tas

Prašyk to žmogaus

Ką suvalgu, tą išvemiu.


anas

Ką rašo anas vyras?


juk

Juk aš tau sakiau.

Algis Kalėda, Barbara Kalėdienė, Marija Niedzviecka, Lietuvių-lenkų kalbų žodynas. Słownik litewsko-polski, Mokslas, Wilno 1991, ISBN 5-420-00529-8, s. 192.

Juk ji dar mažvaikė!

Hasło „mažvaikė” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.

Turi jai padėti, juk ji tavo duktė.


ir

Kepėjas kepo duonos ir bandelės.


du

zobacz też: Indeks:Litewski - Liczebniki

Imu tik dvi knygas, o kitas paimsiu rytoj.

Biorę tylko dwie książki, a inne wezmę jutro.


ar

Ar greitai grįši?


ar

Ar lyja, ar sninga – vis tiek keliausiu!

Jie paklausė, ar ateisiu.

Nežinau, ar jis jau čia.


koks

por. kada • kaip • kas • kur • kuris

por. joks • toks • šioks • visoks


mes

zobacz też: aš • tu • jis • ji • mes • jūs • jie • jos • Aneks:Język litewski - zaimki


net

Net aš atėjau.

Jie buvo net ne kaimynai.

Hasło „net” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.


per

Skauda koją per kelį.

Gavau per šimtas rublių.


per

Kas tu per vyras!


koja

arklys turi keturias kojas ir tai kartais suklumpa

zobacz też: Indeks:Litewski - Części ciała


ko

ko to zaimek pytający litewskiego dopełniacza


Ukraina

zobacz też: Indeks: Litewski - Kraje Europy


antradienis

Antradieniais aš turiu daug pamokų.


sekmadienis

Sekmadienį aš ne dirbu.


ketvirtadienis

Aš nekenčiu ketvirtadienių.


pirmadienis

Jis nori atvažiuoti pas mane pirmadienį.

On chce przyjechać do mnie w poniedziałek.


penktadienis

Dabar aš turiu laisva penktadienį.


trečiadienis

Šitą trečiadienį.


šeštadienis

litew. šeštas + diena; słowo poświadczone dopiero na przełomie XIX i XXX w.

zobacz też: pirmadienis • antradienis • trečiadienis • ketvirtadienis • penktadienis • šeštadienis • sekmadienis

zobacz też: Indeks:Litewski - Kalendarz i czas

Dabar aš turiu laisva šeštadienį.


platina

zobacz też: Indeks:Litewski - Pierwiastki chemiczne


tu

kožnam norėsi įtikti, tai ir tavęs neliks


V

majuskuła dwudziestej drugiej litery alfabetu zuluskiego


katedra

katedra (naukowo-dydaktyczna jednostka organizacyjna szkoły wyższej)


balalaika

zobacz też: Indeks: Litewski - Instrumenty muzyczne


blusa

zobacz też: Indeks:Litewski - Owady


Peru

zobacz też: Indeks:Litewski - Kraje Ameryki


bordo

zobacz też: Indeks: Litewski - Kolory


Angola

zobacz też: Indeks:Litewski - Kraje Afryki


Palestina

(1.1) łac. Palaestina < gr. Παλαιστίνη < hebr. פלשת

zobacz też: Indeks:Litewski - Kraje Azji


epocha

łac. epocha < gr. ἐποχή < gr. ἐπέχω + -η


mama

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


mano

zobacz też: mano • tavo • jo • jos • mūsų • jūsų • jų


salamandra

sɐlɐˈmaːndɾɐ


didelis

Tai didelis namas.

Dideliame name yra dideli langai.


turėti

Aš turiu didelį namą.

Visi turime dirbti.

Jis turi rankoje knygą.

Daržovės turi daug vitaminų.


jie

oni/one (trzecia osoba liczby mnogiej, rodzaj męski)


namas

gyvenamasis namas

dom mieszkalny • mūrinis namas → kamienica

Čia stato namą.

Tai mano namai.


jis

on (zaimek osobowy, trzecia osoba liczby pojedynczej rodzaju męskiego)

Jis turi rankoje knygą.


knyga

Jis turi rankoje knygą.


aš

ja (zaimek osobowy, pierwsza osoba liczby pojedynczej)

Antradieniais aš turiu daug pamokų.

Aš mėgstu tave.

