werden

Du wirst morgen gewinnen!

Die Tür ist schon geschlossen.

Die Tür wird jetzt geschlossen.

Drzwi są teraz zamykane.
:: ale: Die Tür ist schon geschlossen. → Drzwi są już zamknięte.

Die Tür ist schon geschlossen.


Mitmachen

rzeczownik odczasownikowy mitmachen → współpracowanie, branie udziału


Morgen

Heute Morgen hat die Autorin eine Freundin ins Reisebüro begleitet.

Dzisiaj rano autorka towarzyszyła przyjaciółce do biura podróży.

Man weiß nie, was der Morgen mitbringt.

Morgen! - sagte sie, als sie mich sah.

Dobry! - powiedziała, gdy mnie zobaczyła.


Hauptsache

Wir sind wieder alle zu Hause, und das ist doch die Hauptsache!

Wszyscy jesteśmy znowu w domu, a to jest przecież najważniejsze!


knapp

Derzeit gibt es in Deutschland knapp 15 000 Tankstellen.

Obecnie w Niemczech jest niecałe 15 000 stacji benzynowych.


ab und zu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-ab und zu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-ab und zu.wav

Ich bin kein Profifußballspieler, ich spiele nur ab und zu Fußball.

Nie jestem profesjonalnym piłkarzem, gram w piłkę tylko od czasu do czasu.


Durchmesser

Die Atmosphäre des Trabanten mit 5000 Kilometern Durchmesser besteht vermutlich zum größten Teil aus Stickstoff.

Atmosfera tego satelity o średnicy 5000 kilometrów składa się prawdopodobnie w przeważającej części z azotu.


Radon

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pierwiastki chemiczne

Radon ist ein chemisches Element mit dem Symbol Rn und der Ordnungszahl 86.

Radon jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu Rn i liczbie porządkowej 86.


jeder

zobacz też: jeder • jede • jedes

Vor Publikum zu reden fällt nicht jedem leicht.

Przemawianie przed publicznością nie każdemu przychodzi łatwo.

Focus online, Peinlichkeiten und Pannen in Reden, 28.09.2010

Es kann jedem passieren.

Stern online, Zurück um jeden Preis, 20.03.2009


jeder

Jeder Mensch muss essen.

Jedes Kind hat Recht auf Liebe.


ging

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika gehen


fuhr

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika fahren


Pferdebohne

(1.1) niem. Pferd → koń + Bohne → fasola


Faulheit

Der Mensch allerdings neigt zur Faulheit

Człowiek jest jednakże skłonny do lenistwa.

KiTa-Handbuch, Wahrnehmung mit allen Sinnen, dostęp 06.11.2022


Dicke Bohne

ˈdɪkə ˈboːnə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Flugzeug

Wenn man schneller reisen will, soll man lieber mit einem Flugzeug fliegen.

Jeśli chce się podróżować szybciej, powinno się lepiej lecieć samolotem.

Ein Flugzeug mit 126 (= hundertsechsundzwanzig) Passagieren an Bord wurde entführt.

Samolot ze 126 (= stu dwudziestoma sześcioma) pasażerami na pokładzie został uprowadzony.


mitkommen

Wir fahren morgen aufs Land. Kommst du mit?

Jedziemy jutro na wieś. Jedziesz z nami?


Ackerbohne

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


schauen

zobacz też: schauen • abschauen • anschauen • aufschauen • ausschauen • beschauen • durchschauen • erschauen • herschauen • hervorschauen • hinschauen • nachschauen • umschauen • überschauen • zuschauen • zurückschauen

zobacz też: schauen • dreinschauen • emporschauen • gleichschauen • fernschauen • hereinschauen • hineinschauen • reinschauen • vorbeischauen • wegschauen

Sie zog eine Jacke an und schaute auf die Straße.

Schauen Sie - und hier liegt das Problem.


Atmosphäre

gr. ατμός + σφαίρα

Atmosphäre ist die gasförmige Hülle um einen Himmelskörper.

Atmosfera jest gazową powłoką wokół ciała niebieskiego.

Wikipedia.de, Atmosphäre, dostęp 16.01.2021


nach

Deutschland geflogen.

Przyimek nach w znaczeniu jechać/lecieć (itp.) do używany jest tylko wtedy, gdy cel jest miastem/państwem etc. i posiada nazwę własną. W innym przypadku do wyrażone jest najczęściej przyimkiem in w połączeniu z Akk..

Die Zahl der Touristen wächst - nach der Eröffnung der Brücke über den Öresund noch einmal mehr.

Liczba turystów rośnie - po otwarciu mostu nad Sund jeszcze szybciej.

Hamburger Abendblatt online, Island und Färöer Inseln, 18.05.2002

Der Tyco-Aufsichtsrat war nach Informationen des TV-Senders CNBC völlig überrumpelt und schockiert von der Schwere der Vorwürfe.

Rada nadzorcza Tyco była według informacji podanych przez kanał CNBC całkowicie zaskoczona i zaszokowana wagą zarzutów.

Manager Magazin online, Ende à la Enron, 05.06.2002


Auge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Auge.wav

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy

Meine Augen sind sehr trocken.


besetzen

Czasownika besetzen nie należy mylić z besitzen!

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • fortsetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen

obsadzać, obsadzić (np. rolę, stanowisko)

Die Rollen wurden mit den besten Schauspielern besetzt.

Role zostały obsadzone najlepszymi aktorami.

zajmować, zająć (np. miejsce, stanowisko)

Unser ältester Mitarbeiter hat diese Stelle dreißig Jahre lang besetzt.

Nasz najstarszy pracownik zajmował to stanowisko przez trzydzieści lat.

Die Griechen haben Troja neun Jahre lang bezetzt.

Grecy okupowali Troję przez dziewięć lat.

Das Kleid ist am Ausschnitt mit Stickereien besetzt.


Eselsohr

ˈeːzl̩sˌʔoːɐ̯


reisen

zobacz też: reisen • abreisen • anreisen • ausreisen • bereisen • durchreisen • einreisen • fortreisen • heimreisen • herumreisen • hinreisen • mitreisen • nachreisen • verreisen • weiterreisen • zurückreisen

Mein Onkel hat eine große Menge Geld in der Lotterie gewonnen und jetzt reist er um die Welt.

Mój wujek wygrał mnóstwo pieniędzy na loterii i teraz podróżuje dookoła świata.


mitmachen

zobacz też: machen • abmachen • anmachen • aufmachen • auseinandermachen • ausmachen • bemachen • durchmachen • hermachen • heruntermachen • hinmachen • mitmachen • nachmachen • niedermachen • reinmachen • vermachen • vormachen • wegmachen • zumachen

brać udział, wziąć udział (wraz z innymi)

Wenn Sie mitmachen wollen, sollen Sie uns zuerst den ersten Beitrag senden.

Jeśli chce/chcą Pan/Pani/Państwo brać udział, musi/muszą Pan/Pani/Państwo najpierw przysłać nam pierwszą składkę.


mitarbeiten

zobacz też: arbeiten • abarbeiten • anarbeiten • aufarbeiten • ausarbeiten • bearbeiten • durcharbeiten • einarbeiten • erarbeiten • hinarbeiten • mitarbeiten • nacharbeiten • umarbeiten • überarbeiten • verarbeiten • vorarbeiten • zuarbeiten • zusammenarbeiten

Wir freuen uns über Ihren Besuch und fühlen uns geehrt, dass wir mit Ihnen mitarbeiten können.

Cieszymy się na Pani/Pana/Państwa przyjazd i czujemy się zaszczyceni, że możemy z Panią/Panem/Państwem współpracować.


fahren

Wir sind erst gestern hierher gefahren.

Die Fähre fährt täglich von Świnoujście nach Ystad.

Prom pływa codziennie ze Świnoujścia do Ystad.


fahren

Ich habe meine Mutter zum Bahnhof gefahren.


Esel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

por. Affe • Armleuchter • Arsch mit Ohren • Blödian • Blödmann • Depp • Dummschwätzer • Esel • Flachwichser • Flasche • Heini • Hornochse • Idiot • Ochse • Penner

Mein Nachbar ist ein störrischer Esel.


Salpetersäure

zalˈpeːtɐˌzɔɪ̯ʁə

Die stark oxydierenden Eigenschaften sind charakteristisch für Salpetersäure.

Silnie utleniające właściwości są charakterystyczne dla kwasu azotowego.


Säure

Jede Säure besteht aus mindestens einem Wasserstoffatom und dem Säurerest.

Każdy kwas składa się z co najmniej jednego atomu wodoru oraz reszty kwasowej.


ätzend

Schwefel weist einen charakteristischen, ätzenden Geruch auf.

Siarka ma charakterystyczny, gryzący zapach.

Säuren sind in der Regel sehr ätzend.

Die Party war echt ätzend! Da war überhaupt nichts los.

Impreza była naprawdę okropna! Tam w ogóle nic się nie działo.

Das Spiel ist echt ätzend!


Königwasser

Königwasser reagiert sogar mit Gold und Platin.

Woda królewska reaguje nawet ze złotem i platyną.


eng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-eng.wav

Meine neuen Jeans sind zu eng.


ward

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika werden


wie bitte?

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

Wie bitte? Ich habe nicht gehört, können Sie wiederholen?

Słucham? Nie usłyszałem/usłyszałam, czy mógłby pan/pani powtórzyć?


wie wäre es damit

Wie wäre es mit etwas zum Essen?


machen

zobacz też: machen • abmachen • anmachen • aufmachen • auseinandermachen • ausmachen • bemachen • durchmachen • hermachen • heruntermachen • hinmachen • mitmachen • nachmachen • niedermachen • reinmachen • ummachen • vermachen • vormachen • wegmachen • zumachen

zobacz też: machen • allemachen • bekanntmachen • fortmachen • heilmachen • kaltmachen • kaputtmachen • kleinmachen • losmachen • miesmachen • reinemachen • saubermachen • wettmachen

Was hast du heute Nachmittag gemacht?

Wir machen am Wochenende einen Ausflug.

Das macht mich wütend.

produkować, wyprodukować, wytwarzać, wytworzyć

Diese Autos werden in unseren Fabriken gemacht.

Te auta produkuje się w naszych fabrykach.


machen

Kein Wunder, dass sie keine Zeit hatten, um sich daran zu machen.

Nic dziwnego, że nie mieli/miały czasu, by się do tego zabrać.


wie geht's

Wie geht's dir heute? — Mir geht's prima!


eine harte Nuss zu knacken haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eine harte Nuss zu knacken haben.ogg


Nahrung

Der Mensch kann ohne Nahrung circa 60 (= sechzig) Tage überleben.

Człowiek może przeżyć bez pożywienia około 60 (= sześćdziesięciu) dni.


Bickbeere

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Chlorwasserstoffsäure

Das Königwasser besteht aus Salpeter- und Chlorwasserstoffsäure.

Woda królewska składa się z kwasu azotowego i chlorowodorowego.


Nektarine

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Melone

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Dattel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Feige

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Rote Johannisbeere

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce

Ribes rubrum, porzeczka czerwona, czerwona porzeczka


Walnuss

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Orzechy, bakalie

Zur Gattung Walnüsse gehören über 20 (= zwanzig) Arten.

Do gatunku orzechów włoskich należy ponad 20 (= dwadzieścia) rodzajów.


Walderdbeere

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Schwarze Johannisbeere

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce

Ribes nigrum, porzeczka czarna, czarna porzeczka

Schwarze Johannisbeeren haben ein sehr intensives Aroma.

Czarne porzeczki mają bardzo intensywny aromat.

Auch 900 verschiedene Sorten von Schwarzen Johannisbeeren gehören dazu.

Należy tu również 900 różnych gatunków porzeczki czarnej.

Spiegel online, Medwedew soll Russlands größte Gen-Bank retten, 17.08.2010


NB

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Turystyka


Granatapfel

(1.1) niem. Granat + Apfel → granat + jabłko

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Esszimmer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom


Wilde Vogelkirsche

niem. wild + Vogel + Kirsche (dziki + ptak + wiśnia)


Heidelbeere

ˈhaɪ̯dl̩ˌbeːʁə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce

Vaccinium myrtillus, czarna jagoda, borówka czarna, czernica


Süßkirsche

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Salzsäure

niem. Salz + Säure
źródłosłów dla pol. zajzajer

ˈzalt͡sˌzɔɪ̯ʁə

Salzsäure ist sehr ätzend, sie zerfrisst die Haut.

Kwas solny jest bardzo żrący, niszczy skórę.


Kiwi

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Weintraube

ˈvaɪ̯nˌtʀaʊ̯bə

ˈvaɪ̯nˌtʀaʊ̯bn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Erdnuss

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie

w starej pisowni: Erdnuß

Dojrzałe orzechy ziemne mogą być spożywane na surowo, jako prażone, albo gotowane.


Grapefruit

ˈɡʁɛɪ̯pˌfʁuːt

ˈɡʁeːpˌfʁuːt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce

forma skrócona od Grapefruitbaum → drzewo grejpfrutowe


Rosinen im Kopf haben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rosinen im Kopf haben.ogg

mieć bujne, nierealistyczne wyobrażenia; mieć rodzynki w głowie


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich die Rosinen aus dem Kuchen herauspicken.ogg

zabierać wszystko co najlepsze dla siebie zabierając to innym ( wydłubywać rodzynki z ciasta)


Weihnachtslied

zobacz też: Weihnachten • Weihnachtsbaum • Weihnachtsgeschenk • Weihnachtslied • Weihnachtsmann • Weihnachtsmesse


Häsling

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


Bröckelkohl

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Nuss

Indeks:Niemiecki - Potrawy mięsne

Man sagt, dass Nüsse unseren Gehirn unterstützen.

Mówi się, że orzechy wspomagają nasz mózg.


