zerspringen

t͡sɛɐ̯ˈʃpʁɪŋən

zobacz też: springen • abspringen • anspringen • aufspringen • ausspringen • auseinanderspringen • bespringen • einspringen • emporspringen • entgegenspringen • entspringen • entzweispringen • hochspringen • nachspringen • umspringen • überspringen • vorspringen • wegspringen • zerspringen • zurückspringen • zuspringen

rozprysnąć się, rozbijać się, rozbić się (na kawałki)


zerschneiden

ʦɛɐ̯ˈʃnaɪ̯dn̩

zobacz też: schneiden • abschneiden • anschneiden • aufschneiden • ausschneiden • auseinanderschneiden • beschneiden • durchschneiden • einschneiden • entzweischneiden • herausschneiden • herunterschneiden • hineinschneiden • losschneiden • mitschneiden • nachschneiden • verschneiden • vorschneiden • wegschneiden • zerschneiden • zurechtschneiden • zurückschneiden • zusammenschneiden • zuschneiden


zerschlagen

ʦɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩

ʦɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩

zobacz też: schlagen • abschlagen • aneinanderschlagen • anschlagen • aufschlagen • ausschlagen • beschlagen • durchschlagen • einschlagen • entzweischlagen • hinschlagen • hochschlagen • leckschlagen • losschlagen • nachschlagen • niederschlagen • umschlagen • unterschlagen • übereinanderschlagen • überschlagen • verschlagen • wiederschlagen • zerschlagen • zurückschlagen • zuschlagen • zusammenschlagen


zerlegen

ˌʦɛɐ̯ˈleːɡn̩

ˌʦɛɐ̯ˈleːktə

zobacz też: legen • ablegen • anlegen • auflegen • auslegen • belegen • beilegen • darlegen • durchlegen • einlegen • erlegen • herlegen • hinlegen • hinterlegen • nachlegen • umlegen • unterlegen • überlegen • verlegen • vorlegen • weglegen • zerlegen • zulegen • zurücklegen

rozmontowywać, rozmontować, rozkładać, rozłożyć


zersetzen

t͡sɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen

rozkładać, rozłożyć (na elementy składowe)


zerschießen

t͡sɛɐ̯ˈʃiːsn̩

zobacz też: schießen • abschießen • anschießen • ausschießen • beischießen • beschießen • einschießen • erschießen • herumschießen • losschießen • überschießen • verschießen • wegschießen • zerschießen • zurückschießen • zusammenschießen • zuschießen


zerteilen

t͡sɛɐ̯ˈtaɪ̯lən

zobacz też: teilen • abteilen • aufteilen • austeilen • beteilen • dreiteilen • einteilen • erteilen • mitteilen • umteilen • unterteilen • verteilen • vierteilen • zerteilen • zuteilen • zweiteilen


zielen

zobacz też: zielen • abzielen • anzielen • bezielen • hinzielen


auffallen

zobacz też: fallen • abfallen • anfallen • auffallen • auseinanderfallen • ausfallen • befallen • beifallen • dahinfallen • darüberfallen • durchfallen • einfallen • entfallen • fortfallen • gefallen • herabfallen • herausfallen • herfallen • herunterfallen • hinauffallen • missfallen • umfallen • überfallen • verfallen • wegfallen • zerfallen • zufallen • zurückfallen • zusammenfallen

Als ich am Flughafen angekommen bin, ist mir aufgefallen, dass alle mich komisch anschauen.

Gdy przybyłam/przybyłem na lotnisko, zauważyłam/zauważyłem, że wszyscy dziwnie na mnie patrzą.


Zerstörungskraft

ʦɛɐ̯ˈʃtøːʀʊŋsˌkʀaft


Ziehbrunnen

ˈt͡siːˌbʁʊnən

studnia (z kołowrotkiem, żurawiem itp. do czerpania wody)


Saudi-Arabien

ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


zerwühlen

t͡sɛɐ̯ˈvyːlən

zobacz też: wühlen • aufwühlen • durchwühlen • einwühlen • umwühlen • verwühlen • zerwühlen


Zielfernrohr

ˈt͡siːlˌfɛʁnʁoːɐ̯


zerlassen

t͡sɛɐ̯ˈlasn̩

zobacz też: lassen • ablassen • anlassen • auflassen • auslassen • belassen • durchlassen • einlassen • entlassen • erlassen • herlassen • herunterlassen • hinlassen • hinterlassen • nachlassen • niederlassen • überlassen • umlassen • unterlassen • verlassen • vorlassen • weglassen • zerlassen • zulassen • zurücklassen

rozpuszczać, rozpuścić, roztapiać, roztopić (np. masło na patelni)


Zerreißprobe

t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sˌpʁoːbə


Umweltzerstörung

niszczenie środowiska, degradacja środowiska naturalnego


Tschechien

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Europy


Zentrifuge

(1.1) źródłosłów dla białor. цэнтрыфуга, pol. centryfuga


Andre

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


zerstreuen

ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən

zobacz też: streuen • aufstreuen • ausstreuen • bestreuen • einstreuen • hinstreuen • überstreuen • umherstreuen • verstreuen • zerstreuen

rozpraszać, rozproszyć, rozwiewać, rozwiać


Fernsehen

Mein Vater arbeitet fürs Fernsehen.

telewizja (sposób przesyłania obrazu i dźwięku)

Vor dem Zweiten Weltkrieg hatten wenig Leute Zugang zum Fernsehen.

Przed drugą wojną światową mało ludzi miało dostęp do telewizji.


Baden-Württemberg

ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Baden-Württemberg.wav

zobacz też: Baden-Württemberg • Bayern • Brandenburg • Berlin • Bremen • Hamburg • Hessen • Mecklenburg-Vorpommern • Niedersachsen • Nordrhein-Westfalen • Rheinland-Pfalz • Saarland • Sachsen • Sachsen-Anhalt • Schleswig-Holstein • Thüringen


Argentinien

ˌaʁɡɛnˈtiːni̯ən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Ameryki Południowej


ankommen

zobacz też: kommen • ankommen • drankommen • rankommen • vorankommen

przybyć (przyjść, przyjechać, przypłynąć itp.), znaleźć się

Um zehn Uhr sind wir in Berlin angekommen.

Heute ist eine Postkarte von deinem Vater angekommen.

Dzisiaj przyszła kartka pocztowa od twojego ojca.

Zu Hause angekommen, lade ich zuerst einmal mein Handy auf.

Przybywszy do domu najpierw ładuję moją komórkę.

Spiegel online, Autofahren? Lebensgefährlich!, 19.12.2010

Ich habe nicht erwartet, dass er so gut ankommen würde.

Nie spodziewałem się, że on się aż tak spodoba.

Spiegel online, Schmerz ist nichts Schlechtes, 02.03.2010

Es kommt auf den situationsgerechten Mix an.

To zależy od składanki dopasowanej do sytuacji.

Spiegel online, Nicht mehr Weltpolizist sein, 15.11.2010

Wie kann Kunst dagegen ankommen?

Spiegel online, Berlin-Klischees sind uns egal, 04.04.2008

Denn die hatten natürlich sofort Sorge, dass die USA mit weiteren Zwangsmaßnahmen ankommen würden.

Bo oni się oczywiście natychmiast przejęli, że USA będą zawracać głowę kolejnymi represjami.

Spiegel online, Ich bin mental sehr robust, 23.12.2010


Minnesota

zobacz też: Alabama • Alaska • Arizona • Arkansas • Colorado • Connecticut • Delaware • Florida • Georgia • Hawaii • Idaho • Illinois • Indiana • Iowa • Kalifornien • Kansas • Kentucky • Louisiana • Maine • Maryland • Massachusetts • Michigan • Minnesota • Mississippi • Missouri • Montana • Nebraska • Nevada • New Hampshire • New Jersey • New Mexico • New York • North Carolina • North Dakota • Ohio • Oklahoma • Oregon • Pennsylvania • Rhode Island • South Carolina • South Dakota • Tennessee • Texas • Utah • Vermont • Virginia • Washington • West Virginia • Wisconsin • Wyoming


Athen

Der Krieg endete schließlich 404 v. Chr. mit einer vollständigen Niederlage Athens.

Wojna zakończyła się ostatecznie w roku 404 przed Chr. całkowitą klęską Aten.


Badehose

ˈbaːdəˌhoːzə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


zerplatzen

zobacz też: platzen • aufplatzen • auseinanderplatzen • herausplatzen • hineinplatzen • zerplatzen


Zehnfingersystem

metoda pisania na klawiaturze dziesięcioma palcami


zäumen

kiełznać, okiełznać, poskramiać, poskromić


zechen

pić, balować (w pubie, towarzystwie itp.)


Zaunkönig

ˈtsaʊ̯ŋkøːnɪç

ˈtsaʊ̯ŋkøːnigə


Zeitpunkt

ˈʦaɪ̯tˌpʊŋkt


Zapfsäule

ˈt͡sap͡fˌzɔɪ̯lə

dystrybutor paliwa, odmierzacz paliw ciekłych


Zeitmesser

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyrządy pomiarowe


Zeitungsausträger

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Zeichenfilm

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Film


Zärtlichkeit

ˈt͡sɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t


Zeitverschwendung

marnowanie czasu, marnotrawstwo czasu, marnotrawienie czasu


Zeitungskorrespondent

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Zawody


Australien

aʊ̯sˈtʀaːli̯ən

zobacz też: Afrika • Amerika • Antarktika • Asien • Australien • Europa


Zeitungsverkäufer

ˈt͡saɪ̯tʊŋsfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ

ˈt͡saɪ̯tʊŋsfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


zeichnen

zobacz też: zeichnen • abzeichnen • anzeichnen • aufzeichnen • auszeichnen • bezeichnen • durchzeichnen • einzeichnen • gegenzeichnen • hinzeichnen • nachzeichnen • planzeichnen • umzeichnen • überzeichnen • verzeichnen • vorzeichnen


zaubern

zobacz też: zaubern • anzaubern • bezaubern • entzaubern • fortzaubern • herbeizaubern • hervorzaubern • herzaubern • vorzaubern • verzaubern • wegzaubern


Zehe

forma skrócona od Knoblauchzehe → ząbek czosnku

Zwei Zehen Knoblauch pressen und mit der Avocado mischen.

Przecisnąć dwa ząbki czosnku i zmieszać z awokado.


Zeder

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa iglaste


gewinnen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: gewinnen • abgewinnen • liebgewinnen • wiedergewinnen • zugewinnen • zurückgewinnen

Herr Direktor gewann zwei Millionen Euro in der Lotterie.

Pan dyrektor wygrał dwa miliony euro na loterii.

wir haben den Kampf gewonnen.

In Niederschlesien gewinnt man Steinkohle.

Man soll das Wasser abdampfen, um Natriumchlorid zu gewinnen.

Należy odparować wodę, by uzyskać chlorek sodu.


Zappelphilipp

Określenie Zappelphilipp pochodzi z bardzo popularnej w Niemczech książki dla dzieci Staś Straszydło autorstwa Heinricha Hoffmanna.


Zeisig

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Zeitmessung

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


Zeigefinger

ˈʦaɪ̯ɡəˌfɪŋɐ

ˈʦaɪ̯ɡəˌfɪŋɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Zeitungsschreiber

ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌʃʁaɪ̯bɐ


Zeitzone

ˈt͡saɪ̯tˌt͡soːnə


Zeitmangel

ˈt͡saɪ̯tˌmaŋl̩


Hürdenlauf

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Bogenschießen

ˈboːɡn̩ˌʃiːsn̩


Wasserball

piłka dmuchana, piłka nadmuchiwana, piłka plażowa (zabawka)


bezeichnend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika bezeichnen


dreist

Der alte Rektor hat noch nie mit so einem dreisten Studenten diskutiert.

Stary rektor jeszcze nigdy nie dyskutował z tak zuchwałym studentem.

Ich traf ein sehr dreistes Verhalten seinerseits.

Spotkałam/Spotkałem się z jego strony z bardzo zuchwałym zachowaniem.


Feile

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Narzędzia i maszyny


Zange

źródłosłów dla pol. cęgi, pol. canga, pol. cangi


zappeln

zobacz też: zappeln • abzappeln


Ameise

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owady


Adler

Nach dem Sturm wurden zwei verletzte Adler in der Nähe des Dorfes gefunden.

Po burzy znaleziono w pobliżu wsi dwa zranione orły.


Energie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Energie.wav

Die chemische Energie des Gases kann man in elektrische Energie oder Wärmeenergie umsetzen.

Energię chemiczną gazu można przekształcić w energię elektryczną lub cieplną.


erfinden

zobacz też: finden • abfinden • anfinden • auffinden • ausfinden • befinden • durchfinden • einfinden • empfinden • erfinden • herfinden • hinfinden • vorfinden


Maler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Lack

forma skrócona od Nagellack — lakier (lakier do paznokci)

forma skrócona od Haarlack — lakier (lakier do włosów)


bremsen

zobacz też: bremsen • abbremsen • ausbremsen • einbremsen • verbremsen

Er hat es geschafft, den Wagen vor der Kreuzung zu bremsen.

Zdołał zahamować pojazd przed skrzyżowaniem.

Ein blaues Auto bremste mit quietschenden Reifen.

Niebieski samochód zahamował z piskiem opon.

Ich habe ihn gebremst und gebeten, morgen zu kommen.

Pohamowałam/Pohamowałem go i poprosiłam/poprosiłem, by przyszedł jutro.


zerreiben

zobacz też: reiben • abreiben • anreiben • aufreiben • ausreiben • blankreiben • durchreiben • einreiben • hinreiben • trockenreiben • zerreiben


Funktion

Man nennt eine Funktion algebraisch, wenn sie Lösung einer algebraischen Gleichung ist

Funkcję nazywa się algebraiczną, gdy jest ona rozwiązaniem równania algebraicznego.

Welchen Wert liefert die Funktion zurück?

pozycja, rola, zakres obowiązków (np. w firmie)

Was ist deine Funktion?


Däne

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Geld

Er hat kein Geld mehr und sucht eine Arbeit.

Ich verdiene mehr Geld als mein Mann.


Hamburg

zobacz też: Baden-Württemberg • Bayern • Brandenburg • Berlin • Bremen • Hamburg • Hessen • Mecklenburg-Vorpommern • Niedersachsen • Nordrhein-Westfalen • Rheinland-Pfalz • Saarland • Sachsen • Sachsen-Anhalt • Schleswig-Holstein • Thüringen

Hamburg ist eine große Hafenstadt in Norddeutschland.

