Meerschweinchen

ˈmeɐ̯ʃvaɪ̯nçən

ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Brauch

Nach einem alten Brauch fasten wir an diesem Tag.

Według starego zwyczaju tego dnia pościmy.


Blech

Wir stellen Elemente aus gewalztem Blech her.

Produkujemy elementy z blachy walcowanej.

Rede nicht so'n Blech!


preisen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: preisen • anpreisen • auspreisen • einpreisen • hochpreisen • lobpreisen • seligpreisen

wysławiać, wychwalać, wielbić (np. Boga)


interaktiv

ˌɪntɐʔakˈtiːvɐ


Gebäck

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ciasta


Amme

zobacz też: Biene • Ammenbiene • Amme • Arbeitsbiene • Arbeiterin • Baubiene • Flugbiene • Kundschafterbiene • Kundschafterin • Pflegebiene • Putzbiene • Räuberbiene • Sammelbiene • Sammlerin • Sommerbiene • Spurbiene • Stockbiene • Wasserholerin • Winterbiene • Wächterbiene • Wächterin

Dem Göttervater Zeus diente eine Ziege als Amme

Ojcu bogów Zeusowi jako mamka służyła koza.

(forma skrócona od Ammenbiene) karmicielka


Chemikerin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Pinsel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Narzędzia i maszyny

por. Dummkopf • Dussel • Einfaltspinsel • Kamel • Narr • Närrinl • Pinsel • Schaf • trübe Tasse


UNRWA

(1.1) Akronim utworzony z pierwszych liter złożenia United Nations Relief and Works Agency.

Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten → UNRWA, Agencja Narodów Zjednoczonych dla Pomocy Uchodźcom Palestyńskim na Bliskim Wschodzie


verleben

ˌfɛɐ̯ˈleːbn̩

ˌfɛɐ̯ˈleːbm̩

zobacz też: leben • ableben • aufleben • auseinanderleben • ausleben • beisammenleben • beleben • dahinleben • darleben • durchleben • einleben • erleben • fortleben • hochleben • überleben • verleben • vorbeileben • vorleben • zusammenleben

Sie haben viele frohe Stunden miteinander verlebt.


Macht

Ich tu(e) alles, was in meiner Macht steht, um ihm zu helfen.

Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby mu pomóc.

Nach dem Sturz des Präsidenten hat der Militärrat die Macht übernommen.

Po obaleniu prezydenta władzę przejęła rada wojskowa.

Im Mittelalter waren die Mongolen die größte Macht in Zentralasien.

W średniowieczu Mongołowie byli największą potęgą w Azji Centralnej.


regen

zobacz też: regen • abregen • anregen • aufregen • erregen

(lekko) ruszać się, poruszać się, drgnąć


infektiös

ɪnfɛkˈt͡si̯øːs


-bar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--bar.wav

Przyrostek -bar należy do sufiksów derywacyjnych tworzących przymiotniki odczasownikowe (np. en+bar → tragbar).

zobacz też: -bar • -en • -ern • -er • -fach • -haft • -icht • -ig • -isch • -lich • -los • -mäßig • -sam

zob. Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych

zobacz słowa kończące się na „-bar”

(częściowo) -alny, o znaczeniu zdatny do poddania się czynności wyrażonej przez czasownik, od którego pochodzi

bebaubar, denkbar, erneuerbar, machbar


Kalzium

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pierwiastki chemiczne

W publikacjach specjalistycznych spotykana jest również pisownia Calcium.

Kalzium ist ein sehr weiches Leichtmetall.


historisch

Das war ein historischer Augenblick.


Haushalt

Die meisten Haushalte haben einen Internetzugang.

Większość gospodarstw domowych ma dostęp do internetu.

Nach der Arbeit muss ich noch den Haushalt machen.

gospodarka finansowa, budżet (państwa, miasta, gminy itp.)

Die Stadtverwaltung hat den Haushalt für das kommende Jahr aufgestellt.

Urząd miejski ustanowił budżet na przyszły rok.


Bügeleisen

ˈbyːɡlˌ̩ʔaɪ̯zn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom

Mein neues Bügeleisen ist ein Dampfbügeleisen.


sowieso

Deine Bemerkung war überflüssig, da wir das sowieso schon geplant hatten

Twoja uwaga była zbyteczna, bo my i tak mieliśmy to już zaplanowane.


Jagd

Wars du schon mal auf einer Jagd?


Hexe

Im Mittelalter wurden Hexen verbrannt.


Durchfall

Er hat vor Nervosität Durchfall bekommen.

Ze zdenerwowania (on) dostał rozwolnienia.

Die Filmrolle war für sie ein Durchfall


Heimweh

tęsknota za domem rodzinnym, krajem, ojczyzną

Auswanderer leiden unter Heimweh.


Kollege

kolega (z pracy, w organizacji, po fachu itp.)

Der Verteidigungsminister hat seinen Kollegen in den USA besucht.

Minister obrony odwiedził swojego kolegę (po fachu) w USA.


Kusine

Kusine jest pisownią alternatywną dla Cousine. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Cousine.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina

Am Wochenende besuche ich meine Kusine.


Jahrtausend

jaːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩də

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas

Es hat Jahrtausende gedauert.


Marke

Die teuerste Marke ist nicht immer die beste.

Najdroższa marka nie zawsze jest najlepsza.


Maske

Zum Schutz vor Qualm tragen Feuerwehrleute Masken.

Dla ochrony przed dymem strażacy noszą maski.


Mischung

Der Film ist eine Mischung von Komödie und Horror.

Ten film to mieszanka komedii i horroru.

Eine Mischung von Rot mit Grün ergibt Gelb.

Zmieszanie czerwieni z niebieskim daje żółć.

(w złożeniach) dotyczący mieszanki, mieszaniny, mieszania


Nest

Wir haben im Garten ein leeres Nest gefunden.


Feinkostgeschäft

ˈfaɪ̯nkɔstɡəˌʃɛft

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


demonstrieren

demonstrować, zademonstrować, wykazywać, wykazać, przejawiać, przejawić

demonstrować, zademonstrować, pokazywać, pokazać, prezentować, zaprezentować


aufregen

ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩

zobacz też: regen • abregen • anregen • aufregen • erregen

denerwować (się), zdenerwować (się), irytować (się), zirytować (się)


Galicien

zobacz też: Andalusien • Aragonien • Asturien • Balearische Inseln • Baskenland • Extremadura • Galicien • Kanarische Inseln • Kantabrien • Kastilien-La Mancha • Kastilien und León • Katalonien • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia • Ceuta • Melilla


Rat

Niemand konnte mir einen guten Rat geben.

Nikt nie potrafił udzielić mi dobrej rady.


Rumänisch

Wir sprechen Rumänisch.

Wie heißt das auf Rumänisch?


Reaktion

ʀeʔakˈʦi̯oːn

ʀeʔakˈʦi̯oːnən

Hier fand eine chemische Reaktion zwischen Uran und Wasser statt.

Tu nastąpiła reakcja chemiczna między uranem i wodą.


Stufe

Die Treppe hat vierzehn Stufen.


Sänger

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Er will Sänger werden.

(w złożeniach) dotyczący piosenkarza, piosenkarski


Süd

zobacz też: Ost • Süd • West • Nord

Der warme Süd bläst durch das Feld.

Ciepły południowy wiatr dmuchał przez pole.


Süd

zobacz też: Ost • Süd • West • Nord

Es wehte ein warmer Wind aus/von Süd.

Es kamen Menschen aus Nord und Süd.

(w złożeniach) Południowy (jako bliższe określenie przy nazwach geograficznych itp.)


Verkäufer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Der neue Verkäufer macht hohe Umsätze.

Ten nowy sprzedawca robi wysokie obroty.

Der Verkäufer des Grundstücks trägt nur geringe Kosten.

Sprzedający parcelę ponosi tylko niewielkie koszty.

(w złożeniach) dotyczący sprzedawcy, sprzedającego


behaupten

bəˈhaʊ̯ptətə

Der Journalist hat da seine Zweifel und behauptet das Gegenteil.

Ten) dziennikarz ma natomiast swoje wątpliwości i twierdzi coś innego

Länger als ein Jahr wird er sich auf dem Posten nicht behaupten.

Dłużej niż rok (on) nie utrzyma się na tej pozycji.


anmachen

zobacz też: machen • abmachen • anmachen • aufmachen • auseinandermachen • ausmachen • bemachen • durchmachen • hermachen • heruntermachen • hinmachen • mitmachen • nachmachen • niedermachen • reinmachen • vermachen • vormachen • wegmachen • zumachen

mocować, przymocować, umocować, zamocować (np. firany, haczyk itp.)

włączać, włączyć, załączać, załączyć, zapalić (np. światło, telewizor itp.)

Mach bitte die Taschenlampe an!

wymieszać, zmieszać, przyrządzić (np. zaprawę murarską, klej do tapet itp.)


Rundfunk

por. Radio • Radioapparat


begreifen

zobacz też: greifen • abgreifen • aufgreifen • angreifen • ausgreifen • begreifen • danebengreifen • durchgreifen • eingreifen • ergreifen • fehlgreifen • herumgreifen • herausgreifen • hineingreifen • hinübergreifen • ineinandergreifen • umgreifen • übergreifen • vergreifen • vorgreifen • weitergreifen • zurückgreifen • zugreifen

Ich begreife nicht, wie es dazu gekommen ist.

Sie begreift sich als Erzieherin.


Dusche

Ich war gerade unter der Dusche.

Morgens nehme ich eine heiße Dusche.

Wir brauchen neue Fliesen für die Dusche.

(w złożeniach) dotyczący prysznica, natrysku, natryskowy


Basketball

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Lohn

Słowo Lohn oznacza najczęściej płacę za pracę obliczaną według stawek godzinowych, natomiast zarobki urzędników określa się słowem Gehalt.

por. Arbeitsentgelt • Gehalt • Lohn

In den letzten Jahren sind Löhne und Gehälter gestiegen.

W ostatnich latach zarobki i pensje wzrosły.

Als Lohn für seine Hilfe bekam er eine Auszeichnung.

W nagrodę za swoją pomoc otrzymał (on) odznaczenie.


Minderheit

ˈmɪndɐ̯haɪ̯t

ˈmɪndɐ̯haɪ̯tn̩

In Polen bilden Muslime eine kleine religiöse Minderheit.

W Polsce muzułmanie tworzą małą mniejszość religijną.

(w złożeniach) dotyczący mniejszości, mniejszościowy


Ostermond

Sie haben im Ostermond geheiratet.


Beistrich

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Znaki typograficzne i interpunkcyjne


Clementine

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Clementine

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce

Die fruchtig-süße Clementine ist eine Kreuzung der Mandarine und Orange.

Owocowo-słodka klementynka jest krzyżówką mandarynki i pomarańczy.

lecker.de, Mandarine - kleine, süße Zitrusfrucht, dostęp 28.11.2021


Windhund

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rasy psów


Springmaus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

Microtus arvalis, przedstawiciel rodziny skoczkowatych, skoczkowaty, skoczek


Hakenkreuz

swastyka (niemiecki emblemat narodowosocjalistyczny)


Deutsche Demokratische Republik

ˈdɔɪ̯tʃə ˌdemoˈkʀaːtɪʃə ˌʀepuˈblik

Die Deutsche Demokratische Republik war von 1949 bis 1990 ein Staat in Europa.

Niemiecka Republika Demokratyczna była od 1949 do 1990 państwem w Europie.


Darstellung

ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ

ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlʊŋən

przedstawienie, zaprezentowanie, pokazanie (w specyficzny sposób)

Die Darstellung der Epoche in diesem Film ist umstritten.

Przedstawienie tej epoki w tym filmie jest kontrowersyjne.

Er hält an seiner Darstellung fest

Seine Darstellung des Zaren ist sehr gelungen.

Jego interpretacja cara jest bardzo udana.


Haufen

Der Wagen kostete einen Haufen Geld.

Hinter dem Haus liegt ein Haufen Müll.

Ein Haufen Leute ist zur Premiere erschienen.

Ich bin im Park in einen Haufen getreten.

(w złożeniach) dotyczący kupy, nagromadzenia, gromady


bloß

Er hat einen Bären mit bloßen Händen getötet.


Strumpf

por. Socke

por. Strumpfhose

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania

Zu Hause laufe ich am liebsten auf Strümpfen.

W domu chodzę najchętniej w (samych) skarpetach.


Amethyst

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kamienie szlachetne


bist

meine beste Freundin.

bist - tłumaczone na jęz. polski jako orzeczenie zdania w czasie teraźniejszym (Präsens).

du dort gewesen?

bist - nie tłumaczone na jęz. polski jako czasownik posiłkowy dla czasu przeszłego złożonego (Perfekt); nośnikiem znaczenia byłeś/byłaś jest tu imiesłów przeszły (Partizip Perfekt) gewesen.

du gefahren?

bist - nie tłumaczone na jęz. polski jako czasownik posiłkowy dla czasu przeszłego złożonego (Perfekt); nośnikiem znaczenia jechałaś/jechałeś jest tu imiesłów przeszły (Partizip Perfekt) gefahren.


Stimmung

Sie ist heute in schlechter Stimmung.

Dazu bin ich jetzt nicht in Stimmung.

Teraz nie mam do tego (odpowiedniego) nastroju/ochoty.

nastrajanie, tworzenie nastroju, nastawianie

Ihre Stimmungen schwanken im Minutentakt.

Co chwilę zmienia jej się nastrój/humor.

strojenie, nastrojenie, nastrajanie (instrumentu)


Tagebuch

ˈtaːɡəˌbyːçɐ

Heute habe ich keinen Eintrag in mein Tagebuch gemacht.

Dzisiaj nie zrobiłam/zrobiłem żadnego wpisu do mojego pamiętnika.


dieses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-dieses.wav

zobacz też: dieser • diese • dieses

Dieses Kind ist besonders begabt..

To dziecko jest szczególnie utalentowane.

Dieses Projekt ist ihm sehr wichtig.

Ten projekt jest dla niego bardzo ważny.

Wo hast du dieses Kleid gekauft?

Ich kenne sie seit Anfang dieses Jahres.


diese

zobacz też: dieser • diese • dieses

Diese Frau gefällt mir am besten..

Warum willst du gerade diese Blumen umpflanzen?

Dlaczego chcesz przesadzić akurat te kwiatki?


niedrig

Das Dachgeschoss ist niedriger als das Erdgeschoss.

Das Flugzeug fliegt sehr niedrig.


diskutieren

łac. discŭtĕre → rozbijać, roztrącać, rozpraszać

Mein Vater diskutierte mit dem Verkäufer über den Preis des Weines.

Mój ojciec dyskutował ze sprzedawcą o cenie wina.

Wir diskutieren das Thema später.


Pfad

Der Pfad führt zum See.

Gib bitte den kompletten Pfad zu der Datei an!

Podaj proszę pełną ścieżkę do tego pliku!


löschen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: löschen • ablöschen • auslöschen • erlöschen • verlöschen

gasić, ugasić, zagasić, zgasić (np. ogień, pragnienie)

Die Feuerwehr hat den Brand schnell gelöscht.

wymazać, zmazać, usunąć (np. z pamięci, z listy)

Der Eintrag kann aus dem Register nicht gelöscht werden.

