leichtfertig

ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪç

ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪɡɐ

ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪçstn̩


quälend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika quälen


klauben

zobacz też: klauben • abklauben • aufklauben • ausklauben • zusammenklauben

wybierać, wybrać (pojedynczo z dużej ilości)


knicken

zobacz też: knicken • abknicken • anknicken • einknicken • umknicken • zerknicken

łamać, złamać, załamywać, załamać, składać, złożyć


Hundemarke

ˈhʊndəˌmaʁkə

adresówka psa, identyfikator dla psa, przywieszka do obroży


Fischerin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Bewerberin

kandydatka, starająca się, ubiegająca się


Einwohnerin

ˈaɪ̯nvoːnəʀɪn

ˈaɪ̯nvoːnəˌʀɪnən


Näherin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Doktorandin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


schmierig

ˈʃmiːʀɪçstn̩


Elektrikerin

ˌeˈlɛktʀikəʀɪn

ˌeˈlɛktʀikəʀɪnən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Dienerin

por. Bedienstete • Bediente • Butlerin • Dienerin • Hausangestellte • Hausdienerin • Kammerdienerin • Lakaiin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Bindegewebe

ˈbɪndəgəˌveːbə

ˈbɪndəgəˌveːbə


Verdrossenheit

fɛɐ̯ˈdʀɔsn̩haɪ̯t


verlottern

zobacz też: lottern • verlottern

marnować, zmarnować, przepuszczać, przepuścić


verdecken

zobacz też: decken • abdecken • aufdecken • bedecken • eindecken • umdecken • überdecken • verdecken • zudecken


schallen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: schallen • beschallen • entgegenschallen • erschallen • heraufschallen • hinüberschallen • verschallen • widerschallen


verticken

zobacz też: ticken • austicken • verticken


aufwallen

zobacz też: wallen • auswallen • aufwallen


lotsen

zobacz też: lotsen • durchlotsen • hineinlotsen • hinüberlotsen • weglotsen

pilotować, prowadzić, poprowadzić, wskazywać drogę (np. okrętom, samolotom)


Pachomios

Ich bin Pachomios.


Petrolina

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Überlebende

ocalała, pozostała przy życiu (istota płci żeńskiej)


fortpflanzen

zobacz też: pflanzen • anpflanzen • bepflanzen • einpflanzen • fortpflanzen • umpflanzen • verpflanzen

rozmnażać (się), rozmnożyć (się), mnożyć (się)

roznosić (się), roznieść (się), szerzyć (się) (np. o echu, myśli)


teuflisch

ˈtɔɪ̯flɪʃstn̩


wochenlang

wielotygodniowy, kilkutygodniowy, trwający tygodnie


wählerisch

ˈvɛːləʀɪʃstn̩


vererben

2. zobacz też: erben • beerben • ererben • forterben • vererben

pozostawiać w spadku, pozostawić w spadku

przekazywać, przekazać (np. geny, cechy na następne pokolenie)


hantieren

zobacz też: hantieren • herumhantieren

majstrować (rękami przy pomocy przyrządów)


überfordern

yːbɐˈfɔʁdɐtə

zobacz też: fordern • abfordern • anfordern • auffordern • einfordern • erfordern • herausfordern • nachfordern • unterfordern • überfordern • zurückfordern

przeciążać, przeciążyć, wymagać zbyt dużo, stawiać zbyt wiele wymagań


Kimono

jap. 着物 'kimono' → ubranie < jap. 着 + 物 → ubrać i rzecz


vorbeikommen

foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌkɔmən

zobacz też: kommen • abhandenkommen • heimkommen • hinwegkommen • dazwischhenkommen • emporkommen • entgegenkommen • entlangkommen • fortkommen • freikommen • gleichkommen • hochkommen • klarkommen • loskommen • nahekommen • näherkommen • niederkommen • querkommen • runterkommen • vorbeikommen • vorwärtskommen • weiterkommen • zugutekommen • zuhandenkommen • zupasskommen • zurechtkommen • zustattenkommen

wpadać na chwilę, wpaść na chwilę, odwiedzać, odwiedzić


zunehmend

wzmagający się, nasilający się, wzrastający


zunehmend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika zunehmen


Gammel

niejadalna część przyłowu (w rybołówstwie)


zurücklassen

zobacz też: lassen • ablassen • anlassen • auflassen • auslassen • belassen • durchlassen • einlassen • entlassen • erlassen • herlassen • herunterlassen • hinlassen • hinterlassen • nachlassen • niederlassen • überlassen • umlassen • unterlassen • verlassen • vorlassen • weglassen • zerlassen • zulassen • zurücklassen

pozostawiać po sobie, pozostawić po sobie (np. ślad, spuściznę, osierocone dziecko)

pozostawiać, pozostawić, nie brać ze sobą, nie brać ze sobą, nie wziąć ze sobą


Aufzählung

ˈaʊ̯fˌʦɛːlʊŋ

ˈaʊ̯fˌʦɛːlʊŋən

wyliczanie, wyliczenie, wymienianie, wymienienie


Bruchbude

ˈbʀʊχˌbuːdn̩


Bügelhorn

ˈbyːɡl̩ˌhɔʁn

ˈbyːɡl̩ˌhœʁnɐ


Büfett

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Meble

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Lokale gastronomiczne


Blödheit

ˈbløːtˌhaɪ̯t

ˈbløːtˌhaɪ̯tn̩


Dingo

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rasy psów


aufatmen

ˈaʊ̯fˌʔaːtmən

ˌaːtmətə ˈaʊ̯f

ˈaʊ̯fɡəˌʔaːtmət

zobacz też: atmen • abatmen • aufatmen • ausatmen • beatmen • durchatmen • einatmen


überstehen

ˌyːbɐˈʃteːən

ˈyːbɐˌɡəʃtandn̩


überstehen

ˌyːbɐˈʃteːən

ˈyːbɐˌɡəʃtandn̩

przebyć, znieść, przetrzymać, mieć za sobą


gammeln

zobacz też: gammeln • herumgammeln • vergammeln


Himalaja

Pisownią alternatywną dla Himalaja jest Himalaya. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Himalaja.

Seit 1997 ist ein extremer Rückgang der Schneebedeckung im Himalaja und Südwestasien zu verzeichnen

Od roku 1997 nastąpił znaczny spadek pokrywy śnieżnej w Himalajach i Azji Południowo-Zachodniej.

Er wollte unbedingt in den Himalaja


Jesus Christus

łac. Iesus Christus < gr. Ἰησοῦς Χριστός

W wołaczu (Anredefall) oprócz formy Jesus Christus używana jest też forma Jesu Christe .


abzocken

zobacz też: zocken • abzocken • verzocken


üblicherweise

ˈyːplɪçɐˌvaɪ̯zə


Zierquitte

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


stufenweise

ˈʃtuːfn̩ˌvaɪ̯zə


Dreh

kręcenie filmu, nakręcanie filmu, nakręcenie filmu


Verbalsubstantiv

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

Das Substantiv "Drohung" gehört als Verbalsubstantiv zum Verb "drohen".

Rzeczownik "groźba" należy jako nomen actionis do czasownika "grozić".


legte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika legen


forderte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika fordern


suchte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika suchen


brauchte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika brauchen


zerstörte

ʦɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯tə

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika zerstören


malte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika malen


wusste

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika wissen


schenkte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika schenken


führte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika führen


erklärte

ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯tə

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika erklären


baute

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika bauen


lebte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika leben


stellte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika stellen


spielte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika spielen


notwendigerweise

ˈnoːtvɛndɪɡɐˌvaɪ̯zə

Nicht jede Demokratie ist notwendigerweise liberal.

Nie każda demokracja jest siłą rzeczy liberalna.

Focus online, Bundeskanzlerin betont: keine deutschen Waffen in die Ukraine, 02.02.2015

Mit Stevia gesüßte Produkte sind nicht notwendigerweise zuckerfrei.

Produkty słodzone stewią są niekoniecznie pozbawione cukru.

Focus online, In Maßen sind Süßstoffe keine Gefahr für Diabetiker, 25.09.2014


verlocken

zobacz też: locken • ablocken • anlocken • fortlocken • heranlocken • herauslocken • herbeilocken • hereinlocken • herlocken • herüberlocken • hervorlocken • hierherlocken • hineinlocken • verlocken • weglocken

zachęcać, zachęcić, kusić, skusić, wabić, zwabić


ALS

Amyotrophe Lateralsklerose → stwardnienie zanikowe boczne


sprudeln

ɡəˈʃpʀuːdl̩t

zobacz też: sprudeln • aufsprudeln • heraussprudeln • hervorsprudeln • übersprudeln • versprudeln


verjähren

fɛɐ̯ˈjɛːɐ̯tə

zobacz też: jähren • verjähren

przedawniać, przedawnić, ulegać przedawnieniu, ulec przedawnieniu


Fernsehsendung

ˈfɛʁnzeːˌzɛndʊŋ

ˈfɛʁnzeːˌzɛndʊŋən

program telewizyjny, audycja telewizyjna


Feuerwehrfrau

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Flaschenöffner

ˈflaʃn̩ˌʔœfnɐ

ˈflaʃn̩ˌʔœfnɐ


machte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika machen


sagte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika sagen


kaufte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika kaufen


Firmware

firmware, oprogramowanie układowe, mikrooprogramowanie


auszahlen

ˈaʊ̯sˌzaːlən

ˌzaːltə ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌzaːlt

zobacz też: zahlen • abzahlen • aufzahlen • auszahlen • bezahlen • draufzahlen • einzahlen • fortzahlen • heimzahlen • nachzahlen • überzahlen • vorauszahlen • weiterzahlen • zurückzahlen • zuzahlen


muhen

Die Kühe muhen.


ausstopfen

ˈaʊ̯sˌʃtɔpfn̩

ˌʃtɔpftə ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔpft

zobacz też: stopfen • ausstopfen • hineinstopfen • reinstopfen • unterstopfen • verstopfen • zustopfen

wypychać, wypchać, wypełniać, wypełnić (innym materiałem)


Gesichtsfarbe

ɡəˈzɪçʦˌfaʁbə

ɡəˈzɪçʦˌfaʁbn̩


Geburtshelfer

gəˈbʊʁʦˌhɛlfɐ

gəˈbʊʁʦˌhɛlfɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Lesepult

ˈleːzəˌpʊltə


muslimisch

Er ist muslimisch.


Gärtnerei

ˌɡɛʁtnəˈʁaɪ̯


Gesichtspunkt

ɡəˈzɪçʦˌpʊŋkt


Kahnbein

ˈkaːnˌbaɪ̯nə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Sprungbein

ˈʃpʁʊŋˌbaɪ̯n


Haartrockner

ˈhaːa̯ˌtʀɔknɐ

ˈhaːa̯ˌtʀɔknɐ

Sie fönt die Haare mit dem Haartrockner trocken.


scharlachrot

ˈʃaʁlaχˌʀoːt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


gelbgrün

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


Gummibaum

ˈgʊmiˌbɔɪ̯mə

Ficus elastica, figowiec sprężysty, fikus


Schneidersitz

ˈʃnaɪ̯dɐˌzɪʦ


Hautkrebs

ˈhaʊ̯tˌkʀeːpsə


bittersüß

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Smaki


unwirksam

ˈʊnvɪʁkzaːmɐ


Obstbäume

ˈoːpstˌbɔɪ̯mə


verdrehen

zobacz też: drehen • abdrehen • andrehen • aufdrehen • ausdrehen • beidrehen • durchdrehen • eindrehen • festdrehen • herausdrehen • herumdrehen • herunterdrehen • hindrehen • hochdrehen • nachdrehen • umdrehen • überdrehen • verdrehen • weiterdrehen • zudrehen • zurückdrehen • zusammendrehen

przekręcać, przekręcić, wykręcać, wykręcić

przekręcać, przekręcić, przeinaczyć, przeinaczać, przekłamywać, przekłamać


mitwirken

ˌvɪʁktə ˈmɪt

ˈmɪtɡəˌvɪʁkt

zobacz też: wirken • auswirken • bewirken • durchwirken • einwirken • entgegenwirken • erwirken • hinwirken • mitwirken • nachwirken • weiterwirken • zurückwirken • zusammrenwirken


einwirken

ˈaɪ̯nˌvɪʁkn̩

ˌvɪʁktə ˈaɪ̯n

ˈaɪ̯nɡəˌvɪʁkt

oddziaływać, oddziałać, wpływać, wpłynąć

oddziaływać, oddziałać, wchłaniać (się), wchłonąć (się), nasiąkać, nasiąknąć (np. o kremie, płynie do usuwania plam)


vorstellbar

ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlbaːɐ̯


straffen

napinać (się), napiąć (się), naciągać (się), naciągnąć (się)


Neutronenbombe

nɔɪ̯ˈtʀoːnənˌbɔmbə

nɔɪ̯ˈtʀoːnənˌbɔmbn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


ausweiten

zobacz też: weiten • ausweiten

rozszerzać (się), rozszerzyć (się), poszerzać (się), poszerzyć (się)


Scheffel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki miar i mas


(1.1) z wiersza i piosenki Der Aufschub autorstwa XVIII-wiecznego niemieckiego pisarza i pedagoga Christiana Feliksa Weissego, zaczynającej się od słów: Morgen, morgen! nur nicht heute! • Sprechen immer träge Leute.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.ogg

jutro, jutro, tylko nie dzisiaj, mówią wszyscy leniwi ludzie


entstellen

zobacz też: stellen • abstellen • anheimstellen • anstellen • aufstellen • ausstellen • beistellen • bestellen • darstellen • durchstellen • einstellen • erstellen • entstellen • fertigstellen • feststellen • freistellen • gegenüberstellen • herausstellen • herstellen • herumstellen • nachstellen • überstellen • umstellen • unterstellen • verstellen • vorstellen • zusammenstellen • zurückstellen • zustellen

zniekształcać, zniekształcić (np. twarz)

zniekształcać, zniekształcić, wypaczać, wypaczyć (np. fakty, informacje)


Feuerstelle

ˈfɔɪ̯ɐˌʃtɛlə

ˈfɔɪ̯ɐˌʃtɛlən


einfassen

zobacz też: fassen • abfassen • anfassen • auffassen • ausfassen • befassen • einfassen • erfassen • nachfassen • umfassen • unterfassen • verfassen • zufassen • zusammenfassen

otaczać, otoczyć, ogradzać, ogrodzić, okalać


befremdlich

bəˈfʀɛmtlɪçɐ


desolat

opłakany, beznadziejny (np. stan, położenie)


anbrennen

zobacz też: brennen • abbrennen • anbrennen • aufbrennen • ausbrennen • durchbrennen • einbrennen • entbrennen • herabbrennen • herniederbrennen • herunterbrennen • hineinbrennen • nachbrennen • niederbrennen • schwarzbrennen • überbrennen • verbrennen • wegbrennen

zapalać (się), zapalić (się), rozpalać (się), rozpalić (się)


beerben

zobacz też: erben • beerben • ererben • forterben • vererben

dziedziczyć, odziedziczyć, stać się spadkobiercą, zostać spadkobiercą, być spadkobiercą


Ausgeburt

ˈaʊ̯sɡəˌbuːɐ̯t

ˈaʊ̯sɡəˌbʊʁt


unveränderlich

ˌʊnfɛɐ̯ˈʔɛndɐlɪç


veränderlich

fɛɐ̯ˈʔɛndɐlɪç


Federmäppchen

Ich habe mir heute ein neues Federmäppchen gekauft.

Kupiłem/Kupiłam sobie dziś nowy piórnik.


nahebringen

przybliżyć / przybliżać (zapoznać / zapoznawać z czymś)


neiden

zobacz też: neiden • beneiden


Melchisedek

łac. Melchisedech < gr. Μελχισεδέκ (Melkhisedék) < hebr. מלכי־צדק (malki-tsédek) → król sprawiedliwości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Antihistaminikum

antagonista histaminy, lek przeciwhistaminowy


unbescholten

ˈʊnbəˌʃɔltn̩


Folgerichtigkeit

ˈfɔlɡəˌʀɪçtɪçkaɪ̯t


im Stich lassen

Orientierungssinn lässt jemanden im Stich

odmówić posłuszeństwa / odmawiać posłuszeństwa, zawieść / zawodzić

Sein Orientierungssinn hat ihn nicht im Stich gelassen.


