Hans

niem. Johannes < łac. Iohannes < gr. Ἰωάννης (Joánnis) < hebr. יוחנן (Yōḥānān)


Ende gut, alles gut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ende gut, alles gut.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-Ende gut, alles gut.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.wav

czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał


der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Apfel fällt nicht weit vom Stamm2.ogg


wer zuletzt lacht, lacht am besten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer zuletzt lacht, lacht am besten.ogg


Wasser

Lass mal etwas Wasser in die Badewanne ein!

woda (w jeziorze, rzece, zbiorniku itp.)


am

zobacz też: am • beim • hinterm • überm • unterm • vorm • zum

Wir sehen uns am Freitag.

Wir treffen uns am Bahnhof.

Wir verbringen unsere Sommerferien am Meer.


Taxifahrer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Wassermelone

(1.1) niem. Wasser + Melone (woda + melon), por. ang. watermelon

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce

Das Fruchtfleisch einer Wassermelone ist rot.


Tag

(1.1-3) śwn. tac < swn. dag < germ. *dagaz

Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.


Otto

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Tee

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


O

majuskuła piętnastej litery alfabetu zuluskiego


Maria

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Maria

Przeważnie nadawane jako drugie imię, np. Rainer Maria Rilke, Erich Maria Remarque.


ab

Der Zug fährt erst ab Stuttgart.

Ich fange ab Oktober an zu arbeiten.

Ab dem 23. (= dreiundzwanzigsten) Juni haben wir frei.

Od 23 (= dwudziestego trzeciego) czerwca mamy wolne.


Uran

zobacz też: indeksy pierwiastków chemicznych

Uran ist ein chemisches Element mit dem Symbol U und der Ordnungszahl 92.

Uran jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu U i liczbie porządkowej 92.


S

majuskuła dziewiętnastej litery alfabetu zuluskiego


November

zobacz też: Januar • Februar • März • April • Mai • Juni • Juli • August • September • Oktober • November • Dezember

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas

Martin arbeitet hier schon seit dem 1. (ersten) November.

Marcin pracuje tu już od 1 (pierwszego) listopada.


Neptun

zobacz też: Merkur • Venus • Erde • Mars • Jupiter • Saturn • Uranus • Neptun

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Astronomia


Malta

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Europy


R

majuskuła osiemnastej litery alfabetu zuluskiego


Lügen haben kurze Beine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lügen haben kurze Beine.ogg


band

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika binden


W

majuskuła dwudziestej trzeciej litery alfabetu zuluskiego


Mineralwasser

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


September

Am 1. (ersten) September gehen alle Kinder wieder zur Schule.

1 (pierwszego) września wszystkie dzieci idą znów do szkoły.


kurz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-kurz.wav

Es gibt einen kürzeren Weg nach Berlin.


Archimedes

łac. Archimedes < gr. Ἀρχιμήδης (Arkhimḗdēs)

Archimedes gilt als einer der bedeutendsten Mathematiker.

Archimedes uchodzi za jednego z najbardziej znaczących matematyków.


Siam

taj. สยาม (sà-yăam) prawdopodobnie < sanskr. श्याम


Dieb

Haltet den Dieb!

Der Dieb hat das Geld gestohlen.


so

zobacz też: Wikibooks.pl, Przysłówki przyczyny

Meine Tochter ist so frech, dass ich sie manchmal einfach nicht mehr ausstehen kann.

Moja córka jest tak bezczelna, że czasami nie mogę już z nią wytrzymać.

Es war so heiß, dass mir der Schweiß übers Gesicht strömte.

Było tak gorąco, że pot spływał mi po twarzy.

So eine Tochter könnte ich auch nicht ausstehen!

Z taką córką też nie mogłabym wytrzymać!

So kann ich nicht arbeiten!


so

Er plante, dass sein Bruder später, wenn Maria älter wäre, diese heiraten sollte, so dass sie dann gemeinsam Portugal regieren könnten.

Planował ślub swego brata z Marią, kiedy ta już podrośnie, tak że mogliby rządzić Portugalią wspólnie.


Erdkunde

ˈeːɐ̯tˌkʊndə

Mein Lieblingsfach ist Erdkunde.

Moim ulubionym przedmiotem jest geografia.


von

Er hat das Buch von seiner Frau bekommen

Der Bus kommt von Berlin

Die Kunstwerke, die wir in unserem Museum gesammelt haben, wurden von den größten Künstlern unserer Epoche geschaffen.

Dzieła sztuki, które zgromadziliśmy w naszym muzeum zostały stworzone przez największych artystów naszej epoki.

Der Mann, von dem du erzählt hast, kommt mir bekannt vor.

Mężczyzna, o którym opowiadałeś, wydaje mi się znajomy.


N

majuskuła czternastej litery alfabetu zuluskiego


WHO

Akronim utworzony z pierwszych liter złożenia World Health Organization.

Akronim utworzony z pierwszych liter złożenia Welthandelsorganisation.

Weltgesundheitsorganisation → WHO, Światowa Organizacja Zdrowia

Welthandelsorganisation → Światowa Organizacja Handlu


bitter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Smaki


Haus

zobacz też: Haus • Bungalow • Doppelhaus • Doppelhaushälfte • Einfamilienhaus • Hochhaus • Mehrfamilienhaus • Mietshaus • Reihenhaus • Villa • Wohnhaus

Dieses Haus ist groß.


Ratte

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

Im Keller saß eine große Ratte.


Mutter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Mutter.wav

Określenia bliskich krewnych (Mutter, Vater, Oma, Opa, Schwester, Bruder) należą do grupy rzeczowników pospolitych, które często, szczególnie potocznie, używane są jak rzeczowniki własne. W tym kontekście rodzajnik jest opuszczony, a rodzaj żeński przyjmuje w lp Gen. końcówkę -s. W zwrocie wie bei Muttern występuje końcówka -n.

Am Sonntag bin ich bei meiner Mutter.

W niedzielę jestem/będę u mojej matki/mamy.

Sie ist Mutter von zwei Kindern.

Sie ist die Mutter von den zwei Kindern.

Freundin hat soeben angerufen.

Unsere Gäste sind hier geschützt wie bei Muttern.

Nasi goście są tu bezpieczni jak u mamy (w domu).

Manager Magazin, Paris wie bei Muttern, dostęp 12.02.2009


Frau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Frau.wav

Meine Frau ist schön.

Frau Müller ist heute nicht da.


Achim

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


ABS

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja

Antiblockiersystem → układ przeciwpoślizgowy


ABS

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

allgemeinbildende Schule → szkoła ogólnokształcąca


Schweden

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Europy


Mars

(1.2) z (1.1) przez analogię do innych języków

zobacz też: Merkur • Venus • Erde • Jupiter • Saturn • Uranus • Neptun

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Astronomia

znaczenia 1.3 i 2.1 różnią się tylko rodzajem gramatycznym


Dänemark

Wo liegt Dänemark?


Europäische Union

ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Europäische Union.wav


ne

nie (?), no nie (?), nieprawdaż (?), prawda (?), czyż nie (?)


August

zobacz też: Januar • Februar • März • April • Mai • Juni • Juli • August • September • Oktober • November • Dezember

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas

por. Elul • Fruktidor • Thermidor • Hundstage

Gerhard ist am 5. (fünften) August geboren.

Gerard urodził się 5 (piątego) sierpnia.


Wörterbuch

Das Wikiwörterbuch ist ein freies, mehrsprachiges Wörterbuch.

Wikisłownik to wolny, wielojęzyczny słownik.


NASA

ang. National Aeronautics and Space Administration


Wort

Der Durchschnittsdeutsche verwendet aktiv ein paar Tausend Wörter.

Przeciętny Niemiec używa aktywnie kilku tysięcy słów.

(najczęściej w lm) słowa, wyrazy, wypowiedź wyrażająca myśl lub uczucie o dużym znaczeniu emocjonalnym

Alle Worte der Anteilnahme können dir sicherlich nicht über den schweren Verlust hinweg helfen.

Żadne słowa współczucia z pewnością nie pomogą ci pogodzić się z tą ciężką stratą.


Vereinigte Staaten

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩


Kuh

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

por. Blondchen • Blondine • Dummchen • Dummes Ding • Gans • Huhn • Kuh • Pute • Schnepfe • Tippse • Tussi • Ziege

(pierwszy człon w złożeniach) dotyczący krowy, krowi


VEB

zwykle stosowane w nazwach przedsiębiorstw

Volkseigener Betrieb → przedsiębiorstwo państwowe (w NRD)


Brötchen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie

Zum Frühstück essen wir immer Brötchen.


Unfall

Nach dem Unfall mussten wir ins Krankenhaus gebracht werden.

Po wypadku musieliśmy zostać przewiezieni do szpitala.


deutsch

indogermańskie *teutā (lud), germańskie *þeudō (lud, plemię), stary wysoki niemiecki: diot[a]

Wir lernen die deutsche Sprache


Orangensaft

oˈʀãːʒn̩ˌzaft

oˈʀãʒənˌzaft

Producenci soków nazwą handlową Orangensaft określają klarowny sok pomarańczowy, natomiast sok pomarańczowy zawierający miąższ nazywają też Apfelsinensaft.. Poza tym słowa Orangensaft używa się w przeważającej części Niemiec, a Apfelsinensaft na północnym-wschodzie Niemiec i w niemieckojęzycznej części Belgii. W języku potocznym bardzo często używa się określenia O-Saft.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje

Handelsübliche Orangensäfte werden oft aus Konzentrat hergestellt.

Zwykłej jakości soki pomarańczowe są często wytwarzane z koncentratu.


vor

…służący do wyrażenia położenia/ruchu → przed

Der Stuhl steht vor der Küchentür.

Ich stelle den Stuhl vor die Küchentür.

Stawiam krzesło przed drzwiami do kuchni.

…służący do wyrażenia punktu w czasie → przed

Wir waren im Supermarkt vor drei Tagen.

Byliśmy w supermarkecie przed trzema dniami.

…służacy do wyrażania przyczyny reakcji/zachowania → z

Sie schrie laut vor Freude.

Er ist krank vor Eifersucht.


Fußgängerzone

ˈfuːsɡɛŋɐˌʦoːnə

ˈfuːsɡɛŋɐˌʦoːnən

Eine Fußgängerzone ist nicht für Radfahrer.


Möhre

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa

Daucus carota, marchew zwyczajna, marchew


Fußgänger

Auf dem Bürgersteig stehen Fußgänger


Übung macht den Meister

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Übung macht den Meister.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-Übung macht den Meister.wav


Sicherheitsgürtel

In jedem Wagen sollen Sicherheitsgürtel da sein.

W każdym samochodzie powinny być pasy bezpieczeństwa.


lernen

W przypadku konstrukcji lernen etw. tun / zu tun użycie słówka zu przed bezokolicznikiem jest konieczne tylko wtedy, gdy konstrukcja bezokolicznikowa jest rozbudowana

zobacz też: lernen • anlernen • auslernen • dazulernen • erlernen • hinzulernen • nachlernen • verlernen

Die fleißigsten Schüler lernen am besten.

Najpilniejsi uczniowie uczą się najlepiej.


Lehrerin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Szkoła

Ich sollte doch besser Lehrerin werden

Lepiej powinnam była zostać nauczycielką.

ntv.de, Singen und tanzen zu Blitzen aus Gold, 23.03.2017, dostęp 06.01.2023


Lettland

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Europy


Schneemann

Die Kinder bauten gestern einen Schneemann an der Straße.

Dzieci ulepiły wczoraj bałwana na ulicy.


Arschloch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Harald Hostess (Claudius auf der Horst)-Arschloch.wav

Du bist ein Arschloch!

Also, so ein Arschloch habe ich noch nie gesehen!

Takiego dupka to ja nigdy nie widziałem!


Cousin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina


beide

Die beiden Männer tragen schwarze Hemde.


als

Die rote Couch ist viel bequemer als die Gelbe.

Ta czerwona kanapa jest wygodniejsza niż żółta.

Die Zeremonie hat begonnen, als alle VIPs schon angekommen sind.

Ceremonia rozpoczęła się, gdy wszystkie VIPy już przybyły.

Seit zwei Jahren erscheint die Zeitung als eine Monatszeitschrift.

Od dwóch lat gazeta ukazuje się jako miesięcznik.

Er benimmt sich so, als ob er verrückt wäre.


bellen

Wykaz czasowników mocnych i nieregularnych w języku niemieckim

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Odgłosy


acht

zobacz też: null • eins • zwei • drei • vier • fünf • sechs • sieben • acht • neun • zehn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Liczebniki


willen

Objektivität ist mir, um der Klarheit willen, lieber.


bewegen

bəˈveːɡŋ̍, -ɡ̩ən

Ich kann mein Bein nicht bewegen.

Ich kann mich nicht bewegen.


bewegen

bəˈveːɡŋ̍, -ɡ̩ən

skłaniać, skłonić, przekonywać, przekonać

Versuch ihn bitte dazu zu bewegen!


H

majuskuła dziewiątej litery alfabetu niemieckiego

majuskuła ósmej litery alfabetu zuluskiego


E

majuskuła piątej litery alfabetu zuluskiego


achter

zobacz też: erster • zweiter • dritter • vierter • fünfter • sechster • siebenter • siebter • achter • neunter • zehnter


C

majuskuła trzeciej litery alfabetu zuluskiego


Kopf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Kopf.wav

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


B

Pisownią alternatywną dla B jest b. Obie formy są prawidłowe.

majuskuła drugiej litery alfabetu zuluskiego


F

majuskuła szóstej litery alfabetu zuluskiego


Müller

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Hirsch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Japan

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Azji

Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.

Zur Auswahl stehen uns solche Länder wie: das regnerische Großbritannien, das sonnige Spanien oder das traditionelle Japan.

