ausgeglichen

ˈaʊ̯sɡəˌglɪçn̩

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) od: ausgleichen


ausgeglichen

ˈaʊ̯sɡəˌglɪçn̩


aristokratisch

aʁɪstoˈkʁaːtɪʃ


ausbrechen

ˌbʀaːχ ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌbʀɔχn̩

wyłamywać się, wyłamać się, uciekać, uciec

wybuchać, wybuchnąć (o chorobie, wulkanie itp.)


auf Wiedersehen

aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən

zobacz też: guten Morgen • guten Tag • guten Abend • gute Nacht • auf Wiedersehen


auferstehen

ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən


aus dem Effeff

aʊ̯s deːm ɛfˈʔɛf

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

na wyrywki, od podszewki, doskonale, do najmniejszego detalu

Er kennt die Branche aus dem Effeff.

Kids beherrschen Computerspiele aus dem Effeff.

Dzieciarnia ma gry komputerowe w małym palcu


aussortieren

aʊ̯sˌsɔʁˈtiːɐ̯n̩

zobacz też: sortieren • aussortieren • einsortieren • umsortieren • vorsortieren

selekcjonować, wyselekcjonować, wybierać, wybrać


aufheben

ˈaʊ̯fˌheːbm̩

ˈaʊ̯fɡəˌhoːbn̩

znosić, znieść, anulować, unieważniać, unieważnić

przechowywać, przechować, zachować (na później)


ausschauen

ˌʃaʊ̯tə ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌʃaʊ̯t

zobacz też: schauen • abschauen • anschauen • aufschauen • ausschauen • beschauen • durchschauen • erschauen • herschauen • hervorschauen • hinschauen • nachschauen • umschauen • überschauen • zuschauen • zurückschauen


ausgeschlossen

ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩


ausgeschlossen

ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika ausschließen


ausschlafen

ˈaʊ̯sˌʃlaːfn̩

ˌʃliːf ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌʃlaːfn̩

zobacz też: schlafen • ausschlafen • beschlafen • beischlafen • durchschlafen • einschlafen • entschlafen • erschlafen • überschlafen • verschlafen • vorschlafen • weiterschlafen


aushungern

ˌhʊŋɐtə ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌhʊŋɐt

zobacz też: hungern • abhungern • aushungern • durchhungern • verhungern


ausrüsten

ˈaʊ̯sˌʀʏstən

ˌʀʏstətə ˈʔaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌʀʏstət

zobacz też: rüsten • abrüsten • aufrüsten • ausrüsten • einrüsten • entrüsten • hochrüsten • nachrüsten • umrüsten • zurüsten

wyposażać, wyposażyć, zaopatrywać, zaopatrzyć, ekwipować, wyekwipować


autoritär

aʊtoʀiˈtɛːɐ̯


australisch

aʊ̯sˈtʀaːlɪʃ


aushärten

ˈaʊ̯sˌhɛʁtn̩

zobacz też: härten • abhärten • aushärten • enthärten • erhärten • verhärten

utwardzać, utwardzić, hartować, zahartować


aushärten

ˈaʊ̯sˌhɛʁtn̩

twardnieć, stwardnieć, krzepnąć, skrzepnąć, hartować się, zahartować się


bargeldlos

ˈbaːɐ̯ɡɛltˌloːs


ausatmen

aːtmətə ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəʔaːtmət

zobacz też: atmen • abatmen • aufatmen • ausatmen • beatmen • durchatmen • einatmen

wypuszczać powietrze, wypuścić powietrze (z płuc)


aufwachsen

ˈaʊ̯fɡəˌvaksn̩

zobacz też: wachsen • anwachsen • aufwachsen • auswachsen • durchwachsen • einwachsen • emporwachsen • festwachsen • hochwachsen • mitwachsen • nachwachsen • überwachsen • verwachsen • weiterwachsen • zusammenwachsen • zuwachsen

wychowywać się, wychować się, wyrastać, wyrosnąć


beantragen

bəˈʔantʀaːɡn̩


ausüben

zobacz też: üben • ausüben • einüben • verüben


austauschen

'aʊ̯sˌtaʊ̯ʃn̩, 'aʊ̯sˌtaʊ̯ʃən


aufschlagen

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˌʃluːk ˈaʊ̯f

ˈaʊ̯fɡəˌʃlaːɡn̩

zobacz też: schlagen • abschlagen • aneinanderschlagen • anschlagen • aufschlagen • ausschlagen • beschlagen • durchschlagen • einschlagen • entzweischlagen • hinschlagen • hochschlagen • leckschlagen • losschlagen • nachschlagen • niederschlagen • umschlagen • unterschlagen • übereinanderschlagen • überschlagen • verschlagen • wiederschlagen • zerschlagen • zurückschlagen • zuschlagen • zusammenschlagen

doliczać, doliczyć, podwyższać, podwyższyć


aufessen

zobacz też: essen • abessen • anessen • aufessen • ausessen • durchessen • mitessen • überessen • voressen • wegessen


Wallis

zobacz też: Aargau • Appenzell Ausserrhoden • Appenzell Innerrhoden • Basel-Landschaft • Basel-Stadt • Bern • Freiburg • Genf • Glarus • Graubünden • Jura • Luzern • Neuenburg • Nidwalden • Obwalden • Schaffhausen • Schwyz • Solothurn • St. Gallen • Tessin • Thurgau • Uri • Waadt • Wallis • Zug • Zürich


autobiografisch

ˌaʊ̯tobioˈɡʀaːfɪʃ

Pisownią alternatywną dla autobiografisch jest autobiographisch. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia autobiografisch.


aufsteigen

ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡən

zobacz też: steigen • absteigen • ansteigen • aufsteigen • aussteigen • besteigen • durchsteigen • einsteigen • entsteigen • ersteigen • heruntersteigen • hinuntersteigen • hinwegsteigen • nachsteigen • übersteigen • versteigen • zusteigen

zobacz też: steigen • aufsteigen • hinaufsteigen

wspinać się, wspiąć się, wznosić się, wznieść się

podchodzić do góry, podejść do góry, iść do góry


bahamaisch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


aufwachen

ˈaʊ̯fˌvaχən, ˈaʊ̯fˌvaχn̩

zobacz też: wachen • aufwachen • bewachen • durchwachen • erwachen • überwachen


antichambrieren

franc. antichambre < wł. anticamera < łac. ante + łac. camera


auslassen

zobacz też: lassen • ablassen • anlassen • auflassen • auslassen • belassen • durchlassen • einlassen • entlassen • erlassen • herlassen • herunterlassen • hinlassen • hinterlassen • nachlassen • niederlassen • überlassen • umlassen • unterlassen • verlassen • vorlassen • weglassen • zerlassen • zulassen • zurücklassen

roztapiać, roztopić, rozpuszczać, rozpuścić

nie uwzględniać, nie uwzględnić, opuszczać, opuścić

zostawiać wyłączone zostawić wyłączone (np. światło)


ausziehen

ˈaʊ̯sɡəˌʦoːɡn̩

zobacz też: ziehen • abziehen • anziehen • aufziehen • ausziehen • beiziehen • beziehen • davonziehen • durchziehen • einziehen • entgegenziehen • entlangziehen • entziehen • erziehen • fortziehen • heranziehen • herziehen • hinterziehen • hinziehen • mitziehen • nachziehen • überziehen • umziehen • unterziehen • verziehen • vorbeiziehen • vorziehen • wegziehen • weiterziehen • zuziehen • zurückziehen • zusammenziehen

wyciągać, wyciągnąć, rozciągać, rozciągnąć

wyciągać, wyciągnąć, robić wyciąg, zrobić wyciąg (np. z ziół)


belastend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika belasten


beißend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika beißend


besichtigen

zwiedzać, zwiedzić, oglądać (o zabytkach, rzeczach godnych obejrzenia)


bevormunden

bəˈfoːɐ̯mʊndən

traktować protekcjonalnie, narzucać wolę, nie pozwalać samemu decydować


beliebt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika belieben


bitte

Bitte einsteigen und Türen schließen!


bestrafen

zobacz też: strafen • abstrafen • bestrafen

karać, skarać, ukarać, nakładać karę, nałożyć karę


benötigen

zobacz też: nötigen • abnötigen • aufnötigen • benötigen


beurteilen

bəˈʔʊʁtaɪ̯lən

zobacz też: urteilen • aburteilen • beurteilen • verurteilen


bedrohen

zobacz też: drohen • androhen • bedrohen


betrunken

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika betrinken


bestechen

zobacz też: stechen • abstechen • anstechen • aufstechen • ausstechen • bestechen • durchstechen • einstechen • herausstechen • hervorstechen • hineinstechen • losstechen • niederstechen • umstechen • überstechen • zustechen


bemühen

zobacz też: mühen • abmühen • bemühen

zobacz też: bemühen • herbemühen • heraufbemühen • hinbemühen • hineinbemühen • hinüberbemühen


bröckeln

zobacz też: bröckeln • abbröckeln • ausbröckeln • losbröckeln • zerbröckeln


blühen

zobacz też: blühen • abblühen • aufblühen • ausblühen • erblühen • heranblühen • hervorblühen • verblühen


bügeln

zobacz też: bügeln • abbügeln • aufbügeln • ausbügeln

zobacz też: bügeln • geradebügeln • glattbügeln


blicken

zobacz też: blicken • aufblicken • anblicken • ausblicken • dreinblicken • durchblicken • emporblicken • entlangblicken • erblicken • herabblicken • herausblicken • herblicken • herunterblicken • herüberblicken • hinabblicken • hinaufblickrn • hineinblicken • hinblicken • hinunterblicken • hinüberblicken • hinwegblicken • hochblicken • umblicken • überblicken • vorbeiblicken • wegblicken • zurückblicken


blauäugig

ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪç


blödeln

zobacz też: blödeln • herumblödeln


beziffern

zobacz też: beziffern • entziffern


betucht

jid. בטוח (betuech) < hebr. בטוח (batuach) → pewny

Sie hat einen betuchten Kerl geheiratet.


vorhin

Ich habe vorhin Suppe gegessen.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen.ogg

widzieć źdźbło w oku bliźniego, a belki we własnym nie widzieć


deswegen

zobacz też: Wikibooks.pl, Przysłówki przyczyny


d. i.

Die Regelung gilt in den Ländern der ehemaligen Tschechoslowakei, d. i. in Tschechien und in der Slowakei.

Ta regulacja obowiązuje w krajach byłej Czechosłowacji, tj. w Czechach i w Słowacji.


umsteigen

In Zürich müssen Sie in einen Zug der SBB nach Basel umsteigen.

W Zurychu musi pan przesiąść się do pociągu SBB do Bazylei.


distanzieren

Nun distanziert sich die Bundesregierung von dem neuen Gesetz.

Teraz rząd federalny dystansuje się od nowej ustawy.

Spiegel online, Bundesregierung distanziert sich von Meldegesetz, 09.07.2012


einhundert

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Liczebniki


einflussreich

ˈaɪ̯nflʊsˌʀaɪ̯ç


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien.ogg


einhellig

jednomyślny, jednomyślnie, jednogłośny, jednogłośnie, przez aklamację


einheften

ˈaɪ̯nˌhɛftən


entweihen

bezcześcić, profanować, sprofanować, zbezcześcić


erstreben

ɛɐ̯ˈʃtʀeːbən


einwertig

ˈaɪ̯nveːɐ̯tɪç


engagiert

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) od: angażować


ehrgeizig

ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç

Steffen ist zu ehrgeizig.


chronologisch

kʁonoˈloːɡɪʃ


etymologisches Wörterbuch

etymoˈloːɡɪʃəs ˈvœʁtɐˌbuːχ

etymoˈloːɡɪʃə ˈvœʁtɐˌbyːçɐ


entheben

zwalniać, zwolnić, uwalniać, uwolnić (np. od problemów)


einpacken

zobacz też: packen • abpacken • anpacken • aufpacken • auspacken • bepacken • einpacken • entpacken • hinpacken • umpacken • verpacken • zupacken • zusammenpacken

zapakowywać, zapakować, wpakowywać, wpakować


dienen

zobacz też: dienen • abdienen • andienen • ausdienen • bedienen • verdienen • zudienen


euphemistisch

ɔɪ̯feˈmɪstɪʃ


erleichtern

ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐn

ułatwiać, ułatwić, ulżyć, odciążać, odciążyć


einstimmig

ˈaɪ̯nˌʃtɪmɪç

ˈaɪ̯nˌʃtɪmɪk


elektronisch

elɛkˈtʀoːnɪʃ


etymologisch

rzecz. Etymologisieren n, Etymologie ż, Etymologisierung ż, Etymologe m, Etymologin ż


durchdrehen

ˈdʊʁçˌdʀeːən

ˌdʀeːtə ˈdʊʁç

ˈdʊʁçɡəˌdʀeːt

zobacz też: drehen • abdrehen • andrehen • aufdrehen • ausdrehen • beidrehen • durchdrehen • eindrehen • festdrehen • herausdrehen • herumdrehen • herunterdrehen • hindrehen • hochdrehen • nachdrehen • umdrehen • überdrehen • verdrehen • weiterdrehen • zudrehen • zurückdrehen • zusammendrehen


einmahnen

ˈaɪ̯nˌmaːnən

ˌmaːntə ˈaɪ̯n

ˈaɪ̯nɡəˌmaːnt

zobacz też: mahnen • abmahnen • anmahnen • einmahnen • ermahnen • gemahnen • vermahnen

(kategorycznie) przypominać, przypomnieć (np. o zwrocie należności)


einatmen

ˌaːtmətə ˈaɪ̯n

ˈaɪ̯nɡəˌʔaːtmət

zobacz też: atmen • abatmen • aufatmen • ausatmen • beatmen • durchatmen • einatmen

wciągać powietrze, wciągnąć powietrze (do płuc)

Bitte tief einatmen!


einseifen

ˈaɪ̯nˌzaɪ̯fn̩

zobacz też: seifen • abseifen • einseifen • verseifen


erwerben

zobacz też: werben • abwerben • anwerben • bewerben • einwerben • erwerben • umwerben


effektuieren

ɛfɛktuˈiːʀən


entlohnen

zobacz też: lohnen • ablohnen • belohnen • entlohnen • verlohnen

płacić, zapłacić, wynagradzać, wynagrodzić (za wykonaną pracę)


durchlassen

zobacz też: lassen • ablassen • anlassen • auflassen • auslassen • belassen • durchlassen • einlassen • entlassen • erlassen • herlassen • herunterlassen • hinlassen • hinterlassen • nachlassen • niederlassen • überlassen • umlassen • unterlassen • verlassen • vorlassen • weglassen • zerlassen • zulassen • zurücklassen


erblassen

zobacz też: blassen • abblassen • ausblassen • erblassen • verblassen


erbringen

zobacz też: bringen • anbringen • aufbringen • ausbringen • beibringen • darbringen • einbringen • entgegenbingen • erbringen • herbringen • hervorbringen • hinbringen • mitbringen • nachbringen • überbringen • umbringen • unterbringen • verbringen • vorbringen • zubringen • zurückbringen • zusammenbringen

dostarczać, dostarczyć, przedstawiać, przedstawić


erdenken

ɛɐ̯'dɛŋkən, ɛɐ̯'dɛŋkn̩

zobacz też: denken • andenken • ausdenken • bedenken • durchdenken • eindenken • erdenken • fortdenken • gedenken • herumdenken • hinausdenken • hineindenken • hinzudenken • mitdenken • nachdenken • umdenken • überdenken • verdenken • vorausdenken • vordenken • wegdenken • weiterdenken • zudenken • zurückdenken


erlassen

darować, podarować, odpuszczać, odpuścić, zwalniać, zwolnić, umarzać, umorzyć


dadurch

Przysłówka dadurch używa się tylko w zastępstwie rzeczownika bezosobowego.