Dip

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


Unterlassung

zaniechanie, zaprzestanie, przerwanie, rezygnacja


Pfarrkirche

ˈp͡faʁˌkɪʁçə


bimmeln

zobacz też: bimmeln • abbimmeln • anbimmeln • durchbimmeln


derentwillen

zobacz też: derentwillen • dessentwillen

Ich fange mit denen an, derentwillen wir uns heute getroffen haben.

Zacznę od tych, dla których dzisiaj się spotkaliśmy.


wahrhaft

ˈvaːɐ̯ˌhaftɐ


Berichterstattung

składanie, złożenie, zdawanie, zdanie sprawozdania


Barnabas

łac. Barnabas, łac. Barnaba < koine Βαρναβᾶς < aram. בר נביא < aram. בר + נביא

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie


Ostafrika

zobacz też: Ostafrika • Nordafrika • südliches Afrika • Westafrika • Zentralafrika


Schikoku

inna pisownia Shikoku


verzeichnen

fɛɐ̯ˈʦaɪ̯çnən

fɛɐ̯ˈʦaɪ̯çnətə

fɛɐ̯ˈʦaɪ̯çnət

zobacz też: zeichnen • abzeichnen • anzeichnen • aufzeichnen • auszeichnen • bezeichnen • durchzeichnen • einzeichnen • gegenzeichnen • hinzeichnen • nachzeichnen • planzeichnen • umzeichnen • überzeichnen • verzeichnen • vorzeichnen


südliches Afrika

ʦɛnˌtʀaːlˈʔaːfʀika

W odniesieniu do południowej części kontynentu afrykańskiego używa się również określenia Südafrika, ale jedynie w takim kontekście, który wyklucza pomylenie tej części Afryki z państwem o nazwie Südafrika (Południowa Afryka).

zobacz też: Afrika • Ostafrika • Nordafrika • südliches Afrika • Westafrika • Zentralafrika

Zur Kasse gebeten werden Fluggäste auf Strecken nach Südamerika, Zentral- West- und in das südliche Afrika.

Dużo więcej będą musieli zapłacić pasażerowie samolotów podróżujący na liniach do Ameryki Południowej, Afryki Środkowej, Zachodniej i Południowej.

Spiegel online, Europaflüge: Lufthansa erhöht wieder Kerosinzuschlag, 25.06.2009

Gleiches gilt auf den Flügen nach Südamerika, Zentral-, West- und südliches Afrika.

To samo dotyczy lotów do Ameryki Południowej, Afryki Środkowej, Zachodniej i Południowej.


Zentralafrika

ʦɛnˌtʀaːlˈʔaːfʀika


verspüren

fɛɐ̯ˈʃpyːʀən

fɛɐ̯ˈʃpyːɐ̯tə

fɛɐ̯ˈʃpyːɐ̯t

zobacz też: spüren • anspüren • aufspüren • ausspüren • erspüren • nachspüren • verspüren

czuć, odczuwać, odczuć, wyczuwać, wyczuć


Brandrodung

ˈbʀantˌʀoːdʊŋ

ˈbʀantˌʀoːdʊŋən

wypalanie lasu, gospodarka żarowa, gospodarka wypaleniskowa


Bevormundung

bəˈfoːɐ̯mʊndʊŋ

bəˈfoːɐ̯mʊndʊŋən

protekcjonalizm, traktowanie protekcjonalne, narzucanie woli


freudlos

ˈfʀɔɪ̯tˌloːs

ˈfʀɔɪ̯tˌloːzɐ

ˈfʀɔɪ̯tˌloːzəstən


grenzenlos

ˈɡʀɛnʦn̩loːs


begonnen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika beginnen


überwuchern

zobacz też: wuchern • auswuchern • bewuchern • überwuchern • verwuchern • zuwuchern


Ohrenschmalz

ˈoːʀənˌʃmalʦ


abschießen

zobacz też: schießen • abschießen • anschießen • ausschießen • beischießen • beschießen • einschießen • erschießen • herumschießen • losschießen • überschießen • verschießen • wegschießen • zerschießen • zurückschießen • zusammenschießen • zuschießen


bewohnt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika bewohnen


ehrenamtlich

Der Herausgeber sind ehrenamtlich tätig.

Christoph Dworak: Mödling als Gründer von „Das Feuilleton“ mit dabei, www.noen.at, 10 października 2023.


Schwarzfahren

Schwarzfahren ist teuer.


Verflochtenheit

zazębianie się, wzajemne powiązania, złożoność, splot


darbieten

zobacz też: bieten • anbieten • aufbieten • ausbieten • darbieten • entbieten • erbieten • feilbieten • gebieten • mitbieten • unterbieten • überbieten • verbieten

przedstawiać (się), przedstawić (się), prezentować (się), zaprezentować (się), pokazywać (się), pokazać (się)

przedstawiać (się), przedstawić (się), prezentować (się), zaprezentować (się), jawić (się), pojawić (się)


Tiberias

hebr. טבריה < hebr. טיבריוס


leidend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika leiden


andauernd

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika andauern


packend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika packen


verlachen

zobacz też: lachen • ablachen • anlachen • auflachen • auslachen • belachen • entgegenlachen • herauslachen • hineinlachen • loslachen • verlachen • zulachen


vertrauend

fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯ənt

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika vertrauen


störend

ˈʃtøːʀəntstn̩


störend

ˈʃtøːʀəntstn̩

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika stören


schlafend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika schlafen


gewinnend

ɡəˈvɪnənʦtən


gewinnend

ɡəˈvɪnənʦtən

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika gewinnen


schaudern

zobacz też: schaudern • erschaudern

drżeć, zadrżeć, dygotać, zadygotać, trząść się (np. z przerażenia, z zimna)


beschlossen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika beschließen


Tanzschule

ˈtanʦˌʃuːlən


glich

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika gleichen


venezolanisch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


entehren

zobacz też: ehren • beehren • entehren • verehren


geglichen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika gleichen


Ermittler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

śledczy, inspektor, prowadzący dochodzenie


Staffellauf

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Tüftler

kombinator, majsterkowicz, dłubacz, myśliciel


mitfühlen

ˈmɪtɡəˌfyːlt

zobacz też: fühlen • abfühlen • anfühlen • befühlen • einfühlen • mitfühlen • nachfühlen • vorfühlen • wohlfühlen


Beteiligungswertpapier

udziałowy papier wartościowy, korporacyjny papier wartościowy


Verknappung

fɛɐ̯ˈknapʊŋən


untereinander

ʊntɐʔaɪ̯ˈnandɐ

untereinander jest przysłówkiem, ale służy również jako przedrostek (zob. untereinander-).

zobacz też: einander • aneinander • aufeinander • auseinander • beieinander • durcheinander • füreinander • gegeneinander • hintereinander • ineinander • miteinander • nacheinander • nebeneinander • ohneeinander • übereinander • umeinander • untereinander • voneinander • voreinander • widereinander • zueinander

(zależnie od kontekstu, np.) pod sobą, pod sobą nawzajem, jeden pod drugim

(zależnie od kontekstu, np.) między sobą, ze sobą nawzajem


entrüsten

Wer redet, was ihn gelüstet, muss hören, was ihn entrüstet

zobacz też: rüsten • abrüsten • aufrüsten • ausrüsten • einrüsten • entrüsten • hochrüsten • nachrüsten • umrüsten • zurüsten


Brandbrief

pilny list, list napominający, list ostrzegawczy


chauvinistisch

ʃoviˈnɪstɪʃɐ


heimtückisch

ˈhaɪ̯mˌtʏkɪʃ

ˈhaɪ̯mˌtʏkɪʃɐ

ˈhaɪ̯mˌtʏkɪʃstn̩


lautmalerisch

ˈlaʊ̯tˌmaːləʀɪʃ


Nachlässigkeit

ˈnaːχˌlɛsɪçkaɪ̯t

ˈnaːχˌlɛsɪçkaɪ̯tn̩


Anständigkeit

ˈanʃtɛndɪçˌkaɪ̯t


Abartigkeit

ˈapˌʔaːɐ̯tɪçkaɪ̯t

ˈapˌʔaːɐ̯tɪçkaɪ̯tn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abartigkeit.wav


Dreistigkeit

ˈdʀaɪ̯stɪçkaɪ̯t

ˈdʀaɪ̯stɪçkaɪ̯tn̩


Gehässigkeit

ɡəˈhɛsɪçkaɪ̯t

ɡəˈhɛsɪçkaɪ̯tn̩


durchdringen

ˌdʊʁçˈdʁɪŋən

zobacz też: dringen • andringen • durchdringen • eindringen • empordringen • heraufdringen • herausdringen • hereindringen • herüberdringen • hervordringen • hinausdringen • hineindringen • vordringen


durchdringen

ˌdʊʁçˈdʁɪŋən

przenikać, przeniknąć, wnikać, wniknąć (na wskroś)


Bräter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Antiochien

łac. Antiochia < gr. Ἀντιόχεια < gr. Ἀντίοχος


langwierig

ˈlaŋˌviːʀɪɡɐ

ˈlaŋˌviːʀɪçstn̩


ebenbürtig

ˈeːbn̩ˌbʏʁtɪç


entfesseln

zobacz też: fesseln • aneinanderfesseln • entfesseln

rozpętywać, rozpętać (np. dyskusję, wojnę)


freundschaftlich

ˈfʀɔɪ̯ntʃaftlɪç

ˈfʀɔɪ̯ntʃaftlɪçɐ


begleichen

zobacz też: gleichen • abgleichen • angleichen • ausgleichen • begleichen • vergleichen

wyrównywać, wyrównać, płacić, zapłacić (np. rachunek, dług)


unabsichtlich

ˈʊnʔapˌzɪçtlɪç


Lagerhaus

ˈlaːɡɐˌhaʊ̯s

ˈlaːɡɐˌhɔɪ̯zɐ


Gotteshaus

ˈɡɔtəsˌhaʊ̯s

ˈɡɔtəsˌhɔɪ̯zɐ


verspielen

fɛɐ̯ˈʃpiːlən

fɛɐ̯ˈʃpiːltə

zobacz też: spielen • abspielen • anspielen • ausspielen • bespielen • einspielen • herumspielen • mitspielen • nachspielen • umspielen • unterspielen • überspielen • verspielen • vorspielen • zusammenspielen • zuspielen

zaprzepaszczać, zaprzepaścić (np. szansę)


vermachen

zobacz też: machen • abmachen • anmachen • aufmachen • auseinandermachen • ausmachen • bemachen • durchmachen • hermachen • heruntermachen • hinmachen • mitmachen • nachmachen • niedermachen • reinmachen • vermachen • vormachen • wegmachen • zumachen

zapisywać, zapisać, przepisywać, przepisać (w testamencie)


unbeweglich

ˈʊnbəveːklɪç

ˈʊnbəveːklɪçɐ


Konzerthaus

kɔnˈʦɛʁtˌhaʊ̯s

kɔnˈʦɛʁtˌhɔɪ̯zɐ


Autohaus

ˈaʊ̯toˌhaʊ̯s

ˈaʊ̯toˌhɔɪ̯zɐ


Herrenhaus

ˈhɛʀənˌhaʊ̯s

ˈhɛʀənˌhɔɪ̯zɐ

Izba Panów (w Królestwie Pruskim w latach 1855-1918)

Izba Panów (w Cesarstwie Austriackim w latach 1861-1918)


Zachäus

(1.1) łac. Zacchaeus < gr. Ζακχαῖος < hebr. זכי

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


undurchdringlich

ˈʊndʊʁçˌdʀɪŋlɪç

ˈʊndʊʁçˌdʀɪŋlɪçɐ

ˈʊndʊʁçˌdʀɪŋlɪçstn̩


unermesslich

ʊnʔɛɐ̯ˈmɛslɪç

ʊnʔɛɐ̯ˈmɛslɪçɐ

ʊnʔɛɐ̯ˈmɛslɪçstən


aufbrauchen

ˈaʊ̯fˌbʀaʊ̯χn̩

ˌbʀaʊ̯χtə ˈaʊ̯f

ˈaʊ̯fɡəˌbʀaʊ̯χt

zobacz też: brauchen • abbrauchen • anbrauchen • aufbrauchen • ausbrauchen • verbrauchen

zużywać, zużyć, spożytkowywać, spożytkować


widersprüchlich

ˈviːdɐˌʃpʀʏçlɪç

ˈviːdɐˌʃpʀʏçlɪçɐ

ˈviːdɐˌʃpʀʏçlɪçstn̩


weinerlich

ˈvaɪ̯nɐˌlɪçɐ

ˈvaɪ̯nɐˌlɪçstn̩


unzertrennlich

ˌʊnʦɛɐ̯ˈtʀɛnlɪç

ˈʊnʦɛɐ̯ˌtʀɛnlɪçɐ

ˌʊnʦɛɐ̯ˈtʀɛnlɪçstn̩


untauglich

ˈʊnˌtaʊ̯klɪç

ˈʊnˌtaʊ̯klɪçɐ

ˈʊnˌtaʊ̯klɪçstn̩

niezdatny, nieprzydatny, nie nadający się


übernatürlich

ˈyːbɐnatyːɐ̯lɪç

ˈyːbɐnatyːɐ̯lɪçɐ


flöten

piszczeć, wydawać tony podobne do piszczałki


Magdala

(1.1) łac. Magdala < gr. Μάγδαλα < aram. מגדלא


besprengen

zobacz też: sprengen • absprengen • ansprengen • aufsprengen • aussprengen • auseinandersprengen • besprengen • einsprengen • heraussprengen • versprengen • zersprengen


Isidor

łac. Isidorus < gr. Ἰσίδωρος < gr. Ἶσις + δῶρον


westeuropäisch

ˈvɛstˌɔɪ̯ʀoˌpɛːɪʃ

zobacz też: europäisch • mitteleuropäisch • osteuropäisch • südeuropäisch • südosteuropäisch • südwesteuropäisch • westeuropäisch • nordeuropäisch


osteuropäisch

ˈɔstʔɔɪ̯ʀoˌpɛːɪʃ


nordeuropäisch

ˈnɔʁtʔɔɪ̯ʀoˌpɛːɪʃ


südeuropäisch

ˈzyːtʔɔɪ̯ʀoˌpɛːɪʃ


Europäischer Bison

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Herzklopfen

ˈhɛʁʦˌklɔpfn̩

łomot serca, (mocne i przyspieszone) bicie serca


Winterferien

ˈvɪntɐˌfeːʀi̯ən


verstopfen

zobacz też: stopfen • ausstopfen • hineinstopfen • reinstopfen • unterstopfen • verstopfen • zustopfen


Schulferien

ˈʃuːlˌfeːʀi̯ən


Spesen

dieta, koszty, wydatki, delegacja (np. w podróży służbowej)


Herbstferien

ˈhɛʁpstˌfeːʀi̯ən


Betriebsferien

bəˈtʀiːpsˌfeːʀi̯ən

przerwa urlopowa (np. w zakładzie pracy)


Pferderennen

ˈpfeːɐ̯dəˌʀɛnən

ˈpfeːɐ̯dəˌʀɛnən


Schwächen

osłabianie (się), osłabienie (się), osłabnięcie


Soteriologie

łac. soteriologia < gr. σωτηριολογία < gr. σωτηρία + λόγος


Philologin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Achselzucken

ˈaksl̩ˌʦʊkn̩

wzruszanie ramionami, wzruszenie ramionami


Kantabrien

zobacz też: Andalusien • Aragonien • Asturien • Balearische Inseln • Baskenland • Extremadura • Galicien • Kanarische Inseln • Kantabrien • Kastilien-La Mancha • Kastilien und León • Katalonien • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia • Ceuta • Melilla


Kastilien und León

zobacz też: Andalusien • Aragonien • Asturien • Balearische Inseln • Baskenland • Extremadura • Galicien • Kanarische Inseln • Kantabrien • Kastilien-La Mancha • Kastilien und León • Katalonien • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Land Valencia • Ceuta • Melilla

Kastylia i León (wspólnota autonomiczna)


Kastilien-La Mancha

Kastylia-La Mancha (wspólnota autonomiczna)


Laibach

(1.1) Nazwa Leibach pojawiła się w źródłach po raz pierwszy w latach 1112–1125, natomiast słowiańska ewent. romańska nazwa Luwigana w roku 1146.


verwildert

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika verwildern


Multiinstrumentalist

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Geflügelfleisch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Potrawy mięsne


Ziegenfleisch

ˈʦiːɡn̩ˌflaɪ̯ʃ


Instrumentalist

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Ochsenfleisch

ˈɔksn̩ˌflaɪ̯ʃ


Schekel

hebr. שֶׁקֶל (shekel) < hebr. שָׁקַל (szakal) < akad. (šiqlu)


Frühstücksfleisch

ˈfʀyːʃtʏksˌflaɪ̯ʃ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


temperamentvoll

ˌtɛmpəʀaˈmɛntˌfɔlɐ


Büchsenfleisch

ˈbʏksn̩ˌflaɪ̯ʃ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Dosenfleisch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


prachtvoll

Die prachtvolle Villa aus dem 19. Jahrhundert steht unter Denkmalschutz.