Do wyboru mamy takie kraje jak: deszczowa Wielka Brytania, słoneczna Hiszpania lub tradycyjna Japonia.


Hochhaus

ˈhoːχˌhɔɪ̯zɐ

por. Haus • Bungalow • Doppelhaus • Doppelhaushälfte • Einfamilienhaus • Hochhaus • Mehrfamilienhaus • Mietshaus • Reihenhaus • Wohnhaus • Villa


Fleisch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fleisch.wav


Hammer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Narzędzia i maszyny


Erdbeere

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce

Rhabarber und Erdbeeren ergänzen sich geschmacklich.

Rabarbar i truskawki uzupełniają się smakowo.


Brücke

In der Stadt gibt es eine Brücke über den Fluss.

W mieście znajduje się jeden most na rzece.


M

majuskuła trzynastej litery alfabetu zuluskiego


Hochwasser

por. Flut • Hochwasser • Überflutung • Überschwemmung

wezbranie, wysoki stan wody, wysoka woda

Das Hochwasser droht mit Überflutungen.


Berg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Berg.wav

Der höchste Berg in Deutschland ist die Zugspitze.

Najwyższą górą w Niemczech jest Zugspitze.


A

Staat A wurde mit einem Embargo von Staat B belegt.

Państwo B nałożyło embargo na państwo A.

A, majuskuła pierwszej litery alfabetu romániço


Mütze

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Nakrycia głowy


ein Unglück kommt selten allein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Unglück kommt selten allein.ogg

nieszczęścia chodzą parami, nieszczęścia chodzą seriami, bieda nigdy sama jedna nie przychodzi


verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen

nie odkładaj na jutro, co możesz dziś uczynić


einmal ist keinmal

jeden raz to żaden raz, jeden raz się nie liczy


aller Anfang ist schwer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aller Anfang ist schwer.ogg

por. jeder Anfang ist schwer

początki zawsze są trudne; najciężej pierwszy krok zrobić


Alter schützt vor Torheit nicht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Alter schützt vor Torheit nicht.ogg


die Tat wirkt mächtiger als das Wort

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

słowa uczą, przykłady pociągają, czyny są silniejsze niż słowa


ein Bild sagt mehr als tausend Worte

aɪ̯n bɪlt zaːkt meːɐ̯ als ˈtaʊ̯zn̩t ˈvɔʁtə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Bild sagt mehr als tausend Worte.ogg

obraz wyraża więcej niż tysiąc słów, pewniejsze oko niż ucho


einen Bären aufbinden

wpuścić w maliny, wywieść w pole, nabrać


was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln


geht's nicht so, so geht's vielleicht anders

jeśli nie tak, to inaczej; nie kijem go, to pałką


wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada


wes Brot ich ess, des Lied ich sing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wes Brot ich ess, des Lied ich sing.ogg

w czyim chlebie smakujemy, tego i pochlebujemy ( czyj chleb jem, tego piosnkę śpiewam)


Hochmut kommt vor dem Fall

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hochmut kommt vor dem Fall.ogg


Liebe geht durch den Magen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liebe geht durch den Magen.ogg


andere Länder, andere Sitten

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przysłowia


der frühe Vogel fängt den Wurm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der frühe Vogel fängt den Wurm.ogg


Morgenstund hat Gold im Mund

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Morgenstund hat Gold im Mund.ogg


wer zuerst kommt, mahlt zuerst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wer zuerst kommt, mahlt zuerst.ogg

kto pierwszy, ten lepszy, kto pierwej do młyna zajedzie, temu pierwej zmielą, kto pierwej do młyna przyniesie, temu pierwej zmielą


Lust und Liebe zu einem Ding macht alle Mühe und Arbeit gering


wer die Wahl hat, hat die Qual

źle wyboru nie czynić, źle nadto wybierać


wer nicht wagt, der nicht gewinnt

inne wersje: wer nicht wagt, gewinnt nicht; wer nichts wagt, der nichts gewinnt

kto nie ryzykuje, ten nie zyskuje; do odważnych świat należy


erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral

miast nędzarzowi pleść o łasce z nieba / daj, jeden z drugim, pół swojego chleba; najpierw idzie żarcie, potem moralność


kümmere dich nicht um ungelegte Eier

dosł. nie troszcz się o niezłożone jajka


kommt Zeit, kommt Rat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kommt Zeit, kommt Rat.ogg


geschehene Dinge sind nicht zu ändern

dosł. co się stało, nie może odmienić się

co się stało, to się nie odstanie, co się stało, odstać się nie może


gebranntes Kind scheut das Feuer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gebranntes Kind scheut das Feuer.ogg

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha


was nicht ist, kann noch werden

co ma być, to się stanie, co ma być, to będzie, co ma się stać, to się stanie


Bier auf Wein lass das sein, Wein auf Bier das rat' ich dir

chłopa na pana nie godzi się wsadzać; piwo na wino zostaw w spokoju, wino na piwo to ci radzę


Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden


iss was gar ist, trink was klar ist, und sprich was wahr ist

jedz to, co przegotowane lub upieczone, pij to, co klarowne, i mów to, co prawdziwe


man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat

nie sprzedawaj skóry na niedźwiedziu, póki żywy


Schuster, bleib bei Deinem Leisten

pilnuj szewcze kopyta; szewc dratwy, krawiec igły powinien pilnować


Geschlecht

Was ist ein Geschlecht?

Das Wort „Mädchen” hat sächliches Geschlecht.


Wein

śwn. wīn < swn. wīn < łac. vinum, por. goc. 𐍅𐌴𐌹𐌽 (wein)

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Österreich

Österreich liegt im Zentrum Europas.


Schlafrock

We współczesnej niemczyźnie na określenia szlafroka stosuje się częściej słowo Morgenmantel.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania

mundurek, otoczka z ciasta (tylko w zwrocie im Schlafrock, np. o ziemniakach w łupinach, jabłkach w cieście itp.)


Paris

por. Adonis • Apoll • Apollo


aller guten Dinge sind drei

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aller guten Dinge sind drei.oga


Kondom

por. Ficktüte • Gummi • Gummischutz • Lümmeltüte • Pariser • Präser • Verhüterli • Überzieher


abgekartet

ˈapɡəˌkaʁtət

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abkarten


abgehetzt

zaganiany, będący w pośpiechu, zmęczony, wyczerpany


abgehetzt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abhetzen


Aberglaube

ˈaːbɐˌglaʊ̯bə


abgemagert

ˈapɡəˌmaːɡɐt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abmagern


Abflug

Der Abflug des Flugzeugs wurde bekannt gegeben.


abgestoßen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abstoßen


Abblendlicht

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Oświetlenie pojazdu


Abberufung

ˈapbəˌʁuːfʊŋ


abgestorben

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika absterben


abgeklärt

ˈapɡəˌklɛːɐ̯t


abgeklärt

ˈapɡəˌklɛːɐ̯t

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abklären


abdienen

zobacz też: dienen • abdienen • andienen • ausdienen • bedienen • verdienen • zudienen


abbremsen

zobacz też: bremsen • abbremsen • ausbremsen • einbremsen • verbremsen


abgeordnet

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abordnen


abbüßen

zobacz też: büßen • abbüßen • einbüßen • verbüßen


abdichten

ˈdɪçtətə ˈap

ˈapɡəˈdɪçtət

zobacz też: dichten • abdichten • andichten • erdichten • hinzudichten • nachdichten • verdichten


abdampfen

zobacz też: dampfen • abdampfen • ausdampfen • bedampfen • eindampfen • verdampfen

Das Wasser abdampfen und dadurch Salz gewinnen.

Odparować wodę i tym sposobem pozyskać sól.


abbürsten

zobacz też: bürsten • abbürsten • ausbürsten


abdunkeln

zobacz też: dunkeln • abdunkeln • eindunkeln • entdunkeln • verdunkeln

przyciemniać, przyciemnić, zaciemniać, zaciemnić


Aas

ein Aas auf der Bassgeige sein przysłowia: wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier

[…] es entstehen aber zunächst chemische Verbindungen, welche einen dem Menschen sehr lästigen Geruch verbreiten. Die schnelle Beseitigung des Aases ist daher dringend geboten.

Najpierw powstają jednak związki chemiczne wydzielające bardzo przykrą dla człowieka woń. Dlatego zalecana jest szybka likwidacja padliny.

Komm her, du Aas!


wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß essen was übrig bleibt

kto późno przychodzi, ten sam sobie szkodzi; kto nie przychodzi o właściwym czasie, musi jeść co pozostało


abfüllen

zobacz też: füllen • abfüllen • anfüllen • auffüllen • ausfüllen • befüllen • einfüllen • erfüllen • nachfüllen • überfüllen • umfüllen • verfüllen • zufüllen

Der Wein wird in Flaschen abgefüllt.


Anwalt des Teufels

jemandes eigener Anwalt des Teufels sein


abbezahlen

ˈapbəˌʦaːlən

bəˌʦaːltə ˈap

zobacz też: bezahlen • abbezahlen • ausbezahlen • einbezahlen • unterbezahlen • überbezahlen • voausbezahlen • vorbezahlen • zurückbezahlen


Abendbrot

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki

Wir essen gleich Abendbrot.

Was gibt es zum Abendbrot?


Abgaskatalysator

Abgaskatalysator ist ein Gerät zur Reduzierung der Schadstoffemission von Autoabgasen

Katalizator spalin jest urządzeniem do redukowania zanieczyszczeń spalin samochodowych.


Abbitte

Ich muss dir Abbitte leisten.


abdrängen

zobacz też: drängen • abdrängen • andrängen • aufdrängen • auseinanderdrängen • bedrängen • durchdrängen • eindrängen • entgegendrängen • fortdrängen • herandrängen • herbeidrängen • hereindrängen • hervordrängen • hinausdrängen • hindrängen • hindurchdrängen • hineindrängen • nachdrängen • umdrängen • verdrängen • vordrängen • vorwärtsdrängen • wegdrängen • zurückdrängen • zusammendrängen


Abänderung

ˈapˌʔɛndəʁʊŋ


Abdankung

podanie się do dymisji, rezygnacja ze stanowiska, abdykacja


Abend

auf einen bösen Tag gehört ein guter Abend

es kann vor Abend anders werden, als es am frühen Morgen war

je später der Abend, je schöner die Gäste

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Vögel, die morgens singen, holt am Abend die Katze

wer am Tage Gutes tut, hat am Abend frohen Mut

Jeden Abend sieht die ganze Familie fern.

Co wieczór cała rodzina ogląda telewizję.

Bis zum Abend bin ich telefonisch nicht erreichbar.

Do wieczora przez telefon nie będę osiągalny/osiągalna.

Nach dem Mittagessen sind wir bis zum Abend durch die Stadt gelaufen.

Po obiedzie do wieczora chodziliśmy po mieście.

Zum Programm des Abends gehörte auch ein Feuerwerk.

W programie wieczoru były też sztuczne ognie.


Abgabe

Die Abgaben an den Staat wurden gekürzt.


Banane

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce

Warum ist die Banane krumm?


Zitrone

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Abendessen

ˈaːbəntˌʔɛsən

ˈaːbəntˌʔɛsən

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki


abbeißen

zobacz też: beißen • abbeißen • anbeißen • aufbeißen • aufeinanderbeißen • ausbeißen • durchbeißen • reinbeißen • verbeißen • zubeißen • zusammenbeißen


Adresse

adres (pobytu, zamieszkania, firmy itd.)

Würden Sie mir Ihre Adresse geben?


abändern

zmieniać, zmienić, przerabiać, przerobić


abkühlen

studzić, ostudzić, wystudzić, ochładzać, ochłodzić


abgestumpft

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abstumpfen


abgegriffen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abgreifen


abgebrüht

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abbrühen


abbaubar

ˈapbaʊ̯baːɐ̯


abheilen

goić się, zagoić się, zabliźniać się, zabliźnić się


Abkunft

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abkunft.wav


abhärten

ˈapˌhɛːɐ̯tn̩

zobacz też: härten • abhärten • aushärten • enthärten • erhärten • verhärten


schlafen

zobacz też: wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: schlafen • ausschlafen • beschlafen • beischlafen • durchschlafen • einschlafen • entschlafen • erschlafen • überschlafen • verschlafen • vorschlafen • weiterschlafen

Ich schlafe bei offenem Fenster.


Abenteuer

ˈaːbənˌtɔɪ̯ɐ

ˈaːbənˌtɔɪ̯ɐ

Der Text erzählt von den Abenteuern eines Jungen, der die Sommerferien auf dem Lande bei seinen Großeltern verbringt.

Tekst opowiada o przygodach chłopca, który spędza wakacje u dziadków na wsi.


abendländisch

zachodni, dotyczący chrześcijańskich krajów Europy Zachodniej


abhorchen

zobacz też: horchen • abhorchen • aufhorchen • aushorchen • behorchen • erhorchen • gehorchen • herumhorchen • hineinhorchen • hinhorchen • umhorchen • zuhorchen


Aasgeier

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

Er ist manchmal wie ein Aasgeier.


abfallend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika abfallen


abkaufen

ˈapɡəˌkaʊ̯ft

zobacz też: kaufen • abkaufen • ankaufen • aufkaufen • auskaufen • ausverkaufen • bekaufen • einkaufen • erkaufen • nachkaufen • verkaufen • wegkaufen • wiederkaufen • zurückkaufen • zukaufen • zusammenkaufen


abhören

zobacz też: hören • abhören • aufhören • angehören • anhören • beichthören • durchhören • einhören • erhören • gehören • heraushören • herhören • hineinhören • hinhören • hinweghören • mithören • satthören • schwarzhören • umhören • überhören • verhören • weghören • zuhören


aalglatt

So ziemlich alle Fische haben aalglatte Haut.

Prawie wszystkie ryby mają śliską skórę.

