insgesamt

An Bord des mit 614 Tonnen beladenen Schiffes waren insgesamt 42 Menschen.

Na pokładzie załadowanego 614 tonami statku było łącznie 42 ludzi.

Spiegel online, Südkoreanischer Trawler sinkt in der Antarktis, 13.12.2010

Es war insgesamt eine lockere, leichte und lebenslustige Atmosphäre.

Ogólnie biorąc atmosfera była luźna, lekka i niefrasobliwa.

Spiegel online, Rock'n'Roll und Redefreiheit, 18.11.2009


einander

zobacz też: einander • aneinander • aufeinander • auseinander • beieinander • durcheinander • füreinander • gegeneinander • hintereinander • ineinander • miteinander • nacheinander • nebeneinander • ohneeinander • übereinander • umeinander • untereinander • voneinander • voreinander • widereinander • zueinander

się nawzajem, się wzajemnie, jeden drugiego

Jahr für Jahr übertrumpfen die großen Skigebiete einander mit Neuerungen.

Rok w rok wielkie ośrodki narciarskie przebijają się nawzajem innowacjami.

Spiegel online, Von Abfahrts-WM bis Zipfybob, 25.11.2010


Zenotaph

(1.1) łac. cenotaphium < gr. κενοτάφιον (kenotáphion) → pusty grób


voreinander

voreinander jest przysłówkiem, ale służy również jako przedrostek (zob. voreinander-).

(zależnie od kontekstu, np.) przed sobą, przed sobą nawzajem, jeden przed drugim

Immer wieder haben sie beteuert, keine Geheimnisse voreinander zu haben

Wciąż zapewniali, że nie mają przed sobą tajemnic.

Spiegel online, Potsdamer Affären, dostęp 22.11.2010


ohneeinander

(zależnie od kontekstu, np.) bez siebie, bez siebie nawzajem, jeden bez drugiego

Martine und Jean-Louis halten es ohneeinander nicht aus - miteinander auch nicht

Martine i Jean-Louis nie mogą bez siebie wytrzymać - ze sobą też nie.

Spiegel online, Der gallische Orpheus, dostęp 13.10.2008


mit Hilfe

Mit Hilfe des Auswärtigen Amts wird derzeit bereits intensiv an der Stromversorgung in dem ärmlichen Gebiet gearbeitet.

Poprzez Ministerstwo Spraw Zagranicznych trwają właśnie intensywne prace nad doprowadzeniem prądu do tego ubogiego rejonu.

Spiegel online, Ehepaar Guttenberg auf Weihnachtstrip ins Kriegsgebiet, dostęp 13.12.2010


mit Hilfe

Seinen Nobelpreis hat er einst bekommen, weil er Atome mit Hilfe von Lasern auf Rekordtemperaturen gekühlt hat.

Otrzymał kiedyś swoją Nagrodę Nobla, ponieważ za pomocą lasera schłodził atomy do rekordowej temperatury.

Spiegel online, US-Energieminister gibt den Klimaschützer, dostęp 07.12.2010


aneinander

aneinander jest przysłówkiem, ale służy również jako przedrostek (zob. aneinander-).

(zależnie od kontekstu, np.) przy sobie, przy sobie nawzajem, jeden przy drugim

Drei Parteien mussten sich aneinander gewöhnen

Trzy partie musiały się do siebie przyzwyczaić.

Focus online, Kabale und Liebe, dostęp 10.09.2010

Auch Frauen untereinander können bei dem Thema aneinander vorbeireden

Również kobiety między sobą potrafią w tym temacie rozmawiać nie rozumiejąc się nawzajem.

na podst. Focus online, Frau Ministerin mag keine Quote, dostęp 04.11.2010


miteinander

(zależnie od kontekstu, np.) ze sobą, ze sobą nawzajem, jeden z drugim

Sie telefonierten miteinander und kamen überein.

Oni rozmawiali ze sobą przez telefon i doszli do porozumienia.

Spiegel online, Zitate, dostęp 11.01.1993

Dies können wir nur alle miteinander schaffen.

Możemy temu podołać tylko wszyscy razem.

Manager Magazin online, Kanadisches Geld für Big Three, dostęp 20.12.2008


Kenotaph

(1.1) łac. cenotaphium < gr. κενοτάφιον (kenotáphion) – pusty grób


widereinander

widereinander jest przysłówkiem, ale służy również jako przedrostek (zob. widereinander-).

(zależnie od kontekstu, np.) przeciw sobie, przeciw sobie nawzajem, jeden przeciw drugiemu

Diese beiden Welten, die reale und die mythische, stehen widereinander

Oba te światy, realny i mityczny, stoją przeciw sobie.

Zeit online, Der sogenannte Gespenster-Hoffmann, 18.09.1964


selten

Sie ermöglicht einen seltenen Einblick ins Alltagsleben der Antike

Umożliwia ona rzadki wgląd w codzienne życie starożytności.

Spiegel online, Die Totenstadt des Vatikans, 10.10.2006

In der heutigen Zeit sorgen die Norweger eher selten für internationales Aufsehen.

W dzisiejszych czasach Norwegowie raczej rzadko wywołują międzynarodową sensację.

Spiegel online, Fische, Öl und Frauenquote, 26.04.2010


umeinander

ʊmʔaɪ̯ˈnandɐ

umeinander jest przysłówkiem, ale służy również jako przedrostek (zob. umeinander-).

zobacz też: einander • aneinander • aufeinander • auseinander • beieinander • durcheinander • füreinander • gegeneinander • hintereinander • ineinander • miteinander • nacheinander • nebeneinander • ohneeinander • übereinander • umeinander • untereinander • voneinander • voreinander • widereinander • zueinander

(zależnie od kontekstu, np.) o/wokół siebie, o/wokół siebie nawzajem, jeden o/wokół drugiego

Früher hat man sich umeinander gekümmert und abends im Garten Musik gemacht

Wcześniej ludzie troszczyli się o siebie nawzajem, a wieczorem muzykowali w ogrodzie.

Spiegel online, Herztakt der Nation, dostęp 18.08.2005

Sie maßen mit Hilfe des Dopplereffekts, wie schnell die Sterne sich umeinander drehen

Zmierzyli przy pomocy efektu Dopplera, jak szybko te gwiazdy krążą wokół siebie.

Spiegel online, Astronomen entdecken Rekord-Stern, dostęp 09.06.2007


ineinander

ɪnʔaɪ̯ˈnandɐ

ineinander jest przysłówkiem, ale służy również jako przedrostek (zob. ineinander-).

(zależnie od kontekstu, np.) w sobie / siebie, w sobie / siebie nawzajem, jeden w drugim / drugi

Bonnie und Clyde waren brutal, jung, tödlich ineinander verliebt

Bonnie i Clyde byli brutalni, młodzi, na śmierć w sobie zakochani.

Spiegel online, Ballern für die Ewigkeit, dostęp 23.05.2009

Die Lastwagen waren auf glatter Straße ineinander gefahren und hatten sich verkeilt

Ciężarówki wjechały na śliskiej drodze jedna w drugą i zaklinowały się.

Spiegel online, Hunderte Unfälle auf deutschen Straßen, dostęp 28.01.2010


füreinander

fyːɐ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ

(zależnie od kontekstu, np.) dla / za siebie, dla / za siebie nawzajem, jeden dla / za drugiego

Wir fühlen uns weiterhin sehr nah und empfinden große Bewunderung füreinander

W dalszym ciągu jesteśmy sobie bardzo bliscy i odczuwamy dla siebie nawzajem wielki podziw.

Spiegel online, Wie sag ich's meinen Fans?, dostęp 02.09.2009


Gesundheit

ɡəˈzʊnthaɪ̯t

Die meisten Bundesbürger erfreuen sich zwar guter Gesundheit.

Większość obywateli Republiki Federalnej cieszy się wprawdzie dobrym zdrowiem.

Spiegel online, Ein Drittel der Deutschen klagt über eigenen Gesundheitszustand, 21.09.2010

Alle Arten von Sport, und dazu gehört auch das Reiten, fördern die Gesundheit.

Wszystkie rodzaje sportu, i do nich należy również jeździectwo, są korzystne dla zdrowia.

praca zbiorowa, Wahrig - Richtiges Deutsch leicht gemacht, wissensmedia GmbH 2009, str. 170, ebook

Passivrauchen schädigt die Gesundheit.

Spiegel online, McDonald's führt Rauchverbot ein, 25.10.2006


vergleichen

fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩

zobacz też: gleichen • abgleichen • angleichen • ausgleichen • begleichen • vergleichen

Man kann das Gehirn von Ratten natürlich nicht in jedem Fall mit dem menschlichen vergleichen.

Oczywiście nie w każdym przypadku rozum szczurów można porównać z ludzkim.

Spiegel online, Lob der Angst, 11.10.2010

Der Autoclub ADAC hat Helme für Ski- und Snowboardfahrer miteinander verglichen.

Automobilklub ADAC porównał ze sobą hełmy narciarzy i snowboardzistów.

Spiegel online, Stoßdämpfer-Eigenschaften sind nicht optimal, 22.10.2010

Verglichen mit meinen besten Freundinnen bin ich eher faul.

Spiegel online, Streben für die Familienehre, 06.12.2010

porównawszy) z moimi najlepszymi przyjaciółkami jestem raczej leniwa.

Die Verbraucherpreise stiegen im November um 1,5 Prozent verglichen zum Vorjahr.

Ceny towarów i usług wzrosły w listopadzie o 1,5 procenta porównując

Manager Magazin online, Energie und Lebensmittel treiben Preise, 09.12.2010

In einem zivilrechtlichen Verfahren verglich sich der ehemalige Finanzvorstand allerdings gegen Zahlung von 250.000 Euro mit den Klägern.

W cywilnoprawnym procesie były zarząd finansowy ugodził się jednak z powodami za kwotę 250.000 euro.

na podst. Manager Magazin online, Verteidiger fordern Freispruch, 08.04.2008


verderben

śwn. verderben, w okresach wcześniejszych niepoświadczony. Najprawdopodobniej spokrewniony także z st.fryz. forderva, st.ang. deorfan oraz litew. dirbti, z praindoeur. dherbh- lub praindoeur. dhŗbh-.

Na wcześniejszych etapach rozwoju języka niemieckiego poświadczona jest także słaba forma imiesłowu biernego: verderbt. Dziś jest uważana za archaiczną.

por. in den Sand setzen • in den Teich setzen • ruinieren • scheitern • schmeißen • verbocken • verderben • verfuhrwerken • vergeigen • verhauen • verhunzen • verkorksen • vermasseln • vermiesen • vermurksen

psuć, zepsuć (zabawę, radość itp.), pozbawiać przyjemności

Verdirb mir nicht die Freude!

Du sollst bei solchem Licht nicht lesen, denn du kannst dir die Augen verderben.

Nie powinieneś czytać przy takim świetle, bo możesz popsuć sobie oczy.


verderben

Der Fisch kann verderben, wenn du ihn bald nicht essen wirst.

Ryba może się zepsuć, jeśli jej wkrótce nie zjesz.

psuć, zepsuć się (moralnie), (zaczynać) postępować niegodziwie, niemoralnie

Eine verdorbene Frau.


Regal

Immer öfter klaffen deutliche Lücken in den Regalen.

Coraz częściej półki (sklepowe) wyraźnie zieją pustką.

Spiegel online, Castro-Land ist abgebrannt, 25.07.2010


durch dick und dünn

W zwrocie durch dick und dünn oba przymiotniki należy pisać małą literą.

Zwrot durch dick und dünn wywodzi się od wędrowania z wiernym towarzyszem przez gęsty (dicht) i rzadki (dünn) las pełen niebezpieczeństw w dawnych czasach.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

przez dobre i przez złe, na dobre i na złe, w doli i w niedoli

All diese Leute haben uns durch dick und dünn begleitet.

Wszyscy ci ludzie towarzyszyli nam w doli i w niedoli.

na podst. Spiegel online, Strachan geht, Burnley kommt, Ibisevic bleibt, 25.05.2009


von klein auf

W zwrocie von klein auf przymiotnik klein należy pisać małą literą.

Die Oper war von klein auf in meinem Blut.

Spiegel online, Rekordspende für die New Yorker Met, 27.03.2010


charakteristisch

Der Maler selber nannte sie gut 20 Jahre später "meine besten und charakteristischsten".

Sam malarz nazwał je dobre 20 lat później „moje najlepsze i najbardziej charakterystyczne”.

Spiegel online, Sturzbäche der Erdennot, 14.10.1991


erscheinen

zobacz też: scheinen • anscheinen • aufscheinen • bescheinen • durchscheinen • erscheinen • vorscheinen • widerscheinen

Aber er hat bei uns keine Einstellung gezeigt und ist nur selten zum Training erschienen.

Ale on nie wykazał u nas żadnego nastawienia i tylko rzadko pojawiał się na treningu.

Spiegel online, Vom Partylöwen zum Musterprofi, 09.12.2010

Seit Februar erscheint das Frauenmagazin im eigens gegründeten Kleinverlag

Od lutego to czasopismo kobiece ukazuje się w specjalnie założonym małym wydawnictwie.

Spiegel online, Entspannt, schwatzhaft und ein bisschen nackt, 15.12.2010

Klassische Werbung für ein unklassisches Produkt zu betreiben, das erschien ihm widersinnig

Uprawianie klasycznej reklamy dla nieklasycznego produktu, to wydawało mu się niedorzeczne.

Spiegel online, Schöpfung aus der Dose, 22.11.2010


damals

wówczas, wtedy, w tamtym (minionym) czasie

Ich lebte damals noch bei meinen Eltern.

Mieszkałem / Mieszkałam wtedy jeszcze u swoich rodziców.

Damals wurden auf den Autobahnen durchschnittlich etwa 45 Tonnen Salz je Kilometer ausgebracht.

Spiegel online, Straßen räumen will gelernt sein, 29.12.2010

rozdzielono) na autostradach przeciętnie około 45 ton soli na kilometr.


über kurz oder lang

W zwrocie über kurz oder lang oba przymiotniki należy pisać małą literą.

Diese goldenen Zeiten werden über kurz oder lang zu Ende gehen.

Te złote czasy prędzej czy później się skończą.

Spiegel online, Der Goldjunge verliert den Glanz, 27.07.2010


vorsichtig

ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç

ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk

Mach das vorsichtig!


öffentlich

Rinder auf öffentlichem Land weiden zu lassen ist in den USA zehnmal billiger, als sie auf privates Land zu stellen.

Wypasanie bydła na gruntach publicznych jest w USA dziesięć razy tańsze, niż stawianie go na gruntach prywatnych.

Spiegel online, Teure Gefangenschaft, 22.02.2010

Sie hatten vor einiger Zeit öffentlich gefragt, wo das Geld geblieben ist.

Jakiś czas temu zapytał/zapytała/zapytali Pan/Pani/Państwo publicznie, gdzie się podziały te pieniądze.

Spiegel online, Ich hätte gerne für Deutschland gespielt, 13.02.2004


Zoe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


herstellen

ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən

ˌʃtɛltə ˈheːɐ̯

ˈheːɐ̯ɡəˌʃtɛlt

zobacz też: stellen • abstellen • anheimstellen • anstellen • aufstellen • ausstellen • beistellen • bestellen • darstellen • durchstellen • einstellen • erstellen • entstellen • fertigstellen • feststellen • freistellen • gegenüberstellen • herausstellen • herstellen • herumstellen • nachstellen • überstellen • umstellen • unterstellen • verstellen • vorstellen • zusammenstellen • zurückstellen • zustellen

produkować, wytwarzać, wytworzyć, tworzyć

Ich kenne einen jungen Fabrikanten, der stellt Autos her.

