Sprechanlage

ˈʃpʁɛçʔanˌlaːɡə

forma skrócona od Hausprechanlage - domofon


Unternehmerin

ʊntɐˈneːməʁɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Kulturschock

kʊlˈtuːɐ̯ˌʃɔk

Wer im Ausland arbeitet, erlebt oft einen Kulturschock.

Pracujący za granicą doznają często szoku kulturowego.

Spiegel online, Kulturschock, dostęp 08.03.2019


Maschinensprache

maˈʃiːnənʃpʁaːxə


nach hinten losgehen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

mieć odwrotny skutek, odnosić odwrotny skutek, odnieść odwrotny skutek, obracać się przeciwko, obrócić się przeciwko


Pizzeria

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Lokale gastronomiczne


Schmuckstück

Słowo Schmuckstück oznacza biżuterię w lp (np. pierścionek, łańcuszek), w odróżnieniu od Schmuck oznaczający biżuterię w lm.

por. Schmuck • Schmuckstück


einsatzbereit

ˈaɪ̯nzat͡sbəˌʁaɪ̯t

gotowy, przygotowany (do użycia, zastosowania)


Duschvorhang

ˈdʊʃˌfoːɐ̯haŋ


Spießbürger

ˈʃpiːsˌbʏʁɡɐ


Staatsgebiet

ˈʃtaːt͡sɡəˌbiːt

por. Hoheitsgebiet


Reinigungskraft

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

por. Gebäudereinigungskraft • Putzmann • Putzhilfe • Putzkraft • Raumpfleger • Reinigungsfachkraft

por. Aufwartefrau • Gebäudereinigungskraft • Putze • Putzfee • Putzfrau • Putzhilfe • Putzkraft • Raumpflegerin • Reinemachefrau • Reinemachefrau • Reinigungsfachkraft • Scheuerfrau • Spetterin • Spettfrau • Stundenfrau

skuteczność czyszczenia (np. proszku do prania)


besucht

Das Fanfest in Paris am Eiffelturm war aufgrund des Wetters nicht so gut besucht.

Festiwal fanów w Paryżu przy wieży Eiffla przez pogodę nie cieszył się zbyt dobrą frekwencją.

Spiegel online, Islands Fans in Paris: That's family, 04.07.2016, dostęp 16.03.2019


besucht

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika besuchen


Trunkenbold

ˈtʁʊŋkn̩ˌbɔlt

por. Pietsch • Saufbold • Säufer • Säufernase • Schlucker • Schluckspecht • Söffel • Suffkopp • Süffel • Trinker • Trunkenbold • Zechbruder


auseinandergehen

aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌɡeːən

zobacz też: gehen • ausgehen • auseinandergehen • herausgehen • hinausgehen • rausgehen • vorausgehen

różnić się, rozbiegać się (np. o poglądach)


Couperose

Pojawiające się w internecie polskie tłumaczenie słowa Couperose jako kuperoza nie jest poświadczone w dostępnych słownikach (stan 13.03.2019).

postać rumieniowa (stadium początkowe) trądziku różowatego

Diese erste Form der Erkrankung bezeichnet man als Couperose.

Tę pierwszą postać choroby nazywa się couperose.

Wikipedia.de, Rozacea, dostęp 13.03.2019


Dysphorie

(1.1) gr. δύσφορος


Marimba

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


unumkehrbar

ʊnʔʊmˈkeːɐ̯baːɐ̯


krumpeln

zobacz też: krumpeln • hineinkrumpeln • verkrumpeln • zerkrumpeln • zusammenkrumpeln

por. knautschen • knittern • knüllen


verkrümpeln

fɛɐ̯ˈkʁʏmpl̩n

zobacz też: krümpeln • hineinkrümpeln • verkrümpeln • zerkrümpeln • zusammenkrümpeln


Cafetière

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


gutaussehend

ˈɡuːtʔaʊ̯sˌzeːənt

Pisownia łączna nie jest błędem, ale przez słownik Dudena zalecana jest pisownia rozdzielna gut aussehend.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wygląd


ausrollen

zobacz też: rollen • abrollen • anrollen • aufrollen • ausrollen • davonrollen • durchrollen • einrollen • entrollen • herumrollen • herunterrollen • hinunterrollen • überrollen • verrollen • vorrollen • vorbeirollen • wegrollen • zurollen • zurückrollen • zusammenrollen

zobacz też: ausrollen • herausrollen

dojeżdżanie na luzie, dojechanie na luzie, dokulanie się

dojeżdżanie na dobiegu, dojechanie na dobiegu


kräftigen

zobacz też: kräftigen • bekräftigen


Querstraße

ˈkveːɐ̯ˌʃtʁaːsə


Querstrasse

Ta forma pisowni używana jest tylko w Szwajcarii i Liechtensteinie.


Spülbecken

zobacz też: Indeks: Niemiecki: Kuchnia - Küche


Klematis

powojnik, przedstawiciel gatunku powojników


Babyklappe

por. Babynest • Babykorb • Babykörbchen • Babyfenster • Drehlade


risikoreich

ˈʁiːzikoˌʁaɪ̯ç


griffbereit

ˈʁiːzikoˌʁaɪ̯ç


Beweisaufnahme

bəˈvaɪ̯sʔaʊ̯fˌnaːmə


Brandmarkung

piętnowanie, napiętnowanie, znakowanie piętnem, oznakowanie piętnem


Schöffenschreiber

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Stadtschreiber

ˈʃtatˌʃʁaɪ̯bɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Küchenregal

ˈkʏçn̩ʁeˌɡaːl

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Meble


Geschworenenbank

Die Geschworenenbank befindet nach der Beweisaufnahme über schuldig oder nichtschuldig.

Po postępowaniu dowodowym ława przysięgłych orzeka o winie lub niewinności.

Zeit online, Der Prozeß vor dem Prozeß, 28.02.1964, dostęp 27.03.2019


Bevollmächtigter

bəˈfɔlˌmɛçtɪçtɐ


Bevollmächtigter

bəˈfɔlˌmɛçtɪçtɐ


verrühren

zobacz też: rühren • anrühren • aufrühren • berühren • durchrühren • einrühren • fortrühren • herrühren • herumrühren • umrühren • unterrühren • verrühren


Rankmade

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Pszczelarstwo


Waldameise

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owady

mrówka leśna (przedstawiciel rodzaju Formica)


Zuchtwertschätzung

Er hält einen Vortrag über die Zuchtwertschätzung beim Rind.

On ma wykład o ocenie wartości hodowlanej bydła.


Auswinterung

koniec zimowli, zakończenie zimowli, wyjście z zimowli


Glasware

ˈɡlaːsˌvaːʁə


Drüsiges Springkraut

Impatiens glandulifera, niecierpek gruczołowaty


Podcast

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Media


Ratsmitglied

ˈʁaːt͡smɪtˌɡliːt


verquirlen

fɛɐ̯ˈkvɪʁlən

zobacz też: quirlen • anquirlen • einquirlen • verquirlen

zmieszać, wymieszać, zamącić (za pomocą mątewki)


nachsinnen

zobacz też: sinnen • ansinnen • aussinnen • besinnen • entsinnen • ersinnen • hintersinnen • nachsinnen


Samthaarige Stinkesche

Tetradium daniellii, ewodia hupejska, ewodia koreańska, ewodia Daniella


Maulheld

por. Feigling • Angsthase • Angstmeier • Bangbüx • Dünnmann • Hasenfuß • Drückeberger • Hasenherz • Hosenkacker • Hosenscheißer • Jammerlappen • Maulheld • Poltron • Schisser • Trauminet


quirlen

mieszać, wymieszać, zamącić (za pomocą mątewki)


Outbox

Es wird in der Outbox immer wieder was mit "error" angezeigt.

W outboksie pokazuje się ciągle coś z jakimś "errorem".

gutefrage.net, Kann mit Apple mail keine Emails mit Anhang versenden? , dostęp 31.03.2019


Pub

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Lokale gastronomiczne


Schneekette

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja

łańcuch przeciwślizgowy śnieżny, łańcuch na koło


überessen

zobacz też: essen • abessen • anessen • aufessen • ausessen • durchessen • mitessen • überessen • voressen • wegessen

przejadać (się), przejeść (się) (jeść / zjeść ponad miarę)

Ich habe mich an den Kartoffeln übergessen.


überessen

przejadać (się), przejeść (się) (brzydnąć / obrzydnąć / zbrzydnąć)

Ich habe mir die Schokolade übergegessen.


Sparbuch

ˈʃpaːɐ̯ˌbuːx


Kleinhirn

ˈklaɪ̯nˌhɪʁn


Cha-Cha-Cha

ˈt͡ʃaˈt͡ʃaˈt͡ʃa


Schwergewicht

ˈʃveːɐ̯ɡəˌvɪçt


Schrulle

por. Fimmel • Flitz • Macke • Mucke • Marotte • Schrulle • Spleen • Tick


aus dem Spiel lassen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

Lass bitte meine Frau aus dem Spiel!

Lass dich aus dem Spiel!

Nie mieszaj się do tego! / Nie wtrącaj się do tego!


Landtagswahl

wybory do parlamentu kraju związkowego np. w Niemczech, Austrii, Liechtensteinie


Bindemittel

ˈbɪndəˌmɪtl̩


Streber

Zingel streber, czop żółty, czop małopromienny


Privateigentum

pʁiˈvaːtˌʔaɪ̯ɡn̩tuːm


Membran

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Membran.wav


Spritzschutz

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Kuchnia

siatka przeciwrozpryskowa, siatka na patelnię

osłona przeciw odpryskom, osłona przeciwrozpryskowa, osłona przeciwrozbryzgowa


Regierungsform

ˈhɛʁʃaft͡sˌfɔʁm

Termin Regierungsform dzieli systemy polityczne ze względu na sposób sprawowania władzy.

por. Herrschaftsform • Regierungsform • Regierungssystem • Staatsform • Staatssystem


Faktorei

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Herrschaftsform

ˈhɛʁʃaft͡sˌfɔʁm

Termin Herrschaftsform dzieli systemy polityczne ze względu na to, kto sprawuje władzę.


Discountgeschäft

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Fondaco

faktoria w krajach orientu i śródziemnomorskich


Drogeriemarkt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Großmarkt

ˈɡʁoːsˌmaʁkt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Dunstabzug

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Kuchnia


Kaufhalle

samoobsługowy sklep wielobranżowy w Niemieckiej Republice Demokratycznej

sklep wielobranżowy koncernu Kaufhof w Republice Federalnej Niemiec


Hypermarkt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Drugstore

ˈdʁakˌstoːɐ̯


Eckladen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Kulturerbe

spuścizna kulturalna, dziedzictwo kulturalne, dziedzictwo kulturowe


Discountladen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Gassenladen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


SB-Markt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Gemüseladen

ɡəˈmyːzəˌlaːdn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Verbrauchermarkt

Verbrauchermarkt charakteryzuje się m. in. powierzchnią 800 - 4999 m².

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Modehaus

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Mini-Markt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Möbelhaus

ˈmøːbl̩ˌhaʊ̯s

por. Einrichtungshaus • Möbelhaus • Möbelgeschäft • Möbelfachgeschäft • Möbelladen


Kettenladen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Ladengeschäft

ˈlaːdn̩ɡəˌʃɛft

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Einzelhandelsgeschäft

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy

sklep handlu detalicznego, sklep detaliczny


Branchengeschäft

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Abholmarkt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Saftladen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy

kiepska, źle zorganizowana i/lub prowadzona firma

kiepski, źle zorganizowany i/lub prowadzony sklep


Fabrikgeschäft

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Spätkauf

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy

sklep otwarty dłużej niż inne, sklep nocny


Vorverkaufsstelle

miejsce przedsprzedaży, punkt przedsprzedaży


Internetladen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Fachgeschäft

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy

sklep specjalistyczny, sklep wyspecjalizowany, specjalistyczny punkt sprzedaży


Convenience Shop

W Convenience Shop sprzedawane są najczęściej gotowe, opakowane produkty.

convenience shop, mały sklep (np. osiedlowy)


Selbstbedienungsgeschäft

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Nachbarschaftsladen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Antiquitätengeschäft

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Selcherladen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


außerstande

aʊ̯sɐˈʃtandə


Möbelgeschäft

ˈmøːbl̩ɡəˌʃɛft

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


beleidigt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika beleidigen


Kulturveranstaltung

kʊlˈtuːɐ̯fɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ

wydarzenie kulturalne, impreza kulturalna


Negerpastor

obecnie murzyński ksiądz, murzyński pastor


eiszeitlich

ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯tlɪç


Kunstkritiker

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Kriegserinnerung

ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌʔɪnəʁʊŋ

wspomnienie wojenne, wspomnienie z okresu wojny


Husse

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Dom

pokrowiec, narzuta, (na krzesła, stoły ogrodowe itp.)


Modedesigner

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Fotografik

fotografika (wytwór techniki fotograficznej)


Reisebericht

ˈʁaɪ̯zəbəˌʁɪçt

relacja z podróży, sprawozdanie z podróży


Oberhaus

izba wyższa parlamentu brytyjskiego, Izba Lordów


Unterhaus

izba niższa parlamentu brytyjskiego, Izba Gmin


fertil

por. fruchtbar • fortpflanzungsfähig • fertil • mannbar • pubeszent • vermehrungsfähig • zeugungsfähig


schniefen

por. schnaufen • schnuddeln • schnuffeln • schnürfeln


Rübsen

Brassica rapa L., kapusta właściwa, rzepa właściwa


Kaltblut

por. Halbblut • Kaltblut • Vollblut • Warmblut


rücksichtsvoll

ˈʁʏkzɪçt͡sˌfɔl

por. einfühlsam • rücksichtsvoll • sachte • schonungsvoll • taktvoll • zartfühlend


runtergehen

ˈʁʊntɐˌɡeːən

zobacz też: gehen • untergehen • heruntergehen • hinuntergehen • runtergehen


Babysitterin

ˈbɛɪ̯biˌsɪtəʁɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Sensibilität

por. Empathie • Empfindlichkeit • Empfindsamkeit • Feinfühligkeit • Feinsinnigkeit • Sensibilität • Sensivität


Hämodynamik

(1.1) gr. αἷμα + δυναμικός


Warmblut

W języku polskim koń typu Warmblut (dosł. ciepłokrwisty) jest zaliczany do koni gorącokrwistych.


Skilaufen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Secondhandshop

ˈsɛkn̩tˈhɛntˌʃɔp


Waffenladen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Skifahren

Pisownią alternatywną dla Skifahren jest Schifahren. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Skifahren.


Tagesmutter

ˈtaːɡəsˌmʊtɐ

Termin Tagesmutter odnosi się do osób, które (zawodowo) opiekują się dziećmi pracujących rodziców, najczęściej u siebie w domu lub w małym prywatnym przedszkolu.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Paddelsport

W liczbie mnogiej rzeczownik Paddelsport jest spotykany rzadko. Zwykle do wyrażenia liczby mnogiej stosuje się określenie Paddelsportarten.