Hamburg jest dużym miastem portowym w północnych Niemczech.


Mitglied

Die aktiven Mitglieder des Vorstands zahlen keinen Eintritt.

Aktywni członkowie zarządu nie płacą wstępu.

Ich bin Mitglied in einem Imkerverein.

Jestem członkiem/członkinią związku pszczelarskiego.

Er ist Mitglied bei der SPD.


Marienkäfer

maˈʀiːənˌkɛːfɐ

maˈʀiːənˌkɛːfɐ


Marienkäfer

maˈʀiːənˌkɛːfɐ

maˈʀiːənˌkɛːfɐ


Rumänien

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Europy


Lager

Dieser Artikel ist nicht am Lager.

Die Lager des Motors sind ausgelaufen.


wringen

zobacz też: wykaz czasowników mocnych i nieregularnych


wortreich

posiadający bogate słownictwo, wielosłowny


Wortstellung

ˈvɔʁtˌʃtɛlʊŋ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


Wortlaut

Nicht im Wortlaut konnte er sich auf die Verse besinnen, doch ihr Inhalt war ihm gegenwärtig.

Nie pamiętał wersów w ich dosłownym brzmieniu, jednak zachował w pamięci ich sens.


Wunde

Wie lange haben Sie schon diese Wunde?


wunderbar

por. fabelhaft • märchenhaft • sagenhaft • traumhaft • wunderbar • wundervoll

2006 war für mich ein wunderbares Jahr.


Biene

zobacz też: Biene • Ammenbiene • Arbeitsbiene • Baubiene • Flugbiene • Kundschafterbiene • Pflegebiene • Putzbiene • Räuberbiene • Sammelbiene • Sommerbiene • Spurbiene • Stockbiene • Wasserholerin • Winterbiene • Wächterbiene

Die Bienen fliegen von einer Blüte zur Nächsten, um Nektar und Pollen zu sammeln.

Pszczoły fruwają z kwiatka na kwiatek, żeby zbierać nektar i pyłek.

forma skrócona od Honigbiene → pszczoła miodna

Hast du die flotte Biene gesehen?


Wunschkonzert

ˈvʊnʃkɔnˌt͡sɛʁt


zehn

śwn. zehen; swn. zehan
źródłosłów dla pol. cynadra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-zehn.wav

zobacz też: eins • zwei • drei • vier • fünf • sechs • sieben • acht • neun • zehn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Liczebniki


Saum

zobacz też: Schahāda • Salāt • Zakāt • Saum • Hadsch


Wunschzettel

ˈvʊnʃˌt͡sɛtl̩


Wucht

Die zweite Corona-Welle hat Europa mit voller Wucht getroffen.

Druga fala korony uderzyła w Europę z pełnym impetem.

Welt online, Ende der V-Hoffnung – nun wächst die Angst vor der echten Rezession, 20.10.2020, dostęp 20.10.2020


Würdenträger

ˈvʏʁdn̩ˌtʁɛːɡɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Wutausbruch

ˈvuːtʔaʊ̯sˌbʁʊx


Wurmfortsatz

zobacz tez: Indeks:Niemiecki - Cześci ciała


würdig

Ich möchte deiner würdig sein.


Wurstvergiftung

ˈvʊʁstfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ


wühlen

zobacz też: wühlen • aufwühlen • durchwühlen • einwühlen • umwühlen • verwühlen • zerwühlen

Hör auf in meinen Sachen zu wühlen!


Wurzelexponent

ˈvʊʁʦl̩ʔɛkspoˌnɛnt


wütend

Das macht mich wütend.


wundern

zobacz też: wundern • bewundern • verwundern

Ihr Verhalten hat ihn sehr gewundert


Wunsch

dotyczący życzenia, zgodny z życzeniem, najlepszy, wymarzony


würdigen

zobacz też: würdigen • entwürdigen

doceniać, docenić, wyrażać się z uznaniem


zahlungsunfähig

ˈt͡saːlʊŋsˌʔʊnfɛːɪç


würgen

zobacz też: würgen • abwürgen • auswürgen • einwürgen • erwürgen • hinunterwürgen


wünschen

zobacz też: wünschen • beglückwünschen • erwünschen • fortwünschen • hinwünschen • verwünschen • wegwünschen • zurückwünschen

Was wünschst du dir zum Geburtstag


Serbien

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: kraje Europy w języku niemieckim


Würfel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy

forma skrócona od Spielwürfel → kostka (do gry)


Zahnschmerz

ˈt͡saːnˌʃmɛʁt͡s


Xylophon

Xylophon jest pisownią alternatywną dla Xylofon. Przez słownik Dudena zalecana jest pisownia Xylofon.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


Wunderkerze

ˈvʊndɐˌkɛʁt͡sə


würzen

zobacz też: würzen • nachwürzen • überwürzen


wunderschön

Aus dem Fenster hat man einen wunderschönen Blick auf den Schlosspark.

Z okna jest przepiękny widok na pałacowy park.


Xerographie

Xerographie jest pisownią alternatywną dla Xerografie. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Xerografie.


Würfelzucker

ˈvʏʁfl̩ˌʦʊkɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


würfeln

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy

zobacz też: würfeln • knobeln • paschen • trudeln


kross

stara ortografia: kroß


zerstoßen

zobacz też: stoßen • abstoßen • anstoßen • aufstoßen • ausstoßen • bestoßen • draufstoßen • durchstoßen • einstoßen • fortstoßen • gesundstoßen • nachstoßen • niederstoßen • umstoßen • verstoßen • vorstoßen • wegstoßen • zusammenstoßen • zerstoßen • zurückstoßen • zustoßen


Zander

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


Zahlungsmittel

ˈt͡saːlʊŋsˌmɪtl̩


Würfelspiel

ˈvʏʁfl̩ˌʃpiːl

ˈvʏʁfl̩ˌʃpiːlə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Zahnersatz

ˈt͡saːnʔɛɐ̯ˌzat͡s


Zahnstein

ˈt͡saːnˌʃtaɪ̯n


Dachs

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Zahnheilkunde

ˈʦaːnhaɪ̯lˌkʊndə


Bremen

zobacz też: Baden-Württemberg • Bayern • Brandenburg • Berlin • Bremen • Hamburg • Hessen • Mecklenburg-Vorpommern • Niedersachsen • Nordrhein-Westfalen • Rheinland-Pfalz • Saarland • Sachsen • Sachsen-Anhalt • Schleswig-Holstein • Thüringen

Ich wohne in Bremen.


verdienen

zobacz też: dienen • abdienen • andienen • ausdienen • bedienen • verdienen • zudienen

Diese Unternehmung verdient weniger als von Analysten erwartet.

To przedsiębiorstwo zarabia mniej niż spodziewali się analitycy.

Er vermutet, dass er daran viel verdienen wird.

Hätte ich damals mehr Geld verdient, dann hätte ich mir schon vor drei Jahren ein Auto gekauft.

Gdybym wtedy zarabiała/zarabiał więcej pieniędzy, już trzy lata temu kupiłabym/kupiłbym auto.

Bist du sicher, dass sie unser Vertrauen verdient hat?

Jesteś pewien, że ona zasłużyła sobie na nasze zaufanie?


Emil

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


A.B.L.G.

Allgemeine Beförderungsbedingungen für den Luftgüterverkehr → ogólne warunki przewozu w transporcie lotniczym


Esra

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie


wuchern

zobacz też: wuchern • auswuchern • bewuchern • überwuchern • verwuchern • zuwuchern

(zbyt mocno) rosnąć, rozrastać się, rozrosnąć się

trudnić się lichwą, lichwiarzyć, lichwić


Kindermund tut Wahrheit kund

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kindermund tut Wahrheit kund.ogg


Yukon

zobacz też: Alberta • Britisch-Kolumbien • Manitoba • Neufundland und Labrador • Neubraunschweig • Nordwest-Territorien • Neuschottland • Nunavut • Ontario • Prinz-Edward-Insel • Quebec • Saskatchewan • Yukon


Ceuta

zobacz też: Andalusien • Aragonien • Asturien • Balearische Inseln • Baskenland • Extremadura • Galicien • Kanarische Inseln • Kantabrien • Kastilien-La Mancha • Kastilien und León • Katalonien • Madrid • Murcia • Navarra • La Rioja • Valencia • Ceuta • Melilla


Wunder

por. st.ang. wundor, (ang. wonder), niderl. wonder, st.nord. undr

Nur ein Wunder konnte uns davor retten.

Das ist ein echtes Wunder der Technik.


suchen

śwn. suochen < swn. suohhen pragerm. sjōkanan

zobacz też: suchen • absuchen • ansuchen • aufsuchen • aussuchen • besuchen • durchsuchen • ersuchen • nachsuchen • untersuchen • versuchen • zusammensuchen

Ich suche meinen fünfjährigen Bruder. Haben Sie ihn gesehen?

Szukam mojego pięcioletniego brata. Widzieli go państwo?

Der Mann hat mir mitgeteilt, die Ware, nach der ich gesucht habe, sei schon ausverkauft worden.

Mężczyzna poinformował mnie, że towar, którego szukałam/szukałem, został już wyprzedany.


infizieren

Joey war HIV-infiziert und starb mit 26 Jahren.

Joey był zainfekowany wirusem HIV i zmarł w wieku 26 lat.

infekować, zainfekować, zarażać, zarazić (wirusem komputerowym)

Kernel-Viren infizieren in Computern zuerst bestimmte Programme, die das Betriebssystem beim Systemstart lädt.

Wirusy jądra zarażają najpierw w komputerze pewne programy, które system operacyjny ładuje podczas startu.

Wikipedia.de, Kernelvirus, dostęp 16.04.20


Pfanne

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia

Eine Pfanne ist ein metallenes Kochgerät, welches zum Braten verwendet wird.

Patelnia to metalowe naczynie używane do smażenia.

na podst. Wikipedia.de, Pfanne, dostęp 23.01.2023


Ausnahmezustand

niem. Ausnahme + Zustand → wyjątek + stan


gelten

śwn. gelten < swn. geltan < pragerm. *Ʒelđanan

por. st.ang. geldan, (ang. yield), niderl. gelden, st.nord. gjalda (szw. gälla), goc. 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (fragildan), scs. žlědǫ (<< prasł. *želdǫ), będące zapożyczeniem z języków germańskich

Uwaga! Wyraz żołd może wydawać się podobny, jednak został on zapożyczony dużo później z czes. žold << niem. Sold.

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: gelten • abgelten • entgelten • fortgelten • vergelten

Ihr Wort gilt nicht besonders viel.

Markus gilt als Lateinliebhaber.

Markus jest uważany za miłośnika łaciny.

być przeznaczonym (dla), skierowanym (ku)

w wyrażeniu: es gilt, zu → przyszedł czas (na), przyszła pora (na), teraz należy/trzeba


Rechtschreibfehler

ˈʁɛçtʃʁaɪ̯pˌfeːlɐ

Dir ist leider ein Rechtschreibfehler unterlaufen.

Niestety popełniłaś/popełniłeś błąd ortograficzny.

Dieser Text beinhaltet sehr viele Rechtschreibfehler.

Ten tekst zawiera bardzo dużo błędów ortograficznych.


KGV

ˌkaːgeːˈfaʊ̯

Kurs-Gewinn-Verhältnis → wskaźnik C/Z, wskaźnik cena/zysk

Beim KGV wird der Kurs durch den Gewinn je Aktie geteilt.

Przy wyznaczaniu wskaźnika cena/zysk dzieli się kurs przez wartość zysku z jednej akcji.


guten Tag

Zwrotu guten Tag nie używa się rano ani wieczorem, a jedynie w ciągu dnia.

zobacz też: guten Morgen • guten Tag • guten Abend • gute Nacht • auf Wiedersehen • tschüss


Magdalena

łac. Magdalena < gr. Μαγδαλένα < gr. Μάγδαλα < hebr. מגדל

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Schock

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki miar i mas


Buchweizengrütze

(1.1) niem. Buchweizen + Grütze (gryka + kasza)


Pfannkuchen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ciasta


HPV

humanes Papillomvirus → wirus brodawczaka ludzkiego


Christopher

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Fahrer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Vortrag

ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk

Der Professor hielt einen Vortrag über diese Methode.

Profesor miał wykład na temat tej metody.

Der Pianist hatte einen guten Vortrag.


Internet

(w złożeniach) dotyczący internetu, internetowy


Ironie

gr. ειρωνία (eironeía) → drwina, udawanie

Hat ein Schreiber Zweifel, ob seine Leser Ironie erkennen können, so wird er vorsichtshalber ein ironisch gemeintes Wort mit Anführungszeichen kennzeichnen.

Jeśli piszący ma wątpliwości, czy jego ironia zostanie zrozumiana przez czytelników, może na wszelki wypadek ująć słowo o ironicznym zabarwieniu w cudzysłów.


flog

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika fliegen


uns

zobacz też: wir • unser • uns


Radium

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pierwiastki chemiczne

Radium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Ra und der Ordnungszahl 88.

Rad jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu Ra i liczbie porządkowej 88.


Plutonium

zobacz też: indeksy pierwiastków chemicznych

Plutonium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Pu und der Ordnungszahl 94.

Pluton jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu Pu i liczbie porządkowej 94.


Strontium

Strontium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Sr und der Ordnungszahl 38.

Stront jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu Sr i liczbie porządkowej 38.


Elementarteilchenphysik

sich mit der Elementarteilchenphysik beschäftigen

sich für die Entwicklung der Elementarteilchenphysik Verdienste erwerben

Die Methoden der Quantenfeldtheorien kommen vor allem in der Elementarteilchenphysik zur Anwendung

Metody kwantowych teorii pola znajdują zastosowanie przede wszystkim w fizyce cząstek elementarnych.

Wikipedia.de, Quantenfeldtheorie, dostęp 14.04.2024


Halbzeug

niem. halb + Zeug (pół + artykuł, produkt)


Palladium

Palladium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Pd und der Ordnungszahl 46.

Pallad jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu Pd i liczbie porządkowej 46.


Selen

Selen ist ein chemisches Element mit dem Symbol Se und der Ordnungszahl 34.

Selen jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu Se i liczbie porządkowej 34.