Er war ein aalglatter Typ.


Abitur

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Klaus hat sein Abitur gerade so geschafft.


Alkoholiker

Unsere Gruppe hilft Alkoholikern im Kampf gegen die Sucht.

Nasza grupa pomaga alkoholikom w walce z nałogiem.


abblättern

zobacz też: blättern • abblättern • anblättern • aufblättern • durchblättern • entblättern • herumblättern • hinhinblättern • nachblättern • überblättern • umblättern • verblättern • weiterblättern • zerblättern • zurückblättern


Lehrer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Szkoła


Abendschule

ˈaːbn̩tˌʃuːlə

Abendschule to szkoła kształcąca przede wszystkim pracujące osoby dorosłe.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Abendmahl

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki


Abbruch

Der Abbruch soll spätestens Ende August erfolgen.

Rozbiórka ma być wykonana najpóźniej w końcu sierpnia.

forma skrócona od Schwangerschaftsabbruch


Kaffee

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa

forma skrócona od Kaffeebohne → ziarno kawy


Abfall

niem. ab- + Fall
źródłosłów dla pol. abfal

Um die Umwelt zu schützen, soll man die Abfälle entsorgen.

Aby chronić środowisko, należy usuwać odpady.


Schwert

staroniemiecki swert, podobny do starosaksońskiego swerd

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń

Er zückte sein Schwert.


Verfassung

fɛɐ̯ˈfasʊŋən


ablehnen

zobacz też: lehnen • ablehnen • anlehnen • auflehnen • auslehnen • entlehnen • hinauslehnen • hinüberlehnen • zurücklehnen • vorlehnen


Hügel

Durch die vielen Hügel ist das Radfahren ganz schön anstrengend.

Przez liczne pagórki jazda na rowerze jest dość męcząca.


jetzt

Entschuldigung, ich habe jetzt keine Zeit.


jetzt

Jetzt habe ich es dir schon dreimal gesagt!


derzeit

Wir haben derzeit kein Brot, der Bäcker ist krank.

Nie mamy teraz chleba, piekarz jest chory.

Derzeit haben wir noch mit unseren Händen gearbeitet, heute die Maschinen arbeiten für uns.

Wówczas całą pracę wykonywaliśmy ręcznie, teraz pracują za nas maszyny.


häufig

ˈhɔɪ̯fɪçstən


dumm

Du bist wirklich dumm.


Schritt

Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.


Jakob

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie


verfassen

zobacz też: fassen • abfassen • anfassen • auffassen • ausfassen • befassen • einfassen • erfassen • nachfassen • umfassen • unterfassen • verfassen • zufassen • zusammenfassen

redagować, zredagować, sporządzać, sporządzić, pisać, napisać


Mikrophon

Mikrophon jest pisownią alternatywną dla Mikrofon. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Mikrofon.


Schaf

die Schafe von den Böcken scheiden trennen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

por. Dummkopf • Dussel • Einfaltspinsel • Kamel • Narr • Närrin • Pinsel • Schaf • Trübe Tasse

Der Hirte hütet seine Schafe.

Du Schaf glaubst aber auch alles!


falls

Falls du Hilfe brauchst, rufe mich an.

Jeśli potrzebujesz pomocy, zadzwoń do mnie.


moin

Północnoniemieckie pozdrowienie, we Fryzji Północnej i Wschodniej zwyczajowe, na pozostałych terenach nieformalne.

Odpowiedź na moin to moin, moin.

- Moin, Rainer! - Moin, moin.


Wohnung

Meine Wohnung ist ziemlich klein.


Blume

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Blume.wav


Holz

Diese Kommode ist aus massivem Holz.


vorstellen

ˈfoːɐ̯ʃtɛlən

ˌʃtɛltə ˈfoːɐ̯

ˈfoːɐ̯ɡəˌʃtɛlt

zobacz też: stellen • abstellen • anheimstellen • anstellen • aufstellen • ausstellen • beistellen • bestellen • darstellen • durchstellen • einstellen • erstellen • entstellen • fertigstellen • feststellen • freistellen • gegenüberstellen • herausstellen • herstellen • herumstellen • nachstellen • überstellen • umstellen • unterstellen • verstellen • vorstellen • zusammenstellen • zurückstellen • zustellen


vorstellen

ˈfoːɐ̯ʃtɛlən

ˌʃtɛltə ˈfoːɐ̯

ˈfoːɐ̯ɡəˌʃtɛlt

przedstawiać się, przedstawić się, prezentować (się), zaprezentować (się)


EBO

Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung → rozporządzenie o budowie i eksploatacji kolei

Die DB betreibt ihre Strecken nach der EBO.

DB prowadzi eksploatację swoich tras według EBO.


BOStrab

Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen → rozporządzenie o budowie i eksploatacji tramwajów

Die Albtalbahn fährt bis in den Albtalbahnhof nach BOStrab.

Kolej doliny Alb jedzie aż do Albtalbahnhof według BOStrab.


UBB

Usedomer Bäderbahn → Uznamska Kolej Uzdrowiskowa

Zwischen 1995 und 1997 investierte die UBB etwa 47 Millionen Mark in die Modernisierung der Bahnanlagen.

Między 1995 i 1997 UBB zainwestowała w modernizację swojej infrastruktury kolejowej około 47 milionów marek.


S-Bahn

Die S-Bahn verbindet die Region Stuttgart mit der Landeshauptstadt.

Szybka kolej miejska łączy region Stuttgartu ze stolicą kraju związkowego.


aubergine

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


reiten

Er ritt auf seinem Pferd.


reiten

Sie hat das Pferd schon oft geritten.


Zuckerdose

niem. Zucker + Dose
(1.1) zobacz też: cukierdoza

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Bein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Bein.wav

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Brom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Brom.wav

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pierwiastki chemiczne

Brom ist ein chemisches Element mit dem Symbol Br und der Ordnungszahl 35.

Brom jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu Br i liczbie porządkowej 35.


Flusspferd

Das Flusspferd ist ein großes und dickes Tier.

Hipopotam jest dużym i grubym zwierzęciem.


Pflanze

śwn. pflanze < swn. pflanza < łac. planta

Blumen, Bäume und Gras sind Beispiele für Pflanzen.

Kwiaty, drzewa i trawa są przykładami roślin.


Kapitalaufnahmeerleichterungsgesetz

niem. Kapital + Aufnahme + Erleichterung + Gesetz

Der Rechtsausschuss betonte jedoch, dass die mit dem Kapitalaufnahmeerleichterungsgesetz erfolgende Tolerierung von nach international anerkannten Rechnungslegungsstandards aufgestellten Konzernabschlüssen nur eine Übergangslösung darstellen könne.

Komisja Prawna podkreśliła jednak, jakoby tolerowanie bilansów wystawionych według międzynarodowo uznanych standardów rachunkowości, które nastąpiło wraz z przyjęciem ustawy o ułatwieniu dostępu do kapitału miało być tylko rozwiązaniem przejściowym.


IPA

Internationales Phonetisches Alphabet → międzynarodowy alfabet fonetyczny, MAF

Internationaler Phonetikverband → Międzynarodowe Towarzystwo Fonetyczne, MTF

Internationale Vereinigung von Polizeibediensteten → Międzynarodowe Stowarzyszenie Policji, MSP


Straßenbahn

niegdyś wyłącznie szwajc. niem. Tram, Trambahn

Am 28. Mai wurde die Straßenbahn in die Nordstadt eröffnet

Die Straßenbahn fährt Umleitung über Konzerthaus, Mathystraße, Kühler Krug.

Tramwaj jedzie objazdem przez halę koncertową, Mathystraße, "Zimny Dzban."


Ei

swn. ei, germańskie ajjam
źródłosłów dla pol. ajerkoniak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Ei.wav

Das Ei ist weiß.

Es gibt hier kein Ei.


Tisch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Meble

Ich lege das Buch auf den Tisch.


Zucker

forma skrócona od Blutzuckerspiegel - cukier

forma skrócona od Zuckerkrankheit - cukrzyca


etwas

Ich möchte etwas essen.


etwas

Ich bin etwas hungrig.


Fluss

por. Strom

Die größten Flüsse Deutschlands sind der Rhein, die Donau und die Elbe.

Największymi rzekami Niemiec są Ren, Dunaj i Łaba.


FIFA

Pisownią alternatywną dla FIFA jest FiFa. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia FIFA.


Spiegel

śwn. spiegel < swn. spiagal < roman. speglum < łac. speculum


Stadtbahn

zobacz też: Bahn • Stadtbahn • Metro • Premetro • Schnellbahn • S-Bahn • Untergrundbahn • U-Bahn • U-Straßenbahn • U-Straba • Straßenbahn

Die Berliner Stadtbahn ist eine Eisenbahnstrecke mitten durch das Zentrum Berlins.

Berlińska kolej miejska to trasa kolejowa (prowadząca) przez samo centrum Berlina.

Die Stadtbahn zählt als Bauwerk des späten Historismus und frühen Jugendstils zu den Sehenswürdigkeiten Wiens.

Kolej miejska zalicza się jako obiekt budowlany późnego historyzmu i wczesnej secesji do atrakcji turystycznych Wiednia.

Neben den herkömmlichen Stadtbahnen mit Tunnelanlagen entstanden in jüngerer Zeit Stadtbahnen der neuen Generation.

Oprócz klasycznych szybkich tramwajów z tunelami powstają w ostatnich czasach szybkie tramwaje nowej generacji.


HS

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Turystyka

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Polin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

Ich bin Polin.


Strecke

Was ist die Länge dieser Strecke?


Turm

Kennst Du den Turm am Meer?

Turm zieht von A1 auf A5.


Cousine

Pisownią alternatywną dla Cousine jest Kusine. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Cousine.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina


jawohl

Jawohl, Mein Führer!


Großvater

ˈgʀoːsˌfaːtɐ

ˈgʀoːsˌfɛːtɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina

Mein Großvater ist achtzig Jahre alt.


Alpenglühen

różowa albo czerwonawa poświata, widywana o wschodzie lub zachodzie słońca na szczytach Alp, szczególnie pokrytych śniegiem


HK

HK (die Höhenkoten) müssen in Zentimetern beschrieben werden.

Koty wysokościowe muszą być opisane w centymetrach.

typ wagonu berlińskiego metra; H = ósma litera alfabetu na oznaczenie chronologicznie ósmego typu głównego wagonu + K = Kleinprofil → mała skrajnia


HK

Heizkörper → grzejnik, kaloryfer (opis planów architektonicznych)


AIDS

ang. acquired immune deficiency syndrome → AIDS


bei

…używany do określania miejsca w pobliżu

Pinneberg liegt bei Hamburg.

Waren Sie beim Friseur, Frau Kellner?

Ich wohne bei meiner Oma.

Professor Meier ist beim Lesen gestorben, hab' ihm doch gesagt, dass er weniger Zeit in der Bibliothek verbringen sollte!

Profesor Meier zmarł przy czytaniu, a mówiłam mu, że powinien mniej czasu spędzać w bibliotece!


Großmutter

Określenia bliskich krewnych (Mutter, Vater, Großmutter, Oma, Großvater, Opa, Schwester, Bruder) należą do grupy rzeczowników pospolitych, które często, szczególnie potocznie, używane są jak rzeczowniki własne. W tym kontekście rodzajnik jest opuszczony, a rodzaj żeński przyjmuje w lp Gen. końcówkę -s.

W Szwajcarii i Liechtensteinie jest dopuszczalna również pisownia Grossmutter, ale w innych krajach niemieckojęzycznych taka forma nie jest prawidłowa.

por. Oma • Omi

Meine Großmutter ist achtzig Jahre alt.

Mutter und ich zogen in Großmutters Haus in Ankara

Matka i ja przenieśliśmy się do domu babci w Ankarze.

Spiegel online, Mit oder ohne Kopftuch, dostęp 17.12.2018


Opa

źródłosłów dla pol. ołpa, pol. oupa, pol. opa, pol. upa

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina


Richard

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie

Meine Name ist Richard.


Kirgistan

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Kraje Europy


Dose

forma skrócona od Konservendose → puszka, konserwa


Teresa

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


ÖBB

Österreichische Bundesbahn → Austriackie Koleje Federalne

Die ÖBB sind die größte staatliche Eisenbahngesellschaft Österreichs.

ÖBB są największym państwowym przedsiębiorstwem kolejowym Austrii.


Sommer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


Skorpion

zobacz też: Widder • Stier • Zwillinge • Krebs • Löwe • Jungfrau • Waage • Schütze • Steinbock • Wassermann • Fische


Ausrüstung

ˈaʊ̯sˌʀʏstʊŋ

ˈaʊ̯sˌʀʏstʊŋən


spät

Es ist ein spätes Werk des Dichters.

Wir sind zu spät nach Hause gekommen.


Amerikaner

Amerikaner sind gegen den Irak-Krieg.


früh

Wir sind zu früh nach Hause gekommen.


Begriff

schwer von Begriff sein • langsam von Begriff sein

Der Begriff "Hoax" stammt aus dem Englischen.

Nach meinem Begriff ist es nur der Anfang.

W moim pojęciu to jest dopiero początek.

Bis vor Kurzem war mir dieser Name kein Begriff.

Do niedawna to nazwisko nic mi nie mówiło.


Tier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Tier.wav

Der Löwe ist der König der Tiere.


Deutsch

Deutsch ist die Muttersprache für etwa ein Hundert Millionen Menschen.

Niemiecki jest językiem ojczystym dla około stu milionów ludzi.


Bor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bor.wav

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pierwiastki chemiczne

Bor ist ein chemisches Element mit dem Symbol B und der Ordnungszahl 5.

Bor jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu B i liczbie porządkowej 5.


Astat

Astat ist ein chemisches Element mit dem Symbol At und der Ordnungszahl 85.