Tego wpisu nie można wymazać z rejestru.


löschen

Sein Leben lischt.


Ekel

Ich empfinde Ekel vor warmer Milch.


Ekel

Du Ekel!


treiben

zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben

Der Hund trieb die Herde in den Pferch.

Der Hunger hat die Wölfe aus dem Wald getrieben.

Wir treiben regelmäßig Sport.

Treib mich nicht in den Wahnsinn!

Was treibt sie da so lange?

Der Preis wurde künstlich in die Höhe getrieben.

Ta) cena została sztucznie wywindowana do góry.

Die Blume treibt erst im Mai.

Diese Pflanze lässt sich unter Folie treiben.

(w połączeniu z zaimkiem es) wyczyniać, (przesadnie) robić

Treibt es aber nicht zu toll!

Du treibst es zu weit.

(w połączeniu z zaimkiem es) uprawiać seks

Glaubst du, sie treiben es miteinander?

Ein Boot hat/ist im Wasser getrieben.

Ich weiß nicht, wohin die Sache treibt.


da sein

Przed reformą pisowni w roku 1996 da sein pisane było razem.

być (obecnym, na miejscu, do dyspozycji)

Ich bin wieder da!

Ich werde für dich immer da sein.

Ich bin für niemanden da.

Es sind noch einige von diesen Bonbons da.

Eine solche Situation ist schon mal da gewesen.


Falle

Die Maus ist in die Falle gegangen.


Klammer

Die beiden Teile werden mit einer Klammer verbunden.

Der Text ist in Klammer(n) gesetzt.

Klammer auf - Klammer zu.


Musikinstrument

mʊˈziːkʔɪnstʀʊˌmɛntə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne

Das älteste Musikinstrument der Welt ist eine 35 tausend Jahre alte Flöte aus dem Knochen eines Gänsegeiers.

Najstarszym instrumentem muzycznym świata jest mający 35 tysięcy lat flet z kości sępa płowego.


Lehre

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Er verteidigt die Lehre der Kirche.

Das sollte dir eine Lehre sein!

nauka zawodu łącząca teorię i praktykę, praktyka zawodowa (w rzemiośle)

Ich mache eine Lehre bei der Bank.


Krabbe

In der Nordsee lebenden Garnelen werden im Volksmund Krabben genannt.

Żyjące w Morzu Północnym krewetki nazywane są potocznie krabami.


klagen

zobacz też: klagen • anklagen • ausklagen • beklagen • verklagen

Sie klagte gestern über Kopfschmerzen.

Ona) skarżyła się wczoraj na bóle głowy.

Mir geht es gut, ich kann nicht klagen.

Dobrze mi się wiedzie, nie mogę narzekać.

Er klagt sehr um den Verlust.

Sie klagte mir ihren Schmerz.

Wir haben gegen die Firma geklagt.


bluten

zobacz też: ausbluten • verbluten

Die Wunde blutet stark.

Er blutet aus der Nase.

Dafür wirst du aber schwer bluten müssen.

Ale za to będziesz musiała/musiał nieźle zabulić.


schieben

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: schieben • abschieben • anschieben • aufschieben • einschieben • fortschieben • hinausschieben • nachschieben • verschieben • vorschieben • wegschieben • zurückschieben • zuschieben

zobacz też: schieben • aneinanderschieben • aufeinanderschieben • auseinanderschieben • ineinanderschieben • nebeneinanderschieben • beiseiteschieben

Wir mussten den Wagen schieben.

Schieb den Sessel zur Seite!

zrzucać, zrzucić, zwalać, zwalić, obarczać, obarczyć (np. o winie)

Du kannst die Verantwortung nicht auf die Anderen schieben.

Nie możesz zwalać odpowiedzialności na innych.

Die Bande schiebt Flüchtlinge über die Grenze.

Ta) banda szmugluje uciekinierów przez granicę.


all-inclusive

all inclusive, całkowity, łączny, obejmujący wszystko


sparen

Spare in der Zeit, so hast du in der Not

zobacz też: sparen • absparen • ansparen • aufsparen • aussparen • einsparen • ersparen • versparen

Sie haben viel Geld gespart.

Seit 2 Jahren spare ich für ein Auto.

Sie müssen am Essen sparen.

Spart euch die Mühe und verzichtet darauf!

Oszczędźcie sobie trudu i zrezygnujcie z tego!

Spar(e) dir die doofen Bemerkungen!


Allgemeinheit

Auf die alten Jahre möchte ich etwas für die Allgemeinheit tun.

Na stare lata chciałabym/chciałbym zrobić coś dla ogółu.

Der Aussage wurde eine sehr große Allgemeinheit vorgeworfen.

Tej wypowiedzi zarzucono bardzo dużą ogólnikowość.

Er hat sich in Allgemeinheiten verloren.


verwenden

fɛɐ̯ˈvɛndətə

zobacz też: wenden • abwenden • bewenden • einwenden • entwenden • umwenden • verwenden • zuwenden

Zum Braten verwende ich nur Rapsöl

Do pieczenia używam tylko oleju rzepakowego.


Abzug

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń

odciąg, wyciąg (np. wentylacyjny, odpływowy)

In der Küche gibt es leider keinen Abzug.

W tej kuchni nie ma, niestety, wyciągu (wentylacyjnego).

Ich lasse davon 10 Abzüge machen.

Er hatte den Finger am Abzug.

Die Rechnung wird unter Abzug von Skonto bezahlt.

Ten) rachunek jest do zapłacenia z odliczeniem skonta.

Beamte haben weniger Abzüge.

Urzędnicy (państwowi) mają mniej potrąceń.

Die NATO bereitet den Abzug aus Afghanistan vor.

NATO przygotowuje wycofanie z Afganistanu.


Anpassung

dostosowanie, dopasowanie, przeróbka, adaptacja

Meine Homepage bedarf noch einiger Anpassungen.

Moja strona internetowa wymaga jeszcze kilku przeróbek.

dostosowanie (się), dopasowanie (się), asymilacja


dunkelhaarig

ˈdʊŋkl̩ˌhaːʁɪç


dunkelgelb

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


Delphin

Delphin to forma pisowni obowiązująca przed reformą pisowni w roku 1996. Po reformie obie formy są prawidłowe, ale zalecana jest nowa pisownia Delfin.


Belagerung

bəˈlaːɡəʁʊŋən

Die Belagerung von Stalingrad dauerte anderthalb Jahre.

Oblężenie Stalingradu trwało półtora roku.


Wurstbrot

ˈvʊʁstˌbʁoːt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Käsebrot

ˈkɛːzəˌbʁoːt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Sack

Mach den Sack voll!

Ich schlief wie ein Sack.

Er geht mir auf den Sack.


Sammlerin

zbieraczka; (forma skrócona od Sammelbiene)


Dorn

Ich habe mir einen Dorn in den Fuß getreten.

(w złożeniach) dotyczący ciernia, cierniowy, ciernisty


Droge

substancja psychoaktywna/psychotropowa, substancja odurzająca, narkotyk

Unter Einfluss von Drogen darf man nicht fahren.

Pod działaniem narkotyków nie wolno prowadzić (pojazdu).

Alkohol ist eine Droge.

substancja lecznicza naturalnego pochodzenia


Duft

por. Duft • Geruch • Gestank

Ein intensiver Duft nach Rosen breitete sich im Garten aus.

Intensywny zapach róż roznosił się po ogrodzie.

Die neue Luxuslimousine verströmt den Duft des Geldes.

Ta) nowa luksusowa limuzyna rozsiewa zapach pieniędzy.

(w złożeniach) dotyczący zapachu, zapachowy


Ersatz

Einen Ersatz für diesen Spieler kriegen wir nicht so schnell.

Nie dostaniemy tak szybko zastępstwa dla tego gracza.

Der Ersatz von Zucker durch Süßstoff spart Kalorien.

Zastąpienie cukru słodzikiem zaoszczędza kalorii.

Der Malzkaffee ist nicht nur ein Ersatz für den Bohnenkaffee.

Kawa zbożowa jest nie tylko namiastką kawy ziarnistej.


Forderung

Er hat an den Vermieter berechtigte Forderungen gestellt.

On) postawił wynajmującemu słuszne wymagania.

Unsere Forderung an den Kunden beträgt 1000 Euro.

Nasze roszczenie wobec (tego) klienta wynosi 1000 euro.

Zum Jahresende drohen ausstehende Forderungen zu verjähren.

Istnieje niebezpieczeństwo, że na koniec roku zaległe należności ulegną przedawnieniu.


Fleck

einen Fleck auf der Weste haben, einen Fleck auf der weißen Weste haben

Du hast einen Fleck an der Bluse.

Das Kind hat sich im Sportunterricht einen dicken blauen Fleck geholt.

Dziecko zrobiło sobie na wf-ie dużego siniaka.

Das ist der schönste Fleck der Erde.


Feier

Wir machen morgen eine kleine Feier zu seinem 50. Geburtstag.

Jutro robimy małą uroczystość na jego 50. urodziny.


Florentine

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Gemahl

Grüßen Sie bitte Ihren Herrn Gemahl von mir!

Proszę pozdrowić (szanownego) pana małżonka ode mnie!


Glaube

Sein Glaube an die Menschen ist verblüffend.

Er hat es im guten Glauben gemacht.

Wir bekennen uns zum christlichen Glauben.

(w złożeniach) dotyczący wiary, wyznaniowy


Handlung

Das war eine leichtfertige Handlung.

Sexuelle Handlungen mit Personen unter 18 Jahren sind strafbar.

Czyny seksualne z osobami poniżej 18 lat są karalne.

Die Handlung des Films spielt in der Zukunft.

handel, przedsiębiorstwo handlowe, sklep


Kanzler

Otto von Bismarck wurde der eiserne Kanzler genannt.

Otto von Bismarck został nazwany żelaznym kanclerzem.

(w złożeniach) dotyczący kanclerza, kanclerski


Konto

Ich habe kein Geld mehr auf dem Konto.


Leib

sich die Seele aus dem Leib schreien/weinen/kotzen

Dein Hund ist recht gut bei Leibe.

Ich prügele dir die Seele aus dem Leib!


Linie

Die Punkte bilden eine Linie.


Lebensmittel

Ich kaufe keine genmanipulierten Lebensmittel.

Nie kupuję (żadnych) artykułów spożywczych manipulowanych genetycznie.

(w złożeniach) dotyczący artykułów spożywczych, spożywczy


Leitung

przewodnictwo, kierownictwo, dyrekcja, prowadzenie

Die Leitung der Apotheke wurde von einer jungen Pharmazeutin übernommen.

Kierownictwo apteki zostało przejęte przez młodą farmaceutkę.

Es spielte ein Orchester unter der Leitung von Karajan.

Der Bagger hat Leitungen gekappt.

(w złożeniach) dotyczący przewodnictwa, przewodu


Mangel

Er wurde aus Mangel an Beweisen freigesprochen.

Z powodu braku dowodów (on) został uniewinniony.

Ich muss noch kleine Mängel beheben.


Mangel

Früher wurden Tischdecken durch die Mangel gedreht.


Mast

Der Sturm hat Kabel von den Masten gerissen.

Am Mast wehte eine Piratenflagge.


Mast

Die Mast von Gänsen hat viele Gegner.


Stofftier

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy

zwierzątko uszyte z materiału, pluszak (zabawka)


brausen

zobacz też: brausen • abbrausen • dahinbrausen • erbrausen • vorbeibrausen • zurückbrausen


Männer

Seine Männer eroberten das Dorf.

Besonders Männer interessieren sich für Fußball.

Szczególnie mężczyźni interesują się piłką nożną.


Mehrzahl

ˈmeːɐ̯ˌʦaːlən

Die überwältigende Mehrzahl der Einwohner befürwortet diese Pläne.

Przeważająca większość mieszkańców popiera te plany.

Wie lautet die Mehrzahl von "Status"?


Aufklärung

ˈaʊ̯fˌklɛːʁʊŋ


verüben

zobacz też: üben • ausüben • einüben • verüben

dokonywać, dokonać dopuszczać się / dopuścić się, popełniać / popełnić


Franse

Sie hat eine tolle Bluse mit Fransen.


Bevölkerungsmehrheit

bəˈfœlkəʁʊŋsˌmeːɐ̯haɪ̯t


Prinzip

pʀɪnˈʦiːpi̯ən

Für ihn werde ich meine moralischen Prinzipien nicht aufgeben.

Dla niego nie zrezygnuję z moich moralnych zasad.

Ich werde aus Prinzip dagegen stimmen.

Im Prinzip bin ich damit einverstanden.

Jetzt stellst du noch die grundlegenden demokratischen Prinzipien infrage.

A teraz kwestionujesz jeszcze podstawowe zasady demokracji.

Ich habe das Prinzip des Mechanismus immer noch nicht verstanden.

Nadal nie rozumiem zasady (działania) tego mechanizmu.

Nach welchem Prinzip sortiert ihr die Sachen?

Według jakiej zasady sortujecie te rzeczy?


Oberschenkel

Der Sportler hatte Schmerzen im linken Oberschenkel.

Ten) sportowiec miał bóle w lewym udzie.


Rundsteuerempfänger

odbiornik sterowania częstotliwością akustyczną

Der Rundsteuerempfänger gestattet es, eine Kundenanlage ferngesteuert vom Netz zu trennen.

Odbiornik sterowania częstotliwością akustyczną pozwala na wyłączenie instalacji (elektrycznej) klienta od sieci w sposób zdalnie sterowany.


Blutegel

ˈbluːtˌʔeːɡl̩


Unterkunft

ˈʊntɐˌkʏnftə


Angelegenheit

ˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t

ˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯tn̩


Feigenbaum

ˈfaɪ̯ɡn̩ˌbaʊ̯m

ˈfaɪ̯ɡn̩ˌbɔɪ̯mə


Vorstellung

ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ

ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋən

przedstawianie (się), przedstawienie (się), zapoznanie, prezentacja


Butterbrot

ˈbʊtɐˌbʀoːtə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Einzahl

ˈaɪ̯nˌʦaːlən


Flinte

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Einfall

(nagłe) wpadnięcie, wpadanie, wtargnięcie (np. promienia światła)


Empfehlung

ɛmˈpfeːlʊŋən


fröhlich

Meine Oma ist eine fröhliche Frau.


Enkelkind

ˈɛŋkl̩ˌkɪndɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina


Trommel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


begegnen

spotkać (się), napotkać, natrafić, zetknąć się, pojawić się naprzeciw

Gestern bin ich ihr zufällig auf der Straße begegnet.

Wczoraj przypadkowo napotkałam/napotkałem ją na ulicy.

So etwas ist mir noch nie begegnet.

Z czymś takim jeszcze nigdy się nie zetknęłam/zetknąłem.

traktować, potraktować, odnieść się, odnosić się

Die Einheimischen sind mir sehr offen begegnet .

Tubylcy potraktowali mnie bardzo otwarcie.


furchtbar

Ich hatte furchtbare Angst.


Schwimmen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe

Nach dem Schwimmen bin ich immer hungrig.

Po pływaniu zawsze jestem głodna/głodny.