Softwareentwickler

ˈzɔftvɛːɐ̯ʔɛntˌvɪklɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

por. Programmierer • Softwareentwickler • Softwareingenieur


Secondhandladen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Spielzeugladen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Selbstbedienungsladen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Angelsport

W liczbie mnogiej rzeczownik Angelsport jest spotykany rzadko. Zwykle do wyrażenia liczby mnogiej stosuje się określenie Angelsportarten.


Wasserfläche

Słowo Wasserfläche odnosi się przede wszystkim do powierzchni wody jako wymiaru.

por. Wasserfläche • Wasseroberfläche


Billboard

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media

por. Anschlagtafel • Plakatwand • Werbetafel


Klettern

por. Bergsteigen • Klettern • Kletterport • Sportklettern


Wasseroberfläche

ˈvasɐˌʔoːbɐflɛçə

Słowo Wasseroberfläche odnosi się przede wszystkim do powierzchni wody jako warstwy między powietrzem a głębszą wodą.

por. Wasserfläche • Wasseroberfläche


Kanusport

ˈkaːnuˌʃpɔʁt

W liczbie mnogiej rzeczownik Kanusport jest spotykany rzadko. Zwykle do wyrażenia liczby mnogiej stosuje się określenie Kanusportarten.

sport kajakarski, kajakarstwo kanadyjskie


Tieranatomie

por. Tieranatomie • Veterinär-Anatomie • Zootomie


Appenzell Innerrhoden

zobacz też: Aargau • Appenzell Ausserrhoden • Appenzell Innerrhoden • Basel-Landschaft • Basel-Stadt • Bern • Freiburg • Genf • Glarus • Graubünden • Jura • Luzern • Neuenburg • Nidwalden • Obwalden • Schaffhausen • Schwyz • Solothurn • St. Gallen • Tessin • Thurgau • Uri • Waadt • Wallis • Zug • Zürich

Appenzell Ausserrhoden grenzt an die Kantone Appenzell Innerrhoden und St. Gallen.

Appenzell Ausserrhoden graniczy z kantonami Appenzell Innerrhoden i St. Gallen.


Secondhand

forma skrócona od Secondhandware → (towar) z drugiej ręki


Werbeaktion

por. Promotionaktion • Werbeaktion • Werbekampagne


Werbetexter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Antifone

inna pisownia Antiphon, Antiphone, Antiphone


Blogosphäre

por. Blogosphäre • Kleinbloggersdorf


Marktforschung

ˈmaʁktˌfɔʁʃʊŋ

por. Marktanalyse • Marktforschung • Marktuntersuchung


Kleidergeschäft

ˈklaɪ̯dɐɡəˌʃɛft

por. Bekleidungsgeschäft • Klamottengeschäft • Kleidergeschäft • Kleiderladen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Downsyndrom

Pisownią alternatywną dla Downsyndrom jest Down-Syndrom. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Downsyndrom.


Wiederaufnahme

viːdɐˈʔaʊ̯fnaːmə


Antifon

inna pisownia Antiphon, Antiphone, Antifone


Kephas

(1.1) łac. Cephas < gr. Κηφᾶς < aram. כֵּיפָא → skała


verpissen

zobacz też: pissen • anpissen • verpissen

spieprzać, spieprzyć, spadać, odwalić się

Verpiss dich! Mach, dass du hier wegkommst!


Down-Syndrom

Down-Syndrom jest pisownią alternatywną dla Downsyndrom. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Downsyndrom.


umspeichern

zobacz też: speichern • abspeichern • aufspeichern • einspichern • umspeichern • zwischenspeichern

przenosić, przenieść, przeładowywać, przeładować (np. dane w inne miejsce lub na inny nośnik pamięci)


Antiphone

inna pisownia Antifone, Antiphon, Antifon


Antiphon

inna pisownia Antifon, Antiphone, Antifone


Rosenmontag

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Święta


Reittier

ˈʁaɪ̯tˌtiːɐ̯


Säbelbeinigkeit

ˈmøːklɪçkaɪ̯t


Aderhaut

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Schlemm-Kanal

kanał Schlemma, zatoka żylna twardówki, kanał przesączania


Trabrennsport

W liczbie mnogiej rzeczownik Trabrennsport jest spotykany rzadko. Zwykle do wyrażenia liczby mnogiej stosuje się określenie Trabrennsportarten.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Fahrsport

W liczbie mnogiej rzeczownik Fahrsport jest spotykany rzadko. Zwykle do wyrażenia liczby mnogiej stosuje się określenie Fahrsportarten.


Augenkammer

ˈnɛt͡sˌhaʊ̯t


Weltrekord

ˈvɛltʁeˌkɔʁt


recken

zobacz też: recken • ausrecken • verrecken

wyciągać, wyciągnąć (np. głowę ku górze)

przeciągać (się), przeciągnąć (się), rozprostować (się) (np. ziewając)


ausbluten

ˌbluːtətə ˈaʊ̯s

ˈaʊ̯sɡəˌbluːtət

zobacz też: niem • bluten • ausbluten • entbluten • verbluten

wykrwawić (się), spuszczać krew, spuścić krew


verrecken

por. krepieren • verrecken


Harpunier

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Treppenstufe

ˈtʁɛpn̩ˌʃtuːfə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Budownictwo


Podest

Rodzaj męski przy rzeczowniku Podest w poprawny, ale rzadko używany.


Ephräm

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Radkappe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


Pressekonferenz

ˈpʁɛsəkɔnfeˌʁɛnt͡s


Schneeschmelze

ˈʃneːˌʃmɛlt͡sə


Schlafmittel

ˈʃlaːfˌmɪtl̩


Basel-Landschaft

zobacz też: Aargau • Appenzell Ausserrhoden • Appenzell Innerrhoden • Basel-Landschaft • Basel-Stadt • Bern • Freiburg • Genf • Glarus • Graubünden • Jura • Luzern • Neuenburg • Nidwalden • Obwalden • Schaffhausen • Schwyz • Solothurn • St. Gallen • Tessin • Thurgau • Uri • Waadt • Wallis • Zug • Zürich


beschenken

zobacz też: schenken • abschenken • auschenken • beschenken • einschenken • herschenken • nachschenken • verschenken • zuschenken


Segelsport

ˈzeːɡl̩ˌʃpɔʁt

W liczbie mnogiej rzeczownik Segelsport jest spotykany rzadko. Zwykle do wyrażenia liczby mnogiej stosuje się określenie Segelsportarten.


Salatschüssel

zobacz też: Indeks: Niemiecki: Kuchnia


Bierseidel

ˈbiːɐ̯ˌzaɪ̯dl̩

por. Bierkrug • Bierseidel • Humpen • Krüger • Schnelle


Seidel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki miar i mas

por. Seidel • Humpen • Krug


Schwalbenschwanz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owady


Baustellenschild

por. Bauschild • Bautafel


Cassianus

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie


NMS

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła

neue Mittelschule → nowa szkoła średnia (w Austrii)


Speisezimmer

ˈʃpaɪ̯zəˌt͡sɪmɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom


Erfinderin

ɛɐ̯ˈfɪndəʁɪn


Znacht

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Posiłki


Gardinenstange

niem. Gardine + Stange
źródłosłów dla pol. gardinsztanga

ɡaʁˈdiːnənˌʃtaŋə

por. Gardinenleiste • Karniese • Karnische • Schleuderstange • Vorhangstange

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom


Agathon

(1.1) łac. Agathon < gr. Ἀγάθων < gr. ἀγαθός → dobry


Biersuppe

Biersuppe to zupa mączna na piwie z cukrem i jajami

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zupy


Hagar

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Mehlsuppe

niem. Mehl + Suppe
źródłosłów dla pol. melzupa

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zupy


Kappadozien

Formą alternatywną dla Kappadozien jest Kappadokien. Obie formy są prawidłowe.


Agatho

(1.1) łac. Agatho < gr. Ἀγάθων < gr. ἀγαθός → dobry


Brotsuppe

źródłosłów dla pol. brotzupa, pol. brołtzupa

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zupy


von Tag zu Tag

Sein Italienisch wird von Tag zu Tag besser.

Jego włoski jest z dnia na dzień lepszy.


Kappadokien

Formą alternatywną dla Kappadokien jest Kappadozien. Obie formy są prawidłowe.


Oktogon

Formą alternatywną dla Oktogon jest Oktagon. Obie formy są prawidłowe.

zobacz też: Trigon • Tetragon • Pentagon • Hexagon • Heptagon • Oktogon • Nonagon • Dekagon • Hendekagon • Dodekagon


Oktagon

Formą alternatywną dla Oktagon jest Oktogon. Obie formy są prawidłowe.


gestresst

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika stressen


c-Moll

por. a-Moll • as-Moll • ais-Moll • b-Moll • c-Moll • cis-Moll • d-Moll • dis-Moll • e-Moll • es-Moll • f-Moll • fis-Moll • g-Moll • gis-Moll • h-Moll


sich freuen wie ein Schneekönig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich freuen wie ein Schneekönig.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich freuen wie ein Schneekönig2.ogg

nie posiadać się z radości, być całym w skowronkach, cieszyć się jak dziecko, cieszyć się jak głupi

Ich habe mich wie ein Schneekönig gefreut.

Cieszyłam / Cieszyłem się jak głupia / głupi.


jeder Anfang ist schwer

por. aller Anfang ist schwer

początki zawsze są trudne; najciężej pierwszy krok zrobić


Lubentius

łac. Lubentius < łac. lubens, łac. libens

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


schwaches Verb

zobacz też: Mischverb • starkes Verb • schwaches Verb


allgemeinbildend

Pisownią alternatywną dla allgemeinbildend jest allgemein bildend. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia allgemeinbildend. W Austrii częściej spotykana jest pisownia rozdzielna.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Bukanier

zobacz też: Freibeuter • Bukanier • Flibustier • Kaper • Korsar


Kaper

zobacz też: Bukanier • Flibustier • Kaper • Korsar


Volleyballspieler

ˈvɔlɛɪ̯balˌʃpiːlɐ


Tasmanischer Teufel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Beutelteufel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


BDSM

beːdeːʔɛsˈʔɛm


Veneterin

Wenecjanka (mieszkanka Wenecji Euganejskiej)


Schlafstube

niem. schlafen + Stube
źródłosłów dla pol. szlafsztuba

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pomieszczenia


um des lieben Friedens willen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne


schwarz-weiß

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


Gutenachtgeschichte

ɡuːtəˈnaxtɡəˌʃɪçtə


Gesandter

por. Botschafter


Geisterstadt

ˈɡaɪ̯stɐˌʃtat


Fernsehprogramm

ˈfɛʁnzeːpʁoˌɡʁam


Riesenstorch

Ephippiorhynchus asiaticus żabiru czerwononogi


Elektroautobahn

autostrada elektryczna, elektryczna autostrada


Waldhonig

Im allgemeinen Sprachgebrauch wird oft nicht zwischen Wald- und Blatthonig unterschieden

W języku potocznym często nie rozróżnia się między miodem spadziowym leśnym a miodem spadziowym liściastym.


Wintereiche

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa liściaste

Die Wintereiche blüht von April bis Mai

Dąb bezszypułkowy kwitnie od kwietnia do maja.


Abtragung

znoszenie, zniesienie, zdejmowanie, zdjęcie, ściąganie, ściągnięcie (górnej powierzchni)


Stieleiche

ˈʃtiːlˌʔaɪ̯çə

Die Stieleiche kommt in fast ganz Europa vor.

Dąb szypułkowy występuje prawie w całej Europie.


Roteiche

Die Eicheln der Roteichen reifen erst im zweiten Jahr.

Żołędzie dębu czerwonego dojrzewają dopiero w drugim roku.


Traubeneiche

Die Stieleiche und die Traubeneiche ähneln sich sehr.

Dąb szypułkowy i dąb bezszypułkowy są do siebie bardzo podobne.


Tivoli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Tivoli.wav


festigen

zobacz też: festigen • befestigen • entfestigen • verfestigen

stabilizować (się), ustabilizować (się) (np. o zdrowiu)


Honigtau

ˈhoːnɪçˌtaʊ̯

Honigbienen sammeln gelegentlich Honigtau statt Nektar

Pszczoły miodne zbierają czasem spadź zamiast nektaru.

Wikipedia.de, Honigtau, dostęp 18.08.2019


Eichenprozessionsspinner

Thaumetopoea processionea, korowódka dębówka

Die Brennhaare der Raupe des Eichenprozessionsspinners können beim Menschen eine Raupendermatitis auslösen.

Parzące włoski gąsienicy korowódki dębowej mogą u człowieka wywołać lepidopteryzm.

Wikipedia.de, Eichen-Prozessionsspinner, dostęp 18.08.2019


Weißtannenhonig

miód spadziowy jodłowy, miód ze spadzi z jodły


anlehnen

zobacz też: lehnen • ablehnen • anlehnen • auflehnen • auslehnen • entlehnen • hinauslehnen • hinüberlehnen • zurücklehnen • vorlehnen


Blütenhonig

Die meisten Blütenhonige kristallisieren nach ein bis sechs Wochen.

Większość miodów nektarowych krystalizuje po jednym do sześciu tygodni.


Blatthonig

miód spadziowy liściasty, miód ze spadzi z drzew liściastych

Blatthonig ist der Honigtauhonig von Laubbäumen, wie etwa Eiche und Ahorn

Miód spadziowy liściasty to miód spadziowy z drzew liściastych, jak np. z dębu i klonu.


Honigtauhonig

Honigtauhonig wird von Bienen erzeugt, welche den Honigtau sammeln

Miód spadziowy jest wytwarzany przez pszczoły, które zbierają spadź.