Astat jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu At i liczbie porządkowej 85.


Fluor

Fluor ist ein chemisches Element mit dem Symbol F und der Ordnungszahl 9.

Fluor jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu F i liczbie porządkowej 9.


Verteidigungsminister

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstɐ


Argon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Argon.wav

Argon ist ein chemisches Element mit dem Symbol Ar und der Ordnungszahl 18.

Argon jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu Ar i liczbie porządkowej 18.


Kirgisien

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


hallo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Hallo.ogg

Hallo, Rainer!

Hallo, sind Sie noch dran?

Halo, jest pan tam jeszcze? (przez telefon


MW

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Turystyka


Arsen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Arsen.wav

Większość pierwiastków chemicznych w języku niemieckim jest rodzaju nijakiego. Wyjątek stanowią pierwiastki: Phosphor, Schwefel oraz pierwiastki kończące się na -stoff: Kohlenstoff, Sauerstoff, Stickstoff i Wasserstoff, które są rodzaju męskiego.

Arsen ist ein chemisches Element mit dem Symbol As und der Ordnungszahl 33.

Arsen jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu As i liczbie porządkowej 33.


abklingen

zobacz też: klingen • abklingen • anklingen • aufklingen • ausklingen • durchklingen • erklingen • herüberklingen • mitklingen • überklingen • verklingen • widerklingen


Peter

łac. Petrus < gr. Πέτρος < gr. πέτρα < aram. כיפא (kefa)

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie

Das Wort Peter ist griechischen Ursprungs.

(w połączeniu z określeniami uzupełniającymi) fajtłapa, głupek


abendfüllend

całowieczorny, całowieczorowy; wypełniający (cały) wieczór, na długi wieczór, trwający dłużej

Die Liste abzuarbeiten ist eine abendfüllende Beschäftigung.

Przerobienie tej listy to zajęcie na cały wieczór.


Niere

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Antrag

Wenn der Antrag positiv beschieden wurde, dürfen die Bauarbeiten angefangen werden.

Jeżeli wniosek został pozytywnie rozpatrzony, prace budowlane mogą zostać rozpoczęte.


neulich

Ich habe neulich kein Buch gelesen.


Kanone

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


abbekommen

zobacz też: bekommen • abbekommen

dostawać, dostać (pewną część), otrzymywać, otrzymać (udział)

Ich bekam von der Torte nichts ab.

Auch ich habe bei der Transaktion etwas abbekommen.

Mnie się z tej transakcji też coś dostało.

Auch die Sowjetunion soll ihr Teil abbekommen.

Również Związek Radziecki ma (jakoby) otrzymać swój udział.

oberwać, dostawać, dostać (cięgi, lanie), ucierpieć

Der Finanzminister wird besonders heftige Prügel abbekommen

Ministrowi finansów oberwie się szczególnie mocno.

Stern online, Opposition kündigt "Woche der Kontroversen" an, 09.09.2003

Wie durch ein Wunder hat mein Auto bei dem Zusammenstoß nichts abbekommen.

Jakimś cudem mój samochód nie ucierpiał przy tym zderzeniu.

oddzielać, oddzielić, demontować, zdemontować przymocowane elementy, odrywać, oderwać przyklejone części, zdejmować, zdjąć

Sie bekommt den Ring nicht mehr vom Finger ab.

Ona już nie zdejmie (nie da rady zdjąć) tego pierścionka z palca.


Pommern

Pommern oznacza wyłącznie obszar Pomorza Przedniego i Tylnego, czyli wschodniej części dzisiejszego niemieckiego kraju związkowego Meklemburgia-Pomorze Przednie, polskiego województwa zachodniopomorskiego i zachodniej części (aż do Lęborka i Bytowa) województwa pomorskiego. Nie ma on natomiast nic wspólnego z Pomorzem Gdańskim, które w niemieckiej tradycji nazewniczej nazywane jest Pommerellen.

zobacz też: Polen • Woiwodschaft • Westpommern • Pommern • Ermland-Masuren • Lebus • Großpolen • Kujawien-Pommern • Łódź • Masowien • Podlachien • Lublin • Niederschlesien • Oppeln • Schlesien • Heiligkreuz • Kleinpolen • Karpatenvorland


Schildkröte

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Płazy i gady

Das ist eine Schildkröte.


Erde

zobacz też: Merkur • Venus • Erde • Mars • Jupiter • Saturn • Uranus • Neptun • Pluto

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Astronomia


Kirgisistan

kɪʁˈɡiːzɪstaːn


d. h.

spotykana czasem pisownia „d.h.” bez spacji w środku jest niepoprawna

Link, d. h. Verbindung.


Vergangenheit

młode słowo powstałe w XVII/XVIII wieku z vergangen, formy Partizip Perfekt od czasownika vergehen

skrót Verg.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


Fernstraßenbauprivatfinanzierungsgesetz

niem. Fernstraße + Bau + Privatfinazierung + Gesetz

ustawa o prywatnym finansowaniu budowy dróg dalekobieżnych (dróg krajowych)

Im Verkehrsbereich sind privatwirtschaftliche Modelle gemäß dem Fernstraßenbauprivatfinanzierungsgesetz von 1994 (= neunzehnvierundneunzig) in Deutschland bisher noch selten.

W dziedzinie komunikacji modele prywatnego gospodarowania wedle ustawy o prywatnym finansowaniu budowy dróg dalekobieżnych z (roku) 1994 (= tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego) są w Niemczech jak dotychczas rzadkie.


z. B.

zobacz też: Bsp.

W środku skrótu znajduje się odstęp, pisownia bez odstępu: z.B. jest błędem, choć dość często spotykana w Internecie.

Der Tiger z. B. ist ein Tier

z. B. Tomaten, Äpfel oder Bananen


Thailand

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Kraje Azji


Wahrheit

Ich glaube nicht, dass du mir die ganze Wahrheit darüber gesagt hast.

Nie wierzę, że powiedziałaś mi całą prawdę o tym.

Ein paar Wahrheiten muss man sagen, um leben zu können; ein paar verschweigen aus demselben Grund.

Kilka prawd trzeba wypowiedzieć, aby móc żyć; kilka przemilczeć z tego samego powodu.


war

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika sein

Wo warst du?

Ich war gestern im Kino.


Schwager

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina


aber

Przed spójnikiem aber zawsze występuje przecinek.

Ich gehe, aber du bleibst hier.

Man war arm, aber glücklich.


aber

Der Film war aber heftig!


gebildet

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika bilden


Geige

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne

Er spielt wunderbar Geige.


einbüßen

ˈaɪ̯nˌbyːsn̩

zobacz też: büßen • abbüßen • einbüßen • verbüßen


zobacz też: 0. • 1. • 2. • 3. • 4. • 5. • 6. • 7. • 8. • 9. • 10.


Kneipe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Lokale gastronomiczne


abblassen

zobacz też: blassen • abblassen • ausblassen • erblassen • verblassen


räuchern

por. räuchern • anräuchern • ausräuchern • durchräuchern


Wimper

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

Eine Wimper ist mir ins Auge geraten.


Pluto

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Astronomia

Pluto war der römische Gott der Unterwelt.

Pluton był rzymskim bogiem świata podziemnego.

Pluto ist kein Planet mehr.


zwitschern

zaćwierkać, ćwierkać, zaszczebiotać, szczebiotać


zwischen

Die Kinder waren zwischen 3 und 5 Jahre alt.


Zylinder

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Zwetschge

Pisownia i wymowa Zwetschge jest używana w języku specjalistycznym oraz ogólnie w słownictwie niemieckim. W Austrii spotykana jest forma Zwetschke, regionalnie w Niemczech Zwetsche oraz Quetsche.


unterstützen

Venezolanischer Präsident Hugo Chávez unterstützt den Iran

Wenezuelski prezydent Hugo Chávez wspiera Iran.


zwiespältig

ˈʦviːˌʃpɛltɪç

ˈʦviːˌʃpɛltiɡɐ

ˈʦviːˌʃpɛltɪçstən


Knie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Knie.wav


Zwielicht

ˈt͡sviːˌlɪçt


zylinderförmig

t͡siˈlɪndɐˌfœʁmɪç


zwingen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: zwingen • aufzwingen • bezwingen • erzwingen • hinunterzwingen • niederzwingen • zurückzwingen

Du kannst mich nicht dazu zwingen.


Ober

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

zobacz też: Daus • König • Ober • Unter


Zwiebel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Druckmesser

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyrządy pomiarowe


abgezehrt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abzehren


Alge

Ich habe Algen gesehen.


nichts

Ich habe nichts gekauft.


abirren

zobacz też: irren • abirren • beirren • umherirren • verirren


Zwischenruf

niem. zwischen + Ruf
źródłosłów dla pol. zwischenruf


Alb

płytowa wyżyna jurajska (w południowych Niemczech w nazwach regionów geograficznych), górska łąka, hala, jura


ausdrücken

ˈdʀʏktə ʔaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡədʀʏkt

zobacz też: drücken • abdrücken • andrücken • aneinanderdrücken • aufdrücken • aufeinanderdrücken • ausdrücken • bedrücken • durchdrücken • eindrücken • erdrücken • herausdrücken • herumdrücken • herunterdrücken • hinausdrücken • hindrücken • hineindrücken • hinunterdrücken • hochdrücken • gegeneinanderdrücken • losdrücken • niederdrücken • verdrücken • vorbeidrücken • wegdrücken • zudrücken • zusammendrücken • zurückdrücken

Er drückte ihr sein Beileid aus, nachdem ihr Ehemann verstorben war.

Przekazał swoje kondolencje po śmierci jej męża.


ausdrücken

ˈdʀʏktə ʔaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡədʀʏkt

Das war wegen des, wie er sich ausdrückte, "US-Imperialismus".

Było to spowodowane, jak się wyraził, "amerykańskim imperializmem".


Gewehr

śwn. gewer < swn. giwer
Słowo Gewehr jest w użyciu od IX wieku.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Frida

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Akazie

zobacz też: Niemiecki - Drzewa liściaste


Zypern

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Europy

Zypern, drittgrößte Insel im Mittelmeer, ist faktisch immer noch in zwei Teile geteilt.

Cypr, trzecia co do wielkości wyspa na Morzu Śródziemnym, faktycznie jest ciągle jeszcze podzielona na dwie części.


Kenia

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Kraje i narodowości • Indeks: Niemiecki - Kraje Afryki

Kenia ist ein Land in Ostafrika.

Kenia jest państwem w Afryce Wschodniej.


Manometer

(1.1) gr. μανός + μέτρον


Zwickmühle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Zwickmühle.wav


Zwerchfell

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Paul

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie

Ich bin Paul.


können

zobacz też: Modalverb • dürfen • können • mögen • müssen • sollen • wollen

Ich habe Karten und er kann gleich spielen.

Du kannst alle Fragen auch an meinen Stellvertreter richten.

Możesz kierować wszystkie pytania także do mojego zastępcy.

Wir haben leider nicht kommen können.

Mehr habe ich nicht gekonnt.


zweideutig

ˈt͡svaɪ̯ˌdɔɪ̯tɪç

ˈt͡svaɪ̯ˌdɔɪ̯tɪk


Uranus

zobacz też: Merkur • Venus • Erde • Mars • Jupiter • Saturn • Uranus • Neptun • Pluto

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Astronomia


Regen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Zweck

Diese Schmalspurbahn dient heute nur touristischen Zwecken.

Ta wąskotorówka służy dziś wyłącznie celom turystycznym.


Zweigstelle

ˈt͡svaɪ̯kˌʃtɛlə


dreizehnte

ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə


Zweifel

Ohne Zweifel lässt sich sagen, dass die Polen gastfreundlich sind.

Niewątpliwie można powiedzieć, że Polacy są gościnni.


Turkmenistan

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Kraje Azji


Stein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Stein.wav

Die Nektarine hat einen scharfkantigen Stein.

Nektarynka ma pestkę o ostrych brzegach.


sechzehnte

ˈzɛçˌt͡seːntə


neunzehnte

ˈnɔɪ̯nˌt͡seːntə


vierzehnte

ˈfɪʁˌt͡seːntə


Piet

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie

Piet ist krank.


Bolivien

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


guten Morgen

Zwrot guten Morgen jest używany tylko rano.

zobacz też: guten Morgen • guten Tag • guten Abend • gute Nacht • auf Wiedersehen


Flüssigkeit

Wasser ist eine Flüssigkeit.

Ein erwachsener Mensch soll täglich zwei Liter Flüssigkeit trinken.

Dorosły człowiek powinien pić dwa litry płynów dziennie.

Die Flüssigkeit meiner Auftraggeber lässt viel zu wünschen übrig.

Płynność mojego klienta pozostawia wiele do życzenia.


zustellen

ˌʃtɛltə ˈʦuː

ˈʦuːɡəˌʃtɛlt

zobacz też: stellen • abstellen • anheimstellen • anstellen • aufstellen • ausstellen • beistellen • bestellen • darstellen • durchstellen • einstellen • erstellen • entstellen • fertigstellen • feststellen • freistellen • gegenüberstellen • herausstellen • herstellen • herumstellen • nachstellen • überstellen • umstellen • unterstellen • verstellen • vorstellen • zusammenstellen • zurückstellen • zustellen


Pieter

Pieter ist krank.


Adelheid

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie

Was hast du eigentlich gegen Adelheid?

Co ty masz właściwie przeciwko Adelajdzie?


Merkur

por. Hermes

zobacz też: Merkur • Venus • Erde • Mars • Jupiter • Saturn • Uranus • Neptun


zweifeln

śwn. zwīveln < swn. zwīfalen / swn. zwīfalōn

zobacz też: zweifeln • anzweifeln • bezweifeln • verzweifeln

Warum zweifelst du an seiner Ehrlichkeit?