Angestellte

ˈanɡəʃtɛltn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Angestellte

ˈanɡəʃtɛltn̩


wagen

odważyć się, śmieć, ryzykować, zaryzykować


ausgeben

zobacz też: geben • abgeben • angeben • aufgeben • ausgeben • begeben • beigeben • durchgeben • eingeben • ergeben • hergeben • hingeben • mitgeben • nachgeben • übergeben • umgeben • vergeben • vorgeben • weggeben • weitergeben • wiedergeben • zugeben • zurückgeben

zobacz też: ausgeben • herausgeben

wydawać, wydać (np. pieniądze, prowiant itp.)

wydawać, wydać, emitować (np. akcje itp.)


schwören

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: schwören • abschwören • beschwören • einschwören • heraufbeschwören • verschwören • zuschwören


saufen

zobacz też: saufen • absaufen • ansaufen • aufsaufen • aussaufen • besaufen • durchaussaufen • durchsaufen • ersaufen • totsaufen • vollsaufen • versaufen • wegsaufen • weitersaufen


Angeber

por. Angeber • Aufschneider • Besserwisser • Blender • Gernegroß • Großkotz • Großmaul • Großschnauze • Großsprecher • Großtuer • Maulheld • Möchtegern • Münchhausen • Piefke • Prahler • Poser • Prahlhans • Protz • Renommist • Schaumschläger • Sprücheklopfer • Sprüchemacher • Wichtigmacher • Wichtigtuer


Herausforderung

hɛˈʀaʊ̯sˌfɔʁdəʀʊŋ

hɛˈʀaʊ̯sˌfɔʁdəʀʊŋən


Lebensraum

ˈleːbm̩sˌʀaʊ̯m

ˈleːbm̩sˌʀɔi̯mə


füllen

zobacz też: füllen • abfüllen • anfüllen • auffüllen • ausfüllen • befüllen • einfüllen • erfüllen • nachfüllen • überfüllen • umfüllen • verfüllen • zufüllen

Kannst du die Flasche mit Wasser füllen?

nadziewać, nadziać, faszerować, nafaszerować

Womit hast du das Hähnchen gefüllt?

Czym nafaszerowałaś/nafaszerowałeś tego kurczaka?

(całkowicie) wypełnić, wypełniać, zająć, zajmować (np. półkę, pomieszczenie)


entsprechen

zobacz też: sprechen • absprechen • ansprechen • aussprechen • besprechen • entsprechen • nachsprechen • versprechen • vorsprechen • widersprechen • zusprechen

Das Grundstück entsprach nicht ganz meinen Vorstellungen.

Ta działka nie całkiem odpowiadała moim wyobrażeniom.

Seinem Antrag wurde entsprochen.

Jego podanie zostało rozpatrzone pozytywnie.


Aufnahmeprüfung

ˈaʊ̯fnaːməˌpʁyːfʊŋ

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Die Aufnahmeprüfung für das Gymnasium war dieses Jahr sehr schwierig.

Egzamin wstępny do gimnazjum był w tym roku bardzo trudny.


lösen

zobacz też: lösen • ablösen • auflösen • auslösen • einlösen • erlösen • herauslösen • loslösen • nachlösen

rozpuszczać, rozpuścić (np. proszek w wodzie)

rozwiązywać, rozwiązać, zrywać, zerwać, czynić nieaktualnym

rozwiązywać, rozwiązać, znaleźć rozwiązanie (np. zagadkę)

Der Student hat die Aufgabe nicht gelöst.

realizować, zrealizować (np. talon, bon)


Oberfläche

ˈoːbɐˌflɛçn̩


erfüllen

wypełniać, wypełnić, rozprzestrzeniać się, rozprzestrzenić się (np. w pomieszczeniu)

Der Duft der Rosen erfüllte den Garten.

Mögen sich deine Wünsche erfüllen!

spełniać, spełnić, zrealizować, wykonać (np. polecenie, marzenie)

Sie hat die ihr übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt.

Ona) wykonywała postawione jej zadania ku naszemu całkowitemu zadowoleniu.

pochłaniać, pochłonąć, przejmować, przejąć, angażować, zaangażować

Das neue Spiel erfüllte ihn ganz.

Sein Gesundheitszustand erfüllt mich mit Sorge.


greifen

zobacz też: greifen • abgreifen • aufgreifen • angreifen • ausgreifen • begreifen • danebengreifen • durchgreifen • eingreifen • ergreifen • fehlgreifen • herumgreifen • herausgreifen • hineingreifen • hinübergreifen • ineinandergreifen • umgreifen • übergreifen • vergreifen • vorgreifen • weitergreifen • zurückgreifen • zugreifen

chwytać, chwycić, łapać, złapać, sięgać, sięgnąć

Greif meine Hand!

Es ist uns gelungen den Dieb zu greifen.

Sie fand es erst, als sie zwischen die Bücher griff.

Znalazła to dopiero, jak sięgnęła między książki.

korzystać, skorzystać (np. ze źródeł, młotka)

Dann habe ich endlich zum Schlagbohrer gegriffen.

Potem w końcu skorzystałam/skorzystałem z wiertarki.

chwytać (się), chwycić (się), łapać (się), złapać (się), sięgać, sięgnąć (np. za książkę, po papierosa)

Wenn er nervös wird, dann greift er zur Zigarette.

Jak (on) się denerwuje, to sięga po papierosa.


Schaufel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Narzędzia i maszyny


Gut

Gesundheit ist das höchste Gut.


Legende

por. Fabel • Legende • Märchen • Sage


Langeweile

ˈlaŋəˌvaɪ̯lə


anzeigen

zobacz też: zeigen • anzeigen • aufzeigen • bezeigen • emporzeigen • herumzeigen • herzeigen • erzeigen • verzeigen • vorzeigen

ogłaszać, ogłosić, powiadamiać, powiadomić


Luxemburgisch

ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɪʃ


Äußerung

Jeder hat das Recht auf die freie Äußerung seiner Meinung.

Każdy ma prawo do swobodnego wyrażenia swojego zdania.

Die Tränen waren eine Äußerung seiner Wut.


Maß

W liczbie mnogiej słowo Maß nie przybiera końcówki -en, jeżeli występuje w połączeniu z liczbą.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki miar i mas


Nerv

auf die Nerven gehen, auf die Nerven fallen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Sau

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Resultat

ˌʀezʊlˈtaːtə


Objekt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

Die Beamten überprüften das Objekt.


Geschlechtsverkehr

ɡəˈʃlɛçʦfɛɐ̯ˌkeːɐ̯


Mine

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Mine

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Staatsbürger

ˈʃtaːʦˌbʏʁɡɐ

ˈʃtaːʦˌbʏʁɡɐ


Treibhaus

tʀaɪ̯phɔɪ̯zɐ


Saison

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Turystyka


Vorspeise

ˈfoːɐ̯ˌʃpaɪ̯zə

ˈfoːɐ̯ˌʃpaɪ̯zn̩

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki


Ursprung

ˈuːɐ̯ˌʃpʀʏŋə


beleidigen

bəˈlaɪ̯dɪɡn̩


Versammlung

fɛɐ̯ˈzamlʊŋən


flach

Der Bodensee ist flacher als die Nordsee

Jezioro Bodeńskie jest płytsze niż Morze Północne.


eifersüchtig

ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç

Sie ist eifersüchtig auf das junge Mädchen

Ona jest zazdrosna o tę młodą dziewczynę.


gleichzeitig

ˈɡlaɪ̯çˌʦaɪ̯tɪç


organisieren

ɔʀɡaniˈziːʀən


bestätigen

bəˈʃtɛːtɪɡən


Attentat

Er wurde bei einem Attentat ermordet.


Vergleich

fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çə


merken

zobacz też: merken • abmerken • anmerken • aufmerken • bemerken • vermerken • vormerken


Studium

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Szkoła


Gestein

śwn. gesteine < swn. gisteini (rzeczownik zbiorowy od Stein)


jenes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-jenes.wav

zobacz też: jener • jene • jenes


schlucken

zobacz też: schlucken • aufschlucken • herunterschlucken • hinterschlucken • hinunterschlucken • runterschlucken • verschlucken


ahnen

zobacz też: ahnen • erahnen


bewahren

zobacz też: wahren • aufbewahren • bewahren • verwahren


mischen

por. rühren


hinzufügen

hɪnˈʦuːfyːɡŋ̍

zobacz też: fügen • aneinanderfügen • anfügen • beifügen • dreinfügen • einfügen • hinzufügen • ineinanderfügen • zufügen • zusammenfügen


erregen

zobacz też: regen • abregen • anregen • aufregen • erregen

pobudzać, pobudzić, podniecać, podniecić


ausführen

zobacz też: führen • abführen • anführen • aufführen • ausführen • durchführen • einführen • entführen • fortführen • herführen • hinführen • mitführen • nachführen • unterführen • überführen • verführen • vollführen • vorführen • weiterführen • wegführen • zuführen • zurückführen


verändern

fɛɐ̯ˈʔɛndɐtə


siegen

zobacz też: siegen • besiegen • versiegen


aufhalten

ˈaʊ̯fɡəˌhaltn̩

zobacz też: halten • abhalten • aneinanderhalten • anhalten • aufhalten • auseinanderhalten • aushalten • behalten • dafürhalten • durchhalten • einhalten • enthalten • erhalten • herhalten • hinhalten • mithalten • nachhalten • überhalten • unterhalten • verhalten • vorhalten • zueinanderhalten • zurückhalten • zusammenhalten

przytrzymywać, przytrzymać, zatrzymywać, zatrzymać, hamować

zatrzymywać się, zatrzymać się, przebywać


bezeichnen

bəˈtsaɪ̯çnən

bəˈʦaɪ̯çnətə

zobacz też: zeichnen • abzeichnen • anzeichnen • aufzeichnen • auszeichnen • bezeichnen • durchzeichnen • einzeichnen • gegenzeichnen • hinzeichnen • nachzeichnen • planzeichnen • umzeichnen • überzeichnen • verzeichnen • vorzeichnen


ertragen

zobacz też: tragen • abtragen • antragen • auftragen • austragen • betragen • durchtragen • eintragen • ertragen • herantragen • hertragen • heruntertragen • hinauftragen • hineintragen • hintragen • hinuntertragen • mittragen • nachtragen • übertragen • umtragen • untertragen • vertragen • vortragen • zusammentragen • zurücktragen

zobacz też: tragen • davontragen • forttragen • hochtragen • wegtragen • weitertragen

znosić, znieść, wytrzymywać, wytrzymać, ścierpieć


österreichisch

ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃ


Ähnlichkeit

ˈɛːnlɪçkaɪ̯t

ˈɛːnlɪçkaɪ̯tn̩


Abnahme

odbiór, odbieranie, odebranie, przyjęcie, wzięcie

spadek, obniżka, zmniejszanie (się), zmniejszenie (się)


schweigen

zobacz też: schweigen • anschweigen • ausschweigen • beschweigen • geschweigen • verschweigen

zobacz też: schweigen • stillschweigen • totschweigen


aufgehen

zobacz też: gehen • abgehen • angehen • aufgehen • ausgehen • begehen • beigehen • durchgehen • eingehen • entgehen • ergehen • fortgehen • hergehen • hingehen • hintergehen • mitgehen • nachgehen • niedergehen • umgehen • untergehen • übergehen • vergehen • vorbeigehen • vorgehen • weggehen • zergehen • zurückgehen

zobacz też: gehen • aufgehen • hinaufgehen

otwierać się, otworzyć się, rozpinać się, rozpiąć się, rozwiązywać się, rozwiązać się


decken

kryć, nakrywać, nakryć, przykrywać, przykryć


verbergen

zobacz też: bergen • abbergen • beherbergen • herbergen • verbergen


werben

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: werben • abwerben • anwerben • bewerben • einwerben • erwerben • umwerben


einen

zobacz też: einen • vereinen


Armbanduhr

ˈaʁmbantˌʔuːɐ̯


Anschauung

ˈanˌʃaʊ̯ʊŋən


Feuerstein

ˈfɔɪ̯ɐˌʃtaɪ̯n

ˈfɔɪ̯ɐˌʃtaɪ̯nə


Beschäftigung

bəˈʃɛftɪɡʊŋən


angeben

zobacz też: geben • abgeben • angeben • aufgeben • ausgeben • begeben • beigeben • durchgeben • eingeben • ergeben • hergeben • hingeben • mitgeben • nachgeben • übergeben • umgeben • vergeben • vorgeben • weggeben • weitergeben • wiedergeben • zugeben • zurückgeben

zobacz też: angeben • darangeben • drangeben


Anblick

Läuft Ihnen manchmal beim bloßen Anblick Ihrer Lieblingsspeise das Wasser im Munde zusammen

Czy czasem na sam widok ulubionej potrawy cieknie Panu/Pani/Państwu ślinka?

Spektrum.de, Appetitlicher Anblick, 23.05.2002, dostęp 22.11.2022


Entfernung

ɛntˈfɛʁnʊŋən


unterhalten

Er hat die Hand unter dem Wasserhahn untergehalten


Bratpfanne

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


wenden

obracać, obrócić, przewracać, przewrócić, przekręcać, przekręcić


wenden

poświęcać, poświecić, użytkować, zużytkować, wydawać, wydać


Befreiung

bəˈfʀaɪ̯ʊŋən

uwalnianie, uwolnienie wyzwalanie, wyzwolenie


Aufbau

ˈaʊ̯fbaʊ̯tən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


ausgehen

ˈaʊ̯sɡəɡaŋən

zobacz też: gehen • ausgehen • auseinandergehen • herausgehen • hinausgehen • rausgehen • vorausgehen


schneien

Czasownik schneien, podobnie jak regnen, hageln itp., występuje tylko w 3. os lp.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda

zobacz też: schneien • beschneien • einschneien • hereinschneien • hineinschneien • überschneien • verschneien • zuschneien


gleichen

zobacz też: gleichen • abgleichen • angleichen • ausgleichen • begleichen • vergleichen

Sie gleicht ihrer Mutter.

Seine Skizzen haben den Werken des großen Meisters geglichen.

Jego szkice przypominały dzieła wielkiego mistrza.


weichen

zobacz też: weichen • abweichen • aufweichen • durchweichen • einweichen • erweichen

zmiękczać, zmiękczyć, rozmiękczać, rozmiękczyć


weichen

zobacz też: weichen • abweichen • ausweichen • entweichen • zurückweichen

odchodzić, odejść, odstępować, odstąpić, oddalać się, oddalić się


Aufregung

ˈaʊ̯fʀeːɡʊŋən

Auch wenn deine Tochter jede Woche einen neuen Schwarm oder Freund hat, ist das kein Grund zur Aufregung.