Tannenhonig

miód spadziowy iglasty, miód ze spadzi z drzew iglastych


Orvieto

zobacz też: Indeks Niemiecki - Wina


Nichtregierungsorganisation

ˈnɪçtʁeˈɡiːʁʊŋsʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn


Magyarisierung

inna pisownia Madjarisierung


stumpfsinnig

ˈʃtʊmp͡fˌzɪnɪç


Madjarisierung

inna pisownia Magyarisierung


Akkulturation

por. Akkulturation • Transkulturation


rascheln

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Odgłosy


Ladentisch

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Meble


Rettungsgasse

ˈʁɛtʊŋsˌɡasə

por. Rettungsgasse • Freie Gasse


Morgenrock

Słowo Morgenrock używane jest raczej w kontekście ubioru damskiego, a w odniesieniu do ubioru męskiego używa się słowa Morgenmantel.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Schienenersatzverkehr

ˌʃiːnənʔɛɐ̯ˈzat͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯


Menschenfeind

ˈmɛnʃn̩ˌfaɪ̯nt


Transkulturation

por. Akkulturation • Transkulturation


Schulkamerad

ˈʃuːlkaməˌʁaːt


Mehrzweckboot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Germanisierung

ɡɛʁmaniˈziːʁʊŋ

germanizacja, germanizowanie, niemczenie, zniemczenie


Gegengewicht

ˈɡeːɡn̩ɡəˌvɪçt


Fischladen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Personalleiter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Salsa

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


Klassenarbeit

schlechte Note in der Klassenarbeit bekommen


vereinsamen

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nzaːmən

powodować osamotnienie, spowodować osamotnienie


vereinsamt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika vereinsamen


USB-Stick

uːʔɛsˈbeːˌstɪk


Tarte

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ciasta


Personalmanagement

zarządzanie pracownikami, zarządzanie zasobami ludzkimi


Werbeslogan

ˈvɛʁbəˌsloːɡn̩


Personalberatung

pɛʁzoˈnaːlbəˌʁaːtʊŋ

doradztwo personalne, doradztwo w sprawach zasobów ludzkich


Querlage

ˈkveːɐ̯ˌlaːɡə


Schädellage

ˈʃɛːdl̩ˌlaːɡə


Schräglage

ˈʃʁɛːkˌlaːɡə


hoher Geradstand

inna pisownia Hoher Geradstand

wysokie proste ustawienie główki (płodu)


Kindslage

ˈkɪnt͡sˌlaːɡə


Beckenendlage

ˈbɛkn̩ˌʔɛntlaːɡə


Grammophon

Grammophon jest pisownią alternatywną dla Grammofon. Przez słownik Dudena zalecana jest pisownia Grammofon.

Grammophon to nazwa zastrzeżona (®).


Vorhand

Termin Vorhand oznacza głowę, szyję i przednie nogi konia.

por. Vorhand • Mittelhand • Hinterhand


Reitstiefel

ˈʁaɪ̯tˌʃtiːfl̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


gegenüberstehen

ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌʃteːən

zobacz też: stehen • abstehen • anstehen • aufstehen • ausstehen • bestehen • beistehen • durchstehen • einstehen • entstehen • erstehen • gegenüberstehen • gestehen • nachstehen • umstehen • unterstehen • überstehen • verstehen • vorstehen • wegstehen • widerstehen • zurückstehen • zusammenstehen • zustehen


Falbe

zobacz też: Brauner • Brindle • Falbe • Fuchs • Isabell • Lacing • Lichtfuchs • Palomino • Rappe • Schecke • Schimmel


Haarlack

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kosmetyki


Reithose

ˈʁaɪ̯tˌhoːzə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Kreuzgalopp

por. Galopp • Außengalopp • Innengalopp • Kreuzgalopp


Satteldecke

por. Sattelunterlage • Satteldecke • Schabracke • Westernpad • Woilach


synchronisiert

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika synchronisieren


Molosser

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rasy psów


Schulterlage

położenie na łopatki, leżenie na łopatkach


Brauner

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje kawowe


Hütehund

Termin Hütehund oznacza psa pasterskiego, który wykonuje bezpośrednie polecenia pasterza, natomiast Herdenschutzhund (Herdenhund) chroni stado przed atakami również bez specjalnych poleceń.

por. Herdenschutzhund • Hirtenhund • Hütehund • Koppelgebrauchshund • Treibhund • Schäferhund


Personalinformationssystem

system informatyczny dot. zasobów ludzkich


HR

Hessischer Rundfunk → heska stacja radiowo-telewizyjna


Hochkultur

ˈhoːxkʊlˌtuːɐ̯

kultura wysoko rozwinięta, wysoko rozwinięta cywilizacja


COO

Leiter des operativen Geschäftsbereiches

zobacz też: AM • CCO • CEO • CFO • CGO • CIO • COO • CSO • CTO

Chief Operating Officer → dyrektor ds. operacyjnych


CTO

Chief Technology Officer → dyrektor techniczny, CTO


CFO

Chief Financial Officer → dyrektor finansowy, CFO


Theoretikerin

teoˈʁeːtɪkəʁɪn


niederschreiben

ˈniːdɐˌʃʁaɪ̯bn̩

zobacz też: schreiben • abschreiben • anschreiben • aufschreiben • ausschreiben • beischreiben • beschreiben • durchschreiben • einschreiben • herschreiben • hinschreiben • mitschreiben • nachschreiben • niederschreiben • umschreiben • unterschreiben • überschreiben • verschreiben • vorschreiben • wiederschreiben • zurückschreiben • zuschreiben • zusammenschreiben

spisywać, spisać, zapisywać, zapisać, zachować w formie zapisanej


entlaufen

zobacz też: laufen • ablaufen • anlaufen • auflaufen • auseinanderlaufen • auslaufen • belaufen • davonlaufen • durcheinanderlaufen • durchlaufen • einlaufen • entlaufen • erlaufen • freilaufen • heimlaufen • herlaufen • hinlaufen • hochlaufen • leerlaufen • loslaufen • mitlaufen • nachlaufen • umlaufen • überlaufen • verlaufen • vorauslaufen • vorbeilaufen • vorlaufen • vorüberlaufen • warmlaufen • weglaufen • wettlaufen • weiterlaufen • zulaufen • zurücklaufen • zusammenlaufen


kuppeln

zobacz też: kuppeln • abkuppeln • ankuppeln • auskuppeln • einkuppeln • entkuppeln • verkuppeln

włączać sprzęgło, włączyć sprzęgło, przełączać sprzęgło, przełączyć sprzęgło


Rinnsal

Rinnsal oznacza z reguły ciek wodny o szerokości < 1 m (por. Bach).


durchsehen

zobacz też: sehen • absehen • ansehen • aufsehen • aussehen • besehen • durchsehen • einsehen • entgegensehen • fortsehen • gegenübersehen • hersehen • hinsehen • nachsehen • umsehen • übersehen • zurücksehen • versehen • voraussehen • vorbeisehen • vorhersehen • vorsehen • wegsehen • wiedersehen • zusehen

patrzeć (przez, poprzez), popatrzeć (przez, poprzez), spoglądać (przez, poprzez), spojrzeć (przez, poprzez)


Reiten

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Taubenschlag

ˈtaʊ̯bn̩ˌʃlaːk


Turbolader

ˈtʊʁboˌlaːdɐ


aufheitern

ˈaʊ̯fˌhaɪ̯tɐn

zobacz też: aufheitern • erheitern

rozjaśniać, rozjaśnić, rozpogadzać, rozpogadzić


Leopardkatze

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki

Prionailurus bengalensis Kerr, kot bengalski


den Bogen überspannen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne


über das Ziel hinausschießen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über das Ziel hinausschießen.ogg


Umschweif

ceregiele, zbędny zachód, owijanie w bawełnę


Seidenspinner

ˈzaɪ̯dn̩ˌʃpɪnɐ

ˈzaɪ̯dn̩ˌʃpɪnɐ


Speichellecker

ˈʃpaɪ̯çl̩ˌlɛkɐ

por. Arschkriecher • Arschlecker • Kriecher • Schleimer • Schleimscheißer • Speichellecker • Stiefellecker


Türklingel

ˈtyːɐ̯ˌklɪŋl̩

por. Klingel • Klingeltaster • Schelle • Türklingel


Arbeitstier

ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtiːɐ̯

por. Arbeitsmensch • Arbeitssüchtiger • Workaholic


Reporterin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Unterstand

zadaszenie, miejsce osłonięte z góry, schronienie


LD

por. LD • VH • VW • GS • EA • LP • LV • LA • LE • NB


LV

durch Tod aufgelöste Lebenspartnerschaft → związek partnerski zakończony śmiercią jednej ze stron


LE

durch Todeserklärung aufgelöste Lebenspartnerschaft → związek partnerski zakończony uznaniem za zmarłą jednej ze stron


Verunglimpfung

fɛɐ̯ˈʔʊnɡlɪmp͡fʊŋ


Zelluloid

t͡sɛluˈlɔɪ̯t

Pisownia Zelluloid jest spotykana w piśmiennictwie popularno-naukowym. W chemicznym języku specjalistycznym używana jest pisownia Celluloid


Walnussbaum

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa liściaste


Celluloid

t͡sɛluˈlɔɪ̯t

Pisownia Celluloid jest spotykana w chemicznym piśmiennictwie specjalistycznym. W języku popularno-naukowym używana jest pisownia Zelluloid


Kaltfront

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Warmfront

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Zeughaus

ˈt͡sɔɪ̯kˌhaʊ̯s

cekauz, arsenał, zbrojownia (jako budynek)


entarten

ɛntˈʔaːɐ̯tn̩


benommen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika benehmen


DVRK

Demokratische Volksrepublik Korea → KRLD (Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna)


beurlauben

bəˈʔuːɐ̯ˌlaʊ̯bn̩

udzielać urlopu, udzielić urlopu, urlopować

zawieszać, zawiesić (np. urzędnika, ucznia)


entfremden

zobacz też: fremden • befremden • entfremden • verfremden

oddalać (się), oddalić (się), wyobcować (się), czynić (się) obcym, uczynić (się) obcym

używać niezgodnie z celem, użyć niezgodnie z celem


einsammeln

zobacz też: sammeln • ansammeln • aufsammeln • einsammeln • versammeln


Vollblut

por. Halbblut • Kaltblut • Vollblut • Warmblut


Baschar

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


aufsehen

ˈaʊ̯fɡəˌzeːən

zobacz też: sehen • absehen • ansehen • aufsehen • aussehen • besehen • durchsehen • einsehen • entgegensehen • fortsehen • gegenübersehen • hersehen • hinsehen • nachsehen • umsehen • übersehen • versehen • voraussehen • vorbeisehen • vorhersehen • vorsehen • wegsehen • wiedersehen • zurücksehen • zusehen

spoglądać do góry, spojrzeć do góry, patrzeć do góry, popatrzeć do góry


eintreiben

zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • vertreiben • vorbeitreiben • wegtreiben • zutreiben

ściągać, ściągnąć, pozyskiwać, pozyskać (np. środki materialne, pieniądze)

ściągać, ściągnąć, dochodzić zwrotu (np. długów, pieniędzy)


Stadtgespräch

ˈʃtatɡəˌʃpʁɛːç


Faustina

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Overall

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Mailadresse

inna pisownia Mail-Adresse


Genitale

Rzeczownik Genitale jest najczęściej używany w lm.


Mail-Adresse

inna pisownia Mailadresse


E-Mail-Adresse

adres poczty elektronicznej, adres mailowy


erbeuten

zobacz też: beuten • ausbeuten • erbeuten

zdobywać jako łup, zdobyć jako łup (z napaści, kradzieży, polowania itp.)


Niederung

por. Niederung • Tiefland • Tiefebene


einreißen

ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯sn̩

zobacz też: reißen • abreißen • anreißen • aufreißen • auseinanderreißen • ausreißen • durchreißen • einreißen • emporreißen • entreißen • entzweireißen • fortreißen • herunterreißen • mitreißen • umreißen • verreißen • zerreißen • zusammenreißen

naddzierać, nadedrzeć, nadrywać, naderwać


erfrieren

zobacz też: frieren • abfrieren • anfrieren • auffrieren • ausfrieren • durchfrieren • einfrieren • erfrieren • festfrieren • gefrieren • überfrieren • zufrieren


Nebukadnezar

gr. Ναβουχοδονόσωρ < hebr. נבוכדנאצר < akad. 𒀝𒆪𒁺𒌨𒊑𒋀 (Nabu-kudurri-usur)


Nordzypern

ˈnɔʁtˌt͡syːpɐn


größtenteils

ˈɡʁøːstn̩ˌtaɪ̯ls

w większości, w przezwajającej części, głównie, w większości


geradewegs

ɡəˈʁaːdəˌveːks


erwirken

zobacz też: wirken • auswirken • bewirken • durchwirken • einwirken • entgegenwirken • erwirken • hinwirken • mitwirken • nachwirken • weiterwirken • zurückwirken • zusammrenwirken


harmonieren

Czasowniki harmonieren und harmonisieren w języku niemiecki różnią się znaczenien. Harmonieren oznacza stan harmonijności, natomiast harmonisieren proces doprowadzania do niej.


erretten

zobacz też: retten • erreten • hinüberretten • hinausretten • hineinretten • hinüberretten • hinwegretten


harmonisieren

Czasowniki harmonisieren und harmonieren w języku niemiecki różnią się znaczenien. Harmonisieren oznacza proces doprowadzania do harmonijności, natomiast harmonieren jej stan.

harmonizować, zharmonizować, dopasowywać do siebie, dopasować do siebie


errechnen

zobacz też: rechnen • abrechnen • anrechnen • aufrechnen • ausrechnen • berechnen • bruchrechnen • dazurechnen • durchrechnen • einrechnen • errechnen • gegenrechnen • herunterrechnen • hinzurechnen • hochrechnen • kopfrechnen • mitrechnen • nachrechnen • schönrechnen • umrechnen • verrechnen • vorrechnen • zurechnen • zusammenrechnen


Bahnbetriebswerk

por. Betriebshof • Betriebswerk • Bahnbetriebswerk • Depot • Eisenbahnausbesserungswerk • Zugförderungsstelle • Zugförderungsleitung


Reitlehrerin

ˈʁaɪ̯tˌleːʁəʁɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Reitlehrer

ˈʁaɪ̯tˌleːʁɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


erlahmen

zobacz też: lahmen • erlahmen

słabnąć, osłabnąć, tracić na sile, stracić na sile


Reitpferd

ˈʁaɪ̯tˌp͡feːɐ̯t


altbrauchbar

do ponownego użycia (bez potrzeby przeróbki)


Republik Südafrika

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Afryki


Lithograph

Lithograph jest pisownią alternatywną dla Lithograf. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Lithograf.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Feuerkopf

ˈfɔɪ̯ɐˌkɔp͡f


Republik Costa Rica

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Ameryki


Republik Kosovo

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Europy


Republik Jemen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje Azji


Republik der Union Myanmar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Republik der Union Myanmar.ogg


Republik Östlich des Uruguay

ˌʁepuˈbliːk ˈʔœstlɪç dɛs ˈʔuːʁuɡvaɪ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Republik Östlich des Uruguay.ogg


Kirgisische Republik

kɪʁˈɡiːzɪʃə ʁepuˈbliːk


Demokratische Republik Timor-Leste

Demokratyczna Republika Timoru Wschodniego


Arabische Republik Syrien

aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ˈzyːʁi̯ən


Taufname

ˈtaʊ̯fˌnaːmə


Föderation St. Kitts und Nevis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Föderation St. Kitts und Nevis.ogg


Königreich Bhutan

ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈbuːtan


Königreich Lesotho

ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç leˈzoːto


Königreich Kambodscha

ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç kamˈbɔd͡ʒa


Königreich Thailand

ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈtaɪ̯lant


Königreich Tonga

ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç ˈtɔŋɡa


Haschemitisches Königreich Jordanien

haʃeˈmiːtɪʃəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç jɔʁˈdaːni̯ən


Königreich Marokko

ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç maˈʁɔko


Demokratische Bundesrepublik Nepal

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Kraje i narodowości

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Kraje Azji

Federalna Demokratyczna Republika Nepalu


Demokratische Bundesrepublik Äthiopien

Federalna Demokratyczna Republika Etiopii


YIVO

Jiddisches Wissenschaftliches Institut → YIVO


Große Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija

Wielka Socjalistyczna Ludowa Dżamahirija Libijsko-Arabska (1977-2011)


Königreich der Niederlande

ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈniːdɐˌlandə


hochlöblich

Tytuł hochlöblich należał się władzom, których naczelnik nazywał się prezydentem.