Ta wspaniała willa z XIX wieku jest objęta ochroną zabytków.


kornblumenblau

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


Straußenfleisch

ˈʃtʀaʊ̯sn̩ˌflaɪ̯ʃ


durchnehmen

ˈdʊʁçˌneːmən

zobacz też: nehmen • abnehmen • annehmen • aufnehmen • ausnehmen • benehmen • durchnehmen • einnehmen • entgegennehmen • entnehmen • hernehmen • hinnehmen • mitnehmen • nachnehmen • unternehmen • übernehmen • vernehmen • vornehmen • wegnehmen • zunehmen • zurücknehmen • zusammennehmen


humorvoll

huˈmoːɐ̯ˌfɔl

huˈmoːɐ̯ˌfɔlɐ


Infanterist

żołnierz piechoty, infanterysta, piechur


Kolumnist

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media


AHS

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-AHS.wav

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

allgemeinbildende höhere Schule → wyższa szkoła średnia (w Austrii)


Autonome Gemeinschaft Baskenland

zobacz też: Andalusien • Aragonien • Asturien • Balearische Inseln • Autonome Gemeinschaft Baskenland • Extremadura • Galicien • Kanarische Inseln • Kantabrien • Kastilien-La Mancha • Kastilien und León • Katalonien • Autonome Gemeinschaft Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Land Valencia • Ceuta • Melilla


Klabautermann

w przesądach żeglarskich opiekuńczy duch statku, ostrzegający przed niebezpieczeństwem; klabaternik, klabater, klawiter


Jagdbeute

ˈjaːktˌbɔɪ̯tə

upolowana zwierzyna, łup z polowania, łowiecka zdobycz


resümieren

ʀezyˈmiːɐ̯tə


strapazieren

ˌʃtʀapaˈʦiːʀən

ˌʃtʀapaˈʦiːɐ̯tə

ˌʃtʀapaˈʦiːɐ̯t

(zanadto) obciążać, nadwyrężać, nadwyrężyć


rationieren

ʀaʦi̯oˈniːʀən

ʀaʦi̯oˈniːɐ̯tə

ʀaʦi̯oˈniːɐ̯t


modernisieren

modernizować, zmodernizować, unowocześniać, unowocześnić

modernizować, zmodernizować, zmieniać, zmienić


mutieren

mutować, przechodzić mutację, przejść mutację


Latz

napierśnik (górna część fartucha, spodni ogrodniczek itp.)


dezimieren

deʦiˈmiːɐ̯tə


kommerzialisieren

kɔmɛʁʦi̯aliˈziːʀən

kɔmɛʁʦi̯aliˈziːɐ̯tə

kɔmɛʁʦi̯aliˈziːɐ̯t


geändert

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika ändern


informiert

ɪnfɔʁˈmiːɐ̯t

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika informieren


gestört

ɡəˈʃtøːɐ̯testn̩


gestört

ɡəˈʃtøːɐ̯testn̩

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika stören


triumphieren

tʁiʊmˈfiːʁən


verbarrikadieren

fɛɐ̯baʀikaˈdiːɐ̯tə

zobacz też: barrikadieren • verbarrikadieren


eskalieren

ɛskaˈliːɐ̯tə

zobacz też: eskalieren • deeskalieren


konkretisieren

kɔŋkʀetiˈziːɐ̯tə


organisiert

ɔʁɡaniˈziːɐ̯t


organisiert

ɔʁɡaniˈziːɐ̯t

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika organisieren


Chancengleichheit

ˈʃãːsn̩ˌɡlaɪ̯çhaɪ̯t


Trunkenheit

nietrzeźwość, stan nietrzeźwy, stan upojenia alkoholowego


behagen

zobacz też: behagen • missbehagen


warf

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika werfen


Berufsgruppe

bəˈʀuːfsˌɡʀʊpə

bəˈʀuːfsˌɡʀʊpn̩


Sirach

(1.1) łac. Sirach < gr. Σειράχ < hebr. סירא


Arbeitsgruppe

ˈaʁbaɪ̯ʦˌɡʀʊpə

ˈaʁbaɪ̯ʦˌɡʀʊpn̩


Baugruppe

ˈbaʊ̯ˌɡʀʊpn̩


Umlauf

obieg, obrót, okrążanie, okrążenie (np. planety)


vordringen

ˈfoːɐ̯ˌdʀɪŋən

ˌdʀaŋ ˈfoːɐ̯

ˈfoːɐ̯ɡəˌdʀʊŋən

zobacz też: dringen • andringen • durchdringen • eindringen • empordringen • heraufdringen • herausdringen • hereindringen • herüberdringen • hervordringen • hinausdringen • hineindringen • vordringen


aufgeklärt

ˈaʊ̯fɡəˌklɛːɐ̯t

ˈaʊ̯fɡəˌklɛːɐ̯tɐ

ˈaʊ̯fɡəˌklɛːɐ̯təstn̩


aufgeklärt

ˈaʊ̯fɡəˌklɛːɐ̯t

ˈaʊ̯fɡəˌklɛːɐ̯tɐ

ˈaʊ̯fɡəˌklɛːɐ̯təstn̩

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika aufklären


Flaggschiff

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


DPK

Deutsche Patentklassifikation → Niemiecka Klasyfikacja Patentowa

Demokratische Partei des Kosovo → Demokratyczna Partia Kosowa


betont

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika betonen


Fahrgeld

ˈfaːɐ̯ˌɡɛldɐ

pieniądze za przejazd, pieniądze na bilet


dörren

zobacz też: dörren • ausdörren


verkehren

fɛɐ̯ˈkeːɐ̯tə

zobacz też: kehren • abkehren • aufkehren • auskehren • bekehren • einkehren • heimkehren • herauskehren • hervorkehren • rückkehren • umkehren • verkehren • vorkehren • wegkerhen • wiederkehren • zukehren • zurückkehren

(często) bywać, przebywać, przychodzić (np. w knajpie)

przekręcać, przekręcić, odwracać, odwrócić, przemieniać, przemienić (w odwrotność)


Kernwaffe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Spielverderberin

Helga, sei keine Spielverderberin!


Spielverderber

Helmut, sei kein Spielverderber!


Überwindung

yːbɐˈvɪndʊŋən

przezwyciężanie, przezwyciężenie, pokonywanie, pokonanie


Mitbestimmung

ˈmɪtbəˌʃtɪmʊŋ

ˈmɪtbəˌʃtɪmʊŋən


schielend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika schielen


Ausbreitung

ˈaʊ̯sˌbʀaɪ̯tʊŋ

ˈaʊ̯sˌbʀaɪ̯tʊŋən

rozprzestrzenianie (się), rozprzestrzenienie (się)

przedkładanie, przedłożenie (np. planów)


Abschaltung

ˈapˌʃaltʊŋən


Überführung

przejście lub przejazd górą (np. most, kładka, wiadukt)


Aufopferung

ˈaʊ̯fˌʔɔpfəʀʊŋ

ˈaʊ̯fˌʔɔpfəʀʊŋən


verbocken

por. in den Sand setzen • in den Teich setzen • ruinieren • scheitern • schmeißen • verbocken • verderben • verfuhrwerken • vergeigen • verhauen • verhunzen • verkorksen • vermasseln • vermiesen • vermurksen


Niederlassung

(samodzielny) oddział przedsiębiorstwa, zakład

(samodzielna) jednostka gospodarcza (np. praktyka lekarska, kancelaria adwokacka)


Beherrschung

opanowywanie, opanowanie, panowanie, zawładanie, zawładnięcie (np. terytorium)

opanowywanie, opanowanie, powstrzymywanie, powstrzymanie, kontrola, trzymanie w ryzach (np. nerwów)

opanowywanie, opanowanie, umiejętność, znajomość (np. ortografii)


Besteigung

bəˈʃtaɪ̯ɡʊŋən


Belustigung

bəˈlʊstɪɡʊŋən


Bestrahlung

ˌbəˈʃtʀaːlʊŋ

ˌbəˈʃtʀaːlʊŋən


verzerren

zobacz też: zerren • aufzerren • entzerren • herauszerren • hereinzerren • herumzerren • herunterzerren • hineinzerren • hin-und-herzerren • verzerren

nadwyrężyć, naderwać, nadszarpnąć (np. ścięgno)

zniekształcać, zniekształcić, krzywić, skrzywić, wykrzywić (np. twarz ze złości)

zniekształcać, zniekształcić, zaklocac, zaklocic (np. obraz, przekaz)


Bewältigung

bəˈvɛltɪɡʊŋən


Darlegung

objaśnianie, objaśnienie, wyjaśnianie, wyjaśnienie, przedstawianie, przedstawienie, interpretacja


Bruchlandung

ˈbʀʊχˌlandʊŋ

ˈbʀʊχˌlandʊŋən

lądowanie (np. samolotu) zakończone jego rozbiciem


graue Eminenz

Termin szara eminencja wywodzi się od zausznika kardynała Richelieu, ojca Josepha, mnicha, którego przez szary habit zwano właśnie szarą eminencją.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne


Digitalisierung

diːɡiːtaːliːziːʀʊŋ

diːɡiːtaːliːziːʀʊŋən


Brandbekämpfung

zobacz tez: Indeks:Niemiecki - Pożarnictwo

zwalczanie pożaru, zwalczenie pożaru, gaszenie pożaru, ugaszanie pożaru, ugaszenie pożaru


Gottweißwer

Używamy bez rodzajnika, zaimka.


Bindehautentzündung

ˈbɪndəhaʊ̯tɛntˌʦʏndʊŋ

ˈbɪndəhaʊ̯tɛntˌʦʏndʊŋən


durchbohren

zobacz też: bohren • abbohren • anbohren • aufbohren • ausbohren • durchbohren • einbohren • erbohren • herausbohren • herumbohren • hineinbohren • nachbohren • tiefbohren • verbohren • vorbohren • weiterbohren

przeszywać, przeszyć, przebijać, przebić (na wskroś)


KOD

kolloidosmotischer Druck → ciśnienie onkotyczne


Kefir

zobacz też: Niemiecki - Napoje zimne


Pianistenfinger

Erik war ein ältarer Mann mit grauem Haar, schmalen Händen und Pianistenfingern.

Eryk był starszym mężczyzną o siwych włosach i wąskich dłoniach z palcami pianisty.


befristet

terminowy, czasowo ograniczony, na czas określony


befristet

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika befristen


benutzt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika benutzen


bestätigt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika bestätigen


auswerfen

ˈaʊ̯sˌvɛʁfn̩

zobacz też: werfen • abwerfen • anwerfen • aufwerfen • auswerfen • bewerfen • dazwischenwerfen • durcheinanderwerfen • durchwerfen • einwerfen • entgegenwerfen • entwerfen • fortwerfen • herwerfen • hinwerfen • hochwerfen • loswerfen • nachwerfen • niederwerfen • umwerfen • unterwerfen • überwerfen • verwerfen • vorwerfen • wegwerfen • zurückwerfen • zusammenwerfen • zuwerfen


Tigerin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

Panthera tigris, tygrysica, samica tygrysa, tygrysa azjatyckiego


Einkaufsmöglichkeit

In dieser Stadt gibt es viele Einkaufsmöglichkeiten.

W tym mieście jest dużo możliwości zrobienia zakupów.


unters

Spotykana czasem pisownia unter's jest błędna.

zobacz też: ans • aufs • durchs • fürs • hinters • ins • übers • unters • vors


Rumpologie

Użycie zapożyczonego słowa jeszcze nie ustaliło się w języku niemieckim i bardzo rzadko w nim występuje. Spotkany jest również zapis w języku angielskim wielką Rumpology , lub małą literą rumpology .


aus aller Herren Länder

Mimo iż forma ta z punku widzenia czysto gramatycznego jest niepoprawna (brak końcówki -n w celowniku liczby mnogiej por. aus aller Herren Ländern), to współcześnie jest najczęściej stosowana i odnotowywana przez normatywne słowniki.


vorm

zobacz też: am • beim • hinterm • überm • unterm • vorm • zum


übern

zobacz też: hintern • übern • untern • vorn • zur


Bifurkation

por. Trifurkation

por. Trifurkation


ablachen

zobacz też: lachen • ablachen • anlachen • auflachen • auslachen • belachen • entgegenlachen • herauslachen • hineinlachen • loslachen • verlachen • zulachen

bardzo się śmiać, śmiać się do rozpuku, brechtać


erholen

Ich erhole mich am besten in den Bergen.

dochodzić do siebie, dojść do siebie, odzyskiwać siły, odzyskać siły


aus aller Herren Ländern

Współcześnie częściej stosowana jest forma bez końcówki -n (por. aus aller Herren Länder), mimo że forma ta gramatycznie jest niepoprawna.


ganz Ohr sein

zamieniać się w słuch / zamienić się w słuch


Ergophobie

gr. ἔργον + φόβος


sadistisch

por. sadomasochistisch


Sadistin

por. Sadomasochistin


Missbräuche

ˈmɪsˌbʀɔɪ̯çə


Pastille

zobacz też: Dragee • Filmtablette • Kapsel • Lutschpastille • Pastille • Pille • Tablette


Kriegsbeil

ˈkʀiːksˌbaɪ̯lə


COPD

ang. chronic obstructive pulmonary disease

Chronisch obstruktive Lungenerkrankung → POChP, przewlekła obturacyjna choroba płuc


Plagiator

plaˈɡi̯aːtoːɐ̯


anlächeln

uśmiechnąć się / uśmiechać się (do kogoś)

Sie hat mich angelächelt.