Znam młodego przemysłowca, który produkuje samochody.

Spiegel online, Auf dem Berg verlernt man das Autofahren, 19.03.2009

nawiązywać, nawiązać, stwarzać, stworzyć

Bislang konnte kein Kontakt zu den Vermissten hergestellt werden.

Do tej pory nie można było nawiązać kontaktu z zaginionymi.

Spiegel online, Hoffnung auf Rettung der 29 Kumpel schwindet, 22.11.2010


zunächst

najpierw, początkowo, w pierwszym rzędzie

Zu dem Anschlag bekannte sich zunächst niemand.

Do zamachu początkowo nikt się nie przyznał.

Spiegel online, Mehrere Tote bei Bombenattentat auf Kopten, 01.01.2011


aufkleben

zobacz też: kleben • abkleben • ankleben • aufkleben • auskleben • bekleben • einkleben • überkleben • unterkleben • verkleben • zukleben • zusammenkleben

Die Etiketten kleben wir vorsichtig auf.


surren

brzęczeć; wydawać dźwięk jak komar lub jak pracujące urządzenie elektryczne

Die Lüftungsanlage surrt hinter einer kleinen Tribüne.

Instalacja wentylacyjna brzęczy za małą trybuną.

Spiegel online, Kuscheln statt Klitschkos, 20.11.2010

Der Bohrer surrt.

Spiegel online, Notfalls lasst euch verhaften, 27.09.2010

Schon am Vormittag surrte der Stromzähler wieder.

Już przed południem licznik prądu znów brzęczał.

Spiegel online, Mission Solar, 05.04.2004


knirschen

zgrzytać; wydawać dźwięk jak ocierające się o siebie zęby

skrzypieć; wydawać dźwięk jak śnieg lub żwir pod butami

Die Botschafter stehen ständig mit knirschenden Zähnen vor der Tür.

Ambasadorzy stoją ciągle przed drzwiami zgrzytając zębami.

Spiegel online, Knirschende Zähne, 07.02.1972

Der Schnee knirschte unter den Reifen.

Spiegel online, Das Dokument des Terrors, 09.02.2002


summen

bzyczeć, brzęczeć, wydawać dźwięk jak skrzydła owada podczas lotu

In den überfüllten Kabinen summte es wie in einem Bienenkorb.

W przepełnionych kabinach brzęczało jak w ulu.

Spiegel online, Heim ins Reich, 18.11.2009

szumieć, wydawać monotonny, cichy dźwięk jak obracający się wentylator

Mein Rechner summt leise vor sich hin.

Spiegel online, Wettlauf zu Level 80, 29.12.2008

warczeć, wydawać jednostajny, regularny dźwięk jak poprawnie pracujący silnik

Ein Mercedes S 500 hatte fünf Liter Hubraum, im BMW 735i summte ein 3,5-Liter-Motor.

Mercedes S 500 miał pojemność pięciu litrów, a w BMW 735i warczał silnik 3,5-litrowy.

Spiegel online, Etikettenschwindel am Kofferraum, 23.11.2010

Stalin summt leise sein Lieblingslied.

Stalin nuci cicho swoją ulubioną piosenkę.

Spiegel online, Der Kreml ist überall, 06.01.2003


Jahr für Jahr

Nicht nur in einem einmaligen Kraftakt, sondern ständig, Jahr für Jahr.

Nie tylko jednorazowym wysiłkiem, lecz ciągle, rok w rok.

Spiegel online, Krise weg, Steuern rauf, 11.11.2010


Rad schlagen

Przed reformą pisowni w roku 2006 można było spotkać radmachen pisane razem i małą literą.

Sie können in den Spagat fallen und Rad schlagen.

na podst. Spiegel online, Um die Vorherrschaft, 06.05.1953

Er huldigt seinem auch sprachlich originellen Lebensmotto "Rad schlagen, ohne Pfau zu sein".

Hołduje on swojej również językowo oryginalnej dewizie życiowej "Rozkładać wachlarz (jak paw), nie robiąc z siebie pawia".

na podst. Spiegel online, Dieter Rogalla, 27.07.2009

(o pawiu) rozkładać ogon / tren w wachlarz

(głównie o mężczyznach) szczycić się swoim bogactwem, tym, co się posiada


Bemerkung

Das ist eine unnötige Bemerkung.


klimpern

brzęczeć, zabrzęczeć, pobrzękiwać, wydawać dźwięk obijania się o siebie (np. metalowych lub szklanych przedmiotów)

Es sind nur ein paar Groschen der Aufmerksamkeitswährung in seinen Hut geklimpert.

Tylko z czystej uprzejmości do jego kapelusza zabrzęczało kilka groszy.

Spiegel online, Der Schattenmann, 25.05.2009

Auf seiner Brust klimperten ein Dutzend Medaillen an bunten Ordensbändern.

Spiegel online, Der standhafte Wachsoldat, 19.10.1955

Ungefähr 650 Mark nach damaligem Kurs klimperten in den Kassen.

Około 650 marek według ówczesnego kursu brzęczało w kasach.

Als kleiner Junge habe ich ein bisschen am Klavier geklimpert.

Jako mały chłopak brzdąkałem trochę na pianinie.

na podst. Spiegel online, Spiel mir das Lied auf der Sho, 16.04.2006

Die Zelluloid-Puppe kann mit den Augen klimpern.

Ta) celuloidowa lalka potrafi mrugać oczami.

na podst. Focus online, Merkel-Puppe aus Thüringen, 17.10.2005


Regenschirm

Ich kann den Regenschirm nicht finden.


voneinander

voneinander jest przysłówkiem, ale służy również jako przedrostek (zob. voneinander-).

zobacz też: einander • aneinander • aufeinander • auseinander • beieinander • durcheinander • füreinander • gegeneinander • hintereinander • ineinander • miteinander • nacheinander • nebeneinander • ohneeinander • übereinander • umeinander • untereinander • voneinander • voreinander • widereinander • zueinander

(zależnie od kontekstu, np.) od siebie, od siebie nawzajem, jeden od drugiego

Die Eingänge der beiden Gebäude liegen nur etwa 60 Meter voneinander entfernt

Wejścia obu budynków są oddalone od siebie tylko o około 60 metrów.

Spiegel online, Polizei überwältigt Geiselnehmer in Vorschule, dostęp 13.12.2010

Insbesondere innerhalb Europas haben die Regierungen voneinander gelernt

Szczególnie wewnątrz Europy rządy uczyły się od siebie wzajemnie.

Spiegel online, Streichen und streicheln, dostęp 19.02.2010


zueinander

zueinander jest przysłówkiem, ale służy również jako przedrostek (zob. zueinander-).

(zależnie od kontekstu, np.) do / wobec siebie, do / wobec siebie nawzajem, jeden do / wobec drugiego

Die Beziehungen der Menschen zueinander sind außergewöhnlich

Stosunki ludzi do siebie nawzajem są niezwykłe.

Spiegel online, Obama macht sich für Indien stark, dostęp 08.11.2010


nach-

zobacz też: Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych, dostęp 05.06.2024

zobacz też: ab- • an- • auf- • aus- • be- • bei- • dar- • durch- • ein- • ent- • entlang- • er- • ge- • los- • miss- • nach- • ob- • um- • unter- • ur- • über- • ver- • vor- • weg- • wider- • zer- • zu-

zobacz słowa zaczynające się od „nach-”

(częściowo) po-/do-/ponownie + ( nacharbeiten, nachbessern, nachfüllen)

(częściowo) z tyłu/za czymś/kimś + ( nacheilen, nachfahren, nachlaufen, nachstarren)

(częściowo) po czymś/kimś + ( nachahmen, nachmachen)

(częściowo) dokładniej + ( nachfragen, nachlesen, nachschauen)


gegeneinander

ɡeːɡn̩ʔaɪ̯ˈnandɐ

gegeneinander jest przysłówkiem, ale służy również jako przedrostek (zob. gegeneinander-).

(zależnie od kontekstu, np.) przeciw siebie, przeciw siebie nawzajem, jeden przeciw drugiemu

Zwei Sportler treten fünf Minuten gegeneinander an

Dwoje sportowców walczy ze sobą przez pięć minut.

Spiegel online, Salto auf dem Gurt, dostęp 15.11.2010

Beides gehört aber zusammen und sollte nicht gegeneinander ausgespielt werden

Ale jedno jest z drugim związane i nie powinno się ich wykorzystywać przeciwko sobie.

Spiegel online, Entwicklungshilfe ist eine Investition in eine sichere Welt, dostęp 20.09.2010


nachfragen

zobacz też: fragen • abfragen • anfragen • ausfragen • befragen • dazwischenfragen • durchfragen • erfragen • herumfragen • hinterfragen • nachfragen • rückfragen • umfragen • zurückfragen • zwischenfragen

dopytywać (się), dopytać (się), informować się, poinformować się, wypytywać, wypytać

Passagiere wurden gebeten, sich im Internet zu informieren und bei ihren Fluggesellschaften nachzufragen.

Poproszono pasażerów, by poinformowali się w internecie i zapytali w swoich liniach lotniczych.

Spiegel online, Aschewolke zwingt Kanzlerin-Jet zu Zwischenstopp, 16.04.2010

zadawać (dokładniejsze/dalej idące) pytania

Sie verstehen aber schon, dass Journalisten angesichts all der Dopingfälle und Geständnisse kritisch nachfragen, oder?

Ale chyba Pan rozumie, że dziennikarze w obliczu tych wszystkich przypadków doppingu i wyznań zadają nieprzyjemne pytania, prawda?

Spiegel online, Gebt uns doch mal eine Chance, 16.07.2008

(w stronie biernej) mieć popyt, cieszyć się popytem

In der Vorweihnachtszeit wird das Angebot besonders stark nachgefragt.

W okresie przedgwiazdkowym oferta cieszy się szczególnie dużym popytem.

Spiegel online, Web-Telefoniedienst Skype stundenlang offline, 23.12.2010


obgleich

chociaż, choć, mimo … że, pomimo … że, aczkolwiek

Obgleich die Ergebnisse offenbar eine deutliche Sprache sprechen, geben sich die Mediziner zurückhaltend.

Choć wyniki mają jednoznaczną wymowę, lekarze zachowują się powściągliwie.

Spiegel online, Aspirin verringert das Risiko für Krebstod, 07.12.2010


abheben

ˈapɡəˌhoːbn̩

podejmować, podjąć (np. pieniądze z konta)

podnosić, podnieść (np. słuchawkę, pokrywę)

wyróżnić (się), wyróżniać (się) (od tła, podłoża)


Gast

Dabei wohnt ein Großteil der Gäste auf Bauernhöfen

Przy czym większość gości mieszka w gospodarstwach chłopskich.

Spiegel online, Wo die Ruhe regiert, 04.01.2011

Ausländische Polizisten sind regelmäßig zu Gast in Deutschland

Zagraniczni policjanci regularnie goszczą w Niemczech.

Spiegel online, Streit über französische Polizisten in Gorleben, 13.11.2010


beieinander

ˌbaɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ

beieinander jest przysłówkiem, ale służy również jako przedrostek (zob. beieinander-).

zobacz też: einander • aneinander • aufeinander • auseinander • beieinander • durcheinander • füreinander • gegeneinander • hintereinander • ineinander • miteinander • nacheinander • nebeneinander • ohneeinander • übereinander • umeinander • untereinander • voneinander • voreinander • widereinander • zueinander

(zależnie od kontekstu, np.) przy sobie, przy sobie nawzajem, jeden przy drugim

Wie nah befinden sie sich beieinander?

Manager Magazin online, Realistische Visionen, 21.01.2003


nachfüllen

zobacz też: füllen • abfüllen • anfüllen • auffüllen • ausfüllen • befüllen • einfüllen • erfüllen • nachfüllen • überfüllen • umfüllen • verfüllen • zufüllen

(ponownie) napełniać, napełnić (dosypać, dolać, dopełnić, uzupełnić itp.)

Dabei ist der Säurestand zu überprüfen und bei Bedarf destilliertes Wasser nachzufüllen

Należy przy tym sprawdzić poziom kwasu i w razie potrzeby dolać wody destylowanej.

Spiegel online, Ein bisschen Liebe schont die Nerven, 05.11.2004


nacheilen

ˈnaːxˌʔaɪ̯lən

zobacz też: eilen • beeilen • dahineilen • davoneilen • durcheilen • ereilen • forteilen • herbeieilen • hereilen • heruntereilen • hineilen • nacheilen • voraneilen • vorauseilen • vorübereilen • zurückeilen

podążać, podążyć, pospieszać, pospieszyć, ścigać

Einen Vater, der seinem Sohn nacheilen wollte, vertrieben die Soldaten mit Warnschüssen.

Ojca, który chciał podążyć za swoim synem, żołnierze przepędzili strzałami ostrzegawczymi.

Spiegel online, Russland muss Tschetschenen 425.000 Euro Schmerzensgeld zahlen, 29.05.2008


zwo

W języku niemieckim zwo to rzadka żeńska forma liczebnika zwei. Na przykład: zwo Frauen, ale zween Männer i zwei Kinder. Zazwyczaj to słowo jest jednak używane w przypadku ogłoszeń głosowych w celu odróżnienia od drei brzmiącego podobnie do zwei (jak w przykładzie powyżej).

Meine Damen und Herren an Gleis zwo…


manchmal

niekiedy, czasem, czasami, od czasu do czasu

Es ist manchmal schwer seinen Erläuterungen zu folgen.

Czasem trudno jest zrozumieć jego wyjaśnienia.

Merian online, Jedi-Ritter in der Küche, 07.01.2011


nachahmen

ˈnaːxˌʔaːmən

Forscher haben einen einsamen Orca beobachtet, der das Bellen von Seelöwen nachahmte.

Badacze zaobserwowali samotną orkę, która naśladowała szczekanie lwów morskich.

Spiegel online, Schwertwal bellt wie ein Seelöwe, dostęp 24.08.2006

Der ahmte für ihn in der Heimat die arabischen Moscheen in Lehm nach.

Ten wykonał dla niego w ojczyźnie imitacje arabskich meczetów w glinie.

Spiegel online, Sesam im Sandmeer, dostęp 28.07.2008

Kein Wunder, dass das Grundkonzept inzwischen von allen möglichen Firmen nachgeahmt wird.

Nic dziwnego, że podstawowy koncept jest tymczasem naśladowany przez wszystkie możliwe firmy.

Spiegel online, Ein App-Store für Chrome, dostęp 20.05.2010


Küche

Die Küche funktioniert als Familienmittelpunkt.

Kuchnia służy jako centralny punkt życia rodzinnego.

Stern online, Alles selbst gemacht!, 28.12.2010

Die mediterrane Küche gilt als vielseitig und gesund.

Kuchnia śródziemnomorska jest uważana za urozmaiconą i zdrową.

Stern online, Mediterrane Küche beugt Depressionen vor, 06.10.2009

Wenig später sitze ich an seinem Küchentisch in der Berghütte.

Niewiele później siedzę przy jego stole kuchennym w górskiej chacie.

Stern online, Ein Schreibtisch in der Wildnis , 25.07.2009


Kreuzung

In dem Unfall an der Kreuzung sind drei Menschen ums Leben gekommen.