Tłumaczenie przysłówka dadurch na język polski jest bardzo zróżnicowane i silnie zależne od kontekstu.

zobacz też: Wikibooks.pl, Przysłówki przyczyny

zobacz też: Wikibooks.pl Użycie przysłówków zaimkowych w języku niemieckim

zobacz też: daran • darauf • daraus • dabei • dadurch • dafür • dagegen • dahinter • darin • darein • damit • danach • daneben • darüber • darum • darunter • davon • davor • dazu • dazwischen


buchen

zobacz też: buchen • abbuchen • ausbuchen • bebuchen • einbuchen • umbuchen • verbuchen • zurückbuchen

bukować, zabukować, rezerwować, zarezerwować


eitern

zobacz też: eitern • auseitern • vereitern


essenziell

ˌɛsɛnˈtsi̯ɛl

Pisownią alternatywną dla essenziell jest essentiell. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia essenziell.


geistiges Eigentum

ˈɡaɪ̯stɪɡəs ˈaɪ̯ɡn̩tuːm


fortbewegen

ˈfɔʁtbəˌveːɡən


frohe Weihnachten

ˌfʀoːə ˈvaɪ̯naχtn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.ogg


fremdsprachig

ˈfʀɛmtˌʃpʀaːχɪç


florentinisch

ˌfloʀɛnˈtiːnɪʃ


gleichartig

'glaɪ̯çaːa̯tɪç


gegenseitig

'ɡeːgənzaɪ̯tɪç


gesprenkelt

gəˈʃpʀɛŋkl̩t


goldgelb

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


freiwillig

ˈfʀaɪ̯ˌvɪlɪç


feist

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wygląd


genießen

delektować się, rozkoszować się, cieszyć się

otrzymać (np. przywileje, dobre wychowanie)


gebenedeit

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

Błogosławionaś ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota twojego, Jezus. (Ave Maria


gebenedeit

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika benedeien


geil

wypasiony, odjechany, odlotowy, zajebisty


geraten

zobacz też: raten • geraten • abgeraten

popadać, popaść, wpadać, wpaść, dostawać się, dostać się, wdawać się, wdać się


verlöschen

zobacz też: löschen • ablöschen • auslöschen • erlöschen • verlöschen


falten

zobacz też: falten • auffalten • auseinanderfalten • ausfalten • entfalten • zusammenfalten

składać, złożyć (np. dłonie, ubranie, papier)


gehorchen

zobacz też: horchen • abhorchen • aufhorchen • aushorchen • behorchen • erhorchen • gehorchen • herumhorchen • hineinhorchen • hinhorchen • umhorchen • zuhorchen


fluten

zobacz też: fluten • anfluten • befluten • durchfluten • überfluten

zalewać, zalać, zapełniać, zapełnić (np. wodą)


folgen

ˈfɔlɡən, ˈfɔlɡŋ

zobacz też: folgen • aufeinaderfolgen • ausfolgen • befolgen • erfolgen • nachfolgen • verfolgen

iść, pójść, podążać, podążyć, nadążać, nadążyć


flirten

Unsere Sekretärin, Frau Bichler, wird langsam zu einer älteren Dame, die mit jüngeren Männern flirtet.

Nasza sekretarka, pani Bichler, powoli staje się starszą panią flirtującą z młodszymi mężczyznami.


färben

zobacz też: färben • abfärben • anfärben • auffärben • nachfärben • einfärben • entfärben • umfärben • überfärben • verfärben


gefrieren

zobacz też: frieren • abfrieren • anfrieren • auffrieren • ausfrieren • durchfrieren • einfrieren • erfrieren • festfrieren • gefrieren • überfrieren • zufrieren


goldfarben

ˈɡɔltˌfaʁbn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


überweisen

ˌyːbɐˈvaɪ̯zn̩

ˌyːbɐˈviːzn̩

zobacz też: weisen • abweisen • anweisen • ausweisen • beweisen • einweisen • erweisen • fortweisen • hinaufweisen • hinausweisen • hinweisen • nachweisen • unterweisen • überweisen • verweisen • vorausweisen • wegweisen • zurechtweisen • zurückweisen • zuweisen

przelewać, przelać, robić przelew, zrobić przelew

Mein Gehalt wird immer erst am Monatsende überwiesen.

Moja pensja jest przelewana zawsze dopiero na koniec miesiąca.

kierować (do lekarza), skierować (do lekarza), dać skierowanie, dawać skierowanie

Sein Hausarzt überwies ihn zu einem Spezialisten für Sportverletzungen.

Jego lekarz domowy skierował go do specjalisty od urazów sportowych.


gießen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: gießen • abgießen • angießen • aufgießen • ausgießen • begießen • eingießen • ergießen • fortgießen • heruntergießen • hineingießen • hingießen • hinuntergießen • nachgießen • umgießen • übergießen • vergießen • vollgießen • weggießen • zugießen • zusammengießen


freuen

sich freuen wie ein Schneekönig • sich freuen wie ein Zaunkönig

Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.

Seine Zustimmung freut mich sehr.

Deine Anerkennung wird ihn mächtig freuen.


freuen

Was freust du dich so?

Sie freute sich lange an den Blumen.

Freust du dich über das Geschenk?

Ich freue mich auf Urlaub.


einjährig

ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪç

ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪk


Einjähriger

ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪɡɐ


Einjähriger

ˈaɪ̯nˌjɛːʁɪɡɐ


Neunjährige

ˈnɔɪ̯nˌjɛːʁɪɡə


Neunjährige

ˈnɔɪ̯nˌjɛːʁɪɡə


Vierjährige

ˈfiːɐ̯ˌjɛːʁɪɡə


Vierjährige

ˈfiːɐ̯ˌjɛːʁɪɡə


Dekabrist

ros. декабрист < ros. декабрь → grudzień; od daty wybuchu antycarskiego powstania z dnia 14 grudnia 1825 (wg kalendarza gregoriańskiego 26 grudnia 1825)


Dreizehnjährige

ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌjɛːʁɪɡə


Dreizehnjährige

ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌjɛːʁɪɡə


Elfjährige

ˈɛlfˌjɛːʁɪɡə


Elfjährige

ˈɛlfˌjɛːʁɪɡə


genügend

zobacz też: sehr gut • gut • befriedigend • genügend • ungenügend

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Szkoła

zobacz też: sehr gut • gut • genügend • ungenügend • schwach • schlecht

dopuszczający (w skali ocen odpowiada czwórce, a dwójce)


überreden

yːbɐˈʀeːdətə

zobacz też: reden • abreden • anreden • aufreden • ausreden • bereden • dahinreden • dazwischenreden • durcheinaderreden • einreden • herbeireden • herumreden • hineinreden • hinwegreden • mitreden • nachreden • unterreden • überreden • vorbeireden • wegreden • weiterreden • zerreden • zureden

namawiać, namówić, przekonywać, przekonać

Er überredete sie zu bleiben.

Mein Mann hat mich zum Verkauf des Hauses überredet.


Kulturdenkmal

kʊlˈtuːɐ̯dɛŋkˌmaːl


Personennahverkehr

'pɛɐ̯zonənnaːfɛɐ̯keːɐ̯


gratulieren

ɡʀatuˈliːʀən

gratulować, pogratulować, winszować, powinszować


grundlegend

ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t

zupełnie, całkowicie, zasadniczo, fundamentalnie


hinauf

(stąd) do góry, na górę, w górę, ku górze


harter Gaumen

ˈhaʁtɐ ˈɡaʊ̯mən

ˈhaʁtə ˈɡaʊ̯mən


Wattenmeer

ˈvatənˌmeːɐ̯


hager

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wygląd

chudy, pociągły, wydłużony, kościsty, żylasty


grafisch

Pisownią alternatywną dla grafisch jest graphisch. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia grafisch.


putschen

zobacz też: putschen • aufputschen • wegputschen

dokonywać puczu, dokonać puczu, dokonywać zamachu stanu, dokonać zamachu stanu, robić przewrót, zrobić przewrót

Die Junta putschte gegen den Staatspräsidenten.

Junta dokonała zamachu stanu przeciw prezydentowi kraju.

Die Militärs putschen sich an die Macht.

Wyżsi oficerowie zdobyli władzę przez pucz.


horchen

zobacz też: horchen • abhorchen • aufhorchen • aushorchen • behorchen • erhorchen • gehorchen • herumhorchen • hineinhorchen • hinhorchen • umhorchen • zuhorchen


heiligen

zobacz też: heiligen • entheiligen


ausrufen

zobacz też: rufen • abrufen • anrufen • aufrufen • ausrufen • berufen • durchrufen • entgegenrufen • herrufen • herbeirufen • hereinrufen • herunterrufen • herüberrufen • hineinrufen • hinüberrufen • nachrufen • vorrufen • zusammenrufen • zurückrufen

zobacz też: ausrufen • herausrufen


hüten

zobacz też: hüten • behüten • einhüten • verhüten


janusköpfig

ˈjaːnʊsˌkœpfɪç


kapriziös

kapʀiˈʦɪ̯øːs


keine Ursache

ˈkaɪ̯nə ˈuːɐ̯ˌzaχə


injizieren

ɪnjiˈʦiːɐ̯tə


indogermanisch

ˌɪndoɡɛʁˈmaːnɪʃ


indoeuropäisch

ˌɪndoʔɔɪ̯roˈpɛːɪʃ


imperfektiv

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


jucken

swędzić, swędzieć, zaswędzić, zaswędzieć, świerzbić, świerzbieć, zaświerzbić, zaświerzbieć


illustrieren

ˌɪlʊsˈtʀiːɐ̯n̩


importieren

ɪmpɔʁˈtiːʀən


jagen

ˈjaːɡən, ˈjaːgŋ̩


irrationale Zahl

ˈɪʀaʦi̯onaːlə ˈʦaːl

ˈɪʀaʦi̯onaːlə ˈʦaːlən


jener

zobacz też: jener • jene • jenes


keiner

zobacz też: Wikibooks.pl, Użycie zaimków przed rzeczownikiem lub w zastępstwie rzeczownika, dostęp 16.03.2023.

zobacz też: kein • keiner • keine • keines • keins

Das wünsche ich keiner Frau

Auf dem Tisch liegt keiner

Keiner hat danach gefragt


keifen

zobacz też: keifen • bekeifen • loskeifen


korrumpieren

kɔʀʊmˈpiːʀən

korumpować, skorumpować, przekupywać, przekupić


linguistisch

lɪŋˈɡu̯ɪstɪʃ


köstlich

wyśmienity, świetny (o potrawie, zabawie, pomyśle itp.)


lügen, dass sich die Balken biegen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

kłamać jak z nut, kłamać jak najęty, łgać jak z nut, łgać jak najęty


lügen wie gedruckt

ˈlyːɡn̩ viː ɡəˈdʁʊkt


lauwarm

por. lau • lauwarm • handwarm


liieren

wiązać się, łączyć się, współpracować (ściśle)


lächeln

Lächle, bitte.


litauisch

ˈlɪtaʊ̯ɪʃ, ˈli-


nicaraguanisch

ˌnikaʀaˑɡuˈaːnɪʃ


nachmalig

późniejszy (w odniesieniu do danego momentu)


lenken

zobacz też: lenken • ablenken • einlenken • hinlenken • gegenlenken • umlenken • zurücklenken

prowadzić, kierować (np. przy pomocy kierownicy)


menschlicher Schutzschild

ˈmɛnʃlɪçɐ ˈʃʊʦʃɪlt

ˈmɛnʃlɪçə ˈʃʊʦˌʃɪldə


maschinelle Übersetzung

maʃiˈnɛlə ˌyːbɐˈzɛʦʊŋ

maʃiˈnɛlə ˌyːbɐˈzɛʦʊŋən

tłumaczenie maszynowe, tłumaczenie automatyczne


n. Chr.

nach Christus, nach Christo → po narodzinach Chrystusa, po Chrystusie, po Chr., naszej ery, n.e.


knittern

zobacz też: knittern • verknittern • zerknittern

miąć (się), zmiąć (się), marszczyć (się), zmarszczyć (się), gnieść (się), zgnieść (się)


nicht nur … sondern auch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nicht nur … sondern auch.ogg

nie tylko … ale i, nie tylko … lecz i, nie tylko … ale również, nie tylko … lecz również, nie tylko … ale także, nie tylko … lecz także, nie tylko … ale też, nie tylko … lecz też


kochen

zobacz też: kochen • abkochen • aufkochen • auskochen • einkochen • überkochen • verkochen • zerkochen


loben

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

zobacz też: loben • anloben • ausloben • beloben • entloben • fortloben • verloben • wegloben

Das lobe ich mir!


mittelhochdeutsch

ˈmɪtl̩hoːxˌdɔɪ̯tʃ


n. u. Z.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas

nach unserer Zeitrechnung → naszej ery, n.e.


niedersorbisch

ˈniːdɐˌzɔʁbɪʃ


krebserregend

ˈkreːpsʔɛɐ̯ˌreːɡŋ̩t


markieren

zaznaczać, zaznaczyć, oznaczać, oznaczyć


leuchten

zobacz też: leuchten • aufleuchten • ausleuchten • beleuchten • durchleuchten • einleuchten • erleuchten • heimleuchten


nordöstlich

nɔʁtˈʔœstlɪç


nordwestlich

nɔʁtˈvɛstlɪç


nordwestlich

nɔʁtˈvɛstlɪç


kurbeln

zobacz też: kurbeln • ankurbeln • aufkurbeln


küssen

Auf’m Bahnhof Zoo im Damenklo ist es geschehen, es war so schön: ich küsste dich, du küsstest mich, wir küssten uns

Stało się to w damskiej toalecie na dworcu zoo i było to piękne: ja pocałowałam cię, ty pocałowałaś mnie, my pocałowałyśmy się.


kreuzen

zobacz też: kreuzen • ankreuzen • aufkreuzen • bekreuzen • auskreuzen • durchkreuzen • einkrezuen • rückkreuzen • überkreuzen


grenzen

zobacz też: grenzen • abgrenzen • angrenzen • ausgrenzen • begrenzen • eingrenzen • entgrenzen • umgrenzen

Im Osten grenzt Polen an Litauen, Weißrussland und an die Ukraine.