Trabant

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


Hasel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Hasel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


Speise

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Sellerie

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Lauch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


wie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wie.wav

Wie heißt du?

Der Professor hat uns erklärt, wie man Fragen richtig stellt.

Profesor wyjaśnił nam, jak poprawnie stawiać pytania.

Er ist genauso groß wie dein Bruder.

Du benimmst dich wie ein Elefant im Porzellanladen.

Ruszasz się jak słoń w składzie porcelany.


Stachelbeere

ˈʃtaχl̩ˌbeːʀə

ˈʃtaχl̩ˌbeːʀən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce

Ribes uva-crispa, porzeczka agrest, agrest


Weihnachten

Als die verzweifelte Frau Bichler versucht, aus dem Schatten von Madlen zu treten, lernt sie kurz vor Weihnachten einen 15 Jahre älteren Mann kennen, der ihr den Hof macht.

Kiedy zrozpaczona pani Bichler próbuje wyjść z cienia Madlen, poznaje krótko przed Bożym Narodzeniem o 15 lat starszego mężczyznę, który uderza do niej w konkury.


Rübe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Rosine

Rosinen ist der Oberbegriff für alle getrockneten Weinbeeren.

Rodzynki to ogólne określenie na wszystkie suszone winogrona.


Kokospalme

Je nach Sorte und Standort werden Kokospalmen bis zu 30 (= dreißig) Meter hoch.

W zależności od rodzaju i otoczenia palmy kokosowe osiągają do 30 (= trzydziestu) metrów wysokości.


Kokosnuss

Der hohle Kern der Kokosnuss ist mit einem weißen, aromatisch schmeckenden Fruchtfleisch ausgekleidet, das fest und fasrig ist.

Puste wnętrze orzecha kokosowego wyłożone jest białym, aromatycznym miąższem, który jest zwarty i włóknisty.


Island

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Europy


Ceres

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Astronomia

Ceres ist die römische Fruchtbarkeitsgöttin.

Mit knapp 1000 Kilometer Durchmesser ist Ceres der größte Kleinplanet.

Z blisko 1000 (= tysiącem) kilometrów średnicy Ceres jest największą planetoidą.


Winterblumenkohl

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Spargelkohl

niem. Spargel → szparag + Kohl → kapusta

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Blaubeere

ˈblaʊ̯ˌbeːʁə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Wurst

alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie

Wurst ist eine Zubereitung aus zerkleinertem Fleisch, Speck, Salz und Gewürzen, bei bestimmten Sorten auch unter Verwendung von Blut und Innereien.

Kiełbasę sporządza się z rozdrobnionego mięsa, boczku, soli i przypraw, w przypadku określonych gatunków także przy użyciu krwi i podrobów.


Aprikose

źródłosłów dla głuż. aprikoza, śląsk aprikółza

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Brüsseler Sprossen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Knoblauchgeruch

(1.1) niem. Knoblauch → czosnek + Geruch → zapach

Man sagt, dass ein Glas Milch nach dem Essen ein gutes Gegenmittel für Knoblauchgeruch ist.

Mówi się, że szklanka mleka po jedzeniu neutralizuje zapach czosnku.


Sprossenkohl

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Knoblauchbrot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Knoblauchwurst

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Kamerunnuss

niem. Kamerun → Kamerun + niem. Nuss → orzech

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Gemüsekürbis

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


austrocknen

ˈaʊ̯sˌtʁɔknən

zobacz też: trocknen • abtrocknen • antrocknen • auftrocknen • austrocknen • durchtrocknen • eintrocknen • nachtrocknen • vertrocknen • wegtrocknen

zobacz też: trocknen • vertrocknen • ausdorren • ausdörren • trockenlegen • entwässern

Die Weinbeeren werden in der Sonne ausgetrocknet.


durch

Wir mussten durch die ganze Stadt gehen, um das Rathaus zu besichtigen.

Musieliśmy przejść przez całe miasto, by zwiedzić ratusz.

Sechs durch zwei ist drei.

Durch Drücken der Taste „Löschen“ kann die unerwünschte Datei gelöscht werden.

Poprzez naciśnięcie przycisku „Usuń” można usunąć niechciany plik.


Gurkenkürbis

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Pflaume

swn. pfruma < dial. łac. *pruma < łac. pruna

Im Garten von meinem Opa gibt es viele Pflaumen.

W sadzie mojego dziadka rośnie wiele śliw.


Notizbuch

noˈtiːʦˌbuːχ

por. Notizblock • Notizzettel


Mandarine

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce

Die fruchtig-süße Clementine ist eine Kreuzung der Mandarine und Orange.

Owocowo-słodka klementynka jest krzyżówką mandarynki i pomarańczy.


Kartoffel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa

Kartoffeln isst man in verschiedenen Teilen der Welt in verschiedenen Varianten.

Ziemniaki je się w różnych częściach świata w różnych wariantach.


Pfirsich

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce

Prunus persica, brzoskwinia zwyczajna, brzoskwinia (drzewo)


zollfrei

zobacz też: Zoll • Zollabfertigung • Zollamt • Zollkontrolle • Zöllner


Brüsseler Kohl

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Porree

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


bestehen

śwn. bestēn < swn. bistān < goc. bistandan

por. ablegen

zobacz też: stehen • abstehen • anstehen • aufstehen • ausstehen • bestehen • beistehen • durchstehen • einstehen • entstehen • erstehen • gegenüberstehen • gestehen • nachstehen • umstehen • unterstehen • überstehen • verstehen • vorstehen • wegstehen • widerstehen • zurückstehen • zusammenstehen • zustehen

Diese Lösung besteht aus Chlorwasserstoff- und Salpetersäure.

Ten roztwór składa się z kwasu chlorowodorowego i azotowego.

Es besteht die Gefahr, dass der Teufelskreis sich nicht durchbrechen lassen wird.

Istnieje niebezpieczeństwo, że to błędne koło nie da się przełamać.

Das Interesse an dem Produkt besteht immer noch.

Nadal trwa zainteresowanie tym produktem.

Der Fehler besteht darin, dass du falsch rechnest.

obstawać, nalegać, (z naciskiem, bardzo) prosić

Ich bestehe darauf, dass sie dabei ist.

Ich habe mich gar nicht für den Test vorbereitet, trotzdem habe ich ihn bestanden.

W ogóle nie przygotowywałam/przygotowywałem się do testu, mimo to zdałam/zdałem go.


zögern

zobacz też: zögern • hinauszögern • hinzögern • verzögern


Zucchini

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa

Cucurbita pepo convar. giromontiina, cukinia


Essen

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki

Essen ist fertig! - schrie die Mutter aus der Küche.

Jedzenie gotowe! - krzyknęła z kuchni mama.


Essen

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki


Essen

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki


Eiche

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa liściaste

Eichen werden mehrere hundert Jahre alt.


Jahr

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas

Der Bau dauerte drei Jahre.

Es geschah im Jahre 1990 (= neunzehnhundertneunzig).

To wydarzyło się w (roku) 1990 (= tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym).

Wir wünschen Dir ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr mit viel Glück, Gesundheit und Zufriedenheit!

Życzymy Tobie wesołych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia i dużo szczęścia, zdrowia i zadowolenia w Nowym Roku!


Mandel

(1.1-2) łac. amandola i wł. mandola < gr. ἀμυγδάλη (amygdálē)

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

Die Mandel ist eine länglich-eiförmige Steinfrucht und hat eine raue, graue, lederartige Fruchtschale.

Migdał jest pestkowcem o wydłużonym, jajowatym kształcie z szorstką, szarą, skórzastą skórką.


Zucchino

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Rosenkohl

ˈʁoːzn̩ˌkoːl

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa

Brassica oleracea var. gemmifera, brukselka

Rosenkohl ist geschichtlich relativ jung.

Brukselka z punktu widzenia historycznego jest względnie młoda.


Urlaub

Sie hat einen mehrwöchigen Urlaub beantragt.

Ona złożyła wniosek o kilkutygodniowy urlop.

(w złożeniach) dotyczący urlopu, urlopowy


Brokkoli

wł. broccoli (lm od broccolo) < łac. broccus

Pisownią alternatywną dla Brokkoli jest Broccoli. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Brokkoli. W Austrii i w Szwajcarii z reguły zachowana jest oryginalna pisownia włoska Broccoli.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa

Der aus Kleinasien stammende Brokkoli war in Europa zunächst nur in Italien bekannt.

Pochodzący z Azji Mniejszej brokuł był w Europie znany na początku tylko we Włoszech.

Wikipedia.de, Brokkoli, dostęp 20.11.2022


Eichenholz

ˈaɪ̯çn̩ˌhɔlʦ


Wirtshaus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Lokale gastronomiczne


Wurm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Wurm.wav


Wisent

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


wissen

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut

Wisst ihr, wo sie wohnt?

Weiß jemand ein gutes Restaurant in Köln?


bunt

śwn. bunt (→ cętkowany, w białe i czarne kropki) lub śr.niderl. bont (→ kolorowy) < prawdop. łac. punctus (→ przebicie, ukłucie, także p.łac. punkt) < łac. pungo (→ kłuję, przebijam)

kolorowy, barwny, wielobarwny (w odróżnieniu od czerni, bieli, szarości)

Ich mag bunte Kleider.

urozmaicony, zróżnicowany, barwny, wszystkiego po trochu

Der Sender bietet ein buntes Programm.

Ta) stacja (nadawcza) oferuje urozmaicony program.


Knoblauch

źródłosłów dla pol. knoblech, pol. knobloch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa

Knoblauch ist in weiten Teilen der Welt als Gewürz und Gemüse bekannt und verbreitet.

Czosnek jest w wielu częściach świata znany i rozpowszechniony jako przyprawa i warzywo.

Wikipedia.de, Knoblauch, dostęp 07.10.2022


Mangan

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pierwiastki chemiczne

Mangan ist ein chemisches Element mit dem Symbol Mn und der Ordnungszahl 25.

Mangan jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu Mn i liczbie porządkowej 25.


jammern

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Odgłosy


Paddelboot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Landschaft

Ich mag schöne Landschaften bewundern.


Degen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Trafo

Akronim utworzony z pierwszych sylab złożenia Transformator.


geloben

ślubować, przyrzekać, przyrzec (uroczyście)


Kastanie

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa liściaste


lauern

zobacz też: lauern • auflauern


Notaufnahme

ˈnoːtʔaʊ̯fˌnaːmə

szpitalny oddział ratunkowy, oddział pierwszej pomocy, izba przyjęć


Karwoche

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


niederländisch

ˈniːdɐˌlɛndɪʃ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Gehen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Juwel

(największy) skarb (o osobie lub rzeczy)


Forst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Forst.wav

las (wytyczony i zarządzany zgodnie z ustawowymi zasadami gospodarki leśnej)


Gesicht

ein langes Gesicht / lange Gesichter machen

über das ganze Gesicht strahlen / lachen / lächeln / grinsen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Zoll

śwn. zol < swn. zol
por. czes. clo, pol. cło

Rzeczownik Zoll (cal) używany jest również w rodzaju nijakim.


Groschen

grosz, 1/100 szylinga w Austrii przed rokiem 2001

10-fenigówka w Niemczech przed rokiem 2001


Polier

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Tasche

(w złożeniach) dotyczący torby, kieszeni, kieszonkowy


Humpen

por. Bierkrug • Bierseidel • Humpen • Krüger • Schnelle


Roller

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy

forma skrócona od Tretroller → hulajnoga


graublau

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


plappern

zobacz też: plappern • ausplappern • nachplappern • verplappern


schmoren

zobacz też: schmoren • anschmoren • durchschmoren • verschmoren


glühend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika glühen


plagen

zobacz też: plagen • abplagen • herumplagen


zu

Heute gehe ich nicht zur Schule, weil ich krank bin.

Dziś nie idę do szkoły, ponieważ jestem chory/a.

Zu Weihnachten schmückt man den Tannenbaum.

Ich bin jetzt zu Hause.

Dieses Auto ist zu teuer.


Lyzeum

Odpowiednikiem szkoły typu polskiego liceum w języku niemiecki są szkoły umożliwiające zrobienie matury (np. należące do Sekundarstufe II, AHS-Oberstufe).

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Braten

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Potrawy mięsne


Mund

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Mund.wav


Fliege

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Thermometer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyrządy pomiarowe

Das Thermometer zeigt 10 Grad.


Rudern

Rudern to wiosłowanie, gdzie wioślarz jest ustawiony tyłem do kierunku ruchu (por. Paddeln).

por. Rudern • Rudersport • Sportrudern


Finger

por. Zeh


Radieschen

sich die Radieschen von unten betrachten

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Schmorbraten

zobacz tez: Indeks:Niemiecki - Potrawy mięsne


Kopfsalat

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa

Lactuca sativa var. capitata, sałata głowiasta


Wiesel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Werft

nie mylić z: Wert

Die Kieler Werft ist riesengroß und weltbekannt.

Stocznia Kilońska jest olbrzymia i znana na całym świecie.


Kontrolle

Die Situation droht außer Kontrolle zu geraten.

Sytuacja grozi wymknięciem się spod kontroli.


Brezel

W Szwajcarii obowiązuje pisownia Bretzel.


Brief

Ich schreibe einen Brief an meinen Vater.


enttäuschen

Er wurde enttäuscht.


entschäfren

łagodzić, złagodzić (np. konflikt, problem)


Nacken

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


nehmen

zobacz też: Niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: nehmen • abnehmen • annehmen • aufnehmen • ausnehmen • benehmen • durchnehmen • einnehmen • entgegennehmen • entnehmen • hernehmen • hinnehmen • mitnehmen • nachnehmen • unternehmen • übernehmen • vernehmen • vornehmen • wegnehmen • zunehmen • zurücknehmen • zusammennehmen

zobacz też: nehmen • festnehmen • teilnehmen • überhandnehmen • wahrnehmen

Nehmen Sie bitte Platz!


enttarnen

zobacz też: tarnen • enttarnen


Ferkel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Aubergine

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa

Solanum melongena, psianka podłużna, oberżyna, bakłażan


zusammensetzen

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen


Bierstube

ˈbiːɐ̯ˌʃtuːbə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Lokale gastronomiczne


Hocke

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Forschungsauftrag

zlecenie na przeprowadzenie badań (w dziedzinie)


dezent

Und wenn du dich mit ihr unterhältst, verhalte dich bitte dezent, damit sie keine Angst bekommt.

