʦɔɪ̯ɡə

ˈaʊ̯ɡŋ̍ʦɔɪ̯ɡŋ̍


Atombombe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Aufforderung

'aʊ̯ffɔʁdəʀʊŋ

'aʊ̯ffɔʁdəʀʊŋən


Aufenthalt

Aufenthalte mit Frühstück und Halbpension

Pobyty ze śniadaniem lub śniadaniem i kolacją.


Audienz

aʊ̯ˈdɪ̯ɛnʦən


Atombindung

aˈtoːmˌbɪndʊŋ̍


Aufgabe

ˈaʊ̯fˌɡaːbən, ˈaʊ̯fˌɡaːbm̩

Der Student hat die Aufgabe nicht gelöst.


Attribut

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


Atomenergie

aˈtoːmʔenɛʁˌɡiː


Augenarzt

ˈaʊ̯ɡənˌʔaːɐ̯ʦt

ˈaʊ̯ɡənˌʔɛːɐ̯ʦtə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Atomkrieg

aˈtoːmˌkʀiːɡə

wojna atomowa, wojna jądrowa, wojna nuklearna


Auerhahn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Ezra

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie


Augenheilkunde

ˈaʊ̯ɡənˌhaɪ̯lkʊndə


Atomkraft

energia atomowa, energia jądrowa, energia nuklearna


Augenlicht

ˈaʊ̯ɡn̩ˌlɪçt


Atomwaffe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Lebensgefährte

Ihr Mann war ihr immer ein treuer Lebensgefährte.

Jej mąż był dla niej zawsze wiernym towarzyszem życia.

Nach der Scheidung lebt sie jetzt in einer eheähnlichen Gemeinschaft mit einem neuen Lebensgefährten

Po rozwodzie (ona) żyje teraz w nieformalnym związku z nowym partnerem.


Atomkraftwerk

Techniker des Atomkraftwerks Onagawa haben ein Wasserleck entdeckt

Technicy elektrowni atomowej Onagawa odkryli wyciek wody.

Spiegel online, Wasser schwappt aus AKW-Abklingbecken, 08.04.2011


Augenärztin

ˈaʊ̯ɡənˌʔɛːɐ̯ʦtɪn

ˈaʊ̯ɡənˌʔɛːɐ̯ʦtɪnən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Beruf

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Was bist du denn von Beruf?

Er ist Lehrer von Beruf.


Atlantik

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Morza i Oceany


Koch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Er ist Koch von Beruf.


Augentrost

ˈaʊ̯ɡənˌtʀoːst


Flur

Die Wohnung besteht aus drei Zimmer und einem Flur.

Mieszkanie składa się z trzech pokoi i korytarza.


portugiesisch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Portugiese

Er ist Portugiese.


Überstunde

ˈyːbɐˌʃtʊndə


Portugiesin

Sie ist Portugiesin aus Lissabon.


Antwerpen

zobacz też: Belgien • Flämische Region • Flandern • Antwerpen • Limburg • Ostflandern • Flämisch-Brabant • Westflandern • Wallonische Region • Wallonien • Hennegau • Lüttich • Luxemburg • Namur • Wallonisch-Brabant • Region Brüssel-Hauptstadt


Schreibung

Die Rechtschreibreform hat die Schreibung mit Bindestrich teilweise geändert.

Reforma pisowni częściowo zmieniła pisownię z myślnikiem.


Matador

Rzeczownik Matador można deklinować zarówno według deklinacji mocnej, jak i słabej.

Ein mexikanischer Matador ist während eines Stierkampfs Hals über Kopf aus der Arena geflohen.

Pewien meksykański matador w trakcie corridy uciekł na łeb na szyję z areny.


Geschichtsschreibung

dziejopisarstwo, piśmiennictwo historyczne, historiografia

Noch unwilliger befasst sich die türkische Geschichtsschreibung mit dem "Verschwinden" der Armenier.

Jeszcze niechętniej dziejopisarstwo tureckie zajmuje się "zniknięciem" Ormian.