Na wschodzie Polska graniczy z Litwą, Białorusią i Ukrainą.

Evas Sparsamkeit grenzt an Geiz.


messen

zobacz też: messen • abmessen • anmessen • aufmessen • ausmessen • beimessen • bemessen • durchmessen • einmessen • ermessen • nachmessen • vermessen • zumessen


lügen

zobacz też: wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: lügen • anlügen • belügen • durchlügen • herauslügen • vorlügen • weglügen • zusammenlügen

Sie lügte bei jedem zweiten Wort.


nachdenken

ˈnaːχˌdɛŋkn̩

ˌdaχtə ˈnaːχ

ˈnaːχɡəˌdaχt

zobacz też: denken • andenken • ausdenken • bedenken • durchdenken • eindenken • erdenken • fortdenken • gedenken • herumdenken • hinausdenken • hineindenken • hinzudenken • mitdenken • nachdenken • umdenken • überdenken • verdenken • vorausdenken • vordenken • wegdenken • weiterdenken • zudenken • zurückdenken

pomyśleć, rozmyślać, zastanawiać się, zastanowić się, myśleć


halleluja

(1.1) łac. alleluia < gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה


misstrauen

zobacz też: trauen • antrauen • anertrauen • betrauen • getrauen • herantrauen • heimtrauen • hineintrauen • misstrauen • vertrauen • zutrauen

Es gibt keinen Grund, unseren Dämmen zu misstrauen.

Nie ma powodu(, by) nie ufać naszym zaporom wodnym.

Spiegel online, Angst vor der Mississippi-Flut, 10.05.2011

Ich misstraue seinen Versprechungen.


leeren

zobacz też: leeren • ausleeren • entleeren


obersorbisch

ˈoːbɐˌzɔʁbɪʃ


obligatorisch

ɔbliɡaˈtoːʀɪʃ

obligatoryjny, obowiązkowy, wymagany, konieczny


pachten

dzierżawić, wydzierżawiać, wydzierżawić, arendować


oktroyieren

ɔktʀo̯aˈjiːʀən


prophylaktisch

pʀoː·fiː·lak·tɪʃ


oxidieren

Wird ein Stoff oxidiert, so ist er ein Reduktionsmittel.

Jeśli jakaś substancja zostaje utleniona, to jest ona reduktorem.


offensichtlich

ˈɔfənˌzɪɕtlɪç


offensichtlich

ˈɔfənˌzɪɕtlɪç


prähistorisch

ˌpʀɛhɪsˈtoːʀɪʃ


prätentiös

ˈpʀɛtɛnˈʦɪ̯øːs


porträtieren

pɔʁtʀɛˈtiːʀən


produzieren

Diese Fabrik produziert täglich Tonnen an Schokolade

Ta fabryka produkuje codziennie tony czekolady.


polytheistisch

por. polydämonistisch


perfektiv

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


Herzmuskel

ˈhɛʁt͡sˌmʊskl̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


pissen

por. brunzen • harnen • lullen • lullern • Pipi machen • pieschern • pieseln • pinkeln • piseln • pissen • pullen • strullen • strunzen • urinieren • wiescheln

zobacz też: pissen • anpissen • verpissen


übertreiben

yːbɐˈtʀaɪ̯bn̩

yːbɐˈtʀiːbn̩

zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben


überziehen

ˌʦoːk ˈʔyːbɐ

ˈyːbɐɡəˌʦoːɡn̩

zobacz też: ziehen • abziehen • anziehen • aufziehen • ausziehen • beiziehen • beziehen • davonziehen • durchziehen • einziehen • entgegenziehen • entlangziehen • entziehen • erziehen • fortziehen • heranziehen • herziehen • hinterziehen • hinziehen • mitziehen • nachziehen • überziehen • umziehen • unterziehen • verziehen • vorbeiziehen • vorziehen • wegziehen • weiterziehen • zuziehen • zurückziehen • zusammenziehen

pokrywać (się), pokryć (się) (np. warstwą lakieru, czakolady)

przesadzać, przesadzić, wyolbrzymiać, wyolbrzymić


Dinner

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki


nachsprechen

ˈnaːxˌʃpʁɛçn̩

zobacz też: sprechen • absprechen • ansprechen • aussprechen • besprechen • entsprechen • nachsprechen • versprechen • vorsprechen • widersprechen • zusprechen


auswendig

ˈaʊ̯sˌvɛndɪç

Er kann die Sonate auswendig spielen.

Er kennt das Gedicht auswendig.


zulegen

zobacz też: legen • ablegen • anlegen • auflegen • auslegen • belegen • beilegen • darlegen • durchlegen • einlegen • erlegen • herlegen • hinlegen • hinterlegen • nachlegen • umlegen • unterlegen • überlegen • verlegen • vorlegen • weglegen • zerlegen • zulegen • zurücklegen

zobacz też: zulegen • zueinanderlegen • dazulegen • hinzulegen

przybierać, przybrać (np. pseudonim, na objętości)

sprawiać, sprawić, kupować, kupić (np. sobie)


locken

zobacz też: locken • ablocken • anlocken • fortlocken • heranlocken • herauslocken • herbeilocken • hereinlocken • herlocken • herüberlocken • hervorlocken • hierherlocken • hineinlocken • verlocken • weglocken


kurzfristig

ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪç

ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪk


Ministerpräsident

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


hinkommen

zobacz też: kommen • hinkommen • umhinkommen


prügeln

zobacz też: prügeln • einprügeln • durchprügeln • herausprügeln • verprügeln


staccato

dass jeder Ton vom andern deutlich abgesetzt ist


umsetzen

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen

przekładać, przełożyć, przenosić, przenieść, przestawiać, przestawić

przekładać, przełożyć, przerabiać, przerobić, zamieniać, zamienić, zamienić (np. energię w prąd)

wdrażać, wdrożyć, wcielać, wcielić, implementować


tauchen

zobacz też: tauchen • abtauchen • antauchen • auftauchen • eintauchen • hinabtauchen • hineintauchen • hinuntertauchen • mülltauchen • tieftauchen • wiederauftauchen • untertauchen


Überschwemmung

por. Flut • Hochwasser • Überflutung • Überschwemmung


verzichten

fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩


niederlegen

zobacz też: legen • niederlegen

składać na dół, złożyć na dół, kłaść na dół, położyć na dół


verfügen

Der arme Kerl verfügte nicht einmal über ein eigenes Fahrzeug.

Ten biedny facet nie dysponował nawet własnym pojazdem.


zusammenbringen

zobacz też: bringen • anbringen • aufbringen • ausbringen • beibringen • darbringen • einbringen • entgegenbingen • erbringen • herbringen • hervorbringen • hinbringen • mitbringen • nachbringen • überbringen • umbringen • unterbringen • verbringen • vorbringen • zubringen • zurückbringen • zusammenbringen

łączyć, połączyć, zapoznawać, zapoznać, zaznajamiać, zaznajomić


zurückholen

zobacz też: holen • abholen • anholen • aufholen • ausholen • einholen • erholen • heimholen • heranholen • herbeiholen • herholen • herunterholen • hinüberholen • nachholen • überholen • verholen • wegholen • wiederholen • zurückholen

sprowadzać z powrotem, sprowadzić z powrotem


zurücktreten

ʦuˈʀʏkˌtʀeːtn̩

ˌtʀaːt ʦuˈʀʏk

ʦuˈʀʏkɡəˌtʀeːtn̩

zobacz też: treten • abtreten • antreten • auftreten • austreten • beitreten • betreten • durchtreten • eintreten • nachtreten • umtreten • übertreten • vertreten • vortreten • wegtreten • zertreten • zurücktreten • zusammentreten • zutreten

ustępować z urzędu, ustępować ze stanowiska


durchsetzen

ˈdʊʁçˌzɛt͡sn̩

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • fortsetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen

forsować, przeforsować, wprowadzać w życie, wprowadzić w życie


durchsetzen

ˈdʊʁçˌzɛt͡sn̩


einbringen

ˈaɪ̯nˌbʀɪŋən

ˌbʀaχtə ˈaɪ̯n

ˈaɪ̯nɡəˌbʀaχt

zobacz też: bringen • anbringen • aufbringen • ausbringen • beibringen • darbringen • einbringen • entgegenbringen • erbringen • herbringen • hervorbringen • hinbringen • mitbringen • nachbringen • überbringen • umbringen • unterbringen • verbringen • vorbringen • zubringen • zurückbringen • zusammenbringen

przynosić, przynieść, dawać, dać (np. zysk, wdzięczność, doświadczenie)

wnosić, wnieść, przedkładać, przedłożyć (np. wniosek, ustawę)

wykazywać się, wykazać się, angażować się, zaangażować się (np. w dyskusji)


abtreten

ˈapɡəˌtʀeːtn̩


Können

Sein Können kennt keine Grenzen


abwaschen

zobacz też: waschen • abwaschen • auswaschen • durchwaschen • mitwaschen • reinwaschen • unterwaschen • verwaschen • vorwaschen • wegwaschen

Ich wasche das Geschirr ab.


wiederholen

Wiederholen Sie bitte.

Diese Situation darf sich niemals wiederholen.

Ta sytuacja nie może się nigdy powtórzyć.

Ich will mich nicht ständig wiederholen und mich wie eine Angeklagte fühlen müssen

Nie chcę się ciągle powtarzać i musieć czuć się jak oskarżona.

Charlotte Link, Die letzte Spur, Blanvalet, 2008, ISBN 978-3-641-14175-2


wiederholen

przynosić z powrotem, przynieść z powrotem

Der Hund hat den Stock wiedergeholt.


überholen

ˌyːbɐˈhoːlən

Bei diesem Tempo kann uns auch ein Traktor überholen.

W tym tempie może nas także traktor wyprzedzić.

Die Firma wird in wenigen Jahren die Konkurrenz überholen.

Ta firma w kilka lat wyprzedzi konkurencję.

(gruntownie) naprawiać, (gruntownie) naprawić, robić przegląd, zrobić przegląd, odnawiać, odnowić

Die Maschinen müssen dringend überholt werden.


überholen

ˌyːbɐˈhoːlən

przepławiać, przepławić (na drugą stronę)


Werlöwe

Werlöwen sind Menschen, die sich in wilde Kreaturen mit löwischem Aussehen verwandeln.

Lwołaki są ludźmi, którzy zmieniają się w dzikie stworzenia o lwim wyglądzie.


Likörglas

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Likör

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Napoje alkoholowe


Portweinglas

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Rotweinglas

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Elsassglas

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Bordeauxglas

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Wasserglas

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Cocktailglas

ˈkɔktɛɪ̯lˌɡlaːs

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Weißweinglas

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Whiskyglas

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Longdrinkglas

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


recht haben

ˈʀɛçt ˌhaːbn̩

ˈʀɛçt ɡəˌhaːpt


rechtmäßig

ˈʀɛçtˌmɛːsɪç


rhetorische Frage

ʀeˈtoːʀɪʃə ˈfʀaːɡə

ʀeˈtoːʀɪʃə ˈfʀaːɡn̩


rückläufiges Wörterbuch

ˈʀʏkˌlɔɪ̯fɪɡəs ˈvœʁtɐˌbuːχ

ˈʀʏkˌlɔɪ̯fɪɡəs ˈvœʁtɐˌbuːχ


rötlich

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


rechthaberisch

upierający się przy swoim zdaniu, przemądrzały, apodyktyczny


regnerisch

Es war ein trüber, regnerischer Abend.


realisieren

ˌʀeaˑliˈziːʀən


verh.

verheiratet → żonaty (o mężczyźnie), zamężna (o kobiecie), w związku małżeńskim


schütteln

trząść, potrząść, potrząsać, potrząsnąć, wstrząsać, wstrząsnąć


radieren

zobacz też: radieren • abradieren • ausradieren • wegradieren

wycierać gumką, wytrzeć gumką, ścierać gumką, zetrzeć gumką


rauschen

zobacz też: rauschen • ausrauschen • berauschen • entrauschen • niederrauschen • verrauschen • umrauschen


schmunzeln

uśmiechać się, uśmiechnąć się (pod wąsem)


schwul

Słowo schwul jest określeniem neutralnym, spotykanym np. w mediach i oficjalnych dokumentach oraz którym posługują się także osoby homoseksualne.


ruinieren

por. in den Sand setzen • in den Teich setzen • ruinieren • scheitern • schmeißen • verbocken • verderben • verfuhrwerken • vergeigen • verhauen • verhunzen • verkorksen • vermasseln • vermiesen • vermurksen


schmatzen

ˈʃmaʦn̩, ˈʃmaʦən


schweineteuer

ˈʃvaɪ̯nəˈtɔi̯ɐ


segeln

Ich mag segeln.


quaderförmig

ˈkvaːdɐˌfœʁmɪç

ˈkvaːdɐˌfœʁmɪk

prostopadłościenny, w kształcie prostopadłościanu


das Blaue vom Himmel versprechen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Blaue vom Himmel versprechen.ogg

obiecywać gruszki na wierzbie, obiecywać błękit z nieba


raten

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: raten • abraten • anraten • beraten • danebenraten • erraten • geraten • herumraten • verraten • zuraten


raten

klasyfikować, sklasyfikować, oceniać, ocenić (w ramach ratingu)


salzen

zobacz też: salzen • aussalzen • einsalzen • entsalzen • nachsalzen • versalzen

sypać sól, sypać solą, posypać sól, posypać solą (np. ulicę)


sehnen

zobacz też: sehnen • entsehnen • ersehnen • fortsehnen • herbeisehnen • hinsehnen • zurücksehnen


schwitzen

zobacz też: schwitzen • anschwitzen • durchschwitzen • verschwitzen

Er schwitzte am ganzen Körper. .


schmücken

ˈʃmʏkən, ˈʃmʏkŋ̍

zobacz też: schmücken • abschmücken • ausschmücken


scheißen

zobacz też: scheißen • anscheißen • ausscheißen • bescheißen • einscheißen • hinscheißen • verscheißen • zusammenscheißen • zuscheißen

zobacz też: scheißen • klugscheißen • vollschneien


rechnen

zobacz też: rechnen • abrechnen • anrechnen • aufrechnen • ausrechnen • berechnen • bruchrechnen • dazurechnen • durchrechnen • einrechnen • errechnen • gegenrechnen • herunterrechnen • hinzurechnen • hochrechnen • kopfrechnen • mitrechnen • nachrechnen • schönrechnen • umrechnen • verrechnen • vorrechnen • zurechnen • zusammenrechnen

liczyć, zdawać się, zdać się, pokładać zaufanie


umstellen

zobacz też: stellen • abstellen • anheimstellen • anstellen • aufstellen • ausstellen • beistellen • bestellen • darstellen • durchstellen • einstellen • erstellen • entstellen • fertigstellen • feststellen • freistellen • gegenüberstellen • herausstellen • herstellen • herumstellen • nachstellen • überstellen • umstellen • unterstellen • verstellen • vorstellen • zusammenstellen • zurückstellen • zustellen

Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus! Das Gebäude ist umstellt!