A kiedy będziesz z nią rozmawiać, zachowuj się proszę delikatnie, żeby się nie wystraszyła.


Gelenk

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Budownictwo


Zentrum

Treffen wir uns im Zentrum.


Leute

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

Viele Leute warten auf den Bus.


Spinat

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa

Heute essen wir Spinat mit Spiegelei.


Blut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Blut.wav

Blut quoll aus der Wunde.


Flöte

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


Spargel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Opfer

por. Schwächling • Dünnmann • Lusche • Opfer • Schlaffi • Schlappschwanz • Warmduscher • Waschlappen • Weichei • Weichling


Weinberg

Słowo Weinberg dotyczy przede wszystkim winnic położonych na zboczach.

por. Weingarten • Weinberg • Rebgarten • Rebberg • Wangert • Wengert • Wingert


Hochsommer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


hochklappen

składać (do góry), złożyć (do góry), podnosić, podnieść

składać się (do góry), złożyć się (do góry), podnosić się, podnieść się


Herrin

Carina sagte, dass sie schon das Rascheln des Kleides ihrer Herrin höre, und verschwand.

Carina powiedziała, że już słyszy szelest sukni swojej pani, i zniknęła.


hinüber

minione, nieżywe, zepsute, zniszczone, nie nadające się (już) do użytku


herrschen

In meinem Zimmer herrscht Chaos.


Beitrag

wkład np. pracy lub pieniędzy w jakimś przedsięwzięciu, udział

Die Reinhaltung unserer Gewässer ist ein wesentlicher Beitrag zum Umweltschutz.

Utrzymanie zasobów wodnych w czystości to znaczny wkład w ochronę środowiska.

składka (opłata związana z przynależnością do jakiejś organizacji)

Der Beitrag in unserem Imkerverein wurde auf 20 Euro jährlich erhöht.

Składka w naszym związku pszczelarskim została podwyższona do 20 euro rocznie.

przyczynek; niewielka publikacja, artykuł prasowy, audycja radiowa lub telewizyjna o tematyce specjalistycznej

Sein Beitrag zu diesem Thema hat ein großes Echo in den Fachkreisen gefunden.

Jego przyczynek na ten temat odbił się dużym echem wśród fachowców.


Muskel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Übersetzer

zobacz też: Übersetzer • Dolmetscher • Sprachmittler • Translator • Translateur


Helm

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Nakrycia głowy


Würze

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy


Hochsee

Das Schiff ist zur Fahrt auf der Hochsee geeignet.

Ten statek nadaje się do rejsu na pełnym morzu.


Uganda

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki


Rabe

ˈʀaːbm̩, ˈʀaːbən


trinken

śwn. trinken < swn. trinkan
por. tränken

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: trinken • abtrinken • antrinken • austrinken • betrinken • durchtrinken • ertrinken • hinuntertrinken • vertrinken • wegtrinken • zutrinken

Man soll viel Wasser trinken.


Nebel

swn. nebel < swn. nebul < praindoeur. *nebh-es → niebo, chmura

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Astronomia


Kürbis

śwn. kürbiʒ < swn. kurbiʒ < łac. cucurbitaz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Ochse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

por. Affe • Armleuchter • Arsch mit Ohren • Blödian • Blödmann • Depp • Dummschwätzer • Esel • Flachwichser • Flasche • Heini • Hornochse • Idiot • Ochse • Penner


Weinbrand

ˈvaɪ̯nˌbʀɛndə

W języku niemieckim ogólny termin Weinbrand obejmuje swoim znaczeniem również podobne napoje, których nazwy odnoszą się do konkretnego pochodzenia geograficznego albo też są zastrzeżone ( por. Armagnac, Asbach, Brandy, Cognac).

zobacz też: Niemiecki - Napoje alkoholowe

Alkoholische Getränke, die ausschließlich durch Destillation von Wein gewonnen werden, werden heute als Weinbrand bezeichnet

Napoje alkoholowe, które otrzymuje się wyłącznie przez destylację wina, nazywane są dziś winiakami.

Alpenbrenner, Schnaps Blog & Lexikon (Branntwein), dostęp 28.09.2022


Kommando

Der Schiedsrichter gibt das Kommando zum Starten.

Dieses Kommando hier wird die geheime Operation durchführen.

Ten tutaj oddział przeprowadzi tajną operację.

Wer hat hier das Kommando?


malen

zobacz też: malen • abmalen • anmalen • aufmalen • ausmalen • bemalen • hinmalen • nachmalen • schwarzmalen • übermalen • vermalen


bauen

zobacz też: bauen • abbauen • anbauen • aufbauen • ausbauen • bebauen • einbauen • erbauen • herumbauen • hinbauen • hineinbauen • nachbauen • umbauen • überbauen • verbauen • vorbauen • weiterbauen • zubauen • zurückbauen • zusammenbauen


abbröckeln

zobacz też: bröckeln • abbröckeln • ausbröckeln • losbröckeln • zerbröckeln


Schläfe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Büstenhalter

źródłosłów dla pol. biustonosz, ros. бюстгальтер, ukr. бюстгальтер

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania

Es gibt viele verschiedene Größen von Büstenhaltern.

Jest wiele różnych rozmiarów biustonoszy.


Nagelfeile

pilnik do paznokci, pilniczek do paznokci


Obst

zobacz też: Obst • Steinobst • Kernobst • Beerenobst • Schalenobst

zobacz też: Obst • Tafelobst • Wirtschaftsobst • Industrieobst • Fallobst • Pflückobst • Haushaltsobst • Lagerobst • Trockenobst • Dörrobst • Saftobst • Mostobst • Kochobst • Einmachobst • Futterobst

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce

Obst enthält mehr Zucker als Gemüse.

Owoce zawierają więcej cukru niż warzywa.


bekannt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika bekennen


Nagel

por. Schraube

Ich habe einen Nagel ins Brett eingeschlagt.

Er hat immer saubere Nägel.


abfertigen

odprawiać, odprawić, dokonywać odprawy (celnej)


abergläubisch

ˈaːbɐˌɡlɔɪ̯bɪʃ


abenteuerlich

ˈaːbəntɔɪ̯ɐlɪç

Auf dich aufzupassen ist jedes Mal echt abenteuerlich!

Opieka nad tobą za każdym razem jest prawdziwą przygodą!


elf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-elf.wav


abfärben

zobacz też: färben • abfärben • anfärben • auffärben • nachfärben • einfärben • entfärben • umfärben • überfärben • verfärben


Gegenseitigkeit

ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪçkaɪ̯t


abfeilen

zobacz też: feilen • abfeilen • ausfeilen • durchfeilen • zufeilen • zurechtfeilen

opiłowywać, opiłować, spiłowywać, spiłować (pilnikiem)


kauen

zobacz też: kauen • abkauen • bekauen • durchkauen • hermkauen • vorkauen • weiterkauen • zerkauen


Kartoffelkäfer

kaʁˈtɔfəlˌkɛːfɐ

kaʁˈtɔfəlˌkɛːfɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owady

Leptinotarsa decemlineata, stonka ziemniaczana


Abfallverbrennungsanlage

ˈapfalfɛɐ̯bʁɛnʊŋsˌʔanlaːɡə


Rasse

Was für eine Rasse ist das?

Dieser Tempranillo ist ein Wein mit Rasse und südländischem Temperament

To tempranillo to wino z charakterem i południowym temperamentem.


Schlüsselbein

ˈʃlʏsl̩ˌbaɪ̯n


Abendstern

ˈaːbn̩tˌʃtɛʁn


Abenteurerin

ˈaːbənˌtɔɪ̯ʀəʀɪn


Rache

śwn. rāche < swn. wrāhha < pragerm. *wrēkō


Grammatik

Die deutsche Grammatik ist sehr einfach.


Abfahrt

ˈapˌfaːɐ̯tən

Abfahrt!


wenig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wenig.wav

Nie jest jednoznaczne, do jakiej lub jakich części mowy należy słowo wenig.

W połączeniu z rzeczownikiem nie poprzedzonym przymiotnikiem wenig występuje przeważnie w formie nieodmienionej, najczęściej w lp (np. mit wenig Hoffnung). Wyjątkiem jest Gen. w lm, gdzie należy użyć formy odmienionej (np. innerhalb weniger Stunden).. Jeżeli przed rzeczownikiem występuje przymiotnik lub inny wyraz w funkcji przymiotnika (np. imiesłów czasu przeszłego), to można użyć formy odmienionej (np. mit wenigem vertrockneten Laub, mit wenig brauchbarem lub wenigem brauchbaren/brauchbarem Inhalt).

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - Deklinacja przymiotników po zaimkach nieokreślonych

Es lässt sich auch mit wenigerem Arbeitsaufwand machen.

Można to też zrobić mniejszym nakładem pracy.


wenig

mało, nieco, niewiele, w niewielkiej ilości

Das interessiert mich am wenigsten.


wenig

Ich machte mir nur noch wenig Hoffnung.

odm. (weniger/wenige/weniges w odpowiednim przypadku) mało, niewiele/niewielu, trochę

Es war das Werk weniger Augenblicke.

Es gibt wenige allein erziehende Väter.

Jest niewielu samotnie wychowujących ojców.

Praca zbiorowa, Wahrig - Richtiges Deutsch leicht gemacht, wissensmedia GmbH, Gütersloh/München 2009, ISBN 978-3-577-07566-4


Handgelenk

ˈhantɡəˌlɛŋk


Pullover

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


weissagen

ˈvaɪ̯sˌzaːɡn̩


schön

Sie hat schönes Haar.

Na, das ist aber eine schöne Aufmunterung!

Es wäre schön, wenn wir uns wieder treffen würden.

Byłoby miło, gdybyśmy się jeszcze kiedyś spotkali.

Es ist zu schön, um wahr zu sein.

To (jest) zbyt piękne, żeby było prawdziwe.

należycie, dobrze, ładnie, jak powinno być

In diesem Raum ist es schön warm.

Unser Urlaub war ganz schön teuer!

(Na) schön! Dann fahre ich eben allein.


Café

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Lokale gastronomiczne


Schädel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała

Der Schädel des Menschen besteht aus 22–30 Knochen.

Czaszka człowieka składa się z 22-30 kości.

na podst. Wikipedia.de Schädel, 20.11.2012


weisen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: weisen • abweisen • anweisen • ausweisen • beweisen • einweisen • erweisen • fortweisen • hinaufweisen • hinausweisen • hinweisen • nachweisen • unterweisen • überweisen • verweisen • vorausweisen • vorweisen • wegweisen • zurechtweisen • zurückweisen • zuweisen


Leberwurst

ˈleːbɐvʏʁstə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie

pasztetowa, pasztetówka, kiszka wątrobiana, wątrobianka


Weißwein

ˈvaɪ̯sˌvaɪ̯n

zobacz też: Indeks Niemiecki - Wina


atmen

zobacz też: atmen • abatmen • aufatmen • ausatmen • beatmen • durchatmen • einatmen

Der Läufer atmet sehr schnell während des Laufes.

Biegacz oddycha bardzo szybko podczas biegu.


Gestalt

Omphale ist eine Gestalt aus der griechischen Mythologie.

Omfale jest postacią z mitologii greckiej.

Wikipedia.de , Omphale, dostęp 13.03.2021

Angeklagte Männer beschreiben, dass Satan in Gestalt eines schönen Weibes erschienen sei.

Oskarżeni mężczyźni opisywali, że szatan ukazał się w postaci pięknej kobiety.

Wikipedia.de , Teufelsbuhlschaft, dostęp 13.03.2021

Er war von großer Gestalt.


Wald

źródłosłów dla pol. Wałbrzych; możliwy również źródłosłów dla pol. Grunwald

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Wald.wav

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Las


Spülung

forma skrócona od Haarspülung → odżywka do włosów


Bauer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Geschwindigkeit

ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t

Ein Auto fährt mit einer Geschwindigkeit von 60 km/h (= Stundenkilometern).


Gedächtnis

pamięć (podtrzymywanie wspomnień o pewnym wydarzeniu)

Bis zu diesem Tag sollte das Gedächtnis an den Verstorbenen bewahrt werden.

Do tego dnia powinna być zachowana pamięć o zmarłym. (Wikipedia


Flucht

(1.1) śwn. vluht < swn. fluht, por. niem. fliehen

(1.2) nn. flugt < swn. fluht, por. niem. fliegen


abbuchen

zobacz też: buchen • abbuchen • ausbuchen • bebuchen • einbuchen • umbuchen • verbuchen


Bundesrepublik Deutschland

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Kraje Europy


zähmen

zobacz też: zähmen • bezähmen


Geist

zobacz też: Niemiecki - Napoje alkoholowe


Abflussrohr

ˈapflʊsˌʁoːɐ̯

Ununterbrochen strömt aus seinen Abflussrohren eine Brühe voll giftiger Phenole und Schwermetalle

Z jego rur ściekowych nieprzerwanie leje się zupa pełna trujących fenoli i metali ciężkich.

na podst. Spiegel online, Giftsuppe aus dem Osten, 13.11.1989


Eris

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Astronomia


drei

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-drei.wav

zobacz też: eins • zwei • drei • vier • fünf • sechs • sieben • acht • neun • zehn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Liczebniki

Gib mir bitte drei Euro.