Kreuzschlitzschraubendreher

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Narzędzia i maszyny


kuschelig

miły w dotyku, przyjemny w dotyku, mięciuchny


haften

odpowiadać, ponosić odpowiedzialność (za kogoś, za coś)

odpowiadać (czym), ponosić odpowiedzialność (do jakiej wysokości)


Sauerampfersuppe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zupy

zupa szczawiowa, szczawiowa, szczawiówka


eindringlich

ˈaɪ̯nˌdʀɪŋlɪç

ˈaɪ̯nˌdʀɪŋlɪçɐ

ˈaɪ̯nˌdʀɪŋlɪçstn̩


aufsetzen

nastawiać, nastawić, nakładać, nałożyć, nasadzać, nasadzić

nakładać, nałożyć (np. kapelusz, okulary)

stawiać, postawić poziomo (np. przewrócony wazon)

sadzać, posadzić poziomo (np. chorego na łóżku)

sporządzać, sporządzić (np. tekst, pismo)

nastawiać, nastawić, zaczynać gotować, zacząć gotować (np. zupę na piecu)

uderzać, uderzyć o podłoże (np. o odbijanej piłce, lądującym samolocie)


verdorben

fɛɐ̯ˈdɔʁbn̩ɐ

fɛɐ̯ˈdɔʁbn̩stn̩

zepsuty, zdemoralizowany (np. o człowieku)


verdorben

fɛɐ̯ˈdɔʁbn̩ɐ

fɛɐ̯ˈdɔʁbn̩stn̩

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika verderben


Roulette

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


kapitalistisch

por. vorkapitalistisch • postkapitalistisch


Telefongespräch

teləˈfoːnɡəˌʃpʁɛːç


Sonnenfleck

ˈzɔnənˌflɛkə

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Sonnenfleck.wav


genügsam

ɡəˈnyːkzaːmɐ


Wangenknochen

kość policzkowa, powierzchnia policzkowa kości jarzmowej


Uganderin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


trat

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika treten


ratsuchend

Pisownia ratsuchend jest pisownią alternatywną dla pisowni Rat suchend. W słowniku Dudena preferowana jest pisownia rozdzielna.


anmalen

zobacz też: malen • abmalen • anmalen • aufmalen • ausmalen • bemalen • hinmalen • nachmalen • schwarzmalen • übermalen • vermalen


asylsuchend

Pisownia asylsuchend jest pisownią alternatywną dla pisowni Asyl suchend. W słowniku Dudena preferowana jest pisownia rozdzielna.


schutzsuchend

Pisownia schutzsuchend jest pisownią alternatywną dla pisowni Schutz suchend. W słowniku Dudena preferowana jest pisownia rozdzielna.

szukając ochrony, w poszukiwaniu ochrony


die Kirche im Dorf lassen

diː ˌkɪʁçə ɪm ˈdɔʁf ˌlasn̩

zobacz też: Niemiecki - Związki frazeologiczne

bez przesady, nie przesadzać, trzymać się faktów, być rozsądnym

Jetzt wollen wir mal die Kirche im Dorf lassen!


arbeitsuchend

Pisownia arbeitsuchend jest pisownią alternatywną dla pisowni Arbeit suchend. W słowniku Dudena preferowana jest pisownia rozdzielna.

szukając pracy, poszukując pracy, w poszukiwaniu pracy


hilfesuchend

Pisownia hilfesuchend jest pisownią alternatywną dla pisowni Hilfe suchend. W słowniku Dudena preferowana jest pisownia rozdzielna.


die Kirche ums Dorf tragen

diː ˌkɪʁçə ɪm ˈdɔʁf ˌlasn̩

Du willst schon wieder die Kirche ums Dorf tragen!


wohnungssuchend

szukający mieszkania, poszukujący mieszkania, szukający mieszkania

szukając mieszkania, w poszukiwaniu mieszkania


stellensuchend

szukający zatrudnienia, poszukujący zatrudnienia, szukający pracy

szukając zatrudnienia, w poszukiwaniu zatrudnienia


trillern

trylować, ćwierkać, śpiewać (np. o skowronku)


knusprig

Am liebsten esse ich frische, noch warme und knusprige Brötchen mit echter Butter.

Najchętniej jem świeże, jeszcze ciepłe i chrupiące bułeczki z prawdziwym masłem.


anpreisen

zobacz też: preisen • anpreisen • auspreisen • einpreisen • hochpreisen • lobpreisen • seligpreisen


Arbeitsunfähigkeit

ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔʊnfɛːɪçkaɪ̯t


Muttertag

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Święta

por. Vatertag


wehtun

Pisownia rozdzielna formy nieodmienionej weh tun jest również prawidłowa, ale przez redakcję słownika Duden zalecana jest pisownia łączna.

Mein Kopf tut mir heute weh.

Du tust mir weh!


Regenzeit

ˈʁeːɡn̩ˌt͡saɪ̯t


zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.ogg

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne


Trockenzeit

ˈtʁɔkn̩ˌt͡saɪ̯t


Eclair

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ciasta


Hexagon

zobacz też: Trigon • Tetragon • Pentagon • Hexagon • Heptagon • Oktogon • Nonagon • Dekagon • Hendekagon • Dodekagon


Schulfach

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Rezeptionist

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


sickern

zobacz też: sickern • aussickern • durchsickern • einsickern • heraussickern • versickern


Rezeptionistin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Mechanikerin

mechanik, kobieta mechanik, pani mechanik


Kulteranist

por. Konzeptist


genießbar

ɡəˈniːsbaːɐ̯

ɡəˈniːsbaːʀɐ

ɡəˈniːsbaːɐ̯stn̩


unparteiisch

ˈʊnpaʁˌtaɪ̯ɪʃ

ˈʊnpaʁˌtaɪ̯ɪʃɐ

ˈʊnpaʁˌtaɪ̯ɪʃstn̩


kongolesisch

kɔnɡoˈleːzɪʃ


unbrauchbar

nieużyteczny, bezużyteczny, nieużywalny, nie nadający się do użycia / użytku

niezdatny, nieprzydatny do niczego (o człowieku)


verwundbar

fɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯

fɛɐ̯ˈvʊntbaːʀɐ

fɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯stn̩

wrażliwy, łatwy do zranienia, uszkodzenia


verwendbar

fɛɐ̯ˈvɛntbaːɐ̯


nordkoreanisch

ˈnɔʁtkoʀeˌaːnɪʃ


beleuchtet

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika beleuchten


schiitisch

ʃiˈʔiːtɪʃstn̩


erreichbar

ɛɐ̯ˈʀaɪ̯çbaːɐ̯

ɛɐ̯ˈʀaɪ̯çbaːʀɐ

ɛɐ̯ˈʀaɪ̯çbaːɐ̯stn̩


brauchbar

ˈbʀaʊ̯χbaːɐ̯

ˈbʀaʊ̯χbaːʀɐ

ˈbʀaʊ̯χbaːɐ̯stn̩


nutzbar

ˈnʊʦbaːɐ̯stn̩

użyteczny, przydatny, wykorzystywany, nadający się do wykorzystania


einsetzbar

ˈaɪ̯nzɛʦbaːɐ̯

stosowalny, stosowany, znajdujący zastosowanie, do zastosowania


Aromunisch

aromuński, arumuński, język aromuński, język arumuński


unwesentlich

ˈʊnˌveːzn̩tlɪç

ˈʊnˌveːzn̩tlɪçɐ


unantastbar

Die Würde des Menschen ist unantastbar


-wert

Przyrostek -wert należy do sufiksów derywacyjnych tworzących przymiotniki (np. nennen + -wert = nennenswert).

zobacz słowa kończące się na „-wert”

preiswert

bedauernswert

empfehlenswert

lobenswert


zentralafrikanisch

ʦɛnˈtʀaːlʔafʀiˈkaːnɪʃ

ʦɛnˈtʀaːlʔafʀiˈkaːnɪʃɐ


ausrücken

wyruszać, wyruszyć, ruszać, ruszyć, wymaszerować, wyjeżdżać, wyjechać, wychodzić, wyjść

wysuwać (się), wysunąć (się) przed lub za brzeg tekstu


einsprachig

ˈaɪ̯nˌʃpʀaːχɪç


ehrenwert

ˈeːʀənˌveːɐ̯t

ˈeːʀənˌveːɐ̯tɐ

ˈeːʀənˌveːɐ̯təstn̩

czcigodny, godny szacunku, godny poszanowania


allgegenwärtig

ˈalɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç


eigennützig

ˈaɪ̯ɡn̩ˌnʏʦɪç

ˈaɪ̯ɡn̩ˌnʏʦɪɡɐ

ˈaɪ̯ɡn̩ˌnʏʦɪçstn̩


beklagenswert

bəˈklaːɡn̩sˌveːɐ̯t

bəˈklaːɡn̩sˌveːɐ̯tɐ


gehässig

ɡəˈhɛsɪçstn̩


derzeitig

ˈdeːɐ̯ʦaɪ̯tɪç


Heckscheibe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


feilen

zobacz też: feilen • abfeilen • ausfeilen • durchfeilen • zufeilen • zurechtfeilen


anmerken

zobacz też: merken • abmerken • anmerken • aufmerken • bemerken • vermerken • vormerken

zauważać, zauważyć, spostrzegać, spostrzec, rozpoznać, rozpoznawać

zauważać, zauważyć, zaznaczać, zaznaczyć, dopowiadać, dopowiedzieć

zaznaczać, zaznaczyć, zakreślać, zakreślić


liebenswert

ˈliːbənsˌveːɐ̯tɐ


wahrhaftig

vaːɐ̯ˈhaftɪç

vaːɐ̯ˈhaftɪɡɐ


wahrhaftig

vaːɐ̯ˈhaftɪç

vaːɐ̯ˈhaftɪɡɐ


widerwärtig

ˈviːdɐˌvɛʁtɪç

ˈviːdɐˌvɛʁtɪɡɐ

ˈviːdɐˌvɛʁtɪçstn̩

niesprzyjający, nieprzychylny (np. o okolicznościach)


unnachgiebig

ˈʊnnaːχˌɡiːbɪç

ˈʊnnaːχˌɡiːbɪɡɐ

ˈʊnnaːχˌɡiːbɪɡstn̩


feinfühlig

ˈfaɪ̯nˌfyːlɪç

ˈfaɪ̯nˌfyːlɪɡɐ

czuły, wrażliwy, delikatny, taktowny, mający wyczucie (o człowieku)


zusammenhalten

zobacz też: halten • abhalten • aneinanderhalten • anhalten • aufhalten • auseinanderhalten • aushalten • behalten • dafürhalten • durchhalten • einhalten • enthalten • erhalten • herhalten • hinhalten • mithalten • nachhalten • überhalten • unterhalten • verhalten • vorhalten • zueinanderhalten • zurückhalten • zusammenhalten


aufsuchen

ˈaʊ̯fˌzuːχn̩

zobacz też: suchen • absuchen • ansuchen • aufsuchen • aussuchen • besuchen • durchsuchen • ersuchen • nachsuchen • untersuchen • versuchen • zusammensuchen

udawać się, udać się, iść, pójść, odwiedzać, odwiedzić

Bewohner sollen geschützte Räume aufsuchen

Mieszkańcy powinni udać się w bezpieczne miejsca.


abstoßend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika abstoßen


austeilen

ˈaʊ̯sˌtaɪ̯lən

zobacz też: teilen • abteilen • aufteilen • austeilen • beteilen • dreiteilen • einteilen • erteilen • mitteilen • umteilen • unterteilen • verteilen • vierteilen • zerteilen • zuteilen • zweiteilen


berauscht

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika berauschen


Antifeminismus

por. Frauenhass


überfluten

zobacz też: fluten • anfluten • befluten • durchfluten • überfluten

Der Fluss ist bald übergeflutet.


überfluten

Der Fluss hat die Straßen überflutet.


beisetzen

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • fortsetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen

składać do grobu, złożyć do grobu, chować, pochować, grzebać, pogrzebać

dodawać (się), dodać (się), przyczyniać się, przyczynić się


sänftigen

zobacz też: sänftigen • besänftigen

śmierzyć (się), uśmierzać (się), uśmierzyć (się)


verwerflich

fɛɐ̯ˈvɛʁflɪç

fɛɐ̯ˈvɛʁflɪçɐ

fɛɐ̯ˈvɛʁflɪçstn̩


vergnüglich

fɛɐ̯ˈɡnyːklɪç

fɛɐ̯ˈɡnyːklɪçɐ

fɛɐ̯ˈɡnyːklɪçstn̩

przyjemny, sprawiający przyjemność, zabawny


kirchlich

ˈkɪʁçlɪçstn̩


besänftigen

bəˈzɛnftɪɡən

bəˈzɛnftɪɡtə

zobacz też: sänftigen • besänftigen

udobruchać (się), uspokajać (się), uspokoić (się)


fürsorglich

ˈfyːɐ̯ˌzɔʁklɪç

ˈfyːɐ̯ˌzɔʁklɪçɐ

ˈfyːɐ̯ˌzɔʁklɪçstn̩


letztendlich

lɛʦtˈʔɛntlɪç


weltanschaulich

ˈveltʔanˌʃaʊ̯lɪç


herbeiführen

doprowadzać, doprowadzić, powodować, spowodować


unerheblich

ˈʊnʔɛɐ̯heːplɪç

ˈʊnʔɛɐ̯heːplɪçɐ

ˈʊnʔɛɐ̯heːplɪçstn̩


aufdringlich

ˈaʊ̯fˌdʀɪŋlɪç

ˈaʊ̯fˌdʀɪŋlɪçɐ

ˈaʊ̯fˌdʀɪŋlɪçstn̩


nachdrücklich

ˈnaːχdʀʏklɪç

ˈnaːχdʀʏklɪçɐ

ˈnaːχdʀʏklɪçstən


lichten

zobacz też: lichten • ablichten • auflichten • auslichten • belichten


hellhäutig

ˈhɛlˌhɔɪ̯tɪç

ˈhɛlˌhɔɪ̯tɪk


lehrreich

ˈleːɐ̯ˌʀaɪ̯ç

ˈleːɐ̯ˌʀaɪ̯çɐ

ˈleːɐ̯ˌʀaɪ̯çstn̩


regelrecht

ˈʀeːɡl̩ˌʀɛçt


hinausgehen

hɪˈnaʊ̯sˌɡeːən

zobacz też: gehen • ausgehen • auseinandergehen • herausgehen • hinausgehen • rausgehen • vorausgehen


Botschafterin

ˈboːtˌʃaftəʀɪn

ˈboːtˌʃaftəʀɪnən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


aus der Luft gegriffen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus der Luft gegriffen.ogg

wahrscheinlich aus der Luft gegriffen sein


Stumme

(w odniesieniu do rzeczownika rodzaju żeńskiego) niema


Hirtin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Komponistin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Bischöfin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Beweisführung

bəˈvaɪ̯sˌfyːʀʊŋ

przeprowadzanie dowodu, przeprowadzenie dowodu


ausheben

ˈaʊ̯sˌheːbn̩

wykopywać, wykopać wybierać, wybrać (np. ziemię)

wyciągać, wyciągnąć wyważać, wyważyć (np. okno z zawiasów)

wyciągać, wyciągnąć wyjmować, wyjąć, wykradać, wykraść


auskehren

keːʀtə ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəkeːʀt


stürmen

zobacz też: stürmen • anstürmen • bestürmen • einstürmen • erstürmen • vorstürmen

wbiegać, wbiec, wdzierać się, wedrzeć się (z impetem)

wybiegać, wybiec, wypadać, wypaść (z impetem)


entsetzt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika entsetzen


verschränken

fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkn̩

zobacz też: schränken • beschränken • einschränken • verschränken

krzyżować, skrzyżować, zakładać, założyć


anwerben

zobacz też: werben • abwerben • anwerben • bewerben • einwerben • erwerben • umwerben

Eine große Zahl von Medizinern wird im Ausland angeworben.

Duża liczba lekarzy jest werbowana z zagranicy.

Spiegel online, Stellenanzeige in Neuseeland, 24.02.2016


Gütertrennung

ˈɡyːtɐˌtʀɛnʊŋ

zobacz też: Güterstand • Gütertrennung • Zugewinngemeinschaft • Gütergemeinschaft


Antragstellung

Die Frist für die Antragstellung läuft in drei Tagen ab.

Termin na złożenie wniosku upływa za trzy dni.


Erbsensuppe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zupy


Halbedelstein

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kamienie szlachetne


Lothar

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Holzschnitt

źródłosłów dla jid. האָלצשניטן (holcsznitn)


Leonie

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Erstklässler

ˈeːɐ̯stˌklɛslɐ


Vatikanstaat

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


entkorken

Er hat die Flasche entkorkt und den Wein in die Gläser gegossen.

Odkorkował butelkę i nalał wina do kieliszków.


Auszahlung

ˈaʊ̯sˌʦaːlʊŋ

ˈaʊ̯sˌʦaːlʊŋən


unterliegen

ˌʊntɐˈliːɡn̩

ˈʊntɐɡəˌleːɡn̩

zobacz też: liegen • abliegen • anliegen • aufliegen • ausliegen • beiliegen • daliegen • durchliegen • erliegen • herumliegen • obliegen • unterliegen • überliegen • vorliegen • zurückliegen • zusammenliegen


unterliegen

ˌʊntɐˈliːɡn̩

ˈʊntɐɡəˌleːɡn̩


lateranisch

(1.1) niem. Lateran + -isch < łac. Lateranum


Hitlerismus

hɪtləˈʀɪsmʊs


Wärmelehre

ˈvɛʁməˌleːʀə


halbwegs

do pewnego stopnia, jako tako, mniej więcej


schnurstracks

ˈʃnuːɐ̯ˈʃtʀaks

prosto, bezpośrednio, najkrótszą drogą, natychmiast


Erzdiözese

łac. archidioecesis < łac. archi- + dioecesis


Suffragan

(1.1) łac. suffraganeus < łac. suffragare


auffinden

ˈaʊ̯fˌfɪndn̩

zobacz też: finden • abfinden • anfinden • auffinden • ausfinden • befinden • durchfinden • einfinden • empfinden • erfinden • herfinden • hinfinden • vorfinden

znajdować, znaleźć, odnajdować, odnaleźć


beratend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika beraten


niederdeutsch

ˈniːdɐˌdɔɪ̯ʧ


bevorzugt

ˌbəˈfoːɐ̯ʦuːkt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika bevorzugen


norddeutsch

ˈnɔʁtˌdɔɪ̯ʧɐ

ˈnɔʁtˌdɔɪ̯ʧəstn̩


ostdeutsch

ˈɔstˌdɔɪ̯tʃɐ

ˈɔstˌdɔɪ̯tʃəstn̩


gepflegt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika pflegen


Vernunftheirat

Die Vernunftheirat bildet den Gegensatz zur Liebesheirat.