Proszę wyjść z podniesionymi rękoma! Budynek jest otoczony!


umstellen

przestawiać, przestawić, zmieniać położenie

Ich habe die Möbel in meiner Wohnung umgestellt.

Ich vergesse immer, die Uhr auf die Sommerzeit umzustellen.

Zawsze zapominam przestawić zegarek na czas letni.


schlüsselfertig

ˈʃlʏsl̩ˌfɛʁtɪç


Christiane

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


regnen

Czasownik regnen, podobnie jak hageln, schneien itp., występuje tylko w 3. os lp.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda

zobacz też: regnen • beregnen

Es regnet.

Es fängt an stark zu regnen.


schmelzen

zobacz też: schmelzen • durchschmelzen • dahinschmelzen • einschmelzen • erschmelzen • umschmelzen • verschmelzen • wegschmelzen • zerschmelzen

topić, stapiać, stopić, roztapiać, roztopić

Die Sonne hat den Schnee geschmolzen.

topnieć, stopnieć, tajać, roztapiać się, roztopić się, stapiać się, stopić się

Der Schnee ist in der Sonne schnell geschmolzen.

Das Eis in der Arktis schmilzt in Rekordtempo.

Lód na Arktyce topnieje w rekordowym tempie.


vertrauen

fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯ən

fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯tə

zobacz też: trauen • antrauen • anertrauen • betrauen • getrauen • herantrauen • heimtrauen • hineintrauen • misstrauen • vertrauen • zutrauen

ufać, zaufać, wierzyć, uwierzyć, polegać

Ich vertraue dir.

Ich vertraue auf dich.


setzen

ˈzɛʦn̩, -ʦən

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • fortsetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen

zobacz też: setzen • fortsetzen • freisetzen • zurechtsetzen

Sie setzte ihre Teddybären aufs Sofa.

Ich setze die Geranien in den Kübel.


setzen

ˈzɛʦn̩, -ʦən

Ich muss mich setzen, ich kann das Gleichgewicht nicht halten.

Muszę usiąść, nie mogę utrzymać równowagi.


Chili

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy


schlimm

Es war das schlimmste Erlebnis in meinem Leben.

To było najgorsze przeżycie w moim życiu.


sprachlos

oniemiały, nie mający słów, nie znajdujący słów


sich in die Höhle des Löwen wagen

zɪç ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvn̩ ˈvaːɡn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich in die Höhle des Löwen wagen.ogg

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

wejść do jaskini lwa, leźć lwu w paszczę


verschwinden

fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩

zobacz też: schwinden • dahinschwinden • entschwinden • verschwinden


steinalt

bardzo stary (o człowieku); stary jak kamień


südöstlich

zyːtˈʔœstlɪç


slawische Sprache

ˈslaːvɪʃə ˈʃpʀaːχə

ˈslaːvɪʃə ˈʃpʀaːχən

zob. też: Spis języków


stante pede

na jednej nodze, z miejsca, natychmiast, bezzwłocznie, niezwłocznie, od razu, zaraz


erfahren

zobacz też: fahren • abfahren • anfahren • auffahren • ausfahren • befahren • durchfahren • einfahren • entfahren • entgegenfahren • erfahren • fortfahren • herfahren • hinfahren • mitfahren • nachfahren • niederfahren • überfahren • umfahren • unterfahren • verfahren • vorbeifahren • vorfahren • weiterfahren • widerfahren • zerfahren • zufahren • züruckfahren • zusammenfahren

doświadczać, doświadczyć, doznawać, doznać

wyjeżdżać, wyjeździć, zdobywać jeżdżąc, zdobyć jeżdżąc


schachern

zobacz też: schachern • erschachern • verschachern

Die SPD schachert offenbar schon um mögliche Posten.

SPD najwyraźniej targuje się już o potencjalne stanowiska.

Spiegel online, Koalitionsbruch im Saarland: Kramp-Karrenbauer demütigt die FDP, 06.01.2012


wiedersehen

zobacz też: sehen • absehen • ansehen • aufsehen • aussehen • besehen • durchsehen • einsehen • entgegensehen • fortsehen • gegenübersehen • hersehen • hinsehen • nachsehen • umsehen • übersehen • versehen • voraussehen • vorbeisehen • vorhersehen • vorsehen • wegsehen • wiedersehen • zurücksehen • zusehen


säubern

czyścić, wyczyścić, oczyszczać, oczyścić


sächlich

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


säen

zobacz też: säen • ansäen • aussäen • besäen • einsäen • übersäen


sodass

Pisownią alternatywną dla sodass jest so dass. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia sodass.

Cookies sind kleine Textdateien, die eine Wiedererkennung des Nutzers ermöglichen, sodass / so dass Sie sich nicht jedes Mal neu anmelden müssen.

Cookies to małe pliki tekstowe, które umożliwiają ponowne rozpoznanie użytkownika, tak że nie musi się Pan/Pani za każdym razem logować od nowa.


verzweifelt

fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika verzweifeln


verzweifelt

fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t


pflücken

Diese Pflanze darf man nicht pflücken.


stechen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: stechen • abstechen • anstechen • aufstechen • ausstechen • bestechen • durchstechen • einstechen • herausstechen • hervorstechen • hineinstechen • losstechen • niederstechen • umstechen • überstechen • zustechen

żądlić, użądlić (o owadach posiadających żądło)

gryźć, ugryźć (o owadach żywiących się krwią)


tausendstel

ˈtaʊ̯zn̩ʦtl̩


Pascal

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Pascal

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki miar i mas


transitiv

zobacz też: Niemiecki - słownictwo gramatyczne


schätzen

zobacz też: schätzen • abschätzen • einschätzen • unerschätzen • überschätzen • verschätzen

zobacz też: schätzen • brandchätzen • geringchätzen • hochschätzen • wertschätzen


danach

Przysłówka danach używa się tylko w zastępstwie rzeczownika bezosobowego.

zobacz też: daran • darauf • daraus • dabei • dadurch • dafür • dagegen • dahinter • darin • darein • damit • danach • daneben • darüber • darum • darunter • davon • davor • dazu • dazwischen


schwach

zobacz też: sehr gut • gut • genügend • ungenügend • schwach • schlecht


turnen

pomykać, przemieszczać się wykonując różne ruchy


thronen

zobacz też: thronen • entthronen


türkis

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


schenken

zobacz też: schenken • abschenken • auschenken • beschenken • einschenken • herschenken • nachschenken • verschenken • zuschenken

darować, podarować, ofiarowywać, ofiarować, darzyć, obdarzać, obdarzyć, dać w prezencie

o napoju podawać / podać; serwować / zaserwować; nalewać / nalać

o napoju serwować / zaserwować; nalewać / nalać


schenken

sich schenken → darować (sobie), podarować (sobie)

sich schenken → oszczędzić (sobie), zaoszczędzić (sobie)


Auguste

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


siderisch

(1.1) łac. siderius < łac. sidus
(1.2) gr.


Portwein

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Bernadette

franc. Bernadette < franc. Bernard + -ette


Port

nie mylić z: Porto


stopfen

zobacz też: stopfen • ausstopfen • hineinstopfen • reinstopfen • unterstopfen • verstopfen • zustopfen

zobacz też: stopfen • kunsstopfen • vollstopfen

pchać, upychać, upchać, wpychać, wypchać, zapychać, zapchać

tuczyć, utuczyć, wpychać w gardło (o gęsiach)


unabdingbar

ˈʊnabdɪŋbaɐ̯


umsonst

na próżno, nadaremnie, nadaremno, daremnie


unverheiratet

ˈʊnfɛɐ̯haɪ̯ʀaːtət


unvorstellbar

ʊnfoːɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯


und so weiter

Auf die Eins folgt die Zwei, dann die Drei und so weiter.

Po jedynce przychodzi dwójka, potem trójka i tak dalej.


v. u. Z.

vor unserer Zeitrechnung → przed naszą erą, p.n.e.


unzugänglich

ˈʊnʦuˌɡɛŋlɪç


unbesehen

bez oglądania, bez sprawdzania, z zamkniętymi oczami


unglaubwürdig

ˈʊnˌɡlaʊ̯pvʏʁdɪç


unverbindlich

'ʊnfɛɐ̯bɪntlɪç


Koptologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


unsichtbar

ˈʊnzɪçtbaːɐ̯


v. Chr.

vor Christus → przed Chrystusem, przed Chr. = przed naszą erą, p.n.e.


variieren

zmieniać (się), występować w różnych odmianach


verpachten

dzierżawić, wydzierżawiać, wydzierżawić, arendować


vergilben

żółknąć, zżółknąć, pożółknąć, zażółcać się, zażółcić się, żółcieć, zażółcać, zażółcić, żółcić


verifizieren

ˌveʀifiˈʦiːʀən


verabscheuen

fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ən

nie cierpieć, nie znosić, odczuwać wstręt


verhandlungsfähig

fɛɐ̯ˈhandlʊŋsˌfɛːɪç


ungeschoren

ˈʊnɡəˌʃoːʀən


verdächtigen

fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡn̩


unverschämt

ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmt


venezianisch

ˌveneˈʦi̯aːnɪʃ


umbestellen

ˈʊmbəˌʃtɛlən

zobacz też: stellen • bestellen • abbestellen • umbestellen


verkuppeln

zobacz też: kuppeln • abkuppeln • ankuppeln • auskuppeln • einkuppeln • entkuppeln • verkuppeln


verloben

zobacz też: loben • anloben • ausloben • beloben • entloben • fortloben • verloben • wegloben


verarbeiten

fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tən

fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tətə

fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tət

zobacz też: arbeiten • abarbeiten • anarbeiten • aufarbeiten • ausarbeiten • bearbeiten • durcharbeiten • einarbeiten • erarbeiten • hinarbeiten • mitarbeiten • nacharbeiten • umarbeiten • überarbeiten • verarbeiten • vorarbeiten • zuarbeiten • zusammenarbeiten

obrabiać, obrabić, przerabiać, przerobić, przetwarzać, przetworzyć

przetrawiać, przetrawić, trawić, strawić


bekehren

nawracać (się), nawrócić (się) (np. na chrześcijaństwo)

Der Atheist hatte keine Absicht sich zu bekehren.


Beziehung

Unsere Beziehung ist hoffnungslos.

Er hat eine gestörte Beziehung zu seinem Vater.

On ma zakłócony stosunek do swojego ojca.


vereitern

fɛɐ̯ˈʔai̯tɐn

zobacz też: eitern • auseitern • vereitern


verehren

fɛɐ̯ˈʔeːɐ̯tə

zobacz też: ehren • beehren • entehren • verehren

czcić, uczcić, wielbić, uwielbiać, adorować


verstorben

ˌfɛɐ̯ˈʃtɔʁbn̩


verstört

fɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t


viele

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-viele.wav


weder … noch

ˈveːdɐ … nɔχ


verschleiern

fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐtə

fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐt

przesłaniać, przesłonić, zasłaniać, zasłonić, ukrywać, ukryć


widmen

dedykować, zadedykować, poświęcać, poświęcić


weinen wie ein Schlosshund

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weinen wie ein Schlosshund.ogg


weicher Gaumen

ˈvaɪ̯çɐ ˈɡaʊ̯mən

ˈvaɪ̯çə ˈɡaʊ̯mən


wohlgenährt

ˈvoːlɡəˌnɛːɐ̯t

Zarówno pisownia wohlgenährt, jak i wohl genährt są prawidłowe, ale prze redakcję słownika Dudena zalecana jest pisownia razem.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wygląd


verwunden

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika verwinden


wundervoll

por. fabelhaft • märchenhaft • sagenhaft • traumhaft • wunderbar • wundervoll


verriegeln

fɛɐ̯ˈʀiːɡl̩n

zobacz też: riegeln • abriegeln • aufriegeln • einriegeln • entriegeln • verriegeln • zuriegeln


versprechen

fɛɐ̯ˈʃpʀɛçn̩

zobacz też: sprechen • absprechen • ansprechen • aussprechen • besprechen • entsprechen • nachsprechen • versprechen • vorsprechen • widersprechen • zusprechen

obiecywać, obiecać, zapowiadać, zapowiedzieć


verstreichen

fɐˈʃtʀaɪ̯çən

fɛɐ̯ˈʃtʀaɪ̯çn̩

eine Frist verstreicht / verstrich / ist verstrichen

Jahre verstreichen / verstrichen / sind verstrichen

zobacz też: streichen • abstreichen • anstreichen • aufstreichen • ausstreichen • bestreichen • durchstreichen • einstreichen • herumstreichen • hinstreichen • umherstreichen • überstreichen • verstreichen • vorbeistreichen • vorstreichen • vorüberstreichen • wegstreichen • zusammenstreichen • zustreichen • zurechstreichen • zurückstreichen

Die Creme gleichmäßig auf die Teigfladen verstreichen.

Krem równomiernie rozsmarować na plackach.

Spiegel online, Rezept für Hühner-Wraps, 15.02.2014

Mehr als 14 Jahre sind seit seinem letzten Film verstrichen.

Ponad 14 lat minęło od jego ostatniego filmu.

Spiegel online, Animationsfilm "Die Legende der Prinzessin Kaguya", 20.11.2014


zappen

bawić się pilotem, skakać po kanałach telewizyjnych


vortragen

zobacz też: tragen • abtragen • antragen • auftragen • austragen • betragen • durchtragen • eintragen • ertragen • herantragen • hertragen • heruntertragen • hinauftragen • hineintragen • hintragen • hinuntertragen • mittragen • nachtragen • übertragen • umtragen • untertragen • vertragen • vortragen • zusammentragen • zurücktragen

deklamować, zadeklamować, recytować, zarecytować

wykonywać, wykonać, przedstawiać, przedstawić, referować, zareferować


Feuerwehrmann

ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌman

ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌmɛnɐ

ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌlɔɪ̯tə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


wickeln

zobacz też: wickeln • abwickeln • auswickeln • einwickeln • entwickeln • umwickeln • verwickeln


Ölbaum

oliwka europejska, drzewo oliwne, oliwnik europejski


Ährenfeld

ˈɛːʀənˌfɛldɐ


Ägäisches Meer

ɛˈɡɛːɪʃəs ˈmeːɐ̯

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Morza i Oceany


zuteilwerden

ʦuˈtaɪ̯lˌveːɐ̯dn̩


ängstigen

niepokoić, zaniepokoić, straszyć, przestraszyć


Überlichtgeschwindigkeit

ˈyːbɐˌlɪçtɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t


Österreicherin

ˈøːstɐˌʀaɪ̯çəʀɪn

ˈøːstɐˌʀaɪ̯çəʀɪnn̩


Äbtissin

opatka, przeorysza, matka przełożona, ksieni


überdrüssig

ˈyːbɐˌdʀʏsɪç

dość (tylko w zwrotach überdrüssig sein, überdrüssig werden)


Ägyptologe

ɛɡʏptoˈloːɡə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Überfischung

ˌyːbɐˈfɪʃʊŋən


Önanthsäure

øˈnantˌzɔɪ̯ʁə


Überschallgeschwindigkeit

ˈyːbɐʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t

ˈyːbɐʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯tn̩


Österreicher

ˈøːstəʁaɪ̯çɐ

ˈøːstəʁaɪ̯çɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Überfluss

nadmiar (o pożywieniu, dobrach itp.), luksus


verfolgen

ˌfɛɐ̯ˈfɔlɡən

zobacz też: folgen • aufeinaderfolgen • ausfolgen • befolgen • erfolgen • nachfolgen • verfolgen


zerkauen

t͡sɛɐ̯ˈkaʊ̯ən

zobacz też: kauen • abkauen • bekauen • durchkauen • hermkauen • vorkauen • weiterkauen • zerkauen


ähnlich

Ist die polnische Jugend der deutschen ähnlich?