Ich rufe dich um drei (Uhr) an.

Zadzwonię do ciebie o (godzinie) trzeciej.


abführen

ˌfyːɐ̯tə ˈap

ˈapɡəˌfyːɐ̯t

zobacz też: führen • abführen • anführen • aufführen • ausführen • durchführen • einführen • entführen • fortführen • herführen • hinführen • mitführen • nachführen • unterführen • überführen • verführen • vollführen • vorführen • weiterführen • wegführen • zuführen • zurückführen

odprowadzać, odprowadzić, wypuszczać, wypuścić

odprowadzać, odprowadzić, wyprowadzać, wyprowadzić (np. więźnia do celi)

odprowadzać, odprowadzić, przekazywać, przekazać (np. pieniądze do banku)

odwodzić, odwieść, nadawać inny kierunek


abfassen

zobacz też: fassen • abfassen • anfassen • auffassen • ausfassen • befassen • einfassen • erfassen • nachfassen • umfassen • unterfassen • verfassen • zufassen • zusammenfassen


's

Das war's für heute.

Was gibt's Neues bei dir?


fabelhaft

por. fabelhaft • märchenhaft • sagenhaft • traumhaft • wunderbar • wundervoll


von A bis Z

Das haben wir doch schon alles von A bis Z besprochen.

Przecież już to wszystko przedyskutowaliśmy od A do Z.


das A und O

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das A und O.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das A und O 2.ogg

Spotykana jest również forma das A und das O

sedno, najistotniejszy punkt, alfa i omega, początek i koniec

Kontrolle ist A und O einer erfolgreichen Führung eines Unternehmens.

Kontrola to najistotniejszy punkt pomyślnego zarządzania firmą.


Gebrauch

Immer mehr englische Fachwörter kommen in Gebrauch.

Coraz więcej fachowych określeń z języka angielskiego wchodzi do użytku.


habgierig

Sie ist habgierig, blutrünstig und hat keine moralischen Standards!

Ona jest chciwa, żądna krwi i nie ma żadnych moralnych standardów!


Habgier

Die Habgier wird in vielen Kulturen moralisch verurteilt.

Chciwość jest w wielu kulturach moralnie potępiana.


Asien

zobacz też: Afrika • Amerika • Antarktika • Asien • Australien • Europa


entrahmt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika entrahmen


Käppi

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Nakrycia głowy


entschlüsseln

ɛntˈʃlʏsl̩tə

zobacz też: schlüsseln • aufschlüsseln • entschlüsseln • verschlüsseln


Kerbe

in dieselbe Kerbe schlagen, in die gleiche Kerbe hauen


entlang

Podobnie tłumaczy się przyimek längs, tamten jednak odnosi się do położenia obiektów wzdłuż określonej linii, ten natomiast do ruchu wzdłuż niej.

Jeżeli przyimek entlang poprzedza rzeczownik, to łączy się z reguły z Dat. (rzadko z Gen.). Natomiast jeżeli występuje po rzeczowniku, to łączy się z reguły z Akk. (w Szwajcarii również z Dat.).

Überall entlang dem Fluss sind kleine Siedlungen entstanden.

Wszędzie wzdłuż rzeki powstały małe osiedla.

Spiegel online, Faustrecht am Fluss, 17.03.2008

Furchtbar langsam schlendern sie die Straße entlang.

Straszliwie wolno wleką się wzdłuż ulicy.

Spiegel online, Terror aus dem Leierkasten, 22.07.2010


entlang

Das Gebirge erstreckt sich an der Grenze entlang.

Pasmo górskie rozciąga się (wzdłuż) przy granicy.

Alle Freunde der Persönlichkeitsspaltung, hier entlang!

Wszyscy zwolennicy rozdwojenia jaźni, tędy proszę!

Spiegel online, Die Schweinegrippe des Literaturbetriebs, 22.11.2010


Fledermaus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

nietoperz (przedstawiciel podrzędu Microchiroptera)


ü. M.

über dem Meeresspiegel → nad poziomem morza, n.p.m.

Ich habe den Gipfel erklommen, der sich auf 2500 m ü. M. befand.

Zdobyłem szczyt, który znajdował się 2500 m n.p.m..


Neiße

Die Oder und die Neiße bilden die polnische Grenze.


Glaser

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


fischen

zobacz też: fischen • abfischen • anfischen • auffischen • ausfischen • befischen • überfischen • wegfischen

(z mozołem) wyławiać, wyłowić, wyciągać, wyciągnąć


Polnisch

Wir sprechen Polnisch.

Wie heißt das auf Polnisch?

Ich habe die Note »sehr gut« in Polnisch bekommen

Dostałam ocenę „bardzo dobry” z polskiego.


erzählen

zobacz też: zählen • abzählen • anzählen • aufzählen • auszählen • beizählen • durchzählen • erzählen • hinzählen • hinzuzählen • mitzählen • nachzählen • verzählen • wegzählen • zuzählen

Erzählt davon, was ihr seht.


Fischer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


bilden

zobacz też: bilden • abbilden • ausbilden • durchbilden • einbilden • fortbilden • heranbilden • herausbilden • nachbilden • umbilden • vorbilden • weiterbilden • zurückbilden

formować, uformować, kształtować, ukształtować

Wir bilden einen Kreis.

Lesen bildet.


Salz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy

Zu viel Salz ist ungesund.


abgeschieden

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abscheiden


abgekämpft

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abkämpfen


abgerundet

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abrunden


Brieffreund

ˈbʀiːfˌfʀɔɪ̯nt

Ich schreibe ab und zu an meinen deutschen Brieffreund.

Od czasu do czasu piszę do mojego niemieckiego przyjaciela korespondencyjnego.


abgeschlossen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abschließen


abgerissen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abreißen


fragen

zobacz też: fragen • abfragen • anfragen • ausfragen • befragen • dazwischenfragen • durchfragen • erfragen • herumfragen • hinterfragen • nachfragen • rückfragen • umfragen • zurückfragen • zwischenfragen

Frag, ob sie kostenlose Eintrittskarten für Kinder haben.

Zapytaj, czy mają bezpłatne bilety (karty wstępu) dla dzieci.

Ich habe dich was gefragt!

Ich habe diesen Herrn nach der Uhrzeit gefragt.

pytać, spytać, zapytać, prosić, poprosić

pytać, spytać, zapytać, zwracać się, zwrócić się

pytać (się), zadawać sobie pytanie, zadać sobie pytanie, zastanawiać się, zastanowić się

Ich frage mich, ob es wahr ist…


Kleinpolen

zobacz też: Polen • Woiwodschaft • Westpommern • Pommern • Ermland-Masuren • Lebus • Großpolen • Kujawien-Pommern • Lodz • Masowien • Podlachien • Lublin • Niederschlesien • Oppeln • Schlesien • Heiligkreuz • Kleinpolen • Karpatenvorland


abgleiten

ˈapˌɡlaɪ̯tn̩

zobacz też: gleiten • abgleiten • ausgleiten • entgleiten • durchgleiten • niedergleiten • weggleiten • zurückgleiten


polnisch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

Ich schreibe an meinen polnischen Brieffreund.

Piszę do mojego przyjaciela korespondencyjnego z Polski (=polskiego).


Großpolen

zobacz też: Polen • Woiwodschaft • Westpommern • Pommern • Ermland-Masuren • Lebus • Großpolen • Kujawien-Pommern • Łódź • Masowien • Podlachien • Lublin • Niederschlesien • Oppeln • Schlesien • Heiligkreuz • Kleinpolen • Karpatenvorland


Abholung

Die Abholung von Ausweisdokumenten wird jetzt einfacher

Odbiór dokumentów tożsamości będzie teraz łatwiejszy.


ergänzen

Ergänze den Satz.


Nebelregennegerleben

Najdłuższy palindrom w języku niemieckim.

palindrom pozbawiony sensu, utworzony z czterech słów


schreiben

zobacz też: wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: schreiben • abschreiben • anschreiben • aufschreiben • ausschreiben • beischreiben • beschreiben • durchschreiben • einschreiben • herschreiben • hinschreiben • mitschreiben • nachschreiben • niederschreiben • umschreiben • unterschreiben • überschreiben • verschreiben • vorschreiben • wiederschreiben • zurückschreiben • zuschreiben • zusammenschreiben

zobacz też: schreiben • festschreiben • fortschreiben • gesundschreiben • großschreiben • gutschreiben • kleinschreiben • krankschreiben • niederschreiben • querschreiben • reinschreiben • rechtschreiben • schönschreiben • vollschreiben • weiterschreiben • wundschreiben

zobacz też: schreiben • auseinanderschreiben • hintereinanderschreiben

Vandalen schreiben Schimpfwörter an die Mauer.

Wir schreiben uns ab und zu.

Bei dem Absturz wurde die Datei nicht mehr auf die Festplatte geschrieben.

Gdy system się zawiesił, plik nie zapisał się już na twardym dysku.


brauchen

zobacz też: brauchen • abbrauchen • anbrauchen • aufbrauchen • ausbrauchen • verbrauchen

Ich brauche mehr Zeit

Du brauchst nicht mehr zu arbeiten.

Nie potrzebujesz (nie musisz) więcej pracować.


will

zobacz też: darf • kann • mag • muss • soll • will

forma odmieniona (1 i 3 os. lp Präs) od wollen


Abiturient

niem. Abiturium < łac. abiturus
źródłosłów dla pol. abiturient


abgrenzen

ˌɡʀɛnʦtə ˈap

ˈapɡəˌɡʀɛnʦt

zobacz też: grenzen • abgrenzen • angrenzen • ausgrenzen • begrenzen • eingrenzen • entgrenzen • umgrenzen


faul

In dem Zimmer roch es stark nach faulen Eiern.

W pokoju było mocno czuć zepsutymi jajami.

An der Sache ist etwas faul

Etwas ist faul im Staate Dänemark

Wikiquote.de, Dänemark, dostęp 06.11.2022


Hase

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


eins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-eins.wav

W przypadku, gdy po liczebniku miałby nastąpić rzeczownik, to zamiast liczebnika używany jest rodzajnik nieokreślony ein, np. Um ein Uhr bin ich nicht da.

zobacz też: eins • zwei • drei • vier • fünf • sechs • sieben • acht • neun • zehn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Liczebniki

Eins, zwei, drei, vier.

Es ist schon eins.

Ich rufe dich morgen um eins an.


eins

eins jako forma zaimka nieokreślonego ein stosowana jest tylko wtedy, gdy zaimek ten jest użyty samodzielnie, tzn. w zastępstwie rzeczownika.

zobacz też: ein • einer • eine • eines • eins

Mochtest du ein Plätzchen oder hast du schon eins?

Das klingt nach einem politischen Statement und ist auch eins

To brzmi jak oświadczenie polityczne i tym też jest.

Spiegel online, Durststrecke auf dem Hermannsweg, dostęp 24.08.2009


faseln

Anstatt sich mit der Technik dieses Dings auseinanderzusetzen, wird gequatscht, gefaselt und rumtheoretisiert.

Zamiast rozważyć techniczne szczegóły tej rzeczy, gada się, plecie brednie, teoretyzuje.


abhelfen

zobacz też: helfen • abhelfen • aufhelfen • aushelfen • behelfen • durchhelfen • einhelfen • heraushelfen • herunterhelfen • herüberhelfen • hinaufhelfen • hinüberhelfen • hinweghelfen • mithelfen • nachhelfen • verhelfen • weghelfen • weiterhelfen • zusammenhelfen


Ablasshahn

Przed reformą pisowni z 2006 roku stosowano zapis Ablaßhahn.


abklopfen

obchodzić, obejść (np. wszystkie sklepy)


abkratzen

zdrapywać, zdrapać, zeskrobywać, zeskrobać


abkochen

zobacz też: kochen • abkochen • aufkochen • auskochen • einkochen • überkochen • verkochen • zerkochen

przegotowywać, przegotować, wygotowywać, wygotować


Abkömmling

Słowo Abkömmling potocznie jest synonimem do Nachkomme i Nachfahre. W prawie spadkowym Abkömmling oznacza bezpośredniego potomka naturalnego.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina

por. Abkomme • Abkömmling • Deszendent • Nachfahr • Nachfahre • Nachfahrer • Nachkomme


ablagern

zobacz też: lagern • ablagern • anlagern • auflagern • auslagern • belagern • einlagern • endlagern • überlagern • umlagern • verlagern • vorlagern • wegelagern • zwischenlagern

osadzać (się), osadzić (się), zbierać (się), zebrać (się)


ablassen

zobacz też: lassen • ablassen • anlassen • auflassen • auslassen • belassen • durchlassen • einlassen • entlassen • erlassen • herlassen • herunterlassen • hinlassen • hinterlassen • nachlassen • niederlassen • überlassen • umlassen • unterlassen • verlassen • vorlassen • weglassen • zerlassen • zulassen • zurücklassen

wypuszczać, wypuścić, spuszczać, spuścić (np. ciecz, gaz)

wypuszczać, wypuścić, pozwolić odjechać, odejść, odlecieć itp.

zostawiać, zostawić, odstępować, odstąpić (swoją część)

zostawiać, zostawiać (odjęty), nie zakładać ponownie

zaniechać, odstępować, odstąpić, nie zajmować się więcej


Abkommen

An dem Abkommen gibt es nichts zu rütteln.


Ablass

Stara pisownia Ablaß.


Wegweiser

niem. Weg + weisen (droga + wskazywać)
źródłosłów dla pol. wyjgwajzer


ablegen

zobacz też: legen • ablegen • anlegen • auflegen • auslegen • belegen • beilegen • darlegen • durchlegen • einlegen • erlegen • herlegen • hinlegen • hinterlegen • nachlegen • umlegen • unterlegen • überlegen • verlegen • vorlegen • weglegen • zerlegen • zulegen • zurücklegen

zdawać, zdać, składać, złożyć (np. egzamin, przysięgę)

wyzbywać się, wyzbyć się (np. przyzwyczajenia, zwyczaju)


Physik

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

Die klassische Mechanik ist ein Teilgebiet der theoretischen Physik

Mechanika klasyczna jest dziedziną fizyki teoretycznej.

