jaunas medis linksta, senas lūžta

polski odpowiednik czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał


arklys turi keturias kojas ir tai kartais suklumpa


devynios auklės, vaikas be galvos

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść; dziewięć nauczycielek, a dziecko bez głowy


juokas - geriausias vaistas

śmiech to zdrowie; śmiech - najlepsze lekarstwo


ačiū Dievui, kol yra duonelės, o be pyrago apsieisim

dzięki Bogu, dopóki jest chleb, obejdziemy się bez ciasta


akis už pilvą didesnė

popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by zżarło


akyse giria, už akių spiria

w oczach chwali, za oczami kopie; modli się pod figurą, a diabła ma za skórą


amatas duonos neprašo, pečių nelaužo

rzemiosło nie prosi o chleb, nie łamie barków


ar jis kalba, ar šuo loja - man vis tiek

ar jis kalba, ar šuo loja - man nesvarbu

czy on mówi, czy pies szczeka - to dla mnie bez znaczenia


ar trūks, ar plyš - nepasiduosiu

czy pęknie, czy się rozerwie - nie poddam się


aukštą medį visi vėjai užkliudo

wysokim drzewem poruszają wszystkie wiatry


pusryčius valgyk pats, pietus pasidalink su draugu, vakariene atiduok priešui

śniadanie zjedz sam, obiadem podziel się z przyjacielem, kolację oddaj wrogowi


bando kalbėti, kur reikia tylėti

(ktoś) próbuje mówić, gdy trzeba milczeć


be saulės - ne vasara, be meilės - ne gyvenimas

bez słońca nie ma lata, bez miłości – nie ma życia


nuo Adamo ir Ievos

gdy Ewa kądziel przędła, Adam ziemię kopał, kto był szlachcicem wtenczas i kto komu chłopał


kur pats velnias neįveikia, ten bobą nusiunčia

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle; gdzie baba rządzi, tam i diabeł błądzi


čia langai su akim, čia durys su ausim

tu są okna z oczami, tu są drzwi z uszami


tušti puodai garsiai skamba

pusta beczka najgłośniej brzęczy; dzwon głośny, bo próżny; naczynia próżne najwięcej dzwonią


bėda viena nevaikščioja

bieda nigdy sama jedna nie przychodzi, nieszczęścia chodzą parami


klysti yra žmogiška, bet klaidos nenorėti pataisyti - nežmogiška

suklysti žmogui įgimta, bet, pamačius klaidą, nesitaisyti, tai jau velniška

ludzka rzecz błądzić, a diabelska w błędzie trwać


kur sopa, ten kliūva

gdzie boli, tam ręka; gdzie boli, tam język


žalios Kalėdos - baltos Velykos

zielone Boże Narodzenie, biała Wielkanoc


Dievu pasitikėk, bet rankas sudėjęs nesėdėk

Bóg pomaga tym, co sobie sami pomagają; pracuj, nieboże, a Bóg ci dopomoże


atiduok, kas Dievo, Dievui, kas ciesoriaus - ciesoriui

co cesarskie oddać cesarzowi, a co boskie - Bogu


žmogus šaudo - Dievas kulkas gaudo

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi; człowiek projektuje, Pan Bóg dysponuje


kiekvienas su savimi, o Dievas su visais


ką Dievas nori nubausti, tam pirma protą atima


Dievą mylėk, ir tau Dievas padės

kto się na Boga spuści, tego Bóg nie opuści


iš tuščio ir Saliamonas nepripildys

z pustego i Salomon nie naleje, gdzie nic nie ma, tam i sam Pan Bóg nie bierze


žodžiais alkano nepapenėsi

brzucha słowami nie nakarmi; głodnego żołądka bajkami nie nakarmi


po lietaus ir vėl saulė spindi

po burzy pogoda nastaje, po deszczu słońce świeci


kas turi būti, to neišvengsi

co ma być, to będzie; co komu Bóg przeznaczył, to go nie minie


akyse šilkas, už akių vilkas

w twarz całuje, a z tyłu sztylet pakuje; z przodu liże, z tyłu drapie


kas nori, tas ir gali

chcieć to móc, dla chcącego nie ma nic trudnego


gyvename ne kaip norim, bet kaip galim

jeśli nie możemy, jak chcemy, chciejmy, jak możemy


gerais norais pragaras grįstas

dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane


vėlyvam svečiui lieka pagrandai

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi; dla spóźnionych gości pozostają kości


liga raita atjoja, pėsčia išeina

choroba przybywa na koniu, odchodzi piechotą


piktas piktą gena

ciężka choroba przykrego lekarstwa potrzebuje


kiekvienas savo prekę giria

każada liszka swój ogon chwali, każdy swoje chwali, każdy kupiec swój towar chwali


kas pats save giria, tą kiti peikia

kto się sam chwali, złych sąsiadów miewa


negirk dienos be vakaro

życie chwali się po śmierci, dzień po zachodzie słońca


bepigu iš svetimo kailio rėžti plačias nagines

z cudzej skóry szeroko się rzemień kraje


laikas gydo žaizdas

czas wszystko łagodzi, czas wszystko uśmierza


kiti laikai, kiti vaikai

czasy się odmieniają, z czasami i ludzie


viskas savo laiku

każda rzecz ma swój czas, wszystko ma swój czas


septyni vieno nelaukia

napisano pod figurą lwa: nie czekają dwaj na jednego kpa


gyveni ir mokaisi, ir kvailas miršti

człowiek do śmierci się uczy i głupim umiera


iš šnekos aniuolas, iš darbų velnias

ci, co najgorzej czynią, zwykli pięknie mówić; słówka anielskie, uczynki diabelskie


davei – ir dovanojai

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera


ne toks velnias baisus, kaip ji maliavoja


tas niekada negims, kuris visiems įtiks

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził


kad ir be kailio liksi, bet visiems neįtiksi

kožnam norėsi įtikti, tai ir tavęs neliks

kto chce wszystkim dogodzić, musi sobie zaszkodzić


nuo likimo nepabėgsi

doli koniem nie objedziesz, losu koniem nie przeskoczysz, przeznaczenia koniem nie przeskoczysz


nekask duobės kitam – pats įkrisi

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada


pakirtę medį ir šakas nugenėsime

gdy się drzewo obali, każdy wióry zbiera; na pochyłe drzewo i kozy łażą


girgždantis medis ilgiau stovi

skrzypiące drzewo dłużej w lesie stoi, skrzypiące koło dłużej wiezie, nadtłuczony garnek najdłużej wytrzyma


kur du pešasi trečias laimi

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta


lig laiko puodas vandenį neša

dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie