Currysoße

Pisownią alternatywną dla Currysoße jest Currysauce. Obie formy są prawidłowe.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


Sauce Mornay

Pisownia i wymowa Sauce (brzmienie francuskie, bardziej wykwintne), najczęściej może być używana zamiennie z pisownią i wymową Soße (brzmienie bardziej swojskie). Szczególnie w Szwajcarii rozpowszechniona jest forma Sauce. W nazwach konkretnych, tradycyjnych sosów (Sauce béarnaise, Sauce hollandaise itp.) stosuje się wyłącznie pisownię i wymowę oryginalną.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


Barbecuesoße

ˈbaːɐ̯bɪkjuːˌzoːsə

Pisownią alternatywną dla Barbecuesoße jest Barbecuesauce. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Barbecuesoße.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


Vanillesoße

Pisownią alternatywną dla Vanillesoße jest Vanillesauce. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Vanillesoße.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


Tatarensoße

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


Paradeissoße

Pisownią alternatywną dla Paradeissoße jest Paradeissauce. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Paradeissoße.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


grüne Soße

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


Hoisin-Sauce

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


Chaudfroidsauce

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


Zigeunersoße

Pisownią alternatywną dla Soße jest Sauce. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Soße.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


Sauce suprême

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


Maschinenbediener

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


martern

zobacz też: martern • zermartern


pökeln

zobacz też: pökeln • einpökeln


watscheln

zobacz też: watscheln • hinterherwatscheln • draufloswatscheln


Aioli

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


verdreifachen

fɛɐ̯ˈdʁaɪ̯ˌfaxn̩


anschnauzen

ˈanˌʃnaʊ̯t͡sn̩

zobacz też: schnauzen • anschnauzen


pöbeln

zobacz też: pöbeln • anpöbeln • bepöbeln • herumpöbeln

zaczepiać, chamsko prowokować, wszczynać awanturę


verengen

zobacz też: engen • beengen • einengen • verengen


im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

tłum. łac. in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti


wahrsagen

ˈvaːɐ̯ˌzaːɡn̩

zobacz też: sagen • wahrsagen


Webbrowser

ˈvɛpˌbʁaʊ̯zɐ


Handynummer

Meine Handynummer ist 123456789.


Kunsthaus

Termin Kunsthaus oznacza z reguły budynek, w którym odbywają się wystawy okresowe organizowane przez prywatne stowarzyszenia twórców sztuki.

por. Kunstmuseum • Kunsthalle • Kunsthaus • Kunstgallerie • Künstlerhaus


Mailingliste

ˈmɛɪ̯lɪŋˌlɪstə

ˈmeːlɪŋˌlɪstə


Netzwerkkarte

ˈnɛt͡svɛʁkˌkaʁtə


Netzteil

ˈaɪ̯nʦl̩ˌtaɪ̯l


erahnen

zobacz też: ahnen • erahnen

przeczuwać, przeczuć, wyobrażać sobie, wyobrazić sobie, domyślać się


Rekursion

ʁekʊʁˈzi̯oːn


Überladung

przeładowanie, przeciążenie ( funkcji, procedury)


Namensraum

ˈnaːmənsˌʁaʊ̯m


Schweinebacke

ˈʃvaɪ̯nəˌbakə


aufreizen

ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯t͡sn̩

zobacz też: reizen • anreizen • aufreizen • ausreizen • überreizen


königliches Spiel von Ur

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Wurfzabel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Tricktrack

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Würfelpoker

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Kniffel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Pasch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy

taka sama ilość oczek ( w kości, domino)


Baccara

Pisownią alternatywną dla Baccara jest Baccarat lub Bakkarat. Wszystkie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Baccara.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Canasta

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Rubikwürfel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Mah-Jongg

Pisownią alternatywną dla Mah-Jongg jest Ma-Jongg. Obie formy są prawidłowe.

Mah-Jongg to nazwa zastrzeżona (®).

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Rommé

Pisownią alternatywną dla Rommé jest Rommee. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Rommé.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Zauberwürfel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Turmbläser

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


enteisen

rozmrażać, rozmrozić; usuwać / usunąć oblodzenie


bewirtschaften

zarządzać, przydzielać, reglamentować, regulować


gipfeln

kończyć się, skończyć się, przerodzić się, być kulminacją, osiągać finał


herablassen

spuszczać się, spuścić się, opuszczać się, opuścić się

(łaskawie) raczyć zrobić, łaskawie zechcieć


Nutella

Rzeczownik Nutella występuje w rodzaju żeńskim, nijakim lub męskim, a zwykle jest używany bez rodzajnika. Rodzaj żeński i nijaki występuje w całym niemieckim obszarze językowym, a męski tylko na skrajnym zachodzie Niemiec, we wschodniej Belgii oraz w Luksemburgu.

Nutella to nazwa zastrzeżona (®).