Gehören Sie auch zu denen, die Physik und Chemie abgewählt haben?

Czy i Pan/Pani należy do tych, którzy zrezygnowali z fizyki i chemii?


Insel

Ich erkläre hiermit diese Insel zu meinem Königreich.

Niniejszym ogłaszam tę wyspę moim królestwem.


willkommen

(Sei) willkommen!

Herzlich willkommen!

Die finanzielle Unterstützung war eine willkommene Hilfe für den Studenten.

To) finasowe wsparcie było mile widzianą pomocą dla (tego) studenta.


an Hand

zapis przyimka anhand według zasad sprzed reformy ortografii, obecnie uważany za błąd


ableisten

odbywać, odbyć, odsłużyć (np. służbę wojskową, praktykę)


Nabel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


auf Grund

dessen schien es richtig, so zu handeln.

Przez to takie postępowanie wydawało się słuszne.

Duden online, Getrennt- und Zusammenschreibung, 2013


auf Grund

von seiner Entscheidung wurde der Verkauf gestoppt.

Na podstawie jego decyzji wstrzymano sprzedaż.


anlässlich

Der berühmte Regisseur hielt eine Rede anlässlich der Premiere seines neuen Films.

Sławny reżyser wygłosił przemowę z okazji premiery swojego nowego filmu.


an Stelle

der Lehrerin .

Dyrektor prowadzi lekcję zamiast nauczycielki.


an Stelle

An Stelle/anstelle von Blumen steckte sie Grashalme in die Vase.

Zamiast kwiatów włożyła do wazonu źdźbła trawy.


angesichts

angesichts Krieg

angesichts Kriegen.

Die Generation der Erwachsenen fühlt sich angesichts der neuen Technologien unbehaglich

Pokolenie dorosłych czuje się niepewnie wobec nowych technologii.


angesichts

angesichts Krieg

angesichts Kriegen.


besitzen

zobacz też: sitzen • absitzen • ansitzen • aufsitzen • aussitzen • besitzen • dabeisitzen • dasitzen • durchsitzen • herumsitzen • nachsitzen


abmagern

ˌmaːɡɐtə ˈap

ˈapɡəˌmaːɡɐt

(mocno) chudnąć, schudnąć, odchudzić, wychudzić


nahm

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika nehmen


Rindfleisch

ˈʀɪntˌflaɪ̯ʃ


Grauzone

ˈɡʁaʊ̯ˌt͡soːnə


Apfelsinensaft

Producenci soków nazwą handlową Orangensaft określają klarowny sok pomarańczowy, natomiast sok pomarańczowy zawierający miąższ nazywają też Apfelsinensaft.. Poza tym słowa Orangensaft używa się w przeważającej części Niemiec, a Apfelsinensaft na północnym-wschodzie Niemiec i w niemieckojęzycznej części Belgii. W języku potocznym bardzo często używa się określenia O-Saft.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje

Handelsübliche Apfelsinensäfte werden oft aus Konzentrat hergestellt.

Zwykłej jakości soki pomarańczowe są często wytwarzane z koncentratu.


abnutzen

zobacz też: nutzen • abnutzen • ausnutzen • benutzen • nachnutzen • umnutzen • übernutzen

zużywać, zużyć, niszczyć, zniszczyć (przez używanie)


Abschied

Meine Frau winkte mir mit einem Taschentuch zum Abschied.

Moja żona pomachała mi chusteczką na pożegnanie.


genommen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika nehmen


ausser

Ta forma pisowni używana jest tylko w Szwajcarii i Liechtensteinie.


abschätzen

zobacz też: schätzen • abschätzen • einschätzen • unerschätzen • überschätzen • verschätzen

szacować, oszacowywać, oszacować (np. wartość, ilość)


abraten

zobacz też: raten • abraten • anraten • beraten • danebenraten • erraten • geraten • herumraten • verraten • zuraten


abschreckend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika abschrecken


ablösen

zobacz też: lösen • ablösen • auflösen • auslösen • einlösen • erlösen • herauslösen • loslösen • nachlösen

oddzielać, oddzielić, odrywać, oderwać, odklejać, odklejać, zdrapywać, zdrapać

zmieniać, zmienić, zastępować, zastąpić (na zmianę)


Nabelschnur

ˈnaːbl̩ʃnuːɐ̯

ˈnaːbl̩ʃnyːʀə


abschirmen

zobacz też: schirmen • abschirmen • beschirmen


abreisen

zobacz też: reisen • abreisen • anreisen • ausreisen • bereisen • durchreisen • einreisen • fortreisen • heimreisen • herumreisen • hinreisen • mitreisen • nachreisen • verreisen • weiterreisen • zurückreisen


abliefern

zobacz też: liefern • abliefern • anliefern • ausliefern • beliefern • einliefern • mitliefern • nachliefern • überliefern • zuliefern • zurückliefern

przekazywać, przekazać, dostarczać, dostarczyć, oddawać, oddać

podrzucać, podrzucić, odstawiać, odstawić, oddawać, oddać


anhand

por. an Hand


anhand

por. an Hand

Anhand der Computertomografie ließ sich die Gewebeveränderung als Tumor klassieren.

Na podstawie tomografii komputerowej zakwalifikowano zmiany w tkance jako guz.


abrichten

zobacz też: richten • abrichten • anrichten • aufrichten • ausrichten • berichten • einrichten • entrichten • herrichten • hinrichten • verrichten • vorrichten • wiederherrichten • zurichten

tresować, wytresować, szkolić, wyszkolić (np. psa)


abschicken

zobacz też: schicken • abschicken • anschicken • ausschicken • beschicken • einschicken • entgegenschicken • herschicken • hinschicken • losschicken • mitschicken • nachschicken • verschicken • vorschicken • vorbeischicken • wegschicken • weiterschicken • zurückschicken • zuschicken


Ableitung

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Matematyka


abseits

Heutzutage ist es fast unmöglich, einen Urlaub abseits des Massentourismus zu machen.

W dzisiejszych czasach urlop z dala od masowej turystyki jest prawie niemożliwy.


abseits

Die junge Frau steht unscheinbar etwas abseits.

Ta) młoda kobieta stoi niepozornie trochę na uboczu.

Welt online, Billigfluggesellschaften stoßen an ihre Grenzen, 09.01.2011


gute Nacht

por. guten Morgen • guten Tag • guten Abend • gute Nacht • auf Wiedersehen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Podstawowe zwroty

– Gute Nacht, Kinder! – sagte die Mutter und machte das Licht aus.

Dobranoc, dzieci! – powiedziała mama i zgasiła światło.


Saftpresse

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom

Kauf dir eine elektrische Saftpresse.

Kup sobie elektryczną wyciskarkę do soku.


aufgrund

aufgrund Erfolgs vs aufgrund Erfolg

aufgrund Erfolge vs aufgrund Erfolgen.

Pisownią alternatywną dla aufgrund jest auf Grund. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia aufgrund.

Diese Schreibweise ist aufgrund technischer Einschränkungen nicht möglich

Z przyczyn technicznych ta pisownia jest niedopuszczalna.

Wikipedia.de Benzo(a)pyren, dostęp 28.02.2024


aufgrund

aufgrund Erfolgs vs aufgrund Erfolg

aufgrund Erfolge vs aufgrund Erfolgen.

Diese Schreibweise ist aufgrund von technischen Einschränkungen nicht möglich

Ze względu na techniczne ograniczenia ta pisownia jest niedopuszczalna.


anstelle

por. anstatt

Wie wäre es mit etwas Wohlwollen anstelle von Unterstellungen und Misstrauen?

A gdyby tak wykazać trochę życzliwości zamiast ciągłych pomówień i nieufności?


anstelle

por. anstatt


anstatt

Anstatt deines Geldes gib mir deine Liebe.

Zamiast twoich pieniędzy daj mi twoją miłość.

Anstatt Geld gib mir Liebe.

Anstatt Geschenken gib mir Liebe.


anstatt

Anstatt mir Geld zu geben, gib mir Liebe.

Zamiast mi dawać pieniądze, daj mi miłość.

In dünn besiedelten Gebieten, wie dem nördlichen Ontario oder Québec, werden diese Verwaltungseinheiten District anstatt County genannt.

Na mało zasiedlonych obszarach, jak w północnym Ontario czy Québec, te jednostki administracyjne nazywane są Districts a nie Counties.


Zapfenstreich

niem. Zapfen + Streich
źródłosłów dla pol. capstrzyk

ˈt͡sap͡fn̩ˌʃtʁaɪ̯ç


GUS

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten → WNP, Wspólnota Niepodległych Państw


diesseits

Viele nachbarschaftliche Beziehungen zwischen Staaten diesseits und jenseits des Vorhangs verschwanden im Laufe der Jahrzehnte.

Wiele sąsiedzkich powiązań po tej i po tamtej stronie Kurtyny zanikło w ciągu dekady. (z niemieckiej Wikipedii


abschleppen

ˌʃlɛptə ˈʔap

ˈʔapɡəˌʃlɛpt

zobacz też: schleppen • abschleppen • dahinschleppen • durchschleppen • einschleppen • heranschleppen • heruasschleppen • herbeischleppen • hereinschleppen • herschleppen • herumschleppen • hierherschleppen • hinaufschleppen • hinausschleppen • hineinschleppen • hinschleppen • hinunterschleppen • hinüberschleppen • mitschleppen • verschleppen • weiterschleppen • zurückschleppen

natargać się nosząc, namęczyć się nosząc


beiderseits

Die Region erstreckt sich beiderseits des Ober- und Mittellaufs der Oder.

Region obejmuje tereny po obu stronach górnego i środkowego biegu Odry.


statt

Przyimek statt z reguły łączy się z dopełniaczem (Genitiv). Należy zwrócić uwagę, że jeżeli po przyimku statt rzeczownik rodzaju męskiego lub nijakiego w lp występuje sam, to traci on końcówkę fleksyjną tego przypadku -(e)s.

Rzeczownik w połączeniu z przyimkiem statt występuje w dopełniaczu (Genitiv), jeżeli jest poprzedzony rodzajnikiem, zaimkiem lub przymiotnikiem (czyli jeżeli Genitiv jest rozpoznawalny). Poza tym, jeżeli rzeczownik jest w lp, to nie przyjmuje żadnej końcówki, a w lm występuje w celowniku (Dativ).

Sie nahm die Birne statt des Apfels.

Sie nahm kalte Milch statt warmen Wassers.

Ona) wzięła zimne mleko zamiast ciepłej wody.

Sie nahm Milch statt Wasser.

Sie nahm Zeitungen statt Büchern.


statt

Sie nahm die Birne statt den Apfel.

Statt sich zu freuen, war sie enttäuscht.

Miast się cieszyć, (ona) była rozczarowana.

sie sich freute, war sie enttäuscht.

Duden, Band 4 - Die Grammatik, Mannheim 2009, ISBN 978-3-411-04048-3, s. 629


binnen

Binnen weniger Augenblicke wurde die Wäsche ganz nass.

W mgnieniu oka (=w ciągu kilku sekund) całe pranie było mokre.


einschließlich

ˈaɪ̯nʃliːslɪç

Przyimek einschließlich z reguły łączy się z dopełniaczem (Genitiv). Należy zwrócić uwagę, że jeżeli po przyimku einschließlich rzeczownik rodzaju męskiego lub nijakiego w lp występuje sam, to traci on końcówkę fleksyjną tego przypadka -(e)s, np. einschließlich des hohen Portos, ale einschließlich Porto.

Wprawdzie przyimek einschließlich zaliczany jest do łączących się z reguły z dopełniaczem (Genitiv), a nie z celownikiem (Dativ), ale w mowie potocznej forma z celownikiem (Dativ) jest dopuszczalna, np. Ich verkaufe alles, einschließlich den Büchern.

Später wurde der östliche Teil einschließlich der Stadt Swinemünde ein Teil Polens.

Później wschodnią część wraz z miastem Świnoujście włączono do terytorium Polski.


einschließlich

ˈaɪ̯nʃliːslɪç

Die Schüler arbeiten am Projekt bis einschließlich Dezember.

Uczniowie pracują nad projektem do grudnia włącznie.


ablesen

zobacz też: lesen • ablesen • anlesen • auslesen • auserlesen • durchlesen • einlesen • festlesen • gegenlesen • herauslesen • hineinlesen • hinweglesen • mitlesen • nachlesen • querlesen • rückwärtslesen • überlesen • verlesen • vorlesen • weiterlesen • zerlesen


außer

pisownia szwajcarska: ausser

Die griechischen Vornamen werden, wie alle griechischen Eigennamen, dekliniert und (außer in der Anrede) mit dem bestimmten Artikel gebraucht.

Greckie imiona, jak wszystkie greckie nazwy własne, ulegają deklinacj i (prócz wołacza) są używane z rodzajnikiem określonym.

Hier seid ihr außer Gefahr.

Tutaj jesteście bezpieczni (=poza niebezpieczeństwem).

Ich bin außer Hause.


außer

pisownia szwajcarska: ausser

Wir gehen morgen an den Strand, außer es regnet.

Pójdziemy jutro na plażę, chyba że będzie padało.


übersehen

zobacz też: sehen • absehen • ansehen • aufsehen • aussehen • besehen • durchsehen • einsehen • entgegensehen • fortsehen • gegenübersehen • hersehen • hinsehen • nachsehen • umsehen • übersehen • versehen • voraussehen • vorbeisehen • vorhersehen • vorsehen • wegsehen • wiedersehen • zurücksehen • zusehen

przeoczać, przeoczyć, nie zauważać, nie zauważyć

Da müssen wir was übersehen haben.