Kobalt

Kobalt ist ein chemisches Element mit dem Symbol Co und der Ordnungszahl 27.

Kobalt jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu Co i liczbie porządkowej 27.


Haiku

Erst Mitte des 20. (= zwanzigsten) Jahrhunderts begann das Haiku auch die westliche Welt zu erobern.

Dopiero w połowie dwudziestego wieku haiku zaczęło podbijać świat zachodni.


Strömungsphysik

Die Strömungsphysik ist ein der kompliziertesten Bereiche der modernen Physik.

Fizyka przepływu jest jednym z najbardziej skomplikowanych obszarów fizyki współczesnej.


Physiker

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Viele Physiker beschäftigen sich mit der Naturwissenschaft aus religiösen Gründen.

Wielu fizyków zajmuje się naukami przyrodniczymi z przyczyn religijnych.


Ulan Bator

Ulan Bator jest pisownią alternatywną dla Ulan-Bator.


Ulaanbaatar

Ulaanbaatar jest formą alternatywną dla Ulan-Bator, wprawdzie często spotykaną, ale w wielu standardowych słownikach i oficjalnych tekstach nieodnotowaną.

Ich wohne in Ulaanbaatar.


d. M.

d. M. ma szersze znaczenie niż laufender Monat (bieżący miesiąc) - może też dotyczyć czasu w przeszłości, który był wcześniej wspomniany w tekście.

13. d. M.


d. Ä.

Lucas Cranach d. Ä.


od.

Sai Baba (Shirdi)


lfd. J.

bis zum 16. September lfd. J.


Dr.

Sehr geehrter Herr Dr. Müller…


d. J.

d. J. ma szersze znaczenie niż laufendes Jahr (bieżący rok - br.). d. J. może też dotyczyć czasu w przeszłości, który był wspomniany wcześniej w tekście.

zobacz też: d. M. • lfd. J.

Lucas Cranach d. J.


geb.

geboren → urodzony, ur. – dla podkreślenia daty

Al Pacino (geb. 1940), US-amerikanischer Schauspieler

geboren → urodzony – gdy osoba zmieniała nazwisko

Elisabeth Augusta Wendling, geb. Sarselli

Fichtenzweige geb. 1,99 €


Z

majuskuła dwudziestej szóstej (ostatniej) litery alfabetu zuluskiego


Jod

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pierwiastki chemiczne

Das Element Jod hat die Ordnungszahl 53.


usw.

Przed skrótem usw. nie stawiamy przecinka.

Jeżeli usw. znajduje się na końcu zdania, to kropka kończąca skrót jest zarazem kropką kończącą zdanie.

Wir brauchten noch Fleisch, Obst, Gemüse usw.

Potrzebowaliśmy jeszcze mięsa, owoców, warzyw itd.


u. a.

W języku niemieckim po kropce musi być spacja. Pisanie u.a. bez odstępu w środku to błąd.

U. a. ist eine eintägige Exkursion geplant.

M.in. jest zaplanowana jednodniowa wycieczka.


Str.

Wiener Str. 183


gen.

Johann Friedrich Höger, gen. Fritz Höger war ein deutscher Architekt.

zw. Fritzem Högerem, był niemieckim architektem. (Wikipedia


neun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-neun.wav

zobacz też: eins • zwei • drei • vier • fünf • sechs • sieben • acht • neun • zehn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Liczebniki


Taschenrechner

ˡtaːʃənˌrɛçnɐ


Tankstelle

ˈtaŋkˌʃtɛlən

Derzeit gibt es in Deutschland knapp 15000 Tankstellen.

Obecnie w Niemczech jest niecałe 15000 stacji benzynowych.

Halte bitte an der Tankstelle an.

Zatrzymaj się proszę na stacji benzynowej.


u. M.

unter dem Meeresspiegel → pod powierzchnią morza, p.p.m.


sechs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-sechs.wav

Es ist schon sechs.


Nr.

Nun kommt die Aufgabe Nr. 3 an die Reihe.


Versorgungsanlage

urządzenia dostarczające energię (i teren, na którym się znajdują), kompleks energetyczny, zakład energetyczny

Die Siedlung ist an die öffentlichen Versorgungsanlagen angeschlossen.

To osiedle jest podłączone do ogólnej/komunalnej sieci energetycznej.

Eine Tankstelle ist eine Art Versorgungsanlage für Fahrzeuge.

Stacja benzynowa to swego rodzaju miejsce czerpania energii dla pojazdów.


Herkunft

pochodzenie – kraj, rodzina, klasa społeczna itd., z której ktoś pochodzi


vgl.

Vgl. Strauss-Feuerlicht, S. 30 ff. sowie Russel, Tragedy in Dedham, S. 78–82.

Por. Straussa-Feuerlichta, str. 30 ff., jak również Russela, Tragedia w Dedham, str. 78-82.


Adrian

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


o. ä.

nie mylić z: o. Ä.

Fliegen, Mücken o. ä. Insekten


Kuckuck

Der Kuckuck ruft im Wald.

Was zum Kuckuck war das?


o. Ä.

nie mylić z: o. ä.

Crash kann sich wie ein Wirbelwind drehen, rutschen, kriechen, springen, sowie Fahrzeuge (Jetski, Auto, Kart, Flugzeug o. Ä.) bedienen.

Crash potrafi zakręcić się jak wiatr, ześlizgiwać się, czołgać się, skakać, jak również obsługiwać pojazdy (motorówkę, auto, gokart, samolot itp.).


Alter

Meine Oma hört sehr gut für ihr Alter.

Moja babcia słyszy bardzo dobrze jak na swój wiek.


heißen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: heißen • aufheißen • verheißen

Wie heißt du?

Was soll das heißen?

In der Zeitung heißt es, die UNO-Konferenz wird am 20. Juli stattfinden.

W gazecie piszą, że konferencja ONZ odbędzie się dwudziestego lipca.

Es heißt, er habe geheiratet.


Klavier

Mein Vater hat Klavier gespielt.

Mój ojciec grał na fortepianie/pianinie.

Spiegel online, Nicht ohne Liebe, 15.03.2010

Neulich klimperte da ein Klavier sehr anmutig vor sich hin.

Ostatnio brzdąkał/brzdąkało tam sobie bardzo wdzięcznie fortepian/pianino.

Spiegel online, Magenta für die Ohren, 12.06.2006


spielen

zobacz też: spielen • abspielen • anspielen • ausspielen • bespielen • einspielen • herumspielen • mitspielen • nachspielen • umspielen • unterspielen • überspielen • verspielen • vorspielen • zusammenspielen • zuspielen

Helmut spielt Fußball gern.


S.

siehe S. 173


fünf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-fünf.wav

Im Dezember ist es um fünf schon dunkel.


Zustand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Zustand.wav

Das gebrauchte Auto, das wir letzte Woche gekauft haben, befindet sich in einem guten Zustand.

To) używane auto, które nabyliśmy w zeszłym tygodniu, jest w dobrym stanie.


zustande

Der technische Fortschritt kommt dadurch zustande, dass einzelne Teile eines Produktionsvorganges leichter verbessert werden können.

Postęp techniczny dochodzi do skutku z tego powodu, że pojedyncze części procesu produkcyjnego mogą być łatwiej ulepszone.


aus den Augen, aus dem Sinn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus den Augen, aus dem Sinn.ogg

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przysłowia

co z oczu, to z serca; czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal


UdSSR

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken → Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich


verheiratet

Er ist verheiratet.

Sie ist verheiratet.


Nachbarin

Meine Nachbarin ist sehr nett.


Nachbar

Mein Nachbar ist immer nett.


Kardinal

Die Kardinäle wählen den Papst.


Rhein

Bonn liegt am Rhein.


Tschechisch

Ich spreche Tschechisch.


erwarten

zobacz też: warten • abwarten • aufwarten • auswarten • erwarten

Bergmänner erwarten höheren Lohn.

Das Ergebnis des Experiments war anders, als man erwartet hat.

Wynik eksperymentu był inny, niż się spodziewano.


Schnecke

Die Schnecke ist besonders schön.


robust

GFK ist ein robustes Material.


ungewollt

Das war eine ungewollte Schwangerschaft.


Frosch

Die Frösche quaken im Teich.


Chor

Sie singt in einem Chor.


heiter

Am Freitag wird es wohl ein schöner heiterer Tag sein.


Jägermeister

rzecz. Jäger (myśliwy) + Meister (mistrz)


EWG

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft → EWG, Europejska Wspólnota Gospodarcza


weißrussisch

Die weißrussische Eisenbahn wird elektrifiziert.

Białoruska kolej zostanie zelektryfikowana.


Schmutz

Das Pulver bindet den Schmutz.


Nische

Die Nische war ziemlich groß.


Fass

Da steht ein Fass mit Heringen.


kämmen

zobacz też: kämmen • abkämmen • aufkämmen • auskämmen • durchkämmen • herauskämmen • hochkämmen • rauskämmen • überkämmen • zurückkämmen

por. kämmen • bürsten • frisieren • glätten • strählen • toupieren


Anfang

Am Anfang machen wir die Verbesserung.


Seestern

Wir konnten uns im Museum Seesterne in einem Aquarium ansehen.

Mogliśmy obejrzeć rozgwiazdy w muzeum w akwarium.


Gericht

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki

zobacz też: Gericht • Gerichtshof • Vormundschaftsgericht • Gerichtsverfahren • Gerichtsarzt • Gerichtsärztin • Gerichtsschreiber

Er war gestern im Gericht.


Puma

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zwierzęta


keinen Pfifferling wert

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

niewart funta kłaków, niewart złamanego grosza, niewart złamanego szeląga

Die "Goldkette", die sie mir geschenkt haben, ist ja keinen Pfifferling wert!

Ten "złoty łańcuch", który mi podarowali, jest niewart złamanego grosza!


Zebu

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

Die Zebus sind von recht unterschiedlicher Größe.


aus einer Mücke einen Elefanten machen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus einer Mücke einen Elefanten machen.ogg

aus einem Furz einen Donnerschlag machen

robić z igły widły; robić z muchy słonia


Weide

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa liściaste

Neben meinem Haus wächst eine schöne Weide.

Im Sommer sind die Kühe auf der Weide.


Mücke

Mücken stechen auch durch Socken.

Die Mücke fliegt um die Lampe herum.

komar, przedstawiciel podrzędu długorogich


Uhu

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

Uhus leben auf dem gesamten europäischen Kontinent.

Puchacze żyją na całym europejskim kontynencie.


Frühstück

Wyrażenie „Frühstück essen” jest częstym błędem uczących się niemieckiego, którzy starają się przenieść w swojej wypowiedzi rodzimą kolokację: „jeść śniadanie” do języka niemieckiego. W języku niemieckim mamy czasownik frühstücken = "jeść śniadanie".

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki

Was möchtest du zum Frühstück?

Wie wär's mit dem Frühstück?


Apfelsine

Ich esse Apfelsinen gern.


Akkordeon

Er spielt Akkordeon.


Saatkrähe

Ich habe gestern eine Saatkrähe gesehen.


Eidechse

Eidechsen leben in Steinritzen und unter Baumwurzeln.

Jaszczurki żyją w rozpadlinach skalnych i pod korzeniami drzew.


Restaurant

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Lokale gastronomiczne

Gestern war ich in einem guten Restaurant.

Wczoraj byłam/byłem w dobrej restauracji.


Grützbeutel

Der Grützbeutel wurde entfernt.


sauer

Der Kaffee war sauer.

Bist du mir sauer?


leicht

Der Koffer war leicht.

Die Aufgabe war leicht.


Topf

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia

Die Suppe ist im Topf.


Lunge

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Abguss

Przed reformą pisowni z 2006 roku stosowano zapis Abguß.


Decke

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Budownictwo

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom

An der Decke hing ein großer Papierdrachen.

Na suficie wisiał duży papierowy latawiec.


Viertelstunde

ˈfɪʁtl̩ˌʃtʊndə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


Mathematiker

Archimedes gilt als einer der bedeutendsten Mathematiker.

Archimedes uchodzi za jednego z najbardziej znaczących matematyków.


Eisvogel

ˈaɪ̯sˌfoːɡl̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Türkisch

Er spricht fließend Türkisch.


Türkei

Türkei to jeden z toponimów oznaczających państwo w języku niemieckim, który zawsze wymaga użycia rodzajnika.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

Ich fahre in die Türkei.


verscherbeln

Sie hat ihren alten Lockenwickler in einem Flohmarkt verscherbelt.

Sprzedała swoją starą lokówkę za bezcen na pchlim targu.


Biologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Er arbeitet als Biologe.


Architekt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Er ist Architekt.


anwenden

ˈanɡəˌvɛndət

Die Methoden, die ich anwende, sind modern.


Großbritannien

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Europy

Ich wohne in Großbritannien.

Zur Auswahl stehen uns solche Länder wie: das regnerische Großbritannien, das sonnige Spanien oder das traditionelle Japan.

Do wyboru mamy takie kraje jak: deszczowa Wielka Brytania, słoneczna Hiszpania lub tradycyjna Japonia.


Anwalt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Er ist ein guter Anwalt.


dividieren

40 dividiert durch 2 ergibt 20.


Ingenieur

ɪnʒeˈni̯øːɐ̯

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Umstellung

przestawienie, przestawianie, przełączenie, przełączanie, zmiana


langfristig

ˈlaŋˌfʀɪstɪç

ˈlaŋˌfʁɪstɪk

ˈlaŋˌfʀɪstɪɡɐ

ˈlaŋˌfʀɪstɪçstn̩

Langfristige Strategie bedeuted vor allem eine gute Planung.

Długoterminowa strategia oznacza przede wszystkim dobre planowanie.


Engel

Er ist ein Engel.


Empfindung

Liebe ist eine Empfindung.


trocken

Der Pulli ist schon trocken.


Job

Angestellte des Handy-Herstellers werden ihren Job verlieren.

Pracownicy producenta telefonów komórkowych stracą pracę.


Umfang

Der Umfang eines Kreises dividiert durch den Radius ist gleich 2 Pi.

Obwód koła podzielony przez promień daje 2 pi.


verwandt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika verwenden


abstimmen

zobacz też: stimmen • abstimmen • anstimmen • beistimmen • bestimmen • durchstimmen • einstimmen • herabstimmen • niederstimmen • umstimmen • übereinstimmen • überstimmen • verstimmen • zusammenstimmen • zustimmen

dostrajać, dostroić, dopasowywać, dopasować, dostosowywać, dostosować

głosować, zagłosować, oddawać głos, oddać głos


aufregend

ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩t

Das erste Rendezvous ist immer sehr aufregend.