W wypadku na skrzyżowaniu troje ludzi straciło życie.


Teufels Küche

Und tatsächlich, bald schon sind wir in Teufels Küche.

I rzeczywiście, niebawem znaleźliśmy się w opałach.

Stern online, Unterwegs in Teufels Küche, 13.04.2009


schrecklich

Bitte bringen Sie diese schrecklichen Dinger nicht hierher.

Proszę nie przynosić tutaj tych okropnych rzeczy.

Spiegel online, Die Gaga-Soziologie des Ruhms, 05.11.2010

Ein schrecklicher Unfall ereignete sich im September 1999 auf Formentera.

Straszny wypadek wydarzył się w sierpniu 1999 na Formenterze.

Spiegel online, Gefährliche Strömung, 09.07.2001

Ihr Humor ist unverblümt, westlich und manchmal schrecklich komisch.

Ich humor jest bezpośredni, zachodni i czasem strasznie komiczny.

Spiegel online, Der Blick der anderen, 18.05.2009


Alex

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


welcher

Auf welchen Wochentag fällt der 21. des Monats?

W jaki dzień tygodnia przypada 21. tego miesiąca?

Spektrum.de, Auf welchen Tag fällt der 21. des Monats, dostęp 22.02.2023


welcher

Meine Tochter hat noch welche von letztem Sommer.

Moja córka ma jeszcze jakieś z poprzedniego lata.

Stern online, Wie lange halten Chucks?, 06.04.2010


welcher

W funkcji zaimka względnego welcher (welche, welches) jest używany raczej w języku pisanym niż mówionym. W mowie używa się głównie form z der (die, das).


benutzen

W południowej części Niemiec, w Austrii i Szwajcarii najczęściej używana jest forma benützen.

zobacz też: nutzen • abnutzen • ausnutzen • benutzen • nachnutzen • umnutzen • übernutzen

zobacz też: nutzen • benutzen • mitbenutzen

używać, użyć, posługiwać się, posłużyć się

Benutze deinen eigenen Kopf.

Stern online, Der Tod als letztes Abenteuer, 24.10.2010, dostęp 07.12.2022

Spuren deuten darauf hin, dass schon die Neandertaler Zahnstocher benutzten.

Ślady wskazują, że już neandertalczycy używali wykałaczek.

Stern online, Neandertaler benutzten Zahnstocher, 04.02.2010, dostęp 07.12.2022

używać, użyć, wykorzystać, wykorzystywać

Die Politiker benutzen das Bundesverfassungsgericht nur gerne als Alibi.

Politycy wykorzystują Federalny Trybunał Konstytucyjny niezwykle chętnie jako alibi.

Focus online, Von Politikern als Alibi benutzt, 19.09.1996, dostęp 07.12.2022


meinen

(1.1) swn. meinan → śwn. meinen (pochodzenie nieznane/niepewne)

zobacz też: meinen • vermeinen

Was meinen Sie, wo Sie in einem Jahr sein werden?

Spiegel online, Ich bin mental sehr robust, 23.12.2010

Na ja, dann habe ich ihn gefragt, was er denn dazu meint.

No tak, później go spytałam, co on w ogóle o tym sądzi.

na podst. Spiegel online, Ich habe ihn gehasst, jetzt sind wir zusammen, 17.05.2007

"…", sagt Bernd, und er meint das ernst.

Spiegel online, Mißmut im Speckgürtel, 07.10.1996

Wie Sie meinen, Herr Professor.

Jak Pan uważa/sobie życzy, Panie Profesorze.

Manager Magazin, Kaiser und der Albtraum der Macht, 04.03.2010

Wie war es gemeint?

Spiegel online, Mehr Demokratie, 14.03.1994

Aber er war gemeint, als der Arbeitsminister eine ganz andere Idee für eine Beitragssenkung ansprach.

Ale to jego miano na myśli, gdy minister pracy poruszył zupełnie inny pomysł na obniżenie składek.

Spiegel online, Nur die Ouvertüre, 29.07.1985

Ich weiß nicht, was er damit meint.

Nie wiem, co on przez chce przez to powiedzieć.

Die Hartz-Regelsätze werden steigen müssen, 14.03.2010

powiedzieć/mówić swoje zdanie, wyrażać/wyrazić swoją opinię

Dann irgendwann hat meine Freundin gemeint, dass er was von mir will.

Potem któregoś razu moja przyjaciółka powiedziała, że on coś ode mnie chce.


meinen

zobacz też: meinen • vermeinen

forma deklinacyjna (lp m ; lm ) zaimka → mein


nennen

nazywać, nazwać, nadawać imię, nadać imię, określać mianem, określić mianem

Sie nannten ihn Bambi.

Spiegel online, Bambi auf dem Schleudersitz, 20.12.2010

Die Forscher nannten Herzleiden, allgemeine Atemwegserkrankungen, Asthma und Lungenkrebs als häufigste Folgen.

Badacze wymienili choroby serca, ogólne choroby dróg oddechowych, astmę i raka płuc jako najczęstsze następstwa.

Spiegel online, Zigarettenqualm erhöht Blutdruck von Kindern, 11.01.2011

Nenne die Namen von drei europäischen Flüssen!


alte Bäume soll man nicht verpflanzen

starych drzew się nie przesadza (stary człowiek nie lubi zmian)


Boston

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Norden

Rzeczownik Norden używany jest często bez rodzajnika.

Im Norden von Uganda tobt seit 20 Jahren ein Bürgerkrieg.

Na północy Ugandy od 20 lat szaleje wojna domowa.

Zeit online, Frieden kann teuer sein, vor allem ideell, 01.07.2008

Im hohen Norden hatte er die Idee für den Roman.

Na dalekiej północy przyszedł mu pomysł na tę powieść.

Zeit online, Virile Hitzewellen, 15.10.2010


führen

zobacz też: führen • abführen • anführen • aufführen • ausführen • durchführen • einführen • entführen • fortführen • herführen • hinführen • mitführen • nachführen • unterführen • überführen • verführen • vollführen • vorführen • weiterführen • wegführen • zuführen • zurückführen

Lula führt das Land wie ein Patriarch.

Spiegel online, Vater der Armen, 23.11.2009

Wie haben sie ihre Firmen zum Erfolg geführt?

Jak poprowadzili swoje firmy do sukcesu?

Manager Magazin online, Ausgekochter Erbsenzähler, 22.10.2004

Mit über 45 Prozent führt seine Partei in den Umfragen.

Z ponad 45 procentami jego partia prowadzi w ankietach.

Spiegel online, Scheußlich privilegiert, 29.08.2009

Auch bei PS-Nostalgikern führt das Auto nur ein Schattendasein.

Również wśród nostalgików koni mechanicznych ten samochód wiedzie marny żywot.

Spiegel online, Das Auto von einem anderen Stern, 18..03.2009

In Israel führte sie Interviews mit weiteren Überlebenden von Schindlers Liste.

W Izraelu przepowadziła wywiady z dalszymi ocalałymi z Listy Schindlera.

Spiegel online, Eine wahre Geschichte, 07.01.2011

Immer mehr Feinkostgeschäfte führen Kaffeesorten aus speziellen Herkunftsgebieten.

Coraż więcej delikatesów prowadzi gatunki kawy pochodzące ze szczególnych regionów.

na podst. Spiegel online, Alles Latte beim Kaffee, 05.04.2010

Eben für alle, die Papiere und Dokumente mit sich führen mussten.

Właśnie dla wszystkich, którzy musieli nosić ze sobą dokumenty i akta.

Manager Magazin online, Alles drin, 12.10.2010

6712 Ärzte führen mittlerweile offiziell die Zusatzbezeichnung "Homöopath".

lekarzy nosi tymczasem oficjalnie dodatkowy tytuł "homeopata".

Spiegel online, Der große Schüttelfrust, 12.07.2010


führen

Er hat sich gut geführt.

Spiegel online, Dann hast du es gemacht, 23.11.1998


Curling

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


PCK

ˌaːdeːʔaːˈʦeː

Petrolchemisches Kombinat → Kombinat Petrochemiczny (w Schwedt)

Zudem stellten die neuen Eigner Wissenschaftler des ehemaligen Kombinats PCK Schwedt ein

Ponadto nowi właściciele zatrudnili naukowców z dawnego kombinatu Kombinatu Petrochemicznego Schwedt.


Lösung

rozwiązanie, zakończenie pewnej sytuacji, wyjście z pewnej sytuacji

Glauben Sie noch an eine Lösung auf dem Verhandlungsweg?

Czy wierzy Pan jeszcze w rozwiązanie na drodze pertraktacji?

Spiegel online, Gbagbo will keinen Dialog, 10.01.2011


verbieten

zobacz też: bieten • anbieten • aufbieten • ausbieten • darbieten • entbieten • erbieten • feilbieten • gebieten • mitbieten • unterbieten • überbieten • verbieten

zabraniać/zabronić, zakazywać/zakazać, nie pozwalać

Und Sie fordern, den Koran zu verbieten?

A Pan/Pani/Państwo żąda(ją) zakazania Koranu?

Spiegel online, Sie werden uns nicht stoppen, 08.11.2010

Doch das verbiete ich mir.

Spiegel online, Der Feind auf meinem Teller, 01.07.2008

Man kann es niemandem verbieten zu wachsen.

Spiegel online, Müdes Comeback eines Skandal-Bankers, 16.10.2009

wykluczać/wykluczyć się, nie wchodzić w rachubę (samo przez się)

Ein Vergleich mit dem Christentum verbietet sich schon deswegen.

Porównanie z chrześcijaństwem wyklucza się już choćby dlatego.


Gegenteil

Doch häufig ist das Gegenteil der Fall.

Jednak często rzecz ma się (całkiem) odwrotnie.

Focus online, Tabuthema Verdauungsprobleme, 26.01.2011

Das Urteil habe den Gehalt des Artikels 59 in sein Gegenteil verkehrt.

Wyrok ten (jakoby) przekręcił treść artykułu 59 w jego odwrotność.

Stern online, Studiengebühren in Hessen zulässig, 11.06.2008

Erzielte Leistungen der Sportler gelten bis zum Beweis des Gegenteils erst mal als ehrlich erbracht.

Wyczyny osiągnięte przez sportowców aż do udowodnienia czegoś przeciwnego są traktowane jako zdobyte uczciwie.

Focus online, Sport muss auf Glaubwürdigkeit achten, 14.08.2009

Doch auch nach zehn Jahren hat die Wikipedia nichts von ihrem Zauber verloren. Ganz im Gegenteil, die Zugriffszahlen steigen.

Jednak nawet po dziesięciu latach Wikipedia nic nie straciła ze swojego uroku. Wręcz przeciwnie, liczba odwiedzających rośnie.

Spiegel online, Und es ward Wissen, 15.01.2011


Verdienst

Aufgedeckt wurden die enormen Verdienste durch den kanadischen Bund der Steuerzahler.

Te ogromne zarobki zostały Wykryte przez kanadyjski związek podatników.

Spiegel online, Indianerhäuptlinge kassieren ab, 03.01.2011


Verdienst

Für seine Verdienste um die deutsch-amerikanischen Beziehungen war ihm 2002 das Große Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband verliehen worden.

Za jego zasługi dla stosunków niemiecko-amerykańskich został mu w roku 2002 przyznany Wielki Krzyż Zasługi z Gwiazdą i Wstęgą.

Spiegel online, Richard Holbrooke in kritischem Zustand, 11.12.2010


Marc

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


UN

(1.1) Akronim utworzony z pierwszych liter złożenia United Nations .

Vereinte Nationen → ONZ, Organizacja Narodów Zjednoczonych


NGO

Nichtregierungsorganisation → NGO, organizacja pozarządowa

Jetzt haben NGOs und Journalist:innen keinen Zugang mehr.

Teraz NGO i dziennikarze nie mają już dostępu.

Fluter.de, Die Toten im Wald, 01.11.2021, dostęp 24.11.2021


FM

Frequenzmodulation → FM, modulacja częstotliwości


FM

Facility-Management → FM, Facility Management


Ross

Der König saß auf einem edlen Ross.

(w złożeniach) dotyczący rumaka, konia, koński


Rotwein

zobacz też: Indeks Niemiecki - Wina

Am liebsten trinke ich Rotwein.

Ein Rotwein entsteht durch Mazeration oder Digestion.

Wino czerwone powstaje przez macerację albo dygestię.


Fortschritt

2010 war ohne Zweifel ein Jahr, in dem wir echte Fortschritte gemacht haben.

2010 był bez wątpienia rokiem, w którym zrobiliśmy prawdziwe postępy.

Spiegel online, Cameron und Gates besuchen Truppen am Hindukusch, 07.12.2010

Eigentlich sind Patente dazu gedacht, technischen Fortschritt zu fördern.

Właściwie patenty są (pomyślane) po to, by wspierać postęp techniczny.

Spiegel online, Tech-Riesen ziehen in den Patentkrieg, 08.02.2011

(jako pierwszy człon w złożeniach) dotyczący postępu, postępowy


UNESCO

anf United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur → UNESCO


Massachusetts

zobacz też: Alabama • Alaska • Arizona • Arkansas • Colorado • Connecticut • Delaware • Florida • Georgia • Hawaii • Idaho • Illinois • Indiana • Iowa • Kalifornien • Kansas • Kentucky • Louisiana • Maine • Maryland • Massachusetts • Michigan • Minnesota • Mississippi • Missouri • Montana • Nebraska • Nevada • New Hampshire • New Jersey • New Mexico • New York • North Carolina • North Dakota • Ohio • Oklahoma • Oregon • Pennsylvania • Rhode Island • South Carolina • South Dakota • Tennessee • Texas • Utah • Vermont • Virginia • Washington • West Virginia • Wisconsin • Wyoming


Finsternis

Zum Zeitpunkt der Finsternis steht die Sonne 55 Grad steil am Horizont.

W momencie zaćmienia Słońce stoi 55 stopni ukośnie do horyzontu.

na podst. Spiegel online, Ich sehe Richtung Paradies, 09.08.1999


Jennifer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


demütigen

ˈdeːˌmyːtɪɡn̩

Dass Kinder gedemütigt werden, ist keine Ausnahme.

To, że dzieci są upokarzane, nie należy do wyjątków.

Spiegel online, Pädagogin über psychische Gewalt in Kitas, 27.09.2019, dostęp 17.12.2019


verschwenden

fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩


klug

Meine Lehrerin ist sehr klug.


Vermessungskunde

fɛɐ̯ˈmɛsʊŋsˌkʊndə

Papa, ich will Vermessungskunde studieren!


Fußboden

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom


Feuerzeug

Ich hatte mir gerade eine Zigarette mit einem Feuerzeug angezündet.

Właśnie zapaliłam/zapaliłem sobie papierosa zapalniczką.

Zeit online, Ich war nicht immer primitiv, 17.11.1955


ätzen

zobacz też: ätzen • abätzen • ausätzen • einätzen • wegätzen


Fingernagel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fingernagel.wav

das Schwarze unter den Fingernägeln/Nägeln (nicht) gönnen

unter/auf den Fingernägeln/Nägeln brennen

Mein Sohn kaut immer noch an den Fingernägeln.

Mój syn ciągle jeszcze obgryza paznokcie.


Feuchtigkeit

Die neue Creme reguliert die Feuchtigkeit der Haut besonders wirksam.