Nordeuropa

ˈnɔʁtʔɔɪ̯ˈʀoːpa

zobacz też: Europa • Mitteleuropa • Osteuropa • Südeuropa • Südosteuropa • Südwesteuropa • Westeuropa • Nordeuropa


Athanasius

łac. Athanasius < gr. Ἀθανάσιος < gr. ἀθανάσιος → nieśmiertelny

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Abigail

łac. Abigail < gr. Ἀβιγαία < hebr. אביגיל (avigayil)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abigail.wav

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


-lich

zobacz słowa kończące się na „-lich”

1. Przyrostek -lich należy do afiksów derywacyjnych tworzących przymiotniki odrzeczownikowe (np. Sommer+lich → sommerlich), odczasownikowe (np. nachdenken+lich → nachdenklich) lub odprzymiotnikowe (np. grün+lich → grünlich).

2. zobacz też: -bar • -en • -ern • -er • -fach • -haft • -icht • -ig • -isch • -lich • -los • -mäßig • -sam

3. zobacz też: Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych

(częściowo, jeżeli podstawą jest rzeczownik) -wski, -any/-yny, -erski, -ęcy/-eńczy/-enny o znaczeniu: charakterystyczny dla wyrazu bazy, pochodzący od lub należący do wyrazu bazy

königlich

väterlich

kindlich

täglich

(częściowo, jeżeli podstawą jest przymiotnik) -awy, o znaczeniu: prawie taki, jak wyraz, od którego pochodzi, ale nieco mniej charakterystyczny

gelblich

rundlich

(częściowo, jeżeli podstawą jest czasownik) -alny, do + rzeczownik odczasownikowy o znaczeniu: mający cechę, którą wyraża wyraz baza

erhältlich

käuflich

beachtlich


Gattungsname

ˈɡatʊŋsˌnaːmə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

Die Bezeichnungen für die Monate und Wochentage haben Eigenschaften von Gattungsnamen wie auch von Eigennamen.

Nazwy miesięcy i tygodni mają cechy zarówno rzeczowników własnych jak i rzeczowników pospolitych.

praca zbiorowa, Wahrig - Richtiges Deutsch leicht gemacht, wissensmedia GmbH, Gütersloh/München, ISBN 978-3-577-07566-4


Eigenname

ˈaɪ̯ɡn̩ˌnaːmə

Die andere offene Subkategorie der Substantive in jeder Sprache bilden die Eigennamen.

Drugą otwartą podkategorię rzeczowników w każdym języku tworzą nazwy własne.

Bartnicka B., Hansen B., Klemm W., Lehmann V., Satkiewicz H., Grammatik des Polnischen, Slavolinguistica 5, München 2004, dostęp 10.01.2021


Bote

Mitten auf einer Hauptstraße in Boston rammte der Bote die 29-jährige Frau.

Na środku głównej ulicy Bostonu goniec staranował tę 29-letnią kobietę.

Altes und Neues Testament übernahmen die Figur des Boten.

Stary i Nowy Testament przejęły postać zwiastuna.


Akadisch

Er spricht Akadisch.

Er beherrscht das Akadische.

On potrafi posługiwać się (językiem) akadiańskim.

Im Gegensatz zum québecois blieb das Akadische bis weit ins 20.(=zwanzigste) Jahrhundert unbeachtet

W odróżnieniu od québecois na (język) akadiański nawet w XX wieku jeszcze długo nie zwracano uwagi.

Politechnika Dreźnieńska, Inst. Romanistyki, Akadien – ein verlorenes Paradies, 02.12.2005


recht

Po reformie pisowni w zwrotach recht behalten/bekommen/haben/geben obok pisowni małą literą dopuszczalna jest również pisownia dużą literą (Recht behalten/bekommen/haben/geben).

Das Schwimmbad ist auf der rechten Seite.

, ich soll das nicht tun.

Duden online, Beispiele der Neuschreibungen


Kiwano

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Tachometer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyrządy pomiarowe


Klarinette

Er spielt schon ganz gut Klarinette.


Schakal

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Autarkie

aʊ̯taʁˈkiːən


Austernfischer

ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ


Autökologie

ˈaʊ̯tʔøkoloˌɡiː

autekologia (dział ekologii, badający związki między organizmami żywymi a środowiskiem)


Augur

augur (rzymski kapłan zajmujący się auspicjami)