Der Fahrer hat einen Fußgänger übersehen!

(umyślnie) pomijać, pominąć, nie zwracać uwagi, nie zwrócić uwagi

Diese dumme Gans werde ich einfach übersehen.

Po prostu nie będę zwracać uwagi na tę głupią gęś.

ogarniać, ogarnąć (np. całość wzrokiem, myślą)

Aus dem Fenster aus konnte ich den ganzen Marktplatz übersehen.

Z okna ogarniałam/ogarniałem wzrokiem cały rynek.


übersehen

Hast du es dir nicht übergesehen?

Das grelle Muster sieht man sich schnell über.


entgegen

Seinem Befehl entgegen werde ich es nie machen!

Nigdy nie zrobię tego wbrew jego rozkazowi!


entgegen

Ein grauer Hase lief ihm entgegen.


entsprechend

ɛntˈʃprɛçənt

odpowiedni, pasujący, stosowny, adekwatny

Die Begriffe werden entsprechenden Kategorien zugeordnet.

Pojęcia są przyporządkowywane do odpowiednich kategorii.


entsprechend

ɛntˈʃprɛçənt

Die Aufgaben wurden entsprechend der ausgeübten Beschäftigung zugeteilt.

Zadania były przydzielane adekwatnie do wykonywanego zawodu.


entsprechend

ɛntˈʃprɛçənt

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika entsprechen


RP

Akronim utworzony z pierwszych liter złożenia Rheinland-Pfalz.


halber

Przyimek halber występuje zawsze po rzeczowniku, do którego się odnosi.

Die Vorlagen benutzen wir der Einfachheit halber.

Używamy szablonów ze względu na ułatwienie.


halber

Die Nacht ist halber hin.

Paul, H., Prinzipien der Sprachgescichte, Max Niemeyer Verlag Tuebingen, 1920, ebook


Zusteller

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Ich sehe einen Zusteller.


außerhalb

Meine Schule liegt außerhalb meiner Stadt.

Sie dürfen nur außerhalb der festegesetzten Arbeitszeit rauchen.

Mogą palić jedynie poza wyznaczonym czasem pracy.


außerhalb

Bis zum Abend bin ich telefonisch nicht erreichtbar, ich bin außerhalb. (des Hauses).

Do wieczora nie jestem dostępny pod telefonem stacjonarnym, nie ma mnie w domu (= jestem poza domem).


ISSN

ang. International Standard Serial Number


gegenüber

ten przyimek zazwyczaj stoi po rzeczowniku

Unserem Haus gegenüber befindet sich ein Krankenhaus.

Naprzeciwko naszego domu znajduje się szpital.

Den Erwachsenen gegenüber sollst du immer höflich sein.

Wobec dorosłych musisz być zawsze uprzejmy.


gegenüber

Das Haus gegenüber ist unseres.


hinter

Das Buch liegt hinter dem Regal.

Sie legte das Buch hinter das Regal.


infolge

Niederschlag ist das infolge des Überschreitens des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel.

Opad atmosferyczny to spadająca woda w formie kropel deszczu, płatków śniegu, rosy, mgły, szadzi, gradu lub krupy, powstałej wskutek osiągnięcia przez cząsteczki wody punktu rosy.


absichern

zobacz też: sichern • absichern • besichern • entsichern • versichern

zabezpieczać, zabezpieczyć, czynić bezpiecznym, uczynić bezpiecznym

zabezpieczać, zabezpieczyć, zapewniać, zapewnić

zabezpieczać (się), zabezpieczyć (się), chronić (się), uchronić (się)


Abschußrampe

stara pisownia dzisiejszego Abschussrampe


abstehen

zobacz też: stehen • abstehen • anstehen • aufstehen • ausstehen • bestehen • beistehen • durchstehen • einstehen • entstehen • erstehen • gegenüberstehen • gestehen • nachstehen • umstehen • unterstehen • überstehen • verstehen • vorstehen • wegstehen • widerstehen • zurückstehen • zusammenstehen • zustehen


jenseits

Jenseits des Flusses gibt es das Weltende.

Po tamtej stronie rzeki jest koniec świata.


jenseits

Meine Schwiegermutter ist jenseits von Gier und Neid.

Moja teściowa jest poza chciwością i zazdrością.


Tellur

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pierwiastki chemiczne

Tellur ist ein chemisches Element mit dem Symbol Te und der Ordnungszahl 52.

Tellur jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu Te i liczbie porządkowej 52.


Abtretung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abtretung.wav


gegen

…służący do wyrażenia sprzeciwu → przeciw

Die Gesellschaft ist gegen die Einführung des neuen Gesundheitsgesetzes.

Społeczeństwo jest przeciw wprowadzeniu nowej ustawy o służbie zdrowia.

Amerikaner sind gegen den Irak-Krieg.

…służący do podawania niedokładnych danych liczbowych → około

Es kamen gegen dreißig Gäste.

Wir werden gegen 13 (= dreizehn) Uhr erwartet.

Jesteśmy oczekiwani około godziny trzynastej.

…służący do określania ruchu w przestrzeni aż do osiągnięcia pewnego punktu → na, w

Mein Mann fuhr vor drei Wochen gegen einen Baum. Seitdem liegt er im Krankenhaus.

Mój mąż wjechał trzy tygodnie temu w drzewo. Od tego czasu leży w szpitalu.

Er musste seine US-amerikanische Staatsbürgerschaft gegen eine mexikanische eintauschen.

Musiał wymienić swoje amerykańskie obywatelstwo na meksykańskie.


innerhalb

Innerhalb von unserer Stadt gibt es keinen einzigen Park.

W naszym mieście (=w obrębie naszego miasta) nie ma ani jednego parku.

Innerhalb von wenigen Jahren sollen zwei neue Flughafen erbaut werden.

W ciągu czterech lat powinny zostać zbudowane dwa nowe lotniska.


innerhalb

Innerhalb unserer Stadt gibt es keinen einzigen Park.

Innerhalb weniger Jahren sollen zwei neue Flughafen erbaut werden.


abwandeln

(lekko) zmienić, zmieniać, modyfikować, zmodyfikować


abtupfen

zobacz też: tupfen • abtupfen • antupfen • betupfen


SA

Sturmabteilungen, die Sturmabteilungen der NSDAP → Oddziały Szturmowe NSDAP


längsseits

Das havarierte Boot wurde längsseits geschleppt.

Ta) uszkodzona łódź była holowana wzdłuż (przy burcie).


inmitten

Der Nordpol liegt inmitten des Nordpolarmeers.

Biegun Północny leży w centrum Morza Arktyczngo.


Sprachwissenschaft

Termin zadomowiony w formie kalki na gruncie wielu języków słowiańskich, por. słc. jazykoveda, pol. językoznawstwo.

ˈʃpʀaːχvɪsn̩ˌʃaft


abstecken

zobacz też: stecken • abstecken • anstecken • aufstecken • ausstecken • bestecken • durchstecken • umstecken • verstecken • wegstecken • zurückstecken • zustecken

wyznaczać, wyznaczyć (np. trasę palikami)

kraw. zaznaczać zaznaczyć, przypinać, przypiąć szpilkami


abtasten

zobacz też: tasten • abtasten • antasten • betasten • eintasten • ertasten • herantasten • vortasten


abwarten

zobacz też: warten • abwarten • aufwarten • auswarten • erwarten


Briefträger

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Ich sehe einen Briefträger.


AM

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-AM.wav

zobacz też: AM • CCO • CEO • CFO • CGO • CIO • COO • CSO • CTO

Accident-Management → plan przeciwdziałania wypadkom


abwägen

ˈapɡəˌvoːɡn̩

zobacz też: wägen • abwägen • auswägen • erwägen


hinters

Spotykana czasem pisownia hinter's jest błędna.

zobacz też: ans • aufs • durchs • fürs • hinters • ins • übers • unters • vors

Sie legte das Buch hinters Regal.


Deimos

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Astronomia


abwandern

zobacz też: wandern • abwandern • auswandern • bergwandern • bewandern • durchwandern • einwandern • entlangwandern • erwandern • herumwandern • herwandern • hinauswandern • hinwandern • umherwandern • wattwandern • weiterwandern • zurückwandern • zuwandern


abwählen

zobacz też: wählen • abwählen • anwählen • auswählen • auserwählen • durchwählen • einwählen • erwählen • hineinwählen • verwählen • vorwählen • wiederwählen • zuwählen

odwoływać, odwołać (np. ze stanowiska przez głosowanie)


abteilen

zobacz też: teilen • abteilen • aufteilen • austeilen • beteilen • dreiteilen • einteilen • erteilen • mitteilen • umteilen • unterteilen • verteilen • vierteilen • zerteilen • zuteilen • zweiteilen

oddzielać, oddzielaić, przedzielać, przedzielić, wydzielać, wydzielić


Abwanderung

ˈapˌvandəʁʊŋ


FBI

Bundesamt der Ermittlung → Federalne Biuro Śledcze


absuchen

zobacz też: suchen • absuchen • ansuchen • aufsuchen • aussuchen • besuchen • durchsuchen • ersuchen • nachsuchen • untersuchen • versuchen • zusammensuchen


warten

Beim Gebrauch unterliegt ein Fahrrad dem Verschleiß. Deshalb ist es wichtig, ihr Rad regelmäßig zu warten oder warten zu lassen.

Przy użytkowaniu rower ulega zużyciu. Dlatego ważne jest, by regularnie konserwować swój rower lub oddawać do konserwacji.


längs

Podobnie tłumaczy się przyimek entlang, tamten jednak odnosi się do ruchu wzdłuż określonej linii, natomiast ten opisuje położenie obiektów.

Neuhütten war ursprünglich ein Straßendorf und hatte sich auf einer Länge von ca 2 km längs einer Straße angesiedelt.

Neuhütten było początkowo małym osiedlem rozciągniętym wzdłuż dwukilometrowego odcinka ulicy.


Abtreibungsgesetz

Gesetz


gemäß

ɡəˈmɛːsəstn̩

Gemäß seinem Wunsch wurde auf der Feier kein Alkohol getrunken.

Zgodnie z jego życzeniem na imprezie nie było alkoholu.

Gemäß § 41 GmbHG sind die Geschäftsführer verpflichtet, für eine ordnungsgemäße Buchführung der Gesellschaft zu sorgen.

Zgodnie z § 41 GmbHG dyrektorzy firm są zobowiązani do prowadzenia ewidencji przedsiębiorstwa.


gemäß

ɡəˈmɛːsəstn̩

Dies soll den Betreuten ermöglichen, ein ihren Fähigkeiten gemäßes, selbstständiges Leben zu führen.

To ma umożliwić podopiecznym prowadzenie samodzielnego, adekwatnego do ich umiejętności życia.


mangels

Das Projekt wurde mangels potenzieller Käufer aber vorzeitig eingestellt.

Projekt został jednak przedwcześnie zakończony z powodu braku potencjalnych nabywców.


nebst

Ja, ich lasse dir und dem Herrn Braun das Haus nebst Auto, lass mich aber endlich rausgehen!

Tak, zostawię tobie i panu Braunowi dom razem z samochodem, ale daj mi wreszcie wyjść!


nahe

Wir sind nahe der Wahrheit.


namens

Ich habe gerade meine Frau angerufen. Den Hörer nahm ein Mann namens Braun ab.

Właśnie dzwoniłem do mojej żony. Słuchawkę odebrał mężczyzna nazwiskiem Braun.


neben

Die beiden Räume liegen einer neben dem anderen.

Oba pomieszczenia znajdują się jeden obok drugiego.


bis

…służący do określania czasu → do; z innym przyimkiem → (aż) do

Wir bleiben bis Sonntag.

Der Schlussverkauf dauert bis zum Montag.

Wyprzedaż posezonowa trwa do poniedziałku (i się kończy).

…służący do określania punktu w przestrzeni → do; z innym przyimkiem → (aż) do

Die Route von Berlin bis Hamburg ist 300(= dreihundert) km lang.

Odległość między Berlinem a Hamburgiem (= z Berlina do Hamburga) wynosi 300 (= trzysta) km.

Das Gebäude wird bis zum Ersten Weltkrieg als Residenz genutzt, nach dem Krieg nutzt die königliche Familie ausschließlich das Schloss Tatoi als Hauptstadtsitz.

Budowla aż do pierwszej wojny światowej pełniła funkcję rezydencji, teraz rodzina królewska używa w tym celu tylko pałacu Tatoi. (z niemieckiej Wikipedii

…służący do podawania danych liczbowych → do

Die roten T-Shirts kosten 15 (= fünfzehn) bis 35 (= fünfunddreißig) Euro.

Czerwone podkoszulki kosztują od 15 (= piętnastu) do 35 (= trzydziestu pięciu) euro.


laut

Ich bin gerade eingeschlafen, als ein lautes Geräusch mich geweckt hat.

Właśnie zasnąłem, gdy obudził mnie głośny hałas.

Es ist zu laut.


laut

Laut Umfrage essen die Jugendlichen weniger Fastfood, als man gedacht hat.

Według sondażu młodzież je mniej fastfoodów, niż zwykło się myśleć.


Wade

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


mittels

Przyimek mittels łączy się z dopełniaczem (Genitiv). Należy zwrócić uwagę, że jeżeli po przyimku mittels rzeczownik rodzaju męskiego lub nijakiego w lp występuje sam, to traci on końcówkę fleksyjną tego przypadka -(e)s, np. mittels des durchgeführten Ultraschalls, ale mittels Ultraschall.

Wprawdzie przyimek mittels zaliczany jest do łączących się z reguły z dopełniaczem (Genitiv), a nie z celownikiem (Dativ), ale w mowie potocznej forma z celownikiem (Dativ) jest dopuszczalna, np. mittels einem Flaschenzug.

Przyimek mittels w mowie potocznej jest spotykany rzadko.

Der Defekt kann bereits während der Schwangerschaft mittels Ultraschall diagnostiziert werden.

Wada może być zdiagnozowana już podczas ciąży przy użyciu ultradźwięków.


Abwaschbecken

zobacz też: Indeks: Niemiecki: Kuchnia - Küche


Wurzel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Wurzel.wav


SMS

Rodzaj nijaki przeważa w Austrii.


Nuß

Nuß to forma pisowni obowiązująca przed reformą pisowni w roku 1996. Po reformie ta pisownia jest nieprawidłowa.


MP

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń

Maschinenpistole → PM, pistolet maszynowy

Militärpolizei → ŻW, żandarmeria wojskowa


kondensiert

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika kondensieren


nisten

zobacz też: nisten • einnisten


wichtig

Das Kleid betonte Madlens schlanke Taille, was ein wichtiges Element von Carinas Intrige war.

Suknia podkreślała szczupłą talię Madlen, co było ważnym elementem intrygi Kariny.


Vermutung

fɛɐ̯ˈmuːtʊŋən


Tantal

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pierwiastki chemiczne

Tantal ist ein chemisches Element mit dem Symbol Ta und der Ordnungszahl 73.

Tantal jest pierwiastkiem chemicznym o symbolu Ta i liczbie porządkowej 73.


Laus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Laus.wav

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owady

Mein Sohn hat Läuse aus dem Kindergarten mitgebracht.


verraten

por. betrügen

zobacz też: raten • abraten • anraten • beraten • danebenraten • erraten • geraten • herumraten • verraten • zuraten

zdradzać, zdradzić, wydawać, wydać (np. tajemnicę, plany)


PC

Personal Computer → komputer osobisty, pecet


Nilpferd

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Anna

łac. Anna < gr. Ἄννα < hebr. חנה (chanah)

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Kamerun

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości • Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki


ableiten

ˌlaɪ̯tətə ˈap

ˈapɡəˌlaɪ̯tət

zobacz też: leiten • ableiten • anleiten • aufleiten • ausleiten • durchleiten • einleiten • geleiten • herleiten • hinleiten • umleiten • überleiten • verleiten • weiterleiten • zuleiten • zurückleiten

odprowadzać, odprowadzić, nadawać inny kierunek, nadać inny kierunek

wyprowadzać, wyprowadzić, tworzyć, utworzyć pochodną


LSD

Der Entdecker der Droge LSD ist im Alter von 102 Jahren in der Schweiz gestorben.

Odkrywca narkotyku LSD zmarł w Szwajcarii w wieku 102 lat.

na podst. Spiegel online, Vater des LSD gestorben, 30.04.2008


kraft

Przyimek ten łączy się z reguły z Gen.. Należy zwrócić uwagę, w pewnych sytuacjach rzeczownik towarzyszący w lp może stracić końcówkę fleksyjną Gen. -(e)s, a w lm może wystąpić w Dat..

Kommt es nicht zu einer Vereinbarung, wird die Mitbestimmung der Arbeitnehmer kraft Gesetz sichergestellt.

Jeśli nie dojdzie do porozumienia, współdecydowanie zatrudnionych zostanie zapewnione na mocy ustawy.

MgVG - Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer bei einer grenzüberschreitenden Verschmelzung, 21.12.2006, dostęp 26.02.2024


Plantage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Beat Ruest-Plantage (dt.).wav


Pistole

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Rettich

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Warzywa


Quelle

(w złożeniach) dotyczący źródła, dotyczący źródeł, źródłowy


light

o obniżonej zawartości tłuszczu (np. ser)

o obniżonej zawartości cukru (np. oranżada)

o obniżonej zawartości nikotyny (papierosy)


Richter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


rundum

Rundum gibt es viele Parkplätze.

Sie hat sich in der Klinik rundum erneuern lassen.

Ona) poddała się w tej klinice całkowitej odnowie.


Schaukel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


stinken

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: stinken • abstinken • anstinken • verstinken

śmierdzieć, zaśmierdzieć, cuchnąć, zacuchnąć

Er stinkt aus dem Mund.

Er stank nach Zigaretten.

Marlene Lang, Ich will nur mit dir reden, 2014

Es stank nach Chemikalien.

Lingea Lexicon 5, Wielki słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki, 2009, ISBN 978-83-62169-89-4

wydawać się podejrzanym, śmierdzieć (o sprawie)

Das stinkt nach Verrat!

Hasło „stinken” w: PONS.eu – Portal językowy.

Die Arbeit stinkt mir.

Hasło „stinken” w: Duden Onlinewörterbuch, Bibliographisches Institut.


repräsentieren

ʀepʀɛzɛnˈtiːʀən

ʀepʀɛzɛnˈtiːɐ̯tə

ʀepʀɛzɛnˈtiːɐ̯t


Reiher

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Reiher

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Rente

por. Altersrente • Pension • Rente • Ruhestand • Vorruhestand

Emerytura wypłacana urzędnikom państwowym to Pension.


Bach

Dieser Bach fließt ins Meer, jener in den See.

Ten strumień wpływa do morza, tamten do jeziora.


Rückwärtsgang

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


oberhalb

Monika ließ sich eine Tätowierung kurz oberhalb des Steißbeins machen.

Monika zrobiła sobie tatuaż tuż nad kością ogonową.


oberhalb

Monikas Tätowierung befindet sich oberhalb von ihrem Steißbein.

Tatuaż Moniki znajduje się nad jej kością ogonową.


Rock

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


zerrissen

Sie erschien in zerrissenem Kleid.


zerrissen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika zerreißen


Ruder

Ruder w znaczeniu wiosło jest używany w łodziach wiosłowych, w ktorych wioślarz jest ustawiony tyłem do kierunku ruchu (por. Paddel).

por. Paddel • Riemen • Ruder • Skull


Sanduhr

ˈzantˌʔuːʀən


Reitsport

ˈʁaɪ̯tˌʃpɔʁt

W liczbie mnogiej rzeczownik Reitsport jest spotykany rzadko. Zwykle do wyrażenia liczby mnogiej stosuje się określenie Reitsportarten.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Repertoire

ʀepɛʁˈto̯aːɐ̯

ʀepɛʁˈto̯aːɐ̯s


aus

dopiero w języku starowysokoniemieckim wyraz ûz zyskał status przyimka

Ich komme aus Polen und mein Freund kommt aus Frankreich.

Jestem z Polski, a mój przyjaciel z Francji.

Die Dokumente stammen aus dem 18. (= achtzehnten) Jahrhundert.

Te dokumenty pochodzą z 18. (= osiemnastego) wieku.

Er nahm den Schlüssel und ging aus dem Haus.

…służący do określania materiału, z jakiego wykonany jest przedmiot → z

Meine Uhr ist aus Gold und ist viel teurer als deine!

Mój zegarek jest ze złota i jest o wiele droższy niż twój!

Die meisten Tomatensäfte werden aus Konzentrat hergestellt.

Większość soków pomidorowych jest wytwarzana z koncentratu.

…służący do określania sposobu zachowania poprzez emocję, która jest jego przyczyną → z

Sie machte das aus Neid.


Axt

Die Axt besteht aus einem Stiel und einer Schneide.


trotz

Sie gingen trotz des Regens spazieren.


Maja

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


weben

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: weben • einweben • durchweben • umweben • verweben


Planschbecken

ˈplanʃˌbɛkŋ̩

Pisownią alternatywną dla Planschbecken jest Plantschbecken. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Planschbecken.


ihm

Ich habe ihm verziehen.


ein Tropfen auf den heißen Stein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein Tropfen auf den heißen Stein.ogg

Das war nur ein Tropfen auf den heißen Stein.


stieg

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika steigen


rufen

zobacz też: wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: rufen • abrufen • anrufen • aufrufen • ausrufen • berufen • durchrufen • entgegenrufen • herrufen • herbeirufen • hereinrufen • herunterrufen • herüberrufen • hineinrufen • hinüberrufen • nachrufen • vorrufen • zusammenrufen • zurückrufen

Die schöne Madlen rief nach ihrer Magd Carina.

Piękna Madlen zawołała swoją służącą Carinę.

Sie rufen ihn „Spaten“.

wzywać, wezwać (o pracy, obowiązkach itp.)

Ich muss jetzt los. Die Pflichten rufen.


ihn

Ich habe ihn gesehen.


Immobilienmakler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

agent nieruchomości, pośrednik w handlu nieruchomościami


gewachsen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika wachsen


rief

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika rufen


wuchs

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika wachsen


gestiegen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika steigen


seit

Seit Juli habe ich ihn nicht gesehen.

Ich besitze eine eigene Firma seit drei Jahren.


Immobilie

ɪmoˈbiːlɪ̯ən


gerufen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika rufen


samt

Doch der Freiherr kam - samt seinen Dienern.

Mimo wszystko baron przybył - wraz z swymi służącymi.


Tropfen

Ein paar Tropfen der Flüssigkeit fielen auf den Boden.


ihnen

Ich habe ihnen verziehen.


Imbiss

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki

Indeks:Niemiecki - Lokale gastronomiczne

stara pisownia Imbiß


Imker

Rund 95% der Imker in Deutschland sind Freizeitimker und nur etwa 2000 sind Berufsimker.

Blisko 95% pszczelarzy w Niemczech to hobbyści, a tylko 2000 to pszczelarze zawodowi.


Madagaskar

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki


seitens

Przyimek ten łączy się z reguły z Gen.. Należy zwrócić uwagę, w pewnych sytuacjach rzeczownik towarzyszący w lp może stracić końcówkę fleksyjną Gen. -(e)s, a w lm może wystąpić w Dat..

Seitens der Wirtschaft wird das Fernsehen zur Werbung benutzt.

Z punktu widzenia gospodarki telewizja służy do reklamy.


Igel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Scharlach

W Austrii wyraz ten jest używany w rodzaju nijakim.


Scharlach

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


Balance

Ich muss mich setzen, ich kann die Balance nicht behalten.

Muszę usiąść, nie mogę utrzymać równowagi.


Post

poczta, instytucja zajmująca się łącznością pocztową

Mit der Post.

Bei der Post arbeiten.

Post für Karl.

Der Post gegenüber.

Post für Karl.

Post für Karl.

Post für Karl.

Post für Karl.


Post

Post für Karl.


Idiot

por. Affe • Armleuchter • Arsch mit Ohren • Blödian • Blödmann • Depp • Dummschwätzer • Esel • Flachwichser • Flasche • Heini • Hornochse • Idiot • Ochse • Penner


Strafe

Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.


Epoche

por. Ära • Epoche • Periode • Zeitalter


über

…służący do określania położenia/ruchu → nad, na

Das Bild hing über dem Regal.

Ich hängte das Bild über das Regal.

Das Pferd sprang über einen Bach.

Der Schweiß strömte ihm übers Gesicht.

Die Mutter macht sich Sorgen um ihre Kinder, weil sie unterwegs in die Schule über zwei Straßen gehen müssen.

Matka martwi się o dzieci, bo po drodze do szkoły muszą przechodzić przez dwie ulice.

…służący do określania czegoś, co jest powyżej granicy → ponad

Du weißt doch, dass es über ihre Kräfte geht, sich bei mir zu entschuldigen.

Wiesz przecież, że przeproszenie mnie jest ponad jej siły.

Der Verkauf unseres neuen Produktes wuchs um über 20 % (= zwanzig Prozent).

Sprzedaż naszego nowego produktu wzrosła o ponad 20 % (= dwadzieścia procent).

Ich sah sie über die neue Direktorin quatschen.

Widziałem ją, jak plotkowała o nowej dyrektorce.

Der Professor sprach vor allem über Politik und Diplomatie.

Profesor mówił przede wszystkim o polityce i dyplomacji.

Was denkst du über meinen rosa Mantel? Ist die Farbe nicht zu grell?

Co myślisz o moim różowym płaszczu? Czy kolor nie jest zbyt krzykliwy?

…służący do określania pośredniej stacji na trasie → przez

Wir fahren nach Paris über Berlin.


schloss

forma czasu przeszłego (Präteritum) czasownika schließen


gelesen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika lesen


Überfall

Alle Marktfrauen diskutierten aufgeregt über den heutigen Banküberfall.

Wszystkie przekupki dyskutowały podniecone o dzisiejszym napadzie na bank.


Löcher in den Bauch fragen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Löcher in den Bauch fragen.ogg

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

Er schweigt, obwohl ich ihm seit einem Monat Löcher in den Bauch frage.

On) milczy, mimo iż od miesiąca wiercę mu dziurę w brzuchu.


Zimmer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom

Ich hasse es, mein Zimmer aufzuräumen.


Antwort

Wir haben seine Antwort erwartet, haben sie aber nicht erhalten.

Oczekiwaliśmy jego odpowiedzi, ale jej nie otrzymaliśmy.


Umfrage

Die Ergebnisse der Umfrage wurden in dem Morgenblatt veröffentlicht.

Wyniki ankiety zostały opublikowane w gazecie porannej.

Die Umfrage wurde im Auftrag der Verbraucherzentrale durchgeführt.

Ta) ankieta została przeprowadzona przez centrum konsumenckie.


geschlossen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika schließen


Stadtbummel

Wie wäre es mit einem kleinen Stadtbummel?


hämisch

złośliwy, zadowolony z cudzego nieszczęścia


zerren

zobacz też: zerren • aufzerren • entzerren • herauszerren • hereinzerren • herumzerren • herunterzerren • hineinzerren • hin-und-herzerren • verzerren


beeidigt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika beeidigen


Beere

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owoce


Bandmaß

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki miar i mas


Teddybär

zobacz też historię słowa w niemieckiej Wikipedii

ˈtɛdiˌbɛːʁən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy

Meine Schwester kaufte sich einen niedlichen Teddybären.