Ten nowy krem reguluje wilgotność skóry szczególnie skutecznie.

In der alten Wohnung hatten wir Probleme mit Feuchtigkeit.

W starym mieszkaniu mieliśmy problemy z wilgocią.


Feuerwerk

Zum Programm des Abends gehörte auch ein Feuerwerk.

W programie wieczoru były też sztuczne ognie.


Führerschein

ˈfyːʀɐˌʃaɪ̯n

Fahranfänger bezahlen für ihren Führerschein oft mehr als für ihr erstes Auto.

Początkujący kierowcy płacą często za swoje prawo jazdy więcej niż za swoje pierwsze auto.

Spiegel online, Nordlichter bekommen Führerschein billiger, 17.02.2011


Itaka

(1.1) skrót od italienischer Kamerad → włoski towarzysz

Słowo ukute podczas I wojny światowej w armii austriackiej w formie „Itak” i „Idaker” na wzór słowotwórczy takich wyrazów jak „Polak”, „Słowak”. Użycie wznowione podczas II wojny światowej, początkowo wobec włoskich żołnierzy, później jako obraźliwe określenie Włochów.


Babusche

Słowo Babusche spotykane jest w południowo-wschodniej części Niemiec (najczęściej w lm).

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Bachforelle

baχˌfoːˈʀɛlə

baχˌfoːˈʀɛln

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


Ronald

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


BND

Bundesnachrichtendienst → Federalna Służba Wywiadowcza (w Niemczech)


Babysitter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Gabun

Z reguły przy nazwach państw będących rzeczownikami rodzaju nijakiego nie używa się rodzajnika. Wyjątkiem są sformułowania, w których nazwa państwa występuje z określającym je przymiotnikiem.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

Tatsächlich transportierte das Schiff Kinderarbeitskräfte aus Togo, Mali und Benin ins relativ wohlhabende Gabun.

W rzeczywistości statek transportował dziecięcą siłę roboczą z Togo, Mali i Beninu do stosunkowo zamożnego Gabonu.

Zeit online, Sklavenhändler und Spielervermittler, 29.11.2010


Welle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Welle.wav

Die Welle ist beschädigt.


Bahrainerin

ˌbaˈʀaɪ̯nəʀɪn

ˌbaˈʀaɪ̯nəʀɪnən


Backe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Bajonett

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Baiser

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ciasta


Bananenmilch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Ballerina

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Balg

skóra/futro niektórych gatunków zwierząt lub skóra ptasia z piórami


Badminton

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Backenbart

ˈbakənbɛːɐ̯tə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Głowa


Badewanne

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Łazienka

Ich lasse schon mal Wasser in die Badewanne ein.


Balearische Inseln

zobacz też: Andalusien • Aragonien • Asturien • Balearische Inseln • Baskenland • Extremadura • Galicien • Kanarische Inseln • Kantabrien • Kastilien-La Mancha • Kastilien und León • Katalonien • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia • Ceuta • Melilla


Kormoran

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Bachstelze

ˈbaχˌʃtɛlʦn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

Sieh mal, Mutti, die Bachstelze da, die braucht keinen Passierschein

Spójrz mamo, ta pliszka tam, ona nie potrzebuje przepustki.

Zeit online, Die unselige Grenze, 20.05.1960

Leichter zu beobachten sind freilich die muntere Bachstelze sowie ihre Schwester, die Bergstelze

Oczywiście łatwiej jest obserwować żwawą pliszkę siwą jak i jej siostrę, pliszkę górską.

Wandermagazin Schweiz, tom 72, wydanie 5-8, 1999, ebook


Linienflugzeug

samolot liniowy, samolot odbywający regularne przeloty na określonej trasie


Bandscheibe

ˈbantˌʃaɪ̯bə

chrząstka międzykręgowa, krążek międzykręgowy, dysk


jährlich

zobacz też: jährlich • alljährlich • vierteljährlich • halbjährlich • zweijährlich • dreijährlich • vierjährlich • fünfjährlich


Moorente

(1.1) niem. Moor + Ente (bagno + kaczka)

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Kranich

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Schwalbe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Kiebitz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Bianca

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


abstürzen

ˌʃtʏʁʦtə ˈap

ˈapɡəˌʃtʏʁʦt

zobacz też: stürzen • abstürzen • anstürzen • bestürzen • einstürzen • entgegenstürzen • herabstürzen • herausstürzen • hereinstürzen • herunterstürzen • hervorstürzen • hinabstürzen • hinaufstürzen • hinausstürzen • hinstürzen • hinunterstürzen • nachstürzen • niederstürzen • umstürzen • verstürzen • vorstürzen • überstürzen • zurückstürzen • zusammenstürzen

Das Flugzeug stürzte über der Nordsee ins Meer ab.

Samolot runął nad Morzem Północnym do morza.

przestać działać, mieć awarię (o programie, komputerze, systemie)


Wetter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Seeschwalbe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Bagel

ang. bagel < jid. baygel lub jid. bejgel < gwar. Beugel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ciasta


Fluss-Seeschwalbe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Art und Weise

aːɐ̯t ʔʊnt ˈvaɪ̯zə


Baumläuferwaldsänger

ˈbaʊ̯mlɔɪ̯fɐˌvaldˌzɛŋɐ


Barentssee

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Morza i Oceany


Baumkrone

ˈbaʊ̯mˌkʀoːnə

ˈbaʊ̯mˌkʀoːnən


erleiden

zobacz też: leiden • durchleiden • erleiden

ponosić, ponieść ( stratę, porażkę, dotkliwą karę)


Bauernhof

ˈbaʊ̯ɐ̯nˌhoːf

ˈbaʊ̯ɐ̯nˌhøːfə


Barbier

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Barock

W języku specjalistycznym rzeczownika Barock używa się również bez rodzajnika.


Bauchredner

ˈbaʊ̯χˌʀeːdnɐ

ˈbaʊ̯χˌʀeːdnɐ


Basstölpel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

Morus bassanus, głuptak, głuptak zwyczajny, głuptak biały


daraufhin

Eine Gruppe von etwa zwei Dutzend Experten habe daraufhin die Arbeit aufgenommen.

Grupa około dwóch tuzinów ekspertów rozpoczęła wtedy pracę.

NZZ online, In Kanada erkranken Dutzende an einer mysteriösen Nervenkrankheit – von der nicht klar ist, ob es sie gibt, 13.01.2022, dostęp 19.01.2022


Bartholomäus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Beatmung

'bəʔaːtmʊŋən


Wahrscheinlichkeit

ˌvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪçˌkaɪ̯t

Die Wahrscheinlichkeit, eine Sechs zu würfeln, beträgt im Idealfall 1/6, d. h. etwa 16,67%.

Prawdopodobieństwo wyrzucenia szóstki w grze kości wynosi w idealnym przypadku 1/6, tzn. około 16,67%.


kümmern

Sie kümmern sich um ihr Kind.


Barsch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


Kindertagesstätte

kɪndɐˈtaːɡəsʃtɛtə

żłobek, przedszkole, świetlica (z całodzienną opieką)


Befürworter

bəˈfyːɐ̯ˌvɔʁtɐ

bəˈfyːɐ̯ˌvɔʁtɐ


Beachvolleyball

Pisownią alternatywną dla Beachvolleyball jest Beach-Volleyball. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Beachvolleyball.


Becherglas

ˈbɛçɐˌglɛːzɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Beerdigung

bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ

bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ̍


Beförderung

bəˈfœʁdəʀʊŋən


Becken

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


Bar-Mizwa

ˌbaːɐ̯ˈmɪʦva

ˌbaːɐ̯ˈmɪʦvas

bar micwa, chłopiec żydowski wkraczający w dorosłe życie


Bar-Mizwa

ˌbaːɐ̯ˈmɪʦva

ˌbaːɐ̯ˈmɪʦvas

bar micwa; uroczystość żydowska świętująca wkraczanie chłopców w dorosłe życie


Beamter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Die Beamten überprüften das Objekt.


Behörnchen

ˈbeːˌhœʁnçən

Dale z kreskówki Chip i Dale Brygada RR Walta Disneya


Begräbnis

bəˈɡʀɛːpnɪsə


Belarusse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Befragung

bəˈfʀaːɡʊŋən


vorwerfen

ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩

zobacz też: werfen • abwerfen • anwerfen • aufwerfen • auswerfen • bewerfen • dazwischenwerfen • durcheinanderwerfen • durchwerfen • einwerfen • entgegenwerfen • entwerfen • fortwerfen • herwerfen • hinwerfen • hochwerfen • loswerfen • nachwerfen • niederwerfen • umwerfen • unterwerfen • überwerfen • verwerfen • vorwerfen • wegwerfen • zurückwerfen • zusammenwerfen • zuwerfen


Beiz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Lokale gastronomiczne


flüchten

zobacz też: flüchten • herausflüchten • hinausflüchten • hineinflüchten • zurückflüchten


Belgierin

ˈbɛlɡi̯əʀɪnn̩


aufgeben

ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩

zobacz też: geben • abgeben • angeben • aufgeben • ausgeben • begeben • beigeben • durchgeben • eingeben • ergeben • hergeben • hingeben • mitgeben • nachgeben • übergeben • umgeben • vergeben • vorgeben • weggeben • weitergeben • wiedergeben • zugeben • zurückgeben


ausdenken

ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩

ˌdaχtə ˈʔaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌdaχt

zobacz też: denken • andenken • ausdenken • bedenken • durchdenken • eindenken • erdenken • fortdenken • gedenken • herumdenken • hinausdenken • hineindenken • hinzudenken • mitdenken • nachdenken • umdenken • überdenken • verdenken • vorausdenken • vordenken • wegdenken • weiterdenken • zudenken • zurückdenken


Baseball

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


anhören

zobacz też: hören • abhören • aufhören • angehören • anhören • beichthören • durchhören • einhören • erhören • gehören • heraushören • herhören • hineinhören • hinhören • hinweghören • mithören • satthören • schwarzhören • umhören • überhören • verhören • weghören • zuhören


entziehen

zobacz też: ziehen • abziehen • anziehen • aufziehen • ausziehen • beiziehen • beziehen • davonziehen • durchziehen • einziehen • entgegenziehen • entlangziehen • entziehen • erziehen • fortziehen • heranziehen • herziehen • hinterziehen • hinziehen • mitziehen • nachziehen • überziehen • umziehen • unterziehen • verziehen • vorbeiziehen • vorziehen • wegziehen • weiterziehen • zuziehen • zurückziehen • zusammenziehen

uwalniać (się), uwolnić (się), uchylać (się), uchylić (się)


Aberkennung

odebranie (uprzednio przyznanego przywileju, prawa, zasługi, tytułu itp.)


Benutzung

użycie, używanie, korzystanie, skorzystanie


Bergpredigt

ˈbɛʁkˌpʀeːdɪçt


erhalten

zobacz też: halten • abhalten • aneinanderhalten • anhalten • aufhalten • auseinanderhalten • aushalten • behalten • dafürhalten • durchhalten • einhalten • enthalten • erhalten • herhalten • hinhalten • mithalten • nachhalten • überhalten • unterhalten • verhalten • vorhalten • zueinanderhalten • zurückhalten • zusammenhalten


Benzoesäure

ˈbɛnt͡soeˌzɔɪ̯ʁə


Bergahorn

ˈbɛʁkʔaːhɔʁn

ˈbɛʁkʔaːhɔʁnə


Bergfink

ˈbɛʁkˌfɪŋkən, ˈbɛʁkˌfɪŋkŋ̍


Besenginster

żarnowiec miotlasty, żarnowiec pospolity, barszczewnik, janowiec miotlasty, kramarka, mietlonka, sarnowiec, szczodrzeniec miotlasty, świętojańskie ziele, zajęczy groch


abhängen

zobacz też: hängen • abhängen • anhängen • aufhängen • aushängen • behängen • durchhängen • einhängen • erhängen • herunterhängen • niederhängen • umhängen • überhängen • verhängen • vorhängen • zuhängen • zusammenhängen

zobacz też: abhängen • herababhängen

odwieszać, odwiesić, odczepiać, odczepić


abhängen

zobacz też: abhängen • herababhängen

Das hängt davon ab, wie das Wetter wird.


Sylvester

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Berberitze

beɐ̯beɐ̯ˈʁɪtsə


Veränderung

fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ


Bereicherung

beˈʀaɪ̯çəʀʊŋ

beˈʀaɪ̯çəʀʊŋən


darin

Przysłówka darin używa się tylko w zastępstwie rzeczownika bezosobowego.

zobacz też: daran • darauf • daraus • dabei • dadurch • dafür • dagegen • dahinter • darin • darein • damit • danach • daneben • darüber • darum • darunter • davon • davor • dazu • dazwischen


Bartnelke

ˈbaːɐ̯tˌnɛlkə

ˈbaːɐ̯tˌnɛlkŋ̍


Basilika

łac. basilica < gr. βασιλικός; od βασιλικὴ στοά → portyk królewski


gelangen

zobacz też: langen • anlangen • anbelangen • auslangen • belangen • durchlangen • erlangen • gelangen • heranlangen • herauslangen • herlangen • herumlangen • hinauflangen • hinauslangen • hineinlangen • hinlangen • hinunterlangen • reinlangen • runterlangen • verlangen • zulangen

osiągać, osiągnąć, dostawać się, dostać się, docierać, dotrzeć


Benediktiner

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Napoje alkoholowe


aufgeregt

ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt


aufgeregt

ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika aufregen


Berufung

Gegen das Urteil wurde Berufung eingelegt.


Bernsteinzimmer

ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˈt͡sɪmɐ


Barbe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


innehalten

ˈɪnəɡəˌhaltn̩

zobacz też: halten • bereithalten • fernhalten • festhalten • hochhalten • innehalten • niederhalten • werthalten

(na krótko) przerywać, przerwać (wykonywaną czynność)

dotrzymywać, dotrzymywać, dostosowywać się, dostosować się


Fanny

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Kate

Oder es waren halbzerfallene Katen, in denen ich höchstens meine Esel und Ziegen unterbringen könnte.

Albo były to na wpół rozpadające się chaty, w których mogłam/mogłem trzymać najwyżej moje osły lub kozy.


abschreiben

apɡəˈʃʀiːbən

zobacz też: schreiben • abschreiben • anschreiben • aufschreiben • ausschreiben • beischreiben • beschreiben • durchschreiben • einschreiben • herschreiben • hinschreiben • mitschreiben • nachschreiben • niederschreiben • umschreiben • unterschreiben • überschreiben • verschreiben • vorschreiben • wiederschreiben • zurückschreiben • zuschreiben • zusammenschreiben

przepisywać, przepisać, sporządzać odpis, sporządzić odpis

Hanne hat ihren Aufsatz sauber abgeschrieben.

Hanna przepisała na czysto swoje wypracowanie.

Du kannst nicht einfach einen Abschnitt aus dem Buch abschreiben und dann sagen, dass es dein eigenes Werk sei.

Nie możesz po prostu odpisać fragmentu z książki i potem mówić, że jest to twoje własne dzieło.

Lässt du mich in der Mittagspause deine Mathe-Hausaufgabe abschreiben?

Dasz mi podczas przerwy obiadowej odpisać swoją pracę domową z matmy?

odliczać, odliczyć (np. kwotę od podatku), amortyzować (np. maszynę, kredyt)

Welche Sachanlage kann man abschreiben, um die Steuer zu vermindern?

Które środki trwałe można amortyzować, aby obniżyć podatek?