Austausch

ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃə


Ausatmung

'aʊ̯sʔaːtmʊŋ

'aʊ̯sʔaːtmʊŋən


Aulos

symbol muzy Euterpe


Augmentation

aʊ̯ɡmɛntaˈʦi̯oːn

aʊ̯ɡmɛntaˈʦi̯oːnn̩


Aventurin

awanturyn, awenturyn, kwarc awenturynowy


Autokennzeichen

ˈaʊ̯toˌkɛnʦaɪ̯çən

ˈaʊ̯toˌkɛnʦaɪ̯çən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


Autorin

aʊ̯ˈtoːʀɪnən


Automobilsport

W liczbie mnogiej rzeczownik Automobilsport jest spotykany rzadko. Zwykle do wyrażenia liczby mnogiej stosuje się określenie Automobilsportarten.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Authentizität

ˌaʊ̯tɛntiʦiˈtɛːt


Ausrufezeichen

ˈaʊ̯sʀuːfəˌʦaɪ̯çn̩

ˈaʊ̯sʀuːfəˌʦaɪ̯çn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Znaki typograficzne i interpunkcyjne


Ausbildung

ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

tworzenie (się), wytwarzanie (się), wytworzenie (się)


Autofahrer

por. Auto fahren


Autograf

aʊ̯toˈɡʀaːfə

Pisownią alternatywną dla Autograf jest Autograph. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Autograf.


Plural

por. Zweizahl • Dual • Dualis • Trial • Quadral • Paukal

Das Wort gibt es nur im Plural.

To słowo występuje tylko w liczbie mnogiej.


Die Null (0) ist die einzige reelle Zahl, die weder positiv noch negativ ist.

Zero to jedyna liczba rzeczywista, która nie jest ani pozytywna ani negatywna.

zero, nieudacznik, osoba bez żadnych zalet


Autobiografie

Pisownią alternatywną dla Autobiografie jest Autobiographie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Autobiografie.


Aurikel

Primula auricula L., pierwiosnek łyszczak


TL

Teelöffel → łyżeczka (miara używana w przepisach kulinarnych)

Hefe mit 1 TL Zucker und etwas lauwarmer Milch verrühren.

Drożdże wymieszać z 1 łyżeczką cukru i odrobiną letniego mleka.


Augsburg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Augsburg.wav


Straßenbahnfahrer

ˈʃtʁaːsn̩baːnˌfaːʁɐ

ˈʃtʁaːsn̩baːnˌfaːʁɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Straßenbahnfahrerin

(1.1-2) niem. Straßenbahn + Fahrerin – tramwaj + kierowca/jadąca


Tiefgarage

ˈtiːfɡaˌʁaːʒə


Lagen

Ihre Spezialdisziplinen sind die Lagenstrecken, vor allem aber die 200 Meter Lagen.

Jej dyscypliny specjalne to dystanse stylem zmiennym, a przede wszystkim 200 metrów zmiennym.

Wikipedia.de, Katharina Schiller, (dost. 20.11.2010)


Torschützenkönig

ˈtoːɐ̯ʃʏt͡sn̩ˌkøːnɪç

ˈtoːɐ̯ʃʏt͡sn̩ˌkøːnɪk

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słowniczek piłkarski


Alufelge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Rote Erbse 28-Alufelge.wav


Federpennal

Das ist mein Federpennal.


holzfrei

por. baumlos • baumfrei

o papierze: bezdrzewny, uzyskany z celulozy bez dodatku drewna


baumlos

por. holzfrei


Schwa

W języku niemieckim szwa obejmuje dwa zjawiska fonetyczne: zredukowane „e” (e-Schwa) i zwokalizowane „r” (a-Schwa).

Zur Unterscheidung von Schwa werden alle übrigen Vokale als Vollvokale bezeichnet.

Dla odróżnienia od szwa wszystkie pozostałe samogłoski nazywane są samogłoskami pełnymi.

Eisenberg, P., Wahrig - Grundregeln der deutschen Rechtschreibung, Wissen Media Verlag GmbH, 2007 Gütersloh/München, str. 13, ISBN 978–3-577–07568–8


-fach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--fach.wav

Przyrostek -fach w połączeniu z liczbami zapisanymi cyframi można pisać z łącznikiem lub bez, w połączeniu z pojedynczymi literami wyłącznie z łącznikiem, a w pozostałych przypadkach wyłącznie bez łącznika.

zobacz też: -bar • -en • -ern • -er • -fach • -haft • -icht • -ig • -isch • -lich • -los • -mäßig • -sam

zobacz też: Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych

zobacz słowa kończące się na „-fach”

(częściowo) -krotny, -krotnie; przyrostek słowotwórczy tworzący liczebniki mnożne

vielfach

hundertfach

Groß- oder Kleinschreibung bei Verbindungen mit -fach, Duden.de, 18.04.2017

x-fach


Staatsbürgerschaft

ˈʃtaːt͡sbʏʁɡɐˌʃaft


nutzen

Czasowniki nutzen i nützen nie różnią się znaczeniem, a jedynie obszarem użycia: nutzen słyszy się częściej na północy Niemiec, natomiast nützen na południu.

zobacz też: nutzen • abnutzen • ausnutzen • benutzen • nachnutzen • umnutzen • übernutzen

Ich habe die Gelegenheit genutzt und bin geflohen.