Saturn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Astronomia


Scheiße

W Szwajcarii i Liechtensteinie wyraz ten pisze się Scheisse

zobacz też: szajs

Doktor, dann ist das Leben nichts als ein Haufen vergoldeter Scheiße.

Doktorze, wobec tego życie nie jest niczym innym jak kupą pozłacanego gówna.


Zwangsräumung

ˈt͡svaŋsˌʁɔɪ̯mʊŋ


Schwein

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


zwangsläufig

ˈtsvaŋslɔɪ̯fɪç


Stefan

niem. Stephan < łac. Stephanus < gr. Στέφανος

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Zwangsvollstreckung

ˈʦvaŋsfɔlʃtʀɛkʊŋ

ˈʦvaŋsfɔlʃtʀɛkʊŋən


Hirn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Potrawy mięsne


Bär

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Pilz

wie Pilze aus dem Erdboden, wie Pilze aus der Erde

Austriackim odpowiednikiem dla Plize sammeln jest Schwammerln klauben.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Grzyby


zusichern

zapewniać, zapewnić, gwarantować, zagwarantować


zuversichtlich

ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçtlɪç


zustopfen

ˈt͡suːˌʃtɔp͡fn̩

zobacz też: stopfen • ausstopfen • hineinstopfen • reinstopfen • unterstopfen • verstopfen • zustopfen


Löwe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

zobacz też: Widder • Stier • Zwillinge • Krebs • Löwe • Jungfrau • Waage • Skorpion • Schütze • Steinbock • Wassermann • Fische

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas

(w złożeniach) dotyczący lwa, dotyczący lwów, lwi, jak lew


Schweinefleisch

ˈʃvaɪ̯nəˌflaɪ̯ʃ


Fuß

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fuß.wav

auf eigenen Füßen stehen / sich auf eigene Füße stellen

einen Fuß in der Tür haben / den Fuß in die Tür setzen

mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein / mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

vor die Füße laufen / über die Füße laufen

W Szwajcarii i Liechtensteinie jest dopuszczalna również pisownia Fuss, ale w innych krajach niemieckojęzycznych taka forma nie jest prawidłowa.

Meine Füße tun seit gestern so weh.

Ich habe mir den Fuß verstaucht.

sein Haus stand am Fuß der Alpen.

Der Zaun war 100 Fuß lang.


Nairobi

Nairobi liegt im Süden Kenias.


Bärin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


zuteilen

ˈt͡suːˌtaɪ̯lən

zobacz też: teilen • abteilen • aufteilen • austeilen • beteilen • dreiteilen • einteilen • erteilen • mitteilen • umteilen • unterteilen • verteilen • vierteilen • zerteilen • zuteilen • zweiteilen

przydzielać, przydzielić, wydzielać, wydzielić


Zahnärztin

ˈt͡saːnˌʔɛːɐ̯t͡stɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


zuschicken

ˈt͡suːˌʃɪkn̩

zobacz też: schicken • abschicken • anschicken • ausschicken • beschicken • einschicken • entgegenschicken • herschicken • hinschicken • losschicken • mitschicken • nachschicken • verschicken • vorschicken • vorbeischicken • wegschicken • weiterschicken • zurückschicken • zuschicken


Zahnarzt

ˈt͡saːnˌʔaːɐ̯t͡st

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


zusätzlich

Durch Werbung konnten wir zusätzliche Einnahmen verzeichnen.

Dzięki reklamie odnotowaliśmy dodatkowe przychody.


Zusammenstellung

ʦuˈzamənˌʃtɛlʊŋ

ʦuˈzamənˌʃtɛlʊŋən


zuordnen

ˈʦuːˌʔɔʁdnən

ˌɔʁdnətə ˈʦuː

ˈʦuːɡəˌʔɔʁdnət

zobacz też: ordnen • abordnen • anordnen • beiordnen • einordnen • umordnen • unterordnen • überordnen • verordnen • zuordnen


zurechnungsfähig

ˈtsuːˌʀɛçnʊŋsˌfɛːɪç

ˈtsuːˌʀɛçnʊŋsˌfɛːɪɡɐ

ˈtsuːˌʀɛçnʊŋsˌfɛːɪçstn̩


Fußball

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słowniczek piłkarski

Der Junge will Fußball spielen.


Zufahrt

ˈt͡suːˌfaːɐ̯t


Zuneigung

ˈʦuːˌnaɪ̯ɡʊŋ

ˈʦuːˌnaɪ̯ɡʊŋn̩


zumuten

wymagać poradzenia sobie (na miarę możliwości), spodziewać się

Ich habe ihm zu viel zugemutet.

Zbyt wiele się po nim spodziewałam/spodziewałem.

Die ganze Wahrheit wäre keinem Leser zuzumuten.

Całej prawdy nie zniósłby żaden czytelnik.

Spiegel online, Die ganze Wahrheit wäre keinem Leser zuzumuten, 13.09.2010


zusetzen

ˈt͡suːˌzɛt͡sn̩

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • fortsetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen

zobacz też: zusetzen • hinzusetzen


zugleich

Die Preise steigen und zugleich sinkt die Nachfrage.

Ceny rosną, a jednocześnie maleje popyt.

Er ist Sänger und Schauspieler zugleich.


weinen

zobacz też: weinen • aufweinen • ausweinen • beweinen • losweinen • nachweinen • totweinen • verweinen • vorweinen

Sie weinte die ganze Nacht.


zukleben

zobacz też: kleben • abkleben • ankleben • aufkleben • auskleben • bekleben • einkleben • überkleben • unterkleben • verkleben • zukleben • zusammenkleben


zupacken

zobacz też: packen • abpacken • anpacken • aufpacken • auspacken • bepacken • einpacken • entpacken • hinpacken • umpacken • verpacken • zupacken • zusammenpacken


zücken

zobacz też: zücken • entzücken • verzücken


zuckern

zobacz też: zuckern • anzuckern • auszuckern • einzuckern • überzuckern • verzuckern


weise

Er ist ein weiser Mann.


Zurechnungsfähigkeit

ˈt͡suːʁɛçnʊŋsˌfɛːɪçkaɪ̯t


züchten

zobacz też: züchten • anzüchten • aufzüchten • durchzüchten • erzüchten • heranzüchten • herauszüchten • hochzüchten • nachzüchten

Im 16. Jahrhundert wurden die Pferde systematisch gezüchtet

W XVI wieku systematycznie hodowano te konie.

Elwyn Hartley Edwards, Enzyklopädie der Pferde, München: Dorling Kindersley, 2000.


Zuversicht

ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçt


zurechtlegen

zobacz też: legen • beiseitelegen • bereitlegen • bloßlegen • festlegen • flachlegen • fortlegen • freilegen • hochlegen • klarlegen • krummlegen • lahmlegen • langlegen • loslegen • nahelegen • niederlegen • offenlegen • querlegen • reinlegen • stilllegen • tieferlegen • trockenlegen • zurechtlegen • zusammenlegen

szykować, przyszykowywać, odkładać, odłożyć (na odpowiednim miejscu)


zusammenstellen

ʦuˈzamənɡəˌʃtɛlt

zobacz też: stellen • abstellen • anheimstellen • anstellen • aufstellen • ausstellen • beistellen • bestellen • darstellen • durchstellen • einstellen • erstellen • entstellen • fertigstellen • feststellen • freistellen • gegenüberstellen • herausstellen • herstellen • herumstellen • nachstellen • überstellen • umstellen • unterstellen • verstellen • vorstellen • zusammenstellen • zurückstellen • zustellen


zuschauen

zobacz też: schauen • abschauen • anschauen • aufschauen • ausschauen • beschauen • durchschauen • erschauen • herschauen • hervorschauen • hinschauen • nachschauen • umschauen • überschauen • zuschauen • zurückschauen


zusammenstoßen

zobacz też: stoßen • abstoßen • anstoßen • aufstoßen • ausstoßen • bestoßen • draufstoßen • durchstoßen • einstoßen • fortstoßen • gesundstoßen • nachstoßen • niederstoßen • umstoßen • verstoßen • vorstoßen • wegstoßen • zusammenstoßen • zerstoßen • zurückstoßen • zustoßen


Zunge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Zunge.wav

auf der Zunge liegen, auf der Zunge schweben

das Herz auf der Zunge haben, das Herz auf der Zunge tragen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Potrawy mięsne


zügellos

ˈʦyːɡəlloːzɐ

ˈʦyːɡəlloːzəstn̩


zugänglich

ˈʦuːˌɡɛŋlɪçɐ

ˈʦuːˌɡɛŋlɪçstn̩


zugetan

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika zutun


Zugehörigkeit

ˈʦuːɡəˌhøːʀɪçkaɪ̯t

ˈʦuːɡəˌhøːʀɪçkaɪ̯tn̩


Jungfrau

zobacz też: Widder • Stier • Zwillinge • Krebs • Löwe • Jungfrau • Waage • Skorpion • Schütze • Steinbock • Wassermann • Fische

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


Zugeständnis

ˈt͡suːɡəˌʃtɛntnɪs


Zubereitung

ˈʦuːbəˌʀaɪ̯tʊŋ

ˈʦuːbəˌʀaɪ̯tʊŋən


zubereiten

ˈʦuːbəˌʀaɪ̯tən

bəˌʀaɪ̯tətə ˈʦuː

ˈʦuːbəˌʀaɪ̯tət

Wie bereitet man Vanillepudding zu?


Widder

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Warschau

Warschau ist die Hauptstadt von Polen.


zugestehen

ˈt͡suːɡəˌʃteːən

zobacz też: stehen • zustehen • zugestehen

zobacz też: stehen • gestehen • eingestehen • zugestehen

przyznawać, przyznać, stwierdzać, stwierdzić (po namyśle)


niem. Hubschrauber + Landeplatz + Beleuchtung + Anlage

urządzenie do oświetlania lądowisk dla helikopterów


Arzt

śwn. arzet / śwn. arzāt < swn. arzāt < p.łac. archiater < gr. ἀρχή + ἰατρός

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


zornig

ˈʦɔʁnɪçˌstn̩


Apfelbaum

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa


zusammenfassen

zobacz też: fassen • abfassen • anfassen • auffassen • ausfassen • befassen • einfassen • erfassen • nachfassen • umfassen • unterfassen • verfassen • zufassen • zusammenfassen

reasumować, zreasumować, podsumowywać, podsumować


zum Beispiel

Ich mag (die) italienische Küche, wie zum Beispiel Pizza.

Lubię włoską kuchnię, jak na przykład pizzę.


Beispiel

Nimm dir ein Beispiel an diesem Mann.

Ich mag Italienische Küche, wie zum Beispiel Pizza.


zuschütten

ˌʃʏtətə ˈʦuː

ˈʦuːɡəˌʃʏtət

zobacz też: schütten • abschütten • anschütten • aufschütten • ausschütten • beschütten • einschütten • herunterschütten • hinschütten • hinunterschütten • nachschütten • umschütten • überschütten • verschütten • wegschütten • zuschütten

zalewać (się), zalać (się), upijać (się), upić (się)


Wüste

(1.1) śwn. wüeste < swn. wuostī < protogerm. *wōstinjō


Irak

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Wolfram

(1.1) tłum. łac. lupi spuma (Wolfs Rahm) - „piana wilka” (nazwa wymyślona przez Agrikolę)

zobacz też: indeksy pierwiastków chemicznych

Wolfram ist ein chemisches Element mit dem Symbol W und der Ordnungszahl 74.

Wolfram jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu W i liczbie porządkowej 74.


zusammenarbeiten

ˌʔaʁbaɪ̯tətə ʦuˈzamən

ʦuˈzamənɡəˌʔaʁbaɪ̯tət

zobacz też: arbeiten • abarbeiten • anarbeiten • aufarbeiten • ausarbeiten • bearbeiten • durcharbeiten • einarbeiten • erarbeiten • hinarbeiten • mitarbeiten • nacharbeiten • umarbeiten • überarbeiten • verarbeiten • vorarbeiten • zuarbeiten • zusammenarbeiten


Verlag

Ich habe mein Buch zu einem Verlag gebracht.

Zaniosłam/Zaniosłem moją książkę do wydawnictwa.


zugießen

ˈt͡suːˌɡiːsn̩

zobacz też: gießen • abgießen • angießen • aufgießen • ausgießen • begießen • eingießen • ergießen • fortgießen • heruntergießen • hineingießen • hingießen • hinuntergießen • nachgießen • umgießen • übergießen • vergießen • vollgießen • weggießen • zugießen • zusammengießen


Zöllner

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Nepal

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Azji


Pferd

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

Er ging hinaus, schwang sich aufs Pferd und ritt langsam davon.

Wyszedł, wskoczył na konia i oddalił się stamtąd nieśpiesznie.

Julius Wolff - Das schwarze Weib / XVIII


Fisch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fisch.wav

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


funktionieren

Der Professor erklärte uns, wie das menschliche Gedächtnis funktioniert.

Profesor wyjaśnił nam, jak funkcjonuje ludzka pamięć.

Mein Computer funktioniert nicht mehr.


rennen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

Er rannte zur Tür und machte sie auf.

Sie rannte gegen ihn als sie über die Straße ging.

Wpadła na niego, gdy przechodziła przez ulicę.


strömen

zobacz też: strömen • abströmen • anströmen • ausströmen • beströmen • dahinströmen • einströmen • entströmen • hineinströmen • hinströmen • nachströmen • niederströmen • umströmen • verströmen • zurückströmen • zusammenströmen • zuströmen

Blaues Blut strömt in seinen Adern.

Der Fluss strömt in nord-östliche Richtung.

Rzeka płynie w kierunku południowo-zachodnim.

Der Schweiß strömte ihm über seine Stirn.

wpływać, wpłynąć, przepływać, przepłynąć, napływać, napłynąć

Das kalte Wasser strömte in seine Lunge.