Nawet jeżeli twoja córka ma co tydzień nowego ukochanego albo chłopaka, to nie jest to powód do zdenerwowania.


widerstehen

viːdɐˈʃteːən

zobacz też: stehen • abstehen • anstehen • aufstehen • ausstehen • bestehen • beistehen • durchstehen • einstehen • entstehen • erstehen • gegenüberstehen • gestehen • nachstehen • umstehen • unterstehen • überstehen • verstehen • vorstehen • wegstehen • widerstehen • zurückstehen • zusammenstehen • zustehen


Sambia

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki


Eberesche

Sorbus aucuparia, jarzębina, jarząb pospolity


Bundesland

zobacz też: Baden-Württemberg • Bayern • Brandenburg • Berlin • Bremen • Hamburg • Hessen • Mecklenburg-Vorpommern • Niedersachsen • Nordrhein-Westfalen • Rheinland-Pfalz • Saarland • Sachsen • Sachsen-Anhalt • Schleswig-Holstein • Thüringen

zobacz też: Niederösterreich • Oberösterreich • Wien • Vorarlberg • Tirol • Salzburg • Steiermark • Burgenland • Kärnten


Dachboden

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom


Hinrichtung

ˈhɪnˌʀɪçtʊŋən


Lautsprecher

ˈlaʊ̯tˌʃpʀɛçɐ

ˈlaʊ̯tˌʃpʀɛçɐ


Junggeselle

ˈjʊŋ.ɡə.ˌzɛ.lə

ˈjʊŋ.ɡə.ˌzɛ.lən


Kanu

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Interjektion

ˌɪntɐjɛkˈʦi̯oːn

ˌɪntɐjɛkˈʦi̯oːnən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


Frist

termin, okres czasu (np. do zapłaty, na wykonanie pracy)


Gewächshaus

ɡəˈvɛksˌhaʊ̯s


Mitteilung

ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ

ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋən


Kopfschmerz

ˈkɔpfˌʃmɛʁʦn̩


Kuli

forma skrócona od Kugelschreiber → długopis


Matrose

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Gemälde

Das Kunsthaus am Museum wurde für Sammler von Kunstgewerbe und Gemälden immer wichtiger

Dom sztuki przy muzeum stawał się coraz ważniejszy dla kolekcjonerów rzemiosła artystycznego i malarstwa.

Sabine Spindler, Susanne Schreiber: Diese Frauen leiten das Geschick von Auktionshäusern www.handelsblatt.com, 15 marca 2023


Lehrling

Termin Lehrling jest obecnie odbierany jako przestarzały.


Vorlage

ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə

ˈfoːɐ̯ˌlaːɡn̩


Häftling

por. Arrestant • Festgenommener • Gefangener • Gefangengenommener • Gefängnisinsasse • Häftling • Inhaftierter • Insasse • Knacki • Knastbruder • Knasti • Knastologe • Sacklpicker • Strafgefangener • Sträfling


senken

zobacz też: senken • absenken • einsenken • herabsenken • hinabsenken • versenken


Nachkomme

Słowa Nachkomme i Nachfahre są używane synonimicznie. Niewielka różnica polega na tym, że Nachkomme spotyka się nieco częściej oraz przeważnie w kontekście naukowo-biologicznym.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina

por. Abkomme • Abkömmling • Deszendent • Nachfahr • Nachfahrer • Nachkomme


Lawine

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Nagetier

ˈnaːɡəˌtiːɐ̯

ˈnaːɡəˌtiːʀə


Unterwäsche

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Rum

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje alkoholowe


Vene

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Unterstützung

ʊntɐˈʃtʏʦʊŋ̩

ʊntɐˈʃtʏʦʊŋən


Maurer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Hausmeister

ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯stɐ

ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯stɐ


Jahrestag

ˈjaːʀəsˌtaːk

ˈjaːʀəsˌtaːɡə


Suche

, 21.02.2011, dostęp 12.09.2022]

Jestem w poszukiwaniu mojej przyszłej eksżony.


Schreiber

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Segen

Knut Hamsun hat einen Roman unter dem Titel "Segen der Erde" geschrieben.

Knut Hamsun napisał powieść pod tytułem "Błogosławieństwo ziemi".


Verwendung

fɛɐ̯ˈvɛndʊŋən


beschäftigt

Wir waren alle beschäftigt, da ist es passiert.

Byliśmy wszyscy zajęci, wtedy to się stało.


Vorsicht

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste


Vorsicht

Vorsicht, Stufe!

Vorsicht, frisch gestrichen!


Souveränität

źródłosłów dla białor. суверэнітэт


Psychiatrie

forma skrócona od psychiatrische Abteilung → psychiatria, oddział psychiatryczny


Umschlag

forma skrócona od Briefumschlag → koperta

forma skrócona od Buchumschlag → obwoluta


Nahrungsmittel

ˈnaːʀʊŋsmɪtl̩

ˈnaːʀʊŋsmɪtl̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie

artykuł spożywczy, produkt żywnościowy, żywność


einer

lp / ż od: ein → jakiejś/jakąś, jednej/jedną (z reguły nie tłumaczy się na jęz. polski)

Ich komme mit einer Freundin.

Einer für alle, alle für einen.

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.


einer

einer jako forma zaimka nieokreślonego ein stosowana jest tylko wtedy, gdy zaimek ten jest użyty samodzielnie, tzn. w zastępstwie rzeczownika.

Und davon soll einer satt werden?

Was passiert, wenn einer der beiden für einen Oscar nominiert wird?

Co się stanie, jeżeli jeden z obu zostanie nominowany do Oskara?

Spiegel online, Tanzen? Singen? Unterhalten!, 30.11.2010

lp / ż od: ein → jakiejś/jakąś, którejś/którąś


ausgezeichnet

ˈaʊ̯sɡəˌʦaɪ̯çnət


großzügig

ˈɡʀoːsˌʦyːɡɪç


Zeh

por. Finger


Greifvogel

ˈɡʀaɪ̯fˌfoːɡl̩

ˈɡʀaɪ̯fˌføːɡl̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

Falconiformes, ptak z rzędu sokołowych/szponiastych


Pate

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina


Pate

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina


Sängerin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Angler

Angler fischen an dem Fluss nach Hechten und Forellen.

Wędkarze łowią nad tą rzeką szczupaki i pstrągi.


buchstabieren

ˌbuːχʃtaˈbiːʀən


klingeln

zobacz też: klingeln • anklingeln

Mein Handy klingelt.


bereuen

zobacz też: reuen • bereuen • gereuen


kräftig

ˈkʀɛftɪçstn̩


irren

zobacz też: irren • abirren • beirren • umherirren • verirren


brüllen

zobacz też: brüllen • anbrüllen • aufbrüllen • herausbrüllen • herumbrüllen • herunterbrüllen • niederbrüllen • rumbrüllen • zurückbrüllen


angemessen

ˈanɡəˌmɛsənɐ

Das Kleid ist nicht altmodisch, sondern meinem Alter angemessen.

Ta suknia nie jest staromodna, tylko stosowna do mojego wieku.

Ich halte den Preis für angemessen.

Die Küche muss angemessen ausgestattet sein.

Kuchnia musi być odpowiednio wyposażona.


angemessen

ˈanɡəˌmɛsənɐ

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika anmessen


aufnehmen

ˈʔaʊ̯fˌneːmən

zobacz też: nehmen • abnehmen • annehmen • aufnehmen • ausnehmen • benehmen • durchnehmen • einnehmen • entgegennehmen • entnehmen • hernehmen • hinnehmen • mitnehmen • nachnehmen • unternehmen • übernehmen • vernehmen • vornehmen • wegnehmen • zunehmen • zurücknehmen • zusammennehmen


beklagen

zobacz też: klagen • anklagen • ausklagen • beklagen • verklagen

ubolewać, użalać się, użalić się, żalić się

Menschenopfer waren nicht zu beklagen.

skarżyć (się), poskarżyć (się), narzekać

Ich kann mich nicht beklagen.


mieten

zobacz też: mieten • ausmieten • anmieten • einmieten • vermieten


abziehen

ˈapɡəˌʦoːɡən

zobacz też: ziehen • abziehen • anziehen • aufziehen • ausziehen • beiziehen • beziehen • davonziehen • durchziehen • einziehen • entgegenziehen • entlangziehen • entziehen • erziehen • fortziehen • heranziehen • herziehen • hinterziehen • hinziehen • mitziehen • nachziehen • überziehen • umziehen • unterziehen • verziehen • vorbeiziehen • vorziehen • wegziehen • weiterziehen • zuziehen • zurückziehen • zusammenziehen


Papua-Neuguinea

ˌpaːpuaː ˌnɔɪ̯ɡiˈneːaː

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

In den Urwäldern von Papua-Neuguinea leben noch Kannibalen.

W dziewiczych lasach Papui-Nowej Gwinei żyją jeszcze kanibale.


ringen

zobacz też: ringen • abringen • ausringen • einringen • erringen • niederringen • umringen

walczyć (przy pomocy chwytów i ruchów ciała)


ergreifen

ɛɐ̯ˈɡʀaɪ̯fn̩

zobacz też: greifen • abgreifen • aufgreifen • angreifen • ausgreifen • begreifen • danebengreifen • durchgreifen • eingreifen • ergreifen • fehlgreifen • herumgreifen • herausgreifen • hineingreifen • hinübergreifen • ineinandergreifen • umgreifen • übergreifen • vergreifen • vorgreifen • weitergreifen • zurückgreifen • zugreifen


abfallen

zobacz też: fallen • abfallen • anfallen • auffallen • auseinanderfallen • ausfallen • befallen • beifallen • dahinfallen • darüberfallen • durchfallen • einfallen • entfallen • fortfallen • gefallen • herabfallen • herausfallen • herfallen • herunterfallen • hinauffallen • missfallen • umfallen • überfallen • verfallen • wegfallen • zerfallen • zufallen • zurückfallen • zusammenfallen


Aasfliege

ˈaːsˌfliːɡən

Der Geruch von verrottendem Fleisch lockt Aasfliegen an.

Zapach gnijącego mięsa przyciąga ścierwice.


scheiden

zobacz też: Niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: scheiden • abscheiden • ausscheiden • bescheiden • dahinscheiden • hinscheiden • unterscheiden • verscheiden

rozdzielać, rozdzielać, rozchodzić, rozejść (np. o drogach)


hauen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: hauen • abhauen • anhauen • aufhauen • aushauen • behauen • durchhauen • einhauen • entzweihauen • herrunterhauen • hinhauen • kaputthauen • loshauen • niederhauen • umhauen • verhauen • weghauen • zerhauen • zuhauen • zusammenhauen


eilen

zobacz też: eilen • beeilen • dahineilen • davoneilen • durcheilen • ereilen • forteilen • herbeieilen • hereilen • heruntereilen • hineilen • nacheilen • voraneilen • vorauseilen • vorübereilen • zurückeilen


betreffen

zobacz też: treffen • antreffen • aufeinandertreffen • auftreffen • betreffen • danebentreffen • eintreffen • übereintreffen • vorbeitreffen • zutreffen • zusammentreffen


anerkennen

ˈanʔɛɐ̯kɛnən

ˈanʔɛɐ̯kantə

zobacz też: erkennen • aberkennen • anerkennen • zuerkennen

Welche Länder erkennen Nordkorea nicht als Staat an?

Które kraje nie uznają Korei Północnej jako państwa?


gleiten

zobacz też: gleiten • abgleiten • ausgleiten • entgleiten • durchgleiten • niedergleiten • weggleiten • zurückgleiten


schlau

Er ist schlau wie ein Fuchs.


vorschlagen

ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩


unruhig

Der Hund ist unruhig, denn er will Gassi gehen.

Pies jest niespokojny, ponieważ chce iść na spacer.


verantwortlich

fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç

fɛɐ̯ˈantvɔʁtlɪç

fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçɐ

fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçstn̩


Angelhaken

ˈaŋl̩ˌhaːkən

ˈaŋl̩ˌhaːkən


Barmherzigkeit

baʁmˈhɛʁʦɪçkaɪ̯t


begehren

zobacz też: begehren • aufbegehren


Ausgabe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media

wydawanie, wydanie, wręczanie, wręczenie


Auffassung

ˈaʊ̯fˌfasʊŋən


sinken

zobacz też: wykaz czasowników mocnych i nieregularnych


Bestätigung

bəˈʃtɛːtiɡʊŋ

bəˈʃtɛːtiɡʊŋən


Beobachtung

bəˈʔoːbaχtʊŋ

bəˈʔoːbaχtʊŋən


Bergmann

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Aberglauben

ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bən


Aufsicht

por. Normalperspektive • Froschperspektive • Aufsicht • Vogelperspektive

perspektywa żyrafia, żyrafia perspektywa


verteidigen

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡən

Sie verteidigte sich gegen die Vorwürfe


ehren

zobacz też: ehren • beehren • entehren • verehren


Brieftasche

ˈbʀiːfˌtaʃən

Rzeczownik Brieftasche jest odpowiednikiem polskiego słowa portfel, który służy przede wszystkim do przechowywania dokumentów, natomiast używane czasem synonimicznie rzeczowniki Geldbeutel (sakiewka) lub Portemonnaie (portmonetka) oznaczają przedmioty służące przede wszystkim do przechowywania pieniędzy, szczególnie bilonu.

por. Brieftasche • Geldbeutel • Geldbörse • Geldtasche • Portefeuille • Portemonnaie • Portmonee


Angestellter

ˈanɡəˌʃtɛltə

ˈanɡəˌʃtɛltn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Angestellter

ˈanɡəˌʃtɛltə

ˈanɡəˌʃtɛltn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Angehörige

ˈaŋɡəˌhøːriɡə


Angehörige

ˈaŋɡəˌhøːriɡə


verwirren

zobacz też: wirren • entwirren • verwirren


Doppelpunkt

ˈdɔpl̩ˌpʊŋkt

ˈdɔpl̩ˌpʊŋktə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Znaki typograficzne i interpunkcyjne


überprüfen

ˌyːbɐˈpʀyːfən

ˌyːbɐˈpʀyːftə

ˌyːbɐˈpʀyːft

zobacz też: prüfen • durchprüfen • gegenprüfen • nachprüfen • überprüfen

Die Beamten überprüften das Objekt.


Einrichtung

ˈaɪ̯nʀɪçtʊŋən

zakładanie, założenie, tworzenie, utworzenie

instytucja, organizacja, obiekt (najczęściej użytku publicznego)


zurückkehren

ʦuˈʀʏkˌkeːʀən

tsuˈʀʏkˌkeːʀən

ˌkeːɐ̯tə ʦuˈʀʏk

ʦuˈʀʏkɡəˌkeːɐ̯t

zobacz też: kehren • abkehren • aufkehren • auskehren • bekehren • einkehren • heimkehren • herauskehren • hervorkehren • rückkehren • umkehren • verkehren • vorkehren • wegkerhen • wiederkehren • zukehren • zurückkehren


Bewertung

bəˈveːɐ̯tʊŋən

ocena, szacowanie, oszacowanie (określenie wartości, ilości)


Barometer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyrządy pomiarowe


Genre

ˈʒãːʀəs, ˈʒaŋɐs


Fahrschein

ˈfaːɐ̯ʃaɪ̯nə


Erweiterung

ɛɐ̯ˈvaɪtəʀʊŋ

ɛɐ̯ˈvaɪtəʀʊŋən

powiększanie, powiększenie, poszerzanie, poszerzenie


Fünfeck

zobacz też: Dreieck • Viereck • Fünfeck • Sechseck • Siebeneck • Achteck • Neuneck • Zehneck • Elfeck • Zwölfeck


Domäne

(państwowy) majątek ziemski, posiadłość ziemska (np. dobra kameralne, Sowchoz, PGR)


zunehmen

zobacz też: nehmen • abnehmen • annehmen • aufnehmen • ausnehmen • benehmen • durchnehmen • einnehmen • entgegennehmen • entnehmen • hernehmen • hinnehmen • mitnehmen • nachnehmen • unternehmen • übernehmen • vernehmen • vornehmen • wegnehmen • zunehmen • zurücknehmen • zusammennehmen


Ernting

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


weggehen

zobacz też: gehen • abgehen • angehen • aufgehen • ausgehen • begehen • beigehen • durchgehen • eingehen • entgehen • ergehen • fortgehen • hergehen • hingehen • hintergehen • mitgehen • nachgehen • niedergehen • umgehen • untergehen • übergehen • vergehen • vorbeigehen • vorgehen • weggehen • zergehen • zurückgehen


Gehilfe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Serbisch

Serbisch wird von über 6 Millionen Menschen gesprochen


anlegen

zobacz też: legen • ablegen • anlegen • auflegen • auslegen • belegen • beilegen • darlegen • durchlegen • einlegen • erlegen • herlegen • hinlegen • hinterlegen • nachlegen • umlegen • unterlegen • überlegen • verlegen • vorlegen • weglegen • zerlegen • zulegen • zurücklegen

zobacz też: anlegen • aneinanderlegen • dranlegen

przykładać, przyłożyć, dokładać, dołożyć

przykładać, przyłożyć, przyłączać, przyłączyć

nakładać, nałożyć, zakładać, założyć, ubierać, ubrać

Der Polizist legte dem Sträfling Handschellen an.

zakładać, założyć, tworzyć, utworzyć, robić, zrobić

Diese Seite wurde von diesem Benutzer neu angelegt.