Wykorzystałam/Wykorzystałem okazję i uciekłam/uciekłem.

Es nutzt alles nichts.

Duden online, nutzen/nützen, 07.02.2003, dostęp 07.12.2022

Solche Ratschlãge nutzen mir nichts.

Was nutzt es schließlich, wenn beispielsweise die Nachfrage nach Containerstellplätzen um 10 Prozent pro Jahr steigt.

Na co się w końcu zda, że przykładowo popyt na miejsca ustawiania kontenerów wzrośnie o 10 procent rocznie.

Manager Magazin, Welches Schiff ist das richtige, 19.11.2010, dostęp 07.12.2022


Aurelius

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Proletarierin

rodzaj żeński od rzeczownika → Proletarier


beneiden

zobacz też: neiden • beneiden

Ich beneide dich um dein Wissen.

Die Welt beneidet uns um das, was deutsche Maschinenbauer und Elektroingenieure entwickelt haben.

Świat zazdrości nam tego, co opracowali niemieccy konstruktorzy maszyn i inżynierowie elektrycy.

Spiegel online, Die Welt beneidet uns, 13.12.2009

Der arme Kerl ist nicht zu beneiden.


Nagellackentferner

ˈnaːɡl̩lakʔɛntˌfɛʁnɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kosmetyki


existieren

ˌɛksɪsˈtiːɐ̯tə

ˌɛksɪsˈtiːɐ̯t


Badezimmer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom


Existenz

ɛksɪsˈtɛnʦən


mit Haken und Ösen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit Haken und Ösen.ogg

Mit Haken und Ösen wird um die paar Dutzend unsicheren Sitze im Washingtoner Kapitol gerungen.

Wszelkimi sposobami walczy się o te kilkadziesiąt

Spiegel online, US-Kongresswahl, 28.10.2004

kilka tuzinów) niepewnych mandatów w waszyngtońskim Kapitolu.


siebter Himmel

Das junge britische Paar heiratete auf Flugzeugen stehend - in unmittelbarer Nähe des siebten Himmels.

Ta młoda para wzięła ślub stojąc na samolotach - w bezpośrednim pobliżu siódmego nieba.

Spiegel online, Luftige Hochzeit, 06.08.2008

Katja schwebt im siebten/siebenten Himmel.

Wahrig, Richtiges deutsch leicht gemacht, ebook

Sie fühlten sich wie im siebten Himmel!

Duden online, Im siebten Himmel sein, 12.07.2002

Ich bin im siebten Himmel!


Haken

Er knöpft seine Kochjacke auf und hängt sie an den Haken.

Odpina swój fartuch kucharski i wiesza go na haczyk.

na podst. Spiegel online, Eine Nacht in Linie 17, 06.09.2010

Die Wege sind verwinkelt, und die Pfade schlagen enge Haken.

Manager Magazin online, Die Diva an der Elbe, 27.09.2010

Der Plan der Konzernstrategen hat nur einen Haken: Er killt den freien Wettbewerb.

Plan strategów koncernu ma tylko jedno ale: zabija wolną konkurencję.

Spiegel online, EU-Kommission will Monopole in Glasfasernetz verhindern, 14.09.2010

Aber genau da liegt der Haken: Die Idee mit dem lockeren Warten hat deutliche Schwächen

Ale właśnie tu jest haczyk: pomysł czekania na luzie ma wyraźne słabe strony.

Spiegel online, Die Hölle des Wartens, 07.09.2010

forma skrócona od Angelhaken → hak, haczyk

Am Ufer stehen Angler und versuchen, mit Kunstködern Forellen an den Haken zu locken.

Na brzegu stoją wędkarze i próbują sztuczną przynętą zwabić pstrągi na haczyk.