Czy polska młodzież jest podobna do niemieckiej?

Ewa Maria Rostek, Lilianna Kłobuchowska, Deutch. Lesetexte, Poznań 1995, s. 7.


Ägyptologie

ɛˈɡʏptoloˌɡiː


Überdosis

ˈyːbɐˌdoːzɪs

ˈyːbɐˌdoːzn̩


Ägeus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


zubuttern

zobacz też: buttern • hineinbuttern • reinbuttern • unterbuttern • verbuttern • zubuttern

dokładać (się) dołożyć (się), ładować, władować (np. dodatkowe pieniądze)


Äquatorialguinea

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki


Äon

In der Geochronologie spricht man von Äonen, in der Chronostratigraphie von Äonothemen.

W geochronologii mówi się o eonach, w chronostratygrafii o eontemach.


Äthiopien

ɛˈti̯oːpiːən


Übernachtung

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Turystyka

Wir haben uns für eine Übernachtung in diesem Hotel entschieden.

Zdecydowaliśmy się na nocleg w tym hotelu.


zufriedenstellen

ʦuˈfʀiːdn̩ˌʃtɛln̩

Pisownią alternatywną dla zufriedenstellen jest zufrieden stellen. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia zufriedenstellen.

zobacz też: stellen • zufriedenstellen


Ökologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


wodurch

Przysłówka wodurch używa się wyłącznie w pytaniach o rzeczowniki nieosobowe.

zobacz też: woran • worauf • woraus • wobei • wodurch • wofür • wogegen • wohinter • worin • worein • womit • wonach • woneben • worüber • worum • worunter • wovon • wovor • wozu • wozwischen


wodurch

przez co, dzięki czemu (wprowadzenie zdania pobocznego precyzującego znaczenie zdania głównego)


umfangen

zobacz też: fangen • abfangen • anfangen • auffangen • einfangen • empfangen • umfangen • unterfangen • verfangen • wegfangen


vorgestern

zobacz też: vorvorgestern • vorgestern • gestern • heute • morgen • übermorgen • überübermorgen


Judenchristin

(1.1) niem. Judenchrist + -in → judeochrześcijanin + -ka


judenchristlich

(1.1) niem. Jude + christlich → Żyd + chrześcijański


Judenchrist

(1.1) niem. Jude + Christ → Żyd + chrześcijanin


blenden

zobacz też: blenden • abblenden • anblenden • aufblenden • ausblenden • einblenden • rückblenden • überblenden • verblenden • vorblenden • zurückblenden • zwischenblenden


Arbeitsspeicher

ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃpaɪ̯çɐ


Italienisch

Sein Italienisch wird von Tag zu Tag besser.

Jego włoski jest z dnia na dzień lepszy.


Finnisch

Heute lernt sie neben Finnisch auch noch Hebräisch.

Dzisiaj oprócz fińskiego (ona) uczy się jeszcze hebrajskiego.

Spiegel online, Falscher Planet, 07.02.2011


Südafrika

Er hat trotz des Skandals eine Reise nach Südafrika angetreten.

Pomimo tego skandalu udał się w podróż do Południowej Afryki.

Spiegel online, Der Patriarch wankt, 19.07.2011

Nur Nord- und Südafrika sind über Tiefseekabel in das weltumspannende Datennetz eingebunden.

Tylko Północna i Południowa Afryka są podłączone kablami głębinowymi do sieci danych obejmujących świat.

Spiegel online, Ein Kontinent wird verkabelt, 21.02.2000


Lerche

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

Sie hat ein Stimmchen wie eine Lerche.


Seil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Seil.wav

Der Haken hängt an einem dicken Seil.

Das Seil ist gerissen.

forma skrócona od Springseil → skakanka, linka

Die Kinder springen über das Seil.


Lastwagen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


Ägypter

Das Leben des Ägypters war nicht einfach.


Eindruck

Mein erster Eindruck hat mich nicht getäuscht.

Die Ausstellung hat auf ihn einen Eindruck gemacht.

Im Sand ist noch der Eindruck deines Schuhs zu sehen.

W piasku widać jeszcze odcisk twojego buta.


tanzen

zobacz też: tanzen • antanzen

Ich tanze keinen Walzer.

Ich habe ihm zugeschaut, als er getantz hat.

Przyglądałam/Przyglądałem mu się, jak tańczył.


tanzen

zobacz też: tanzen • antanzen

tańczyć, zatańczyć, posuwać się tanecznym krokiem

Sie ist durch den ganzen Saal getanzt.


Eigenschaftswort

ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft͡sˌvɔʁt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

Theoretisch lässt sich zu jedem Hauptwort ein Eigenschaftswort bilden

Teoretycznie do każdego rzeczownika można utworzyć przymiotnik.

Spiegel online, Wir mögen's apfelig, 10.06.2009


sauber

Er hat immer saubere Nägel.

prawidłowy, bezbłędny, bez zarzutu, nienaganny (praca, rozwiązanie)


zu Hause ein Bengel, auf der Straße ein Engel


Zelot

Die Zeloten verbanden religiösen mit politischem Fanatismus.

Zeloci połączyli fanatyzm religijny z politycznym.

na podst. Spiegel online, Gott hat es gewollt, 08.04.2002


vertrackt

Die Situation war ziemlich vertrackt.


Haupt

Er neigte sein Haupt zur Seite.


Aalen

Er wurde in Aalen geboren.


Griechisch

In Griechenland habe ich etwas Griechisch gelernt.

W Grecji nauczyłam/nauczyłem się trochę greckiego.


Höhe

Üblich sind auch Jahresprämien von unterschiedlicher Höhe.

Ogólnie przyjęte są również roczne premie różnej wysokości.

Stern online, Arbeiten in Belgien, 23.08.2001


Niederländisch

Niederländisch wird umgangssprachlich oft Holländisch genannt.

Niderlandzki często nazywany jest potocznie holenderskim.


Jacke

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania

Ich kann meine Jacke nicht mehr finden.

forma skrócona od Anzugjacke → marynarka

forma skrócona od Kostümjacke → żakiet od kostiumu


Norwegisch

Norwegisch kannst du in einer Sprachenschule lernen.

Norweskiego możesz się nauczyć w szkole językowej.


Paar

Sie waren ein glückliches Paar.

para (dwa przedmioty, zjawiska itp. tworzące całość)

Von diesen Handschuhen kaufte ich gleich zwei Paar.

Kupiłam/Kupiłem od razu dwie pary tych rękawic.

12 (=zwölf) Euro.


nass

Meine Haare sind noch nass.

Ich habe den Fußboden nass gewischt.


wischen

zobacz też: wischen • abwischen • aufwischen • auswischen • erwischen • fortwischen • trockenwischen • verwischen • wegwischen

przecierać, przetrzeć, ścierać, zetrzeć, wycierać, wytrzeć (ręką, ścierką itp.)

Er hat sich den Schweiß von der Stirn gewischt.


reiben

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: reiben • abreiben • anreiben • aufreiben • ausreiben • blankreiben • durchreiben • einreiben • hinreiben • trockenreiben • zerreiben

Womit hast du die Mandeln gerieben?.


stehlen

zobacz też: wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: stehlen • abstehlen • bestehlen • davonstehlen • fortstehlen • hereinstehlen • hinausstehlen • hinstehlen • wegstehlen

Unbekannte Diebe stahlen ein wertvolles Gemälde.

Nieznani złodzieje skradli wartościowe malowidło.

Du sollst nicht stehlen!


Anlage

Wir haben eine neue Anlage zum Abfüllen von Milch gekauft.

Kupiliśmy nowe urządzenie do rozlewu mleka.

Auf dieser Anlage wird Wasser aufbereitet.

Er ist mit der Anlage eines Planschbeckens beschäftigt.

(publiczny) obiekt, obszar użytkowy (np. park, obiekt sportowy itp.)

In der alten Anlage hatten wir keinen Duschraum.

W starym obiekcie nie mieliśmy prysznica.

Ich habe keine Anlage zur Musik.

Damals waren Aktien eine sichere Anlage.

In der Anlage erhalten Sie das neue Formular.

W załączniku przesyłam panu/pani/państwu nowy formularz.

forma skrócona od Stereoanlage, Hi-Fi-Anlage → wieża


Kasus

Die Öffentlichkeit hat das Interesse an einem in Deutschland einmaligen Kasus verloren.

Opinia publiczna straciła zainteresowanie jednorazowym w Niemczech przypadkiem.

Focus online, Blauäugige Unschuld, 21.01.2002

So gibt es im Englischen und Französischen keine Kasus mehr.

I) tak w angielskim i francuskim nie ma już przypadków.

Focus online, „Ich“ und „Isch“ sind einerlei?, 24.03.2008


Englische

Dieses Wort gibt es im Englischen gar nicht.

Tego słowa w ogóle nie ma w języku angielskim.


Polnische

Das Polnische hat sieben Fälle.

Im Polnischen gibt es sieben Fälle.

W języku polskim jest siedem przypadków.

Kannst du den Text aus dem Deutschen ins Polnische übersetzen?

Czy możesz przetłumaczyć ten tekst z niemieckiego na polski?


Masse

Die wenigen kritischen Stimmen gingen im Jubel der Masse unter.

Nieliczne głosy krytyki zginęły w ogólnej radości.


Nadel

nie mylić z: Nagel

(w złożeniach) dotyczący igły, szpilki, iglasty


Autounfall

Bei einem Autounfall wurden vier Menschen leicht verletzt.

W wypadku samochodowym czworo ludzi zostało lekko rannych.


befriedigend

bəˈfʀiːdɪɡn̩t

bəˈfʀiːdɪɡn̩dɐ

bəˈfʀiːdɪɡn̩ʦtn̩

zobacz też: sehr gut • gut • befriedigend • genügend • ungenügend

zobacz też: słowniczek terminów szkolnych w języku niemieckim

dostateczny (w skali ocen odpowiada i trójce)


löten

Die Bruchstelle im Kabel kann man leicht löten.

Miejsce przerwania w kablu można łatwo zlutować.


Hetman

hetman (dowódca wojsk w Polsce i na Litwie)


Note

forma skrócona od Schulnote → ocena, nota

(w złożeniach) dotyczący nuty, nutowy, noty, banknotu


Stift

forma skrócona od Buntstift, Farbstift → kredka

forma skrócona od Filzstift → mazak, pisak

forma skrócona od Schreibstift → ołówek, pisak


Umstandswort

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


akzeptieren

Der Vorschlag wurde von allen akzeptiert.

Ta propozycja została przez wszystkich zaakceptowana.


Traube

w złożeniach dotyczący grona, gronowy, winogronowy


Gleichgewicht

ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt

ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçtə

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Gleichgewicht.wav


kratzen

Der Hund hat ihn an der Hand gekratzt.

Das Unterhemd kratzt!


sehr gut

zobacz też: sehr gut • gut • genügend • ungenügend • schwach • schlecht

bardzo dobry (w skali ocen odpowiada jedynce, a piątce lub szóstce)


Religionslehrer

ʁeliˈɡi̯oːnsˌleːʁɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Szkoła


ausbilden

ˈaʊ̯sˌbɪldn̩

ˌbɪldətə ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌbɪldət

zobacz też: bilden • abbilden • ausbilden • durchbilden • einbilden • fortbilden • heranbilden • herausbilden • nachbilden • umbilden • vorbilden • weiterbilden • zurückbilden

kształcić, wykształcić, szkolić, wyszkolić


ausleihen

ˈaʊ̯sˌlaɪ̯ən

zobacz też: leihen • ausleihen • beleihen • darleihen • entleihen • herleihen • verleihen

Kannst du in die Bibliothek gehen und einige Bücher für mich ausleihen?

Czy możesz pójść do biblioteki i wypożyczyć dla mnie kilka książek?


Wissenschaftlerin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


verständnisvoll

fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪsfɔl

fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪsˌfɔlɐ


-chen

Wszystkie rzeczowniki z tym przyrostkiem są rodzaju nijakiego.

zobacz też: -at • -bold • -chen • -de • -e • -ei • -er • -heit • -icht • -ian • -jan • -i • -in • -kein • -keit • -lein • -ler • -ling • -ner • -nis • -or • -rich • -s • -sal • -schaft • -sel • -t • -tel • -tum • -ung • -voll • -werk • -wesen

zob. Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych

zobacz słowa kończące się na „-chen”

(częściowo) -ek, -ik, -yk, -ko, -ka; (przyrostek słowotwórczy tworzący zdrobnienie rzeczownika)

Häuschen, Lämpchen, Schränkchen, Tischchen


Aufsatz

forma skrócona od Schulaufsatz → wypracowanie (szkolne)


vorzüglich

foːɐ̯ˈt͡syːklɪç


vorzüglich

foːɐ̯ˈt͡syːklɪç


Korkeiche

ˈkɔʁkˌʔaɪ̯çə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa liściaste


springen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: springen • abspringen • anspringen • aufspringen • ausspringen • auseinanderspringen • beispringen • bespringen • einspringen • emporspringen • entgegenspringen • entspringen • entzweispringen • hochspringen • nachspringen • umspringen • unterspringen • überspringen • vorspringen • wegspringen • zerspringen • zurückspringen • zuspringen

Die Katze ist vom Dach gesprungen.

skakać, skoczyć, oddawać skok, oddać skok

Der Sportler ist/hat heute 8 Meter, seinen neuen Rekord gesprungen.

Ten) sportowiec skoczył dzisiaj 8 metrów, swój nowy rekord.


ungenügend

w cyfrowej skali ocen w niemieckich szkołach odpowiedniem jest szóstka a w polskich jedynka

zobacz też: sehr gut • gut • befriedigend • ausreichend • mangelhaft • ungenügend

zobacz też: słowniczek terminów szkolnych w języku niemieckim

w Niemczech niedostateczny (jedynka - najgorsza ocena w skali ocen)


spalten

zobacz też: spalten • abspalten • aufspalten • zerspalten

Ich habe jede Menge Holz gespaltet.

dzielić, podzielić, rozdzielać, rozdzielić całość wzdłuż pewnej linii

Vieles war schlecht, unnötig, ungerecht und hat die Gesellschaft gespalten.