Ta strona została utworzona przez tego użytkownika.

wkładać, włożyć, lokować, ulokować, inwestować, zainwestować

wszczynać kłótnię, wszcząć kłótnię, szukać zwady


Erwachsener

ɛɐ̯ˈvaksənən


Erwachsener

ɛɐ̯ˈvaksənən


Fechten

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Hersteller

ˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ

ˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ


Euphemismus

ɔɪ̯feˈmɪsmʊs

ɔɪ̯feˈmɪsmən


Diele

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom


Baumstamm

ˈbaʊ̯mˌʃtɛmə


Erdmännchen

ˈeːɐ̯tˌmɛnçən

ˈeːɐ̯tˌmɛnçən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Dampfer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Gürteltier

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Hufeisen

ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩

ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩


Hermelin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Klo

Mama, ich muss aufs Klo!


Fassung

opanowanie, panowanie, równowaga psychiczna


streng

Meine Eltern waren sehr streng zu mir.

Moi rodzice byli dla mnie bardzo surowi.

Der Käse riecht aber streng!

Der Polizist machte ein strenges Gesicht.

Der Käse riecht aber streng!

Der Käse riecht aber streng!

Der Käse riecht aber streng!


Karre

(jedno-, dwu- lub trójkołowy) wózek, taczka, wóz


Kanne

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom


Sprecher

Der Sprecher des Verteidigungsministeriums bestätigte die Nachricht.

Rzecznik ministerstwa obrony potwierdził tę informację.

(forma skrócona od Synchronsprecher) podkładający głos (dubbing)


Integration

ɪnteɡʀaˈʦɪ̯oːn

ɪnteɡʀaˈʦɪ̯oːnən


Espe

Populus tremula, topola osika, topola drżąca, osika


Konjugation

zobacz też: Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


Lösegeld

ˈløːzəˌɡɛldɐ


Kleiderschrank

ˈklaɪ̯dɐˌʃʀaŋk

ˈklaɪ̯dɐˌʃʀɛŋkə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Meble


Meteor

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Astronomia


Kaufmann

ˈkaʊ̯flɔɪ̯tə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Malerei

ˌmaːləˈʀaɪ̯ən


funktionstüchtig

sprawny, (prawidłowo) funkcjonujący, działający, wydolny

Eine Taschenlampe ohne Batterie kann zwar funktionsfähig sein, aber nicht funktionstüchtig.

Latarka bez baterii może wprawdzie być sprawna, ale nie działa.


abdecken

zobacz też: decken • abdecken • aufdecken • bedecken • eindecken • umdecken • überdecken • verdecken • zudecken


Kitzler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Missverständnis

ˈmɪsfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs

ˈmɪsfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪsə

Damit keine Missverständnisse entstehen: ich bin strikt dagegen!

Żeby nie było nieporozumień: jestem temu stanowczo przeciwna/przeciwny!

Zunächst möchte ich ein Missverständnis aus dem Wege räumen.

Najpierw chcę wyjaśnić pewne nieporozumienie.


Lanze

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Landwirt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Neuheit

ˈnɔɪ̯haɪ̯tn̩


Leistung

Der Motor in diesem Auto hat eine Leistung von 100 PS


Niederlage

ˈniːdɐˌlaːɡə

ˈniːdɐˌlaːɡən


Landung

zobacz też: Landung • Ausweichlandung • Außenlandung • Bauchlandung • Dreipunktlandung • harte Landung • lange Landung • Notlandung • Seitenwindlandung • Sicherheitslandung • weiche Landung • Ziellandung • Zwischenlandung


Morgenland

orient, region południowo-wschodni Azji, kraje wschodu, wschód


Nachspeise

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słodycze, desery

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki


heben

zobacz też: Wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: heben • abheben • anheben • aufheben • ausheben • beheben • darunterheben • emporheben • entheben • erheben • heraufheben • herausheben • herunterheben • hervorheben • hinausheben • hochheben • unterheben • verheben

podnosić, podnieść, unosić, unieść, wznosić, wznieść


ölen

Das Schloss muss geölt werden.


Pulver

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


heizen

zobacz też: heizen • anheizen • aufheizen • ausheizen • beheizen • durchheizen • einheizen • verheizen • vorheizen • überheizen


Schaffner

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Schuhmacher

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Opal

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kamienie szlachetne


Schornstein

ˈʃɔʁnˌʃtaɪ̯n

ˈʃɔʁnˌʃtaɪ̯nə

por. Abzugsschacht • Cheminée • Esse • Kamin • Luftschacht • Rauchfang • Schlot


Sieb

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Tablette

zobacz też: Dragee • Filmtablette • Kapsel • Lutschpastille • Pastille • Pille • Tablette


Kümmel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy


Speisekarte

ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə

ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtn̩


Pantoffel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Wetterbericht

ˈvɛtɐbəˌʁɪçt

ˈvɛtɐbəˌʁɪçtə

komunikat meteorologiczny, prognoza pogody


beträchtlich

bəˈt̪ʀɛçtlɪç


außerordentlich

ˈaʊ̯sɐˈʔɔʁdn̩tlɪç


Weste

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Verneinung

fɛɐ̯ˈnaɪ̯nʊŋ

fɛɐ̯ˈnaɪ̯nʊŋn̩

zaprzeczenie, przeczenie, negowanie, negacja


beseitigen

bəˈzaɪ̯tɪɡn̩


Tätigkeit

ˈtɛːtɪçkaɪ̯t

ˈtɛːtɪçˌkaɪ̯tn̩


Urkunde

akt, zaświadczenie, świadectwo, dokument


Unterhose

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


benedeien

ˌbenəˈdaɪ̯ən


Verständnis

fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs

fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪsə


Unsinn

por. Blödsinn • Nonsens • Kokolores • Larifari • Mumpitz • Unfug • Unsinn

bezsens, nonsens, niedorzeczność, absurd


versandkostenfrei

z darmową wysyłką, wolny od kosztów za przesyłkę


bedeutend

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika bedeuten


Westeuropa

ˈvɛstʔɔɪ̯ˈʀoːpa

zobacz też: Europa • Mitteleuropa • Osteuropa • Südeuropa • Südosteuropa • Südwesteuropa • Westeuropa • Nordeuropa


belagern

zobacz też: lagern • ablagern • anlagern • auflagern • auslagern • belagern • einlagern • endlagern • überlagern • umlagern • verlagern • vorlagern • wegelagern • zwischenlagern


interessiert

ɪntəʀɛˈsiːɐ̯t


missachten

zobacz też: achten • beachten • erachten • missachten • verachten

nie przestrzegać, ignorować, lekceważyć, zlekceważyć


Verletzung

fɛɐ̯ˈlɛʦʊŋən


aufkommen

zobacz też: kommen • aufkommen • daraufkommen • draufkommen • hinaufkommen

(nieoczekiwanie) powstawać, powstać, pojawiać się, pojawić się

przejmować, przejąć (np. koszty, odpowiedzialność)

podnosić się, podnieść się, wstać, wstawać


anklagen

zobacz tez: Verben mit Genitiv (Lista czasowników łączących się z dopełniaczem).

zobacz też: klagen • anklagen • ausklagen • beklagen • verklagen


eröffnen

otwierać, rozpoczynać, wszczynać, inaugurować


erniedrigen

ɛɐ̯ˈniːdʀɪɡən


besprechen

zobacz też: sprechen • absprechen • ansprechen • aussprechen • besprechen • entsprechen • nachsprechen • versprechen • vorsprechen • widersprechen • zusprechen


abschlagen

ˈapɡəˌʃlaːɡn̩

zobacz też: schlagen • abschlagen • aneinanderschlagen • anschlagen • aufschlagen • ausschlagen • beschlagen • durchschlagen • einschlagen • entzweischlagen • hinschlagen • hochschlagen • leckschlagen • losschlagen • nachschlagen • niederschlagen • umschlagen • unterschlagen • übereinanderschlagen • überschlagen • verschlagen • wiederschlagen • zerschlagen • zurückschlagen • zuschlagen • zusammenschlagen

odbijać, odbić, odcinać, odciąć, odtłukiwać, odtłuc, odrąbywać, odrąbać


Schiefergas

Schiefergas ist in Tonsteinen gespeichertes Erdgas.

Gaz łupkowy jest gazem ziemnym zawartym w gliniastych skałach osadowych.


anpassen

zobacz też: passen • abpassen • anpassen • aufpassen • einpassen • hineinpassen • verpassen • zupassen • zusammenpassen

zobacz też: anpassen • aneinanderpassen

przystosowywać, przystosować, dopasowywać, dopasować


geeignet

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika eignen


mächtig

Er wurde eine reiche und mächtige Person

On stał się bogatym i potężnym człowiekiem.


informieren

ˌɪnfɔʁˈmiːʀən

ˌɪnfɔʁˈmiːɐ̯tə

ˌɪnfɔʁˈmiːɐ̯t


auftreten

ˈaʊ̯ftʀeːtn̩

ˌtʀaːt ˈaʊ̯f

ˈaʊ̯fɡəˌtʀeːtn̩

zobacz też: treten • abtreten • antreten • auftreten • austreten • beitreten • betreten • durchtreten • eintreten • nachtreten • umtreten • übertreten • vertreten • vortreten • wegtreten • zertreten • zurücktreten • zusammentreten • zutreten


abhalten

zobacz też: halten • abhalten • aneinanderhalten • anhalten • aufhalten • auseinanderhalten • aushalten • behalten • dafürhalten • durchhalten • einhalten • enthalten • erhalten • herhalten • hinhalten • mithalten • nachhalten • überhalten • unterhalten • verhalten • vorhalten • zueinanderhalten • zurückhalten • zusammenhalten

powstrzymywać, powstrzymać, odwodzić, odwieść


erweitern

rozszerzać, rozszerzyć, poszerzać, poszerzyć


Uhrzeit

ˈuːɐ̯ʦaɪ̯tn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas

godzina, czas wskazywany przez zegar, czas


abbauen

zobacz też: bauen • abbauen • anbauen • aufbauen • ausbauen • bebauen • einbauen • erbauen • herumbauen • hinbauen • hineinbauen • nachbauen • umbauen • überbauen • verbauen • vorbauen • weiterbauen • zubauen • zurückbauen • zusammenbauen

zmniejszać, zmniejszyć, redukować, zredukować, obniżać, obniżyć

demontować, zdemontować, usuwać, usunąć, zdejmować, zdjąć


ausmachen

ˌmaχtə ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌmaχt

zobacz też: machen • abmachen • anmachen • aufmachen • auseinandermachen • ausmachen • bemachen • durchmachen • hermachen • heruntermachen • hinmachen • mitmachen • nachmachen • niedermachen • reinmachen • vermachen • vormachen • wegmachen • zumachen


Zahlung

Die Zahlung hat er vor einer Woche geleistet.

Die Bank forderte mich zur sofortigen Zahlung auf.

Bank wezwał mnie do natychmiastowej zapłaty.

Mein altes Auto habe ich beim Händler in Zahlung gegeben.

Moje stare auto oddałam/oddałem dealerowi w rozliczeniu.

Musikinstrumente werden nicht in Zahlung genommen.

Instrumentów muzycznych nie przyjmujemy w rozliczeniu.


Permakultur

Permakultur bedient sich der natürlichen Wechselwirkungen zwischen Pflanzen und Tieren.

Permakultura posługuje się naturalnym wzajemnym oddziaływaniem między roślinami i zwierzętami.

na podst. Spiegel online, Kiwis von der Alm, 24.09.2001


fotografieren

zobacz też: fotografieren • abfotografieren


Wirbel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


kleben

zobacz też: kleben • abkleben • ankleben • aufkleben • auskleben • bekleben • einkleben • überkleben • unterkleben • verkleben • zukleben • zusammenkleben


enthüllen

zobacz też: hüllen • einhüllen • enthüllen • umhüllen • verhüllen


empfinden

zobacz też: finden • abfinden • anfinden • auffinden • ausfinden • befinden • durchfinden • einfinden • empfinden • erfinden • herfinden • hinfinden • vorfinden


Vernichtung

ˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ

fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋən


anstellen

zobacz też: stellen • abstellen • anheimstellen • anstellen • aufstellen • ausstellen • beistellen • bestellen • darstellen • durchstellen • einstellen • erstellen • entstellen • fertigstellen • feststellen • freistellen • gegenüberstellen • herausstellen • herstellen • herumstellen • nachstellen • überstellen • umstellen • unterstellen • verstellen • vorstellen • zusammenstellen • zurückstellen • zustellen

nastawiać, nastawić (np. wodę, radio, ogrzewanie)

(starać się) przeprowadzać, przeprowadzić


besiegen

zobacz też: siegen • besiegen • versiegen

pokonywać, pokonać, odnosić zwycięstwo, odnieść zwycięstwo


ergeben

zobacz też: geben • abgeben • angeben • aufgeben • ausgeben • begeben • beigeben • durchgeben • eingeben • ergeben • hergeben • hingeben • mitgeben • nachgeben • übergeben • umgeben • vergeben • vorgeben • weggeben • weitergeben • wiedergeben • zugeben • zurückgeben

Es hat sich so ergeben.


absetzen

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • fortsetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen

zobacz też: absetzen • herabsetzen


eindringen

ˈaɪ̯nˌdʀɪŋən

ˈaɪ̯nɡəˌdʀʊŋən

zobacz też: dringen • andringen • durchdringen • eindringen • empordringen • heraufdringen • herausdringen • hereindringen • herüberdringen • hervordringen • hinausdringen • hineindringen • vordringen

Unsere Strategie ist es, in den europäischen Markt einzudringen.

Naszą strategią jest przeniknąć na rynek europejski.