Hochlöbliches k. k. Kreisgericht!

dr. Andrzej Cinciala, Podręcznik prawniczy. Książka dla ludu, zawierająca: przykłady próśb, podań i skarg w sprawach niespornych, spornych i karnych; dalej wzory dokumentów prawnych: świadectw, rewersów, kwitów poświadczeń, deklaracyj testamentów, pełnomocnictw, kontraktów, zapisów dłużnych, ugód, cesyj itp. z odpowiedniemi objaśnieniami, nareszcie dodatek obejmujący: listy, spis wiosek w Księstwie Cieszyńskiem według powiatów sądowych i starostw, słowniczek wyrazów prawniczych i administracyjnych, Cieszyn 1883, dostęp 01.10.2019


löblich

Tytuł löblich należał się urzędom, sądom i korporacjom.

Löbliches k. k. Steueramt!


Überseeterritorium

por. Übersee-Département • Überseegebiet • Überseeland • Überseeregion • Überseeterritorium


Übersee-Territorium

por. Übersee-Département • Überseegebiet • Überseeland • Überseeregion • Überseeterrirorium


schwarzhaarig

ˈʃvaʁt͡sˌhaːʁɪç


planmäßig

ˈplaːnˌmɛːsɪç


Sinologe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Sättigung

sytość, zaspokajanie głodu, zaspokojenie głodu


verunreinigen

fɛɐ̯ˈʔʊnʁaɪ̯nɪɡn̩

fɛɐ̯ˈʔʊnʁaɪ̯nɪɡŋ̍

zobacz też: reinigen • bereinigen • verunreinigen • vorreinigen


nachtragen

ˈnaːxˌtʁaːɡn̩

dodawać w uzupełnieniu, dodać w uzupełnieniu, uzupełniać później, uzupełnić później


Reiseverkehr

In den Sommerferien findet ein großer Reiseverkehr statt.

W wakacje ma miejsce duży ruch turystyczny.


besagen

zobacz też: sagen • absagen • ansagen • aufsagen • aussagen • besagen • durchsagen • einsagen • entsagen • hersagen • hinsagen • nachsagen • untersagen • versagen • voraussagen • vorhersagen • vorsagen • wiedersagen • widersagen • zusagen


umringen

zobacz też: ringen • abringen • ausringen • einringen • erringen • niederringen • umringen


übersiedeln

zobacz też: siedeln • ansiedeln • aufsiedeln • aussiedeln • besiedeln • umsiedeln • übersiedeln • zersiedeln


übersiedeln

przenosić (siedzibę), przenieść (siedzibę)


wässern

zobacz też: wässern • anwässern • auswässern • bewässern • einwässern • entwässern • verwässern


Anger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Anger.wav


Hygrometer

ˌhyɡʁoˈmeːtɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyrządy pomiarowe


Nadelstich

ˈnaːdl̩ˌʃtɪç


Kreißsaal

ˈkʁaɪ̯sˌzaːl


Preisträger

ˈpʁaɪ̯sˌtʁɛːɡɐ


Reiseleiter

ˈʁaɪ̯zəˌlaɪ̯tɐ

ˈʁaɪ̯zəˌlaɪ̯tɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Fräser

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Narzędzia i maszyny

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Reaktionär

ʁeakt͡si̯oˈnɛːɐ̯


Schlächter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Rosengarten

ˈʁoːzn̩ˌɡaʁtn̩


Eileiter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Fechter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Tilgung

zacieranie, zatarcie, usuwanie, usunięcie


Verpflegung

fɛɐ̯ˈp͡fleːɡʊŋ

zaopatrywanie w żywność, zaopatrzenie w żywność


Gänsebraten

ˈʃvaɪ̯nəˌbʀaːtn̩

ˈʃvaɪ̯nəˌbʀaːtn̩

zobacz tez: Indeks:Niemiecki - Potrawy mięsne

Ich freue mich schon auf den traditionellen Gänsebraten an Martini.

Cieszę się już na tradycyjną świętomarcińską pieczoną gęś.


unzulänglich

ˈʊnt͡suˌlɛŋlɪç


versöhnlich

fɛɐ̯ˈzøːnlɪç


halbjährlich

ˈhalpˌjɛːɐ̯lɪç

zobacz też: jährlich • alljährlich • vierteljährlich • halbjährlich • zweijährlich • dreijährlich • vierjährlich • fünfjährlich


bestürmen

zobacz też: stürmen • anstürmen • bestürmen • einstürmen • erstürmen • vorstürmen


einrücken

wkraczać, wkroczyć, zajmować, zająć (np. miasto)

zajmować, zająć (np. wysokie stanowisko)

wcinać, wciąć, robić wcięcie, zrobić wcięcie


Jonke

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


freistellen

ˈfʁaɪ̯ˌʃtɛlən

zobacz też: stellen • freistellen

pozostawiać do wyboru, pozostawić do wyboru

zwalniać z obowiązku, zwolnić z obowiązku


gestrichen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika streichen


Sönke

inna pisownia Söncke

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


glucksen

Indeks:Niemiecki - Odgłosy


unterziehen

ˌʊntɐˈt͡siːən

podciągać, podciągnąć, podkładać, podłożyć (pod spód)


unterziehen

ˌʊntɐˈt͡siːən

poddawać, poddać (np. kontroli, operacji)


laichen

zobacz też: laichen • ablaichen


unberechenbar

ʊnbəˈʁɛçn̩baːɐ̯


unterscheidbar

ʊntɐˈʃaɪ̯tbaːɐ̯


rümpfen

krzywić, skrzywić, marszczyć, zmarszczyć (o nosie)


verstellbar

fɛɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯

regulowany, mający możliwość przestawienia


hervor

zobacz też: her • herab • heran • herauf • heraus • herbei • herein • hernieder • herum • herunter • herüber • hervor • herzu

stamtąd, spoza (w kierunku do mówiącego)


schmiedbar

ˈʃmiːtˌbaːɐ̯


insgeheim

Przysłówek insgeheim używany jest czasem przydawkowo, np. eine insgeheime Hoffnung


kurzlebig

ˈkʊʁt͡sˌleːbɪç


pensionieren

por. Emeritieren • Pensionieren • Verrenten

zobacz też: pensionieren • zwangspensionieren

przenosić na emeryturę, przenieść na emeryturę (o urzędnikach państwowych)


röten

zobacz też: röten • erröten


grasen

zobacz też: grasen • abgrasen


hochkommen

zobacz też: kommen • abhandenkommen • heimkommen • hinwegkommen • dazwischhenkommen • emporkommen • entgegenkommen • entlangkommen • fortkommen • freikommen • gleichkommen • hochkommen • klarkommen • loskommen • nahekommen • näherkommen • niederkommen • querkommen • runterkommen • vorbeikommen • vorwärtskommen • weiterkommen • zugutekommen • zuhandenkommen • zupasskommen • zurechtkommen • zustattenkommen


reizvoll

ˈʁaɪ̯t͡sˌfɔl


graziös

ˌtɛndɛnˈt͡si̯øːs


tendenziös

ˌtɛndɛnˈt͡si̯øːs


vollziehen

wykonywać, wykonać, przeprowadzać, przeprowadzić, urzeczywistniać, urzeczywistnić

dokonywać (się), dokonać (się), dziać (się), następować, nastąpić


verstauchen

fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xn̩

zobacz też: stauchen • verstauchen • zusammenstauchen


verscheiden

fɛɐ̯ˈʃaɪ̯dn̩

zobacz też: scheiden • abscheiden • ausscheiden • bescheiden • dahinscheiden • hinscheiden • unterscheiden • verscheiden


verlagern

zobacz też: lagern • ablagern • anlagern • auflagern • auslagern • belagern • einlagern • endlagern • überlagern • umlagern • verlagern • vorlagern • wegelagern • zwischenlagern


vertrocknen

fɛɐ̯ˈtʁɔknən

zobacz też: trocknen • abtrocknen • antrocknen • auftrocknen • austrocknen • durchtrocknen • eintrocknen • nachtrocknen • vertrocknen • wegtrocknen


wiedergutmachen

rekompensować, zrekompensować, zadośćuczynić, odrabiać, odrobić


wehklagen

ˈveːˌklaːɡn̩

zobacz też: klagen • wehklagen


Balletttänzerin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


zerstampfen

t͡sɛɐ̯ˈʃtamp͡fn̩

zobacz też: stampfen • feststampfen • niederstampfen • zerstampfen


verwerten

fɛɐ̯ˈveːɐ̯tn̩

zobacz też: werten • abwerten • aufwerten • auswerten • bewerten • entwerten • umwerten • verwerten

zobacz też: verwerten • wiederverwerten

spożytkowywać, spożytkować, wykorzystywać, wykorzystać


Kongolesin

kɔŋɡoˈleːzɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Imkerin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Verwertung

fɛɐ̯ˈveːɐ̯tʊŋ


Kindchen

dziecina, dziecinka, dzieciątko, dzieciaczek


Abscheidung

odsadzanie, odsadzenie, wychwytywanie, wychwytanie


Schnitzerei

ˌʃnɪt͡səˈʁaɪ̯


Zimbel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


fluchtartig

ˈflʊxtˌʔaːɐ̯tɪç


fremdartig

ˈfʁɛmtˌʔaːɐ̯tɪç

ˈfʁɛmtˌʔaːɐ̯tɪk


flektieren

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

odmienić, odmieniać (np. deklinować, koniugować)


alphabetisieren

układać alfabetycznie, poukładać alfabetycznie

uczyć czytania i pisania, nauczyć czytania i pisania, alfabetyzować


knabenhaft

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wygląd


infiltrieren

ɪnfɪlˈtʁiːʁən


eruieren

wykrywać, wykryć, badać, zbadać, określać, określić, eruować

wyszukiwać, wyszukać, znajdować, znaleźć


blutrünstig

ˈbluːtˌʁʏnstɪç


gutherzig

ˈɡuːtˌhɛʁt͡sɪç

ˈɡuːtˌhɛʁt͡sɪk


unwissend

bezwiedny, nieświadomy, nie posiadający wiedzy


traumhaft

por. fabelhaft • märchenhaft • sagenhaft • traumhaft • wunderbar • wundervoll


drohend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika drohen


vertrauensvoll

fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌfɔl


Epikrise

gr. ἐπίκρισις < gr. ἐπικρίνω


urkundlich

ˈuːɐ̯ˌkʊntlɪç


Lehrfach

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


zusammenlegen

zobacz też: legen • beiseitelegen • bereitlegen • bloßlegen • festlegen • flachlegen • fortlegen • freilegen • hochlegen • klarlegen • krummlegen • lahmlegen • langlegen • loslegen • nahelegen • niederlegen • offenlegen • querlegen • reinlegen • stilllegen • tieferlegen • trockenlegen • zurechtlegen • zusammenlegen


Aufwartung

ˈaʊ̯fˌvaʁtʊŋ


Abschweifung

zbaczanie, zboczenie, schodzenie, zejście (z drogi)


zuziehen

ˈheːɐ̯ˌʦiːən

ˌʦoːk ˈheːɐ̯

ˈheːɐ̯ɡəˌʦoːɡn̩

zobacz też: ziehen • abziehen • anziehen • aufziehen • ausziehen • beiziehen • beziehen • davonziehen • durchziehen • einziehen • entgegenziehen • entlangziehen • entziehen • erziehen • fortziehen • heranziehen • herziehen • hinterziehen • hinziehen • mitziehen • nachziehen • überziehen • umziehen • unterziehen • verziehen • vorbeiziehen • vorziehen • wegziehen • weiterziehen • zuziehen • zurückziehen • zusammenziehen

ściągać, ściągnąć, sprowadzać, sprowadzić


Abwehrstoff

ˈapveːɐ̯ˌʃtɔf


Anhänglichkeit

ˈanhɛŋlɪçkaɪ̯t


Aufwertung

ˈaʊ̯fˌveːɐ̯tʊŋ

poprawa wartości, poprawianie wartości, poprawienie wartości


Beilegung

rozstrzyganie, rozstrzygnięcie, zażegnywanie, zażegnanie


Festigung

umacnianie, umocnienie, utrwalanie, utrwalenie


Einschreibung

ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bʊŋ


Entfaltung

rozwój, rozwijanie, rozwinięcie, wykazanie (np. możliwości, potencjału)


Ehrerbietung

ˈeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtʊŋ


Fixierung

stabilizowanie, ustabilizowanie, mocowanie, umocowanie

unieruchamianie, unieruchomienie, stabilizowanie, ustabilizowanie, stabilizacja


Insemination

por. Befruchtung • Eibefruchtung • Fekundation • Fertilisation • Insemination


Wichtigtuer

ˈvɪçtɪçˌtuːɐ


entkernen

zobacz też: kernen • auskernen • entkernen


erweichen

zobacz też: weichen • abweichen • aufweichen • durchweichen • einweichen • erweichen


fetten

zobacz też: fetten • auffetten • ausfetten • einfetten


Bankkauffrau

ˈbaŋkkaʊ̯fˌfʁaʊ̯

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

Meine Mutter ist Bankkauffrau.


Lastauto

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


desaktivieren

Czasownik desaktivieren jest spotykany najczęściej w terminologii chemicznej i/lub fizycznej.


projektieren

pʁojɛkˈtiːɐ̯tə


deaktivieren

Czasownik deaktivieren jest spotykany najczęściej w znaczeniu wyłączać.

dezaktywować, zdezaktywować, wyłączać, wyłączyć


niedermetzeln

zobacz też: metzeln • hinmetzeln • niedermetzeln


reichhaltig

ˈʁaɪ̯çˌhaltɪç

ˈʁaɪ̯çˌhaltɪk


kolorieren

zobacz też: kolorieren • nachkolorieren


Altersgenosse

ˈaltɐsɡəˌnɔsə


übereinkommen

yːbɐˈʔaɪ̯nˌkɔmən

zobacz też: einkommen • hineinkommen • übereinkommen • reinkommen

zgadzać się, zgodzić się, dochodzić do porozumienia, dojść do porozumienia


wiederkommen

ˈviːdɐˌkɔmən

zobacz też: kommen • abkommen • ankommen • aufkommen • auskommen • bekommen • beikommen • dahinterkommen • davonkommen • durchkommen • einkommen • hinkommen • mitkommen • nachkommen • umkommen • überkommen • unterkommen • verkommen • vorkommen • wegkommen • wiederkommen • zukommen • zurückkommen • zusammenkommen

powracać, powrócić, powtarzać się, powtarzać się


Wahrsager

ˈvaːɐ̯ˌzaːɡɐ

ˈvaːɐ̯ˌzaːɡɐ


bestreben

zobacz też: streben • anstreben • aufstreben • bestreben


Widerschein

ˈviːdɐˌʃaɪ̯n


bereisen

zobacz też: reisen • abreisen • anreisen • ausreisen • bereisen • durchreisen • einreisen • fortreisen • heimreisen • herumreisen • hinreisen • mitreisen • nachreisen • verreisen • weiterreisen • zurückreisen


munden

Czasownik munden występuje tylko w 3. os.

dobrze smakować, przypadać do smaku, przypaść do smaku

Wie hat der Braten gemundet?


einarmig

ˈaɪ̯nˌʔaʁmɪç

ˈaɪ̯nˌʔaʁmɪk


hinterlistig

ˈhɪntɐˌlɪstɪç


gallig

ˈaɪ̯nˌʔaʁmɪç

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Smaki


kurzzeitig

ˈkʊʁt͡sˌt͡saɪ̯tɪç


hartherzig

ˈhaʁtˌhɛʁt͡sɪç

ˈhaʁtˌhɛʁt͡sɪk


einarmiger Bandit

Mit einem Einsatz von drei Dollar hat ein Glücksspieler in Las Vegas an einem einarmigen Banditen rund 39 Millionen Dollar gewonnen.

Przy wkładzie trzech dolarów gracz wygrał w Las Vegas na jednorękim bandycie 39 milionów dolarów.

Tagesspiegel online, Weltrekord: 39 Millionen am einarmigen Banditen, dostęp 20.11.2019


hinabsteigen

auf den Boden der Tatsachen hinabsteigen

zobacz też: absteigen • herabsteigen • hinabsteigen


keilförmig

ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪç

ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪk


hingeben

zobacz też: geben • abgeben • angeben • aufgeben • ausgeben • begeben • beigeben • durchgeben • eingeben • ergeben • hergeben • hingeben • mitgeben • nachgeben • übergeben • umgeben • vergeben • vorgeben • weggeben • weitergeben • wiedergeben • zugeben • zurückgeben


autokratisch

aʊ̯toˈkʁaːtɪʃ


barometrisch

baʁoˈmeːtʁɪʃ


konkurrenzfähig

kɔŋkʊˈʁɛnt͡sˌfɛːɪç

kɔnkʊˈʁɛnt͡sˌfɛːɪk


geleakt

nielegalnie udostępniony, przeciekły (do mediów)


geleakt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika leaken


verheeren

niszczyć, zniszczyć, postuszyć, spustoszyć


knifflig

problematyczny, skomplikowany, drażliwy, delikatny


verschiffen

przewozić statkiem, przewieźć statkiem, przefrachtować


Zahlfernsehen

Rzeczownik Zahlfernsehen pojawił się w języku niemieckim w ostatniej dekadzie XX wieku.

Im Ausland läuft das Geschäft mit dem Zahlfernsehen seit Jahren auf Hochtouren.

Zagranicą biznes z płatną telewizją od lat kręci się pełną parą.

Spiegel online, Schnitt in die Kehle, 06.11.1989, dostęp 21.11.2019


leaken

Czasownik leaken pojawił się w języku niemieckim w pierwszej dekadzie XXI wieku.

udostępniać nielegalnie informacje, powodować wyciek informacji (np. poufne danych, filmów, albumów muzycznych)

Der berühmt-berüchtigte Hacker hat offenbar Dokumente und Geld von einer Offshorebank erbeutet und geleakt.

Słynący ze złej sławy haker najwidoczniej zrabował z banku offshore dokumenty i pieniądze i nielegalnie je udostępnił.

Spiegel online, Hacker setzt 100.000 Dollar Prämie für Angriffe auf Firmen aus, 18.11.2019, dostęp 21.11.2019

przeciekać, przeciec, zostawać nielegalnie udostępnionym, zostać nielegalnie udostępnionym

Doch dann leakte das neue Album zu früh ins Netz.

Ale wtedy nowy album przeciekł za wcześnie do sieci.

Spiegel online, It's only Rock'n'Roll but I leak it, 05.04.2010, dostęp 21.11.2019


Quartär

Das Quartär begann vor etwa 2,6 Millionen Jahren und dauert bis heute an.

Czwartorzęd rozpoczął się około 2,6 miliona lat temu i trwa do dziś.

Wikipedia.de, Quartär, dostęp 23.11.2019


Tertiär

tɛʁˈt͡si̯ɛːɐ̯


Bauernregel

ˈbaʊ̯ɐnˌʁeːɡl̩

powiedzenie ludowe, przysłowie ludowe (dot. pogody)


Plastikruste

por. Plastiglomerat

Auf Madeira breitet sich eine Plastikruste aus

Na Maderze rozprzestrzenia się plasticrust.

Spektrum.de, Anthropozän, 26.06.2119, dostęp 23.11.2019.


Laktoseintoleranz

por. Alaktasie • Hypolaktasie • Laktasemangel • Laktosemalabsorption


Aufschneider

ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dɐ

por. Angeber • Aufschneider • Besserwisser • Blender • Gernegroß • Großkotz • Großmaul • Großschnauze • Großsprecher • Großtuer • Maulheld • Möchtegern • Münchhausen • Piefke • Prahler • Poser • Prahlhans • Protz • Renommist • Schaumschläger • Sprücheklopfer • Sprüchemacher • Wichtigmacher • Wichtigtuer


Glatthafer

Arrhenatherum P.Beauv., żyźnica, rajgras, owsik


Phanerozoikum

gr. φανερός + ζῷον


Zumba

Zumba to nazwa zastrzeżona (®).

Rzeczownik Zumba, podobnie jak inne nazwy własne, używany jest zazwyczaj bez rodzajnika.

Zumba kombiniert Aerobic mit lateinamerikanischen sowie internationalen Tänzen.

Zumba łączy aerobik z tańcami latynoskimi i międzynarodowymi.


Betrunkenheit

bəˈtʁʊŋkn̩haɪ̯t

stan upojenia alkoholowego, stan po spożyciu alkoholu, bycie pijanym


Absaugung

odkurzanie, odkurzenie, odpylanie, odpylenie


Grundbirne

ˈɡʁʊntˌbɪʁnə

Termin Grundbirne jest spotykany w regionie Saary, Nadrenii-Palatynatu i Badenii-Wirtembergii.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Blaukehlchen

ˈblaʊ̯ˌkeːlçən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Bleistiftmine

wkład do ołówka, wsad do ołówka, grafit do ołówka


Zine

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media

Ein E-Zine erscheint ausschließlich online.


Braunkehlchen

ˈbʁaʊ̯nˌkeːlçən

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki


Coleslaw

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sałatki


Eigennutz

ˈaɪ̯ɡn̩ˌnʊt͡s


Bussole

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyrządy pomiarowe


Nichtsnutz

ˈnɪçt͡snʊt͡s


Hasssprache

Hasssprache erhöht die Bereitschaft, selbst gewaltbereit zu handeln.

Mowa nienawiści zwiększa własną gotowość do agresywnego zachowania.

Spiegel online, Lehrer gegen Hasssprache an Schulen, dostęp 26.11.2019


Hosenbein

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ubrania


Brillenschlange

ˈbʁɪlənˌʃlaŋə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Płazy i gady


Auffassungsgabe

ˈaʊ̯ffasʊŋsˌɡaːbə

pojętność, pojmowanie, rozumowanie, myślenie


Erzieherin

ɛɐ̯ˈt͡siːəʁɪn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Feldspat

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kamienie szlachetne i minerały


Mundwinkel

ˈmʊntˌvɪŋkl̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Flugschrift

ˈfluːkˌʃʁɪft

Termin Flugschrift, w odróżnieniu od Flugblatt, oznacza druki ulotne o objętości powyżej 4 stron.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Media


Taugenichts

ˈtaʊ̯ɡənɪçt͡s


Verfassungsschutz

fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌʃʊt͡s


Bitcoin

Bitcoin to nazwa zastrzeżona (®).

Termin Bitcoin pojawił się w języku niemieckim w roku 2009.


Lehrstelle

ˈleːɐ̯ˌʃtɛlə

Termin Lehrstelle jest obecnie odbierany jako przestarzały.


Schlappschwanz

por. Schwächling • Dünnmann • Lusche • Opfer • Schlaffi • Schlappschwanz • Warmduscher • Waschlappen • Weichei • Weichling


-s-

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne

morfem słowotwórczy służący do tworzenia wyrazów złożonych

Gesichtscreme


Trebegänger

por. Straßenkind

(młodociany) włóczykij, uciekinier (np. z domu dziecka)


Treber

por. Straßenkind


anklingeln

zobacz też: klingeln • anklingeln


Zitronenfalter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Owady

Gonepteryx rhamni, latolistek cytrynek, listkowiec cytrynek


ausarten

ˈaʊ̯sˌʔaʁtn̩

zobacz też: arten • aufarten • ausarten


entledigen

ɛntˈleːdɪɡn̩


beistimmen

ˈbaɪ̯ˌʃtɪmən

zobacz też: stimmen • abstimmen • anstimmen • beistimmen • bestimmen • durchstimmen • einstimmen • herabstimmen • niederstimmen • umstimmen • übereinstimmen • überstimmen • verstimmen • zusammenstimmen • zustimmen


vergüten

zobacz też: vergüten • rückvergüten

wynagradzać, wynagrodzić, kompensować, skompensować (finansowo)


verstauen

fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯ən

zobacz też: stauen • anstauen • aufstauen • einsteuen • verstauen • züruckstauen


vergeigen

por. in den Sand setzen • in den Teich setzen • ruinieren • scheitern • schmeißen • verbocken • verderben • verfuhrwerken • vergeigen • verhauen • verhunzen • verkorksen • vermasseln • vermiesen • vermurksen


belangen

zobacz też: langen • anlangen • anbelangen • auslangen • belangen • durchlangen • erlangen • gelangen • heranlangen • herauslangen • herlangen • herumlangen • hinauflangen • hinauslangen • hineinlangen • hinlangen • hinunterlangen • reinlangen • runterlangen • verlangen • zulangen

pociągać do odpowiedzialności, pociągnąć do odpowiedzialności


aufschneiden

ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dn̩

zobacz też: schneiden • abschneiden • anschneiden • aufschneiden • ausschneiden • auseinanderschneiden • beschneiden • durchschneiden • einschneiden • entzweischneiden • herausschneiden • herunterschneiden • hineinschneiden • losschneiden • mitschneiden • nachschneiden • verschneiden • vorschneiden • wegschneiden • zerschneiden • zurechtschneiden • zurückschneiden • zusammenschneiden • zuschneiden


verschlucken

zobacz też: schlucken • aufschlucken • herunterschlucken • hinterschlucken • hinunterschlucken • runterschlucken • verschlucken


verstimmen

rozstrajać, rozstroić, psuć, zepsuć (np. nastrój, żołądek)


schlagfertig

ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪç

ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪɡɐ

ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪçstn̩


vorbeifahren

ˈaɪ̯nˌfaːʁən

zobacz też: fahren • abfahren • anfahren • auffahren • ausfahren • befahren • durchfahren • einfahren • entfahren • entgegenfahren • erfahren • fortfahren • herfahren • hinfahren • mitfahren • nachfahren • niederfahren • überfahren • umfahren • unterfahren • verfahren • vorbeifahren • vorfahren • weiterfahren • widerfahren • zerfahren • zufahren • züruckfahren • zusammenfahren

przejeżdżać, przejechać, mijać, minąć (nie zatrzymując się)


zusprechen

ˈt͡suːˌʃpʁɛçn̩

zobacz też: sprechen • absprechen • ansprechen • aussprechen • besprechen • entsprechen • nachsprechen • versprechen • vorsprechen • widersprechen • zusprechen

dodawać, dodać (o słowach pocieszenia, otuchy, odwagi)

przemawiać, przemówić (np. troskliwie, serdecznie, pocieszająco)

przyznawać, przyznać (np. wypowiedzianym wyrokiem, decyzją)


Mehrsprachigkeit

ˈmeːɐ̯ˌʃpʁaːxɪçkaɪ̯t


worin

Przysłówka worin używa się wyłącznie w pytaniach o rzeczowniki nieosobowe.

zobacz też: woran • worauf • woraus • wobei • wodurch • wofür • wogegen • wohinter • worin • worein • womit • wonach • woneben • worüber • worum • worunter • wovon • wovor • wozu • wozwischen


worin

w czym itd. (wprowadzenie zdania pobocznego precyzującego znaczenie dopełnienia zdania głównego)


Blendwerk

blichtr, bałamuctwo, mamidło, oszukaństwo


Soziolinguistik

ˈzoːt͡si̯olɪŋˌɡu̯ɪstɪk

Terminu Soziolinguistik po raz pierwszy użył Haver C. Currie w swojej publikacji Projection of Sociolinguistics: Relationship of Speech to Social Status w woku 1952.


Knüttel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Seltene Erden

zwyczajowo forma skrócona od Metalle der Seltenen Erden → metale ziem rzadkich


Gegenwert

ˈɡeːɡn̩ˌveːɐ̯t


Gottesfurcht

ˈɡɔtəsˌfʊʁçt


Gefreite

Stopień Gefreite/Gefreiter odpowiada polskiemu stopniowi starszego szeregowego


Hellseherei

hɛlzeːəˈʁaɪ̯


Oboist

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Publizist

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


des Weiteren

dəs ˈvaɪ̯təʁən


gute Besserung

ˌɡuːtə ˈbɛsəʁʊŋ


Vorposten

ˈfoːɐ̯ˌpɔstn̩


demütigend

ˈdeːˌmyːtɪɡn̩t

Es war eine sehr demütigende Situation, ich vergesse sie nie.

To była bardzo upokarzająca sytuacja, nigdy jej nie zapomnę.


demütigend

ˈdeːˌmyːtɪɡn̩t

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika demütigen


hervorbrechen

hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌbʁɛçn̩

(gwałtownie) dobywać (się), dobyć (się), wydobywać (się), wydobyć (się)


Geschichtsschreiber

ɡəˈʃɪçt͡sˌʃʁaɪ̯bɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


entflammen

zobacz też: flammen • abflammen • aufflammen • durchflammen • emporflammen • entflammen

rozogniać, rozognić, zapalać, zapalić, rozpalać, rozpalić


antasten

zobacz też: tasten • abtasten • antasten • betasten • eintasten • ertasten • herantasten • vortasten


abhorreszieren

aphɔʁɛsˈt͡siːʁən


straucheln

potykać się, potknąć się, zachwiać się (i prawie upaść)

upadać, upaść, schodzić z (dobrej) drogi, zejść z (dobrej) drogi


Review

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media


graubraun

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


Griesgram

ˈɡʁiːsˌɡʁaːm


grauschwarz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


grauweiß

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


Haarbürste

ˈhaːɐ̯ˌbʏʁstə


blauschwarz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


verkleiden

fɛɐ̯ˈklaɪ̯dn̩

zobacz też: kleiden • ankleiden • auskleiden • bekleiden • entkleiden • umkleiden • überkleiden • verkleiden

obkładać, obłożyć, osłaniać, osłonic, obudowywać, obudować


hinfallen

zobacz też: fallen • hinfallen • dahinfallen


umschalten

zobacz też: schalten • abschalten • anschalten • aufschalten • ausschalten • durchschalten • einschalten • herunterschalten • hinaufschalten • hinunterschalten • nachschalten • nebenschalten • umschalten • verschalten • vorschaten • zurückschalten • zusammenschalten • zuschalten


graugrün

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory


umschlagen

zobacz też: schlagen • abschlagen • aneinanderschlagen • anschlagen • aufschlagen • ausschlagen • beschlagen • durchschlagen • einschlagen • entzweischlagen • hinschlagen • hochschlagen • leckschlagen • losschlagen • nachschlagen • niederschlagen • umschlagen • unterschlagen • übereinanderschlagen • überschlagen • verschlagen • wiederschlagen • zerschlagen • zurückschlagen • zuschlagen • zusammenschlagen

zawijać, zawinąć, przewijać, przewinąć (na drugą stronę)

przewracać, przewracać (na całej długości)


verrechnen

zobacz też: rechnen • abrechnen • anrechnen • aufrechnen • ausrechnen • berechnen • bruchrechnen • dazurechnen • durchrechnen • einrechnen • errechnen • gegenrechnen • herunterrechnen • hinzurechnen • hochrechnen • kopfrechnen • mitrechnen • nachrechnen • schönrechnen • umrechnen • verrechnen • vorrechnen • zurechnen • zusammenrechnen

przeliczać (się), przeliczyć (się), mylić (się), pomylić (się) (w liczeniu)


Bischofsstab

ˈbɪʃɔfsˌʃtaːp


Götterspeise

(1.1) niem. Götter + Speise → dosł. potrawa bogów

ˈɡœtɐˌʃpaɪ̯zə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słodycze, desery


Papiertüte

paˈpiːɐ̯ˌtyːtə


Hauptgrund

ˈhaʊ̯ptˌɡʁʊnt


unterteilen

ˌʊntɐˈtaɪ̯lən

zobacz też: teilen • abteilen • aufteilen • austeilen • beteilen • dreiteilen • einteilen • erteilen • mitteilen • umteilen • unterteilen • verteilen • vierteilen • zerteilen • zuteilen • zweiteilen

dzielić, podzielić (np. na podkategorie)


Kebab

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Potrawy mięsne


Hackbraten

zobacz tez: Indeks:Niemiecki - Potrawy mięsne


Herabsetzung

hɛˈʁapˌzɛt͡sʊŋ


Region Altai

(1.1) niem. Region + Altai ← ros. Алтайский край


verladen

zobacz też: laden • abladen • aufladen • ausladen • beiladen • beladen • durchladen • einladen • entladen • herunterladen • hochladen • nachladen • umladen • überladen • verladen • vorladen • zuladen


Holzschuh

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


Höschen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Bielizna


Schiffchen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Nakrycia głowy


Sprungbrett

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sport


Markierung

znakowanie, oznakowanie, oznaczanie, oznaczenie


Rezeptor

ʁeˈt͡sɛptoːɐ̯


Illustrator

ɪlʊsˈtʁaːtoːɐ̯

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Restaurator

ʁestaʊ̯ˈʁaːtoːɐ̯

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Kartoffelsuppe

kaʁˈtɔfl̩ˌzʊpə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zupy


Vorherrschaft

ˈfoːɐ̯ˌhɛʁʃaft


beirren

zobacz też: irren • abirren • beirren • umherirren • verirren


ausharren

zobacz też: harren • ausharren • beharren • verharren


hinreißend

ˈhɪnˌʁaɪ̯sənt


hinreißend

ˈhɪnˌʁaɪ̯sənt

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika hinreißen


aufsperren

ˈaʊ̯fˌʃpɛʁən

zobacz też: sperren • absperren • aufsperren • aussperren • einsperren • versperren • wegsperren • zusperren


jungfräulich

ˈjʊŋˌfʁɔɪ̯lɪç


durchlöchern

zobacz też: löchern • durchlöchern • zerlöchern


beweinen

zobacz też: weinen • aufweinen • ausweinen • beweinen • losweinen • nachweinen • totweinen • verweinen • vorweinen


gedruckt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika drucken


bevorstehen

bəˈfoːɐ̯ˌʃteːən

zobacz też: stehen • vorstehen • bevorstehen

wkrótce nastąpić, nadchodzić, zbliżać się


erringen

zobacz też: ringen • abringen • ausringen • einringen • erringen • niederringen • umringen


aufzehren

zobacz też: zehren • abzehren • aufzehren • auszehren • verzehren


unterkommen

zobacz też: kommen • abkommen • ankommen • aufkommen • auskommen • bekommen • beikommen • dahinterkommen • davonkommen • durchkommen • einkommen • hinkommen • mitkommen • nachkommen • umkommen • überkommen • unterkommen • verkommen • vorkommen • wegkommen • wiederkommen • zukommen • zurückkommen • zusammenkommen

znajdować miejsce, znaleźć miejsce (np. nocleg, siedzibę)

znajdować miejsce, znaleźć miejsce (np. posadę)


Briefbeschwerer

ˈbʁiːfbəˌʃveːʁɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom

przycisk, obciążnik (do listów, papierów)


zurückdrängen

t͡suˈʁʏkˌdʁɛŋən

zobacz też: drängen • abdrängen • andrängen • aufdrängen • auseinanderdrängen • bedrängen • durchdrängen • eindrängen • entgegendrängen • fortdrängen • herandrängen • herbeidrängen • hereindrängen • hervordrängen • hinausdrängen • hindrängen • hindurchdrängen • hineindrängen • nachdrängen • umdrängen • verdrängen • vordrängen • vorwärtsdrängen • wegdrängen • zurückdrängen • zusammendrängen


Heilanstalt

klinika (np. odwykowa, ortopedyczna, psychiatryczna)


vorstehen

ˈfoːɐ̯ˌʃteːən

zobacz też: stehen • abstehen • anstehen • aufstehen • ausstehen • bestehen • beistehen • durchstehen • einstehen • entstehen • erstehen • gegenüberstehen • gestehen • nachstehen • umstehen • unterstehen • überstehen • verstehen • vorstehen • wegstehen • widerstehen • zurückstehen • zusammenstehen • zustehen


einspringen

ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən

zobacz też: springen • abspringen • anspringen • aufspringen • ausspringen • auseinanderspringen • beispringen • bespringen • einspringen • emporspringen • entgegenspringen • entspringen • entzweispringen • hochspringen • nachspringen • umspringen • unterspringen • überspringen • vorspringen • wegspringen • zerspringen • zurückspringen • zuspringen

zobacz też: einspringen • hineinspringen

zaskakiwać, zaskoczyć, zadziałać (np. o zapadce)

wskakiwać, wskoczyć, zastępować, zastąpić


Hundeleine

ˈhʊndəˌlaɪ̯nə


Hinblick

(tylko w zwrocie) patrzenie, skupianie uwagi


vorsetzen

ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡sn̩

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen

zobacz też: vorsetzen • davorsetzen

sadzać do przodu, posadzić do przodu, stawiać do przodu, postawić do przodu


Wasserstoffperoxid

ˈvasɐˌʃtɔfˈpɛʁʔɔksiːt

Pisownią alternatywną dla Wasserstoffperoxid jest Wasserstoffperoxyd. Obie formy są prawidłowe, ale formą zalecaną jest pisownia Wasserstoffperoxid.


Alteisen

ˈbyːɡlˌ̩ʔaɪ̯zn̩


Basilisk

gr. βασιλίσϰος


Frostbeule

ˈfʁɔstˌbɔɪ̯lə


über-

Przedrostek über- należy do prefiksów derywacyjnych tworzących czasowniki rozdzielnie lub nierozdzielnie złożone (np. über-+setzen → übersetzen).

zobacz też: Wikibooks.pl, Przedrostek über-, dostęp 05.06.2024

zobacz też: Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych, dostęp 05.06.2024

zobacz też: ab- • an- • auf- • aus- • be- • bei- • dar- • durch- • ein- • ent- • entlang- • er- • ge- • los- • miss- • nach- • ob- • um- • unter- • ur- • über- • ver- • vor- • weg- • wider- • zer- • zu-

zobacz słowa zaczynające się od „über-”

(częściowo) prze- + (zmienić położenie w wyniku wykonania ruchu lub czynności)

überweisen

(częściowo) prze- + (nadmiernie wykonać ruch lub czynność)

übergehen

(częściowo) prze-, nad-, ponad- + (mający nadmiar cechy, właściwości itp. wyrażonej w przymiotniku)

übernatürlich


Kleinbahn

W odróżnieniu od Schmalspurbahn rzeczownik Kleibahn oznacza kolej, której cechą charakterystyczną nie jest to, czy porusza się po normalnych czy po wąskich torach, ale przepisy ( „Ustawa o kolejkach i bocznicach prywatnych” z 28.07.1892), którym podlega(ł) przewóz na tych liniach (lokalny zasięg, ograniczona prędkość, zwykle jednotorowe)

kolej trzeciorzędna, kolej lokalna, kolejka


Kinnlade

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Klopfer

kołatek, przedstawiciel rodziny kołatkowatych

stukacz, przedstawiciel rodziny kołatkowatych


Schmalspurbahn

ˈʃmaːlʃpuːɐ̯ˌbaːn

por. Kleinbahn


Konfektionsgröße

kɔnfɛkˈt͡si̯oːnsˌɡʁøːsə


Korund

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kamienie szlachetne


Kraftfahrer

ˈkʁaftˌfaːʁɐ

ˈkʁaftˌfaːʁɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Geschi

por. Bio • Geo • Geschi • Mathe • Reli • Sozi

forma skrócona od Geschichte - hista (przedmiot)

forma skrócona od Geschichte - hista (lekcja)


Küchenschrank

ˈkʏçn̩ˌʃʁaŋk

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Meble


Bio

forma skrócona od Biologie - biola, biologia (przedmiot)


Bio

forma skrócona od Biologie - biola, biologia (lekcja)

forma skrócona od Biologie - biologia (kierunek)


Ladenhüter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Kriegstreiber

ˈkʁiːksˌtʁaɪ̯bɐ

ˈkʁiːksˌtʁaɪ̯bɐ


käsen

zobacz też: käsen • verkäsen

robić ser, zrobić ser, przerabiać na ser, przerobić na ser


Lader

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Typy pojazdów


Kreuzfahrer

ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːʁɐ


Biopic

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Film


überrumpeln

yːbɐˈʁʊmpl̩n

zobacz też: rumpeln • überrumpeln


knospen

zobacz też: knospen • beknospen


Bankangestellter

ˈbaŋkˌʔanɡəʃtɛltɐ


Bankangestellter

ˈbaŋkˌʔanɡəʃtɛltɐ


Bankangestellte

ˈbaŋkˌʔanɡəʃtɛltə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Bankangestellte

ˈbaŋkˌʔanɡəʃtɛltə


rumpeln

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Odgłosy

zobacz też: rumpeln • überrumpeln


Geheimzahl

ɡəˈhaɪ̯mˌt͡saːl


Illativ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Słownictwo gramatyczne


Silvesterabend

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Święta


Pfarrhaus

ˈp͡faʁˌhaʊ̯s


Mehlspeise

ˈmeːlˌʃpaɪ̯zə

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Abgeordnetenhaus

ˈapɡəʔɔʁdnətn̩ˌhaʊ̯s


Coronavirus

W języku fachowym Coronavirus używany jest w rodzaju nijakim. W mowie potocznej spotykany jest czasem w rodzaju męskim na skutek upodobniania się do innych rzeczowników zakończonych na -us rodzaju męskiego.


Flüchtlingsstatus

ˈflʏçtlɪŋsˌʃtaːtʊs


Akanthit

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Kamienie szlachetne i minerały


Lehrgang

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


Probezeit

ˈpʁoːbəˌt͡saɪ̯t

okres próbny, odroczenie wykonania wyroku


Wendekreis

ˈvɛndəˌkʁaɪ̯s


Leichenzug

ˈlaɪ̯çn̩ˌt͡suːk


Trauerzug

ˈtʁaʊ̯ɐˌt͡suːk


automatisiert

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika automatisieren


vollschlank

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Wygląd

pełnych kształtów, o pełnych kształtach, pulchny


Tagessuppe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zupy


Vorgeschmack

ˈfoːɐ̯ɡəˌʃmak


Wladiwostok

(1.1) ros. Владивосток


Widerwillen

ˈviːdɐˌvɪlən


weggeben

zobacz też: geben • abgeben • angeben • aufgeben • ausgeben • begeben • beigeben • durchgeben • eingeben • ergeben • hergeben • hingeben • mitgeben • nachgeben • übergeben • umgeben • vergeben • vorgeben • weggeben • weitergeben • wiedergeben • zugeben • zurückgeben

oddawać, oddać, wydawać, wydać, pozbywać się, pozbyć się


Textilie

tkanina, materiał włókienniczy; w lm tekstylia


Abolitionismus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abolitionismus.wav


beikommen

zobacz też: kommen • abkommen • ankommen • aufkommen • auskommen • bekommen • beikommen • dahinterkommen • davonkommen • durchkommen • einkommen • hinkommen • mitkommen • nachkommen • umkommen • überkommen • unterkommen • verkommen • vorkommen • wegkommen • wiederkommen • zukommen • zurückkommen • zusammenkommen

zobacz też: beikommen • vorbeikommen

radzić sobie, poradzić sobie, zbliżać się, zbliżyć się (by sobie poradzić)

przychodzić, przyjść, wpadać, wpaść (do głowy)


Abschlussfeier

ˈapʃlʊsˌfaɪ̯ɐ


Werkstoffkunde

ˈvɛʁkʃtɔfˌkʊndə


versiegen

zobacz też: siegen • besiegen • versiegen

przestawać płynąć, przestać płynąć, wysychać, wyschnąć


Bummelzug

pociąg osobowy (zatrzymujący się na każdej stacji)


Gute

Ja, sie ist eine Gute - manchmal zu gut für diese Welt.

Tak, ona jest dobrą kobietą, czasem zbyt dobrą dla tego świata.