Er schrieb so lange, dass es ihm gelang, drei Kugelschreiber abzuschreiben.

Pisał tak długo, że udało mu się wypisać trzy długopisy.

Ich muss leider Ihnen abschreiben.

Niestety muszę Panu / Pani / Państwu odmówić.


erziehen

zobacz też: ziehen • abziehen • anziehen • aufziehen • ausziehen • beiziehen • beziehen • davonziehen • durchziehen • einziehen • entgegenziehen • entlangziehen • entziehen • erziehen • fortziehen • heranziehen • herziehen • hinterziehen • hinziehen • mitziehen • nachziehen • überziehen • umziehen • unterziehen • verziehen • vorbeiziehen • vorziehen • wegziehen • weiterziehen • zuziehen • zurückziehen • zusammenziehen

zobacz też: ziehen • erziehen • aberziehen • anerziehen • auferziehen


Beuteltier

ˈbɔɪ̯tl̩tiɐ̯

ˈbɔɪ̯tl̩ˌtiːrə


Bilingualismus

bilɪŋɡʊ̯aˈlɪsmʊs


Bevorratung

bəˈfoːɐ̯ʀaːtʊŋ

bəˈfoːɐ̯ʀaːtʊŋən

robienie zapasów, zaopatrzenie się na zapas


Beurteilung

bəˈʔʊʁtaɪ̯lʊŋ


Bezahlung

płacenie, opłacanie, opłacenie, zapłacenie


Bindehaut

ˈbɪndəˌhaʊ̯t


Bilsenkraut

ˈbɪlzn̩ˌkʀaʊ̯t


überlegen

ˌyːbɐˈleːɡŋ̍

ˌyːbɐˈleːktə

zobacz też: legen • ablegen • anlegen • auflegen • auslegen • belegen • beilegen • darlegen • durchlegen • einlegen • erlegen • herlegen • hinlegen • hinterlegen • nachlegen • umlegen • unterlegen • überlegen • verlegen • vorlegen • weglegen • zerlegen • zulegen • zurücklegen

zobacz też: überlegen • übereinanderlegen


überlegen

ˌyːbɐˈleːɡŋ̍

ˌyːbɐˈleːktə

kłaść na górę/na wierzch, położyć na górę/na wierzch


überlegen

ˌyːbɐˈleːɡŋ̍

ˌyːbɐˈleːktə


BA

Bundesagentur für Arbeit → Federalna Agencja Pracy


Bienenkönigin

ˈbiːnənˌkø:nɪɡɪn

ˈbiːnənˌkø:nɪɡɪnən


Biathlon

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Blumenstrauß

ˈbluːmənˌʃtrɔɪ̯sə


Birkenzeisig

ˈbɪʁkŋˌtsaɪ̯ziɡə


Bleistift

ˈblaɪ̯ʃtɪftə


Blauelster

ˈblaʊ̯ʔɛlstɐ


Usbekistan

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Blattlaus

ˈblatˌlɔɪ̯zə


Birnbaum

ˈbɪʁnˌbɔɪ̯mə


Blaumeise

ˈblaʊ̯maɪ̯zə


Blaualge

ˈblaʊ̯ˌʔalɡə

ˈblaʊ̯ˌʔalɡn̩


Bilderbuch

ˈbɪldɐˌbyːçɐ


Bisamratte

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Bibliographie

Bibliographie jest pisownią alternatywną dla Bibliografie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Bibliografie.


Robin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Blatt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Blatt.wav

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media

Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.

karta / karty; zestawienie kart w trakcie jednego rozdania

Und niemand sagt ihm, ob der Gegner gerade blufft oder wirklich ein gutes Blatt hat.

I nikt mu nie powie, czy przeciwnik właśnie blefuje, czy naprawdę ma dobrą kartę / dobre karty.

Spiegel online, Glück aus Berechnung, 17.07.2006


Bevölkerung

bəˈfœlkəˌʀʊŋ

bəˈfœlkəˌʀʊŋən


Biotop

gr. βίος + τόπος


Bildhauer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Blinddarm

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Blut ist dicker als Wasser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Blut ist dicker als Wasser.ogg


Blutgefäß

ˈbluːtɡəˌfɛːs


Bienenstock

ˈbiːnənʃtœkə


Blutsauger

krwiopijca, hematofag; zwierzę odżywiające się krwią


Blütenstaub

ˈblyːtənˌʃtɔɪ̯bə


Bienenwolf

Philanthus triangulum, taszczyn pszczeli


Bitterling

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Grzyby

Tapinella atrotomentosa, goryczak żółciowy


Bocksbart

ˈbɔksˌbaːɐ̯t

ˈbɔksˌbɛːɐ̯tə


Bonsai

bonsai; japońska sztuka miniaturyzowania drzew


Borschtsch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zupy


Bock

kozioł, samiec niektórych ssaków zwierząt kopytnych


Bosnien und Herzegowina

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Europy


Bonobo

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

Pan paniscus, bonobo, szympans karłowaty


Bremsspur

ˈbʀɛmsʃpuːʀən


Blödmann

por. Affe • Armleuchter • Arsch mit Ohren • Blödian • Blödmann • Depp • Dummschwätzer • Esel • Flachwichser • Flasche • Heini • Hornochse • Idiot • Ochse • Penner


Bronchitis

zapalenie oskrzeli, nieżyt oskrzeli, bronchit


Briefwahl

wybory korespondencyjne, wybory kopertowe


Simone

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Bohrinsel

ˈboːɐ̯ʔɪnzl̩

ˈboːɐ̯ʔɪnzl̩n


Brunnen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Brunnen.wav

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht


Bärlauch

ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯χ


Buchstabe

ˈbuːχʃtaːbn̩

Das deutsche Alphabet besteht aus 26 Hauptbuchstaben.

Niemiecki alfabet składa się z 26 podstawowych liter .


Braunbär

ˈbʀaʊ̯nˌbɛːɐ̯

ˈbʀaʊ̯nˌbɛːʀən

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Ssaki


Bodybuilding

por. Körpergestaltung • Bodyshaping • Bodystyling • Körperkultur • Körpermodellierung • Kulturistik • Muskeltraining


Burenkrieg

ˈbuːʀənkʀiːk

ˈbuːʀənkʀiːɡə


Buttersäure

ˈbʊtɐˌzɔɪ̯ʀə

ˈbʊtɐˌzɔɪ̯ʀən


Butansäure

buˈtaːnˌzɔɪ̯ʀə

buˈtaːnˌzɔɪ̯ʀən


Bundesrepublik

forma skrócona od Bundesrepublik Deutschland


Bungalow

zobacz też: Haus • Bungalow • Doppelhaus • Doppelhaushälfte • Einfamilienhaus • Hochhaus • Mehrfamilienhaus • Mietshaus • Reihenhaus • Villa • Wohnhaus


Braunkohle

ˈbʀaʊ̯nˌkoːlə

ˈbʀaʊ̯nˌkoːlən


Borretsch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy


Brand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Brand (Halbe).wav

zobacz tez: Indeks:Niemiecki - Pożarnictwo


Bärenklau

ˈbɛːʁənklaʊ̯

ˈbɛːʁənklaʊ̯


Bussard

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Bäcker

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Burleske

por. Burleske • Farce • Fazetie • Humoreske • Klamauk • Klamotte • Posse • Schwank


Burg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Burg (Spreewald).wav

por. Burg • Palais • Palast • Schloss


Callgirl

ˈkɔːlˌɡøːɐ̯l

ˈkɔːlˌɡøːɐ̯ls


Carbonsäure

kaʁˈboːnˌzɔɪ̯ʁə


Büffel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Buschveld

ˈbʊʃˌfɛld; ˈbʊʃˌfɛlt


Bruchwasserläufer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Bücherwurm

ˈbyːçɐˌvʏʁmɐ


Bulle

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Cannabis

ogół narkotyków produkowanych z konopii (np. haszysz, marihuana)


Chemikalie

çemiˈkaːlɪ̯ə


Christbaumkugel

ˈkʀɪstbaʊ̯mˌkuːɡl̩


Champagner

Słowo Champagner oznacza wino musujące produkowane wg ścisłych reguł z winorośli rosnących wyłącznie w Szampanii. Dla innych win musujących produkowanych tak samo jak szampan używa się słowa Sekt.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Carboxygruppe

kaʁboˈksyːˌɡʀʊpə


Béchamelsoße

Pisownią alternatywną dla Béchamelsoße jest Béchamelsauce. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Béchamelsoße.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


Chauffeur

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Chinchilla

W Austrii wyraz ten jest używany w rodzaju nijakim.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

szynszyla, przedstawiciel rodziny szynszyli


Chinchilla

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


aufmerksam

ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm

ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmɐ


verabschieden

fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩

uchwalać, uchwalić, przyjmować, przyjąć (np. ustawę)


Computerlinguistik

kɔmˈpjuːtɐlɪŋˌɡu̯ɪstɪk


Bürgerkrieg

ˈbʏʁɡɐˌkʀiːk

ˈbʏʁɡɐˌkʀiːɡə


auffressen

ˈaʊ̯fˌfʁɛsn̩

zobacz też: fressen • abfressen • anfressen • ausfressen • auffressen • einfressen • überfressen • zerfressen


Choreografie

Pisownią alternatywną dla Choreografie jest Choreographie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Choreografie.


Clavichord

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


Dachtraufe

ˈdaχˌtʀaʊ̯fə

ˈdaχˌtʀaʊ̯fn̩


Stanislaus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Dekade

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


verbrennen

zobacz też: brennen • abbrennen • anbrennen • aufbrennen • ausbrennen • durchbrennen • einbrennen • entbrennen • herabbrennen • herniederbrennen • herunterbrennen • hineinbrennen • nachbrennen • niederbrennen • schwarzbrennen • überbrennen • verbrennen • wegbrennen


schießen

zobacz też: wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: schießen • abschießen • anschießen • ausschießen • beischießen • beschießen • einschießen • erschießen • herumschießen • losschießen • überschießen • verschießen • wegschießen • zerschießen • zurückschießen • zusammenschießen • zuschießen


Patty

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie

kotlet (mięsny lub bezmięsny) do burgera lub hamburgera


Branntwein

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Defragmentierung

defʀaɡmɛnˈtiːʀʊŋ

defʀaɡmɛnˈtiːʀʊŋən


Constanze

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Dauerlauf

ˈdaʊ̯ɐˌlaʊ̯f

ˈdaʊ̯ɐˌlɔɪ̯fə


ausdrücklich

ˈaʊ̯sˌdʀʏklɪç


Dalmatiner

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rasy psów


Chromosom

gr. χρωμο- + σῶμα


Streitkräfte

ˈʃtʁaɪ̯tˌkʁɛftə

Der Begriff Bundeswehr bezeichnet die Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland.

Pojęcie Bundeswehra oznacza siły zbrojne Republiki Federalnej Niemiec.


bedenken

zobacz też: denken • andenken • ausdenken • bedenken • durchdenken • eindenken • erdenken • fortdenken • gedenken • herumdenken • hinausdenken • hineindenken • hinzudenken • mitdenken • nachdenken • umdenken • überdenken • verdenken • vorausdenken • vordenken • wegdenken • weiterdenken • zudenken • zurückdenken

rozważać, rozważyć, pomyśleć, wziąć pod uwagę


vereinen

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nən

zobacz też: einen • vereinen


Dachrinne

Um den Ball zu bekommen, musste er sich an der Dachrinne entlanghangeln.

Żeby sięgnąć piłkę, musiał (wisząc) przesunąć się po rynnie.


Darm

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


melden

zobacz też: melden • abmelden • anmelden • nachmelden • rückmelden • ummelden • vermelden • voranmelden • weitermelden • zurückmelden


Computertomografie

Pisownią alternatywną dla Computertomografie jest Computertomographie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Computertomografie.


Currywurst

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie

Für die Deutschen war die Currywurst lange heilig

Dla Niemców currywurst przez długi czas był świętością.

KN online, Die Deutschen und ihre Currywurst – eine Beziehungskrise'', 28.12.2022, dostęp 21.06.2024


lachen

zobacz też: lachen • ablachen • anlachen • auflachen • auslachen • belachen • entgegenlachen • herauslachen • hineinlachen • loslachen • verlachen • zulachen

zobacz też: lachen • hohnlachen • kaputtlachen • kranklachen • krummlachen • kugeliglachen • scheckiglachen • schieflachen • totlachen


Deklination

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

In der ungarischen Sprache gibt es keine Deklination.


vorgehen

ˈfoːɐ̯ˌɡeːən

zobacz też: gehen • abgehen • angehen • aufgehen • ausgehen • begehen • beigehen • durchgehen • eingehen • entgehen • ergehen • fortgehen • hergehen • hingehen • hintergehen • mitgehen • nachgehen • niedergehen • umgehen • untergehen • übergehen • vergehen • vorbeigehen • vorgehen • weggehen • zergehen • zurückgehen

zobacz też: gehen • vorgehen • hervorgehen


Dessertteller

dɛˈseːɐ̯ˌtɛlɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Depression

depʀɛˈsɪ̯oːn

depʀɛˈsɪ̯oːnən


Dessertwein

dɛˈseːɐ̯ˌvaɪ̯n

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wina


Demokratische Volksrepublik Algerien

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


demoˌkʁaːtɪʃə ʁepuˌbliːk ˈzaːo toˈmeː ʔʊnt ˈpʁɪnsipə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Demokratische Republik São Tomé und Príncipe.ogg

Demokratyczna Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej


Dermatologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Dessert

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki


Pferdestärke

(1.1) niem. Pferd + Stärke → koń + moc > ang. horsepower


Burgenland

zobacz też: Österreich • Niederösterreich • Oberösterreich • Wien • Vorarlberg • Tirol • Salzburg • Steiermark • Burgenland • Kärnten


einnehmen

ˈaɪ̯nˌneːmən

zobacz też: nehmen • abnehmen • annehmen • aufnehmen • ausnehmen • benehmen • durchnehmen • einnehmen • entgegennehmen • entnehmen • hernehmen • hinnehmen • mitnehmen • nachnehmen • unternehmen • übernehmen • vernehmen • vornehmen • wegnehmen • zunehmen • zurücknehmen • zusammennehmen


Die Würde des Menschen ist unantastbar

Zdanie to jest pierwszym zdaniem (art. 1, ust. 1) w niemieckiej konstytucji.


demoˈkʁaːtɪʃə zot͡si̯aˈlɪstɪʃə ʁepuˈbliːk ˈsʁiː ˈlaŋka

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka.ogg

Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki


-ist

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--ist.wav

Rzeczowniki utworzone przy pomocy tego przyrostka należą do tzw. n-deklinacji.

zobacz słowa kończące się na „-ist”

-ista przyrostek służący do tworzenia rzeczowników określających zwolenników danej idei, poglądu, rządu

przyrostek służący do tworzenia nazw zawodów oraz wykonawców danej czynności

-ista przyrostek służący do tworzenia rzeczowników określających osoby na co dzień posługujące się danym narzędziem, instrumentem lub używające, zażywające czegoś


Auschwitz

źródłosłów dla pol. Auschwitz, ang. Auschwitz, arab. أوشفيتز, azer. Auşvits, n.gr. Άουσβιτς, ros. Аушвиц

Auschwitz, KL Auschwitz (obóz koncentracyjny)


Diamant

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kamienie szlachetne


Couch

ang. couch < st.franc. couche < łac. collocare

W Szwajcarii rzeczownik Couch jest używany również w rodzaju męskim.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Meble


Dickdarm

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Diktionär

dɪkt͡si̯oˈnɛːɐ̯


Disjunktion

dɪsjʊŋkˈʦi̯oːn

dɪsjʊŋkˈʦi̯oːnən


Dirigentin

ˌdiʀiˈɡɛntɪn

ˌdiʀiˈɡɛntɪnən


Dilettantismus

dyletantyzm, dyletanctwo, amatorszczyzna, amatorstwo


Doppler-Effekt

ˈdɔplɐʔɛˌfɛkt


Dingens

Rzeczownik Dingens może w mowie potocznej zastępować każdy inny rzeczownik pospolity lub nazwę własną (również imię lub nazwisko), niezależnie od rodzaju, jednak najczęściej występuje w rodzaju nijakim. Używany jest wtedy, gdy mówiącemu (przypadkiem lub celowo) prawidłowy rzeczownik umknął z pamięci, a zarazem jest on dla mówiącego na tyle nieważny, że nie widzi on potrzeby zastanowienia się nad nim.