Pierwsza randka jest zawsze bardzo emocjonująca.


aufregend

ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩t

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika aufregen


Anwendung

Bist du über die richtige Anwendung nicht informiert?

Nie zostałeś poinformowany o prawidłowym użyciu?


Pianistin

Die Pianistin ist Professorin für Klavier an der Hochschule.

Ta pianistka jest profesorem pianina w szkole wyższej.


Dichter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Er ist ein guter Dichter.


feststellen

ˌʃtɛltə ˈfɛst

ˈfɛstɡəʃtɛlt

zobacz też: stellen • feststellen

Eine positive Auswirkung auf die Gesundheit wurde festgestellt.


Fasan

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Zwierzęta

zobacz też: Buntfasan • Goldfasan • Königsfasan

Wir zeigen euch unsere Zucht der Fasane.


natürlich

naˈtyːɐ̯lɪçɐ


natürlich

naˈtyːɐ̯lɪçɐ

Ich mache das natürlich schon heute.


angreifen

zobacz też: greifen • abgreifen • aufgreifen • angreifen • ausgreifen • begreifen • danebengreifen • durchgreifen • eingreifen • ergreifen • fehlgreifen • herumgreifen • herausgreifen • hineingreifen • hinübergreifen • ineinandergreifen • umgreifen • übergreifen • vergreifen • vorgreifen • weitergreifen • zurückgreifen • zugreifen

Du musst früher oder später andere Spieler angreifen.

Prędzej czy później musisz zaatakować innych graczy.

uszkadzać, uszkodzić, nadwyrężać,, nadwyrężyć, nadszarpywać, nadszarpnąć

naruszać, naruszyć, napoczynać, napocząć


überzeugen

yːbɐˈʦɔɪ̯ɡŋ̍

yːbɐˈʦɔɪ̯ktə

Ich möchte ihn von der Richtigkeit der Theorie überzeugen.

Chciałabym/Chciałbym przekonać go o słuszności tej teorii.


überzeugen

yːbɐˈʦɔɪ̯ɡŋ̍

yːbɐˈʦɔɪ̯ktə


Informatiker

Wir arbeiten als Informatiker.


Informatik

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Wir haben heute zwei Stunden Informatik.


Heim

dom rodzinny, mieszkanie (w znaczeniu ogniska domowego, nie budynku)

dom, schronienie (np. dom opieki, sierociniec itp.)


Lizenz

die Lizenz auf eine andere Firma übertragen

Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke


vertreten

fɛɐ̯ˈtʀeːtn̩

zobacz też: treten • abtreten • antreten • auftreten • austreten • beitreten • betreten • durchtreten • eintreten • nachtreten • umtreten • übertreten • vertreten • vortreten • wegtreten • zertreten • zurücktreten • zusammentreten • zutreten


gegenwärtig

ˈɡeːɡənvɛʁtɪç

Nicht im Wortlaut konnte er sich auf die Verse besinnen, doch ihr Inhalt war ihm gegenwärtig.

Nie pamiętał wersów w ich dosłownym brzmieniu, jednak zachował w pamięci ich sens.

Gegenwärtig hat sich die Situation stabilisiert.


Krokus

Früher konnten sich Krokusse nur reiche Kaufleute leisten.

Wcześniej na krokusy mogli pozwolić sobie tylko bogaci przedsiębiorcy.

Deine Krokusse sehen sehr malerisch aus.

Twoje krokusy wyglądają bardzo malowniczo.


Schauspieler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Er ist ein sehr berühmter Schauspieler.


gestrig

Die gestrige Debatte war mehr spontan.

Wczorajsza debata była bardziej spontaniczna.


Besteck

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


nachträglich

ˈnaːχˌtʀɛːklɪç

ˈnaːχˌtʀɛːklɪçɐ

ˈnaːχˌtʀɛːklɪçstn̩

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!

Proszę przyjąć moje) spóźnione wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!


Kamm

Ich habe mir einen guten Kamm gekauft.

Der Hahn hatte einen großen, roten Kamm.


berühmt

Der berühmte Regisseur hielt eine Rede anlässlich der Premiere seines neuen Films.

Sławny reżyser wygłosił przemowę z okazji premiery swojego nowego filmu.


berühmt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika berühmen


Stadtplan

Da gibt es bestimmt einen Stadtplan.


Schriftsteller

ˈʃʁɪftˌʃtɛlɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Ich finde, dass Wolfgang Borchert ein guter Schriftsteller war.

Sądzę, że Wolfgang Borchert był dobrym pisarzem.


auspacken

zobacz też: packen • abpacken • anpacken • aufpacken • auspacken • bepacken • einpacken • entpacken • hinpacken • umpacken • verpacken • zupacken • zusammenpacken

rozpakowywać, rozpakować, wypakowywać, wypakować

zaczynać gadać zacząć gadać, zdradzać posiadane informacje, zdradzić posiadane informacje


Russisch

Er spricht gut Russisch.

In der dritten Stunde habe ich heute Russisch.


Dichterin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Sie ist eine gute Dichterin.


Debatte

Die gestrige Debatte war spontaner.


verteilen

fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən

fɛɐ̯ˈtaɪ̯ltə

zobacz też: teilen • abteilen • aufteilen • austeilen • beteilen • dreiteilen • einteilen • erteilen • mitteilen • umteilen • unterteilen • verteilen • vierteilen • zerteilen • zuteilen • zweiteilen

rozstawiać, rozstawić, rozmieszczać, rozmieścić

rozsypywać, rozsypać, rozlewać, rozlać, rozrzucać, rozrzucić

rozchodzić (się), rozejść (się), rozpraszać (się), rozproszyć (się)


Schneiderin

ˈʃnaɪ̯dəˌrɪnən


Schneider

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


merkwürdig

Sein Bruder war merkwürdig.


andichten

zobacz też: dichten • abdichten • andichten • erdichten • hinzudichten • nachdichten • verdichten

przypisywać, przypisać, zarzucać, zarzucać

Im Altertum wurden den Meteoriten göttliche Kräfte angedichtet.

W starożytności przypisywano meteorytom boską moc.


Pilot

pilot (osoba sterująca pojazdem latającym)

Er möchte Pilot werden.

pilot (osoba pomagająca podczas jazdy samochodem wyścigowym)

Er möchte Pilot werden.

Er möchte Pilot werden.

Er möchte Pilot werden.


Polizist

Der Polizist war merkwürdig.


verbinden

zobacz też: binden • abbinden • anbinden • aneinanderbinden • aufbinden • darumbinden • drumbinden • einbinden • festbinden • herumbinden • hochbinden • losbinden • umbinden • verbinden • zubinden • zurückbinden • zusammenbinden

opatrywać, opatrzyć, zakładać opatrunek, założyć opatrunek

Dort, wo sich der Horizont mit dem Meer verbindet


woher

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - deklinacja

Woher kommst du?

Wo kommst du her?


wohin

w języku niemieckim pytajnik wohin łączy się zawsze z czasownikami ruchu

zobacz też: Akkusativ • Aneks:Język niemiecki - deklinacja

Wohin gehst du?

Wo gehst du hin?


düngen

Von Zeit zu Zeit sollte man vorsichtig gießen, aber nicht düngen.

Od czasu do czasu należy ostrożnie podlewać, ale nie nawozić.


wessen

Wessen Kuli ist das?

Wessen Schuhe stehen hier?


wessen

Er hat mir schon gesagt, wessen Eltern gestern nicht gekommen sind.

On mi już powiedział, czyi rodzice wczoraj nie przyszli.


entsorgen

zobacz też: sorgen • aussorgen • besorgen • entsorgen • ersorgen • umsorgen • versorgen • vorsorgen

Um die Umgebung zu schützen, soll man Abfälle entsorgen.

Należy usuwać odpady, aby chronić środowisko.


Buchhalterin

ˈbuːχˌhaltəʀɪn


Buchhalter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


wem

zobacz też: Dativ • Aneks:Język niemiecki - deklinacja

Wem hilfst du?


wem

Ich weiß genau, wem der das zu verdanken hat.

Ich weiß nicht, wem der Kuli gehört.


Zwischenablage

Ich habe den Text über die Zwischenablage kopiert.

Skopiowałam/Skopiowałem ten tekst przez schowek.

Ich habe den Text per Zwischenablage kopiert.

Ich habe den Text in die Zwischenablage kopiert.

Skopiowałam/Skopiowałem ten tekst do schowka.


Philologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


wen

Wen hast du eingeladen?

Auf wen wartet ihr?


wen

Ich weiß nicht, wen er gestern getroffen hat.


Bethlehem

łac. Bethlehem < gr. Βηθλεέμ < hebr. בית לחם (bêṯ leḥem)

Pisownią alternatywną dla Bethlehem jest Betlehem. Obie formy są prawidłowe, ale Betlehem jest pisownią używaną zazwyczaj w piśmiennictwie religijnym.


Fotograf

Pisownią alternatywną dla Fotograf jest Photograph. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Fotograf.

Pisownia mieszana Fotograph lub Photograf jest błędna.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Er ist ein guter Fotograf.


Schauspielerin

ˈʃaʊ̯̯ˌʃpiːləʁɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Sie ist eine sehr berühmte Schauspielerin.


E-Mail

rodzajnik die pochodzi od die Post^([potrzebne źródło])

Słowo E-Mail w rodzaju nijakim jest używane na południu Niemiec, w Austrii i w Szwajcarii.

Inna pisownia tego słowa jest niepoprawna.^([potrzebne źródło])

Hast du meine E-Mail nicht gelesen?


Y

majuskuła dwudziestej piątej litery alfabetu zuluskiego


Soziologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


L

majuskuła dwunastej litery alfabetu zuluskiego


Chirurg

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Allergologe

alɛʁɡoˈloːɡə

alɛʁɡoˈloːɡn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Ausschreibung

Eine öffentliche Ausschreibung wurde durchgeführt.

Został przeprowadzony przetarg publiczny.

Der Stiftungsrat bestellt den Direktor nach einer öffentlichen Ausschreibung.

Rada fundacji powołuje dyrektora po przeprowadzeniu otwartego konkursu na to stanowisko.


Moskau

Wir fahren nach Moskau.


wer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wer.wav

Zaimek wer odnosi się do rodzaju męskiego i żeńskiego. Jego odpowiednikiem dla rodzaju nijakiego jest was.

Wer ist das?


wer

Ich weiß nicht, wer das ist.


wer

Da ist doch wer.


Freundlichkeit

Er ist die Freundlichkeit in Person.


Allerheiligen

alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩

An Allerheiligen war ich auf dem Friedhof.

We Wszystkich Świętych byłam/byłem na cmentarzu.

In manchen Bundesländern ist am morgigen Allerheiligen ein Feiertag.

W niektórych krajach związkowych jutrzejsze Wszystkich Świętych jest świętem wolnym od pracy.


Frankreich

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Europy

Wir fahren nach Frankreich.


umfassen

Zahlreiche Gärten umfassen das Schloss.


Elektriker

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Zwetschke

Pisownia i wymowa Zwetschke jest spotykana w Austrii. W języku specjalistycznym oraz ogólnie w słownictwie niemieckim jest używana forma Zwetschge.


Robert

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Erkältung

Wenn ich eine Erkältung habe, dann gehe ich zum Arzt.


abreißen

ˈaʊ̯sˌʀaɪ̯sn̩

zobacz też: reißen • abreißen • anreißen • aufreißen • ausreißen • durchreißen • einreißen • emporreißen • entreißen • entzweireißen • fortreißen • herunterreißen • mitreißen • umreißen • verreißen • zerreißen • zusammenreißen

odrywać (się), oderwać (się), zrywać (się), zerwać (się), urywać (się), urwać (się)

Die Baracke wurde in den 1970er-Jahren abgerissen.


Michael

łac. Michael < gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”


vermeiden

fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩

Glücklicherweise hast du einen Stau vermieden.


geschehen

Es ist ein Unglück geschehen.

Es geschehen merkwürdige Dinge.


bereitstellen

bəˈʁaɪ̯tˌʃtɛlən

zobacz też: stellen • bereitstellen

przygotowywać, przygotować, zapewniać, zapewnić, dostarczać, dostarczyć, udostępniać, udostępnić

Der Informatiker stellte den Computer bereit.


bemerken

zobacz też: merken • abmerken • anmerken • aufmerken • bemerken • vermerken • vormerken

zauważać, zauważyć, spostrzegać, spostrzec

Ich habe das nie zuvor bemerkt!

Nigdy przedtem tego nie zauważyłam/zauważyłem!

zauważać, zauważyć, podkreślać, podkreślić, zaznaczać, zaznaczyć


einfallen

ˈaɪ̯nɡəˌfalən

zobacz też: fallen • abfallen • anfallen • auffallen • auseinanderfallen • ausfallen • befallen • beifallen • dahinfallen • darüberfallen • durchfallen • einfallen • entfallen • fortfallen • gefallen • herabfallen • herausfallen • herfallen • herunterfallen • hinauffallen • missfallen • umfallen • überfallen • verfallen • wegfallen • zerfallen • zufallen • zurückfallen • zusammenfallen

wpadać, wpaść, wdzierać się, wedrzeć się (do wewnątrz)

wpadać do głowy / wpaść do głowy, przychodzić na myśl / przyjść na myśl

Das fällt mir nicht ein!

Was fällt Ihnen zum Thema Internet ein?

Co przychodzi Panu na myśl na temat Internetu?


Apotheker

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


teuer

Benzin und Diesel sind so teuer wie noch nie.

Benzyna i olej napędowy są drogie jak nigdy.


schimpfen

zobacz też: schimpfen • ausschimpfen • beschimpfen • drauflosschimpfen • losschimpfen • zusammenschimpfen

zwymyślać, wyzywać, zwyzywać, besztać, zbesztać

Wenn ich angetrunken nach Hause komme, schimpft meine Frau mit mir.

Gdy przychodzę do domu wstawiony, żona mnie wyzywa.


ESA

Europäische Weltraumorganisation → ESA, Europejska Agencja Kosmiczna


Schere

Da liegt eine Schere.