B. C. Friedrich, Ich liebe sie wie eine Gazelle und spring' mit ihr ins Glück, ISBN 978-3-7322-8908-0, dostęp 10.02.2020


zurück-

Przyrostek zurück- w połączeniu z czasownikiem tworzy tzw. czasowniki rozdzielnie złożone.

zobacz też: Wikibooks.pl, Pisownia złożeń przedrostka i czasownika

zobacz też: Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych

zurückschreiben


sich lieb Kind machen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne

zdobywać względy, zdobyć względy, podlizywać się, podlizać się


Luftstreitkräfte

ˈlʊftˌʃtʁaɪ̯tkʁɛftə


Linienschiff

ˈliːni̯ənˌʃɪf

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Längenmaß

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki miar i mas


Lockvogel

wabik (złapany żywy ptak lub sztuczny w kształcie ptaka)


überschlagen

ˌyːbɐˈʃlaːɡn̩

zobacz też: schlagen • abschlagen • aneinanderschlagen • anschlagen • aufschlagen • ausschlagen • beschlagen • durchschlagen • einschlagen • entzweischlagen • hinschlagen • hochschlagen • leckschlagen • losschlagen • nachschlagen • niederschlagen • umschlagen • unterschlagen • übereinanderschlagen • überschlagen • verschlagen • wiederschlagen • zerschlagen • zurückschlagen • zuschlagen • zusammenschlagen

opuszczać, opuścić, pomijać, pominąć (np. stronę)

(pobieżnie, w przybliżeniu) obliczać, obliczyć, szacować, oszacować (np. koszty)


überschlagen

ˌyːbɐˈʃlaːɡn̩

koziołkować, przekoziołkować, przekręcać się wokół własnej osi, przekręcić się wokół własnej osi

przechodzić samego siebie, przejść samego siebie


überschlagen

ˌyːbɐˈʃlaːɡn̩

przerzucać, przerzucić, przekładać, przełożyć (np. nogę na nogę)

przenosić (się), przenieść (się), przeskakiwać, przeskoczyć (np. o iskrach)

Die Flammen schlugen von der brennenden Scheune auf das Haus über.

przechodzić, przejść, przeradzać się, przerodzić się (np. o uczuciach)


überschlagen

ˌyːbɐˈʃlaːɡn̩


Löffler

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

Platalea leucorodia, warzęcha zwyczajna, warzęcha


Leerdarm

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Schiefertafel

ˈʃiːfɐˌtaːfl̩


abgefallen

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika abfallen


Stelzvogel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

Ciconiiformes, ptak z rzędu bocianowatych


Nüchternheit

ˈnʏçtɐnhaɪ̯t


Unebenheit

ˈʊnˌʔeːbn̩haɪ̯t


Sorglosigkeit

ˈzɔʁkloːzɪçkaɪ̯t


Minderwertigkeit

ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪçkaɪ̯t


Merkwürdigkeit

ˈmɛʁkvʏʁdɪçkaɪ̯t


Seligkeit

ˈzeːlɪçkaɪ̯t


Vertrautheit

fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯thaɪ̯t


Abbaugerechtigkeit

ˈapˌbaʊ̯ɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t

prawo do wydobywania, prawo do wydobycia


Metasprache

ˈmeːtaˌʃpʁaːxə

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Odmiany języka


Miesepeter

ˈmiːzəˌpeːtɐ


Mittellinie

ˈmɪtl̩ˌliːni̯ə


berufstätig

bəˈʁuːfsˌtɛːtɪç


Mobiliar

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom


Missgeburt

ˈmɪsɡəˌbuːɐ̯t


Muttergesellschaft

ˈmʊtɐɡəˌzɛlʃaft


Nadeln

zrzucanie igieł, gubienie igieł, tracenie igieł


Streicheisen

por. Haut


Blankleder

por. Haut


Grubenziehen

skórz. ciągnięcie przesypki, ciągnięcie z przesypki


Barkometer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyrządy pomiarowe

skórz. garbnikomierz, barkometr, cieczomierz, siłomierz


Extraktbrühe

skórz. ciecz wyciągowa, dębnica wyciągowa


Bleizucker

skórz. octan ołowiu, cukier ołowiany, cukier ołowiu


Gerberin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Sämischleder

ˈzɛːmɪʃˌleːdɐ


Birkenteeröl

skórz. olej dziegciowy brzozowy, dziegieć brzozowy


Rotgerber

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


schwärzen

zobacz też: schwärzen • anschwärzen • einschwärzen


Färber

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Dividivi

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Drzewa

Caesalpinia coriaria, brezylka garbarska

skórz. divi-divi, dywidywi, libidibi (garbnik)


Schlichtspäne

skórz. drapowiny, skrobiny, wióry, odpadki (skóry)


Schnellgerbung

skórz. garbowanie przyspieszone, garbowanie pospieszne


Mineralgerbung

skórz. garbowanie mineralne, garbowanie solami mineralnymi


Sauerlohe

skórz. garbówka (kwaśniejąca kora dębowa)


Plattiereisen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Lohbrühe

skórz. wytrawa, rzadź garbarska (z kory dębowej)


Grubengerbung

skórz. garbowanie przesypkowe, garbowanie dołowe


Lohgerber

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

garbarz (używający garbników roślinnych), bołtusznik


Staatsfeiertag

ˈʃtaːt͡sfaɪ̯ɐˌtaːk

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Święta


Tröpfcheninfektion

ˈtʁœp͡fçənʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn

durch Tröpfcheninfektion übertragen werden


Lederhandlung

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


Nationalfeiertag

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Święta


Kalbin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Äscher

skórz. kadź wapienna, fasa wapienna, wapno


Versenkfass

skórz. kadź zatopowa, fasa zatopowa, ferzenka


Sauergrube

skórz. kadź z garbówką, fasa garbówką, zauergruba


Grubenfass

skórz. kadź przesypkowa, fasa przesypkowa, gruba


Zurichter

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody

skórz. przygotowywacz, przyrządzacz, wyprawiacz, wykończacz, kończący


Farbenfass

skórz. kadź dębnicowa, fasa dębnicowa, farba


Matsutake

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Grzyby


Provence-Alpes-Côte d'Azur

zobacz też: Auvergne-Rhône-Alpes • Bourgogne-Franche-Comté • Bretagne • Centre-Val de Loire • Grand Est • Hauts-de-France • Île-de-France • Korsika • Normandie • Nouvelle-Aquitaine • Okzitanien • Pays de la Loire • Provence-Alpes-Côte d'Azur


Träumerei

ˌtʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯


Bleivergiftung

ˈblaɪ̯fɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ


Ausstellungsstück

ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsˌʃtʏk


abmähen

zobacz też: mähen • abmähen • niedermähen


anberaumen

ˈanbəˌʁaʊ̯mən

W czasie przeszłym prostym (Imperfekt) czasem spotykana jest forma anberaumte zamiast beraumte an.


aussöhnen

ˈaʊ̯sˌzøːnən

zobacz też: aussöhnen • versöhnen

jednać (się), pojednać (się), pogodzić (się), godzić (się)


herumlungern

hɛˈʁʊmˌlʊŋɐn

W Austrii i Szwajcarii w czasie przeszłym złożonym uzywa się również słówka posiłkowego sein.

zobacz też: lungern • herumlungern • umherlungern


ertönen

zobacz też: tönen • abtönen • antönen • austönen • ertönen • forttönen • nachtönen • übertönen • vertönen

rozbrzmiewać, rozbrzmieć, zabrzmieć, brzmieć


entwürdigen

ɛntˈvʏʁdɪɡn̩

zobacz też: würdigen • entwürdigen

hańbić, pohańbić, pozbawiać czci, pozbawić czci


aufschreien

ˈaʊ̯fˌʃʁaɪ̯ən

zobacz też: schreien • abschreien • anschreien • aufschreien • ausschreien • einschreien • erschreien • herumschreien • hinterherschreien • losschreien • nachschreien • überschreien • verschreien • zuschreien • zurückschreien • zusammenschreien

wykrzyknąć, wydawać okrzyk, wydać okrzyk


sehnsüchtig

ˈzeːnˌzʏçtɪç


rechtskräftig

ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪç

ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪk


genäht

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika nähen


Tuff

(1.1) wł. tufo < łac. tofus
(1.2) franc. touffe


ausfragen

ˈaʊ̯sˌfʁaːɡn̩

zobacz też: fragen • abfragen • anfragen • ausfragen • befragen • dazwischenfragen • durchfragen • erfragen • herumfragen • hinterfragen • nachfragen • rückfragen • umfragen • zurückfragen • zwischenfragen


birnenförmig

ˈbɪʁnənˌfœʁmɪç

ˈbɪʁnənˌfœʁmɪk


ringförmig

pierścieniowy, pierścieniowaty, w kształcie pierścienia


Schneemobil

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Typy pojazdów


röhrenförmig

ˈʁøːʁənˌfœʁmɪç

ˈʁøːʁənˌfœʁmɪk


kegelförmig

ˈkeːɡl̩ˌfœʁmɪç

ˈkeːɡl̩ˌfœʁmɪk


Arbeitgeberin

ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbəʁɪn


durchblättern

ˈdʊʁçˌblɛtɐn

zobacz też: blättern • abblättern • anblättern • aufblättern • durchblättern • entblättern • herumblättern • hinhinblättern • nachblättern • überblättern • umblättern • verblättern • weiterblättern • zerblättern • zurückblättern


gemocht

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika mögen


bewacht

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika bewachen → strzeżony, pilnowany


ungemütlich

ˈʊnɡəˌmyːtlɪç


Oberseite

ˈoːbɐˌzaɪ̯tə


Heftseite

ˈhɛftˌzaɪ̯tə


afroamerikanisch

Pisownia afro-amerikanisch po reformie z roku 1996 jest nieprawidlowa.


Buchseite

ˈbuːxˌzaɪ̯tə


ehebrecherisch

ˈeːəˌbʁɛçəʁɪʃ


Adjunkt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adjunkt.wav


Aschaffenburg

aˈʃafn̩ˌbʊʁk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Aschaffenburg.wav


anstiften

zobacz też: stiften • anstiften • bestiften • ehestiften


unrealistisch

ˈʊnʁeaˌlɪstɪʃ


Strichpunkt

ˈʃtʁɪçˌpʊŋkt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Znaki typograficzne i interpunkcyjne


Scheitelpunkt

ˈʃaɪ̯tl̩ˌpʊŋkt


Augenkrankheit

ˈaʊ̯ɡn̩kʁaŋkhaɪ̯t


Augenzwinkern

ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡svɪŋkɐn


Einzelstück

ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌʃtʏk


Großhirn

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Schierling

forma skrócona od Gefleckter Schierling → szczwół plamisty

forma skrócona od Wasserschierling → szalej jadowity


Gesichtskreis

ɡəˈzɪçt͡sˌkʁaɪ̯s


Hausmaus

ˈhaʊ̯sˌmaʊ̯s

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


Industriegebiet

ɪndʊsˈtʁiːɡəˌbiːt

park przemysłowy, park przemysłowo-technologiczny


Kehrtwende

ˈkeːɐ̯tˌvɛndə


Skat

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


Anzeiger

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media


Bai

niderl. baai < franc. baie < hiszp. bahía < p.łac. baia


Kringel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ciasta


ECDC

ang. European Centre for Disease Prevention and Control

Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten → Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób


Etikettenschwindel

myląca etykieta, oszustwo przy oznaczaniu towarów


tricksen

zobacz też: tricksen • austricksen


austricksen

zobacz też: tricksen • austricksen


ausstechen

ˈaʊ̯sˌʃtɛçn̩

zobacz też: stechen • abstechen • anstechen • aufstechen • ausstechen • bestechen • durchstechen • einstechen • herausstechen • hervorstechen • hineinstechen • losstechen • niederstechen • umstechen • überstechen • zustechen


Herdenimmunität

ˈheːɐ̯dn̩ʔɪmuniˌtɛːt

odporność populacyjna, zbiorowiskowa, odporność stadna


Liebesgedicht

ˈliːbəsɡəˌdɪçt


Autostraße

ˈaʊ̯toˌʃtʁaːsə


lahmlegen

zobacz też: legen • lahmlegen


Metallofon

Metallophon jest pisownią alternatywną dla Metallofon. Przez słownik Dudena zalecana jest pisownia Metallofon.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


Krepp

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ciasta


Lenkung

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Elementy samochodu

kierowanie, prowadzenie, sterowanie (np. pojazdem)

kierowanie, prowadzenie, rządzenie (np. państwem)


Genussmittel

ɡəˈnʊsˌmɪtl̩

ɡəˈnʊsˌmɪtl̩


übers Ohr hauen

robić w konia, zrobić w konia, nabić w butelkę, nabijać w butelkę, kantować, okantować


der Groschen fällt

jarzyć, zajarzyć; kapować, skapować; łapać, załapać


nachsetzen

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • fortsetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen

ponownie rozpatrywać, ponownie rozpatrzyć


heilend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika heilen


übers

Spotykana czasem pisownia über's jest błędna.

zobacz też: ans • aufs • durchs • fürs • hinters • ins • übers • unters • vors


Leuchtkraft

ˈlɔɪ̯çtˌkʁaft

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Leuchtkraft.wav


ans Tageslicht kommen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne


Koller

(1.1) śwn. kolre < swn. kolero < śr.łac. cholera < łac. cholera

(2.1) późne śwn. koller < śwn. kollier < franc. collier


Nachkommenschaft

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rodzina


Anwohnerin

ˈanvoːnəˌʁɪn

mieszkanka (np. danej ulicy), (żeńska) społeczność lokalna


Nein

Ich werde kein Nein akzeptieren.


Märzen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Napoje


Ureinwohnerin

ˈuːɐ̯ʔaɪ̯nˌvoːnəʁɪn


Dorfbewohnerin

ˈdɔʁfbəˌvoːnəʁɪn

mieszkanka wsi, zamieszkująca wieś, wieśniaczka


Wolfsbast

Daphne mezereum L. wilczełyko, wawrzynek wilczełyko


Beatmungsgerät

bəˈʔaːtmʊŋsɡəˌʁɛːt


Harissa

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sosy


Oberlicht

poˈlaːɐ̯ˌlɪçt

poˈlaːɐ̯ˌlɪçtɐ


Scharren

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Sklepy


missverstehen

ˈmɪsfɛɐ̯ˌʃteːən

Ich möchte nicht missverstanden werden.

Nie chciałabym/chciałbym być źle zrozumiana/zrozumiany.


Kommandeur

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Quappe

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ryby


vermaledeien

fɛɐ̯maləˈdaɪ̯ən

zobacz też: maledeien • vermaledeien


Kontrolleur

kɔntʁɔˈløːɐ̯

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


maledeien

zobacz też: maledeien • vermaledeien


Trommel-Wäschetrockner

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom


Wäschetrockner

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dom


Scherenschnitt

ˈʃeːʁənˌʃnɪt


Schakschuka

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Gummitwist

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zabawy


preschen

zobacz też: preschen • anpreschen • lospreschen • vorbeipreschen • vorpreschen • vorüberpreschen • zupreschen


Orgelbauer

ˈɔʁɡl̩ˌbaʊ̯ɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


vorpreschen

ˈfoːɐ̯ˌpʁɛʃn̩

gnać do przodu, pognać do przodu, pędzić do przodu, popędzić do przodu, przeć do przodu


Breitensport

W liczbie mnogiej rzeczownik Breitensport jest spotykany rzadko. Zwykle do wyrażenia liczby mnogiej stosuje się określenie Breitensportarten.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Dyscypliny sportowe


Massensport

W liczbie mnogiej rzeczownik Massensport jest spotykany rzadko. Zwykle do wyrażenia liczby mnogiej stosuje się określenie Massensportarten.

sport masowy (popularny np. w kraju i przez wielu uprawiany)

Tennis ist in der Bundesrepublik ein Massensport geworden.