Diphthongierung

dɪftɔŋˈɡiːʀʊŋ

dɪftɔŋˈɡiːʀʊŋən


Differentialrechnung

dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːlˌʁɛçnʊŋ

Differentialrechnung jest pisownią alternatywną dla Differenzialrechnung. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Differenzialrechnung.


Digraph

Digraph jest pisownią alternatywną dla Digraf. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Digraf.


Cho Oyu

tyb. ཇོ་བོ་དབུ་ཡ 'jo bo dbu yag' → „turkusowa bogini”


DDT

Dichlordiphenyltrichlorethan → dichlorodifenylotrichloroetan, DDT


hindern

utrudniać, utrudnić, przeszkadzać, przeszkodzić


Doppelhaus

ˈdɔpl̩ˌhaʊ̯s

ˈdɔpl̩ˌhɔɪ̯zɐ

zobacz też: Haus • Bungalow • Doppelhaus • Doppelhaushälfte • Einfamilienhaus • Hochhaus • Mehrfamilienhaus • Mietshaus • Reihenhaus • Villa • Wohnhaus


Dohle

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Dat.

1. zobacz też: Nom. • Gen. • Dat. • Akk.

2. zobacz też: Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


Diphthong

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Fonetyka

por. Monophthong • Diphthong • Triphthong


einrichten

ˈaɪ̯nˌʀɪçtn̩

ˈaɪ̯nɡəˌʀɪçtət

ˌʀɪçtətə ˈaɪ̯n

zobacz też: richten • abrichten • anrichten • aufrichten • ausrichten • berichten • einrichten • entrichten • herrichten • hinrichten • verrichten • vorrichten • wiederherrichten • zurichten


Douglasie

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa liściaste


Sander

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Gemeinschaft

ɡəˈmaɪ̯nʃaft


Wochenende

ˈvɔxn̩ˌʔɛndə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


Dreißigjähriger Krieg

ˈdʀaɪ̯siçjɛːʀɪɡɐ kʀiːk


Dreschflegel

ˈdʀɛʃˌfleːɡl̩

ˈdʀɛʃˌfleːɡl̩


Frankfurt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Frankfurt (Oder).wav

Frankfurt, Frankfurt nad Menem, Frankfurt nad Odrą


aufbrechen

ˈaʊ̯fˌbʀɛçn̩

pękać, pęknąć, otwierać się, otworzyć się (np. pąki kwiatów, rana)


Drehorgel

ˈdreːʔɔʁɡl̩n

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


Drehstrom

ˈdʁeːˌʃtʁoːm


Dudelsack

ˈduːdl̩ˌzɛkə


Echopraxie

ˌɛçopʀakˈsiː

ˌɛçopʀakˈsiːən


Drachen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Dschibuti

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki


Tsunami

Rzeczownik Tsunami jest używany zazwyczaj w rodzaju męskim; rodzaj żeński jest spotykany rzadko.


Drogenabhängiger

ˈdʀoːɡənˌʔaphɛŋɪɡɐ


Drogenabhängiger

ˈdʀoːɡənˌʔaphɛŋɪɡɐ


Gewalt

śwn. gewalt < swn. giwalt
por. jid. גוואַלד, pol. gwałt


Edelweiß

ˈeːdl̩ˌvaɪ̯sə


Drogensüchtiger

ˈdʀoːɡənˌzʏçtɪɡɐ


Drogensüchtiger

ˈdʀoːɡənˌzʏçtɪɡɐ


Dunkelheit

ˈdʊŋkl̩haɪ̯t

ˈdʊŋkl̩haɪ̯tn̩


fördern

zobacz też: fördern • befördern

eksploatować, wydobywać, wydobyć (złoża)


Dreizehenmöwe

draɪ̯ˈtseːənˌmøːvə


Erdbeben

ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩

ˈeɐ̯tˌbeːbm̩


reichen

zobacz też: reichen • anreichen • ausreichen • darreichen • durchreichen • einreichen • erreichen • gereichen • herausreichen • herumreiche • herunterreiche • herüberreichen • hinreichen • hinunterreichen • hinüberreichen • nachreichen • verabreichen • zureichen • zurückreichen

dosięgać, dosięgnąć, sięgać, sięgnąć (np. do sufitu)


Duftkerze

ˈdʊftˌkɛʁt͡sə


Diebstahl

śwn. diepstāl, diupstāle, złożenie śwn. diube + stāle


DUP

Druck Und Papier → druk i papier (o kosztach drukowania)


minutenlang

kilkuminutowy, wielominutowy, trwający minutami

minutami, przez kilka minut, od kilku minut


zusammenbrechen

ʦuˈzamənˌbʀɛçn̩

ˌbʀaːχ ʦuˈzamən

ʦuˈzamənɡəˌbʀɔχn̩


Behörde

organ zarządzający, organ administracyjny


mehrere

zobacz też: Wikibooks.pl, Zaimek nieokreślony


berichten

meldować, zameldować, relacjonować, zrelacjonować, zdawać relację, zdać relację


Durchsetzungsvermögen

ˈdʊʁçzɛʦʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩

siła przebicia, zdolność przeforsowania swojej woli


Döbel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


mitteilen

ˈmɪtˌtaɪ̯lən

zobacz też: teilen • abteilen • aufteilen • austeilen • beteilen • dreiteilen • einteilen • erteilen • mitteilen • umteilen • unterteilen • verteilen • vierteilen • zerteilen • zuteilen • zweiteilen

informować, poinformować, powiadamiać, powiadomić, komunikować, zakomunikować

udzielać (się), udzielić (się), przenosić (się), przenieść (się) (np. nastrój, ciepło)


hinterlassen

zobacz też: lassen • ablassen • anlassen • auflassen • auslassen • belassen • durchlassen • einlassen • entlassen • erlassen • herlassen • herunterlassen • hinlassen • hinterlassen • nachlassen • niederlassen • überlassen • umlassen • unterlassen • verlassen • vorlassen • weglassen • zerlassen • zulassen • zurücklassen

pozostawiać, pozostawić (np. spadek, ślady)


auslösen

ˈaʊ̯sˌløːzn̩

ˌløːstə ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌløːst

zobacz też: lösen • ablösen • auflösen • auslösen • einlösen • erlösen • herauslösen • loslösen • nachlösen

wywoływać, wywołać, uruchamiać, uruchomić


verschütten

zobacz też: schütten • abschütten • anschütten • aufschütten • ausschütten • beschütten • einschütten • herunterschütten • hinschütten • hinunterschütten • nachschütten • umschütten • überschütten • verschütten • wegschütten • zuschütten

rozsypywać, rozsypać, wysypywać, wysypać (przez nieuwagę, np. piasek)

rozlewać, rozlać, wylewać, wylać (przez nieuwagę, np. kawę)


ausreichen

ˈaʊ̯sˌʀaɪ̯çn̩


reißen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: reißen • abreißen • anreißen • aufreißen • auseinanderreißen • ausreißen • durchreißen • einreißen • emporreißen • entreißen • entzweireißen • fortreißen • herunterreißen • mitreißen • umreißen • verreißen • zerreißen • zusammenreißen

wyrywać, wyrwać (np. z kontekstu, ze snu)

ciągać, ciągnąc, pociągnąć, szarpnąć, szarpać


Demokratie

franc. démocratie < śr.łac. democratia < gr. δημοκρατία


Drosophila

Drosophila melanogaster, muszka owocowa, wywilżna karłowata


Diözese

(1.1) łac. dioecesis < gr. διοίκησις → zarządzanie domem < gr. διοικέω


Eskimo

zobacz też: Eskimo • Inuk • Yupik


Eskimo

zobacz też: Eskimo • Inuk • Yupik


Frank

Uttas Bruder Frank hat eine Glatze.


Eichelhäher

ˈʔaɪ̯.çəl.hɛː.ɐ


Einsatzbereitschaft

ˈaɪ̯nzaʦbəˌʁaɪ̯tʃaft


Einführung

ˈaɪ̯nˌfyːʁʊŋ


Einatmung

'aɪ̯nʔaːtmʊŋ

'aɪ̯nʔaːtmʊŋən


Einsamkeit

Haustiere helfen gegen Einsamkeit

Zwierzęta domowe pomagają uporać się z samotnością.

Spiegel online, Urteil: BGH kippt generelles Verbot von Hunden in Mietwohnungen, 20.03.2013, dostęp 07.03.2019


Eigenbrötler

ˈaɪ̯ɡn̩ˌbʀøːtlɐ

ˈaɪ̯ɡn̩ˌbʀøːtlɐ


Einsiedler

ˈaɪ̯nˌziːdlɐ

ˈaɪ̯nˌziːdlɐ


Eisbein

ˈaɪ̯sˌbaɪ̯nə


Eisenzeit

ˈaɪ̯zn̩ˌt͡saɪ̯t


Eisenerz

ˈʔaɪ̯zn̩ʔɛːɐ̯ts

ˈʔaɪ̯zn̩ʔɛːɐ̯tsə


Einfaltspinsel

por. Dummkopf • Dussel • Einfaltspinsel • Kamel • Narr • Närrin • Pinsel • Schaf • Trübe Tasse


Eistaucher

ˈaɪ̯sˌtaʊ̯χɐ

ˈaɪ̯sˌtaʊ̯χɐ


Eduarde

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Eisbergsalat

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa

Lactuca sativa var. capitata nidus jaggeri, sałata lodowa


vorkommen

ˈfoːɐ̯ˌkɔmən

zobacz też: kommen • vorkommen • zuvorkommen


Eibe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa iglaste


Eiswein

ˈaɪ̯sˌvaɪ̯nə

zobacz też: Indeks Niemiecki - Wina


trotzdem

zobacz też: Wikibooks.pl, Przysłówki przyczyny


Eifer

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.

Zazdrość jest pasją, która szuka gorliwie tego, co wywołuje cierpienie.


sogenannt

In Deutschland leben über 20% in einem sogenannten Ein-Personen-Haushalt

W Niemczech ponad 20% (ludzi) żyje w tak zwanych jednoosobowych gospodarstwach domowych.


ansteigen

ˈanˌʃtaɪ̯ɡn̩


Eishockey

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Eingabegerät

ʔaɪ̯nˈɡabəˌɡəˈʀɛːt

ʔaɪ̯nˈɡabəˌɡəˈʀɛːtə

urządzenie wskazujące, urządzenie wejścia


fehlen

Er fehlt mir.

Was fehlt Ihnen noch?

Czego panu/pani/państwu jeszcze brakuje?

Was fehlt Ihnen?


korrigieren

kɔʀiˈɡiːɐ̯tə

korygować, skorygować, poprawiać, poprawić


einstellen

ˈaɪ̯nˌʃtɛlən

zobacz też: stellen • abstellen • anheimstellen • anstellen • aufstellen • ausstellen • beistellen • bestellen • darstellen • durchstellen • einstellen • erstellen • entstellen • fertigstellen • feststellen • freistellen • gegenüberstellen • herausstellen • herstellen • herumstellen • nachstellen • überstellen • umstellen • unterstellen • verstellen • vorstellen • zusammenstellen • zurückstellen • zustellen

Stelle bitte den Topf in den Unterschrank ein!

Lauter lässt sich das Mikro nicht einstellen.

Er stellte das Walkie-Talkie auf Empfang ein.

nastawiać (się), nastawić (się), przygotować (się)

Ich habe mich schon auf den Urlaub eingestellt.

Nastawiłam/Nastawiłem się już na (ten) urlop.

Ab Neujahr stellen wir mehr Leute ein.

wstrzymywać, wstrzymać, zatrzymywać, zatrzymać, zaprzestawać, zaprzestać, nie kontynuować

Die Produktion wurde vor fünf Jahren eingestellt.

Produkcja została wstrzymana przed pięciu laty.

następować, nastąpić, pojawiać się, pojawić się

Die Ernte fiel aus und Hunger stellte sich ein.


investieren

ɪnvɛsˈtiːʁən


Eiscreme

(1.1) Pisownią alternatywną dla Eiscreme jest Eiscrème. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Eiscreme.

(1.1) zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Justin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


entwickeln

zobacz też: wickeln • abwickeln • auswickeln • einwickeln • entwickeln • umwickeln • verwickeln


lohnen

zobacz też: lohnen • ablohnen • belohnen • entlohnen • verlohnen

opłacać (się), opłacić (się), być wartym

Es lohnt sich für mich nicht.

Es lohnt einen Versuch.

opłacać, opłacić, wynagradzać, wynagrodzić

Der Ausblick von der Bergspitze lohnt die Mühen des Aufstiegs.

Widok z wierzchołka wynagradza trudy wspinaczki.


Druck

(1.1-2) niem. drücken
(1.3-5) niem. drucken


Drossel

(1.2) śwn. droʒʒel < śwn. droʒʒe < swn. droʒʒa

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


langweilig

Dieser Film ist langweilig.


vorsehen

ˈfoːɐ̯ˌzeːən

ˈfoːɐ̯ɡəˌzeːən

zobacz też: sehen • absehen • ansehen • aufsehen • aussehen • besehen • durchsehen • einsehen • entgegensehen • fortsehen • gegenübersehen • hersehen • hinsehen • nachsehen • umsehen • übersehen • versehen • voraussehen • vorbeisehen • vorhersehen • vorsehen • wegsehen • wiedersehen • zurücksehen • zusehen

Was hast du für morgen vorgesehen?