Witwer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina

Er ist Witwer

Der Witwer der Politikerin hat ein Interview gegeben

Ihr Witwer wohnt in Wuppertal

Der Witwer der ermordeten Lisa P. hat ein Interview gegeben

Wdowiec po zamordowanej Lizie P. udzielił wywiadu.

Der Witwer von Lisa zeigt bei Twitter seine neuen Tattoos

Wdowiec po Lizie pokazuje na Twitterze swoje nowe tatuaże.


eingeben

ˈaɪ̯nˌɡeːbm̩

ˈaɪ̯nɡəˌɡeːbən

zobacz też: eingeben • hineingeben


bummeln

źródłosłów dla pol. bomblować + bumblować + bumelować

zobacz też: bummeln • abbummeln • herumbummeln • umherbummeln • verbummeln


erwachen

zobacz też: wachen • aufwachen • bewachen • durchwachen • erwachen • überwachen

Ich erwachte heute schlecht gelaunt.

Obudziłam/Obudziłem się w dzisiaj złym humorze.


plaudern

gawędzić, pogawędzić sobie; gadać, pogadać sobie


prüfen

zobacz też: prüfen • durchprüfen • gegenprüfen • nachprüfen • überprüfen

sprawdzać, sprawdzić, kontrolować, skontrolować


schelten

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: schelten • ausschelten


Komoren

Vor den Komoren ist ein Flugzeug abgestürzt.


stammen

zobacz też: stammen • abstammen • herstammen • entstammen


trügen

zobacz też: trügen • betrügen • ertrügen


wenige

Die wenige Freizeit reicht uns nicht.

To niewiele wolnego czasu nam nie wystarcza.


spannen

zobacz też: spannen • abspannen • anspannen • aufspannen • ausspannen • bespannen • einspannen • entspannen • umspannenn • überspannen • verspannen • vorspannen • zusammenspannen


bessern

zobacz też: bessern • aufbessern • ausbessern • nachbessern • verbessern

poprawiać (się), poprawić (się), polepszać (się), polepszyć (się)


vereinigen

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡən


verfügbar

fɛɐ̯ˈfyːkbaːɐ̯


wahrnehmen

ˈvaːɐ̯ˌneːmən


winken

zobacz też: winken • abwinken • durchwinken • einwinken • herwinken • herbeiwinken • heranwinken • hinüberwinken • nachwinken • zuwinken

machać, pomachać (ręką lub przedmiotem trzymanym w ręce)

Meine Frau winkte mir mit einem Taschentuch zum Abschied.

Moja) żona pomachała mi chusteczką na pożegnanie.

kiwnąć, kiwać, przywoływać kiwnięciem, przywołać kiwnięciem (np. kelnera, taksówkę)

Er hat dem Kellner gewinkt.

Schlecht beleuchtete Fahrzeuge wurden von der Straße gewinkt.

Źle oświetlone pojazdy były wyłapywane z ulicy.

zachęcająco machać pod nosem, kusić, wabić, czekać

Dem Sieger winken tolle Preise.

machnąć, wskazać (np. chorągiewką spalonego)

Der Linienrichter winkte Abseits.


Anstrengung

'anʃtʀɛŋʊŋən


Abszisse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abszisse.wav


Anmeldung

ˈanˌmɛldʊŋən


Abendkasse

kasa wieczorna, kasa biletowa czynna na miejscu tuż przed wieczornym przedstawieniem


Ankündigung

ˈankʏndɪɡʊŋən


bedienen

zobacz też: dienen • abdienen • andienen • ausdienen • bedienen • verdienen • zudienen


vermieten

zobacz też: mieten • ausmieten • anmieten • einmieten • vermieten

wynajmować, wynająć, dać do dyspozycji najemcy


Backofen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Auseinandersetzung

aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛʦʊŋ

aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛʦʊŋən


Benehmen

Sein Benehmen lässt zu wünschen übrig.

Jego zachowanie pozostawia wiele do życzenia.


Anleitung

ˈanlaɪ̯tʊŋən


untersuchen

zobacz też: suchen • absuchen • ansuchen • aufsuchen • aussuchen • besuchen • durchsuchen • ersuchen • nachsuchen • untersuchen • versuchen • zusammensuchen


Anlass

Sie werden traditionell zu besonderen Anlässen wie Hochzeiten, Familientreffen oder Geburtstagen gegessen

Są one tradycyjnie spożywane przy specjalnych okazjach, takich jak wesela, zjazdy rodzinne czy urodziny.

Spektrum.de, Nebenbei geschützt, 20.10.2022, dostęp 21.11.2022.

Die UNESCO nahm dies zum Anlass, 2009 zum Jahr der Astronomie zu deklarieren

UNESCO wykorzystało to jako okazję do ogłoszenia roku 2009 Rokiem Astronomii.

Spektrum.de, 400 Jahre fern sehen, 04.05.2009, dostęp 21.11.2022


Auflage

ˈaʊ̯fˌlaːɡn̩


Bescheidenheit

bəˈʃaɪ̯dn̩haɪ̯t


Arbeiterin

ˈaʁbaɪ̯təʀɪn

ˈaʁbaɪ̯təʀɪnən


Blitzableiter

ˈblɪʦʔapˌlaɪ̯tɐ

ˈblɪʦʔapˌlaɪ̯tɐ


Bulletin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media


Aufschrift

ˈaʊ̯fˌʃʀɪftn̩


Bienenkorb

ˈbiːnənkœʁbə


Elternteil

ˈɛltɐnˌtaɪ̯l

ˈɛltɐnˌtaɪ̯lə


Erdteil

ˈeːɐ̯tˌtaɪ̯l

ˈeːɐ̯tˌtaɪ̯lə


Eierstock

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Auflösung

ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ

ˈaʊ̯fˌløːzʊŋən


Einzelheit

ˈaɪ̯nʦl̩haɪ̯t

ˈaɪ̯nʦl̩haɪ̯tn̩


Beschwerde

bəˈʃveːɐ̯dn̩


Embryo

W Austrii wyraz ten jest używany w rodzaju nijakim.


Einwanderer

ˈaɪ̯nvandəʁɐ

ˈaɪ̯nvandəʁɐ


übergeben

zobacz też: geben • abgeben • angeben • aufgeben • ausgeben • begeben • beigeben • durchgeben • eingeben • ergeben • hergeben • hingeben • mitgeben • nachgeben • übergeben • umgeben • vergeben • vorgeben • weggeben • weitergeben • wiedergeben • zugeben • zurückgeben


Dromedar

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


zu wünschen übrig lassen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zu wünschen übrig lassen.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zu wünschen übrig lassen2.ogg

zobacz też: Niemiecki - Związki frazeologiczne

Der Absatz an Eigentumswohnungen jedoch ließ zu wünschen übrig.

Jednak zbyt mieszkań własnościowych pozostawiał wiele do życzenia.

Spiegel online, Zahlungen eingestellt, 12.09.1966

Die Aufforderung ließ an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig.

Dobitność tego żądania nie pozostawiała nic do życzenia.

Spiegel online, Roter Stachel, 24.08.1981


überlassen

zobacz też: lassen • ablassen • anlassen • auflassen • auslassen • belassen • durchlassen • einlassen • entlassen • erlassen • herlassen • herunterlassen • hinlassen • hinterlassen • nachlassen • niederlassen • überlassen • umlassen • unterlassen • verlassen • vorlassen • weglassen • zerlassen • zulassen • zurücklassen


Ablenkung

ˈapˌlɛŋkʊŋən

rozpraszanie, odrywanie uwagi (np. od aktualnych zajęć/myśli)

Jeder zehnte Verkehrsunfall wird durch Ablenkung des Fahrers verursacht.

Co dziesiąty wypadek drogowy jest spowodowany odwróceniem uwagi kierowcy.

rozrywka, oderwanie (np. od pracy/codzienności)


Ausführung

Es folgen diffuse Ausführungen zu vermeintlichen Langzeitfolgen wie Unfruchtbarkeit

Po czym następują niejasne wypowiedzi o rzekomych powikłaniach długoterminowych, takich jak bezpłodność.


Achilleus

gr. Ἀχιλλεύς

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Achilleus.wav


Bandit

por. Bandit • Brigant • Desperado • Gangster • Ganove • Gauner • Krimineller • Mobster • Räuber • Straßenräuber • Strauchdieb • Wegelagerer • Verbrecher


Backfisch

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Jedzenie


Bücherregal

ˈbyːçɐʀeˌɡaːl

ˈbyːçɐʀeˌɡaːlə


Bosnien-Herzegowina

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


verhehlen

zobacz też: hehlen • verhehlen


Baskenland

zobacz też: Andalusien • Aragonien • Asturien • Balearische Inseln • Baskenland • Extremadura • Galicien • Kanarische Inseln • Kantabrien • Kastilien-La Mancha • Kastilien und León • Katalonien • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia • Ceuta • Melilla

Baskonia, Kraj Basków (wspólnota autonomiczna)


Bernhard

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Fröhlichkeit

ˈfʀøːlɪçˌkaɪ̯t


Frechheit

ˈfʀɛçhaɪ̯tən


Flugplatz

ˈfluːkˌplɛʦə


Fernsprecher

ˈfɛʁnˌʃpʀɛçɐ

ˈfɛʁnˌʃpʀɛçɐ


Gehsteig

ˈɡeːˌʃtaɪ̯ɡə


Filter

W języku fachowym wyraz ten jest używany w rodzaju nijakim.


Flugzeugträger

ˈfluːkʦɔɪ̯kˌtʀɛːɡɐ

ˈfluːkʦɔɪ̯kˌtʀɛːɡɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Grafschaft

ˈɡʀaːfʃaftn̩


Fenchel

Foeniculum vulgare, fenkuł włoski, koper włoski


Füller

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Galopp

por. Galopp • Außengalopp • Innengalopp • Kreuzgalopp


Hüfte

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Hintern

por. Gesäß • Allerwertester • Arsch • Hinterer • Hintern • Hinterteil • Nates • Po • Podex • Popo • Popöchen • Pops • Posteriora • Sitzfläche • Sitzfleisch


Fingerabdruck

ˈfɪŋɐʔapdʀʊk

ˈfɪŋɐʔapdʀʏkə


Fensterscheibe

ˈfɛnstɐˌʃaɪ̯bə


Blasinstrument

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


Bräutigam

ˈbʀɔɪ̯tɪɡamə

Der Bräutigam führt seine Braut zum Altar.

Pan młody prowadzi (swoją) narzeczoną do ołtarza.


verhandeln

zobacz też: handeln • abhandeln • aushandeln • behandeln • einhandeln • misshandeln • verhandeln


Geografie

Pisownią alternatywną dla Geografie jest Geographie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Geografie.


Kappe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Ihnen

forma deklinacyjna (lp Dat. lm Dat.) od Sie

Ich bin Ihnen sehr dankbar.

Jestem Panu/Pani/Państwu bardzo wdzięczna/wdzięczny.


Judo

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Daten

Zuerst brauche ich einige Daten.


Kaiserin

ˈkaɪ̯zəʁɪnən


Kunststoff

ˈkʊnstˌʃtɔfə


Lesezeichen

ˈleːzəˌtsaɪ̯çn̩

ˈleːzəˌtsaɪ̯çn̩


Leinwand

ˈlaɪ̯nˌvɛndə


Kniescheibe

ˈkniːˌʃaɪ̯bə

ˈkniːˌʃaɪ̯bn̩


Keule

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Potrawy mięsne


Kassierer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Weltmeister

Er ist Weltmeister im Skispringen von der Großschanze.

On jest mistrzem świata w skokach narciarskich z dużej skoczni.


Korsar

zobacz też: Freibeuter • Bukanier • Flibustier • Kaper • Korsar • Seeräuber


außen

Die Lämpchen kannst du innen und außen aufhängen.

Te lampki możesz zawiesić wewnątrz i (na) zewnątrz.

Von außen sieht das Auto kleiner aus.

Z zewnątrz ten samochód wygląda mniejszy.

Das kann nur jemand von außen her ändern.

Nach außen hin wirkt der Junge ruhig.

Na zewnątrz ten chłopiec robi wrażenie spokojnego.

Lassen wir mal die ethischen Fragen außen vor und überlegen wir weiter.

Odłóżmy na razie względy etyczne na bok i zastanówmy się dalej.


Nasenloch

ˈnaːzn̩ˌlœçɐ


Müsli

W Szwajcarii obowiązuje pisownia Müesli.


Mayonnaise

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy


Meerenge

ˈmeːɐ̯ˌʔɛŋən


Pflug

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Narzędzia i maszyny


Methan

Methan ist eines der am stärksten wirksamen Treibhausgase

Metan jest jednym z najsilniej działających gazów cieplarnianych.

Spektrum.de, Nord-Stream-Sabotage ohne größere Folgen fürs Klima, 11.11.2022, dostęp 14.11.2022


Oberarm

ˈoːbɐʔaːɐ̯mə


Morgenstern

ˈmɔʁɡənˌʃtɛʁn

ˈmɔʁɡənˌʃtɛʁnə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Pendeluhr

ˈpɛndəlˌʔuːɐ̯

ˈpɛndəlˌʔuːʀən


Mikrowelle

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom


Luftfahrt

ˈlʊftˌfaːɐ̯t


ausbreiten

ˈaʊ̯sˌbʀaɪ̯tn̩

ˌbʀaɪ̯tətə ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌbʀaɪ̯tət

zobacz też: breiten • ausbreiten • auseinanderbreiten • darüberbreiten • hinbreiten • unterbreiten • verbreiten

Wo kann ich den Stadtplan ausbreiten?

rozprzestrzeniać, rozprzestrzenić (się), rozpościerać (się)

Die Wahrsagerin hat vor mir eine rosige Zukunft ausgebreitet.

Wróżka rozpostarła przede mną różaną przyszłość.

rozkładać, rozłożyć się (wygodnie), zajmować, zająć całe miejsce

Du kannst dich auf dem Sofa ausbreiten.

Możesz się (wygodnie) rozłożyć na kanapie.

Er breitete sich stundenlang über das Thema aus.

On) godzinami rozwodził się nad tym tematem.


Omelett

Słowo Omelett jest w Niemczech używane rzadko, omlet częściej jest nazywany Pfannkuchen.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Konferenz

łac. conferentia
źródłosłów dla pol. konferencja

kɔnfəˈʀɛnʦn̩


Prognose

ˌpʀoˈɡnoːzn̩


Neutralität

nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt


Menschenaffe

ˈmɛnʃn̩ˌʔafə

ˈmɛnʃn̩ˌʔafn̩


Osteuropa

ˈɔstʔɔɪ̯ˈʀoːpa

zobacz też: Europa • Mitteleuropa • Osteuropa • Südeuropa • Südosteuropa • Südwesteuropa • Westeuropa • Nordeuropa


Pik

Mit dieser Karte konntest du 2 Pik reizen.

Z tą kartą mogłaś/mogłeś licytować 2 piki.


Pik

Von da aus hatte sie eine schöne Aussicht auf die Piks des Himalaya.

Stamtąd miała piękny widok na szczyty Himalajów.