Małżeństwo z rozsądku stanowi przeciwieństwo małżeństwa z miłości.


Pfarrerin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


gottlos

ˈɡɔtˌloːzəstn̩


inbrünstig

ˈɪnˌbʀʏnstɪç


bewaldet

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika bewalden


einengen

zobacz też: engen • beengen • einengen • verengen


Weltreligion

religia światowa (o dużej liczbie wyznawców)

Christentum, Islam, Hinduismus, Buddhismus und Judentum zählen zu den Weltreligionen.

Chrześcijaństwo, hinduizm, buddyzm i judaizm zaliczają się do religii światowych.


Hundstage

śwn. hundetac < zapożyczenie z p.łac. dies caniculares ze względu na to, ze Słońce znajduje się wtedy na tle Wielkiego Psa.

kanikuła (okres letnich upałów między 24. lipcem a 23. sierpniem)


-grafie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--grafie.wav

Pisownią alternatywną dla -grafie jest -graphie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia -grafie.

zobacz tez: Wiktionary.de Griechische Suffixe (Lista przyrostków pochodzenia greckiego).

zobacz słowa kończące się na „-grafie”

Bibliografie

Biografie

Geografie


Bildwörterbuch

ˈbɪltvœʁtɐbuːχ


Josua

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie


Jesaja

łac. Isaias < gr. Ἠσαΐας < hebr. ישעיהו (jeshajahu) → Jahwe zbawieniem


Geschichtsbuch

ɡəˈʃɪçʦˌbuːχ

książka do historii, podręcznik do historii


Folgen

przyłączanie się, przyłączenie się, zgodne postępowanie


durchbrennen

ˈdʊʁçˌbʀɛnən

ˌbʀantə ˈdʊʁç

ˈdʊʁçɡəˌbʀant

zobacz też: brennen • abbrennen • anbrennen • aufbrennen • ausbrennen • durchbrennen • einbrennen • entbrennen • herabbrennen • herniederbrennen • herunterbrennen • hineinbrennen • nachbrennen • niederbrennen • schwarzbrennen • überbrennen • verbrennen • wegbrennen

palić (się) (przez pewien okres czasu, np. całą noc)


durchbrennen

ˈdʊʁçˌbʀɛnən

ˌbʀantə ˈdʊʁç

ˈdʊʁçɡəˌbʀant


fehlerfrei

ˈfeːlɐˌfʀaɪ̯


geradlinig

ɡəˈʀaːtˌliːnɪç


austragen

ˈaʊ̯sˌtʀaːɡn̩

ˌtʀuːk ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌtʀaːɡn̩

zobacz też: tragen • abtragen • antragen • auftragen • austragen • betragen • durchtragen • eintragen • ertragen • herantragen • hertragen • heruntertragen • hinauftragen • hineintragen • hintragen • hinuntertragen • mittragen • nachtragen • übertragen • umtragen • untertragen • vertragen • vortragen • zusammentragen • zurücktragen

zobacz też: tragen • davontragen • forttragen • hochtragen • wegtragen • weitertragen

wypisywać, wypisać, skreślać, skreślić (z listy)


ermahnen

zobacz też: mahnen • abmahnen • anmahnen • einmahnen • ermahnen • gemahnen • vermahnen

napominać, napomnieć, upominać, upomnieć

"Mädel, sprich etwas bescheidener, sonst gehe ich hier weg", ermahnte der ältere Mann das Zimmermädchen Carina.

Dziewczyno, mów trochę skromniej, bo inaczej stąd wyjdę", upomniał starszy mężczyzna pokojówkę Carinę.


entschärfen

zobacz też: schärfen • aufschärfen • einschärfen • entschärfen


TW

por. DZ

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Turystyka


einfädeln

ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n

ˌfɛːdl̩tə ˈaɪ̯n

ˈaɪ̯nɡəˌfɛːdl̩t

zobacz też: fädeln • abfädeln • ausfädeln • auffädeln • einfädeln

zapoczątkowywać, zapoczątkować, być sprawką

włączać (się) do ruchu, włączyć (się) do ruchu


berechenbar

bəˈʀɛçn̩ˌbaːɐ̯


vorhersehbar

foːɐ̯ˈheːɐ̯zeːˌbaːɐ̯


geißeln

piętnować, napiętnować, potępiać, potępić


geißeln

sich geißeln → biczować się, chłostać się


überschaubar

yːbɐˈʃaʊ̯baːɐ̯


entsagen

zobacz też: sagen • absagen • ansagen • aufsagen • aussagen • besagen • durchsagen • einsagen • entsagen • hersagen • hinsagen • nachsagen • untersagen • versagen • voraussagen • vorhersagen • vorsagen • wiedersagen • widersagen • zusagen

rezygnować, zrezygnować, zrzekać się, zrzec się


hätte

tryb warunkowy (Konjunktiv II) w czasie przeszłym prostym (Präteritum) czasownika haben


liberianisch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


hingehen

zobacz też: gehen • abgehen • angehen • aufgehen • ausgehen • begehen • beigehen • durchgehen • eingehen • entgehen • ergehen • fortgehen • hergehen • hingehen • hintergehen • mitgehen • nachgehen • niedergehen • umgehen • untergehen • übergehen • vergehen • vorbeigehen • vorgehen • weggehen • zergehen • zurückgehen

iść, pójść (w pewne miejsce, w pewnym kierunku)


losgehen

zobacz też: gehen • losgehen

ruszać, ruszyć, rozpoczynać (się), rozpocząć (się)


umzingeln

zobacz też: einzingeln • umzingeln


Dorothee

łac. Dorothea < gr. Δωροθέα < gr. δῶρον + θεός

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


klammern

zobacz też: klammern • abklammern • anklammern • ausklammern • einklammern • festklammern • umklammern • verklammern

(kurczowo) chwytać (się), chwycić (się), trzymać (się)

klinczować, brać w klincz, wziąć w klincz


Kardiologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


purpurrot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


viereckig

ˈfiːɐ̯ˌʔɛkɪç


Übergabe

przekaz, przekazywanie, przekazanie, oddanie, oddawanie


Scipio

łac. Scipio < łac. scipio → laska, buława

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


währenddessen

vɛːʀəntˈdɛsn̩


währenddessen

vɛːʀəntˈdɛsn̩


Homilie

łac. homilia < gr. ὁμιλία < gr. ὁμιλεῖν → przebywać razem, rozmawiać


Verkehrsteilnehmer

użytkownik dróg, uczestnik ruchu drogowego


schleunigst

bezzwłocznie, jak najszybciej, czym prędzej


geläufig

swobodny, płynny (np. o mówieniu w obcym języku)


C-Loch

por. F-Loch • Schallloch


F-Loch

por. C-Loch • Schallloch


ungläubig

Er schüttelte ungläubig den Kopf und ging weiter.

Pokiwał z niedowierzaniem głową i poszedł dalej.


Simsalabim

Simsalabim – und es geschah!


Erziehungsberechtigter

ɛɐ̯ˈʦiːʊŋsbəˌʀɛçtɪçtɐ

ɛɐ̯ˈʦiːʊŋsbəˌʀɛçtɪçtə

sprawujący władzę rodzicielską, opiekun (prawny)


Erziehungsberechtigter

ɛɐ̯ˈʦiːʊŋsbəˌʀɛçtɪçtɐ

ɛɐ̯ˈʦiːʊŋsbəˌʀɛçtɪçtə


wahrheitsgemäß

ˈvaːɐ̯haɪ̯ʦɡəˌmɛːs


Durchschnittsalter

ˈdʊʁçʃnɪʦˌʔaltɐ

ˈdʊʁçʃnɪʦˌʔaltɐ


Levi

łac. Levi < gr. Λευΐ < hebr. לוי → dosł. „łączący”


Baschan

(1.1) łac. Basan < gr. Βασάν < hebr. בשן


Fritte

Woran erkennt man belgische Babys? Sie haben statt einem Schnuller eine Fritte im Mund.

Po czym poznać belgijskie niemowlaki? Zamiast smoczka mają w buzi frytkę.

Spiegel online, Überlebenstraining an Belgiens Frittenbuden, 10.05.2001


Säuferin

por. Trinkerin • Säuferin • Schnapsdrossel


Eucharistie

łac. eucharistia < gr. εὐχαριστία < gr. εὐχάριστος < gr. εὖ + χάρις


erbieten

zobacz też: bieten • anbieten • aufbieten • ausbieten • darbieten • entbieten • erbieten • feilbieten • gebieten • mitbieten • unterbieten • überbieten • verbieten


Nuklearwaffe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Kameruner

szczególnie w Berlinie rodzaj pączka w kształcie ósemki


Drogenkartell

ˈdʁoːɡn̩kaʁˌtɛl


Bärendienst

ˈbɛːʁənˌdiːnst


Justizkasse

kasa urzędu wymiaru sprawiedliwości, skarb państwa


Transsubstantiation

łac. transsubstantiatio → przeistoczenie


Zahnbein

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


ciceronisch

ˈfoːɐ̯ˌzɛʦlɪç


tschirpen

o ludziach, o ptakach świergotać, zaświergotać, szczebiotać, zaszczebiotać


Kopiergerät

koˈpiːɐ̯ɡəˌʁɛːt


Forschungsprojekt

ˈfɔʁʃʊŋspʁoˌjɛkt


Fotokopiergerät

fotokoˈpiːɐ̯ɡəˌʁɛːt

Pisownią alternatywną dla Fotokopiergerät jest Photokopiergerät. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Fotokopiergerät.


Photokopiergerät

Photokopiergerät jest pisownią alternatywną dla Fotokopiergerät. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Fotokopiergerät.


Fotokopierer

niem. Foto + Kopierer < niem. kopieren + -er


Sprayerin

(1.1) niem. Sprayer + -in < ang. sprayer


Parochialkirche

paʁɔˈxi̯aːlˌkɪʁçə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Parochialkirche (Berlin).wav


Spaniel

ang. spaniel < st.franc. espaigneul < łac. Hispaniolus < łac. Hispania


einen Korb geben

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne


Fleischersatz

ˈflaɪ̯ʃʔɐˌzaʦ

substytut mięsa, zamiennik mięsa, alternatywa dla mięsa


Schaumlöffel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Flechten-Kiefernwald

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Las


Weißmoos-Kiefernwald

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Las


erfrischen

zobacz też: frischen • auffrischen • einfrischen • erfrischen • verfrischen


Blumenhändler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

kwiaciarz, handlarz kwiatami, sprzedawca kwiatów


Antiquitätenhändler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

antykwariusz, handlarz antykami, sprzedawca antyków


Buchhändlerin

ˈbuːχˌhɛndləʀɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Schornsteinfegerin

niem. Schornsteinfeger + -in < niem. Schornstein + Feger

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Flugbegleiterin

ˈfluːkbəˌɡlaɪ̯təʀɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Autorschaft

niem. Autor + -schaft < st.franc. autor < łac. auctor


Gewöhnliche Traubenkirsche

niem. gewöhnlich → zwyczajny + Traubenkirsche → czeremcha


Sagarmatha

nep. सगरमाथा


pingelig

strasznie pedantyczny, przesadnie pedantyczny, pedantyczny do bólu, pedantyczny do przesady


Franziskanerkirche

fʁant͡sɪsˈkaːnɐˌkɪʁçə


Andreaskirche

anˈdʁeːasˌkɪʁçə


Andreaskloster

klasztor pod wezwaniem świętego Andrzeja


kalorienarm

por. kalorienbewusst • kalorienreduziert


Christophorikirche

kościół pod wezwaniem świętego Krzysztofa


Bartholomäuskirche

kościół pod wezwaniem świętego Bartłomieja


Christophoruskirche

kʁɪsˈtoːfoʁʊsˌkɪʁçə

LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Christophoruskirche (Berlin-Friedrichshagen).wav


Clemenskirche

ˈkleːmənsˌkɪʁçə


na und

Fraza ta stoi po stwierdzeniu, do którego mówiący ma lekceważący stosunek lub uważa za nieistotne.

no i co z tego, i co z tego, no to co, to co


Habakuk

(1.1) łac. Habacuc < gr. Ἀμβακούμ < hebr. חבקוק < akad.


aprikosenfarben

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


Antonomasie

łac. antonomasia < gr. ἀντονομασία < gr. ἀντονομάζω


Rechtfertigung

ˈʀɛçtˌfɛʁtɪɡʊŋ

tłumaczenie (się), wytłumaczenie (się), usprawiedliwianie (się), usprawiedliwienie (się)


verhüllen

zobacz też: hüllen • einhüllen • enthüllen • umhüllen • verhüllen

zasłaniać (się), zasłonić (się), zakrywać (się), zakryć (się)


aufgebracht

ˈaʊ̯fɡəˌbʀaχt


aufgebracht

ˈaʊ̯fɡəˌbʀaχt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika aufbringen


Programmiererin

pʀoɡʀaˈmiːʀəʀɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Veterinärin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


abstreiten

ˈapˌʃtʀaɪ̯tn̩

zobacz też: streiten • abstreiten • bestreiten • herumstreiten

zaprzeczać, zaprzeczyć, nie przyznawać się, nie przyznać się


überladen

zobacz też: laden • abladen • aufladen • ausladen • beiladen • beladen • durchladen • einladen • entladen • herunterladen • hochladen • nachladen • umladen • überladen • verladen • vorladen • zuladen

przeładowywać, przeładować, załadowywać, załadować (za dużo)


überladen

przeładowywać, przeładować (na inne miejsce)


aufmuntern

ˈaʊ̯fˌmʊntɐn

ˌmʊntɐtə ˈaʊ̯f

ˈaʊ̯fɡəˌmʊntɐt

zobacz też: aufmuntern • ermuntern


verschlagen

fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩

fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩

zobacz też: schlagen • abschlagen • aneinanderschlagen • anschlagen • aufschlagen • ausschlagen • beschlagen • durchschlagen • einschlagen • entzweischlagen • hinschlagen • hochschlagen • leckschlagen • losschlagen • nachschlagen • niederschlagen • umschlagen • unterschlagen • übereinanderschlagen • überschlagen • verschlagen • wiederschlagen • zerschlagen • zurückschlagen • zuschlagen • zusammenschlagen

zabijać, zabić (np. deskami przy pomocy gwoździ)

Die Tür wurde mit Brettern verschlagen.

zatykać, zatkać, odbierać, odebrać (np. mowę, oddech)

Das verschlug mir den Atem!

Die Kriegsereignisse haben ihn nach Amerika verschlagen.


verschlagen

fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩

fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩


verschimmeln

fɛɐ̯ˈʃɪml̩tə

zobacz też: schimmeln • anschimmeln • verschimmeln


beizeiten

baɪ̯ˈʦaɪ̯tn̩


gelobt sei Jesus Christus

tłumaczenie zwrotu łacińskiego „laudetur Iesus Christus”

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gelobt sei Jesus Christus.ogg


schwelgen

rozkoszować się, dogadzać sobie, dogodzić sobie (np. jedzeniem)

rozkoszować się, rozczulać się, rozczulić się (np. wspomnieniami)


verdampfen

zobacz też: dampfen • abdampfen • ausdampfen • bedampfen • eindampfen • verdampfen


nachfolgen

zobacz też: folgen • aufeinaderfolgen • ausfolgen • befolgen • erfolgen • nachfolgen • verfolgen

podążać, podążyć, iść, pójść (np. za kimś, za czymś)

następować, nastąpić, przejmować, przejąć


standesgemäß

ˈʃtandəsɡəˌmɛːs


Epiklese

gr. ἐπίκλησις < gr. ἐπικαλέω → wzywać


untertauchen

ˈʊntɐˌtaʊ̯χn̩

ˌtaʊ̯χtə ˈʊntɐ

ˈʊntɐɡəˌtaʊ̯χt

zobacz też: tauchen • abtauchen • antauchen • auftauchen • eintauchen • hinabtauchen • hineintauchen • hinuntertauchen • mülltauchen • tieftauchen • wiederauftauchen • untertauchen

nurkować, zanurkować, zanurzać się, zanurzyć się

ukrywać się, ukryć się, zbiec, schronić się, znikać, zniknąć


untertauchen

ˈʊntɐˌtaʊ̯χn̩

ˌtaʊ̯χtə ˈʊntɐ

ˈʊntɐɡəˌtaʊ̯χt


Saluki

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rasy psów


Lauffläche

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


unehelich

In Ostdeutschland wird mehr als Hälfte der Kinder unehelich geboren.