Moja siostra kupiła sobie słodkiego misia.


antworten

ˈantˌvɔʁtətə

ɡəˈʔantˌvɔʁtət

zobacz też: antworten • beantworten • verantworten

Antworte mir bitte!

Und was hat er auf deine Frage geantwortet?

I co (on) odpowiedział na twoje pytanie?


städtisch

Das städtische Krankenhaus wurde vor einer Woche geschlossen.

Szpital miejski został zamknięty tydzień temu.

Norderney ist die städtischste der sieben ostfriesischen Inselgemeinden.

Norderney jest najbardziej miejską spośród siedmiu wschodniofryzyjskich gmin położonych na wyspach.


Altstadt

Wir saßen auf einer Bank in der Altstadt und bewunderten das alte Rathaus.

Siedzieliśmy na ławce na starówce i podziwialiśmy stary ratusz.


bedauerlich

Es ist bedauerlich, dass sich die Politiker nicht einigen konnten.

Bardzo szkoda, że politycy nie potrafili dojść do porozumienia.

Dieser bedauerliche Vorfall hat die Beziehungen zwischen ihnen gestört.

Ten przykry incydent popsuł stosunki między nimi.


Händler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


amerikanisch

New York ist eine amerikanische Metropole.


unter

zobacz też: unter • darunter • hierunter • hinunter • worunter

Der Verkauf von Tabakwaren an Jugendliche unter 18 (= achtzehn) Jahren ist in Spanien verboten.

Sprzedaż wyrobów tytoniowych młodzieży poniżej 18 (= osiemnastu) lat jest w Hiszpanii zabroniona.


unter

Meine Tasche liegt unter dem Tisch.

…służący do określania kierunku ruchu → pod

Ich lege meine Tasche unter den Tisch.

Wie kann man der Gewalt unter Mitschülern begegnen?

Jak można przeciwdziałać przemocy wśród uczniów?


Durcheinander

Was für ein Durcheinander!


veröffentlichen

fɛɐ̯'œfəntlɪçən

Das Interview mit dem Verfasser des kontroversen Romans wurde in einer populären Montasschrift veröffentlicht.

Wywiad z autorem kontrowersyjnej powieści został opublikowany w popularnym miesięczniku.


EGBGB

Einführunggesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch → ustawa wprowadzająca kodeks cywilny


Gleichberechtigung

por. Gleichbehandlung • Gleichberechtigung • Gleichstellung

Die Suffragetten kämpften um Gleichberechtigung der Frauen.

Sufrażystki walczyły o równouprawnienie kobiet.


unterhalb

późny śwn. underhalben, przedtem niderhalp

Knapp unterhalb des Talschlusses liegt die Lienzer Hütte.

Tuż poniżej wyjścia z doliny leży Lienzer Hütte.


unterhalb

Unterhalb von Rattelsdorf mündet die Itz in den Main.

Poniżej Rattelsdorfu Itz uchodzi do Menu


Hafenstadt

Hamburg ist die größte Hafenstadt Deutschlands.

Hamburg jest największym miastem portowym Niemiec.


Hass

Als erstes beichtet sie ihren Hass auf Elisabeth und verzeiht ihr sogleich.

Na samym początku spowiada się ze swej nienawiści do Elżbiety i jednocześnie wybacza jej.

Wikipedia.de, Maria Stuart (Drama), dostęp 19.01.2022.


getroffen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika treffen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika triefen


Großstadt

miasto z ponad stoma tysiącami mieszkańców


Städter

Er ist ein junger viktorianischer Gentleman, ein Einzelgänger und zugleich gebildeter Städter, der auf dem Lande Ruhe sucht.

Jest młodym wiktoriańskim dżentelmenem, samotnikiem, a jednocześnie wykształconym mieszczaninem, który na wsi szuka świętego spokoju.

mieszkaniec miasta, miastowy; mieszczuch, miastowy


Staat

nie mylić z: Stadt

Der Vertrag wurde bisher von 50 (= fünfzig) Staaten ratifiziert.

Konwencja została jak dotąd ratyfikowana przez 50 (= pięćdziesiąt) państw.


Nashorn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


beten

zobacz też: beten • abbeten • anbeten • erbeten • gesundbeten • nachbeten • vorbeten

Die ganze Stadt betet für ihren Bürgermeister.

Całe miasto modli się za swojego burmistrza.

Kinder, habt ihr das Vaterunser bereits gebetet?


aufräumen

zobacz też: räumen • aufräumen • ausräumen • einräumen • zusammenräumen

Räumt Ihr Kind sein Zimmer auf?

Czy Pani/Pana/Państwa dziecko sprząta swój pokój?


solch

Ich habe solchen Hunger!

Solch eine Aufführung habe ich noch nicht gesehen!

Takiego przedstawienia jeszcze nie widziałem!


neblig

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


hatte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika haben


sich

Ich stand auf und zog mich an.

Du standest auf und zogst dich an.

Er/Sie/Es stand auf und zog sich an.

Wstał/Wstała/Wstało i ubrał/ubrała/ubrało się.

Wir standen auf und zogen uns an.

Wstałyśmy/Wstaliśmy i ubrałyśmy/ubraliśmy się.

Ihr standet auf und zogt euch an.

Wstaliście/ i ubrałyście/ubraliście się.

Sie standen auf und zogen sich an.

Ich habe mir gestern ein gelbes Hemd gekauft.

Kupiłam/Kupiłem sobie wczoraj żółtą koszulę.

Du hast dir gestern ein gelbes Hemd gekauft.

Kupiłaś/Kupiłeś sobie wczoraj żółtą koszulę.

Er/Sie/Es hat sich gestern ein gelbes Hemd gekauft.

Kupił/Kupiła/Kupiło sobie wczoraj żółtą koszulę.

Wir haben uns gestern gelbe Hemden gekauft.

Kupiłyśmy/Kupiliśmy sobie wczoraj żółte koszule.

Ihr habt euch gestern gelbe Hemden gekauft.

Kupiłyście/Kupiliście sobie wczoraj żółte koszule.

Sie haben sich gestern gelbe Hemden gekauft.

Kupiły/Kupili sobie wczoraj żółte koszule.


geritten

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika reiten


ritt

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika reiten


Obus

forma skrócona od Oberleitungsomnibus → trolejbus


Stadt

por. Staat

Ich hasse meine Stadt, ich würde lieber auf dem Lande wohnen.

Nienawidzę swojego miasta, najchętniej mieszkałbym na wsi.

In unserer Stadt gibt es immer mehr Autos.

W naszym mieście jest coraz więcej samochodów.

Die ganze Stadt war auf den Beinen.


Ehepaar

rzecz. Ehe ż → małżeństwo + Paar n → para

Wir haben ein junges Ehepaar kennen gelernt.


Darlehen

Ich nahm einen Kredit, um ein Darlehen bei einer anderen Bank abzuzahlen.

Wziąłem kredyt, by spłacić pożyczkę w innym banku.


also

zobacz też: Wikibooks.pl, Przysłówki przyczyny


gelegen

Es kommt mir sogar gelegen.


gelegen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika liegen


gehabt

w zwrocie wie gehabt → jak poprzednio, jak zwykle


gehabt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika haben

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika gehaben


nachdem

Wymaga następstwa czasów.

po tym gdy, po tym jak (wyraża następstwo czynności)

Nachdem ich sie angerufen hatte, begann ich fernzusehen.

Zadzwoniwszy do niej zacząłem oglądać telewizję.

Nachdem wir zurückgekommen waren, haben wir unseren Schlüssel von der Nachbarin zurückgenommen.

Wróciwszy odebraliśmy klucze od sąsiadki.


hassen

Sie hasst dich, da muss ich dir zustimmen.

Ona) cię nienawidzi , tu muszę się z tobą zgodzić.

Ich hasse es, mein Zimmer aufzuräumen.


Reif

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Zwei

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Szkoła

Anja hat eine Zwei in Mathe bekommen.


normalerweise

Normalerweise versuche ich die Nerven nicht zu verlieren, aber diesmal…

Zwykle staram się nie tracić nerwów, ale tym razem…


überfallen

zobacz też: fallen • abfallen • anfallen • auffallen • auseinanderfallen • ausfallen • befallen • beifallen • dahinfallen • darüberfallen • durchfallen • einfallen • entfallen • fortfallen • gefallen • herabfallen • herausfallen • herfallen • herunterfallen • hinauffallen • missfallen • umfallen • überfallen • verfallen • wegfallen • zerfallen • zufallen • zurückfallen • zusammenfallen

przewracać się, przewrócić się, potykać się, potknąć się


überfallen

Sie ist gestern von zwei Männern überfallen worden.

Ona) została wczoraj napadnięta przez dwóch mężczyzn.

nachodzić, najść, składać niezapowiedzianą wizytę, złożyć niezapowiedzianą wizytę

Wir saßen und tranken Kaffee, als er mich mit einer persönlichen Frage überfiel.

Siedzieliśmy i piliśmy kawę, gdy zaskoczył mnie niedyskretnym pytaniem.


Ehe

Mein Mann war ein Atheist, wir haben unsere Ehe in einem Standesamt geschlossen.

Mój mąż był ateistą, zawarliśmy związek małżeński w urzędzie stanu cywilnego.


Torhüter

ˈtoːɐ̯ˌhyːtɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słowniczek piłkarski


Hauptstadt

niem. Haupt + Stadt. Wyraz spokrewniony z niderl. hoofdstad i afr. hoofstad.

Warschau wurde 1596 (= fünfzehnhundertsechsundneunzig) zur Hauptstadt Polens.

Warszawa stała się w 1596 (= tysiąc pięćset dziewięćdziesiątym szóstym) roku stolicą Polski.


Tragflächenboot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


ob

Ich weiß nicht, ob er heute überhaupt zurückkommt.

Jeder wird ein Geschenk bekommen, ob er klein ist, ob groß.

Każdy dostanie prezent, czy jest mały, czy duży.


Becher

kubeczek (rodzaj opakowania, w którym sprzedaje się płynne artykuły spożywcze)

Ich habe zwei kleine Becher Joghurt gekauft.


Ehefrau

In dem Tod seiner Ehefrau lag für Meissner eine ganz große Tragik.

Śmierć małżonki była dla Meissnera wydarzeniem tragicznym.


Elch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Staatsanwalt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Diesen Vorgesetzten muss der sachbearbeitende Staatsanwalt in bestimmten Fällen über das Verfahren und seine durchgeführten oder geplanten Maßnahmen berichten.

Prokurator jest w określonych przypadkach zobowiązany powiadamiać tych przełożonych o postępowaniu i przedsięwziętych lub planowanych krokach.


Tiefe

Der See hat eine Tiefe von fünf Metern.

Ich bin von der Tiefe des Films beeindruckt.

Das Wrack wurde aus der Tiefe geborgen.


Tierarzt

ˈtiːɐˌʔaːɐ̯ʦt

ˈtiːɐˌʔɛːɐ̯ʦtə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


daß

daß to forma obowiązująca przed reformą pisowni w roku 1996. Po reformie ta pisownia jest nieprawidłowa.


Bauzeit

ˈbaʊ̯ˌt͡saɪ̯t


brannte

czas przeszły prosty (Präteritum) czasownika brennen


Bauwirtschaft

ˈbaʊ̯ˌvɪʁtʃaft


Darlehensvertrag

niem. Darlehen + Vertrag → pożyczka + umowa

ˈdaːɐleːənsfɛɐˈtrɛːgə

Mit einem Darlehensvertrag (Kreditvertrag) verpflichtet sich der Darlehensgeber, dem Darlehensnehmer einen bestimmten Geldbetrag zur Verfügung zu stellen.

Pożyczkodawca zobowiązuje się umową o pożyczkę (umową o kredyt) do oddania pożyczkobiorcy określonej kwoty do dyspozycji.


Atheismus

In einigen Ländern wird Atheismus immer populärer.

W niektórych krajach ateizm staje się coraz popularniejszy.


Ehering

Der Austausch der Eheringe ist ein wichtiger Akt innerhalb der Hochzeitszeremonie.

Wymiana obrączek jest ważnym aktem podczas ceremonii zaślubin.


Hockey

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


gebrannt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika brennen


Tischler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Regenbogen

ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍


Ehemann

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina

Um wie viel Uhr kommt Ihr Ehemann, Frau Baumann?

O której godzinie przyjdzie Pani małżonek, pani Baumann?


Ehevertrag

ˈeːəfɛɐtraːk

Bis 2001 (= zweihunderteins) wurden Eheverträge nur in krassen Ausnahmefällen für unwirksam erklärt

Do 2001 (= dwa tysiące pierwszego) roku umowy małżeńskie były unieważniane tylko w skrajnych przypadkach.


ratifizieren

śr.łac. ratificare < łac. ratus + ficare

Der Vertrag wurde von 50 (= fünfzig) Staaten ratifiziert.

Konwencja została ratyfikowana przez 50 (= pięćdziesiąt) państw.


Anruf

Soll ich den Anruf an den Chef weiterleiten?


Frage

Wyraz spokrewniony z niderl. i afr. vraag.

zobacz też: Anfrage • Umfrage • Befragung

Jedem Studenten wurden zwei Fragen gestellt.

Diese Frage haben wir schon diskutiert.

Nad tym zagadnieniem już dyskutowaliśmy.


Theismus

Der Theismus begreift Gott als Schöpfer der Welt, der sie auch erhält und lenkt.

Teizm pojmuje Boga jako stwórcę świata, który ten świat zachowuje i nim kieruje.


Anrufbeantworter

Mein Anrufbeantworter ist kaputt gegangen.

Moja automatyczna sekretarka się zepsuła.

Hallo, hier ist der Anrufbeantworter von Uwe


gestanden

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika stehen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika gestehen