Spiegel online, Gefangen in der Wasserwalze, 08.10.2010


plötzlich

Ich habe plötzlich meinen alten Freund gesehen.

Nagle zobaczyłem/-am mojego starego przyjaciela.


Niemand

Zaimki etwas, nichts, niemand w funkcji rzeczownika pisane są dużą literą.

Ich bin ein Niemand.

Spiegel online, Pro & Contra Anonymbewerbung, 31.03.2010

Nach sechs Jahren Ausbildung ist der Niemand aus dem namenlosen Vorort ihr mächtiger Pate.

Po sześciu latach nauki ten nikt z anonimowego przedmieścia jest ich ojcem chrzestnym.

Spiegel online, Nicht fürs Leben, fürs Killen lernen wir, 11.03.2010

Ich wünsche niemand/niemandem, dass er als Niemand angesehen wird

Nikomu nie życzę, by go uważano za nikogo.


deiktisch

Deshalb gilt es, im Fernsehen das didaktische durch das deiktische Prinzip abzulösen.

Dlatego w telewizji należy zasadę dydaktyczną zastąpić deiktyczną.

Zeit online, Fernsehvagabunden sind wir, 09.11.1990

deiktyczny, wskazujący; przyjmujący znaczenie w kontekście

Wie bereits festgestellt, gelten Tempora als deiktisch; sie beziehen sich auf den Zeitpunkt.

Jak już stwierdziliśmy, czasy (gram.) uważane są za deiktyczne; odnoszą się do punktu w czasie.

Radtke, P., Die Kategorien des deutschen Verbs, Gunter Narr Verlag Tübingen, 1998, str. 113, ebook


Schafthöhe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie

Die Schafthöhe der Stiefel variiert passend zu den aktuellen Hosen- und Rocklängen.

Wysokość cholewy kozaków zmienia się odpowiednio do aktualnej długości spodni i sukienek.

Manager Magazin online, Schuhmode, 16.08.2006


Absatzhöhe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie

Bei den weiblichen Gästen verhalten sich Rocklänge und Absatzhöhe umgekehrt proportional zueinander

Wśród damskiej części gości długość sukienek i wysokość obcasów mają się do siebie odwrotnie proporcjonalnie.

Spiegel online, Londons neuer Techno-Tempel, 22.09.2008


Tandaradei

Er interpretiert die neue Taktik als notwendige Wahlkampfwende, aber auch als Ende des Tandaradei und des Larifari in der Politik

On interpretuje tę nową taktykę jako niezbędny zwrot w kampanii wyborczej, ale też jako koniec hałaśliwej i bzdurnej gadaniny w polityce.

na podst. Spiegel online, Staatlich garantierte Rechte an Embryonen, 21.05.2002


Khanat

chanat (państwo, prowincja rządzona przez chana)


notwendig

ˈnoːtvɛndɪɡɐ

Der Euro ist auf jeden Fall notwendig für die Weltwirtschaft.

Euro jest w każdym razie niezbędne dla gospodarki światowej.

Spiegel online, Ackermann begeistert sich für Putins Freihandelspläne, 26.11.2010

Zum Erklimmen dieser Wand ist ein Seil notwendig

Do wspięcia się na tę ścianę potrzebna jest lina.

praca zbiorowa, Wahrig, Richtiges Deutsch leicht gemacht, wissensmedia GmbH 2009, str. 101, ebook

Whisky pur ist ein auf eine bestimmte Art servierter Whisky und nicht notwendig purer Whisky.

Whisky pur to w określony sposób serwowana whisky, a niekoniecznie czysta whisky.

praca zbiorowa, Wahrig, Richtiges Deutsch leicht gemacht, wissensmedia GmbH 2009, str. 370, ebook


New Jersey

zobacz też: Alabama • Alaska • Arizona • Arkansas • Colorado • Connecticut • Delaware • Florida • Georgia • Hawaii • Idaho • Illinois • Indiana • Iowa • Kalifornien • Kansas • Kentucky • Louisiana • Maine • Maryland • Massachusetts • Michigan • Minnesota • Mississippi • Missouri • Montana • Nebraska • Nevada • New Hampshire • New Jersey • New Mexico • New York • North Carolina • North Dakota • Ohio • Oklahoma • Oregon • Pennsylvania • Rhode Island • South Carolina • South Dakota • Tennessee • Texas • Utah • Vermont • Virginia • Washington • West Virginia • Wisconsin • Wyoming