We wschodnich Niemczech więcej niż połowa dzieci rodzi się nieślubnych.


Abduktor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abduktor.wav


Marotte

por. Fimmel • Flitz • Macke • Mucke • Marotte • Schrulle • Spleen • Tick


durchfahren

ˌdʊʁçˈfaːʀən

ˌfuːɐ̯ ˈdʊʁç

ˈdʊʁçɡəˌfaːʀən

zobacz też: fahren • abfahren • anfahren • auffahren • ausfahren • befahren • durchfahren • einfahren • entfahren • entgegenfahren • erfahren • fortfahren • herfahren • hinfahren • mitfahren • nachfahren • niederfahren • überfahren • umfahren • unterfahren • verfahren • vorbeifahren • vorfahren • weiterfahren • widerfahren • zerfahren • zufahren • züruckfahren • zusammenfahren

zobacz też: durchfahren • hindurchfahren

przejeżdżać, przejechać, objeżdżać, objechać (np. wzdłuż i wszerz)

(nagle) ogarniać, ogarnąć, przenikać, przeniknąć, uświadamiać sobie, uświadomić sobie (np. o myśli, strachu)


durchfahren

ˌdʊʁçˈfaːʀən

ˌfuːɐ̯ ˈdʊʁç

ˈdʊʁçɡəˌfaːʀən

przejeżdżać przez, przejechać (np. przez, pod, pomiędzy)

przejeżdżać bez zatrzymywania się, przejechać bez zatrzymywania się


aufrührerisch

ˈaʊ̯fʀyːʀəʁɪʃ


beschaulich

spokojny, kontemplacyjny (np. charakter, styl życia)


Jeanshose

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


LP

Langspielplatte → płyta długogrająca, longplay

in eingetragener Lebenspartnerschaft → w rejestrowanym związku partnerskim


Rechnen

Ich habe eine Eins in Rechnen.


gedrungen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wygląd


gedrungen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika dringen


einwerfen

ˈaɪ̯nˌvɛʁfn̩

ˈaɪ̯nɡəˌvɔʁfn̩

zobacz też: werfen • abwerfen • anwerfen • aufwerfen • auswerfen • bewerfen • dazwischenwerfen • durcheinanderwerfen • durchwerfen • einwerfen • entgegenwerfen • entwerfen • fortwerfen • herwerfen • hinwerfen • hochwerfen • loswerfen • nachwerfen • niederwerfen • umwerfen • unterwerfen • überwerfen • verwerfen • vorwerfen • wegwerfen • zurückwerfen • zusammenwerfen • zuwerfen


freigeben

ˈfʀaɪ̯ˌɡeːbn̩

ˌɡaːp ˈfʀaɪ̯

ˈfʀaɪ̯ɡəˌɡeːbn̩

Zarówno pisownia freigeben, jak i frei geben są prawidłowe, ale prze redakcję słownika Dudena zalecana jest pisownia razem.

uwalniać, uwolnić, wypuszczać, wypuścić, wyswobadzać, wyswobodzić

wypuszczać, wypuścić, upubliczniać, upublicznić, udostępniać, udostępnić

odblokowywać, odblokować, aktywować (np. funkcję urządzenia)


hierhin

tu, dotąd, do tego miejsca, w, to miejsce


abebben

zobacz też: ebben • abebben

opadać, opaść (o poziomie wody podczas odpływu)

opadać, opaść, ustawać, ustać, cichnąć, ucichnąć (np. o emocjach, hałasie)


flügeln

zobacz też: flügeln • beflügeln


großmütig

ˈɡʀoːsˌmyːtɪç


erfunden

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika erfinden


umwerfen

ˈʊmɡəˌvɔʁfən

narzucać, narzucić (np. szal wokół ramion)

zwalać z nóg zwalić z nóg, zszokować, zaszokować


gewunden

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika winden


bahnen

zobacz też: bahnen • anbahnen


verschwunden

fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩


verschwunden

fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika verschwinden


beschmieren

zobacz też: schmieren • abschmieren • anschmieren • aufschmieren • ausschmieren • beschmieren • einschmieren • verschmieren • vollschmieren • zuschmieren

smarować, posmarować, mazać, pomazać (np. chleb masłem)

smarować, posmarować, plamić, poplamić (np. ubranie smarem)

smarować, posmarować, bazgrać, pobazgrać (np. mur napisami)


beflügeln

bəˈflyːɡl̩tə

zobacz też: flügeln • beflügeln


hiermit

zobacz też: Wikibooks.pl, Przysłówki przyczyny


ondulieren

ɔnduˈliːɐ̯tə


Übeltäter

ˈyːbl̩ˌtɛːtɐ

ˈyːbl̩ˌtɛːtɐ


hineingehen

hɪˈnaɪ̯nˌɡeːən

ˌɡɪŋ hɪˈnaɪ̯n

hɪˈnaɪ̯nɡəˌɡaŋən

zobacz też: gehen • eingehen • hineingehen

wejść, wchodzić, mieścić się, zmieścić się


Nightshirt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


unterordnen

ˈʊntɐˌʔɔʁdnən

zobacz też: ordnen • abordnen • anordnen • beiordnen • einordnen • umordnen • unterordnen • überordnen • verordnen • zuordnen

podporządkowywać (się), podporządkować (się)


deftig

smaczny, (naturalnie i dobrze) przyprawiony (np. posiłek, zupa)


ebben

zobacz też: ebben • abebben

opadać, opaść, obniżać się, obniżyć się (o poziomie wody podczas odpływu)


grazil

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wygląd


Arbeitstisch

ˈaʁbaɪ̯ʦˌtɪʃ


eingrenzen

ˈaɪ̯nˌɡʀɛnʦn̩

ˌɡʀɛnʦtə ˈaɪ̯n

ˈaɪ̯nɡəˌɡʀɛnʦt

zobacz też: grenzen • abgrenzen • angrenzen • ausgrenzen • begrenzen • eingrenzen • entgrenzen • umgrenzen

ograniczać, ograniczyć, precyzować, sprecyzować

ograniczać, ograniczyć, odgradzać, odgrodzić


Beschuldigter

Eine Analogie zu Lasten des Beschuldigten ist unzulässig.

Stosowanie analogii na niekorzyść oskarżonego jest niedopuszczalne.


Messediener

inna pisownia Messdiener


Messdiener

inna pisownia Messediener


münden

zobacz też: münden • ausmünden • einmünden

uchodzić, ujść, wpływać, wpłynąć (np. rzeka)

dochodzić, dojść, kończyć się, zakończyć się (np. ulica)

doprowadzać, doprowadzić, kończyć się, zakończyć się (np. dyskusja)


Ministrant

łac. ministrans → pomocnik < łac. ministrare → służyć, podawać do stołu


hereinbrechen

hɛˈʀaɪ̯nˌbʀɛçn̩

wdzierać się, wedrzeć się, wpadać, wpaść (z impetem do środka)


unsozial

ˈʊnzoˌʦi̯aːl


schnarren

terkotać, zaterkotać, skrzypieć, zaskrzypieć


d'hondtsch

Przymiotnik urobiony od nazwiska Victora d'Hondta.


ködern

zobacz też: anködern


Soutane

franc. soutane < wł. sottana < łac. subtana < łac. subtus

inna pisownia Sutane


Sutane

Sutane to forma pisowni dopuszczalna przed opublikowaniem w roku 2011 aneksu do reformy pisowni z roku 1996. Po opublikowaniu aneksu ta pisownia jest nieprawidłowa.


Leerlauf

ˈleːɐ̯ˌlaʊ̯f


Jobcenter

W Niemczech mianem Jobcenter określa się jednostkę administracyjną bazującą na współpracy urzędów zatrudnienia oraz urzędów administracji terytorialnej (socjalnych, miejskich, gminnych itp.).


Bettchen

zobacz tez: Indeks:Niemiecki - Pokój dziecięcy


Bankverbindung

ˈbaŋkfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ


Flatrate

nielimitowane minuty, nielimitowany internet, stawka zryczałtowana, opłata zryczałtowana


TP

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Turystyka


ereifern

zdenerwować (się), rozemocjonować (się), oburzyć (się)


Rettungsweste

Der veraltete Begriff Schwimmweste wurde in der SOLAS-Vereinbarung durch den Begriff Rettungsweste ersetzt.

Dawne określenie kamizelka do pływania zostało w konwencji SOLAS zastąpione określeniem kamizelka ratunkowa.


Puffärmel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


frösteln

zobacz też: frösteln • durchfrösteln

drżeć, zadrżeć, dygotać, zadygotać (np. z zimna)


Gesamtgewicht

ɡəˈzamtɡəˌvɪçt


pfefferminzgrün

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


sinnvollerweise

ˈzɪnˌfɔlɐˌvaɪ̯zə


maliziös

ˌmaliˈʦi̯øːs


Geschäftsbeziehung

stosunki handlowe, kontakt handlowy, powiązanie, relacja, współpraca


Schuhputzer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Spritpreis

ˈʃpʀɪtˌpʀaɪ̯s


Spediteur

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Größenordnung

ˈɡʀøːsn̩ˌʔɔʁdnʊŋ


Baugenehmigung

ˈbaʊ̯ɡəˌneːmɪɡʊŋ


Erörterung

rozważanie, rozważenie, rozpatrywanie, rozpatrzenie, analiza


Lautverschiebung

ˈlaʊ̯tfɛɐ̯ˌʃiːbʊŋ


Sprengung

wysadzanie, wysadzenie (w powietrze), detonacja


Nachforschung

ˈnaːχˌfɔʁʃʊŋ

Rzeczownik Nachforschung używany jest najczęściej w lm.


fündig werden

Wer sich für alte Fernmeldetechnik begeistert, kann hier fündig werden

Każdy zainteresowany starą technologią telekomunikacyjną może znaleźć tutaj coś dla siebie.

Stefanie Salzmann: Verein will ab Ostern wieder Touren an Museumsbahn Waldkappel anbieten, werra-rundschau.de, 9 lutego 2022


Schlafstörung

ˈʃlaːfˌʃtøːʀʊŋ

Rzeczownik Schlafstörung używany jest najczęściej w lm.


Verlobungsring

fɛɐ̯ˈloːbʊŋsˌʀɪŋ


schwerhörig

ˈʃveːɐ̯ˌhøːʀɪç


Rekrutierung

ʀekʀuˈtiːʀʊŋ


Feuersbrunst

ˈfɔɪ̯ɐsˌbʀʊnst


Formulierung

fɔʁmuˈliːʀʊŋ


Gliedmaße

ˈɡliːtˌmaːsə


Gefreiter

Stopień Gefreite/Gefreiter odpowiada polskiemu stopniowi starszego szeregowego


Meeresströmung

ˈmeːʀəsˌʃtʀøːmʊŋ


Rohrleitung

ˈʀoːɐ̯ˌlaɪ̯tʊŋ


Macke

por. Fimmel • Flitz • Macke • Mucke • Marotte • Schrulle • Spleen • Tick


Vogelkunde

ˈfoːɡl̩ˌkʊndə


angrenzend

ˈanˌɡʀɛnʦn̩t


angrenzend

ˈanˌɡʀɛnʦn̩t

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika angrenzen


Existentialismus

Existentialismus jest pisownią alternatywną dla Existenzialismus. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Existenzialismus.


Sonnencreme

ˈzɔnənˌkʀɛːm

Pisownią alternatywną dla Sonnencreme jest Sonnencrème. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Sonnencreme.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kosmetyki


Obskurantismus

niem. Obskurant + -ismus > łac. obscurare


werdend

Das Zika-Virus birgt Gefahren für werdende Mütter.

Wirus zika kryje w sobie niebezpieczeństwa dla przyszłych matek.


werdend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika werden


Hadsch

zobacz też: Schahāda • Salāt • Zakāt • Saum • Hadsch


Wettstreit

ˈvɛtˌʃtʀaɪ̯t


traumatisch

tʀaʊ̯ˈmaːtɪʃ


sudanesisch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Wichse

pasta do polerowania (np. podłogi, butów)


erloschen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika erlöschen


einstürzen

zobacz też: stürzen • abstürzen • anstürzen • bestürzen • einstürzen • entgegenstürzen • herabstürzen • herausstürzen • hereinstürzen • herunterstürzen • hervorstürzen • hinabstürzen • hinaufstürzen • hinausstürzen • hinstürzen • hinunterstürzen • nachstürzen • niederstürzen • umstürzen • verstürzen • vorstürzen • überstürzen • zurückstürzen • zusammenstürzen

Das Gebäude droht eunzustürzen.

spadać, spaść, zwalać się, zwalić się, ogarniać, ogarnąć (np. o emocjach)


liebte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika lieben


hemmungslos

ˈhɛmʊŋsˌloːs


aussichtslos

ˈaʊ̯szɪçʦloːs


chancenlos

ˈʃaŋsn̩ˌloːs


bedenkenlos

bəˈdɛŋkn̩ˌloːs

bez wahania, bez namysłu, natychmiastowy


einweichen

ˈaɪ̯nˌvaɪ̯çn̩

zobacz też: weichen • abweichen • aufweichen • durchweichen • einweichen • erweichen


selbstlos

Feuerwehrleute riskieren selbstlos ihr Leben

Strażacy bezinteresownie ryzykują swoim życiem.


Glühkerze

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


ganze Zahl

ˈɡanʦə ˈʦaːl

ˈɡanʦə ˈʦaːlən


sehenswert

ˈzeːənsˌveːɐ̯t

godny zobaczenia, wart obejrzenia, ciekawy (optycznie)


achtenswert

ˈaχtn̩sˌveːɐ̯t


beneidenswert

bəˈnaɪ̯dn̩sˌveːɐ̯t

godny pozazdroszczenia, do pozazdroszczenia


Chrisam

śwn. Chrismo < łac. chrisma < gr. χρῖσμα (khrisma) → maść, perfumy < gr. χρίω → namaszczać


manch

Zaimek manch występuje zarówno w formie nieodmiennej (bez końcówek fleksyjnych), jak i w formach odmienionych.


meinetwegen

ˈmaɪ̯nətˌveːɡən

zobacz też: meinetwegen • deinetwegen • seinetwegen • ihretwegen • unsertwegen • unsretwegen • unseretwegen • euretwegen • euertwegen

jeżeli o mnie chodzi, jeśli o mnie chodzi

na przykład, niech będzie, powiedzmy, załóżmy


arretieren

unieruchamiać, unieruchomić, blokować, zablokować


nachsagen

ˈnaːχˌzaːɡn̩

zobacz też: sagen • absagen • ansagen • aufsagen • aussagen • besagen • durchsagen • einsagen • entsagen • hersagen • hinsagen • nachsagen • untersagen • versagen • voraussagen • vorhersagen • vorsagen • wiedersagen • widersagen • zusagen

przypisywać, przypisać, powiedzieć, mówić (np. dobre/złe rzeczy o kimś w jego nieobecności)