Co przewidziałaś/przewidziałeś na jutro?


dabei

Przysłówka dabei używa się wyłącznie w odniesieniu do rzeczowników nieosobowych.

zobacz też: daran • darauf • daraus • dabei • dadurch • dafür • dagegen • dahinter • darin • darein • damit • danach • daneben • darüber • darum • darunter • davon • davor • dazu • dazwischen


steigen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: steigen • absteigen • ansteigen • aufsteigen • aussteigen • besteigen • durchsteigen • einsteigen • entsteigen • ersteigen • heruntersteigen • hinuntersteigen • hinwegsteigen • nachsteigen • übersteigen • versteigen • zusteigen

zobacz też: steigen • aufwärtssteigen • emporsteigen • hochsteigen

wznosić się, wznieść się, unosić się, unieść się


Eisbär

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

Ursus maritimus, niedźwiedź polarny, niedźwiedź biały


Tatar

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Potrawy mięsne


legato

dass der eine Ton in den anderen übergeht


Entenhausen

ˌɛntn̩ˈhaʊ̯zn̩


Erblasser

ˈɛʁbˌlasɐ, ˈeːɐ̯bˌlasɐ

ˈɛʁbˌlasɐ, ˈeːɐ̯bˌlasɐ


Entscheidung

ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən


Ergänzung

ɛɐ̯ˈɡɛntsʊŋən


Erste Hilfe

ˈeːɐ̯stə ˈhɪlfə


Erster Weltkrieg

ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʀiːk


Erwartung

ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋən


Ergonomie

ˌɛʁɡonoˈmiːən


Europahymne

ɔɪ̯ˈʀoːpahʏmnə


Erdgeschichte

ˈeːɐ̯tɡəˌʃɪçtə


Erektion

eʀɛkˈʦi̯oːnən


Exobiologie

egzobiologia, astrobiologia, kosmobiologia, biologia kosmiczna


Erwähnung

ɛɐ̯ˈvɛːnʊŋən


Essigsäure

'ɛsɪçˌzɔɪ̯ʀə


Erzengel

ˈeːɐ̯tsʔɛŋl̩

ˈeːɐ̯tsʔɛŋl̩


Entspannung

ɛntˈʃpanʊŋən


Eselsrücken

ˈeːzəlsʀʏkən

ˈeːzəlsʀʏkən


Erdbeermilch

ˈeːa̯tbeːɐ̯ˌmɪlç

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Englischlehrer

'ɛŋlɪʃˌleːʀɐ

'ɛŋlɪʃˌleːʀɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Szkoła

nauczyciel języka angielskiego, nauczyciel angielskiego


Evangelium

evaŋˈɡeːlɪ̯ʊm

evaŋˈɡeːlɪ̯ən


Eukalyptus

ɔɪ̯kaˈlʏptʊs

ɔɪ̯kaˈlʏptʊs


Europastraße

ɔɪ̯ˈʀoːpaˌʃtʀaːsə

ɔɪ̯ˈʀoːpaˌʃtʀaːsn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Znaki drogowe


Estnisch

ˈɛstnɪʃ, ˈeːstnɪʃ


Fallout

opad promieniotwórczy, opad radioaktywny


Erzbistum

ˈeːɐ̯ʦˌbɪstuːm

ˈeːɐ̯ʦˌbɪstyːmɐ

por. Erzbistum • Erzstift • Fürsterzbistum • Fürsterzstift • Fürststift • Fürstbistum • Hochstift • Metropolitanbistum • Stift


Erinnerung

ɛɐ̯ˈʔinəʀʊŋən


Fahrkarte

Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Berlin?


Espresso

zobacz też: Niemiecki - Napoje kawowe

Espresso wird in kleinen Tassen serviert.

Espresso podaje się w małych filiżankach.


Espresso

Setzen wir uns in das kleine Espresso.


ˌɔɪ̯ʀoˈpɛːɪʃɐ ɡəˈʀɪçʦhoːf fyːɐ̯ ˈmɛnʃn̩ˌʀɛçtə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte.ogg


Eukaryot

ɔɪ̯kaˈʀy̯oːt

ɔɪ̯kaˈʀy̯oːtn̩


Fallschirmjäger

ˈfalʃɪʁmˌjɛːɡɐ

ˈfalʃɪʁmˌjɛːɡɐ


Erzählung

ɛɐ̯ˈʦɛːlʊŋən


Fahrbahn

ˈfaːɐ̯ˌbaːnən


Esche

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa liściaste


Europäisches Parlament

ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt


Ohio

zobacz też: Alabama • Alaska • Arizona • Arkansas • Colorado • Connecticut • Delaware • Florida • Georgia • Hawaii • Idaho • Illinois • Indiana • Iowa • Kalifornien • Kansas • Kentucky • Louisiana • Maine • Maryland • Massachusetts • Michigan • Minnesota • Mississippi • Missouri • Montana • Nebraska • Nevada • New Hampshire • New Jersey • New Mexico • New York • North Carolina • North Dakota • Ohio • Oklahoma • Oregon • Pennsylvania • Rhode Island • South Carolina • South Dakota • Tennessee • Texas • Utah • Vermont • Virginia • Washington • West Virginia • Wisconsin • Wyoming


Europäische Agentur für Flugsicherheit

ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aɡɛnˈtuːɐ̯ fyːɐ̯ ˈfluːkˌzɪçɐhaɪ̯t

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Europäische Agentur für Flugsicherheit.ogg

Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego


Faultier

ˈfaʊ̯lˌtiːɐ̯

ˈfaʊ̯lˌtiːʀə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Fach

przedmiot; (forma skrócona od Schulfach)


Feierabend

ˈfaɪ̯ɐˌʔaːbənt

ˈfaɪ̯ɐˌʔaːbəndə


Eurasien

ɔɪ̯ˈʀaːziˌən

zobacz też: Asien • Eurasien • Innerasien • Kleinasien • Mittelasien • Nordasien • Ostasien • Südasien • Vorderasien • Westasien • Zentralasien


Epigraph

Epigraph jest pisownią alternatywną dla Epigraf. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Epigraf.


Fallschirmspringer

ˈfalʃɪʁmˌʃpʀɪŋɐ

ˈfalʃɪʁmˌʃpʀɪŋɐ


Empfängnisverhütung

ɛmˈpfɛŋnɪsˌfɛɐ̯ˈhyːtʊŋ


Fairness

uczciwość, sportowe zachowanie, fair play


Europäischer Gerichtshof

ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃɐ ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf

1.3 zobacz też: Gerichtshof der Europäischen Union • Europäischer Gerichtshof • Gericht der Europäischen Union • Fachgericht • Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union

Trybunał Sprawiedliwości (EGKS) (1953 - 1957)

Trybunał Sprawiedliwości (EWG) (1957 - 2009)


Erdatmosphäre

ˈeːɐ̯tʔatmoˌsfɛːʁə


Feder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Feder.wav


Englischlehrerin

'ɛŋlɪʃˌleːʀɐʀɪn

'ɛŋlɪʃˌleːʀɐʀɪnən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Szkoła

nauczycielka języka angielskiego, nauczycielka angielskiego


Farbtemperatur

ˈfaʁptɛmpəʁaˌtuːɐ̯


Feiertag

ˈfaɪ̯ɐˌtaːɡə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Święta

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


Fahrradweg

ˈfaːɐ̯ʀaːtˌveːk

ˈfaːɐ̯ʀaːtˌveːɡə


Fahrzeug

ˈfaːɐ̯ʦɔɪ̯ɡə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


Fichte

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa iglaste


Felsenbirne

ˈfɛlzn̩bɪʁnə


Felge

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Elementy samochodu


Femininum

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


Finanzkrise

fɪˈnanʦˌkʀiːzə


Fernglas

ˈfɛʁnˌɡlɛːzɐ


Festnahme

zatrzymanie, ujęcie, pojmanie, aresztowanie


Felchen

ˈfɛlçn̩, ˈfɛlçən


Feuerwehrauto

ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌʔaʊ̯to

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pożarnictwo


Feuerwehr

ˈfɔɪ̯ɐveːʀən


Fleischwolf

ˈflaɪ̯ʃˌvœlfə


Fischkutter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Fernsehapparat

ˈfɛʁnzeːʔapaˌʀaːtə

aparat telewizyjny, odbiornik telewizyjny, telewizor


Entrecote

W Szwajcarii spotyka się pisownię Entrecôte.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Potrawy mięsne


Felizitas

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Festigkeit

ˈfɛstɪçkaɪ̯t

ˈfɛstɪçkaɪ̯tn̩


Feldhase

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Enterich

śwn. entrech, śwn. entreich, śwn. antrache


Feigling

por. Feigling • Angsthase • Angstmeier • Bangbüx • Dünnmann • Hasenfuß • Drückeberger • Hasenherz • Hosenkacker • Hosenscheißer • Jammerlappen • Maulheld • Poltron • Schisser • Trauminet


Fliegenklatsche

ˈfliːɡənˌklaʧə

packa na muchy, packa, łapka na muchy, łapka


Flussregenpfeifer

ˈflʊsreːɡŋ̩ˌpfaɪ̯fɐ


Fagott

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


Fohlen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Flussgebietseinheit

ˈflʊsɡəˌbiːʦʔaɪ̯nhaɪ̯t

ˈflʊsɡəˌbiːʦʔaɪ̯nhaɪ̯tn̩


Fliegenpilz

ˈfliːɡənˌpɪlʦ

ˈfliːɡənˌpɪlʦə


Finnin

zobacz też: Finnin • Finnländerin • Finnlandschwedin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Fernsehsender

ˈfɛʁnzeːˌzɛndɐ


Flugangst

lęk przed lataniem, strach przed lataniem (samolotem)


Flusssäure

ˈflʊsˌzɔɪ̯ʀə


Fleischer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Demetrius

łac. Demetrius < gr. Δημήτριος < gr. Δημήτηρ → Demeter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Fortbewegung

ˈfɔʁtbəveːɡʊŋ

ˈfɔʁtbəveːɡʊŋən


Florett

floret (dyscyplina sportowa); (forma skrócona od Florettfechten)


Exegese

łac. exegesi < gr. ἐξήγησις < gr. ἐξ + ἡγέομαι


Flohmarkt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Fortsetzung

ˈfɔʁtˌzɛtsʊŋ

ˈfɔʁtˌzɛtsʊŋən


Flüssiggas

ˈflʏsɪçˌɡaːs


Fliesenleger

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Fokus

Die Landwirte rücken Bioprodukte in den Fokus.

Rolnicy stawiają produkty ekologiczne w centrum uwagi.


Finne

zobacz też: Finne • Finnländer • Finnlandschwede


Finne

płetwa grzbietowa (rekina lub wieloryba)


Fes

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Fes

Pisownią alternatywną dla Fes jest fes. Obie formy są prawidłowe.


Fidschi

Określenie Fidschi jest bardzo dyskryminującym wyzwiskiem. Spotykane jest zazwyczaj we wschodniej części Niemiec (byłe NRD) i dotyczy przede wszystkim mieszkających tam Wietnamczyków .


Hintergrund

ˈhɪntɐˌɡʁʊnt


Flügel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Flügel.wav

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owady


stundenlang

kilkugodzinny, wielogodzinny, trwający godzinami

Die stundenlange Diskussion hat nichts gebracht.

Ta) wielogodzinna dyskusja nic nie przyniosła.

Er kann stundenlang vor dem Computer sitzen.

On potrafi godzinami siedzieć przy komputerze.


beschäftigen

ˌbəˈʃɛftɪɡən, ˌbəˈʃɛftɪɡŋ̍

Sie beschäftigt in ihrer Firma hundert Leute.

Ona zatrudnia w swojej firmie setkę ludzi.


spannend

Deine Schwester hat mir eine spannende Geschichte erzählt

Twoja siostra opowiedziała mi ekscytującą historię.


Bearbeitung

bəˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ

opracowywanie, opracowanie, sporządzenie, sporządzenie

przeróbka, przerabianie, przerobienie, adaptacja


Feldmaus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

Microtus arvalis, nornik zwyczajny, nornik polny, polnik, nornik


verseuchen

fɛɐ̯ˈzɔɪ̯çn̩

zobacz też: seuchen • durchseuchen • entseuchen • verseuchen

skażać, skazić, zanieczyszczać, zanieczyścić


Fragebogen

ˈfʀaːɡəboːgən


Franke

Frank; człowiek należący do plemienia Franków


Fotografie

Pisownią alternatywną dla Fotografie jest Photographie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Fotografie.

Pisownia mieszana Fotographie lub Photografie jest błędna.


Fragezeichen

ˈfʀaːɡəˌtsaɪ̯çn̩

ˈfʀaːɡəˌtsaɪ̯çn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Znaki typograficzne i interpunkcyjne


streben

zobacz też: streben • anstreben • aufstreben • bestreben

podążać, podążyć, kierować się, skierować się


sperren

zobacz też: sperren • absperren • aufsperren • aussperren • einsperren • versperren • wegsperren • zusperren

blokować, zablokować, dezaktywować (np. funkcję urządzenia)


verhindern

Kann Alzheimer verhindert oder gestoppt werden?

Czy można zapobiec lub zatrzymać alzheimera?


aufhören

ˈaʊ̯fˌhøːʀən

ˈaʊ̯fɡəˌhøːɐ̯t

ˌhøːɐ̯tə ˈaʊ̯f

zobacz też: hören • abhören • aufhören • angehören • anhören • beichthören • durchhören • einhören • erhören • gehören • heraushören • herhören • hineinhören • hinhören • hinweghören • mithören • satthören • schwarzhören • umhören • überhören • verhören • weghören • zuhören

Es hat aufgehört zu regnen.

Mein Mann und ich haben mit dem Rauchen aufgehört.

Hör auf!

Hör auf damit!

Hör endlich auf zu jammern!


Französisch-Guayana

inna pisownia Französisch-Guyana


zurückziehen

ʦuˈʀʏkˌʦiːən

ˌʦoːk ʦuˈʀʏk

ʦuˈʀʏkɡəˌʦoːɡŋ̍

zobacz też: ziehen • abziehen • anziehen • aufziehen • ausziehen • beiziehen • beziehen • davonziehen • durchziehen • einziehen • entgegenziehen • entlangziehen • entziehen • erziehen • fortziehen • heranziehen • herziehen • hinterziehen • hinziehen • mitziehen • nachziehen • überziehen • umziehen • unterziehen • verziehen • vorbeiziehen • vorziehen • wegziehen • weiterziehen • zuziehen • zurückziehen • zusammenziehen

wycofać (się), wycofać (się) (np. z dyskusji)


einarbeiten

ˈaɪ̯nʔaʁˌbaɪ̯tn̩

zobacz też: arbeiten • abarbeiten • anarbeiten • aufarbeiten • ausarbeiten • bearbeiten • durcharbeiten • einarbeiten • erarbeiten • hinarbeiten • mitarbeiten • nacharbeiten • umarbeiten • überarbeiten • verarbeiten • vorarbeiten • zuarbeiten • zusammenarbeiten

dołączyć, dołączyć, włączać, włączyć, adaptować, zaadaptować


Freistoß

'fʀaɪ̯ʃtøːsə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słowniczek piłkarski


Freudenhaus

'ˈfʀɔɪ̯dn̩haʊ̯s

ˈˈfʀɔɪ̯dn̩hɔɪ̯zɐ

dom publiczny, dom rozpusty, dom schadzek, burdel


Französische Republik

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Europy


Frikativ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


Fruchtsaft

ˈfʀʊxtˌzɛftə


Fürwort

ˈfyːɐ̯ˌvœʁtɐ


automatisch

ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ

ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃɐ


Fremdsprache

ˈfʀɛmtˌʃpʀaːχə

ˈfʀɛmtˌʃpʀaːχn̩

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Odmiany języka


Fünfkampf

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Färse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Franziska

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Fürstentum Liechtenstein

ˈfʏʁstn̩tuːm ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n


Frieden

Der Lärm stört den sonntäglichen Frieden.

Ruhe in Frieden!