Wiele (z tego) było złe, niepotrzebne, niesprawiedliwe i podzieliło społeczeństwo.

Stern online, Was macht eigentlich Ursula Engelen-Kefer?, 11.05.2008


miss-

Z reguły przedrostek miss- jest nierozdzielny. Jednak w przypadku nielicznych czasowników, w których przedrostek miss- jest akcentowany, zachowuje się jak przedrostki rozdzielne.

zobacz też: Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych, dostęp 05.06.2024

zobacz też: ab- • an- • auf- • aus- • be- • bei- • dar- • durch- • ein- • ent- • entlang- • er- • ge- • los- • miss- • nach- • ob- • um- • unter- • ur- • über- • ver- • vor- • weg- • wider- • zer- • zu-

zobacz słowa zaczynające się od „miss-”

missverstehen

misslungen


Hallimasch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Grzyby

Doch wie unterscheidet sich ein Hallimasch von einem Knollenblätterpilz?

Ale czym różni się opieńka od muchomora sromotnikowego?

Zeit onlne, Frisch vom Markt, 17.07.2003


spucken

zobacz też: spucken • anspucken • ausspucken • bespucken • herunterspucken • hinspucken

Die dunkelhaarige Frau vor uns hat grade auf den Boden gespuckt.

Ta) ciemnowłosa kobieta przed nami właśnie splunęła na ziemię.

Spiegel online, Wie Paul zum Manieren-Pirat wurde, 28.04.2011

Der Ätna spuckte stundenlang Asche und Lava.

Spiegel online, Ätna-Vulkanasche löst Flughafensperrung aus, 09.07.2011


Amboss

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Narzędzia i maszyny

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

Der Schmied schlug mit dem Hammer kräftig auf den Amboss.


graben

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: graben • angraben • abgraben • aufgraben • ausgraben • begraben • durchgraben • eingraben • umgraben • untergraben • vergraben

Der Hund hat ein Loch im Garten gegraben.

Wonach gräbst du in der Tasche?

Das Erlebnis hat sich für immer in mein Gedächtnis gegraben.

To przeżycie na zawsze wbiło mi się w pamięć.


Baumwolle

Rzeczownik Baumwolle w lm jest spotykany tylko w słownictwie fachowym.

Ich mag T-Shirts aus reiner Baumwolle.

(w złożeniach) dotyczący bawełny, bawełniany


stören

zobacz też: stören • aufstören • entstören • zerstören

Du störst mich bei der Arbeit!

Aber schon in der erster Nacht stören unerklärliche Geräusche den Schlaf der Astronauten.

Ale już pierwszej nocy dziwne odgłosy zakłócają sen astronautów.

Spiegel online, Reise zum Käse, 14.10.2011


Blitzkrieg

Im Zweiten Weltkrieg führten die Nazis ihren "Blitzkrieg" gegen Polen und Frankreich.

W czasie drugiej wojny światowej naziści prowadzili swój "blitzkrieg" przeciw Polsce i Francji.

Spiegel online, Mit Antidepressiva in den Krieg, 08.06.2008


Eber

Sie kann eine Sau vom Eber nicht unterscheiden.

Ona nie potrafi odróżnić świni od wieprza.


Dominikanische Republik

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

In der Dominikanischen Republik leben etwa eine Million Einwanderer aus Haiti.

W Republice Dominikańskiej żyje około milion imigrantów z Haiti.

Focus online, Erster Fall in der Dominikanischen Republik aufgetreten, 17.11.2010


Erlaubnis

Ohne deine Erlaubnis kann ich es nicht tun.


RNA

Ribonukleinsäure → RNA, kwas rybonukleinowy


Eisenbahn

ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy

Wir fliegen nicht, wir fahren mit der Eisenbahn.

Sein Onkel arbeitet bei der Eisenbahn.

Zu Weihnachten wünsche ich mir eine Eisenbahn.

Na gwiazdkę chciałabym/chciałbym dostać kolejkę.

(w złożeniach) dotyczący kolei, kolejowy


Fremdenverkehr

ˈfʁɛmdn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯


Delphine

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Fähigkeit

Er hat seine manuellen Fähigkeiten bereits unter Beweis gestellt.

On już udowodnił swoje zdolności manualne.


Friede

Friede seiner Seele!


Extremadura

zobacz też: Andalusien • Aragonien • Asturien • Balearische Inseln • Baskenland • Extremadura • Galicien • Kanarische Inseln • Kantabrien • Kastilien-La Mancha • Kastilien und León • Katalonien • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia • Ceuta • Melilla


Indonesisch

ˌɪndoˈneːzɪʃ


Haustier

Doch Ponys sind arbeitsintensive und sehr teure Haustiere.

Ale kucyki to pracochłonne i bardzo drogie zwierzęta domowe.

Focus online, Meine kleine Farm, 01.07.2007


Information

Hast du neue Informationen?

(w złożeniach) dotyczący informacji, informacyjny


Steuernummer

ˈʃtɔɪ̯ɐˌnʊmɐ

Termin Steuernummer oznacza numer identyfikacyjny podatnika, który jest nadawany każdorazowo przy zgłoszeniu działalności gospodarczej przez odpowiedni urząd skarbowy. Jego zbliżonym odpowiednikiem polskim jest NIP Nie należy mylić tego pojęcia z terminem Steueridentifikationsnummer.

numer identyfikacji podatkowej (w Niemczech)

Die Steuernummer wird vom Finanzamt an jede steuerpflichtige natürliche oder juristische Person vergeben.

Numer identyfikacji podatkowej jest nadawany przez urząd skarbowy każdej podlegającej opodatkowaniu osobie fizycznej lub prawnej.


Instrument

Alle Instrumente im Labor arbeiten einwandfrei.

Wszystkie instrumenty w laboratorium działają bez zarzutu.


Jugend

Er war in seiner Jugend ein guter Spieler.

Die heutige Jugend hat ein sorgloses Leben.

Dzisiejsza młodzież ma beztroskie życie.

(w złożeniach) dotyczący młodości, młodzieży lub nieletnich, młodzieżowy


mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne


Gardesoldat

(1.1) niem. Garde + Soldat → gwardia + żołnierz


Kette

forma skrócona od Halskette → łańcuszek, naszyjnik

(w złożeniach) dotyczący łańcucha, łańcuchowy


aufführen

ˈaʊ̯fˌfyːʀən

zobacz też: führen • abführen • anführen • aufführen • ausführen • durchführen • einführen • entführen • fortführen • herführen • hinführen • mitführen • nachführen • unterführen • überführen • verführen • vollführen • vorführen • weiterführen • wegführen • zuführen • zurückführen


Leidenschaft

Ich bin Koch aus Leidenschaft.

Mit Leidenschaft erzählte sie über ihr neues Haus.

Eine meiner großen Leidenschaften ist das Reisen.

Jedną z moich ogromnych pasji jest podróżowanie.

Sex und Leidenschaft sind Urtriebe des Homo Sapiens.

Seks i namiętność to pierwotne instynkty Homo sapiens.

Spiegel online, Von Herzensangelegenheiten und Liebesphantasien, 2010


abfahren

por. losfahren

zobacz też: fahren • abfahren • anfahren • auffahren • ausfahren • befahren • durchfahren • einfahren • entfahren • entgegenfahren • erfahren • fortfahren • herfahren • hinfahren • mitfahren • nachfahren • niederfahren • überfahren • umfahren • unterfahren • verfahren • vorbeifahren • vorfahren • weiterfahren • widerfahren • zerfahren • zufahren • züruckfahren • zusammenfahren

zobacz też: abfahren • hinabfahren

Das Schiff ist abgefahren.


trüb

Das Wasser war grünlich und trüb

Das war ein trüber, regnerischer Abend.


Mitte

Mir gefällt das Bild in der Mitte.

Mitte des kommenden Jahres läuft der Vetrag aus.

Die neue Gruppierung steht links von der Mitte.

To nowe ugrupowanie stoi na lewo od centrum.


unten durch sein

Er ist bei der Firma unten durch.

Du bist bei mir unten durch.


Wikiwörterbuch

ˈvɪkiˌvœʁtɐˌbuːχ

ˈvɪkiˌvœʁtɐˌbyçɐ

Im Wikiwörterbuch findest du fast alle Wörter.

W Wikisłowniku zajdziesz prawie wszystkie słowa.


Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Nord (Frankfurt (Oder)).wav

zobacz też: Ost • Süd • West • Nord

Der Nord brachte eisige Kälte.

Północny wiatr przyniósł lodowate zimno.


Nord

zobacz też: Ost • Süd • West • Nord

Es wehte ein kalter Wind aus/von Nord.

Es kamen Menschen aus Nord und Süd.

(w złożeniach) Północny (jako bliższe określenie przy nazwach geograficznych itp.)


Orgel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne

Mit zehn Jahren durfte er sich das erste Mal an eine Orgel setzen.

W wieku dziesięciu lat wolno mu było pierwszy raz zasiąść przy organach.


lecker

Ich esse leckere Knödel


Präsens

pʀɛˈzɛnʦi̯ən

zobacz też: Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

Wie lautet das Präsens von „verschollen”?

Jak brzmi czas teraźniejszy od „verschollen”?


Samen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Samen.wav

Die Samen der Tomate keimen nach wenigen Wochen.

Nasiona pomidora kiełkują po kilku tygodniach.

Das Leben beginnt mit der Verschmelzung von Samen und Eizelle.

Życie rozpoczyna się od połączenia nasienia i komórki jajowej.

na podst. Spiegel online, Bischöfe predigen gegen Embryonentests, 25.12.2010


Ruf

Die Schule hat einen schlechten Ruf.

Ich will meinen Ruf nicht aufs Spiel setzen.

Die Zeitschrift ist besser als ihr Ruf.

To czasopismo jest lepsze niż opinia o nim.

Sie wurde rechtzeitig durch laute Rufe gewarnt.

Głośne okrzyki ostrzegły ją w samą porę.

Sie zogen unter Rufen des Hasses durch die Straßen der kleinen Stadt.

Z okrzykami nienawiści przemierzali ulicami małego miasteczka.

na podst. Spiegel online, Die Stimmung wird kippen, 06.06.2011

Die Rufe nach mehr Freiheit wurden immer lauter.

Wołania o więcej wolności stawały się coraz głośniejsze.

Folge dem Ruf der Liebe!

Ein Jahr später nahm er den Ruf als Theaterdirektor an.

Rok później przyjął powołanie na dyrektora teatru.

wołanie, krzyk, odgłos (np. ptaka, żaby, tygrysa)

Das Männchen lockt das Weibchen mit charakteristischen Rufen.

Samiec wabi samicę charakterystycznym wołaniem.


Wert

Wir verkaufen Ware im Wert von zwei Millionen Euro.

Sprzedajemy towar o wartości dwóch milionów euro.

Welchen Wert hat heute noch die Moral?

Jaką wartość ma dzisiaj jeszcze moralność?

Über den Wert oder Unwert der Entscheidung kann ich nichts sagen.

O znaczeniu lub braku znaczenia tej decyzji nie mogę nic powiedzieć.

Sie legt einen großen Wert auf ihr Äußeres.

Ona przykłada dużą wagę do swojego wyglądu.


Wiktionary

ˈvɪkʃəˌnɛʀis


Brühwurst

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Wonnemond

ˈvɔnəˌmoːndə

Winterstürme wichen dem Wonnemond.

Zimowe zawieruchy ustąpiły miejsca miesiącowi rozkoszy.

fragment libretta opery R. Wagnera, Die Wallküre

Damit begann ein neuer Wonnemond in den Beziehungen zwischen Moskau und Havana.

To zapoczątkowało nowy okres wzajemnej miłości w stosunkach między Moskwą a Hawaną.

Spiegel online, Revolution aus der Hüfte, 30.09.1969


SU

Stabsunteroffizier → sierż., sierżant (odpowiednik)


SU

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Turystyka


SU

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken


bearbeiten

bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩

zobacz też: arbeiten • abarbeiten • anarbeiten • aufarbeiten • ausarbeiten • bearbeiten • durcharbeiten • einarbeiten • erarbeiten • hinarbeiten • mitarbeiten • nacharbeiten • umarbeiten • überarbeiten • verarbeiten • vorarbeiten • zuarbeiten • zusammenarbeiten

opracowywać, opracować, zajmować się, pracować

Kannst du bitte die Daten bis Donnerstag bearbeiten?

Czy mógłbyś/mogłabyś opracować te dane do czwartku?

Die Spezialisten haben den Fall drei Jahre lang bearbeitet.

Specjaliści pracowali nad tym przypadkiem przez trzy lata.

Als älteste Werkzeuge der Menschheit gelten gemeinhin bearbeitete Steine aus der Oldowan-Kultur.

Za najstarsze narzędzia ludzkości uważa się zazwyczaj obrabiane kamienie kultury olduwajskiej.

Spiegel online, Forscher entdecken früheste Faustkeile, 01.09.2011

Die Datei kann man mit einem beliebigen Editor bearbeiten.

Ten plik można edytować w dowolnym edytorze.


einander in die Haare geraten

Bei der Diskussion sind die Mädchen einander in die Haare geraten.

Podczas dyskusji dziewczęta wzięły się za łby.


angehen

zobacz też: gehen • abgehen • angehen • aufgehen • ausgehen • begehen • beigehen • durchgehen • eingehen • entgehen • ergehen • fortgehen • hergehen • hingehen • hintergehen • mitgehen • nachgehen • niedergehen • umgehen • untergehen • übergehen • vergehen • vorbeigehen • vorgehen • weggehen • zergehen • zurückgehen

zobacz też: gehen • angehen • drangehen • rangehen • vorangehen

zaczynać się, rozpoczynać się (np. przedstawienie, szkoła)

Beeile dich, der Film geht in fünf Minuten an.

Pospiesz się, film zaczyna się za pięć minut.

Die Lichter gingen an und es wurde hell.

Zapaliły się światła i zrobiło się jasno.

zapalać się, zaczynać się palić (np. ogień, światło)

przyjąć się, zaczynać rosnąć (np. kiełek, roślina)

Alle Setzlinge sind angegangen.

brać się, zabierać się, podchodzić, zaczynać

Sie ist das Problem kompetent angegangen.

Ona) kompetentnie zabrała się za ten problem.

Wir müssen härter gegen die Gewalt in der Familie angehen.

Musimy zacząć ostrzej zwalczać przemoc w rodzinie.

Das geht dich nichts an.

To nie powinno cię nic obchodzić/To nie twój interes.

Morgen werde ich ihn um seine Zustimmung angehen.

Jutro zwrócę się do niego z prośbą o (jego) zgodę.