Wenzel

niem. Wenzeslaus < łac. Venceslaus < prasł. *Vęťeslavъ

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie


egalisieren

ˌeɡaˑliˈziːʀən

ˌeɡaˑliˈziːɐ̯tə

ˌeɡaˑliˈziːɐ̯t


echauffieren

denerwować, zdenerwować, rozwścieczać, rozwścieczyć


deportieren

depɔʁˈtiːʀən

depɔʁˈtiːɐ̯tə

depɔʁˈtiːɐ̯t


konversieren

kɔnvɛʁˈziːʀən

kɔnvɛʁˈziːɐ̯tə

kɔnvɛʁˈziːɐ̯t


parieren

odpierać, odeprzeć, blokować, zablokować (np. uderzenie)


erschallen

zobacz też: schallen • beschallen • entgegenschallen • erschallen • heraufschallen • hinüberschallen • verschallen • widerschallen


ausspionieren

ˈaʊ̯sʃpi̯oˌniːʀən

ʃpi̯oˌniːɐ̯tə ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sʃpi̯oˌniːɐ̯t

zobacz też: spionieren • ausspionieren


inhalieren

ɪnhaˈliːɐ̯tə


internieren

ɪntɐˈniːɐ̯tə


indossieren

ɪndɔˈsiːɐ̯tə


Michue

łac. Michael < gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


exerzieren

ˌɛksɛʁˈʦiːʀən

ˌɛksɛʁˈʦiːɐ̯tə

ˌɛksɛʁˈʦiːɐ̯t

zobacz też: exerzieren • einexerzieren


piepen

piszczeć, zapiszczeć, dzwonić, zadzwonić


Endokrinologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Arbeitsanzug

niem. Arbeit + Anzug
źródłosłów dla gw. pol. arbajtancug

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


ragen

zobacz też: ragen • aufragen • emporragen • herausragen • hervorragen • hinausragen • hineinragen • hochragen • überragen • vorragen


kalkulieren

zobacz też: kalkulieren • auskalkulieren • durchkalkulieren • einkalkulieren • verkalkulieren


ausprobieren

zobacz też: probieren • anprobieren • aufprobieren • ausprobieren • durchprobieren • herumprobieren


umlegen

zobacz też: legen • ablegen • anlegen • auflegen • auslegen • belegen • beilegen • darlegen • durchlegen • einlegen • erlegen • herlegen • hinlegen • hinterlegen • nachlegen • umlegen • unterlegen • überlegen • verlegen • vorlegen • weglegen • zerlegen • zulegen • zurücklegen

zobacz też: umlegen • herumlegen

przekładać, przełożyć (z jednego miejsca na drugie)

zakładać, założyć, okręcać, okręcić (np. szal wokół szyi)

przenosić, przenieść (np. część kosztów)


raspeln

piłować, opiłować, spiłować, ścierać, zetrzeć (np. tarnikiem)

trzeć, zetrzeć (np. ser, marchew na tarce)


prasseln

zobacz też: prasseln • einprasseln


beweiskräftig

posiadający moc dowodową lub wartość dowodową, poparty dowodami, zasadny


Wertstellung

data wpływu pieniędzy na rachunek lub wypływu pieniędzy z rachunku, data waluty


geleiten

zobacz też: leiten • ableiten • anleiten • aufleiten • ausleiten • durchleiten • einleiten • geleiten • herleiten • hinleiten • umleiten • überleiten • verleiten • weiterleiten • zuleiten • zurückleiten


gewerblich

dotyczący działalności gospodarczej jako źródła dochodu


Riemer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Kinderzuschlag

ˈkɪndɐˌʦuːʃlaːk

por. Elterngeld • Erziehungsgeld • Familienbeihilfe • Kinderbetreuungsgeld • Kindergeld • Kinderzulage • Kinderzuschlag • Unterhaltsvorschuss


unterschlagen

ʊntɐˈʃlaːgən

zobacz też: schlagen • abschlagen • aneinanderschlagen • anschlagen • aufschlagen • ausschlagen • beschlagen • durchschlagen • einschlagen • entzweischlagen • hinschlagen • hochschlagen • leckschlagen • losschlagen • nachschlagen • niederschlagen • umschlagen • unterschlagen • übereinanderschlagen • überschlagen • verschlagen • wiederschlagen • zerschlagen • zurückschlagen • zuschlagen • zusammenschlagen

krzyżować, skrzyżować, podwijać, podwinąć (np. nogi, ręce)


unterschlagen

ʊntɐˈʃlaːgən

defraudować, zdefraudować, sprzeniewierzać, sprzeniewierzyć, przywłaszczać sobie, przywłaszczyć sobie


rammen

zobacz też: rammen • einrammen • festrammen


grüner Tee

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


versenken

zobacz też: senken • absenken • einsenken • herabsenken • hinabsenken • versenken

zatapiać (się), zatopić (się) (np. w rozmyślaniu)


Lithographie

Lithographie jest pisownią alternatywną dla Lithografie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Lithografie.


stationär

ʃtaʦi̯oˈnɛːɐ̯

hospitalizowany, odbywający się w szpitalu, klinice itp.


rupfen

zobacz też: rupfen • abrupfen • ausrupfen • herausrupfen • zerrupfen


Arbeitssprache

ˈaʁbaɪ̯ʦˌʃpʀaːχə

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Odmiany języka


Glanzmispel

zobacz też: Krzewy ozdobne


austrinken

ˈaʊ̯sˌtʀɪŋkn̩

zobacz też: trinken • abtrinken • antrinken • austrinken • betrinken • durchtrinken • ertrinken • hinuntertrinken • vertrinken • wegtrinken • zutrinken


Literaturnobelpreis

lɪtəʁaˈtuːɐ̯noˌbɛlpʁaɪ̯s


nachvollziehbar

ˈnaːχfɔlʦiːbaːɐ̯


unzerstörbar

ˌʊnʦɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯baːɐ̯


wahrnehmbar

ˈvaːɐ̯neːmbaːɐ̯

wyczuwalny, zauważalny, dostrzegalny (organami zmysłów)


unverwechselbar

ˈʊnfɛɐ̯ˌvɛksl̩baːɐ̯

nie do pomylenia, specyficzny, charakterystyczny


verbissen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika verbeißen


Sommernachtstraum

ˈzɔmɐnaχʦˌtʀaʊ̯m


verbittert

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika verbittern


verdichten

zobacz też: dichten • abdichten • andichten • erdichten • hinzudichten • nachdichten • verdichten

zagęszczać, zagęścić, rozbudowywać, rozbudować (np. sieć dróg)


unbesiegbar

ˌʊnbəˈziːkbaːɐ̯


Verdachtsmoment

fɛɐ̯ˈdaχʦmoˌmɛnt


tarnen

zobacz też: tarnen • enttarnen


Kampfhund

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rasy psów


Pneumonie

ˌpnɔɪ̯moˈniː


Schufa

Rzeczownik Schufa to nazwa zastrzeżona (®).

jedna z niemieckich prywatnych wywiadowni gospodarczych


Tauglichkeit

ˈtaʊ̯klɪçˌkaɪ̯t

zdatność, przydatność, nadawanie się, sprawność


gabunisch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


verschenken

zobacz też: schenken • abschenken • auschenken • beschenken • einschenken • herschenken • nachschenken • verschenken • zuschenken

darować, podarować, rozdawać (oddawać za darmo), rozdać (oddać za darmo)

marnować, zmarnować, tracić, stracić (np. okazję, czas)


Gründlichkeit

ˈɡʀʏntlɪçˌkaɪ̯t


Physiotherapeut

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Therapeut

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


feuerrot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


baumwollen

ˈbaʊ̯mˌvɔlən


kirschrot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


rosarot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


bestreuen

ˌbəˈʃtʀɔɪ̯ən

zobacz też: streuen • aufstreuen • ausstreuen • bestreuen • einstreuen • hinstreuen • überstreuen • umherstreuen • verstreuen • zerstreuen


einhalten

zobacz też: halten • abhalten • aneinanderhalten • anhalten • aufhalten • auseinanderhalten • aushalten • behalten • dafürhalten • durchhalten • einhalten • enthalten • erhalten • herhalten • hinhalten • mithalten • nachhalten • überhalten • unterhalten • verhalten • vorhalten • zueinanderhalten • zurückhalten • zusammenhalten

dotrzymywać, dotrzymać, wywiązywać się, wywiązać się

wstrzymywać, wstrzymać, zatrzymywać, zatrzymać

utrzymywać, utrzymać, nie zmienić, nie zmieniać


schatten

zobacz też: schatten • abschatten • beschatten • umschatten • verschatten • überschatten

zacieniać, zacienić, dawać cień, dać cień

zacieniać, zacienić, rzucać cień, rzucić cień


brach

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika brechen


weiß-schwarz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory

Das Auto ist weiß-schwarz.


Tomaten auf den Augen haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tomaten auf den Augen haben.ogg


den Faden verlieren

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne


überschatten

przesłaniać, przesłonić, zacieniać, zacienić

przyćmiewać, przyćmić, rzucać cień, rzucić cień, kłaść się cieniem, położyć się cieniem


ausschütten

zobacz też: schütten • abschütten • anschütten • aufschütten • ausschütten • beschütten • einschütten • herunterschütten • hinschütten • hinunterschütten • nachschütten • umschütten • überschütten • verschütten • wegschütten • zuschütten


gregorianisch

ɡʀeɡoˈʀi̯aːnɪʃ


Bulgarische

Dieses Wort gibt es im Bulgarischen gar nicht.

Tego słowa w ogóle nie ma w języku bułgarskim.


großziehen

ˈɡʀoːsˌʦiːən

wychowywać, wychować (np. dziecko od małego do dorosłości)


auserwählt

ˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌvɛːlt


unterstützt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika unterstützen


gereizt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika reizen


wegziehen

ˈvɛkɡəˌʦoːɡŋ̩

zobacz też: ziehen • abziehen • anziehen • aufziehen • ausziehen • beiziehen • beziehen • davonziehen • durchziehen • einziehen • entgegenziehen • entlangziehen • entziehen • erziehen • fortziehen • heranziehen • herziehen • hinterziehen • hinziehen • mitziehen • nachziehen • überziehen • umziehen • unterziehen • verziehen • vorbeiziehen • vorziehen • wegziehen • weiterziehen • zuziehen • zurückziehen • zusammenziehen

wyjeżdżać, wyjechać, wyprowadzać się, wyprowadzić się, opuszczać, opuścić

odsuwać, odsunąć, przesuwać, przesunąć (w inne miejsce)


vorspielen

ˈfoːɐ̯ˌʃpiːlən

zobacz też: spielen • abspielen • anspielen • ausspielen • bespielen • einspielen • herumspielen • mitspielen • nachspielen • umspielen • unterspielen • überspielen • verspielen • vorspielen • zusammenspielen • zuspielen


verfangen

zobacz też: fangen • abfangen • anfangen • auffangen • einfangen • empfangen • umfangen • unterfangen • verfangen • wegfangen

chwytać, chwycić, działać, zadziałać, wywołać reakcję


verputzen

zobacz też: putzen • abputzen • aufputzen • ausputzen • durchputzen • herausputzen • runterputzen • verputzen • wegputzen


diesjährig

ˈdiːsˌjɛːʀɪç


folgerichtig

ˈfɔlɡəˌʀɪçtɪç


Gudscharatisch

ˌɡʊʤaˈʀaːtɪʃ


leistungsfähig

ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːɪç


klemmen

zobacz też: klemmen • abklemmen • beklemmen • dahinterklemmen • einklemmen • festklemmen • verklemmen

zaciskać, zacisnąć, przyciskać, przycisnąć, przyczepiać, przyczepić


friedfertig

ˈfʀiːtfɛʁtɪç

pokojowy, nastawiony pokojowo, przebiegający pokojowo


verstreuen

fɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən


kreuzweise

ˈkʀɔɪ̯ʦˌvaɪ̯zə


pfeilschnell

ˈpfaɪ̯lˈʃnɛl


verlangsamen

fɛɐ̯ˈlaŋˌzaːmən

fɛɐ̯ˈlaŋˌzaːmtə

fɛɐ̯ˈlaŋˌzaːmt

spowalniać, spowolnić, zwalniać, zwolnić


wankelmütig

ˈvaŋkəlˌmyːtɪç


Schnürschuh

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


widersinnig

ˈviːdɐˌzɪnɪç


Damenschuh

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Herrenschuh

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Kinderschuh

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Slingpumps

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Abendmahlsfeier

celebracja wieczerzy Pańskiej, wieczerza Pańska

Im evangelischen Gottesdienst sind Predigt und Abendmahlsfeier von zentraler Bedeutung.

Podczas mszy ewangelickiej kazanie i wieczerza Pańska mają centralne znaczenie.

Spiegel online, In der Nachfolge des Gottessohnes, 07.05.2013


Sneaker

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Flip-Flop

Nazwa Flip-Flop jest zarejestrowanym znakiem towarowym (®)

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Babyschuh

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Stöckelschuh

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie

but na wysokich obcasach, but na szpilkach, szpilka


Stulpenstiefel

ˈʃtʊlpn̩ˌʃtiːfl̩

ˈʃtʊlpn̩ˌʃtiːfl̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Stiefelette

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


poltern

zobacz też: poltern • anpoltern

tłuc porcelanę w przeddzień ślubu (zwyczajowo, por. Polterabend)


Trichterabsatz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Winterabend

ˈvɪntɐˌʔaːbn̩t


Pumps

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Pfennigabsatz

ˈpfɛnɪçˌʔapzaʦ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


rattern

zobacz też: rattern • anrattern


Espadrille

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


roden

zobacz też: roden • ausroden


quasseln

zobacz też: quasseln • anquasseln • bequasseln • verquasseln


Schilddrüsenunterfunktion

an einer Schilddrüsenunterfunktion leiden


vollbringen

dokonywać, dokonać (np. niezwykłego czynu)


verkörpern

zobacz też: einkörpern • verkörpern

uosabiać, uosobić, ucieleśniać, ucieleśnić


übereinstimmend

yːbɐˈʔaɪ̯nˌʃtɪmənt


übereinstimmend

yːbɐˈʔaɪ̯nˌʃtɪmənt

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika übereinstimmen


Aftershave

ˈaːftɐˌʃeːfs

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kosmetyka

płyn po goleniu, woda po goleniu, krem po goleniu


hygroskopisch

ˌhyɡʁoˈskoːpɪʃ


schmachten

zobacz też: schmachten • anschmachten • verschmachten

marnieć, zmarnieć, usychać, uschnąć (np. z głodu, tęsknoty)


zerschmettern

ʦɛɐ̯ˈʃmɛtɐtə

zobacz też: schmettern • abschmettern • hinschmettern • zerschmettern


scheuern

zobacz też: scheuern • abscheuern • aufscheuern • ausscheuern • durchscheuern • verscheuern


ungetragen

Die Ware muss ungetragen sein.