Elektrizität strömt in die Glühbirne - so entsteht das Licht.

Elektryczność przepływa do żarówki - tak powstaje światło.

Die Menschenmasse strömte nach draußen.


galoppieren

zobacz też: angaloppieren • vergaloppieren

Er sah das Pferd, als es über das Feld galoppierte.

Zobaczył (tego) konia, gdy ten galopował przez pole.


Läufer

Mein Mann ist Läufer.

Der Läufer ist einer von unseren besten Spielern.

Pomocnik jest jednym z naszych najlepszych graczy.

Der Nachteil des Läufers ist, dass er sich nur auf den Feldern einer Farbe bewegen kann.

Wadą gońca jest to, że może poruszać się tylko na polach jednego koloru.

Der Läufer ist ein Teil eines Wankelmotors.


Zusage

Der Stadtrat gibt eine Zusage für den Bau eines neuen Einkaufszentrums.

Rada miejska daje zgodę na budowę nowego centrum handlowego.


Phobos

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Astronomia


Größe

Welche Größe haben Sie?


schwimmen

gegen den Strom schwimmen • in Tränen schwimmen

Czasownik schwimmen odnosi się w zasadzie tylko do ludzi lub zwierząt, natomiast nie odnosi się do łodzi, statków itp. (zob. fahren).

zobacz też: schwimmen • abschwimmen • anschwimmen • durchschwimmen • fortschwimmen • wegschwimmen • zuschwimmen

zobacz też: schwimmen • brustschwimmen • rückenschwimmen • delfinschwimmen • freischwimmen

(zwykle o ludziach, zwierzętach) pływać, płynąć

Julian ist/hat letzte Woche im Meer geschwommen.

Julian pływał w ostatnim tygodniu w morzu.

, 04.09.2009].

Podczas wakacji ciotka Erna ćwiczyła z nami dziećmi pływanie.

, 12.01.2001].

(zwykle o ludziach, zwierzętach) przepływać, przepłynąć

Sie sind durch den Ärmelkanal geschwommen.

Wenn es doch nur keinen Sturm gäbe, schwömmen sie über den Fluss.

Gdyby tylko nie było burzy, przepłynęliby (przez) rzekę.

pływać, płynąć, unosić się na powierzchni cieczy

Das Öl würde pur aber nur auf der Oberfläche schwimmen.

Ale sam olej pływałby jedynie na powierzchni.

Spiegel online, Cool und flüssig bleiben, 06.09.2009

Nürnberg schwimmt in Geld.

(o rekordzie, miejscu) uzyskać w pływaniu, popłynąć

Der Sportler ist/hat über 400 m Lagen einen neuen deutschen Rekord geschwommen.

Sportowiec ten zdobył w pływaniu stylem zmiennym na 400 m nowy niemiecki rekord.


Akt

Die Geiselbefreiung war ein wahrer Akt des Mutes.

Uwolnienie zakładników było prawdziwym aktem odwagi.

Im dritten Akt unseres neuen Dramas stirbt der König.

W trzecim akcie naszego nowego dramatu umiera król.


billig

Guck mal, dieser Toaster ist viel billiger als der, den wir letzten Sommer gekauft haben!

Spójrz, ten toster jest o wiele tańszy niż ten, który kupiliśmy zeszłego lata!

Ein Kleid kann man am billigsten beim Schlussverkauf kaufen.

Sukienkę można kupić najtaniej na wyprzedaży posezonowej.


Roentgenium

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pierwiastki chemiczne; dawniej Unununium

Roentgenium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Rg und der Ordnungszahl 111.

Roentgen jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu Rg i liczbie porządkowej 111.


Tat

Das war eine sehr edle Tat.

Die Geiselnahme war eine reine Tat der Verzweiflung.

Wzięcie zakładników było czystym aktem rozpaczy.


fließen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: fließen • abfließen • ausfließen • durchfließen • einfließen • entfließen • hinfließen • umfließen • überfließen • zusammenfließen

Die Donau fließt durch Österreich.

Das Wasser fließt aus dem Hahn.


zusagen

ˌzaːktə ˈʦuː

ˈʦuːɡəˌzaːkt

zobacz też: sagen • absagen • ansagen • aufsagen • aussagen • besagen • durchsagen • einsagen • entsagen • hersagen • hinsagen • nachsagen • untersagen • versagen • voraussagen • vorhersagen • vorsagen • wiedersagen • widersagen • zusagen

(wiążąco) obiecywać, obiecać, zobowiązywać się, zobowiązać się

Die Bank hat uns den Kredit bereits zugesagt.

potwierdzać, potwierdzić (przyjęcie zaproszenia)

Die meisten eingeladenen Gäste sagten zu.

Większość zaproszonych gości potwierdziła, że przybędą.

Der Termin sagt mir zu.


vorlesen

ˌlaːs ˈfoːɐ̯

ˈfoːɐ̯ɡəˌleːzn̩

zobacz też: lesen • ablesen • anlesen • auslesen • auserlesen • durchlesen • einlesen • festlesen • gegenlesen • herauslesen • hineinlesen • hinweglesen • mitlesen • nachlesen • querlesen • rückwärtslesen • überlesen • verlesen • vorlesen • weiterlesen • zerlesen

Die Lehrerin fragte den Schüler, ob er den Text vorlesen kann.

Nauczycielka poprosiła ucznia, czy może przeczytać tekst na głos.


Jänner

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


laufen

zobacz też: laufen • ablaufen • anlaufen • auflaufen • auseinanderlaufen • auslaufen • belaufen • davonlaufen • durcheinanderlaufen • durchlaufen • einlaufen • entlaufen • erlaufen • freilaufen • heimlaufen • herlaufen • hinlaufen • hochlaufen • leerlaufen • loslaufen • mitlaufen • nachlaufen • umlaufen • überlaufen • verlaufen • vorauslaufen • vorbeilaufen • vorlaufen • vorüberlaufen • warmlaufen • weglaufen • wettlaufen • weiterlaufen • zulaufen • zurücklaufen • zusammenlaufen

zobacz też: laufen • herauflaufen • herauslaufen • herbeilaufen • hereinlaufen • herunterlaufen • herüberlaufen • hierherlaufen • hindurchlaufen • hineinlaufen • hinterlaufen • hinunterlaufen • hinüberlaufen • entgegenlaufen • entlanglaufen • herumlaufen • hinauflaufen • hinauslaufen • hintereinanderlaufen • hinterherlaufen • nebenherlaufen • rückwärtslaufen • rumlaufen • umeinanderlaufen • umherlaufen • vorwärtlaufen • zuwiderlaufen

Anja ist schnell nach Hause gelaufen.

Die Vorstellung läuft schon seit einer halben Stunde.

Die Tränen liefen ihr übers Gesicht.

Anjas Nase läuft.

pracować, funkcjonować (o maszynie, przedsięwzięciu)

Das Geschäft läuft gut.


essen

ˈɛsən, ˈɛsn̩

es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird

zobacz też: essen • abessen • anessen • aufessen • ausessen • durchessen • mitessen • überessen • voressen • wegessen

Hast du dein Pausenbrot gegessen?

Zjadłaś/Zjadłeś swoją kanapkę do szkoły?

Um wie viel Uhr esst ihr normalerweise zu Mittag?

Sie werden traditionell zu besonderen Anlässen wie Hochzeiten, Familientreffen oder Geburtstagen gegessen

Są one tradycyjnie spożywane przy specjalnych okazjach, takich jak wesela, zjazdy rodzinne czy urodziny.

Spektrum.de, Nebenbei geschützt, 20.10.2022, dostęp 21.11.2022


Rechner

Die ersten Rechner waren sehr groß und langsam.

Pierwsze komputery były bardzo duże i powolne.


schnell

śwn. snel < swn. snel
pragerm. snel^([potrzebne źródło])

Macht es aber schnell, wir haben keine Zeit!

Unterwegs fanden sie einen schnellen Bach, waren also nicht durstig.

Po drodze znaleźli wartki potok, nie cierpieli więc pragnienia.


flexibel

Die Ware ist in eine flexible Folie eingepackt.

Towar jest zapakowany w elastyczną folię.


Zimt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy

Man nehme Zimt und Orangen.


Neon

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pierwiastki chemiczne

Neon ist ein chemisches Element mit dem Symbol Ne und der Ordnungszahl 10.

Neon jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu Ne i liczbie porządkowej 10.


Computer

Ich habe ein Problem mit dem Computer.


lesen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: lesen • ablesen • anlesen • auslesen • durchlesen • einlesen • festlesen • gegenlesen • herauslesen • hineinlesen • hinweglesen • mitlesen • nachlesen • querlesen • rückwärtslesen • überlesen • verlesen • vorlesen • weiterlesen • zerlesen

zobacz też: lesen • auflesen • auserlesen • auslesen • erlesen • verlesen • zusammenlesen

Anja hat ein spannendes Buch gelesen.

Ein berühmter Sänger las in einem Journal, dass er mit seiner Schwester verlobt ist.

Pewien sławny piosenkarz wyczytał w czasopiśmie, iż jest zaręczony ze swoją siostrą.

przebierać, przebrać, wybierać, powybierać, wysortować


Benzin

Benzin ist ein leistungsfähiger Kraftstoff.


Suriname

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Ameryki


Beichte

Ich bin am Montag zur Beichte gegangen.

Poszłam/Poszedłem w poniedziałek do spowiedzi.


Übelkeit

Sein Verhalten erregte in manchen Zuschauern Übelkeit.

Jego zachowanie przyprawiło niektórych widzów o mdłości.


Kraftstoff

Man braucht viel Kraftstoff, um eine Rakete zu starten.

Potrzeba wiele paliwa, by wystartować rakietę.


Steckdose

gniazdo elektryczne, gniazdo wtykowe, gniazdko, kontakt

Nina steckte den Stecker in die Steckdose und begann zu bügeln.

Nina włożyła wtyczkę do gniazdka i zaczęła prasować.


Teufel

Geh zum Teufel!


zuvorkommen

zobacz też: vorkommen • zuvorkommen

uprzedzać, uprzedzić, zapobiegać, zapobiec


Holland

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Europy


Kunst

Wo hört eigentlich Kunst auf, und wo fängt Kitsch an?

Gdzie kończy się sztuka, a zaczyna kicz?

Spektrum.de, Was unterscheidet Kunst von Kitsch?, 29.04.2020, dostęp 08.12.2022


Träne

Tränen befeuchten die Horn- und Bindehaut.

Mir kommen gleich die Tränen.


zementieren

ˌʦemɛnˈtiːʀən

ˌʦemɛnˈtiːɐ̯tə

ˌʦemɛnˈtiːɐ̯t


gehen

zobacz też: gehen • abgehen • angehen • aufgehen • ausgehen • begehen • beigehen • durchgehen • eingehen • entgehen • ergehen • fortgehen • hergehen • hingehen • hintergehen • mitgehen • nachgehen • niedergehen • umgehen • untergehen • übergehen • vergehen • vorbeigehen • vorgehen • weggehen • zergehen • zugehen • zurückgehen

zobacz też: gehen • auseinandergehen • hintereinandergehen • voneinandergehen

zobacz też: gehen • fremdgehen • fortgehen • hochgehen • kaputtgehen • klargehen • losgehen • pleitegehen • rundgehen • schiefgehen • totgehen • verlorengehen • weggehen • zugrundegehen

Ich gehe über die Straße.

Ich gehe zur Schule.

Ich gehe in die Schule.

Wie geht es dir?

Wie geht es Ihnen?


Ziesel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Ingwer

źródłosłów dla jid. אינגבער, pol. ingwer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy

Ingwer stärkt das Immunsystem und hilft bei Übelkeit, die von verschiedenen Ursachen herrührt.

Imbir wzmacnia system immunologiczny i pomaga na mdłości, niezależnie od ich przyczyn.


Zeremonie

Das Wakizashi ist ein Schwert, das während der Seppuku-Zeremonie benutzt worden ist.

Wakizashi to miecz, który był używany podczas ceremonii seppuku.


aggressiv

Heute verhält er sich sehr aggressiv.

On zachowuje się dzisiaj bardzo agresywnie.


zuhören

høːɐ̯tə ˈʦuː

ˈʦuːɡəhøːɐ̯t

zobacz też: hören • abhören • aufhören • angehören • anhören • beichthören • durchhören • einhören • erhören • gehören • heraushören • herhören • hineinhören • hinhören • hinweghören • mithören • satthören • schwarzhören • umhören • überhören • verhören • weghören • zuhören

słuchać, przysłuchiwać się, przysłuchać się


Guinea-Bissau

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki


Zeitung

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media


Zelle

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

Ein menschlicher Organismus besteht aus über 10 Billionen Zellen

Ludzki organizm składa się z ponad 10 bilionów komórek.

TAZ online, Der Eismann, 06.08.2001, dostęp 06.03.2019


zustoßen

zobacz też: stoßen • abstoßen • anstoßen • aufstoßen • ausstoßen • bestoßen • draufstoßen • durchstoßen • einstoßen • fortstoßen • gesundstoßen • nachstoßen • niederstoßen • umstoßen • verstoßen • vorstoßen • wegstoßen • zusammenstoßen • zerstoßen • zurückstoßen • zustoßen

zobacz też: zustoßen • dazustoßen • hinzustoßen

zamykać pchnięciem, zamknąć pchnięciem, zatrzaskiwać, zatrzasnąć

przytrafić się, przytrafiać się (nieszczęśliwie)


Guyana

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Zusammenkunft

In der letzten Zusammenkunft der Pneumologen las er das Referat des abwesenden Professoren vor.

Na ostatnim zjeździe pneumologów przeczytał na głos referat nieobecnego profesora.


heute

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

zobacz też: vorvorgestern • vorgestern • gestern • heute • morgen • übermorgen • überübermorgen

Wir fliegen heute nach Hamburg.