Messe

(1.1-3) śwn. messe < swn. missa
(1.4) ang. mess


auffordern

ˈaʊ̯fˌfɔʁdɐn

zobacz też: fordern • abfordern • anfordern • auffordern • einfordern • erfordern • herausfordern • nachfordern • unterfordern • überfordern • zurückfordern


Parmesan

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery


Friedensbruch

ˈfʁiːdn̩sˌbʁʊx


besser als sein Ruf

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

lepszy niż własna reputacja, nie taki zły

Ich bin besser als mein Ruf

Wikiquote.de, F. Schiller, Maria Stuart, 1800


anbieten

ˈanɡəˌboːtn̩

zobacz też: bieten • anbieten • aufbieten • ausbieten • darbieten • entbieten • erbieten • feilbieten • gebieten • mitbieten • unterbieten • überbieten • verbieten

oferować, zaoferować, proponować, zaproponować

Er hat mir seine Hilfe angeboten.

Er hat angeboten, mir zu helfen.

Heute bieten wir frischen Lachs an.

oferować (się), zaoferować (się), zgłosić swoją gotowość

Du hast dich doch als erster angeboten.

Zgłosiłeś przecież swoją gotowość jako pierwszy.

nadawać się, nadać się, nasuwać się, nasunąć się

Diese Vermutung bot sich geradezu an.


beobachten

Die Menschen beobachteten die Szenen auf der Straße aus ihren Fenstern.

Ludzie obserwowali sceny na ulicy ze swoich okien.

zaobserwować, zauważyć w wyniku obserwacji

Der Forscher hat eine seltsame Erscheinung beobachtet.


Molise

zobacz też: Abruzzen • Aostatal • Apulien • Basilikata • Emilia-Romagna • Friaul-Julisch Venetien • Kalabrien • Kampanien • Latium • Ligurien • Lombardei • Marken • Molise • Piemont • Sardinien • Sizilien • Toskana • Trentino-Südtirol • Umbrien • Venetien


Goldmedaille

Der Langstreckenläufer holte die Goldmedaille.

Biegacz długodystansowy zdobył złoty medal.


bequem

Unser neues Bett ist bequemer als das alte.

Nasze nowe łóżko jest wygodniejsze niż stare.

Machen Sie es sich bequem!


feiern

zobacz też: feiern • abfeiern • nachfeiern • hineinfeiern • reinfeiern

świętować, obchodzić (np. święto, wydarzenie)

Wir feiern das Jubiläum unserer Firma.

Er wurde wie ein Held gefeiert.

Im Urlaub haben wir jede Nacht gefeiert.


feucht

In den Tropen herrscht feuchtes Klima.


schweben

unosić się, znajdować się w powietrzu (unosząc się lub opadając)

Seine Seele hat zwischen Himmel und Erde geschwebt.

Jego dusza unosiła się między niebem a ziemią.

Das Segelschiff ist über den Wellen geschwebt.

Żaglowiec płynął (unosząc się) nad falami.

Das Verfahren schwebt noch.


Herd

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom


fassen

zobacz też: fassen • abfassen • anfassen • auffassen • ausfassen • befassen • einfassen • erfassen • nachfassen • umfassen • unterfassen • verfassen • zufassen • zusammenfassen

zobacz też: fassen • kurzfassen • kürzerfassen

Das Kind hat seinen Vater bei der Hand gefasst.

Fass!

Die Polizei fasste den Verbrecher erst gestern.

Policja schwytała przestępcę dopiero wczoraj.

Die Flasche fasst einen Liter Wasser.

Ich kann es einfach nicht fassen!

Es fällt mir schwer, die Gedanken in Worte zu fassen.


stumpf

Die Schere ist stumpf.


durchqueren

dʊʁçˈkveːʀən

dʊʁçˈkveːɐ̯tə

dʊʁçˈkveːɐ̯t

zobacz też: queren • durchqueren • überqueren

przemierzać, przemierzyć, przechodzić, przejść


mitnehmen

zobacz też: nehmen • abnehmen • annehmen • aufnehmen • ausnehmen • benehmen • durchnehmen • einnehmen • entgegennehmen • entnehmen • hernehmen • hinnehmen • mitnehmen • nachnehmen • unternehmen • übernehmen • vernehmen • vornehmen • wegnehmen • zunehmen • zurücknehmen • zusammennehmen

zabierać ze sobą, zabrać ze sobą, brać ze sobą, wziąć ze sobą

Komm! Ich nehme dich mit.


schwellen

zobacz też: schwellen • abschwellen • anschwellen • aufschwellen • zuschwellen

puchnąć, opuchnąć, napuchnąć, spuchnąć, obrzękać, obrzęknąć

Vor Wut sind ihm die Adern geschwollen.

Der Bach schwoll zu einem Fluss.


schwellen

Der Wind hat die Segel geschwellt .


sind

Die Änderungen sind unumgänglich.


Außenministerium

Ministerium für auswärtige Angelegenheiten


putzen

zobacz też: putzen • abputzen • aufputzen • ausputzen • durchputzen • herausputzen • runterputzen • verputzen • wegputzen

czyścić, oczyścić, wyczyścić, wycierać, wytrzeć (np. szmatką, szczotką)

Vor dem Lesen muß ich meine Brille putzen.

Przed czytaniem muszę wytrzeć (swoje/sobie) okulary.

Ich putze die Küche täglich.

Seit einem Jahr geht sie putzen.

Vergiss nicht, vor dem Schlafengehen die Zähne zu putzen!


A-Säule

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Elementy samochodu


treten

zobacz też: treten • abtreten • antreten • auftreten • austreten • beitreten • betreten • durchtreten • eintreten • nachtreten • umtreten • übertreten • vertreten • vortreten • wegtreten • zertreten • zurücktreten • zusammentreten • zutreten

zobacz też: treten • auseinandertreten • breittreten • fehltreten • festtreten • gegenübertreten

stąpać, stąpnąć, nastąpić, przestąpić, wstąpić, wystąpić (chodzić, iść, podchodzić, podejść, przechodzić, przejść, wchodzić, wejść, wychodzić, wyjść)

deptać, nadepnąć, nadeptać, podeptać, wdepnąć, wdeptać, wydeptać, zdepnąć, zdeptać, zadeptać

wstępować, wstąpić, wejść, wchodzić (rozpoczynać, rozpocząć)


erkranken

zobacz też: kranken • erkranken


Fiat

Fiat to nazwa zastrzeżona (®).


begeistert

Ich finde, dass der Film miserabel war, obwohl mein Freund so begeistert war.

Uważam, że ten film był marny, chociaż mój chłopak był zachwycony.


Achsel

Unter seinen Achseln bildeten sich Schweißflecken.

Pod jego pachami pojawiły się plamy potu.


Abweichung

ˈapˌvaɪ̯çʊŋən

Zwischen den beiden Messungen ergaben sich geringe Abweichungen.

Między tymi dwoma pomiarami pojawiły się niewielkie odchylenia.


Abstand

Der Abstand zwischen den Bäumen betrug zwei Meter.

Odstęp między drzewami wynosił dwa metry.

Sie ist mit Abstand die Beste.

Sie saßen sich in gebührendem Abstand gegenüber.

Siedzieli naprzeciw siebie z należytym dystansem.

Heute hat er von seiner Aussage Abstand genommen.

Kriegst du einen Abstand, wenn du gekündigt wirst?


Begeisterung

bəˈɡaɪ̯stəʀʊŋ

bəˈɡaɪ̯stəʀʊŋən

Die Begeisterung über den neuen Film hielt sich in Grenzen

Zachwyt (nad) nowym filmem był ograniczony.

Ich bewundere seine Begeisterung für das Projekt.


Album

Gestern habe ich die Urlaubsfotos ins Album geklebt.

Wczoraj wkleiłam/wkleiłem zdjęcia z urlopu do albumu.


Horn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Horn.wav

Mein Brillengestell ist aus Horn.

Oprawa moich okularów jest z masy rogowej.


verbessern

zobacz też: bessern • aufbessern • ausbessern • nachbessern • verbessern

Wir müssen unsere Leistung noch verbessern .

Bitte, verbessert eure Aufsätze für morgen.

Proszę, poprawcie wasze wypracowania na jutro.


Qual

Der Umzug war für alle eine einzige Qual.

Ta przeprowadzka była dla wszystkich jedną wielką męką.


weder Fisch noch Fleisch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-weder Fisch noch Fleisch.ogg

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne


wie in Abrahams Schoß

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie in Abrahams Schoß.ogg

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Związki frazeologiczne


seinen Friedrich Wilhelm unter etwas setzen


zwischen Tür und Angel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zwischen Tür und Angel.ogg


Hinz und Kunz

Ein Handy hat heute Hinz und Kunz.


zusammenhalten wie Pech und Schwefel

trzymać się razem bez względu na wszystko


wie ein Kuli arbeiten

Ich arbeite den ganzen Tag wie ein Kuli; abends will ich meine Ruhe haben.

Cały dzień ciężko pracuję; wieczorem chcę mieć spokój.


Bindewort

ˈbɪndəˌvœʁtɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

Bindewörter verbinden Wörter und Sätze.


Schwächeanfall

ˈʃvɛçəˌʔanfal


Boykott

Die Regierungen haben beschlossen, den Boykott gegen das Land zu beenden.

Rządy postanowiły zakończyć bojkot przeciw temu krajowi.


nasskalt

Es ist heute nasskalt.


Palimpsest

(1.1) łac. palimpsestus < gr. παλίμψηστος (palímpsēstos) → ponownie skrobany


Bratwurst

ˈbʀaːtvʏʁstə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie

Auf der Kirmes habe ich Bratwurst mit Pommes gegessen.

Na kiermaszu zjadłam/zjadłem smażoną kiełbasę z frytkami.

kiełbasa do smażenia, pieczenia lub grillowania

Ich hätte gerne ein Kilo Bratwurst.


wandern

zobacz też: wandern • abwandern • auswandern • bergwandern • bewandern • durchwandern • einwandern • entlangwandern • erwandern • herumwandern • herwandern • hinauswandern • hinwandern • umherwandern • wattwandern • weiterwandern • zurückwandern • zuwandern

Im Urlaub sind wir viel gewandert.


Dauer

Für die Dauer des Urlaubs wird der Nachbar die Blumen gießen.

Przez okres (trwania) urlopu sąsiad będzie podlewać kwiaty.

Das heutige Rentensystem ist auf Dauer nicht haltbar.

Dzisiejszy system rentowy nie da się utrzymać na stałe.

Auf die Dauer belasten seine Eskapaden unsere Beziehung.

Na dłuższą metę jego eskapady odbiją się na naszym związku.

Die Ruhe war leider von kurzer Dauer.

Die Euphorie wird nicht von Dauer sein.


Gegenwart

ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt

Heute haben wir die Errungenschaften der Gegenwart besprochen.

Dzisiaj omawialiśy osiągnięcia teraźniejszości.

Ich würde es mir in deiner Gegenwart nie erlauben.

Nigdy bym sobie w twojej obecności na to nie pozwoliła/pozwolił.

Hier sind Übungen zum Verb in Gegenwart.

Tu są ćwiczenia do czasownika w czasie teraźniejszym.


Fahrt

źródłosłów dla pol. fart
źródłosłów dla ros. фарт

Während der Fahrt haben wir kaum gesprochen.

przejażdżka, przejazd, wyjazd, wycieczka, droga, rejs

Machen wir eine kurze Fahrt mit dem neuen Auto.

Zróbmy małą przejażdżkę nowym samochodem.

Der Zug nahm endlich Fahrt auf.

Sie ist in voller Fahrt gegen einen Baum geprallt.

Ona z całą prędkością uderzyła w drzewo.

Wir kommen mit voller Fahrt ins neue Jahr.

Wejdziemy w nowy rok na pełnych obrotach.

Er kommt langsam in Fahrt.


Geräusch

Sch! Ich höre ein merkwürdiges Geräusch.


Rinde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Rinde.wav

Birken haben weiße, glatte Rinde.

Vom Brot mag ich am liebsten die Rinde.

Kannst du die Rinde vom Käse abschneiden?


Otter

Lutrinae, przedstawiciel podrodziny wydr

Am Fluß haben wir einen Otter gesehen.

Die Otter sind eine amphibisch lebende Unterfamilie der Marder.

Wydry są podrodziną z łasicowatych prowadzącą ziemnowodny tryb życia.


Redewendung

ˈʀeːdəˌvɛndʊŋ

ˈʀeːdəˌvɛndʊŋən

Wie entstand die Redewendung "08/15"(=nullachtfünfzehn)?


in den Rücken fallen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Rücken fallen.ogg


Rost

rzeczownik Rost w lm jest spotykany tylko w słownictwie fachowym

An den Elementen hat sich schon Rost gebildet.

Na tych elementach utworzyła się już rdza.

Die Elemente setzen schon Rost an.

Ich mag Fleisch vom Rost.

Anstatt einer Fußmatte haben wir einen Rost vor der Tür.

Zamiast wycieraczki mamy kratę przed drzwiami.

Pucciniomycetes, przedstawiciel klasy rdzy

forma skrócona od Bettrost, Lattenrost → stelaż do łóżka

(w złożeniach) dotyczący rdzy, rusztu, kraty


Ohnmacht

Als sie die Nachricht bekommen hat, ist sie in Ohnmacht gefallen.


Raststätte

(1.1) niem. Rast + Stätte → odpoczynek + miejsce

punkt postojowy, zajazd, parking z restauracją np. przy autostradzie


Segel

Sechs Seeleute holten Segel ein.


Ägypterin

ɛˈɡʏptəʀɪnən


Dolch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Schlag

Sie gab ihm einen heftigen Schlag auf den Kopf mit der Pfanne.

Ona zadała mu potężny cios patelnią w głowę.

Auf einen Schlag hat er sein ganzes Vermögen verloren.

Za jednym zamachem stracił swój cały majątek.

Mit einem Schlag wurde es ruhig.

Als Kind hat er oft Schläge bekommen.

Wir treffen uns Schlag Mitternacht.

Politiker dieses Schlags sind gefährlich.

(w złożeniach) dotyczący uderzenia, uderzeniowy


Tennis

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe

Tennis ist in der Bundesrepublik ein Massensport geworden.

Tenis stał się w Republice Federalnej (Niemiec) sportem masowym.

Spiegel online, In der Schule beginnt der Kundenfang, 10.09.1979


Theorie

Es gibt zahlreiche Theorien über seine Vergangenheit.

Istnieje dużo teorii o/na temat jego przeszłości.

Es gibt zahlreiche Theorien zu seiner Vergangenheit.

Ich will jetzt die Theorie in die Praxis umsetzen.

Chcę teraz zastosować (tę) teorię w praktyce.


Tageszeitung

ˈtaːɡəsˌʦaɪ̯tʊŋ

ˈtaːɡəsˌʦʊŋən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media

Die heutige Tageszeitung berichtet darüber ausführlich.

Dzisiejsza gazeta wyczerpująco o tym informuje.

In einem Interview der Tageszeitung "Die Welt" legt er seine Forderungen dar.