überschwemmen

zobacz też: schwemmen • abschwemmen • anschwemmen • aufschwemmen • ausschwemmen • fortschwemmen • überschwemmen


lebensgefährlich

ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯lɪç

niebezpieczny dla życia, zagrażający życiu, śmiertelnie niebezpieczny


Missachtung

nieposzanowanie, naruszanie, naruszenie, niedotrzymywanie, niedotrzymanie (np. reguł, przepisów)


Purzelbaum

ˈpʊʁʦl̩ˌbaʊ̯m


Aneignung

ˈanˌʔaɪ̯ɡnʊŋ


Abspaltung

oddzielanie, oddzielenie, wydzielanie, wydzielenie, odłączanie, odłączenie


Gabelstapler

ˈɡaːbl̩ˌʃtaːplɐ

ˈɡaːbl̩ˌʃtaːplɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Narzędzia i maszyny


schwemmen

wyrzucać, wyrzucić (przez wodę na brzeg)


eignen

zobacz też: eignen • aneignen • enteignen • ereignen • übereignen • zueignen


Ausläufer

ˈaʊ̯sˌlɔɪ̯fɐ


-weise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--weise.wav

Przyrostek -weise należy do sufiksów derywacyjnych tworzących przysłówki odprzymiotnikowe / odimiesłowowe (np. möglich+-er-+weise → möglicherweise), odrzeczownikowe Kreuz+-weise → kreuzweise i odczasownikowe (leih+-weise).

zob. Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych

zobacz też: -bar • -en • -ern • -er • -fach • -haft • -icht • -ig • -isch • -lich • -los • -mäßig • -sam • -weise

zobacz słowa kończące się na „-weise”

(częściowo) -ie, w sposób (w znaczeniu cechy wyrażonej przez przymiotnik/imiesłów, od którego pochodzi, np. normalnie / w sposób normalny, realistycznie / w sposób realistyczny)

glücklicherweise

seltsamerweise

üblicherweise

(częściowo) -owo, jako (w znaczeniu wyrażonym przez rzeczownik, od którego pochodzi, np. wyjątkowo / jako wyjątek)

ausnahmsweise

versuchsweise

(częściowo) -ąc, -ąco, w formie (w znaczeniu czynności wyrażonej przez czasownik, od którego pochodzi, np. pożyczając / w formie pożyczki)

mietweise

(częściowo) -ami (w znaczeniu jednostki miary, w której coś się odbywa, np. łyżkami, grupami)

löffelweise

korbweise

literweise

kleckerweise


kaltblütig

(działający) z zimną krwią, niewzruszony

(działający) z zimną krwią, bez skrupułów


Armleuchter

ˈaʁmˌlɔɪ̯çtɐ

ˈaʁmˌlɔɪ̯çtɐ

por. Affe • Armleuchter • Arsch mit Ohren • Blödian • Blödmann • Depp • Dummschwätzer • Esel • Flachwichser • Flasche • Heini • Hornochse • Idiot • Ochse • Penner


gutgläubig

ˈɡuːtˌɡlɔɪ̯bɪç

(działający) w dobrej wierze, łatwowierny


gleichförmig

ˈɡlaɪ̯çˌfœʁmɪç

ˈɡlaɪ̯çˌfœʁmɪk


schwenken

zobacz też: schwenken • abschwenken • ausschwenken • einschwenken • herumschwenken • herüberschwenken • umschwenken • verschwenken


Rechtsstaat

rzecz. Rechtsstaatlichkeit ż

przym. rechtsstaatlich


reklamieren

reklamować, zgłaszać reklamacje, zgłosić reklamacje


spendieren

ʃpɛnˈdiːɐ̯tə


präparieren

pʀɛpaˈʀiːʀən

pʀɛpaˈʀiːɐ̯tə

pʀɛpaˈʀiːɐ̯t


saunieren

zaʊ̯ˈniːɐ̯tə

chodzić do sauny, iść do sauny, pójść do sauny, być w saunie


perfektionieren

pɛɐ̯fɛkʦi̯oˈniːʀən

pɛɐ̯fɛkʦi̯oˈniːɐ̯tə

pɛɐ̯fɛkʦi̯oˈniːɐ̯t

doprowadzać do perfekcji, doprowadzić do perfekcji, udoskonalać, udoskonalić


spezialisieren

specjalizować (się), wyspecjalizować (się)


Lammbraten

zobacz tez: Indeks:Niemiecki - Potrawy mięsne


tönen

zobacz też: tönen • abtönen • antönen • austönen • ertönen • forttönen • nachtönen • übertönen • vertönen

(lekko, nietrwale) farbować, ufarbować (np. włosy)


schmälern

zobacz też: schmälern • verschmälern

uszczuplać, uszczuplić, zmniejszać, zmniejszyć


Rollbraten

ˈʀɔlˌbʀaːtn̩

ˈʀɔlˌbʀaːtn̩


Schweinebraten

ˈʃvaɪ̯nəˌbʀaːtn̩

ˈʃvaɪ̯nəˌbʀaːtn̩


Rostbraten

ˈʀɔstˌbʀaːtn̩

ˈʀɔstˌbʀaːtn̩


verwesen

zobacz też: wesen • verwesen

rozkładać się, rozłożyć się, gnić, zgnić


demographisch

demographisch jest pisownią alternatywną dla demografisch. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia demografisch.


weiden

zobacz też: weiden • abweiden • ausweiden • beweiden


Fachliteratur

ˈfaχlɪtəʀaˌtuːɐ̯


Alleinstellungsmerkmal

unikatowość, wyjątkowość, cecha wyróżniająca


Abenteuerliteratur

ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐlɪtəʀaˌtuːɐ̯


walzen

zobacz też: walzen • aufwalzen • auswalzen • breitwalzen • einwalzen • niederwalzen


Buckelwal

Megaptera novaeangliae, długopłetwiec oceaniczny, humbak


anpflanzen

zobacz też: pflanzen • anpflanzen • bepflanzen • einpflanzen • fortpflanzen • umpflanzen • verpflanzen


Amphibienfahrzeug

amˈfiːbi̯ənˌfaːɐ̯ʦɔɪ̯k


Schüchternheit

ˈʃʏçtɐnhaɪ̯t


Blütezeit

ˈblyːtəˌʦaɪ̯t


Verrücktheit

fɛɐ̯ˈʀʏkthaɪ̯t


Bierkrug

ˈbiːɐ̯ˌkʀuːk

por. Bierkrug • Bierseidel • Humpen • Krüger • Schnelle


anlaufen

zobacz też: laufen • ablaufen • anlaufen • auflaufen • auseinanderlaufen • auslaufen • belaufen • davonlaufen • durcheinanderlaufen • durchlaufen • einlaufen • entlaufen • erlaufen • freilaufen • heimlaufen • herlaufen • hinlaufen • hochlaufen • leerlaufen • loslaufen • mitlaufen • nachlaufen • umlaufen • überlaufen • verlaufen • vorauslaufen • vorbeilaufen • vorlaufen • vorüberlaufen • warmlaufen • weglaufen • wettlaufen • weiterlaufen • zulaufen • zurücklaufen • zusammenlaufen

brać rozbieg, wziąć rozbieg, ruszać, ruszyć


Verrückter

In der Wahrnehmung des Verrückten verzerren sich die Gesichter der Leute zu blauen Fratzen mit vorstehenden Zähnen.

Umysł (tego) szaleńca przemienia w jego percepcji twarze ludzi w sine oblicza demonów z wystającymi zębami.

Wikipedia.de, Tagebuch eines Verrückten, 2016


Blutkörperchen

ˈbluːtˌkœʁpɐçən

ˈbluːtˌkœʁpɐçən


Längengrad

ˈlɛŋənˌɡʀaːt


Cookie

amerykańskie ciastko, amerykańskie ciasteczko (z kawałkami czekolady)


Breitengrad

ˈbʀaɪ̯tn̩ˌɡʀaːt


Ausrufungszeichen

ˈaʊ̯sʀuːfʊŋsˌʦaɪ̯çn̩

ˈaʊ̯sʀuːfʊŋsˌʦaɪ̯çn̩


Brustbeutel

ˈbʀʊstˌbɔɪ̯təl

ˈbʀʊstˌbɔɪ̯təl


Psychotherapeutin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


aufbleiben

ˈaʊ̯fˌblaɪ̯bn̩

ˌbliːp ˈʔaʊ̯f

zobacz też: bleiben • abbleiben • aufbleiben • ausbleiben • beibleiben • nachbleiben • umspannenn • unterbleiben • überbleiben • verbleiben • zubleiben • zurückbleiben • zusammenbleiben

nie zamykać, nie zamknąć, być otwartym, pozostać otwartym


Brückenkopf

ˈbʀʏkn̩ˌkɔpf


anspannen

zobacz też: spannen • abspannen • anspannen • aufspannen • ausspannen • bespannen • einspannen • entspannen • umspannenn • überspannen • verspannen • vorspannen • zusammenspannen


mithilfe

Obok mithilfe prawidłowa jest również pisownia mit Hilfe, ale redakcja słownika Dudena preferuje pisownię mithilfe.


Querkopf

ˈkveːɐ̯ˌkɔpf

por. Dickkopf • Dickschädel • Hartschädel • Klotzkopf • Quadratschädel • Querkopf • Rappelkopf • Rammschädel • sturer Bock • Sturkopf • Starrkopf • Steckkopf • Sturschädel • Trotzkopf


aufscheuchen

ˈaʊ̯fˌʃɔɪ̯çn̩

ˌʃɔɪ̯çtə ˈaʊ̯f

ˈaʊ̯fɡəˌʃɔɪ̯çt

zobacz też: scheuchen • aufscheuchen • auseinanderscheuchen • fortscheuchen • hinausscheuchen • hochscheuchen • verscheuchen • wegscheuchen • zurückscheuchen

płoszyć, spłoszyć, przepłaszać, przepłoszyć


Stichprobe

ˈʃtɪçˌpʀoːbə


Wechselstube

ˈvɛksl̩ˌʃtuːbə


ausschreiben

ˈaʊ̯sˌʃʀaɪ̯bn̩

ˌʃʀiːp ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌʃʀiːbn̩

zobacz też: schreiben • abschreiben • anschreiben • aufschreiben • ausschreiben • beischreiben • beschreiben • durchschreiben • einschreiben • herschreiben • hinschreiben • mitschreiben • nachschreiben • niederschreiben • umschreiben • unterschreiben • überschreiben • verschreiben • vorschreiben • wiederschreiben • zurückschreiben • zuschreiben • zusammenschreiben

rozpisywać, rozpisać (np. skrót w pełnym brzmieniu)

rozpisywać, rozpisać (np. konkurs na stanowisko)


Drehscheibe

ˈdʀeːˌʃaɪ̯bə


ausverkaufen

ˈaʊ̯sfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩

zobacz też: kaufen • abkaufen • ankaufen • aufkaufen • auskaufen • ausverkaufen • bekaufen • einkaufen • erkaufen • nachkaufen • verkaufen • wegkaufen • wiederkaufen • zurückkaufen • zukaufen • zusammenkaufen


entrichten

zobacz też: richten • abrichten • anrichten • aufrichten • ausrichten • berichten • einrichten • entrichten • herrichten • hinrichten • verrichten • vorrichten • wiederherrichten • zurichten

opłacać, opłacić, odprowadzać, odprowadzać (np. podatek, raty)


entschlafen

zobacz też: schlafen • ausschlafen • beschlafen • beischlafen • durchschlafen • einschlafen • entschlafen • erschlafen • überschlafen • verschlafen • vorschlafen • weiterschlafen


entspringen

zobacz też: springen • abspringen • anspringen • aufspringen • ausspringen • auseinanderspringen • bespringen • einspringen • emporspringen • entgegenspringen • entspringen • entzweispringen • hochspringen • nachspringen • umspringen • überspringen • vorspringen • wegspringen • zerspringen • zurückspringen • zuspringen

wypływać, wypłynąć, mieć źródło (np. o rzece)

wydostać się, uciekać, uciec (np. z niewoli)


aufstapeln

ˈaʊ̯fˌʃtaːpl̩n

zobacz też: stapeln • aufstapeln • einstapeln

układać, poukładać, ułożyć (jeden na drugim)


entthronen

zobacz też: thronen • entthronen


entkleiden

zobacz też: kleiden • ankleiden • auskleiden • bekleiden • entkleiden • umkleiden • überkleiden • verkleiden

zdejmować, zdjąć, pozbawiać, pozbawić (np. stanowiska)


anleiten

zobacz też: leiten • ableiten • anleiten • aufleiten • ausleiten • durchleiten • einleiten • geleiten • herleiten • hinleiten • umleiten • überleiten • verleiten • weiterleiten • zuleiten • zurückleiten

instruować, poinstruować, wprowadzać, wprowadzić


aufblitzen

ˈaʊ̯fˌblɪʦn̩

ˌblɪʦtə ˈaʊ̯f

ˈaʊ̯fɡəˌblɪʦt

zobacz też: blitzen • abblitzen • anblitzen • aufblitzen


Druse

(2.1) arab. durzī (od nazwiska ad-Darzī)


aufspüren

ˈaʊ̯fˌʃpyːʀən

zobacz też: spüren • anspüren • aufspüren • ausspüren • erspüren • nachspüren • verspüren


ausschenken

ˈaʊ̯sˌʃɛŋkn̩

ˌʃɛŋktə ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌʃɛŋkt

zobacz też: schenken • abschenken • auschenken • beschenken • einschenken • herschenken • nachschenken • verschenken • zuschenken


Andi

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Uta

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Durchsage

komunikat, zapowiedź (np. przez głośnik, megafon)


Nervensäge

ˈnɛʁfn̩ˌzɛːɡə


Leichenhalle

ˈlaɪ̯çn̩ˌhalə


Löffelente

Anas clypeata, płaskonos, płaskonos zwyczajny


Gedenkstätte

ɡəˈdɛŋkˌʃtɛtə

miejsce pamięci, miejsce upamiętnienia, pomnik


Menschenkunde

ˈmɛnʃn̩ˌkʊndə


Klamotte

por. Burleske • Farce • Fazetie • Humoreske • Klamauk • Klamotte • Posse • Schwank


verheißen

fɛɐ̯ˈhaɪ̯sn̩

fɛɐ̯ˈhaɪ̯sn̩

zobacz też: heißen • aufheißen • verheißen

znaczyć, obiecywać, przepowiadać, wróżyć


belügen

zobacz też: lügen • anlügen • belügen • durchlügen • herauslügen • vorlügen • weglügen • zusammenlügen


besiedeln

zobacz też: siedeln • ansiedeln • aufsiedeln • aussiedeln • besiedeln • umsiedeln • übersiedeln • zersiedeln


herhören

ˈheːɐ̯ˌhøːʀən

ˌhøːɐ̯tə ˈheːɐ̯

ˈheːɐ̯ɡəˌhøːɐ̯t

zobacz też: hören • abhören • aufhören • angehören • anhören • beichthören • durchhören • einhören • erhören • gehören • heraushören • herhören • hineinhören • hinhören • hinweghören • mithören • satthören • schwarzhören • umhören • überhören • verhören • weghören • zuhören


benetzen

zobacz też: netzen • abnetzen • benetzen • einnetzen


Abschlusszeugnis

ˈapʃlʊsˌʦɔɪ̯knɪs

świadectwo ukończenia, dyplom ukończenia


durchschauen

ˈdʊʁçˌʃaʊ̯ən

ˌʃaʊ̯tə ˈdʊʁç

ˈdʊʁçɡəˌʃaʊ̯t

zobacz też: schauen • abschauen • anschauen • aufschauen • ausschauen • beschauen • durchschauen • erschauen • herschauen • hervorschauen • hinschauen • nachschauen • umschauen • überschauen • zuschauen • zurückschauen

patrzeć przez, popatrzeć przez (np. lornetkę)


durchschauen

ˈdʊʁçˌʃaʊ̯ən

ˌʃaʊ̯tə ˈdʊʁç

ˈdʊʁçɡəˌʃaʊ̯t

pojmować, pojąć, zrozumieć (np. głębszy sens, skomplikowane reguły)


beschwindeln

zobacz też: schwindeln • abschwindeln • anschwindeln • beschwindeln • erschwindeln • herausschwindeln • vorschwindeln

oszukiwać, oszukać, kantować, okantować, bujać, obujać


Carsten

Pisownią alternatywną dla Carsten jest Karsten.


Müllerin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Blutspenderin

ˈbluːtʃpɛndəˌʀɪn


Cellistin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Teilnehmerin

ˈtaɪ̯lˌneːməʀɪn


Astronautin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Begleiterin

bəˈɡlaɪ̯təʀɪn


Abweichlerin

ˈapˌvaɪ̯çləˌʀɪn


Masseurin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Athletin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Arzthelferin

ˈaʁʦtˌhɛlfəʀɪn

szwajc. niem. medizinische Praxis-Assistentin

Od 01.07.2006 oficjalna nazwa tego zawodu brzmi medizinischee Fachangestellte.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

asystentka lekarza, asystentka medyczna (w praktyce lekarskiej)


Akkordeonspielerin

aˈkɔʁdeɔnˌʃpiːləʀɪn


Wahrsagerin

ˈvaːɐ̯ˌzaːɡəʀɪn

der Wahrsagerin aus der Hand lesen lassen


beheizen

ogrzewać, ogrzać (np. mieszkanie piecem)


Leibeigenschaft

ˈlaɪ̯pʔaɪ̯ɡn̩ʃaft


zuliefern

zobacz też: liefern • abliefern • anliefern • ausliefern • beliefern • einliefern • mitliefern • nachliefern • überliefern • zuliefern • zurückliefern


verlauten

czasownik „verlauten” występuje tylko w 3. os.

zobacz też: lauten • ablauten • anlauten • auslauten • umlauten • verlauten


Emporkömmling

ɛmˈpoːɐ̯ˌkœmlɪŋ


Sträfling

por. Arrestant • Festgenommener • Gefangener • Gefangengenommener • Gefängnisinsasse • Häftling • Inhaftierter • Insasse • Knacki • Knastbruder • Knasti • Knastologe • Sacklpicker • Strafgefangener • Sträfling


verschalten

zobacz też: schalten • abschalten • anschalten • aufschalten • ausschalten • durchschalten • einschalten • herunterschalten • hinaufschalten • hinunterschalten • nachschalten • nebenschalten • umschalten • verschalten • vorschaten • zurückschalten • zusammenschalten • zuschalten

łączyć, połączyć (np. przy pomocy przełącznika)


Fertiggericht

ˈfɛʁtɪçɡəˌʀɪçt