Die Schere beim Marktwert zwischen sehr energieeffizienten Wohnimmobilien und Gebäuden mit schlechter Energiebilanz öffne sich weiter.

Nożyce wartości rynkowej między bardzo energooszczędnymi nieruchomościami mieszkalnymi a budynkami ze złym bilansem energetycznym dalej się rozwierają.

So stark verlieren Immobilien mit schlechter Energiebilanz an Wert


zusammen

Er lebt weiterhin mit seinen Eltern zusammen.

On nadal mieszka razem ze swoimi rodzicami.


wann

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wann.wav

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - deklinacja

Wann gehst du endlich zum Arzt?


müde

Ich bin zu müde, um zu lesen.

Jestem zbyt zmęczona/zmęczony, by czytać.

Ich bin so müde vom Leben.


Wahlrecht

1919 bekamen die Frauen in Deutschland das Wahlrecht.

W roku 1919 kobiety w Niemczech uzyskały prawo wyborcze.


einschlafen

ˈaɪ̯nʃlaːfən

ˌʃliːf ˈaɪ̯n

ˈaɪ̯nɡəˌʃlaːfn̩

zobacz też: schlafen • ausschlafen • beschlafen • beischlafen • durchschlafen • einschlafen • entschlafen • erschlafen • überschlafen • verschlafen • vorschlafen • weiterschlafen

Der Säugling war müde, trotzdem wollte er nicht einschlafen.

Niemowlę było zmęczone, ale mimo to nie chciało zasnąć.


Telefonseelsorge

W dosłownym tłumaczeniu rzeczownik Telefonseelsorge oznacza telefoniczne duszpasterstwo. Idea telefonu zaufania powstała w Nowym Jorku już w roku 1892, ale w praktyce pozostala niewykorzystana. W 1953 roku angielscy pastorzy protestanccy, zmartwieni rosnącą liczbą prób samobójczych w dużych miastach, zaczęli zamieszczać w prasie anonse, w których informowali o możliwości rozmowy telefonicznej z kapłanem, od którego można otrzymać pocieszenie i dobrą radę.

An deiner Stelle würde ich die Telefonseelsorge anrufen.

Na twoim miejscu zadzwoniłabym/zadzwoniłbym na telefon zaufania.


Geier

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

Die Geier kreisen über dem Aas.


von Kind an

Ich kenne sie von Kind an.


schwierig

Das ist eine schwierige Frage.

Gestern hat sie mit ihrem Kind ein schwieriges Gespräch geführt.

Wczoraj przeprowadziła ze swoim dzieckiem trudną rozmowę.


kupferrot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


tizianrot

Od imienia Tycjana, włoskiego malarza renesansowego, który często przedstawiał na swoich obrazach kobiety o takim kolorze włosów.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory

tycjanowski, miedziany (o kolorze, najczęściej w odniesieniu do włosów)


auf eigene Faust

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne


Seife

Seife war bereits im Altertum bekannt.


an Kindes statt

Ein kinderloses Paar nahm das Mädchen an Kindes statt an.

Bezdzietna para adoptowała tę dziewczynkę.

seinem Herzen einzuverleiben.

Pragnął przygarnąć to opuszczone stworzenie do swojego serca jako własne dziecko.

Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1795/96


Kinderzeit

ˈkɪndɐˌt͡saɪ̯t


in Tränen ausbrechen

Sie ist plötzlich in Tränen ausgebrochen.


ersehen

wnioskować, wywnioskować, zobaczyć, widzieć

Ich ersehe daraus, dass er ein gebildeter Mann ist.

Wnioskuję z tego, że to wykształcony człowiek.


zwischen den Zeilen lesen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zwischen den Zeilen lesen.ogg


einschrauben

wkręcać, wkręcić (np. śrubę lub inny przedmiot zaopatrzony w gwint)

Du sollst eine neue Birne in die Lampe einschrauben.


Tränen lachen

Ich habe Tränen gelacht, als ich diesen Aufsatz las.

Płakałam/Płakałem ze śmiechu czytając to wypracowanie.


jeder Topf findet seinen Deckel

dosł. każdy garnek znajdzie swoją pokrywkę

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jeder Topf findet seinen Deckel.ogg


bläulich

Sie hatte rote Augen und bläuliche Haut.


Lesung

czytanie (wymowa znaku, najczęściej w odniesieniu do chińskich ideogramów)


kennen

Ich kenne dich gut.

Ein Buch, das jeder kennt, aber niemand gelesen hat.

Książka, którą wszyscy znają, ale nikt nie przeczytał.


erläutern

zobacz też: läutern • erläutern

objaśniać, objaśnić, wyjaśniać, wyjaśnić, wyłuszczać, wyłuszczyć

Er hat mir seine Theorie erläutert.


Fäustling

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


verstehen

fɛɐ̯ˈʃtandn̩

zobacz też: stehen • abstehen • anstehen • aufstehen • ausstehen • bestehen • beistehen • durchstehen • einstehen • entstehen • erstehen • gegenüberstehen • gestehen • nachstehen • umstehen • unterstehen • überstehen • verstehen • vorstehen • wegstehen • widerstehen • zurückstehen • zusammenstehen • zustehen

Ich verstehe deine Antwort nicht.

Wir haben nicht verstanden, was sie geschrien haben.


anfangen

zobacz też: fangen • abfangen • anfangen • auffangen • einfangen • empfangen • umfangen • unterfangen • verfangen • wegfangen

Um sieben Uhr fangen wir die Degustation an.

O godzinie siódmej rozpoczniemy degustację.

Die Degustation fängt um sieben Uhr an.

Degustacja rozpoczyna się o godzinie siódmej.


Träger

Używane najczęściej w liczbie mnogiej.


abstehend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika abstehen

Manche Menschen haben abstehende Ohren, bei anderen sind sie dagegen anliegend.

Niektórzy ludzie mają odstające uszy, u innych są one natomiast przylegające.


angetrunken

ˈanɡəˌtʁʊŋkn̩

Sie war leicht angetrunken und durfte sich nicht ans Lenkrad setzen

Była lekko podpita i nie wolno jej było siadać za kierownicą.


foltern

Der Gefangene wurde verhöhnt und gefoltert.


allen Menschen recht getan ist eine Kunst, die niemand kann

dosł. wszystkim ludziom dogodzić jest sztuką, której nikt nie zna

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził


schlank

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wygląd


niemand

Zaimki etwas, nichts, niemand w funkcji rzeczownika pisane są dużą literą,

Niemand versteht, was er da schreibt.

angesehen wird

Nie życzę nikomu , by go uważano za nikogo.

Eisenberg, P., Wahrig, Grundregeln der deutschen Rechtschreibung: die deutsche Orthografie, Wissen Media Verlag GmbH, 2007, str. 66, ebook

Eine gemeinsame Sprache, die niemandes Muttersprache ist, könnte Europa zusammenbringen

Wspólny język, który nie jest niczyim językiem ojczystym mógłby zespolić Europę.

Spektrum.de, Eine Sprache, ein Europa?, 25.09.2024, dostęp 25.09.2024.


entsetzen

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • fortsetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen

przerażać, przerazić, wprawiać w osłupienie, wprawić w osłupienie

przerażać (się), przerazić (się), osłupieć


verschissen haben

Ihr habt bei mir verschissen, weil ihr gegen mich gehandelt habt.

Macie u mnie przesrane, bo działaliście przeciwko mnie.


Stellvertreter

ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ

ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ

Herr Blaschke ist mein Stellvertreter und Sie können alle Fragen auch an ihn richten.

Pan Blaschke jest moim zastępcą i może/mogą pan/pani/państwo kierować wszystkie pytania także do niego.


Vorbild

Für die deutsche Jugend war Amerika in den fünfziger Jahren ein großes Vorbild.

Dla niemieckiej młodzieży lat pięćdziesiątych Ameryka była dużym wzorem.

Kopenhagen gilt als Vorbild für urbane Architektur.

Kopenhaga jest uważana za wzór architektury miejskiej.


Gehalt

Der Fettgehalt in diesem Produkt beträgt über 20%.

Zawartość tłuszczu w tym produkcie wynosi ponad 20%.

Die Gehalte an mineralischem Schwefel und Stickstoff im Boden sind hier sehr hoch.

Ilości siarki mineralnej i azotu w gruncie są tu bardzo wysokie.


Gehalt

Słowo Gehalt oznacza najczęściej zarobki urzędników, natomiast płacę za pracę obliczaną według stawek godzinowych określa się słowem Lohn.

W Austrii rzeczownik Gehalt w znaczeniu pensja jest rodzaju męskiego, ale liczbę mnogą tworzy według schematu rodzaju nijakiego

por. Arbeitsentgelt • Gehalt • Lohn

pensja, pobory, stałe wynagrodzenie, zarobek

Die Krise in der Industrie schlägt sich in den Gehältern nieder.

Kryzys w przemyśle odbija się na zarobkach.


Reißverschluss

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Leipzig

(1.1) w 1213 Lipzc, w 1350 Lipzcik, w 1459 Leipczigk; ze słowiańskiego (starołużyckiego) Lipć albo Lipsk[o] - od lipa


Druckerei

Banknoten werden in Deutschland von Druckereien hergestellt.

Banknoty są w Niemczech produkowane przez drukarnie.


tragen

swn. tragan; por. st.ang. dragan, (ang. draw), st.nord. draga

zobacz też: wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: tragen • abtragen • antragen • auftragen • austragen • betragen • durchtragen • eintragen • ertragen • herantragen • hertragen • heruntertragen • hinauftragen • hineintragen • hintragen • hinuntertragen • mittragen • nachtragen • übertragen • umtragen • untertragen • vertragen • vortragen • zusammentragen • zurücktragen

zobacz też: tragen • davontragen • forttragen • hochtragen • wegtragen • weitertragen


Schutz

Dieses Gebäude steht unter Schutz von UNESCO.


weil

Spójnik ten należy do grupy spójników wprowadzających zdanie podrzędne z tzw. szykiem końcowym. Obecnie w mowie potocznej po spójniku weil coraz częściej słyszy się jednak szyk prosty.

zobacz też: Spójnik weil

Er ist nicht gekommen, weil er krank ist.

Weil wir gerade davon sprechen — wie findest du meine neue Bluse?

Skoro już o tym rozmawiamy — co sądzisz o mojej nowej bluzce?


Schlüssel

Ich kann meine Schlüssel nicht finden.

klucz; (forma skrócona od Schraubenschlüssel)

klucz; (forma skrócona od Notenschlüssel)


sicher

Es ist sicher eine gute Idee.


schützen

zobacz też: schützen • beschützen • vorschützen

Ein Regenschirm schützt vor dem Regen.

Dad Medikament schützt gegen Bakterien und Viren.

To) lekarstwo chroni przed bakteriami i wirusami.


bestimmt

Wir treffen uns am bestimmten Ort.

Er hat am bestimmten Tag frei.


bestimmt

Ich weiß bestimmt, dass er hier erscheint.


bestimmt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika bestimmen


Welt

Forscher aus der ganzen Welt planen an der Konferenz teilzunehmen.

Badacze z całego świata planują wziąć udział w konferencji.


Faust

Alles hat geklappt! Faust!


rund

Im Wohnzimmer steht ein runder Tisch.

Das Haus wird eine runde Million kosten.


rund

Das Kind läuft rund um den Sandkasten.

In rund einem Monat habe ich Urlaub.


Modem

Mein Modem ist kaputt, es empfängt keine Daten!

Mój modem jest popsuty, nie odbiera danych!


Code

Alernatywną formą zapisu tego słowa jest Kode.


Kongo

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki

Der Kongo importiert sämtliche Medikamente

Schiller Institut, Afrika braucht ein kontinentales Gesundheitsprogramm, dostęp 18.12.2023

Die Hauptstadt des Kongo wird von einer neuen Droge überrollt: Bombé

Stolica Konga jest zalewana nowym narkotykiem: bombé.

Spiegel online, Die Zombies von Kinshasa, 24.09.2021, dostęp 18.12.2023

Doch im Gegensatz zu anderen Staaten eignet sich der König das heutige Kongo als Privatbesitz an

Ale w przeciwieństwie do innych państw król przywłaszczył sobie dzisiejsze Kongo jako prywatną własność.

NDR online, Deutsches Königshaus auf dem belgischen Thron, 17.11.2020, dostęp 18.12.2023


drucken

Nie mylić z drücken.

zobacz też: drucken • abdrucken • andrucken • aufdrucken • ausdrucken • bedrucken • durchdrucken • eindrucken • nachdrucken • umdrucken • überdrucken • verdrucken • vordrucken

Es gibt eine Möglichkeit, den Text zweispaltig auf A4-Papier zu drucken.

Istnieje możliwość wydrukowania tekstu w dwóch kolumnach na kartce A4.

Sie drucken Bücher, die niemand kaufen will.

Oni) drukują książki, których nikt nie chce kupić.


umziehen

ˈʊmɡəˌʦoːɡŋ̩


wirken

zobacz też: wirken • auswirken • bewirken • durchwirken • einwirken • entgegenwirken • erwirken • hinwirken • mitwirken • nachwirken • weiterwirken • zurückwirken • zusammrenwirken

Die Menschen auf der Straße wirken unfreundlich.

Ludzie na ulicy wydają się być nieprzyjaźni.


gerecht

Der Richter muss alle Aussagen anhören, um ein möglichst gerechtes Urteil zu fällen.

Sędzia musi wysłuchać wszystkich zeznań, by wydać możliwie sprawiedliwy wyrok.


Daniel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Jemen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Azji


ernst nehmen

brać poważnie, brać na poważnie, traktować poważnie

Keiner nimmt die Warnungen der Wissenschaftler ernst.

Nikt nie bierze ostrzeżeń naukowców poważnie.


warnen

Wissenschaftler warnen vor Folgen der globalen Erwärmung.

Naukowcy ostrzegają przed skutkami globalnego ocieplenia.


Lublin

zobacz też: Polen • Woiwodschaft • Westpommern • Pommern • Ermland-Masuren • Lebus • Großpolen • Kujawien-Pommern • Łódź • Masowien • Podlachien • Lublin • Niederschlesien • Oppeln • Schlesien • Heiligkreuz • Kleinpolen • Karpatenvorland


verlassen

zobacz też: lassen • ablassen • anlassen • auflassen • auslassen • belassen • durchlassen • einlassen • entlassen • erlassen • herlassen • herunterlassen • hinlassen • hinterlassen • nachlassen • niederlassen • überlassen • umlassen • unterlassen • verlassen • vorlassen • weglassen • zerlassen • zulassen • zurücklassen

Ihr Mann hat sie verlassen.

Er verließ ihre Behausung in Eile.

Der Optimismus hat mich nie verlassen.


verlassen

Sie können sich auf mich verlassen.


Piemont

zobacz też: Abruzzen • Aostatal • Apulien • Basilikata • Emilia-Romagna • Friaul-Julisch Venetien • Kalabrien • Kampanien • Latium • Ligurien • Lombardei • Marken • Molise • Piemont • Sardinien • Sizilien • Toskana • Trentino-Südtirol • Umbrien • Venetien


Gebäude

Das Gebäude droht einzustürzen.


drohen

zobacz też: drohen • androhen • bedrohen

Der Vater hat seinem Kind mit dem Finger gedroht.

Das Gebäude droht einzustürzen.


Laura

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Hudson Bay

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Morza i Oceany


die Gelegenheit beim Schopfe packen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Gelegenheit beim Schopfe packen.ogg

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

Packt die Gelegenheit beim Schopfe, um euer Leben zu ändern.

Skorzystajcie z okazji, by odmienić swoje życie.


Gelegenheit

Man soll jede Gelegenheit nutzen, um eigenes Wissen zu vertiefen.

Należy wykorzystać każdą okazję, aby pogłębiać swoją wiedzę.


Führer

(1.1-5) śwn. vüerer < czas. śwn. vüeren + -er

w czasach nazizmu określenie Adolfa Hitlera


blutrot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


Berliner

Ich bin ein Berliner

forma skrócona od Berliner Pfannkuchen → pączek


verbringen

zobacz też: bringen • anbringen • aufbringen • ausbringen • beibringen • darbringen • einbringen • entgegenbingen • erbringen • herbringen • hervorbringen • hinbringen • mitbringen • nachbringen • überbringen • umbringen • unterbringen • verbringen • vorbringen • zubringen • zurückbringen • zusammenbringen

Ich habe den ganzen Tag am Meer verbracht.

Cały dzień spędziłam/spędziłem nad morzem.

Sie hat den ganzen Tag mit Lesen verbracht.


wie ein Elefant im Porzellanladen

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen


wie die Axt im Walde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie die Axt im Walde.ogg

jak siekiera w lesie, prostacko, nietaktownie, bez ogłady

Er hat sich wie die Axt im Walde benommen.


wachsen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: wachsen • anwachsen • aufwachsen • auswachsen • durchwachsen • einwachsen • emporwachsen • festwachsen • hochwachsen • mitwachsen • nachwachsen • überwachsen • verwachsen • weiterwachsen • zusammenwachsen • zuwachsen


nähen

zobacz też: nähen • abnähen • annähen • aufnähen • benähen • einnähen • festnähen • umnähen • vernähen • weißnähen • zunähen • zusammennähen


heiraten

wychodzić za mąż, wyjść za mąż, poślubić


Kugelschreiber

ˈkuːɡl̩ˌʃʀaɪ̯bɐ


benehmen

zobacz też: benehmen • danebenbenehmen • vorbeibenehmen

Als deutscher Tourist im Ausland steht man vor der Frage, ob man sich anständig benehmen muss oder ob schon andere deutsche Touristen da gewesen sind.

Niemiecki turysta w obcym kraju stoi przed dylematem, czy trzeba zachowywać się przyzwoicie, czy już wcześniej byli tu jacyś niemieccy turyści.


Mietvertrag

Der Vermieter kündigte den Mietvertrag wegen Zahlungsverzugs.

Wynajmujący wypowiedział umowę najmu z powodu zwłoki w zapłacie.


Tarifvertrag

taˈʀiːffɛɐ̯ˌtʀaːk

taˈʀiːffɛɐ̯ˌtʀɛːɡə

Ford hat sich mit der Gewerkschaft UAW auf einen neuen Tarifvertrag geeinigt.

Ford zawarł ze związkiem zawodowym UAW nowy układ zbiorowy.


Staatskasse

Die Kosten des Verfahrens fallen der Staatskasse zur Last.

Koszty postępowania ponosi skarb państwa.


Mehrwertsteuer

ˈmeːɐ̯veːɐ̯tˌʃtɔɪ̯ɐ

Seit 2007 beträgt die Mehrwertsteuer in Deutschland 19 Prozent.

Od roku 2007 VAT w Niemczech wynosi 19 procent.


erben

zobacz też: erben • beerben • ererben • forterben • vererben

dziedziczyć, odziedziczyć, otrzymywać w spadku, otrzymać w spadku

Jan hat von seinem Vater eine Landwirtschaft geerbt.

Jan odziedziczył po swoim ojcu gospodarstwo.


Grafikkarte

ˈɡʁaːfɪkˌkaʁtə

Pisownią alternatywną dla Grafikkarte jest Graphikkarte. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Grafikkarte.


landauf, landab

w całym kraju; w każdym zakątku kraju; po całym kraju

Das Fest wird landauf, landab gefeiert.


geradeaus

Immer geradeaus und dann nehmen Sie die dritte Straße links.

Cały czas prosto, a potem proszę skręcić w trzecią ulicę po lewej.


Sprichwort

ˈʃpʀɪçˌvœʁtɐ


schminken

charakteryzować (się), ucharakteryzować (się)


unterbrechen

ˈʊntɐˌbʀɛçən

ˌʊntɐˈbʀɔçn̩


Dienstbarkeit

persönliche Dienstbarkeit Dienstbarkeit

służebność osobista • beschränkte persönliche ograniczona służebność osobista • Grunddienstbarkeit służebność gruntowa


dinglich

dingliches Recht

prawo na rzeczy • dingliche Wirkung skutek rzeczowy • dingliche Sicherung zabezpieczenie rzeczowe • dingliche Verpflichtung zobowiązanie z prawa na rzeczy, zobowiązanie realne • dingliche Haftung odpowiedzialność z prawa na rzeczy • dinglicher Anspruch roszczenie prawnorzeczowe • dingliche Schuld dług z prawa na rzeczy • dinglicher Gerichtsstand właściwość sądu miejsca położenia rzeczy

odnoszący się do praw na rzeczach, rzeczowy


Furcht

Furcht i Angst są w języku potocznym synonimami. Natomiast w psychologii i filozofii rozróżnia się termin Furcht jako strach związany z obiektem, a termin Angst jako nieuzasadniony lęk, niezwiązany z obiektem.


clever

sprytny, przebiegły, mądry, inteligentny


umbringen

zobacz też: bringen • anbringen • aufbringen • ausbringen • beibringen • darbringen • einbringen • entgegenbingen • erbringen • herbringen • hervorbringen • hinbringen • mitbringen • nachbringen • überbringen • umbringen • unterbringen • verbringen • vorbringen • zubringen • zurückbringen • zusammenbringen

Die Raucherei wird dich umbringen.

Unsere Soldaten machen keine Gefangenen, sie bringen alle um!

Nasi żołnierze nie biorą jeńców, oni wszystkich zabijają!


bewölkt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


verkaufen

fɛɐ̯'kaʊ̯fən

fɛɐ̯ˈkaʊ̯ftə

zobacz też: kaufen • abkaufen • ankaufen • aufkaufen • auskaufen • ausverkaufen • bekaufen • einkaufen • erkaufen • nachkaufen • verkaufen • wegkaufen • wiederkaufen • zurückkaufen • zukaufen • zusammenkaufen

Ich verkaufe es dir für fünf Euro

Russland verkaufte 1867 Alaska an die USA


Besitz

Bei einem Feuer hat er seinen gesamten Besitz verloren.

On) stracił w pożarze cały swój majątek.


Eingriff

por. Eingriff • Hosenladen • Hosenlatz • Hosenschlitz • Hosenstall • Latz • Schlitz


Morgenmantel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania

Als ich bei ihm war, hatte er noch einen Morgenmantel an.

Kiedy byłem u niego, (to) miał jeszcze na sobie szlafrok.


Einbruch

Seine Frau hat während des Einbruchs Schmiere gestanden, um ihn rechtzeitig warnen zu können.

Jego żona stała w trakcie włamania na czatach, aby móc go na czas ostrzec.


Gerichtsstand

ɡəˈʁɪçt͡sˌʃtant

miejsca popełnienia czynu niedozwolonego

właściwość miejscowa sądu wynikająca z łączności spraw

Gerichtsstandsvereinbarung

porozumienie o właściwości miejscowej sądu


begrüßen

Ich wurde von ihr herzlich begrüßt.

Zostałam/Zostałem przez nią serdecznie przywitana/przywitany.

Wir haben den Beschluss mit offenen Armen begrüßt.

Przyjęliśmy tę decyzję z wielkim zadowoleniem.


Mittelhochdeutsch

mɪtl̩hoːxˌdɔɪ̯tʃ


Krankenhaus

ˈkʀaŋkn̩ˌhaʊ̯s

ˈkʀaŋkn̩ˌhɔɪ̯zɐ


Abstraktionsprinzip

zasada abstrakcyjności (zasada uniezależnienia skuteczności czynności rozporządzającej od ważności czynności zobowiązaniowej)


Versorgungsausgleich

Die Eheleute haben auf den Versorgungsausgleich verzichtet.

Małżonkowie zrezygnowali z wyrównania roszczeń rentowych.


fortsetzen

ˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • fortsetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen


Bretagne

zobacz też: Auvergne-Rhône-Alpes • Bourgogne-Franche-Comté • Bretagne • Centre-Val de Loire • Grand Est • Hauts-de-France • Île-de-France • Korsika • Normandie • Nouvelle-Aquitaine • Okzitanien • Pays de la Loire • Provence-Alpes-Côte d’Azur


abbrechen

ˈapɡəˌbʀɔχn̩

zobacz też: brechen • abbrechen • anbrechen • aufbrechen • ausbrechen • auseinanderbrechen • durchbrechen • einbrechen • entzweibrechen • erbrechen • hereinbrechen • herausbrechen • herunterbrechen • hervorbrechen • losbrechen • niederbrechen • radbrechen • umbrechen • unterbrechen • verbrechen • wegbrechen • zusammenbrechen


der Zweck heiligt die Mittel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-der Zweck heiligt die Mittel.ogg


Löffel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Flasche

por. Affe • Armleuchter • Arsch mit Ohren • Blödian • Blödmann • Depp • Dummschwätzer • Esel • Flachwichser • Flasche • Heini • Hornochse • Idiot • Ochse • Penner


trocknen

zobacz też: trocknen • abtrocknen • antrocknen • auftrocknen • austrocknen • durchtrocknen • eintrocknen • nachtrocknen • vertrocknen • wegtrocknen

zobacz też: trocknen • festtrocknen • gefriertrocknen • sprühtrocknen

suszyć, wysuszać, wysuszyć, ususzyć, osuszać, osuszyć


Singapur

sanskr. सिंह + पुर्

ˈzɪŋɡaˑpuːɐ̯

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Azji


entleihen

zobacz też: leihen • ausleihen • beleihen • darleihen • entleihen • herleihen • verleihen


ideal

por. ideell


Gnade

śwn. genāde („łaska, przychylność”) << swn. gināda; pokrewne ze st.nord. náð („cisza, spokój”); Ten rdzeń jest właściwie substantywizacją czasownika, zachowanego jedynie w języku gockim - goc. 𐌽𐌹𐌸𐌰𐌽 (niþan) („wspomóc, przyjść z pomocą”) << pragerm. *nēþanan

Die Aufständischen wurden getötet, obwohl sie ihre Waffen niedergelegt und um Gnade gebeten haben.

Powstańcy zostali zabici, chociaż złożyli broń i prosili o łaskę.


wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt


Sarajewo

inna pisownia: Sarajevo


Port-au-Prince

ˌpɔʁtoˈpʀɛ̃s


Dhaka

Pisownią alternatywną dla Dhaka jest Dacca lub Dakka. Wszystkie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Dhaka.


duzen

Słowo to nie jest postrzegane jako potoczne, w przeciwieństwie do jego odpowiednika w języku polskim (tykać).

Können wir uns duzen?


siezen

Wie lange werden wir uns noch siezen?

Jak długo jeszcze będziemy mówić do siebie per „Pan”?


leben

zobacz też: leben • ableben • aufleben • auseinanderleben • ausleben • beisammenleben • beleben • dahinleben • darleben • durchleben • einleben • erleben • fortleben • hochleben • überleben • verleben • vorbeileben • vorleben • wiederbeleben • zusammenleben

Meine Großeltern leben noch.

Ich lebe in der Stadt.

Wovon leben die Leute hier?


Inspekteur

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

inspektor; najwyższy rangą oficer dokonujący kontroli części sił zbrojnych Bundeswehry


Sowjetunion

jako jeden z nielicznych toponimów w języku niemieckim zawsze wymaga użycia rodzajnika.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Europy


Bagdad

Er befindet sich 20 Kilometer von Bagdad

On znajduje się 20 kilometrów od Bagdadu.


mag

zobacz też: darf • kann • mag • muss • soll • will

forma odmieniona (1 i 3 os. lp Präs) od mögen


Groll

Er hegt Groll gegen dich.


G

majuskuła siódmej litery alfabetu zuluskiego


Kapitalgewinnsteuer

podatek od zysków kapitałowych, podatek od dochodów kapitałowych, podatek od dochodu z kapitału, podatek kapitałowy


Einkommenssteuer

ˈaɪ̯nkɔmənsˌʃtɔɪ̯ɐ

W złożeniu Einkommen+Steuer użycie -s- nie jest jednoznaczne. W języku urzędowym używana jest forma bez -s-, a w języku potocznym przeważa forma zawierająca -s-.


guten Abend

zobacz też: guten Morgen • guten Tag • guten Abend • gute Nacht • auf Wiedersehen


jemand

4. jemand jest zaimkiem używanym tylko w kontekście ludzi, bezosobowym, tzn. nie zawierającym informacji na temat rodzaju (m, ż, n). Nie posiada ekwiwalentu w liczbie mnogiej.

5. zobacz też: Wikibooks.pl, Zaimek nieokreślony

ktoś, ktoś nieokreślony, obojętnie kto, dowolna osoba

Darüber habe ich schon mit jemandem gesprochen.

Już z kimś o tym rozmawiałam/rozmawiałem.

Versuch mal, vielleicht kannst du jemands Interesse für das Thema wecken.