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


bewohnbar

nadający się do zamieszkania, zamieszkiwalny


fahrbar

nadający się do ruchu jezdnego ( na kółkach), jezdny, przesuwny


BSW

Bündnis Sahra Wagenknecht → Sojusz Sahry Wagenknecht (w Niemczech)


Fischreiher

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


monatelang

wielomiesięczny, kilkumiesięczny, trwający miesiące


hochkrempeln

zobacz też: krempeln • aufkrempeln • hochkrempeln • umkrempeln

podwijać, podwinąć, zawijać, zawinąć, zakasywać, zakasać


sekundenlang

kilkusekundowy, wielosekundowy, trwający sekundy


jahrhundertelang

wielowiekowy, trwający wieki, trwający stulecia

przez stulecia, przez, wieki, od stuleci, od wieków


hinschauen

zobacz też: schauen • abschauen • anschauen • aufschauen • ausschauen • beschauen • durchschauen • erschauen • herschauen • hervorschauen • hinschauen • nachschauen • umschauen • überschauen • zuschauen • zurückschauen


heranziehen

ˈheːɐ̯ˌʦiːən

ˌʦoːk ˈheːɐ̯

ˈheːɐ̯ɡəˌʦoːɡn̩

zobacz też: ziehen • abziehen • anziehen • aufziehen • ausziehen • beiziehen • beziehen • davonziehen • durchziehen • einziehen • entgegenziehen • entlangziehen • entziehen • erziehen • fortziehen • heranziehen • herziehen • hinterziehen • hinziehen • mitziehen • nachziehen • überziehen • umziehen • unterziehen • verziehen • vorbeiziehen • vorziehen • wegziehen • weiterziehen • zuziehen • zurückziehen • zusammenziehen


auserlesen

zobacz też: lesen • auflesen • auserlesen • auslesen • erlesen • verlesen • zusammenlesen

wyszukiwać, wyszukać, wyróżniać, wyróżnić


Rauchmelder

ˈʁaʊ̯xˌmɛldɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pożarnictwo


nachschauen

ˈnaːxˌʃaʊ̯ən

sprawdzać, sprawdzić, popatrzeć (by sprawdzić)


kennen lernen

kennen lernen jest pisownią alternatywną dla kennenlernen. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia kennenlernen.

zapoznawać (się), zapoznać (się), poznawać, poznać


In-vitro-Fleisch

ɪnˈviːtʁoˌflaɪ̯ʃ

Pisownią alternatywną dla In-vitro-Fleisch jest In-Vitro-Fleisch. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia In-vitro-Fleisch.


Durchlaucht

ˈdʊʁçˌlaʊ̯xt

ˌdʊʁçˈlaʊ̯xt


Catenaccio

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słowniczek piłkarski


herunterlassen

hɛˈʁʊntɐˌlasn̩

zobacz też: lassen • ablassen • anlassen • auflassen • auslassen • belassen • durchlassen • einlassen • entlassen • erlassen • herlassen • herunterlassen • hinlassen • hinterlassen • nachlassen • niederlassen • überlassen • umlassen • unterlassen • verlassen • vorlassen • weglassen • zerlassen • zulassen • zurücklassen

opuszczać, opuścić (w kierunku w dół do siebie)


Tahin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


ableugnen

ˈapˌlɔɪ̯ɡnən

zobacz też: leugnen • ableugnen • verleugnen • wegleugnen

wypierać się, wyprzeć się, zaprzeczać, zaprzeczyć


bestürzen

bəˈʃtʏʁt͡sn̩

zobacz też: stürzen • abstürzen • anstürzen • bestürzen • einstürzen • entgegenstürzen • herabstürzen • herausstürzen • hereinstürzen • herunterstürzen • hervorstürzen • hinabstürzen • hinaufstürzen • hinausstürzen • hinstürzen • hinunterstürzen • nachstürzen • niederstürzen • umstürzen • verstürzen • vorstürzen • überstürzen • zurückstürzen • zusammenstürzen

wytrącać z równowagi, wytrącić z równowagi, wstrząsnąć, przerazić


wirtschaften

zobacz też: wirtschaften • bewirtschaften • herumwirtschaften


Einspritzdüse

ˈaɪ̯nʃpʁɪt͡sˌdyːzə


Brisanz

kontrowersyjność, delikatny charakter ( poruszonego tematu)


Elektroschock

eˈlɛktʁoˌʃɔk


Postgeheimnis

ˈpɔstɡəˌhaɪ̯mnɪs


Briefgeheimnis

ˈbʁiːfɡəˌhaɪ̯mnɪs


FPÖ

Freiheitliche Partei Österreichs → Wolnościowa Partia Austrii


KPÖ

Kommunistische Partei Österreichs → Komunistyczna Partia Austrii


SPÖ

Sozialdemokratische Partei Österreichs → Socjaldemokratyczna Partia Austrii


ÖVP

Österreichische Volkspartei → Austriacka Partia Ludowa (w Austrii)


einkreisen

ˈaɪ̯nˌkʁaɪ̯zn̩

zobacz też: kreisen • einkreisen • umkreisen


entmannen

zobacz też: mannen • bemannen • entmannen

pozbawiać męskości, pozbawić męskości, kastrować

pozbawiać męskości, pozbawić męskości, emaskulować


Arbeiterpartei

ˈaʁbaɪ̯tɐpaʁˌtaɪ̯


einförmig

ˈaɪ̯nˌfœʁmɪç

ˈaɪ̯nˌfœʁmɪk