W wywiadzie (dla) dziennika "Die Welt" przedstawia (on) swoje żądania.


erdrosseln

ɛɐ̯ˈdʀɔsl̩tə

zobacz też: drosseln • abdrosseln • erdrosseln


drosseln

dławić, zdławiać, zdławić, ograniczać, ograniczyć


Tintenfisch

kałamarnica, kalmar, ośmiornica, mątwa, sepia (lub inny podobny głowonóg)

Doch die Tintenfische haben ein ähnlich komplexes Paarungsverhalten wie Wirbeltiere.

Jednak głowonogi mają podobnie skomplikowane zachowania godowe jak kręgowce.

Spiegel online, Lockstoff bringt Kalmare in Rage, 11.02.2011

Coleoidea, przedstawiciel podgromady płaszczoobrosłych


Union

Die Republiken haben sich freiwillig zu einer Union zusammengeschlossen.

Te republiki połączyły się w unię dobrowolnie.


-logie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--logie.wav

zobacz też: Wiktionary.de Griechische Suffixe (Lista przyrostków pochodzenia greckiego).

zobacz słowa kończące się na „-logie”

-logia; przyrostek słowotwórczy tworzący rzeczowniki będące nazwami nauk


albern

Sie kann nichts als albern.

Genug gealbert!


albern

Er hat mir einen albernen Witz erzählt.

Seit heute Morgen benimmt sie sich so albern.

Ona od dzisiaj rana tak głupio się zachowuje.


allmählich

Das allmähliche Nachlassen seiner Kräfte macht uns Sorgen.

Die erste Stufe ist die allmählichste und die letzte die schnellste Stufe der Beschleunigung.

Pierwszy stopień jest najpowolniejszym, a ostatni najszybszym stopniem przyspieszenia.

Es wird allmählich hell.


darstellen

ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlən

ˌʃtɛltə ˈdaːɐ̯

ˈdaːɐ̯ɡəˌʃtɛlt

zobacz też: stellen • abstellen • anheimstellen • anstellen • aufstellen • ausstellen • beistellen • bestellen • darstellen • durchstellen • einstellen • erstellen • entstellen • fertigstellen • feststellen • freistellen • gegenüberstellen • herausstellen • herstellen • herumstellen • nachstellen • überstellen • umstellen • unterstellen • verstellen • vorstellen • zusammenstellen • zurückstellen • zustellen

przedstawiać, przedstawić, obrazować, zobrazować, pokazywać, pokazać

Wir haben die Entwicklung der letzten Monate grafisch dargestellt.

Przedstawiliśmy rozwój ostatnich miesięcy graficznie.

Das Atomkraftwerk stellt eine potentielle Bedrohung für uns dar.

Ta) elektrownia atomowa stanowi dla nas potencjalne zagrożenie.

wytwarzać, wytworzyć, otrzymywać, otrzymać (syntetycznie)


darstellen

ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlən

ˌʃtɛltə ˈdaːɐ̯

ˈdaːɐ̯ɡəˌʃtɛlt

Die Reise stellte sich als sehr angenehm dar.


Ehre

Er hat es getan, um seine Ehre zu wahren.

Es ist mir eine große Ehre.

Das Fest wurde ihm zu Ehren organisiert.

Tę uroczystość zorganizowano na jego cześć.

(w złożeniach) dotyczący honoru, honorowy


Fähre

Von Frankreich nach England fuhren wir mit eine Fähre.


Heirat

Nach der Heirat nahm sie den Namen ihres Gatten an.


Knöchel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

Ich habe mir wahrscheinlich den Knöchel verstaucht.

Chyba zwichnęłam/zwichnąłem sobie kostkę.


deutschsprachig

ˈdɔɪ̯ʧˌʃpʀaːχɪç


Fortkommen

Einige denken, dass man für das Fortkommen im Leben betrügen muss.

Niektórzy uważają, że aby mieć powodzenie w życiu, trzeba oszukiwać.


Fürsorglichkeit

ˈfyːɐ̯ˌzɔʁklɪçˌkaɪ̯t


Reibungspunkt

punkt tarcia, punkt sporu, sporna sprawa


Fürsorge

ˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡə


eilig

Ich habe es eilig.


ernten

zobacz też: ernten • abernten

zbierać żniwo, zbierać plony, zebrać żniwo, zebrać plony


herziehen

ˈheːɐ̯ˌʦiːən

ˌʦoːk ˈheːɐ̯

ˈheːɐ̯ɡəˌʦoːɡn̩

zobacz też: ziehen • abziehen • anziehen • aufziehen • ausziehen • beiziehen • beziehen • davonziehen • durchziehen • einziehen • entgegenziehen • entlangziehen • entziehen • erziehen • fortziehen • heranziehen • herziehen • hinterziehen • hinziehen • mitziehen • nachziehen • überziehen • umziehen • unterziehen • verziehen • vorbeiziehen • vorziehen • wegziehen • weiterziehen • zuziehen • zurückziehen • zusammenziehen


absagen

zobacz też: sagen • absagen • ansagen • aufsagen • aussagen • besagen • durchsagen • einsagen • entsagen • hersagen • hinsagen • nachsagen • untersagen • versagen • voraussagen • vorhersagen • vorsagen • wiedersagen • widersagen • zusagen


achten

zobacz też: achten • beachten • erachten • missachten • verachten


wegnehmen

zobacz też: nehmen • abnehmen • annehmen • aufnehmen • ausnehmen • benehmen • durchnehmen • einnehmen • entgegennehmen • entnehmen • hernehmen • hinnehmen • mitnehmen • nachnehmen • unternehmen • übernehmen • vernehmen • vornehmen • wegnehmen • zunehmen • zurücknehmen • zusammennehmen

zobacz też: wegnehmen • vorwegnehmen


Marko

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Wyoming

zobacz też: Alabama • Alaska • Arizona • Arkansas • Colorado • Connecticut • Delaware • Florida • Georgia • Hawaii • Idaho • Illinois • Indiana • Iowa • Kalifornien • Kansas • Kentucky • Louisiana • Maine • Maryland • Massachusetts • Michigan • Minnesota • Mississippi • Missouri • Montana • Nebraska • Nevada • New Hampshire • New Jersey • New Mexico • New York • North Carolina • North Dakota • Ohio • Oklahoma • Oregon • Pennsylvania • Rhode Island • South Carolina • South Dakota • Tennessee • Texas • Utah • Vermont • Virginia • Washington • West Virginia • Wisconsin • Wyoming


Rhode Island

ˌɹoʊdˈaɪlənd


North Dakota

ˈnɔːθ dəˈkoʊtə


South Dakota

ˈsaʊθ dəˈkoʊtə


South Carolina

ˈsaʊθ kærəˈlaɪnə


North Carolina

ˈnɔːθ kærəˈlaɪnə


anschalten

ˈanɡəˌʃaltət

zobacz też: schalten • abschalten • anschalten • aufschalten • ausschalten • durchschalten • einschalten • herunterschalten • hinaufschalten • hinunterschalten • nachschalten • nebenschalten • umschalten • verschalten • vorschaten • zurückschalten • zusammenschalten • zuschalten

włączać, włączyć, zapalać, zapalić (np. światło)


ugs.

umgangssprachlich → potocznie, potoczny, pot.


Konflikt

Er ist wegen illegalen Waffenbesitzes mit dem Gesetz in Konflikt geraten.

On popadł w konflikt z prawem z powodu nielegalnego posiadania broni.

(w złożeniach) dotyczący konfliktu, konfliktowy


Konjunktion

kɔnjʊŋkˈʦi̯oːn

kɔnjʊŋkˈʦi̯oːnən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

Die Konjunktionen des Englischen entsprechen in etwa denen des Deutschen.

Spójniki (języka) angielskiego odpowiadają mniej więcej tymże (spójnikom języka) niemieckiego.


Komponist

Er war der berühmteste Komponist seiner Zeit.

On był najsłynniejszym kompozytorem swoich czasów.


Käfig

Im Zoo sitzen die Tiere in Käfigen.


Kontakt

Wir haben den Kontakt zu den früheren Nachbarn verloren.

Straciliśmy kontakt z poprzednimi sąsiadami.

(w złożeniach) dotyczący kontaktu, kontaktowy


leasen

Wir haben das Auto günstig geleast.

Ten) samochód korzystnie wzięliśmy w leasing.


Straßenrand

Die Schienen verlaufen oft direkt am Straßenrand.

Szyny przebiegają często tuż przy poboczu drogi.


Verbrechen

Dieser Mensch hat ein schweres Verbrechen begangen.

Ten człowiek popełnił ciężkie przestępstwo.


gähnen

Wer gähnt, der ist müde oder gelangweilt.

Kto ziewa, ten jest zmęczony albo znudzony.

rozwierać się, rozpościerać się, ziać (np. czeluść, przepaść, otchłań, pustka itp.)

Im Saal herrschte gähnende Leere.


quetschen

Ein schwerer Betonblock hat ihm die Hand gequetscht.

ściskać, ścisnąć, przeciskać, przecisnąć, wciskać, wcisnąć, wyciskać, wycisnąć

Die Frau quetschte sich durch die Menge.


Vaterland

ˈfaːtɐˌlɛndɐ


senden

Czas przeszły czasownika senden w znaczeniu słać występuje częściej w formie sandte / gesandt. W znaczeniu nadawać (transmitować) w Niemczech i Austrii używane są wyłącznie formy sendete / gesendet, natomiast w Szwajcarii również sandte/gesandt.

zobacz też: senden • absenden • aussenden • einsenden • entsenden • nachsenden • ursenden • übersenden • versenden • zusenden • zurücksenden

słać, posłać, posyłać, przesłać, przesyłać, wysłać, wysyłać

Gestern hat die Sekretärin einen Brief an die Firma gesendet/gesandt

Wczoraj sekretarka wysłała list do tej firmy.

Gestern hat die Sekretärin der Firma einen Brief gesendet/gesandt

Wczoraj sekretarka posłała tej firmie list.

Die nächste Folge wird am Dienstag gesendet.

Następny odcinek będzie nadany we wtorek.


Achse

Der Planet dreht sich 30-mal pro Jahr um die eigene Achse.

Ta) planeta obraca się 30 razy na rok wokół własnej osi.

„Staaten wie diese und die mit ihnen verbündeten Terroristen bilden eine Achse des Bösen”.

Państwa takie jak te oraz sprzymierzeni z nimi terroryści tworzą oś zła”.

forma skrócona od Wagenachse → oś samochodowa


streichen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: streichen • abstreichen • anstreichen • aufstreichen • ausstreichen • bestreichen • durchstreichen • einstreichen • fortstreichen • herumstreichen • hinstreichen • umherstreichen • umstreichen • überstreichen • verstreichen • vorbeistreichen • vorstreichen • vorüberstreichen • wegstreichen • zusammenstreichen • zustreichen • zurechstreichen • zurückstreichen

gładzić, wygładzać, wygładzić, głaskać, sunąć

Die Kellnerin hat Krümel von der Decke mit der Hand gestrichen.

Kelnerka zsunęła okruszki z obrusa ręką.

Sie hat ihrem Sohn über den Kopf gestrichen.

Soll ich einen gehäuften oder gestrichen vollen Teelöffel Backpulver nehmen?

Czy) mam wziąć czubatą czy płaską łyżeczkę proszku do pieczenia?

malować, pomalować (np. ścianę, fasadę domu)

Vorsicht! Frisch gestrichen!

Kannst du mir eine Scheibe Brot mit Butter streichen?

Czy) możesz posmarować mi kromkę chleba masłem?

An deiner Stelle würde ich diese Zeile streichen.

Na twoim miejscu skreśliłabym/skreśliłbym tę linijkę.

Wir strichen ziellos durch die Straßen.


Geometrie

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Matematyka


entgleisen

ɛntˈɡlaɪ̯zn̩

ɛntˈɡlaɪ̯stə


Aktivität

Auf diesem Gebiet kannst du eine enorme Aktivität entfalten.

Na tym obszarze możesz wykazać ogromną aktywność.

działanie, działalność, poczynanie, przedsięwzięcie

Durch eine Reihe von Aktivitäten hat er seine Position gestärkt.

Przez cały szereg przedsięwzięć umocnił swoją pozycję.


Alptraum

Pisownia Alptraum jest pisownią alternatywną dla zalecanej przez redakcję słownika „Duden” pisowni Albtraum.

Das ist für mich ein Alptraum!


Anfrage

Richten Sie bitte eine schriftliche Anfrage an die Firma wegen der Lieferung.

Proszę wystosować pisemne zapytanie ofertowe do tej firmy odnośnie dostawy.


Theremin

(1.1) od nazwiska rosyjskiego wynalazcy francuskiego pochodzenia, Lwa Termena (franc. Léon Theremin)


erbrechen

zobacz też: brechen • abbrechen • anbrechen • aufbrechen • ausbrechen • auseinanderbrechen • durchbrechen • einbrechen • entzweibrechen • erbrechen • hereinbrechen • herausbrechen • herunterbrechen • hervorbrechen • losbrechen • niederbrechen • radbrechen • umbrechen • unterbrechen • verbrechen • wegbrechen • zusammenbrechen

Sie hat Magenkrämpfe bekommen und (sich) erbrochen.

Ona dostała skurczów żołądka i wymiotowała.


Anteil

Sein Anteil am Erfolg der Sendung war enorm.

Jego udział w sukcesie audycji był olbrzymi.

Er ist bereit, seine Anteile an der Firma an uns zu verkaufen.

On jest gotów sprzedać nam swoje udziały w firmie.


Beil

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń

Früher spaltete er Holz mit dem Beil.


Armband

Kann ich zu diesem Kleid mein neues Armband tragen?

Czy) mogę do tej sukienki założyć moją nową bransoletę?

Sie trug silberne Armbänder um das Handgelenk.

Ona) nosiła srebrne bransoletki na nadgarstku.


Baustelle

ˈbaʊ̯ˌʃtɛlən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Znaki drogowe

Mein Nachbar hat jetzt einen Job auf einer Baustelle.


Bestellung

Welcher von euch hat die Bestellung auf/über die drei Portionen Gulasch angenommen?

Który z was przyjął zamówienie na trzy porcje gulaszu?

Mein Freund hat eine Bestellung zum vereidigten Dolmetscher bekommen.

Mój przyjaciel dostał powołanie na tłumacza przysięgłego.

przekazanie (np. informacji, pozdrowień)

Dieses Jahr hat er weniger Felder zu bestellen.


Beute

Rzeczownik Beute oznacza ul jako samą konstrukcję przeznaczoną dla pszczół, natomiast ul wraz z pszczołami określany jest mianem Bienenstock.

Der Dieb ist mit einer reichen Beute entkommen.

Die Schlange folgte ihrer Beute über Duftspuren.

Wąż podążał za swoją ofiarą po śladach zapachu.

Die modernen Beuten sind sehr gut an die Bedürfnisse der Bienen angepasst.

Nowoczesne ule są bardzo dobrze dostosowane do potrzeb pszczół.


Kindergarten

ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