Nutzen

używanie, użycie, korzystanie, skorzystanie


beeilen

zobacz też: eilen • beeilen • dahineilen • davoneilen • durcheilen • ereilen • forteilen • herbeieilen • hereilen • heruntereilen • hineilen • nacheilen • voraneilen • vorauseilen • vorübereilen • zurückeilen

Beeilt euch!

Er beeilte sich, ihr zu helfen.


Pampelmuse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce

Citrus maxima, pomarańcza olbrzymia, pompela, pomelo


Natter

Colubridae, przedstawiciel rodziny połozowatych


Neger

por. Mohr • Nigger • Schwarzer


schalten

zobacz też: schalten • abschalten • anschalten • aufschalten • ausschalten • durchschalten • einschalten • herunterschalten • hinaufschalten • hinunterschalten • nachschalten • nebenschalten • umschalten • verschalten • vorschaten • zurückschalten • zusammenschalten • zuschalten

łączyć, połączyć, włączać, włączyć, przełączać, przełączyć


Mondschein

blask księżyca, poświata księżyca, księżyc


Regenschauer

ˈʀeːɡənˌʃaʊ̯ɐ

ˈʀeːɡənˌʃaʊ̯ɐ

zobacz też: Pogoda

opad przelotny, przelotny opad deszczu, przelotne opady deszczu


Priorität

źródłosłów dla białor. прыярытэт, pol. priorytet


Schlaflied

ˈʃlaːfˌliːdɐ


Schneesturm

ˈʃneːˌʃtʏʁmə


Stadtteil

ˈʃtatˌtaɪ̯lə


Sauerkraut

ˈzaʊ̯ɐkʀaʊ̯t

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Pute

por. Blondchen • Blondine • Dummchen • Dummes Ding • Gans • Huhn • Kuh • Pute • Schnepfe • Tippse • Tussi • Ziege


Standort

ˈʃtantˌʔɔʁtə

lokalizacja, umiejscowienie, miejsce, punkt, stanowisko


Steckenpferd

ˈʃtɛkn̩ˌpfeːɐ̯t

ˈʃtɛkn̩ˌpfeːɐ̯də


Rippe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Treibstoff

ˈtʀaɪ̯pˌʃtɔf

ˈtʀaɪ̯pˌʃtɔfə


Teelöffel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Tannenbaum

ˈtanənˌbɔɪ̯mə


Strategie

ʃtʀateˈɡiːən


Teilnahme

ˈtaɪ̯lˌnaːmə


Schlachtschiff

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Schilddrüse

ˈʃɪltdʀyːzən


Territorium

tɛʀiˈtoːʀi̯ʊm

tɛʀiˈtoːʀi̯ən


Tageszeit

ˈtaːɡəsʦaɪ̯t

ˈtaːɡəsʦaɪ̯tən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


Streitkraft

ˈʃtʁaɪ̯tˌkʁaft

Rzeczownik Streitkraft występuje najczęściej w lm.

Die weltgrößte Streitkraft musste mutieren.

Największa światowa siła zbrojna musiała ulec zmianie.

Duden online, Es ist patriotisch, unsere Soldaten zu beschützen, 05.09.2011905.09.2011


knallen

pękać, pęknąć, trzaskać, trzasnąć (z hukiem)


durchsichtig

ˈdʊʁçˌzɪçtɪɡɐ

ˈdʊʁçˌzɪçtɪçstn̩


beissen

Ta forma pisowni używana jest tylko w Szwajcarii i Liechtensteinie


erkundigen

ˌɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩

zasięgać informacji, zasięgnąć informacji


meine

forma deklinacyjna (ż Nom./Akk. lp, Nom./Akk. lm) od mein


widerlegen

ˌviːdɐˈleːɡən


Bedeutungen

bəˈdɔɪ̯tʊŋən


vernachlässigen

fɛɐ̯ˈnaːχlɛsɪɡən


Blutgruppe

ˈbluːtˌɡʀʊpə

ˈbluːtˌɡʀʊpn̩


Aufhebung

ˈaʊ̯fˌheːbʊŋ

ˈaʊ̯fˌheːbʊŋən


einbrechen

ˈaɪ̯nˌbʀɛçn̩

ˌbʀaːχ ˈaɪ̯n

ˈaɪ̯nɡəˌbʀɔχn̩


starten

startować, zastartować, dawać początek, dać początek

Wir haben dieses Jahr viele neue Aktionen gestartet.

Zastartowaliśmy w tym roku wiele nowych przedsięwzięć.

startować, wystartować, rozpoczynać, rozpocząć

Das Flugzeug ist mit Verspätung gestartet.


Accessoire

aksɛˈso̯aːɐ̯


kündigen

zobacz też: kündigen • verkündigen

składać wypowiedzenie, złożyć wypowiedzenie


verbunden

ˌfɛɐ̯ˈbʊndn̩


verbunden

ˌfɛɐ̯ˈbʊndn̩

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika verbinden


glühen

zobacz też: glühen • abglühen • anglühen • durchglühen • erglühen • verglühen • vorglühen • weißglühen


wird

forma odmieniona (3. os. Präsens lp) od werden


räumen

zobacz też: räumen • aufräumen • ausräumen • einräumen • zusammenräumen


Angeln

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Autobiographie

Autobiographie jest pisownią alternatywną dla Autobiografie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Autobiografie.


widersprechen

ˌviːdɐˈʃpʀɛçn̩

zobacz też: sprechen • absprechen • ansprechen • aussprechen • besprechen • entsprechen • nachsprechen • versprechen • vorsprechen • widersprechen • zusprechen

sprzeciwić się, sprzeciwiać się, przeczyć, zaprzeczać, zaprzeczyć


Brieftaube

ˈbʀiːfˌtaʊ̯bə

ˈbʀiːfˌtaʊ̯bən


Kriegserklärung

ˈkʀiːksʔɛɐ̯ˌklɛːʀʊŋ

ˈkʀiːksʔɛɐ̯ˌklɛːʀʊŋən


besorgen

zobacz też: sorgen • aussorgen • besorgen • entsorgen • ersorgen • umsorgen • versorgen • vorsorgen

załatwiać, załatwić, organizować, zorganizować


Angelrute

ˈaŋəlˌʀuːtən


Kleie

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Einöde

ˈaɪ̯nˌʔøːdn̩


verwalten

fɛɐ̯ˈvaltətə


Gebärdensprache

ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʀaːχə

ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʀaːχn̩


Thailändisch

ˈtaɪ̯ˌlɛndɪʃ


Muttermal

ˈmuːtɐˌmaːlə


Querflöte

ˈkveːɐ̯ˌfløːtə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


Mittelpunkt

ˈmɪtl̩ˌpʊŋkt

ˈmɪtl̩ˌpʊŋktə


Wellenlänge

ˈvɛlənˌlɛŋən


Glücksspiel

ˈɡlʏksˌʃpiːl

ˈɡlʏksˌʃpiːlə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


verachten

fɛɐ̯ˈʔaχtətə

zobacz też: achten • beachten • erachten • missachten • verachten

gardzić, pogardzać, wzgardzać, wzgardzić


Tageslicht

ˈtaːɡəsˌlɪçt

ans Tageslicht: ans Tageslicht befördern


Verhandlung

fɛɐ̯ˈhandlʊŋ

fɛɐ̯ˈhandlʊŋən


stecken

zobacz też: stecken • abstecken • anstecken • aufstecken • ausstecken • bestecken • durchstecken • umstecken • verstecken • wegstecken • zurückstecken • zustecken


Satzzeichen

ˈzaʦˌʦaɪ̯çn̩

ˈzaʦˌʦaɪ̯çn̩


Bismut

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pierwiastki chemiczne


wegwerfen

ˈvɛkɡəˌvɔʁfn̩

zobacz też: werfen • abwerfen • anwerfen • aufwerfen • auswerfen • bewerfen • dazwischenwerfen • durcheinanderwerfen • durchwerfen • einwerfen • entgegenwerfen • entwerfen • fortwerfen • herwerfen • hinwerfen • hochwerfen • loswerfen • nachwerfen • niederwerfen • umwerfen • unterwerfen • überwerfen • verwerfen • vorwerfen • wegwerfen • zurückwerfen • zusammenwerfen • zuwerfen


abarbeiten

ˈapˌʔaʁbaɪ̯tn̩

ˌʔaʁbaɪ̯tətə ˈap

ˈapɡəˌʔaʁbaɪ̯tət

zobacz też: arbeiten • abarbeiten • anarbeiten • aufarbeiten • ausarbeiten • bearbeiten • durcharbeiten • einarbeiten • erarbeiten • hinarbeiten • mitarbeiten • nacharbeiten • umarbeiten • überarbeiten • verarbeiten • vorarbeiten • zuarbeiten • zusammenarbeiten

przepracowywać (się), przepracować (się)


abbrennen

zobacz też: brennen • abbrennen • anbrennen • aufbrennen • ausbrennen • durchbrennen • einbrennen • entbrennen • herabbrennen • herniederbrennen • herunterbrennen • hineinbrennen • nachbrennen • niederbrennen • schwarzbrennen • überbrennen • verbrennen • wegbrennen


abweichen

zobacz też: weichen • abweichen • aufweichen • durchweichen • einweichen • erweichen

odmakać, odmoczyć się, odklejać się, odkleić się


abweichen

zobacz też: weichen • abweichen • ausweichen • entweichen • zurückweichen


Lichtgeschwindigkeit

ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t

ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯tn̩


Programmiersprache

pʀoɡʀaˈmiːɐ̯ˌʃpʀaːχə

pʀoɡʀaˈmiːɐ̯ˌʃpʀaːχn̩


Knödel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


abtragen

zobacz też: tragen • abtragen • antragen • auftragen • austragen • betragen • durchtragen • eintragen • ertragen • herantragen • hertragen • heruntertragen • hinauftragen • hineintragen • hintragen • hinuntertragen • mittragen • nachtragen • übertragen • umtragen • untertragen • vertragen • vortragen • zusammentragen • zurücktragen

znosić, znieść, zdejmować, zdjąć, ściągać, ściągnąć (np. talerze ze stołu)

zdejmować, zdjąć (górną warstwę), wyrównywać, niwelować


BMW

BMW to nazwa zastrzeżona (®).

Bayerische Motoren Werke → Bawarskie Zakłady Silnikowe (producent)


Onshorewindpark

zobacz też: Windpark • Onshorewindpark • Offshorewindpark

In Deutschland gibt es viele Onshorewindparks.

W Niemczech jest wiele (lądowych) farm wiatrowych.


Offshorewindpark

W tekstach spotykana jest często pisownia Offshore-Windpark, która nie jest zgodna z pisownią zalecaną przez słowniki ortograficzne.

Vor der Küste wird bald ein Offshorewindpark entstehen.

U wybrzeża powstanie wkrótce morska farma wiatrowa.


Windpark

Der neue Windpark liefert 200 Gigawattstunden Strom pro Jahr.

Ta) nowa farma wiatrowa dostarcza 200 gigawatogodzin prądu na rok.


Effizienz

ɛfiˈʦi̯ɛnʦn̩


Kohlensäure

ˈkoːlənzɔɪ̯ʁə


Brunei Darussalam

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Entschädigung

ɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ

ɛntˈʃɛːdɪɡʊŋən


Mülleimer

wiadro, kosz lub inny podobny pojemnik na śmieci


Hülse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Kriegsschiff

ˈkʀiːksˌʃɪfe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Kompositum

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


Mindestlohn

ˈmɪndəstˌløːnə

płaca minimalna, minimalne wynagrodzenie


Imperfekt

Niekiedy rzeczownik Imperfekt jest tłumaczony na język polski jako czas przeszły niedokonany.


Demokratische Republik Kongo

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki


Heinz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Eiskunstlauf

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe

łyżwiarstwo figurowe, jazda figurowa na lodzie


Geschlechtsorgan

ɡəˈʃlɛçʦʔɔʁˌɡaːn

ɡəˈʃlɛçʦʔɔʁˌɡaːnə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


FDP

Freie Demokratische Partei → Wolna Partia Demokratyczna (w Niemczech)


Schlauchboot

ˈʃlaʊ̯xˌboːt

Unser Schlauchboot ist leck!


Lakai

por. Bediensteter • Bedienter • Butler • Diener • Hausangestellter • Hausdiener • Kammerdiener • Lakai

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Mangold

Beta vulgaris, boćwina, mangold, burak liściowy, burak szpinakowy, kapusta rzymska


Gänsehaut

ˈɡɛnzəˌhaʊ̯t


Kruppe

Bei überbauten Pferden liegt die Kruppe höher als der Widerrist.

U przebudowanych koni zad leży wyżej niż kłąb.


Busfahrer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Luftdruck

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda

ciśnienie atmosferyczne, ciśnienie powietrza


Mitteleuropa

ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˈʀoːpa

zobacz też: Europa • Mitteleuropa • Osteuropa • Südeuropa • Südosteuropa • Südwesteuropa • Westeuropa • Nordeuropa


Fracking

zobacz też: Fracking • Hydraulic Fracking • Hydrofracking • Clean Fracking

Nach der Offenlegung der Pläne kam es zu heftigen Diskussionen rund um das Thema Fracking.

Po ujawnieniu planów doszło do zaciętych dyskusji wokół tematu szczelinowania.

Wikipedia.de Hydraulic Fracking, 07.09.2012


Projektor

pʀoˈjɛktoːɐ̯


Schwefelsäure

ˈʃveːfl̩ˌzɔɪ̯ʀə


Nichtraucher

ˈnɪçtˌʀaʊ̯χɐ

ˈnɪçtˌʀaʊ̯χɐ


Vergeltung

fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋən


Vermieter

wynajmujący, właściciel lub zarządzający podmiotem wynajmu


Unterbrechung

ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ

ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋən


Piktogramm

ˌpɪktoˈɡʀamə


Sehenswürdigkeit

ˈzeːənsvʏʁdɪçˌkaɪ̯t

ˈzeːənsvʏʁdɪçˌkaɪ̯tn̩


Vereinbarung

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʀʊŋ

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʀʊŋən


Sternschnuppe

ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə

ˈʃtɛʁnˌʃnʊpn̩


Walfisch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Vereinigung

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋən


Traurigkeit

ˈtʁaʊ̯ʁɪçkaɪ̯t


Wiederholung

ˌviːdɐˈhoːlʊŋ

ˌviːdɐˈhoːlʊŋən


Obdachlose

ˈɔpdaχˌloːzə


Obdachlose

ˈɔpdaχˌloːzə


Veranstaltung

fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ

fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋən


Vertrauen

fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯ən

Ein Fünftel der Spender hatten kein Vertrauen in Ärzte und Krankenhäuser

Jedna piąta dawców nie miała zaufania do lekarzy i szpitali.

Spektrum.de, Die Furcht zu geben, 20.12.2012, dostęp 09.03.2024


Sommerzeit

ˈzɔmɐˌʦaɪ̯tn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


Vanille

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy


Uni

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Schlagsahne

ˈʃlaːkˌzaːnə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Singvogel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

Passeri/Oscines, ptak z podrzędu śpiewających


verziehen

zobacz też: ziehen • abziehen • anziehen • aufziehen • ausziehen • beiziehen • beziehen • davonziehen • durchziehen • einziehen • entgegenziehen • entlangziehen • entziehen • erziehen • fortziehen • heranziehen • herziehen • hinterziehen • hinziehen • mitziehen • nachziehen • überziehen • umziehen • unterziehen • verziehen • vorbeiziehen • vorziehen • wegziehen • weiterziehen • zuziehen • zurückziehen • zusammenziehen

Der Schmerz verzog ihr Gesicht.

Das Brett hat sich verzogen.

rozpieszczać, rozpieścić, rozpuszczać, rozpuścić (o wychowaniu dziecka)

Ihr habt das Kind unmöglich verzogen.

Der Nebel verzieht sich bald.

Ich verziehe mich besser in mein Zimmer.

Verzieh dich!

(tylko w Perf.) wyprowadzić się, przenieść się

Dann bin ich nach Frankreich verzogen.

Potem przeniosłam/przeniosłem się do Francji.


verziehen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika verzeihen


argumentieren

aʁɡumɛnˈtiːʀən


anvertrauen

ˈanfɛɐ̯ˌtʀaʊ̯ən


angekommen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika ankommen

Die heute angekommenen Gäste bekommen ein Begrüßungsgetränk.

Dzisiaj przybyli goście dostaną drink powitalny.

Die heute angekommenen Briefe lese ich später.

Dzisiaj dostarczone listy przeczytam później.


angebracht

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika anbringen


bösartig

ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪç

ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪk


Zahlwort

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


deine

forma deklinacyjna (ż Nom./Akk. lp, Nom./Akk. lm) od dein


ablenken

zobacz też: lenken • ablenken • einlenken • hinlenken • gegenlenken • umlenken • zurücklenken

rozpraszać, rozproszyć, odciągać uwagę, odciągnąć uwagę


auflösen

ˈaʊ̯fˌløːzən

ˌløːstə ˈaʊ̯f

ˈaʊ̯fɡəˌløːst

zobacz też: lösen • ablösen • auflösen • auslösen • einlösen • erlösen • herauslösen • loslösen • nachlösen • zerlösen

rozwiązywać, rozwiązać, likwidować, zlikwidować

rozpędzić, zlikwidować (rodzinę pszczelą)


besorgt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika besorgen


anstrengen

zobacz też: anstrengen • überanstrengen


Bundi

zobacz też: Ossiland • Wessiland • Ossi • Wessi • Besserwessi • Wossi • Bundi • Zoni


Bundi

Als Bundi musste sie in Ostberlin vorsichtig sein.

Jako Bundi musiała być w Berlinie Wschodnim ostrożna.


beachten

zobacz też: achten • beachten • erachten • missachten • verachten


ausfüllen

ˈaʊ̯sɡəˌfʏlt

zobacz też: füllen • abfüllen • anfüllen • auffüllen • ausfüllen • befüllen • einfüllen • erfüllen • nachfüllen • überfüllen • umfüllen • verfüllen • zufüllen


derselbe

Zaimek derselbe jest używany w odniesieniu do tego samego, jednego, konkretnego przedmiotu lub zjawiska rodzaju męskiego. Natomiast w odniesieniu do takiego samego, wprawdzie identycznego, ale innego przedmiotu lub zjawiska używana jest fraza zaimkowa der gleiche.

zobacz też: derselbe • dieselbe • dasselbe


abwickeln

zobacz też: wickeln • abwickeln • auswickeln • einwickeln • entwickeln • umwickeln • verwickeln

odwijać, odwinąć, rozwijać, rozwinąć ( nitkę ze szpulki)


abfliegen

zobacz też: fliegen • abfliegen • anfliegen • aufliegen • ausfliegen • befliegen • durchfliegen • einfliegen • entfliegen • entlangfligen • fortfliegen • herausfliegen • herbeifliegen • herfliegen • hinfliegen • hinwegfliegen • umfliegen • verfliegen • vorbeifliegen • wegfliegen • zufliegen • zurückfliegen


abfinden

ˈapɡəˌfʊndn̩

zobacz też: finden • abfinden • anfinden • auffinden • ausfinden • befinden • durchfinden • einfinden • empfinden • erfinden • herfinden • hinfinden • vorfinden

rekompensować, dać odszkodowanie, dać odprawę, wynagrodzić

Sie wurde mit 1000 Euro abgefunden.

Ich kann mich mit der Situation nicht abfinden.


Wessi

obywatel Niemiec Zachodnich (w odróżnieniu od byłego obywatela Niemiec Wschodnich po roku 1990)

Sind alle Wessis arrogant?

Czy wszyscy zachodni Niemcy są aroganccy?

mieszkaniec Niemiec Zachodnich poza Berlinem Zachodnim (w odróżnieniu od mieszkańca Berlina Zachodniego w latach 1949-1990)

Sind alle Wessis arrogant?


Wessi

obywatelka Niemiec Zachodnich (w odróżnieniu od byłej obywatelki Niemiec Wschodnich po roku 1990)

Sind alle Wessis arrogant?

mieszkanka Niemiec Zachodnich poza Berlinem Zachodnim (w odróżnieniu od mieszkanki Berlina Zachodniego w latach 1949-1990)

Sind alle Wessis arrogant?


ausstrahlen

ˈaʊ̯sˌʃtʀaːlən

zobacz też: strahlen • abstrahlen • anstrahlen • aufstrahlen • ausstrahlen • bestrahlen • durchstrahlen • einstrahlen • erstrahlen • umstrahlen • überstrahlen • verstrahlen • widerstrahlen • zurückstrahlen


ausscheiden

ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩

ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩

ˈaʊ̯sɡəˌʃiːdn̩

zobacz też: scheiden • abscheiden • ausscheiden • bescheiden • dahinscheiden • hinscheiden • unterscheiden • verscheiden

odchodzić, odejść, wystepować, wystąpić (np. z pracy, klubu)

odpadać, odpaść, zostawać odrzuconym, zostać odrzuconym


Wiki

wiki, zbiór informacji w Internecie tworzony przez użytkowników


befragen

zobacz też: fragen • abfragen • anfragen • ausfragen • befragen • dazwischenfragen • durchfragen • erfragen • herumfragen • hinterfragen • nachfragen • rückfragen • umfragen • zurückfragen • zwischenfragen


berechnen

zobacz też: rechnen • abrechnen • anrechnen • aufrechnen • ausrechnen • berechnen • bruchrechnen • dazurechnen • durchrechnen • einrechnen • errechnen • gegenrechnen • herunterrechnen • hinzurechnen • hochrechnen • kopfrechnen • mitrechnen • nachrechnen • schönrechnen • umrechnen • verrechnen • vorrechnen • zurechnen • zusammenrechnen


aufbauen

baʊ̯tə ˈaʊ̯f

ˈaʊ̯fɡəbaʊ̯t

zobacz też: bauen • abbauen • anbauen • aufbauen • ausbauen • bebauen • einbauen • erbauen • herumbauen • hinbauen • hineinbauen • nachbauen • umbauen • überbauen • verbauen • vorbauen • weiterbauen • zubauen • zurückbauen • zusammenbauen

budować, zbudować, tworzyć, stworzyć, kształtować, ukształtować

ustawiać, ustawić, stawiać, postawić, montować, zmontować, instalować

odbudowywać, odbudować, przywracać, przywrócić


betreiben

zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • vertreiben • vorbeitreiben • wegtreiben • zutreiben


betrinken

por. besaufen • betrinken • bezechen • berauschen • beduseln

zobacz też: trinken • abtrinken • antrinken • austrinken • betrinken • durchtrinken • ertrinken • hinuntertrinken • vertrinken • wegtrinken • zutrinken


aufpassen

zobacz też: passen • abpassen • anpassen • aufpassen • einpassen • hineinpassen • verpassen • zupassen • zusammenpassen

zobacz też: aufpassen • aufeinanderpassen

uważać, koncentrować się, skoncentrować się


ausstellen

ˈaʊ̯sˌʃtɛlən

ˌʃtɛltə ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌʃtɛlt

zobacz też: stellen • abstellen • anheimstellen • anstellen • aufstellen • ausstellen • beistellen • bestellen • darstellen • durchstellen • einstellen • erstellen • entstellen • fertigstellen • feststellen • freistellen • gegenüberstellen • herausstellen • herstellen • herumstellen • nachstellen • überstellen • umstellen • unterstellen • verstellen • vorstellen • zusammenstellen • zurückstellen • zustellen


Ossiland

zobacz też: Ossiland • Wessiland • Ossi • Wessi • Besserwessi • Wossi • Bundi • Zoni

terytorium byłego NRD (w odróżnieniu od terytorium RFN przed rokiem 1990), Niemcy Wschodnie

Jeder zweite Wessi war noch nie im Ossiland.

Co drugi Wessi nie był jeszcze nigdy w Ossiland.


einzigartig

ˈaɪ̯ntsɪçʔaʁtɪç


belegen

zobacz też: legen • ablegen • anlegen • auflegen • auslegen • belegen • beilegen • darlegen • durchlegen • einlegen • erlegen • herlegen • hinlegen • hinterlegen • nachlegen • umlegen • unterlegen • überlegen • verlegen • vorlegen • weglegen • zerlegen • zulegen • zurücklegen

zajmować, zająć (np. kwaterę, miejsce w rozgrywkach)


Zoni

obywatel (byłego) NRD w żargonie Niemiec Zachodnich

Zonis trugen schlechte Klamotten.


Zoni

obywatelka (byłego) NRD w żargonie Niemiec Zachodnich

Zonis trugen schlechte Klamotten.


Wossi

były obywatel NRD mieszkający po roku 1990 w Niemczech Zachodnich

Mit dem Umzug von Hamburg nach Rostock wurde ich zum Wossi.

Wraz z przeprowadzką z Hamburga do Rostocku stałem się Wossi.

obywatel Niemiec Zachodnich mieszkający po roku 1990 na terenie byłego NRD


Wossi

byla obywatelka NRD mieszkająca po roku 1990 w Niemczech Zachodnich

obywatelka Niemiec Zachodnich mieszkająca po roku 1990 na terenie byłego NRD


abschneiden

ˈapˌʃnaɪ̯dn̩

ˈapɡəˌʃnɪtn̩

zobacz też: schneiden • abschneiden • anschneiden • aufschneiden • ausschneiden • auseinanderschneiden • beschneiden • durchschneiden • einschneiden • entzweischneiden • herausschneiden • herunterschneiden • hineinschneiden • losschneiden • mitschneiden • nachschneiden • verschneiden • vorschneiden • wegschneiden • zerschneiden • zurechtschneiden • zurückschneiden • zusammenschneiden • zuschneiden

odcinać, odciąć, zamykać, zamknąć ( drogę, dostęp, odwrót)

uzyskiwać wynik, uzyskać wynik, osiągać wynik, osiągnąć wynik (w porównaniu z innymi)


beweisen

zobacz też: weisen • abweisen • anweisen • ausweisen • beweisen • einweisen • erweisen • fortweisen • hinaufweisen • hinausweisen • hinweisen • nachweisen • unterweisen • überweisen • verweisen • vorausweisen • wegweisen • zurechtweisen • zurückweisen • zuweisen


abhauen

zobacz też: hauen • abhauen • anhauen • aufhauen • aushauen • behauen • durchhauen • einhauen • entzweihauen • herrunterhauen • hinhauen • kaputthauen • loshauen • niederhauen • umhauen • verhauen • weghauen • zerhauen • zuhauen • zusammenhauen

odrąbać, odrąbywać, oddzielić, odwalić, odwalać


entscheidend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika entscheiden


entfernt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika entfernen


gelegentlich

ɡəˈleːɡn̩tlɪç


geworden

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika werden


frech

Ich hasse freche Leute.


gewesen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika sein


eines

lp m/n od: ein → jakiegoś, jednego (z reguły nie tłumaczy się na jęz. polski)

Versuche es mit den Augen eines Kindes zu sehen.

Während eines Tages haben wir 500 Angebote bekommen.

W ciągu jednego dnia dostałyśmy/dostaliśmy 500 ofert.


eines

eines jako forma zaimka nieokreślonego ein stosowana jest tylko wtedy, gdy zaimek ten jest użyty samodzielnie, tzn. w zastępstwie rzeczownika.

lp n, m/n od: ein → jakieś, któreś, jakiegoś, któregoś

Weiß eines die Antwort?


implizieren

ˌɪmpliˈʦiːʀən


halbieren

przepoławiać, przepołowić, dzielić na pół


enden

zobacz też: enden • beenden • verenden


Ossi

były obywatel NRD (w odróżnieniu od rdzennego obywatela RFN po roku 1990), enerdowiec

Sind Ossis fleißiger als Wessis?

Czy Ossi są bardziej pracowici niż Wessi?


Ossi

była obywatelka NRD (w odróżnieniu od rdzennej obywatelki RFN po roku 1990), enerdówka

Sind Ossis fleißiger als Wessis?


erweisen

okazywać, okazać, wyświadczać, wyświadczyć

wykazywać, wykazać, udowodniać, udowodnić


Wessiland

terytorium RFN przed rokiem 1990 (w odróżnieniu od terytorium byłego NRD), Niemcy Zachodnie

Mein Freund kommt aus Wessiland.

Mój przyjaciel pochodzi z zachodnich Niemiec.


hungern

zobacz też: hungern • abhungern • aushungern • durchhungern • verhungern


beziehen

zobacz też: ziehen • abziehen • anziehen • aufziehen • ausziehen • beiziehen • beziehen • davonziehen • durchziehen • einziehen • entgegenziehen • entlangziehen • entziehen • erziehen • fortziehen • heranziehen • herziehen • hinterziehen • hinziehen • mitziehen • nachziehen • überziehen • umziehen • unterziehen • verziehen • vorbeiziehen • vorziehen • wegziehen • weiterziehen • zuziehen • zurückziehen • zusammenziehen

obciągać, obciągnąć, powlekać, powlec (np. pościel)

otrzymywać, otrzymać, czerpać (np. informacje z gazet)


fluchen

zobacz też: fluchen • verfluchen


erlangen

zobacz też: langen • anlangen • anbelangen • auslangen • belangen • durchlangen • erlangen • gelangen • heranlangen • herauslangen • herlangen • herumlangen • hinauflangen • hinauslangen • hineinlangen • hinlangen • hinunterlangen • reinlangen • runterlangen • verlangen • zulangen


darüber

Przysłówka darüber używa się tylko w zastępstwie rzeczownika bezosobowego.

zobacz też: daran • darauf • daraus • dabei • dadurch • dafür • dagegen • dahinter • darin • darein • damit • danach • daneben • darüber • darum • darunter • davon • davor • dazu • dazwischen

nad tym, o tym, nad nim, o nim, nad nią, o niej itd.

Hier ist der Eingang und das Schild hängen wir darüber.

Tu jest wejście, a szyld powiesimy nad nim.

Sie will darüber nicht reden.

Die Königin war darüber nicht erfreut.

Darüber besteht kein Zweifel.


ertrinken

zobacz też: trinken • abtrinken • antrinken • austrinken • betrinken • durchtrinken • ertrinken • hinuntertrinken • vertrinken • wegtrinken • zutrinken

por. ertränken


einsetzen

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • fortsetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen

zobacz też: einsetzen • hineinsetzen • reinsetzen

wkładać, włożyć, wsadzać, wsadzić, wstawiać, wstawić

mianować, powołać, uczynić (np. spadkobiercą)