Ecuador

ˌeku̯aˈdoːɐ̯

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Ameryki


zitieren

In der letzten Zusammenkunft habe ich seine Aussage zitiert.

Na ostatnim spotkaniu zacytowałam/zacytowałem jego wypowiedź.

Er zitierte aus meinem Buch unter Berufung auf die Quelle.

On cytował z mojej książki z powołaniem się na źródło.


Lachs

Frischer Lachs auf dem Toastbrot - das esse ich ja immer gern!

Świeży łosoś na toście - to zawsze chętnie zjem!


gern

W połączeniu z czasownikiem pełni też funkcję taką, jak polski czasownik „lubić”

Ich gehe gern ins Kino.

Chętnie chodzę do kina./Lubię chodzić do kina.


willkürlich

ˈvɪlˌkyːɐ̯lɪç


Fernseher

Mein alter Fernseher ist gestern kaputtgegangen.


Säugetier

Biologisch gesehen gehört der Mensch zu den Säugetieren.

Z biologicznego punktu widzenia człowiek należy do ssaków.


Schwiegermutter

Meine Schwiegermutter kommt morgen an. Glücklicherweise muss ich länger im Büro bleiben.

Moja teściowa jutro przyjeżdża. Na szczęście muszę zostać dłużej w biurze.


fernsehen

Jeden Abend sieht die ganze Familie fern.

Co wieczór cała rodzina ogląda telewizję.


Ausflug

Letzte Woche haben wir einen Ausflug in den Wald gemacht.

Tydzień temu zrobiliśmy wycieczkę do lasu.

Mein Ausflug nach Schweden wurde aufgeschoben.


Namibia

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki


Mauritius

maʊ̯ˈʀiːʦi̯ʊs


Kirsche

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Petrus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie

Petrus ist krank.


norwegisch

Unsere norwegische Freunde besuchen uns jeden Sommer.

Nasi norwescy przyjaciele odwiedzają nas każdego lata.


Palau

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Vorwurf

Seine Vorwürfe gegen mich finde ich einfach sinnlos.

Uważam jego zarzuty przeciw mnie za bezsensowne.

Mach mir bitte daraus keinen Vorwurf!

Proszę, nie rób mi z tego powodu wyrzutów!


Gift

Welches Gift würden Sie mir empfehlen?

Którą truciznę poleciłby/poleciliby mi pan/pani/państwo?

Die Spinnen lähmen ihre Opfer mit einem Gift aus den Giftdrüsen.

Pająki paraliżują ofiary jadem z gruczołów jadowych.


besuchen

zobacz też: suchen • absuchen • ansuchen • aufsuchen • aussuchen • besuchen • durchsuchen • ersuchen • nachsuchen • untersuchen • versuchen • zusammensuchen

Meine Schwester soll mich morgen besuchen.

Als wir in Rom angekommen sind, haben wir zuerst das Kolosseum besucht.

Gdy przybyliśmy do Rzymu, zwiedziliśmy najpierw Koloseum.

Ich besuche eine Oberschule in Warschau.

Uczęszczam do szkoły średniej w Warszawie.


Ziegel

śwn. ziegel < swn. ziegal < łac. tegule
źródłosłów dla pol. cegła


verhungern

zobacz też: hungern • abhungern • aushungern • durchhungern • verhungern

Im letzten Winter sind etwa 300 Menschen verhungert.

Ostaniej zimy umarło z głodu około 300 ludzi.

(w połącz. z lassen) zagładzać, zagłodzić, pozwolić umrzeć z głodu, dać umrzeć z głodu

Internetsüchtige Eltern ließen ihr Baby verhungern.

Uzależnieni od internetu rodzice zagłodzili swoje niemowlę.


Schwimmbad

In unserer Stadt gibt es ein Schwimmbad mit einer Sauna.


Badeanzug

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania

Wir gehen ins Schwimmbad, vergiss nicht deinen Badeanzug mitzunehmen.

Idzimy na pływalnię, nie zapomnij zabrać swojego kostiumu kąpielowego.


nein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Nein.ogg

Nein, da kann ich nicht, ich habe keine Zeit.


Belize

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Ameryki


zählen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-zählen (Beispiel für Tätigkeit des Zählens).wav

zobacz też: zählen • abzählen • anzählen • aufzählen • auszählen • beizählen • durchzählen • erzählen • hinzählen • hinzuzählen • mitzählen • nachzählen • verzählen • wegzählen • zuzählen

Insgesamt wurden rund 40,9 Millionen Erwerbstätige gezählt.

Łącznie naliczono około 40,9 miliona czynnych zawodowo.

Spiegel online, Das Jobwunder, das keines ist, 09.12.2010

zaliczać, zaliczyć (przyporządkować do pewnej grupy)


zählen

Bis wie viel soll ich zählen?

Auf mich kannst du zählen.

Zu dieser Spitzengruppe zählen rund dreimal mehr Mädchen als Jungen.

Do tej grupy najlepszych zalicza się około trzy razy więcej dziewcząt niż chłopców.


Sierra Leone

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki

Sierra Leone grenzt an Guinea, Liberia und den Atlantik.

Sierra Leone graniczy z Gwineą, Liberią i Atlantykiem.


Kiribati

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Oceanii


Poster

Rzeczownik Poster w rodzaju męskim jest używany rzadko.

Forma lm rzeczownika Poster z końcówką -s jest używana tylko przy angielskiej wymowie tego słowa.


nice

Sie hat ein nices Kleid an.


nich

partykuła używana we wschodnich Niemczech (Berlin, Łużyce)

Ich kann nich, ich muss arbeiten.


Guatemala

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Säule

Die Litfaßsäule ist eine Säule, an der Werbeplakate angebracht werden.

Słup reklamowy to słup, na którym umieszcza się plakaty reklamowe.


Litfaßsäule

(1.1) nazwisko niem. Liftaß + niem. Säule → słup, kolumna; od nazwiska Ernsta Litfaßa, berlińskiego wydawcy, drukarza i wynalazcy słupa ogłoszeniowego

Die Litfaßsäule ist eine Säule, an der sich Werbeplakate befinden.

Słup ogłoszeniowy jest słupem, na którym znajdują się plakaty reklamowe.


nicht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-nicht.wav

(używany do zaprzeczenia czasowników) nie

Warum bist du nicht gekommen?

Ich bin nicht vorbereitet, ich war krank.

Bitte nicht stören!

(podkreśla treść wypowiedzi lub oznacza oczekiwanie mówiącego na potwierdzenie ze strony jego rozmówcy) no nie, nieprawdaż, czyż nie

Du bist sicher die Claudia, nicht?


dein

zobacz też: mein • dein • sein • ihr • unser • euer • Ihr

twój (przed rzeczownikiem, z odpowiednią końcówką fleksyjną)

Wo ist dein Vater?

twój (w zastępstwie rzeczownika, z odpowiednią końcówką fleksyjną)

Auf dem Umschlag steht mein Name, nicht deiner

Na kopercie jest moje nazwisko, nie twoje.

Was meins ist, ist auch deins


Sri Lanka

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Azji


Dorf

Das älteste Gebäude im Dorf ist eine romanische Kirche.

Najstarszą budowlą w wiosce jest romański kościół.


Lebkuchen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ciasta

Lebkuchen wird zum Weihnachten gegessen.


Wind

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Kuwait

arab. الكويت

Z reguły przy nazwach państw będących rzeczownikami rodzaju nijakiego nie używa się rodzajnika. Wyjątkiem są sformułowania, w których nazwa państwa występuje z określającym je przymiotnikiem.

Im Jahre 1940 erkannte Saudi-Arabien Kuwait als unabhängigen Staat an.

W roku 1940 Arabia Saudyjska uznała Kuwejt jako niepodległe państwo.

Eine Vielzahl von Muslimen hat die versuchte Annektierung des reichen Kuwait begrüßt.

Duża część muzułmanów poparła próbę aneksji bogatego Kuwejtu.

na podst. Zander, MA., Wie demokratiefähig ist der Islam?, Grin Verlag 2004,ebook


konjugieren

Im Unterricht haben wir deutsche Verben konjugiert.

Na lekcji odmienialiśmy niemieckie czasowniki.


Kühlschrank

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom

Ein paar Tage her haben wir einen neuen Kühlschrank gekauft.


Brühe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zupy

Heute gibt es klare Brühe zu Mittag.

Ununterbrochen strömt aus seinen Abflussrohren eine Brühe voll giftiger Phenole und Schwermetalle.

Z jego rur ściekowych nieprzerwanie leje się zupa pełna trujących fenoli i metali ciężkich.

na podst. Spiegel online, Giftsuppe aus dem Osten, 13.11.1989


Bauch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Bauch.wav

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

Am liebsten schlafe ich auf dem Bauch.

(w złożeniach) dotyczący brzucha, brzuszny


absurd

Das war eine völlig absurde Idee.


Togo

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki


Rauchen

Rauchen verboten.

Rauchen verursacht Lungenkrebs.


was

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-was.wav

Zaimek was odnosi się do rodzaju nijakiego. Jego odpowiednikiem dla rodzaju męskiego i żeńskiego jest wer.

Was haben Sie gesagt?

Was hat sie heute an?

Aus was besteht das?


was

Ich bekomme immer, was ich will.

Erzählt davon, was ihr seht.


was

Ich sage dir was Interessantes.

Hast du noch was Kleingeld?


was

Was hat er sich verändert!


Kirche

(1.1) swn. chiricha < gr. κυριακός (kiriakós) → pański, należący do Pana

die Kirche ums Dorf tragen • die Kirche ums Dorf fahren • mit der Kirche ums Dorf laufen • mit der Kirche ums Dorf fahren

Meine Oma geht jeden Sonntag in die Kirche.

Moja babcia chodzi co niedziela do kościoła.


mein

mój (przed rzeczownikiem, z odpowiednią końcówką fleksyjną)

Nach dem Mittagessen bin ich mit meinem Hund spazieren gegangen

Po obiedzie poszedłem z moim psem na spacer.

mój (w zastępstwie rzeczownika, z odpowiednią końcówką fleksyjną)

Auf dem Umschlag steht dein Name, nicht meiner

Na kopercie jest twoje nazwisko, nie moje.

Das war mal meins


Russland

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

Ich fahre nach Russland.


Lungenkrebs

Die Diagnose war eindeutig - Lungenkrebs.


Suppe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zupy


euer

Zaimek euer traci drugie e, gdy przyjmuje końcówkę deklinacyjną.

zobacz też: mein • dein • sein • ihr • unser • euer

Wann kommt euer Bruder?

Wann kann ich euren Bruder abholen?


euer

Euer waren fünf.


unser

zobacz też: mein • dein • sein • ihr • unser • euer • Ihr

Unsere Hahnenfüße sind gewelkt!


wollen

3. zobacz też: Modalverb • dürfen • können • mögen • müssen • sollen • wollen

Ich will heute zu Hause bleiben.

Das habe ich nicht gewollt.

Sie hat nicht essen wollen.


wollen

Zum Geburtstag haben wir ihm eine wollene Strickjacke geschenkt.

Na urodziny podarowaliśmy mu wełniany sweter.


keine

zobacz też: Wikibooks.pl, Użycie zaimków przed rzeczownikiem lub w zastępstwie rzeczownika, dostęp 16.03.2023.

zobacz też: kein • keiner • keine • keines • keins


Ahorn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa liściaste

In unserer Straße gibt es einen großen Ahorn.


Gürtel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania

In einer Vitrine im Eingangsbereich sind verschiedene Gürtel ausgestellt

W gablocie w części wejściowej są wystawione różne paski.

Andrea Häusler: «Vielleicht passe ich nicht in diese Zeit»: Wie ein 34-jähriger Schuhmacher aus Oberuzwil der heutigen Wegwerfgesellschaft trotzt, tagblatt.ch, 8 lutego 2022.

Martin hat sich gestern einen neuen Gürtel gekauft.


wahr

Das ist keine Fälschung! Das ist ein wahrer Schatz!

To nie żadna podróbka! To prawdziwy skarb!

Ist das wahr?


Schokolade

niderl. chocolate < hiszp. chocolate < nah. chocolati

zart schmelzende (zartschmelzende) Schokolade

Eine Schokolade, bitte!


Nadelbaum

por. Nadelholz

Tanne ist ein Nadelbaum.

Nadelbäume sind immergrün.


Vogelscheuche

ˈfoːgəlʃɔɪçə

Auf dem Feld standen ein paar Vogelscheuchen.


kein

żaden (przed rzeczownikiem, z odpowiednią końcówką fleksyjną)

Ich bin doch kein Wörterbuch!

Przecież nie jestem (żadnym) słownikiem!

Ich sehe hier keinen Bleistift

Es gibt hier kein Ei

żaden, nikt (w zastępstwie rzeczownika, z odpowiednią końcówką fleksyjną)

Er glaubt keinem

Die Aufgabe hat keins richtig gelöst

Tego zadania żadne prawidłowo nie rozwiązało.

Keine singt so schön wie du

Ich sehe hier keinen


morgen

ˈmɔʁgŋ̍, ˈmɔʁgən

zobacz też: vorvorgestern • vorgestern • gestern • heute • morgen • übermorgen • überübermorgen

Morgen fahren wir ins Gebirge.


Feld

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Feld.wav

Von dieser Höhe schienen die Felder ein Kreuzworträtsel zu sein.

Z tej wysokości pola wyglądały jak krzyżówka.

Informatik ist ein weites Feld.


Ärmel

aus dem Ärmel schütteln • aus den Ärmeln schütteln

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania

Im Einkaufszentrum habe ich mir ein Hemd mit langen Ärmeln gekauft.

W centrum handlowym kupiłem sobie koszulę z długimi rękawami.