Spróbuj, może uda ci się wzbudzić kogoś/czyjeś zainteresowanie tym tematem.


beschweren

obciążać, obciążyć, przygniatać, przygnieść

Der Korb wurde mit einem Stein beschwert, damit ihn der Wind nicht fortweht.

Koszyk został obciążony kamieniem, żeby nie porwał go wiatr.

Der Gast beschwerte sich über die kalte Vorspeise.


beschreiben

zobacz też: schreiben • abschreiben • anschreiben • aufschreiben • ausschreiben • beischreiben • beschreiben • durchschreiben • einschreiben • herschreiben • hinschreiben • mitschreiben • nachschreiben • niederschreiben • umschreiben • unterschreiben • überschreiben • verschreiben • vorschreiben • wiederschreiben • zurückschreiben • zuschreiben • zusammenschreiben

zobacz też: beschreiben • einbeschreiben • umbeschreiben

Der Schüler sollte das Bild beschreiben.

Das Getöse war nicht zu beschreiben.


empfangen

zobacz też: fangen • abfangen • anfangen • auffangen • einfangen • empfangen • umfangen • unterfangen • verfangen • wegfangen

przyjmować, przyjąć, podejmować, podjąć (np. gościa, delegację)

Nach einer langen und anstrengenden Reise wurden wir eher kühl empfangen.

Po długiej i męczącej podróży zostaliśmy przyjęci raczej chłodno.

odbierać, odebrać (np. sygnał telewizyjny)


in Blüte stehen

Der Fauxbourdon war ein Charakteristikum des burgundischen Stils, der Mitte des 15. (= fünfzehnten) Jahrhunderts in den Niederlanden in Blüte stand.

Fauxbourdon był charakterystyczny dla stylu burgundzkiego, który w piętnastym wieku kwitł na terenie Niderlandów.


vernünftig

fɛɐ̯ˈnʏnftɪç

fɛɐ̯ˈnʏnftɪk

Sind die Sportler vernünftig geworden?

Spiegel online, Wer sich erwischen lässt, dopt ungeschickt, 26.02.2010, dostęp 07.10.2020

Sei doch vernünftig!


blasser Schimmer

Ich wette, dass sie keinen blassen Schimmer davon hat.

Założę się, że ona nie ma o tym bladego pojęcia.


Schrubber

Du sollst einen Schrubber benutzen.


schrubben

Sie muss die ganze Toilette schrubben.


Vielfraß

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zwierzęta


Säufer

por. Pietsch • Saufbold • Säufer • Säufernase • Schlucker • Schluckspecht • Söffel • Suffkopp • Süffel • Trinker • Trunkenbold • Zechbruder


Besuch

Ich bin zu Besuch bei meiner Oma.

Gestern hatten wir Besuch.


Besucherzahl

Die Besucherzahl war gestern sehr hoch.

Liczba zwiedzających była wczoraj bardzo wysoka.


unnötig

ˈʊnˌnøːtɪçstn̩

Es war völlig unnötig.


vorziehen

ˈfoɐ̯ɡəˌʦoːɡn̩

zobacz też: ziehen • abziehen • anziehen • aufziehen • ausziehen • beiziehen • beziehen • davonziehen • durchziehen • einziehen • entgegenziehen • entlangziehen • entziehen • erziehen • fortziehen • heranziehen • herziehen • hinterziehen • hinziehen • mitziehen • nachziehen • überziehen • umziehen • unterziehen • verziehen • vorbeiziehen • vorziehen • wegziehen • weiterziehen • zuziehen • zurückziehen • zusammenziehen

Ich ziehe den Winter dem Sommer vor.

Er zog es vor, Deutschland zu verlassen.


spanisch

Der Film wurde von einem bekannten spanischen Regisseur gedreht.

Ten film został nakręcony przez znanego hiszpańskiego reżysera.


Spanisch

In Chile wird Spanisch gesprochen.

Am Montag habe ich zwei Stunden Spanisch.

W poniedziałek mam dwie godziny hiszpańskiego.


spanisch vorkommen

Prawdopodobnie zwrot pochodzi z czasu, gdy Karol V, król Hiszpanii, został cesarzem rzymskim narodu niemieckiego i wprowadził na dworze niemieckim hiszpańską modę i obyczaje, które dworzanom i poddanym wydawały się dziwne.

wydawać się dziwnym, dziwić, być niezrozumiałym

Natürlich freute sie sich darüber, aber es kam ihr spanisch vor.

Oczywiście, że się z tego cieszyła, ale wydało jej się to dziwne.

Das muss einem nicht spanisch vorkommen.


Victoria

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


dortig

Er zog nach München und war an der dortigen Filmschule tätig.

Wyprowadził się do Monachium i rozpoczął działalność w tamtejszej szkole filmowej.


Anatol

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


dort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-dort.wav

Przysłówek ten nie jest używany z czarownikami oznaczającymi przemieszczanie się.

por. dort • dorther • dorthin

Dort liegt das Buch meines Vaters.


ins Leben rufen

Das Ziel ist, ein zukunftsorientiertes und dynamisches Unternehmen ins Leben zu rufen.

Celem jest stworzenie nowoczesnego i dynamicznego przedsiębiorstwa.


Übung

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Die Übung ist kompliziert.

Ich habe darin keine Übung.


Buche

śwn. buoche < swn. buohha < pragerm. *bhāug-

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa liściaste


üben

zobacz też: üben • ausüben • einüben • verüben

Man muss viel üben, wenn man sportlich fit sein will.

Trzeba dużo ćwiczyć, jeśli chce się być wysportowanym.


Behinderte

Die Behinderte bewegt sich im Rollstuhl.

Ta) niepełnosprawna porusza się na wózku inwalidzkim.


Taube

besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach


staubsaugen

Ich habe mein Zimmer schon gestaubsaugt.


Staubsauger

Der Staubsauger ist sehr modern.


komponieren

komponować, skomponować (układać w całość)


Behindertensport

bəˈhɪndɐtn̩ˌʃpɔʁt

W liczbie mnogiej rzeczownik Behindertensport jest spotykany rzadko. Zwykle do wyrażenia liczby mnogiej stosuje się określenie Behindertensportarten.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe

Behindertensport bezeichnet den Sport, der von Menschen mit Behinderungen ausgeübt wird.

Sport niepełnosprawnych to sport uprawiany przez ludzi z upośledzeniami.


Adolf

Warianty imienia: Adalwolf, Athaulf.

Meine Name ist Adolf.


kalt

Du sollst deine Hände zwanzig Minuten im kalten Wasser halten.

Musisz przez dwadzieścia minut trzymać dłonie w zimnej wodzie.

Es ist kalt heute.


Farbe

Ich mag die Farbe.

przynależność do grupy osób o danej orientacji seksualnej


Damian

łac. Damianus < gr. Δαμιανός (Damianós) < gr. δαμάω (damáō) → oswoić


Apollo

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Mitologia grecka

por. Adonis • Paris


Melchior

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie


Aussteuer

źródłosłów dla duń. udstyr, pol. ałsztojer

ˈaʊ̯sˌʃtɔɪ̯ɐ


Florian

ˈfloːʀi̯aːnə


Jonatan

łac. Jonathan < gr. Ἰωνάθαν < hebr. יהונתן


Bewerbungsunterlagen

dokumenty przy ubieganiu się o coś (o pracę)


vertrauenswürdig

fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯ənsˌvʏɐ̯dɪç

fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯ənsˌvʏɐ̯dɪɡɐ

am fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯ənsˌvʏɐ̯dɪɡstn̩

Nicht alle Versicherungsfirmen sind vertrauenswürdig.

Nie wszystkie firmy ubezpieczeniowe są godne zaufania.


Julia

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


bewähren

Dieser neue Spieler hat sich bewährt.

udowadniać, udowodnić, pokazywać, pokazać


interessieren

Ich interessiere mich für Sport.


Grundschule

ˈgʀʊntʃuːlən

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Meine Schwester besucht eine Grundschule.

Moja siostra uczęszcza do szkoły podstawowej.


Bewerbungsgespräch

bəˈvɛʁbʊŋsɡəˌʃpʁɛːç


Schreibtischlampe

Wir brauchen noch eine Schreibtischlampe.


Text

Der Text erzählt von den Abenteuern des Jungen, der die Sommerferien auf dem Lande bei seinen Großeltern verbringt.

Ten) tekst opowiada o przygodach chłopca, który spędza wakacje u dziadków na wsi.


Enkelin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina

Meine Enkelin besucht die Grundschule.

Moja wnuczka uczęszcza do szkoły podstawowej.


Emilia-Romagna

zobacz też: Abruzzen • Aostatal • Apulien • Basilikata • Emilia-Romagna • Friaul-Julisch Venetien • Kalabrien • Kampanien • Latium • Ligurien • Lombardei • Marken • Molise • Piemont • Sardinien • Sizilien • Toskana • Trentino-Südtirol • Umbrien • Venetien


Schreibtisch

Auf dem Schreibtisch liegen meine Hefte und Bücher.


wegen

Przyimek wegen łączy się z dopełniaczem (Genitiv). Należy zwrócić uwagę, że jeżeli po przyimku wegen rzeczownik rodzaju męskiego lub nijakiego w lp występuje sam, to traci on końcówkę fleksyjną tego przypadka -(e)s, np. wegen des geplanten Umbaus, ale wegen Umbau.

Wprawdzie przyimek wegen zaliczany jest do łączących się z reguły z dopełniaczem (Genitiv), a nie z celownikiem (Dativ), ale w mowie potocznej forma z celownikiem (Dativ) jest dopuszczalna, np. Mach dir keine Sorgen wegen mir.

Das Verfahren wurde wegen Verjährung eingestellt.

Dochodzenie umorzono z powodu przedawnienia.


bewerben

zobacz też: werben • abwerben • anwerben • bewerben • einwerben • erwerben • umwerben

Er bewirbt sich um eine Stelle als Programmierer bei einem Autokonzern.

On ubiega się o posadę programisty w koncernie samochodowym.

Wenig beworbene Produkte finden keinen Absatz.

Mało propagowane produkty nie znajdują zbytu.

Mit diesem Produkt wollen wir vor allem ältere Menschen bewerben.

Ten produkt chcemy rozreklamować przede wszystkim wśród starszych ludzi.


Emanuel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Junge

Die Jungen lieben es, Fußball zu spielen.


Großeltern

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina

Unsere Großeltern leben mit uns zusammen.


nö

– Kennst du Peter? – Nö.


Texter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Urgroßeltern

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina

Ich bin auf der Suche nach Informationen zu meinen Urgroßeltern.

Poszukuję informacji o moich pradziadkach.


Helga

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


aufstehen

zobacz też: stehen • abstehen • anstehen • aufstehen • ausstehen • bestehen • beistehen • durchstehen • einstehen • entstehen • erstehen • gegenüberstehen • gestehen • nachstehen • umstehen • unterstehen • überstehen • verstehen • vorstehen • wegstehen • widerstehen • zurückstehen • zusammenstehen • zustehen

Heute bin ich um 7 Uhr aufgestanden.


Ökologie

Die Ökologie spielt eine wichtige Rolle in der jetzigen Zeit.

Ekologia odgrywa ważną rolę w dzisiejszych czasach.


Osterhase

zobacz też: Święta - Wielkanoc

Der Osterhase versteckt die Ostereier im Garten.

Zajączek wielkanocny chowa jajka wielkanocne w ogrodzie.


Enkel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina

Mein Enkel ist 10 Jahre alt.

Die Schulden dürfen noch unsere Enkel abbezahlen

Te długi będą mogły spłacać jeszcze nasze wnuki.


öffnen

Wir öffnen das Geschäft um 9 Uhr.


Qualle

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zwierzęta


dolmetschen

tłumaczyć, przetłumaczyć (z innego języka, ustnie)


Übersetzung

ˌyːbɐˈzɛtsʊŋ

ˌyːbɐˈzɛtsʊŋən


bescheiden

bəˈʃaɪ̯dənstn̩

zobacz też: scheiden • abscheiden • ausscheiden • bescheiden • dahinscheiden • hinscheiden • unterscheiden • verscheiden


bescheiden

bəˈʃaɪ̯dənstn̩

prosty, skromny, niewyrafinowany, surowy

Spät am Abend bereitete die Mutter eine bescheidene Mahlzeit für die ganze Familie vor.

Późnym wieczorem matka przygotowała skromny posiłek dla całej rodziny.


Lieblingsgruppe

ˈliːplɪŋsˌɡʁʊpə


Ananas

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Konzert

Das Konzert war unvergesslich.


Dolmetscherin

ˈdɔlmɛt͡ʃəʁɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Meine Schwester arbeitet als Dolmetscherin.

Moja siostra pracuje jako tłumaczka ustn.


Überraschung

Das war keine große Überraschung für mich.

To nie było dla mnie żadne wielkie zaskoczenie.

Zu meiner Überraschung war das Zimmer leer.


überraschend

Die Fabel dieses Buches ist wirklich überraschend.

Fabuła tej książki jest naprawdę zaskakująca.

Der Film war war überraschend gut.


überraschen

zaskakiwać, zaskoczyć, robić / zrobić niespodziankę

Du überraschst mich mit deinem Wissen.

Es überrascht nicht, dass niemand anruft.

zaskakiwać, zaskoczyć, przyłapywać, przyłapać

Die Frau wurde dabei überrascht, als sie die gestohlenen Gegenstände verkaufte.

Kobieta została przyłapana, jak sprzedawała skradzione przedmioty.


Elster

Ich habe eine wunderschöne Elster im Garten gesehen.


Strahlung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Strahlung.wav

Die radioaktive Strahlung kann die Umweltverschmutzung verursachen.

Promieniowanie radioaktywne może powodować skażenie środowiska.


Konzertkarte

Eine Konzertkarte kostet 20€.


übersetzen

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • fortsetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen

zobacz też: übersetzen • hinübersetzen

tłumaczyć, przetłumaczyć, przekładać, przełożyć

Ich muss dieses Beispiel vom Deutschen ins Polnische übersetzen.

Muszę przetłumaczyć ten przykład z niemieckiego na polski.


übersetzen

zobacz też: übersetzen • hinübersetzen

przesadzać, przesadzić, przekładać, przełożyć z jednego miejsce na/w drugie

przeprawiać, przeprawić (np. przez rzekę)


Hermes

por. Merkur • Mercurius • Hermes Trismegistos


Sebastian

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


hören

zobacz też: hören • abhören • aufhören • angehören • anhören • beichthören • durchhören • einhören • erhören • gehören • heraushören • herhören • hineinhören • hinhören • hinweghören • mithören • satthören • schwarzhören • umhören • überhören • verhören • weghören • zuhören

Wir haben euch gehört, als ihr über einen neuen Computer für uns gesprochen habt.

Słyszeliśmy was, kiedy rozmawialiście o nowym komputerze dla nas.

Sprich lauter! Ich kann dich nicht hören!

Du hast richtig gehört, die Prüfung ist schon am Freitag.

Dobrze usłyszałaś/usłyszałeś, egzamin jest już w piątek.

Ich höre gern Musik .

Hör auf! Ich kann es nicht mehr hören!

słyszeć, usłyszeć, przyjmować do wiadomości, przyjąć do wiadomości, dowiedzieć się

Wir haben davon bereits gehört.

Sie hören von mir!


hören

Meine Oma hört sehr gut für ihr Alter

Moja babcia słyszy bardzo dobrze jak na swój wiek.

Mein Sohn will nicht auf mich hören.


Emilia

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Fahne

Nachdem der General in der Schlacht gefallen war, wurde die Fahne auf Halbmast gesetzt.

Po tym, jak generał zginął na polu bitwy, opuszczono flagę do połowy masztu.

Man versucht das neue Auto unter der Fahne des Umweltschutzes zu verkaufen, aber ich glaube nicht an so edle Beweggründe seiner Hersteller.

Usiłuje się sprzedawać to nowe auto pod sztandarem ochrony środowiska, ale nie wierzę, by jego twórcy kierowali się tak szlachetnymi pobudkami.


Andorra la Vella

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Djknusper-Andorra la Vella.wav


Dolmetscher

śwn. tolmetscher lub śwn. tolmetzer < głuż. tołmač lub węg. tolmács < prawdopodobnie z któregoś z języków Przedniej Azji

Wcześniej „tolmetsche”, pochodzenia słowiańskiego, być może głuż. tołmač

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Mein Bruder arbeitet als Dolmetscher.


Samuel

łac. Samuel < gr. Σαμουήλ < hebr. שמואל (szmuel)


Tripolis

Tripolis ist die Hauptstadt von Libyen.


Behälter

por. Behälter • Behältnis • Container • Gefäß • Tank

Spezielle Behälter sind in fachspezifischen Normen erfasst.

Specjalne zbiorniki są ujęte w specjalistycznych normach.


Lkw

Pisownią alternatywną dla Lkw jest LKW. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Lkw.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


LKW

LKW jest pisownią alternatywną dla Lkw. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Lkw.


Bangui

Bangui wurde 1889 gegründet.


Bujumbura

ˌbuʒʊmˈbuːʀa


Abraham

(1.1) łac. Abraham < gr. Ἀβραάμ < hebr. אברהם < akad.


Mark

źródłosłów dla pol. marka, arab. مارك, ukr. марка

marka (jednostka monetarna w Republice Federalnej Niemiec 1948-2001)

marka (jednostka monetarna w Niemieckiej Republice Demokratycznej)


Mark

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

forma skrócona od Knochenmark → szpik kostny

forma skrócona od Rückenmark → rdzeń kręgowy


Antonina

łac. Antonina < łac. Antoninus < łac. Antonius


Jakarta

Pisownia Djakarta została zmieniona na Jakarta po reformie pisowni w Indonezji w roku 1972.


Mosambik

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki


Durchschnitt

Die Intelligenz dieser Kinder liegt weit über dem Durchschnitt.

Inteligencja tych dzieci wykracza daleko poza przeciętną.


Mexiko

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Ameryki


evtl.

eventuell → ewentualny, ewentualnie, ew.

Überprüfen Sie bitte, dass Ihre Einstellungen evtl. zusätzlich installierter Internet-Sicherheitsprogramme korrekt sind.

Proszę sprawdzić, czy Państwa ustawienia ew. dodatkowo zainstalowanych programów zabezpieczeń internetowych są poprawne.


Myanmar

W samym Myanmarze potoczna nazwa tego kraju to Bamar. Stad wywodzi się zarówno termin Burma (rozpowszechniony w jęz. angielskim, w Skandynawii, Szwajcarii i na Węgrzech), jak i Birma (rozpowszechniony w romańskim obszarze jęz. romańskich i np. w Niemczech).

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Azji


Grufti

staruszek, dziadek, ktoś stary i/lub o tradycyjnych poglądach


ohne Fleiß kein Preis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-ohne Fleiß kein Preis.wav


wettbewerbsfähig

ˈvɛtbəvɛʁpsˌfɛːɪç


durchschnittlich

ˈdʊʁçˌʃnɪtlɪç

ˈdʊʁçˌʃnɪtlɪçɐ

ˈdʊʁçˌʃnɪtlɪçstn̩

zobacz też: durchschnittlich • überdurchschnittlich • unterdurchschnittlich

Das durchschnittliche Einkommen beträgt 500€ (= fünfhundert Euro) per Monat.

Średni dochód wynosi 500€ (= pięćset euro) na miesiąc.


fade

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Smaki

Ohne Salz schmeckt das Essen fade.


Orang-Utan

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zwierzęta


Amsel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Vientiane

ˌvi̯ɑ̃ˈti̯an


Gruft

Rodzime swn. girophti, substantywizacja swn. graban (→ grzebać), przeszło w gruft/kruft pod wpływem łac. crupta (→ krypta).

Ein schreckliches Gespenst kroch aus der Gruft heraus.


Preis

Poświadczone od XI. wieku śwn. prīs << st.franc. pris.

Die Deutschen verdienen mehr, aber die Preise in Deutschland sind relativ höher.

Niemcy zarabiają więcej, ale ceny w Niemczech są stosunkowo wyższe.

Er hat schon viele Jahre auf den Preis gewartet.


Interesse

Ich habe kein Interesse an dieser Sache.


Orchester

W siedemnastym wieku zapożyczone z franc. orchestre, dalej << łac. orchestra << gr. ὀρχήστρα << czas. ὀρχεῖσθαι (=tańczyć, skakać)


überleben

zobacz też: leben • ableben • aufleben • auseinanderleben • ausleben • beisammenleben • beleben • dahinleben • darleben • durchleben • einleben • erleben • fortleben • hochleben • überleben • verleben • vorbeileben • vorleben • zusammenleben

przeżyć, uchodzić z życiem, ujść z życiem

Er ist die einzige Person, die den Unfall überlebt hat.

On jest jedyną osobą, która przeżyła ten wypadek.


überleben

przeżywać się, przeżyć się, wychodzić z mody, wyjść z mody, wychodzić z użycia, wyjść z użycia


Weltanschauung

źródłosłów dla pol. światopogląd, ros. мировоззрение

ˈveltʔanˌʃaʊ̯ʊŋ

ˈveltʔanˌʃaʊ̯ʊŋən


DDR

Deutsche Demokratische Republik → NRD, Niemiecka Republika Demokratyczna (istniejąca w latach 1949-1990)

Berlin ist Hauptstadt der DDR.


Eis

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie

Pisownią alternatywną dla Eis jest eis. Obie formy są prawidłowe.

Meine Tochter hat heute drei Eis gegessen


Barbara

łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Liebhaber

Nick gilt als ein großer Liebhaber von Oldtimern und alten Rennwagen.

Nick jest uważany za wielkiego miłośnika oldtimerów i starych samochodów wyścigowych.

Wikipedia.de, Nick Mason., dostęp 16.01.2021

Ein Offizier der spanischen Armee war von 1788 bis 1808 der Liebhaber der Königin von Spanien.

Oficer armii hiszpańskiej był od 1788 do 1808 kochankiem królowej Hiszpanii.

Wikipedia.de, Karl IV., dostęp 16.01.2021


fiel

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika fallen


Anweisung

ˈanˌvaɪ̯zʊŋən


Voraussetzung

foˈʀaʊ̯szɛʦʊŋ

foˈʀaʊ̯szɛʦʊŋən


dauern

Es dauert nicht mehr lange

Nach viele Monate dauerndem Streit wurde endlich ein Kompromiss gefunden.

Po trwającym wiele miesięcy sporze znaleziono w końcu kompromis.


Verpflichtung

ˌfɛɐ̯ˈpflɪçtʊŋ

fɛɐ̯ˈpflɪçtʊŋən


durchführen

ˈdʊʁçˌfyːʀən

ˌfyːɐ̯tə ˈdʊʁç

ˈdʊʁçɡəˌfyːɐ̯t

zobacz też: führen • abführen • anführen • aufführen • ausführen • durchführen • einführen • entführen • fortführen • herführen • hinführen • mitführen • nachführen • unterführen • überführen • verführen • vollführen • vorführen • weiterführen • wegführen • zuführen • zurückführen

realizować, zrealizować, wykonywać, wykonać, przeprowadzać, przeprowadzić


vereinbaren

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʀən

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯tə

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯t

uzgadniać, uzgodnić, umawiać (się), umówić (się)


Versuchung

fɛɐ̯ˈzuːχʊŋən

Und führe uns nicht in Versuchung.


teilen

zobacz też: teilen • abteilen • aufteilen • austeilen • beteilen • dreiteilen • einteilen • erteilen • mitteilen • umteilen • unterteilen • verteilen • vierteilen • zerteilen • zuteilen • zweiteilen

dzielić, podzielić, rozdzielać, rozdzielić


zusammenhängen

zobacz też: hängen • abhängen • anhängen • aufhängen • aushängen • behängen • durchhängen • einhängen • erhängen • herunterhängen • niederhängen • umhängen • überhängen • verhängen • vorhängen • zuhängen • zusammenhängen

wieszać razem, powiesić razem (np. obok siebie)


abbiegen

ˈapɡəˌboːɡən

zobacz też: biegen • abbiegen • aufbiegen • ausbiegen • beibiegen • hochbiegen • einbiegen • umbiegen • verbiegen • zurechtbiegen • zurückbiegen


Neid erwecken

Ich hoffe, dass mein neues Auto den Neid der Nachbarn erweckt.

Mam nadzieję, że mój nowy samochód wzbudzi zazdrość sąsiadów.


Wohlergehen

ˈvoːlʔɛɐ̯ˌɡeːən

Jeder denkt nur an sein eigenes Wohlergehen.

Każdy myśli tylko o swojej własnej pomyślności.


Bielitz-Biala

Ich fahre nach Bielitz-Biala.


Untergang

Wir haben uns einen Film über den Untergang der Titanic angesehen.

Obejrzeliśmy film o zatonięciu Titanica.

Der Geiz der Bürger führte zum Untergang der Stadt.

Skąpstwo obywateli doprowadziło do upadku miasta.


gesund

Ich hoffe, dass sie schnell wieder gesund wird.

Pflanzenfette sind gesünder als Tierfette.

Tłuszcze roślinne są zdrowsze od zwierzęcych.


beweglicher Feiertag

Die meisten beweglichen Feiertage fallen auf Werktage.

Najwięcej świąt ruchomych przypada w dni robocze.


hoffen

zobacz też: hoffen • erhoffen • verhoffen

Mam nadzieję, że ona szybko wyzdrowieje.

Europa hofft auf die zweite Chance von Bratislava.

Europa ma nadzieję na drugą szansę z Bratysławy.

Spiegel online, EFSF-Erweiterung, 12.10.2011

Das will ich hoffen.

Das will ich nicht hoffen.

Wollen wir hoffen, dass es jetzt nicht zu bald regnet

Miejmy nadzieję, że teraz nie tak szybko będzie padać.

Stern online, Bauern, Wein und Federvieh, 07.10.2008


Deich

późny śwn. dīch << śdn. dīk (=wał); por. st.ang. dīc (ang. dike), niderl. dijk, st.nord. díki

wał (przeciwpowodziowy, ochronny), grobla


Gruppe

Die Gruppe wartet auf den Zug.


untergehen

zobacz też: gehen • abgehen • angehen • aufgehen • ausgehen • begehen • beigehen • durchgehen • eingehen • entgehen • ergehen • fortgehen • hergehen • hingehen • hintergehen • mitgehen • nachgehen • niedergehen • umgehen • untergehen • übergehen • vergehen • vorbeigehen • vorgehen • weggehen • zergehen • zurückgehen

zobacz też: gehen • untergehen • heruntergehen • hinuntergehen • runtergehen

zachodzić, zajść (o słońcu, księżycu), znikać za horyzontem

upaść, zginąć, zniknąć (o państwie, kulturze)

Die Kultur der Mayas ging unter, als die spanischen Eroberer mit ihrer Suche nach Gold begannen.

Kultura Majów upadła, gdy hiszpańscy zdobywcy rozpoczęli poszukiwanie złota.

Die wenigen kritischen Stimmen gingen im Jubel der Masse unter.

Nieliczne głosy krytyki zginęły w ogólnej radości.


Gesellschaft

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)


elfeinhalb

Mutter muss für Tötung ihres Babys elfeinhalb Jahre in Haft.

Matka pójdzie do więzienia na jedenaście i pół roku za zabicie swojego dziecka.


verzweifeln

fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩n

zobacz też: zweifeln • anzweifeln • bezweifeln • verzweifeln

zwątpić,utracić nadzieję, być zrozpaczonym

Sie war so verzweifelt, dass sie von zu Hause abhauen wollte.

Była tak zrozpaczona, że chciała uciec z domu.


weiblich

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


sonst

zobacz też: Wikibooks.pl, Przysłówki przyczyny

w innych okolicznościach, kiedy indziej, zwykle, w innej sytuacji niż ta

Es wurde davon erzählt, was man sonst tot schweigt.

Mówiono o tym, o czym zwykle wszyscy wolą zmilczeć.

Wer sonst wäre dazu besser geeignet?

Den Schluss finde ich etwas langweilig, aber sonst echt lustig.

Końcówka wydaje mi się nudnawa, ale poza tym jest całkiem zabawnie.


sonst

w przeciwnym wypadku, w przeciwnym razie, inaczej

Wir haben viel gespart, sonst hätten wir uns diese Reise nicht leisten können.

Dużo oszczędzaliśmy, w przeciwnym wypadku nie moglibyśmy pozwolić sobie na tę podróż.

Hör auf zu schreien, sonst bring' ich dich um!