Friseur

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

zobacz też: Barbier • Coiffeur • Damenfriseur • Friseur • Frisör • Haarkünstler • Haarstylist • Haarschneider • Herrenfriseur


Frucht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Frucht.wav

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


ersetzen

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • fortsetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen

zastępować, zastąpić, wymieniać, wymienić

zastępować, zastąpić, zwracać, zwrócić, rekompensować, zrekompensować


Atomausstieg

odejście / odchodzenie od energii atomowej, wycofanie się / wycofywanie się z energii atomowej


Füllen

napełnianie, napełnienie, wypełnianie, wypełnienie


Füllen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Astronomia


Erker

śwn. erker(e); śwn. ärkēr < sfranc. arquière < łac. arcus


eintreten

ˈaɪ̯nˌtʀeːtn̩

zobacz też: treten • abtreten • antreten • auftreten • austreten • beitreten • betreten • durchtreten • eintreten • nachtreten • umtreten • übertreten • vertreten • vortreten • wegtreten • zertreten • zurücktreten • zusammentreten • zutreten

zobacz też: treten • hereintreten • hineintreten • reintreten

wydarzać się, wydarzyć się, następować, nastąpić


Frettchen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


aussetzen

ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩

zobacz też: aussetzen • auseinandersetzen • hinaussetzen

wystawiać, wystawić (np. na słońce, świeże powietrze)

zatrzymywać, zatrzymać, przestawać działać, przestać działać

wstrzymywać, wstrzymać, odkładać, odłożyć (np. na późniejszy termin)


Freundeskreis

ˈfʁɔɪ̯ndəsˌkʁaɪ̯s


Fremdwort

ˈfʀɛmtˌvœʁtɐ


GGV

Gefahrgutverordnung → rozporządzenie o przewozie towarów niebezpiecznych


Gartenarbeit

ˈɡaʁtənʔaʁbaɪ̯t

ˈɡaʁtənʔaʁbaɪ̯tn̩, ˈɡaʁtənʔaʁbaɪ̯tən


Gasherd

ˈɡaːsˌheːɐ̯t

ˈɡasˌheːɐ̯də

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom


Gebrauchtwagenmarkt

ɡəˈbʀaʊ̯χtvaːɡn̩ˌmaʁkt

ɡəˈbʀaʊ̯χtvaːɡn̩ˌmɛʁktə


Gasthaus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Lokale gastronomiczne


Geburtsort

gəˈbuɐ̯tsˌʔɔː(ʀ)t, gəˈbʊɐ̯tsˌʔɔː(ʀ)t

gəˈbuɐ̯tsˌʔɔː(ʀ)tə, gəˈbʊɐ̯tsˌʔɔː(ʀ)tə


Geborgenheit

ɡəˈbɔʁɡn̩ˌhaɪ̯t

bezpieczeństwo, poczucie bezpieczeństwa i ochrony


Gebrauchsanweisung

gəˈbʀaʊ̯xsʔanvaɪ̯zʊ̯ŋ

gəˈbʀaʊ̯xsʔanvaɪ̯zʊ̯ŋən

Termin Gebrauchsanweisung odnosi się przede wszystkim do leków.

por. Bedienungsanleitung • Bedienungsanweisung • Betriebsanleitung • Betriebsanweisung • Gebrauchsanleitung • Gebrauchsanweisung


Geburtshilfe

gəˈbʊʁʦhɪlfə


Gaspedal

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Motoryzacja


Gattungsbezeichnung

ˈɡatʊŋsbəˌʦaɪ̯çnʊŋ

ˈɡatʊŋsbəˌʦaɪ̯çnʊŋən


Gallapfel

galas dębowy, orzech galasowy, orzeszek galasowy, orzech dębowy, dębianka


Aussöhnung

ˈaʊ̯sˌzøːnʊŋ


Gang

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki


Gebärmutter

gəˈbɛːɐ̯mʊtɐ

gəˈbɛːɐ̯mʏtɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Gazelle

ɡaˈʦɛlən, ɡaˈʦɛln̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


bewirken

zobacz też: wirken • auswirken • bewirken • durchwirken • einwirken • entgegenwirken • erwirken • hinwirken • mitwirken • nachwirken • weiterwirken • zurückwirken • zusammrenwirken

powodować, spowodować (swoim działaniem)


Geldwäsche

pranie pieniędzy, pranie brudnych pieniędzy


Gegenpapst

ˈɡeːɡənpɛːpstə


Gepard

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Gerfalke

ˈɡeːɐ̯ˌfalkə

ˈɡeːɐ̯ˌfalkŋ̩


Generalklausel

ɡenəˈʁaːlˌklaʊ̯zl̩


Geburtstagsfeier

ɡəˈbuːɐ̯ʦtaːksˌfaɪ̯ɐ


Geisterbahn

ˈɡaɪ̯stɐˌbaːn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Gallenröhrling

ˈɡalənˌʀøːɐ̯lɪŋ

ˈɡalənˌʀøːɐ̯lɪŋə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Grzyby


Gegenwort

ˈɡeːɡn̩ˌvɔʁt

ˈɡeːɡn̩ˌvœʁtɐ


Geburtsdatum

ɡəˈbʊʁʦˌdaːtʊm

ɡəˈbʊʁʦˌdaːtən


Fuchsschwanz

niem. Fuchs + Schwanz; źródłosłów dla pol. fukszwanc


Geisel

, dostęp 17.11.2023] Entführer.

Zakładnik Hans Müller był dwie godziny w rękach swoich porywaczy.


Gebärmutterhals

ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌhals

ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌhɛlzə


gelbe Karte

ˈɡɛlbə ˈkaʁtə

ˈɡɛlbə ˈkaʁtən, ˈɡɛlbə ˈkaʁtn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słowniczek piłkarski


Geldbeutel

ˈɡɛltˌbɔɪ̯tl̩

ˈɡɛltˌbɔɪ̯tl̩

por. Brieftasche • Geldbeutel • Geldbörse • Geldtasche • Portefeuille • Portemonnaie • Portmonee


Geistlicher

ˈɡaɪ̯stlɪçən


Geistlicher

ˈɡaɪ̯stlɪçən


Geologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Geruch

por. Duft • Geruch • Gestank


Gerstenkorn

ˈɡɛʁstn̩ˌkɔʁn


Gedicht

Gedichte gehören zur literarischen Gattung der Lyrik.

Wiersze należą do gatunku literackiego liryki.

UNICUM Gedichtformen erkennen und unterscheiden, 28.07.2022, dostęp 14.08.2022


Gemahlin

Wie geht es Ihrer Frau Gemahlin?


Geldbörse

'ɡɛltˌbœʁzən


Geisterstunde

ˈɡaɪstɐˌʃtʊndə

ˈɡaɪstɐˌʃtʊndn̩


Gemeindeamt

ɡəˈmaɪ̯ndəˌʔamt


Geographie

ˌɡeoɡʀaˈfiːən

Geographie jest pisownią alternatywną dla Geografie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Geografie.


Gedenktag

ɡəˈdɛŋkˌtaːk

dzień pamięci (np. rocznica tragicznego wydarzenia)


Mahnmal

pomnik upamiętniający, miejsce upamiętniające


Franziskus

łac. Franciscus, wł. Francesco → Francuzik (przezwisko świętego z Asyżu) lub germ. frank

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie


hindeuten

ˈhɪnˌdɔɪ̯tn̩

zobacz też: deuten • andeuten • bedeuten • fehldeuten • hindeuten • rückdeuten • missdeuten • umdeuten

wskazywać, wskazać, sugerować, zasugerować


erleben

zobacz też: leben • ableben • aufleben • auseinanderleben • ausleben • beisammenleben • beleben • dahinleben • darleben • durchleben • einleben • erleben • fortleben • hochleben • überleben • verleben • vorbeileben • vorleben • zusammenleben


Ruanda

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki


Gewaltenteilung

ɡəˈvaltənˌtaɪ̯lʊŋ


Geschirrspülmaschine

gəˈʃɪʁʃpyːlmaˌʃiːnə

gəˈʃɪʁʃpyːlmaˌʃiːnən


Getränkekiste

ˌɡəˈtʀɛŋkəˈkɪstə

ˌɡəˈtʀɛŋkəˈkɪstn̩, ˌɡəˈtʀɛŋkəˈkɪstən


Getränkekasten

ˌɡəˈtʀɛŋkəˈkastn̩, ˌɡəˈtʀɛŋkəˈkastən

ˌɡəˈtʀɛŋkəˈkɛstn̩, ˌɡəˈtʀɛŋkəˈkɛstən


Gitarrenspielerin

ɡiˈtaʀənˌʃpiːləʀɪn

ɡiˈtaʀənˌʃpiːləʀɪnən


Gespenstschrecke

gəˈʃpɛnstˌʃʀɛkə

gəˈʃpɛnstˌʃʀɛkŋ̍, gəˈʃpɛnstˌʃʀɛkən


Girokonto

ˈʒiːʀoˌkɔnto

ˈʒiːʀoˌkɔntn̩, ˈʒiːʀoˌkɔntən


Glattstieliger Hexenröhrling

ˈɡlatˌʃtiːlɪɡɐ ˈhɛksn̩ˌʀøːɐ̯lɪŋ

ˈɡlatˌʃtiːlɪɡə ˈhɛksn̩ˌʀøːɐ̯lɪŋə


Gewitter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Geschmeide

biżuteria (kuta), klejnoty (osadzone w metalu)


Gewichtheben

ɡəˈvɪçtˌheːbn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Gewürz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy


festhalten

zobacz też: halten • bereithalten • fernhalten • festhalten • hochhalten • innehalten • niederhalten • werthalten


Gewöhnlicher Schweinswal

Phocoena phocoena, morświn zwyczajny, morświn


versagen

zobacz też: sagen • absagen • ansagen • aufsagen • aussagen • besagen • durchsagen • einsagen • entsagen • hersagen • hinsagen • nachsagen • untersagen • versagen • voraussagen • vorhersagen • vorsagen • wiedersagen • widersagen • zusagen


Gimpel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Ginkgo

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa

Ginkgo biloba, miłorząb, miłorząb dwuklapowy


pessimistisch

ˌpɛsiˈmɪstɪʃ


selbstverständlich

oczywisty, naturalny, zrozumiały sam przez się


optimistisch

ˌɔptiˈmɪstɪʃ


belohnen

zobacz też: lohnen • ablohnen • belohnen • entlohnen • verlohnen


Gewissensbiss

ɡəˈvɪsənsˌbɪs

ɡəˈvɪsənsˌbɪsə

Rzeczownik Gewissensbiss jest, podobnie jak w języku polskim, najczęściej używany w liczbie mnogiej.

Nach dem Unfall plagten sie Gewissensbisse.

Po wypadku dręczyły ją wyrzuty sumienia.


scheitern

por. in den Sand setzen • in den Teich setzen • ruinieren • scheitern • schmeißen • verbocken • verderben • verfuhrwerken • vergeigen • verhauen • verhunzen • verkorksen • vermasseln • vermiesen • vermurksen


verhängen

zobacz też: hängen • abhängen • anhängen • aufhängen • aushängen • behängen • durchhängen • einhängen • erhängen • herunterhängen • niederhängen • umhängen • überhängen • verhängen • vorhängen • zuhängen • zusammenhängen

zasłaniać, zasłonić (zawieszoną zasłoną)


abschaffen

zobacz też: schaffen • abschaffen • anschaffen • ausschaffen • beischaffen • beschaffen • erschaffen • fortschaffen • nachschaffen • herschaffen • umschaffen • wegschaffen • zurückschaffen


Richtlinie

ˈʁɪçtˌliːni̯ə


spüren

zobacz też: spüren • anspüren • aufspüren • ausspüren • erspüren • nachspüren • verspüren

czuć, poczuć, odczuwać, odczuć, wyczuwać, wyczuć


dennoch

zobacz też: Wikibooks.pl, Przysłówki przyczyny

jednak, a jednak, tym niemniej, pomimo to


antreten

zobacz też: treten • abtreten • antreten • auftreten • austreten • beitreten • betreten • durchtreten • eintreten • nachtreten • umtreten • übertreten • vertreten • vortreten • wegtreten • zertreten • zurücktreten • zusammentreten • zutreten

zobacz też: treten • herantreten

stawiać się, stawić się, (np. na służbę)

obejmować, objąć, przejmować, przejąć (np. spadek)


im Nachhinein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-im Nachhinein.wav


entgehen

zobacz też: gehen • abgehen • angehen • aufgehen • ausgehen • begehen • beigehen • durchgehen • eingehen • entgehen • ergehen • fortgehen • hergehen • hingehen • hintergehen • mitgehen • nachgehen • niedergehen • umgehen • untergehen • übergehen • vergehen • vorbeigehen • vorgehen • weggehen • zergehen • zurückgehen


Unwahrheit

ˈʊnˌvaːɐ̯haɪ̯t


immer noch

nadal, wciąż, jeszcze ciągle, ciągle jeszcze

Heute, 45 Jahre später, senden die Weltraumsonden immer noch wichtige Daten an die Erde

Dzisiaj, 45 lat później, sondy kosmiczne nadal przesyłają na Ziemię ważne dane.

Spektrum.de, Die unglaubliche Geschichte einer Weltraum-Mission, 28.10.2022, dostęp 11.12.2022


Todesstrafe

ˈtoːdəsˌʃtʁaːfə


Unschuldige

ˈʊnˌʃʊldɪɡn̩


Unschuldige

ˈʊnˌʃʊldɪɡn̩


einführen

ˈaɪ̯nˌfyːʀən

ˌfyːɐ̯tə ˈaɪ̯n

ˈaɪ̯nɡəˌfyːɐ̯t

zobacz też: führen • abführen • anführen • aufführen • ausführen • durchführen • einführen • entführen • fortführen • herführen • hinführen • mitführen • nachführen • unterführen • überführen • verführen • vollführen • vorführen • weiterführen • wegführen • zuführen • zurückführen


tatsächlich

ˈtaːtˌzɛçlɪç


tatsächlich

ˈtaːtˌzɛçlɪç


Jurist

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


festlegen

ˈfɛstˌleːɡn̩

zobacz też: legen • beiseitelegen • bereitlegen • bloßlegen • festlegen • flachlegen • fortlegen • freilegen • hochlegen • klarlegen • krummlegen • lahmlegen • langlegen • loslegen • nahelegen • niederlegen • offenlegen • querlegen • reinlegen • stilllegen • tieferlegen • trockenlegen • zurechtlegen • zusammenlegen


Flugblatt

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Media


hinrichten

ˌʀɪçtətə ˈhɪn

ˈhɪnɡəˌʀɪçtət

zobacz też: richten • abrichten • anrichten • aufrichten • ausrichten • berichten • einrichten • entrichten • herrichten • hinrichten • verrichten • vorrichten • wiederherrichten • zurichten


Glühwürmchen

ˈɡlyːˌvʊʁmçən

ˈɡlyːˌvʊʁmçən


vorgeben

ˈfoːɐ̯ɡeːbən

ˈfoːɐ̯ɡəɡeːbən

zobacz też: geben • abgeben • angeben • aufgeben • ausgeben • begeben • beigeben • durchgeben • eingeben • ergeben • hergeben • hingeben • mitgeben • nachgeben • übergeben • umgeben • vergeben • vorgeben • weggeben • weitergeben • wiedergeben • zugeben • zurückgeben

(wstępnie) wyznaczać, wyznaczyć, ustalać, ustalić


Golf von Bengalen

ˌɡɔlf fɔn bɛŋˈɡaːlən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Golf von Bengalen.wav


Einstellung

ˈaɪ̯nˌʃtɛlʊŋ

nastawianie, nastawienie, ustawianie, ustawienie

wstrzymanie, zaprzestanie, zatrzymanie ( działalności)