Wertigkeit

ˈvəːɐtiçkaɪt

Die Lehrerin fragte die Schüler, wo die Wertigkeit im Periodensystem steht.

Nauczycielka spytała uczniów, gdzie w układzie okresowym jest wartościowość.


ihr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-ihr.wav

Zaimek osobowy ihr najczęściej nie jest tłumaczony na język polski, chyba że pada na niego akcent logiczny zdania.

zobacz też: ich • du • er • sie • es • wir • ihr • sie • Sie

Habt ihr euer Zimmer aufgeräumt?

Czy (wy) posprzątałyście/posprzątaliście swój pokój?

Ich habe ihr ein Buch geschenkt.


ihr

zobacz też: mein • dein • sein • ihr • unser • euer • Ihr

jej, ich (przed rzeczownikiem, z odpowiednią końcówką fleksyjną)

Ist das ihr Wagen?

jej, ich (w zastępstwie rzeczownika, z odpowiednią końcówką fleksyjną)

Auf dem Umschlag steht sein Name, nicht ihrer

Na kopercie jest jego nazwisko, nie jej/ich.

Das ist mein Bett, ihrs befindet sich im Zimmer nebenan

To jest moje łóżko, jej/ich znajduje się w pokoju obok.


rauchen

por. niderl. roken, ang. reek, szw. röka

zobacz też: rauchen • abrauchen • anrauchen • einrauchen • mitrauchen • verrauchen

Hier darf man rauchen.


Käse

śwn. kæse < swn. chāsi lub swn. kāsi < łac. caseus lub pragerm. *kāsī^([potrzebne źródło])

por. Quark

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sery

Ich mag Brot mit Käse.

Das ist doch alles Käse.


Hemd

por. Hemdbluse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania

In meinem Schrank hängen nur Hemden.


Vogel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Vogel.wav

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Afrika

zobacz też: Afrika • Amerika • Antarktika • Asien • Australien • Europa

Vor der Küste Afrikas bildet sich jedes Jahr ein kilometerlanger Schwarm Sardinen .

U wybrzeży Afryki każdego roku tworzy się kilometrowa ławica sardynek.


Periodensystem

Das Periodensystem besteht aus achtzehn Gruppen.

Układ okresowy składa się z osiemnastu grup.


Einkaufszentrum

niem. Einkauf + Zentrum (zakup, kupno + centrum)

Jedes Wochenende gehen wir mit der ganzen Familie ins Einkaufszentrum.

W każdy weekend idziemy razem z całą rodziną do centrum handlowego.


Zipfel

wybiegnięcia terytorium państwa w głąb innych państw sąsiednich, cypel


das Für und Wider

Das Für und Wider des Vertrags wurde ausführlich erörtert.

Za i przeciw umowy zostały szczegółowo rozpatrzone.


Amerika

Die Sterblichkeit in weniger entwickelten Ländern ist höher als in Europa oder Amerika.

Umieralność w krajach mniej rozwiniętych jest wyższa niż w Europie czy Ameryce.

Die Inkas seien der mächtigste Indianerstamm beider Amerika gewesen.

Inkowie byli jakoby najpotężniejszym plemieniem indiańskim obu Ameryk.

Spiegel online, Lady mit Trick-Kehle, 30.01.1952

Der Pazifische Ozean dehnt sich von den Westküsten der beiden Amerikas bis zu den Rändern Asiens und Australiens, vom Beringmeer bis zur Antarktis aus.

Pacyfik rozciąga się od zachodnich wybrzeży obu Ameryk aż do brzegów Azji i Australii, od morza Beringa po Antarktydę.

Spiegel online, Etwas ist faul im Garten Eden, 28.10.1985

Ameryka (kraj); forma skrócona od Vereinigte Staaten von Amerika


sterben

zobacz też: Niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: sterben • absterben • aussterben • dahinsterben • ersterben • fortsterben • nachsterben • versterben • vorversterben • wegsterben

Der polnische Dichter Julian Tuwim starb im Jahr 1953.

Polski poeta Julian Tuwim zmarł w 1953 roku.

Daran wirst du nicht sterben!


Morphologie

gr. μορφή + λόγος


Museum

Das Kunsthaus am Museum wurde für Sammler von Kunstgewerbe und Gemälden immer wichtiger

Dom sztuki przy muzeum stawał się coraz ważniejszy dla kolekcjonerów rzemiosła artystycznego i obrazów.

Sabine Spindler, Susanne Schreiber: Diese Frauen leiten das Geschick von Auktionshäusern www.handelsblatt.com, 15.03.2023, dostep 28.06.2024.


zudrehen

ˈt͡suːˌdʁeːən

zobacz też: drehen • abdrehen • andrehen • aufdrehen • ausdrehen • beidrehen • durchdrehen • eindrehen • festdrehen • herausdrehen • herumdrehen • herunterdrehen • hindrehen • hochdrehen • nachdrehen • umdrehen • überdrehen • verdrehen • weiterdrehen • zudrehen • zurückdrehen • zusammendrehen


Stunde

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas

Wir haben auf dich vier Stunden lang gewartet!

Morgen haben wir drei Deutschstunden.


für

Ich habe etwas für dich.

Sie kämpften für den Kaiser.

Ich habe vier Stunden für die Prüfung gelernt.

Für alle Fälle.


Fall

zobacz też: Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

In diesem Fall sollen wir besser nichts tun.

W tym przypadku nie powinniśmy nic robić.


kämpfen

zobacz też: kämpfen • abkämpfen • ankämpfen • auskämpfen • bekämpfen • durchkämpfen • erkämpfen • freikämpfen • mitkämpfen • niederkämpfen • umkämpfen • vorkämpfen • weiterkämpfen

Zwei Armeen kämpften drei Tage und drei Nächte.

Dwie armie walczyły trzy dni i trzy noce.

In großen Städten kämpfen viele Menschen gegen das Elend.

W wielkich miastach wielu ludzi zmaga się z nędzą.


Prüfung

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Morgen schreiben alle Schüler eine Prüfung in Mathe.

Jutro wszyscy uczniowie piszą egzamin z matematyki.


vier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-vier.wav

zobacz też: eins • zwei • drei • vier • fünf • sechs • sieben • acht • neun • zehn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Liczebniki


stützen

podpierać (się), podeprzeć (się), podtrzymywać (się), podtrzymać (się)

Die alte Frau stützte sich auf einen Stock.

Jede Wissenschaft stützt sich hauptsächlich auf Experimentieren, Forschungen und Erfahrungen.

Każda nauka opiera się głównie na eksperymentowaniu, badaniach i doświadczeniach.


jederzeit

Du kannst dich auf mich jederzeit verlassen.


Kinematographie

Kinematographie jest pisownią alternatywną dla Kinematografie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Kinematografie.


Geschichte

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Die Geschichte der japanischen Sprache ist immer wieder ziemlich unklar.

Historia języka japońskiego jest wciąż dość niejasna.

Es handelt sich um einen wiederholten Versuch, die Geschichte neu zu schreiben.

To ponowna próba pisania historii na nowo.


eigen

Einen eigenen Hund haben - das ist der Traum vieler Kinder.

Mieć własnego psa - to marzenie wielu dzieci.


experimentieren

Die Wissenschaftler experimentierten mit Säuren, um neue Anwendungen für sie zu finden.

Naukowcy eksperymentowali z kwasami, by znaleźć dla nich nowe zastosowania.


Experimentieren

Er entdeckt seine Lust am Experimentieren mit Silberchlorid, Meteoritenstaub, Lacken und Alkohol.

On) zapala się do eksperymentowania z chlorkiem srebra, pyłem gwiezdnym, lakierem i alkoholem.

Berliner Zeitung online Gelächter über die Freiheit der Kunst, 05.11.1996


einkaufen gehen

Ich muss morgen einkaufen gehen.


leitend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika leiten


Kaiser

Das Wort "Kaiser" leitet sich von dem lateinischen Eigennamen "Caesar" ab.

Słowo "cesarz" wywodzi się od łacińskiej nazwy własnej "Caesar".


Recht

Po reformie pisowni w zwrotach recht behalten/bekommen/haben/geben obok pisowni małą literą dopuszczalna jest również pisownia dużą literą (Recht behalten/bekommen/haben/geben).

, ich soll das nicht tun.

Duden online, Beispiele der Neuschreibungen

Jede Regierung soll die Menschenrechte beachten.

Każdy rząd powinien respektować prawa człowieka.


Kind

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Kind.wav

Kinder dürfen nicht lange aufbleiben, deswegen wollen alle schnell erwachsen werden.

Dzieci muszą wcześnie chodzić spać, dlatego wszystkie chcą szybko stać się dorosłymi.


hauptsächlich

Leitende Stellen werden hauptsächlich von Männern besetzt.

Kierownicze stanowiska są przeważnie zajmowane przez mężczyzn.


Liebe

Ist das Liebe auf den ersten Blick?


jedermann

Es ist nicht jedermanns Sache.


jedermann

Jedermann kennt ihn.


Forschung

por. Analyse • Forschung • Research • Untersuchung

Dies stellte sich im Zuge der Forschung heraus.

Tagesspiegel online, Mediziner wehrt sich gegen Vorwürfe, 23.04.2003, dostęp 03.05.2019


eine

lp / ż od: ein → jakaś/jakąś, któraś/którąś

Weiß eine die Antwort?

Ich komme mit einer Freundin.

Wir haben nur eine Flasche Milch.


Wissenschaftler

Einige Wissenschaftler reagieren skeptisch auf seine Entdeckung.

Niektórzy naukowcy reagują sceptycznie na jego odkrycie.


Dinosaurier

ˌdiːnoˈzaʊ̯ʀiːɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zwierzęta

Die Dinosaurier starben vor 65 Millionen Jahren aus.


Stelle

Nachdem er entlassen worden war, wurde ihm eine andere Stelle angeboten.

Po tym jak został zwolniony, zaoferowano mu inne stanowisko.


Orbit

Viele Satelliten sind bereits 40 Jahre im Orbit.

Wiele satelit jest już 40 (= czterdzieści) lat na orbicie.


römisch

Denn römisch ist meine Seele.


Zug

zobacz też: Zug • Abendzug • D-Zug • Eilzug • Expresszug • Fernzug • Güterzug • Hochgeschwindigkeitszug • Nachtzug • Nahverkerhrszug • Personenzug • Postzug • Reisezug • Schnellzug • Sonderzug

Wenn geht der Zug?


Zug

zobacz też: Aargau • Appenzell Ausserrhoden • Appenzell Innerrhoden • Basel-Landschaft • Basel-Stadt • Bern • Freiburg • Genf • Glarus • Graubünden • Jura • Luzern • Neuenburg • Nidwalden • Obwalden • Schaffhausen • Schwyz • Solothurn • St. Gallen • Tessin • Thurgau • Uri • Waadt • Wallis • Zug • Zürich


Schule

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Unsere Schule wurde 1956 renoviert.

Nasza szkoła została wyremontowana w 1956.

Nach der Schule kaufe ich mir normalerweise einen Herringssalat mit Mayonnaise und esse ihn im Gebüsch.

Po szkole kupuję sobie zwykle sałatkę śledziową z majonezem i zjadam ją w krzakach.

Sollen Handys an den Schulen verboten wurde?

Czy telefony komórkowe w szkołach powinny zostać zabronione?


Elter

zobacz też: Eltern


Wissenschaft

Jede Wissenschaft stützt sich hauptsächlich auf Experimentieren, Forschungen und Erfahrungen.


Mann

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Mann.wav

Dieser Mann starb an den Folgen einer radioaktiven Vergiftung.

Ten mężczyzna zmarł w następstwie zatrucia radioaktywnego.

Ihr Mann arbeitet in einer Versicherungsfirma.

Jej mąż pracuje w firmie ubezpieczeniowej.


Eltern

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina

Meine Eltern arbeiten als Lehrer.


Adam

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Fruchtbarkeitsgöttin

Hekate ist die griechische Fruchtbarkeitsgöttin.


Kleinplanet

Der Sternenhimmel im Oktober: Kleinplanet Ceres erreicht seine erdnächste Stellung.

Firmament w październiku: planetka Ceres osiąga położenie najbliższe Ziemi.

Welt Online, Merkur und Mars erscheinen am Morgenhorizont, 30.09.2002, dostęp 18.05.2022


maßgeblich

Zu dieser Entwicklung haben die Leserinnen und Leser dieser Zeitung maßgeblich beigetragen.

Do tego rozwoju przyczynili się w dużej mierze czytelnicy i czytelniczki tej gazety.


ohne

Ich bin gestern in die Schule ohne meine Schultasche gegangen.

Wczoraj poszłam/poszedłem do szkoły bez mojej torby.

ohne zu → nie + imiesłów współczesny lub uprzedni

Sie ging aus dem Haus, ohne mich zu fragen.


besonders

Diese Punkte werden wir später besonders besprechen.

Wenn man mit einem Auto fährt, muss man besonders in der Nacht aufpassen.

Gdy jedzie się samochodem, należy szczególnie uważać w nocy.

Diese Lösung ist besonders schlecht.


alle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-alle.wav


alle

Die Schokolade ist alle!

Die Vorräte sind bald alle.

Ich bin ganz alle.


werden

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

Er wird zu einem der berühmtesten Sänger.

Staje się jednym z najsławniejszych piosenkarzy.

Vor wenigen Minuten erst war der Schriftsteller Vater geworden.

Zaledwie kilka minut temu pisarz został ojcem.

Spiegel online, Das Gute essen, 09.08.2010

Die Tür ist schon geschlossen.

Gehen wir nach Hause. Es wird dunkel.

Chodźmy do domu. Robi się ciemno/Ściemnia się.

Otto ist schlank geworden.

Spiegel online, Gründlich verkalkuliert, 16.07.1990

Die Tür ist schon geschlossen.