Tenis stał się Republice Federalnej (Niemiec) sportem masowym.

Spiegel online, In der Schule beginnt der Kundenfang, 10.09.1979


Leistungssport

ˈlaɪ̯stʊŋsˌʃpɔʁt

W liczbie mnogiej rzeczownik Leistungssport jest spotykany rzadko. Zwykle do wyrażenia liczby mnogiej stosuje się określenie Leistungssportarten.


Amateursport

W liczbie mnogiej rzeczownik Amateursport jest spotykany rzadko. Zwykle do wyrażenia liczby mnogiej stosuje się określenie Amateursportarten.


Freizeitsport

W liczbie mnogiej rzeczownik Freizeitsport jest spotykany rzadko. Zwykle do wyrażenia liczby mnogiej stosuje się określenie Freizeitsportarten.


Profisport

ˈpʁoːfiˌʃpɔʁt

W liczbie mnogiej rzeczownik Profisport jest spotykany rzadko. Zwykle do wyrażenia liczby mnogiej stosuje się określenie Profisportarten.


Haarwaschmittel

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kosmetyki


Senfgas

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


niem. Rindfleisch + Etikettierung + Überwachung + Aufgabe + Übertragung + Gesetz

ˈʁɪntflaɪ̯ʃʔetikɛˌtiːʁʊŋsʔyːbɐˌvaxʊŋsˌʔaʊ̯fɡaːbn̩ʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋsɡəˌzɛt͡s

Gesetz zur Übertragung der Aufgaben für die Überwachung der Rinderkennzeichnung und Rindfleischetikettierung

Rzeczownik ten należy do najdłuższych (63 litery) realnie używanych rzeczowników złożonych w języku niemieckim. W roku 1999 oficjalne niemieckie stowarzyszenie językoznawców Gesellschaft für deutsche Sprache złożyło propozycje uznania go słowem roku.

ustawa o monitorowaniu przekazywania powinności etykietowania mięsa wołowego


Übersterblichkeit

ˈyːbɐˌʃtɛʁplɪçkaɪ̯t


Schneidbrett

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


überbelegt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika überbelegen


Triceratops

łac. Triceratops < gr. τρί + κέρας + ὤψ → trzy + róg + twarz


Nachgeburt

ˈnaːxɡəˌbuːɐ̯t


Stegosaurus

ʃteɡoˈzaʊ̯ʁʊs


schneidend

imiesłów czasu teraźniejszego (Partizip Präsens) czasownika schneiden


Podcaster

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Operator

opəˈʁaːtoːɐ̯


Schneidebrett

ˈʃnaɪ̯dəˌbʁɛt

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia


Zweirad

ˈt͡svaɪ̯ˌʁaːt


Luftgewehr

ˈlʊftɡəˌveːɐ̯

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Broń


Podcasterin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Vibrator

viˈbʁaːtoːɐ̯


Sportwagen

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Motoryzacja


Vatertag

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Święta

por. Muttertag


Rist

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Spitzbart

ˈʃpɪt͡sˌbaːɐ̯t


Beratungsstelle

bəˈʁaːtʊŋsˌʃtɛlə

bəˈʁaːtʊŋsˌʃtɛlən


Rechtsgeschäft

ˈʁɛçt͡sɡəˌʃɛft


Spiegelbild

ˈʃpiːɡl̩ˌbɪlt


Baumtomate

Cyphomandra betacea, cyfomandra grubolistna, tamarillo, pomidor drzewiasty, zgrabka grubolistna, zgrabka burakowata


ur-

Przedrostek ur- łączy się głównie z przymiotnikami i czasownikami, a pisany dużą literą (Ur-) z rzeczownikami.

zobacz też: Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych, dostęp 05.06.2024

zobacz też: ab- • an- • auf- • aus- • be- • bei- • dar- • durch- • ein- • ent- • entlang- • er- • ge- • los- • miss- • nach- • ob- • um- • unter- • ur- • über- • ver- • vor- • weg- • wider- • zer- • zu-

zobacz słowa zaczynające się od „ur-”

(częściowo) prze-, niezwykle ( urgemütlich)

…przyimek ur dodawany na początku wyrazu wyrażając pierwszą lub najstarszą postać lub wystąpienie tego, co określa wyraz główny, pra-

…przyimek ur dodawany na początku wyrazu zwiększając nasilenie tego, co określa wyraz główny, prze-


Tamburin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Instrumenty muzyczne


Tragbahre

ˈtʁaːkˌbaːʁə


Transparent

transparent (demonstracyjny, manifestacyjny itp.)


Puschen

Słowo Puschen spotykane jest w północnej części Niemiec (najczęściej w lm).

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Obuwie


auskochen

zobacz też: kochen • abkochen • aufkochen • auskochen • einkochen • überkochen • verkochen

wygotowywać, wygotować (np. aby odkazić lub wyczyścić)

Wir haben für unsere Erntehelfer ausgekocht

Gotowaliśmy dla naszych pomocników przy żniwach.


Gegenvorschlag

ˈɡeːɡn̩ˌfoːɐ̯ʃlaːk

Das ist ein guter Gegenvorschlag.


Unterordnung

ˈʊntɐˌʔɔʁdnʊŋ


Vergewaltiger

fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡɐ


Vereinen

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nən

jednoczenie, zjednoczenie, łączenie, połączenie


Vereinen

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nən


Usbeke

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kraje i narodowości


Daus

zobacz też: Daus • König • Ober • Unter


verkochen

zobacz też: kochen • abkochen • aufkochen • auskochen • einkochen • überkochen • verkochen • zerkochen

Das ganze Wasser ist inzwischen verkocht.

Cała woda się w międzyczasie wygotowała.

Klöße verkochen unglaublich schnell und sehen dann so zerfallen unappetitlich aus.

Kluski rozgotowują się niewiarygodnie szybko i potem takie rozwalone wyglądają nieapetycznie.

Pass auf, dass die Kartoffeln nicht verkochen.

Uważaj, żeby się ziemniaki nie rozgotowały.

Wie rette ich verkochte Nudeln?


verkochen

Ich habe die Früchte zu Mus verkocht.


Vermesser

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Zawody


Unter

zobacz też: Daus • König • Ober • Unter


Unterrichtsstunde

ˈʊntɐʁɪçt͡sˌʃtʊndə

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Szkoła


bashen

(ostro) krytykować, skrytykować, (werbalnie) atakować, zaatakować


umbauen

zobacz też: bauen • abbauen • anbauen • aufbauen • ausbauen • bebauen • einbauen • erbauen • herumbauen • hinbauen • hineinbauen • nachbauen • umbauen • überbauen • verbauen • vorbauen • weiterbauen • zubauen • zurückbauen • zusammenbauen

Ich baue gerade mein Haus um.

Das ehemalige Kino wurde zu einem Restaurant umgebaut.

Dawne kino zostało przebudowane na restaurację.

Das Gewebe der Lunge wurde zu Bindegewebe umgebaut.

Tkanka płuca została przebudowana w tkankę łączną.


umbauen

Der Platz wurde mit modernen Wohnhäusern umbaut.

Plac został obudowany domami mieszkalnymi.

Der Garten ist von einer hohen Mauer umbaut.


Verwahrung

przechowanie, przechowywanie, składowanie, depozyt


Weissagung

ˈvaɪ̯sˌzaːɡʊŋ


Boulevardzeitung

buləˈvaːɐ̯ˌt͡saɪ̯tʊŋ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media


Invertzucker

ɪnˈvɛʁtˌt͡sʊkɐ


Elsbeere

Sorbus torminalis L., jarząb brekinia, brzęk


Tabloid

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Media


Vorzeit

ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯t


Wacholderbeere

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy


Tafelsüße

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Ciborium

p.łac. ciborium < gr. κιβώριον (kibṓrion)


Beweiselung

poddawanie matki pszczelej, poddanie matki pszczelej


abschäumen

zobacz też: schäumen • abschäumen • aufschäumen • ausschäumen • einschäumen • überschäumen


wintern

Czasownik wintern, podobnie jak regnen, schneien itp., występuje tylko w 3. os lp.

zanosić się na zimę, nadchodzić, być (o zimie)


Wirbeltiere

ˈvɪʁbl̩ˌtiːʁə


Wirbeltiere

ˈvɪʁbl̩ˌtiːʁə


Blütenstetigkeit

wierność kwiatowa (pszczół), wierność jednemu gatunkowi kwiatów


Widrigkeit

ˈviːdʁɪçkaɪ̯t


Baumschläfer

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ssaki


abprallen

zobacz też: prallen • abprallen • aneinanderprallen • anprallen • aufprallen • gegeneinanderprallen • zurückprallen • zusammenprallen


angeschlossen

ˈanɡəˌʃlɔsn̩


angeschlossen

ˈanɡəˌʃlɔsn̩

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika anschließen


anfühlen

zobacz też: fühlen • abfühlen • anfühlen • befühlen • einfühlen • mitfühlen • nachfühlen • vorfühlen • wohlfühlen

dotykać, dotknąć, czuć dotykiem, poczuć dotykiem


DSGVO

Skrót utworzony z pierwszych liter złożenia Datenschutz-Grundverordnung.

Datenschutz-Grundverordnung → RODO (rozporządzenie o ochronie danych osobowych)


sich die Kante geben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich die Kante geben.ogg

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne


aufprallen

ˈaʊ̯fˌpʁalən


auftreiben

zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • vertreiben • vorbeitreiben • wegtreiben • zutreiben

unosić do góry, unieść do góry (np. powiewem)


aufzeigen

ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯ɡn̩

zobacz też: zeigen • anzeigen • aufzeigen • bezeigen • darzeigen • emporzeigen • herumzeigen • herzeigen • erzeigen • verzeigen • vorzeigen

ukazywać, ukazać, pokazywać, pokazać, wskazywać, wskazać, demonstrować


Beulenpest

ˈbɔɪ̯lənˌpɛst


auslesen

wyczytywać, wyczytać, odczytywać, odczytać (dane)

przebierać, przebrać, selekcjonować, wyselekcjonować


wie geht es dir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie geht es dir.ogg


wie geht es Ihnen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie geht es Ihnen.ogg


ausradieren

zobacz też: radieren • abradieren • ausradieren • wegradieren

wycierać gumką, wytrzeć gumką, ścierać gumką, zetrzeć gumką


anklicken

zobacz też: klicken • anklicken • ausklicken • doppelklicken • draufklicken • durchklicken • einklicken • herumklicken • wegklicken • weiterklicken


ausschneiden

zobacz też: schneiden • abschneiden • anschneiden • aufschneiden • ausschneiden • auseinanderschneiden • beschneiden • durchschneiden • einschneiden • entzweischneiden • herausschneiden • herunterschneiden • hineinschneiden • losschneiden • mitschneiden • nachschneiden • verschneiden • vorschneiden • wegschneiden • zerschneiden • zurechtschneiden • zurückschneiden • zusammenschneiden • zuschneiden


bekunden

wyrażać, wyrazić, okazywać, okazać, oświadczać, oświadczyć


behandelt

imiesłów czasu przeszłego (Partizip Perfekt) czasownika behandeln


Nilgans

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Ptaki

Alopochen aegyptiaca Linnaeus, kazarka egipska, gęsiówka egipska


beklemmen

zobacz też: klemmen • abklemmen • beklemmen • dahinterklemmen • einklemmen • festklemmen • verklemmen

przytłaczać, przytłoczyć, przygnębiać, przygnębić


behauen

zobacz też: hauen • abhauen • anhauen • aufhauen • aushauen • behauen • durchhauen • einhauen • entzweihauen • herrunterhauen • hinhauen • kaputthauen • loshauen • niederhauen • umhauen • verhauen • weghauen • zerhauen • zuhauen • zusammenhauen


bewerfen

zobacz też: werfen • abwerfen • anwerfen • aufwerfen • auswerfen • bewerfen • dazwischenwerfen • durcheinanderwerfen • durchwerfen • einwerfen • entgegenwerfen • entwerfen • fortwerfen • herwerfen • hinwerfen • hochwerfen • loswerfen • nachwerfen • niederwerfen • umwerfen • unterwerfen • überwerfen • verwerfen • vorwerfen • wegwerfen • zurückwerfen • zusammenwerfen • zuwerfen


Partikelverb

paʁˈtɪkl̩ˌvɛʁp

zobacz też: Niemiecki - słownictwo gramatyczne


belieben

zobacz też: lieben • belieben • gelieben • entlieben • verlieben


bemalen

zobacz też: malen • abmalen • anmalen • aufmalen • ausmalen • bemalen • hinmalen • nachmalen • schwarzmalen • übermalen • vermalen


auf-

Przedrostek auf- należy do prefiksów derywacyjnych tworzących czasowniki rozdzielnie złożone (np. auf-+tischen → auftischen).

Przedrostek auf- jest akcentowany.

zobacz też: Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych, dostęp 05.06.2024

zobacz też: ab- • an- • auf- • aus- • be- • bei- • dar- • durch- • ein- • ent- • entlang- • er- • ge- • los- • miss- • nach- • ob- • um- • unter- • ur- • über- • ver- • vor- • weg- • wider- • zer- • zu-

zobacz słowa zaczynające się od „auf-”

(częściowo) na- + (umieścić na górnej powierzchni)

aufziehen

aufstöhnen

(częściowo) s-/z- + (zakończyć czynność)

aufessen

(częściowo) roz- + (zwiększyć intensywność)

aufhellen


Humboldt-Pinguin

Spheniscus humboldti Meyen, pingwin Humboldta


bespucken

zobacz też: spucken • anspucken • ausspucken • bespucken • herunterspucken • hinspucken


zurücksetzen

t͡suˈʁʏkˌzɛt͡sn̩

zobacz też: setzen • absetzen • ansetzen • aussetzen • besetzen • beisetzen • durchsetzen • einsetzen • entsetzen • ersetzen • hinsetzen • nachsetzen • niedersetzen • übersetzen • umsetzen • untersetzen • versetzen • vorsetzen • widersetzen • zersetzen • zusetzen • zurücksetzen • zusammensetzen

sadzać z powrotem, posadzić z powrotem, stawiać z powrotem, postawić z powrotem

sadzać do tyłu, posadzić do tyłu, stawiać do tyłu, postawić do tyłu


Afrikanischer Affenbrotbaum

Adansonia digitata L., baobab afrykański


Saturninus

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Imiona męskie


Reiskeimöl

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


Reisöl

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jedzenie


swanetisches Gewürzsalz

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Przyprawy


Sophronius

łac. Sophronius < gr. Σωφρόνιος (Sophrónios)

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona męskie


Maxentia

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Shih Tzu

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Rasy psów


Starkregen

ˈʃtaʁkˌʁeːɡn̩

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Pogoda


Pfefferstreuer

ˈp͡fɛfɐˌʃtʁɔɪ̯ɐ

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kuchnia