Aš nekenčiu ketvirtadienių.


ji

ona (trzecia osoba liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego)


riba

por. siena


Andora

zobacz też: Indeks:Litewski - Kraje Europy


T

majuskuła dwudziestej litery alfabetu zuluskiego


boba

kur pats velnias neįveikia, ten bobą nusiunčia


katė

Ala turi katės.


pelėda

Skrenda dvi pelėdos.


kol

ačiū Dievui, kol yra duonelės, o be pyrago apsieisim


tad

Tad dovanodami vienas kitam kiaušinius, krikščionys išpažįsta tikėjimą Kristaus prisikėlimu ir viltį, kad patys prisikels.

Tak więc, przekazując sobie wzajemnie jajka, chrześcijanie wyznają wiarę w zmartwychwstanie Chrystusa i nadzieję, że tak samo zmartwychwstaną.


pavasaris

zobacz też: pavasaris • vasara • ruduo • žiema


Lietuva

Lietuvos sostinė yra Vilnius.


I

majuskuła dziewiątej litery alfabetu zuluskiego


J

majuskuła dziesiątej litery alfabetu zuluskiego


langas

Dideliame name yra dideli langai.


būti

būti to czasownik nieregularny • zobacz też: Indeks:Litewski - Podstawowe czasowniki

Dideliame name yra dideli langai.


ranka

Dievu pasitikėk, bet rankas sudėjęs nesėdėk

zobacz też: Indeks:Litewski - Fałszywi przyjaciele

Jis turi rankoje knygą.


dirbti

Z praindoeur. dherbh- /praindoeur. dhṛbh-, rdzenia zachowanego także w językach germańskich: por. niem. verderben i st.ang. deorfan.

Visi turime dirbti.

Mano žmona dirba parduotuvėje


Paukščių Takas

zobacz też: Indeks:Litewski - Astronomia


oda

zobacz też: Indeks:Litewski - Części ciała

por. pluta


jos

zobacz też: aš • tu • jis • ji • mes • jūs • jie • jos • Aneks:Język litewski - zaimki

one (trzecia osoba liczby mnogiej, rodzaj żeński)


polemika

gr. πολεμικός


Tuvalu

zobacz też: Indeks:Litewski - Kraje Oceanii


kiek

Kiek kainuoja laivo bilietas į Klajpėdą?

Biruta Markuza-Białostocka, Alina Wójcik, Minirozmówki litewskie, Wiedza Powszechna, Warszawa 2005, ISBN 83-214-1149-5, s. 25.


bet

Vėjo nėra, bet medžiai judinasi.

Hasło „judintis” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.


iki

Nuo Vilniaus iki Kauno 100 kilometrų.


iki

Kai išsiskyrėme, tu man pasakei „iki“.

Gdy się rozstawaliśmy, powiedziałeś mi „do zobaczenia”.


skrandis

Skrandis yra praplatėjusi gyvūnų virškinimo organų sistemos dalis.


širšė

zobacz też: Indeks:Litewski - Owady


vardas

Mano vardas yra Adomas.


abitūra

Abitūra yra vidurinės mokyklos bei gimnazijos baigiamieji egzaminai.

Matura to egzaminy końcowe w szkole średniej i gimnazjum.


vardininkas

zobacz też: vardininkas • kilmininkas • naudininkas • galininkas • įnagininkas • vietininkas • šauksmininkas


yra

Dideliame name yra dideli langai.


dėdė

zobacz też: tėtė • mamatė • sūnus • dukra • senelis • senelė • anūkas • anūkė • dėdė • dėdienė

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


terbis

zobacz też: Indeks:Litewski - Pierwiastki chemiczne


žievė

por. tošis

por. kailis • oda • pluta

skórka (zwłaszcza owocu, ziemniaka, sera itp.)


nei

Jis nei žyla, nei plinka.

Hasło „žilti” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.


nei

Gyvenimas dabar sunkesnis nei anksčiau.

Życie obecnie jest trudniejsze niż kiedyś.

Hasło „dabar” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.


tėtė

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


Vandenis

Wodnik - nazwa jednego ze znaków zodiaku


pusbrolis

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


pusseserė

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


Šaulys

Strzelec - nazwa jednego ze znaków zodiaku


dukra

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


senelė

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


dėdienė

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


sūnus

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


anūkė

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


mamatė

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


senelis

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


pamotė

por. įmotė

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


įmotė

por. pamotė

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


kad prisivirei košės tai ir srėbk

zobacz też: Indeks:Litewski - Związki frazeologiczne


Mergelė

zobacz też: Avinas • Tauras • Dvyniai • Vėžys • Liūtas • Mergelė • Svarstyklės • Skorpionas • Šaulys • Ožiaragis • Vandenis • Žuvys


svainis

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


vyras

zobacz też: Indeks:Litewski - Podstawowe rzeczowniki

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina

Aš myliu savo vyrą.


Uganda

zobacz też: Indeks:Litewski - Kraje Afryki


priešas

pusryčius valgyk pats, pietus pasidalink su draugu, vakariene atiduok priešui


kryptis

por. šalis


žvaigždė

por. šviesulys • žiburys


balandis

zobacz też: sausis • vasaris • kovas • balandis • gegužis • birželis • liepa • rugpjūtis • rugsėjis • spalis • lapkritis • gruodis • Indeks:Litewski - Kalendarz i czas


laikas

Jis daug laiko praleidžia prie kompiuterio.


savaitė

s̪ɐˈvä̂ˑɪ̯t̪ʲeː


minutė

zobacz też: Indeks:Litewski - Kalendarz i czas


amžius

Aš turiu aštuoniolika amžius.


geltonas

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


rožinis

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


violetinis

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


purpurinis

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


auksinis

zobacz też: zlotas

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


žydras

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


raudonas

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


mėlynas

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory • žydras • dangiškas


baltas

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


dangiškas

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory • žydras • mėlynas


žalias

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


tamsus

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


smėlinis

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


juodas

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


šeima

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina

(Aš) turiu didelę šeimą.


turkinis

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


apie

Balladė apie dvi seserys

Buvo apie šimtas žmonių.


aklas

Kalba kaip aklas apie spalvas.


motina

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


tamsiai mėlynas

litew. tamsus + mėlynas → ciemny + niebieski

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


įdukra

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


šviesus

ʃʲvʲɪəˈs̪ʊs̪

por. aiškus

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


podukra

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


tėvas

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


sutuoktinis

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


bronzas

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


įsūnis

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


posūnis

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


senmotė

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


giminaitis

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


giminaitė

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


prosenis

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


bronzinis

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


prosenelė

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


pilkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory

por. palšas • širmas • širvas • šyvas • žilas


krikštatėvis

zobacz też: krikštasūnis • krikštamotė • krikštatėvis

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


krikštamotė

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


santuoka

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


sidabrinis

zobacz też: Indeks:Litewski - Kolory


spalva

kalba kaip aklas apie spalvas


pirmas

ką Dievas nori nubausti, tam pirma protą atima


antras

Antradienis yra antru diena savaitės.


šeštas

Kažys yra šeštas eileje.


aštuoniolika

Aš turiu aštuoniolika amžius.

Tas megztinis kainuoja aštuoniolika euras.

Neturi aštuoniolikos tomo?


trys

zobacz też: Indeks:Litewski - Liczebniki


eilė

Kažys yra šeštas eileje


trečias

Trečiadienis yra trečiu diena savaitės.


ruduo

zobacz też: pavasaris • vasara • ruduo • žiema


žiema

zobacz też: Indeks:Litewski - Fałszywi przyjaciele


vasara

be saulės - ne vasara, be meilės - ne gyvenimas


vienas

zobacz też: Indeks:Litewski - Liczebniki • vienas • du • trys • keturi • penki • šeši • septyni • aštuoni • devyni • dešimt

Atneškite man dar vieną porciją bulvių.

Poproszę jeszcze jedną porcję ziemniaków.


rytdiena

Rytdiena bus šeštadienis.

Kas darinėsi rytdiena?


šiandien

Kuri šiandien (savaitės) diena?

Šiandien penktadienis.


pietūs

zobacz też: rytai • pietūs • vakarai • šiaurė


poryt

Poryt bus šeštadienis.

Kas darinėsi poryt?


rytoj

Imu tik dvi knygas, o kitas paimsiu rytoj.


šimtas

šimtu procentų


šimtas

po šimts velnių


pusiaudienis

litew. pusiau + diena → w połowie + dzień


uošviai

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


cinkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Pierwiastki chemiczne


Augustavas

Važiuoju į Augustavą.


roplys

Vėžlys yra ropliu.

Tu ropliu!


eiti

iść (poruszać się z jednego miejsca w drugie), przemieszczać się

Aš einu į mokyklą.

Ji eina iš miško.


U

majuskuła dwudziestej pierwszej litery alfabetu zuluskiego


bėgti

Mačiau, kaip vakar bėgai.

Eisime nubėgti?


viešbutis

gyventi į viešbutį


galėti

móc, mieć możliwość zrobienia czegoś, mieć pozwolenie

Galėsiu aplankyti tave?

Gali man paduoti tušinuką?

Kaip ji galėjo?

Galiu tai padaryti!


restoranas

por. restauracija


skaityti

s̪kɐɪ̯ˑˈtʲîːtʲɪ

rašo - duonos neprašo

kto czyta, pisze - nie pyta ( rzadko fatyguje )


rūsys

Eitu į rūsį.


garderobas

garderoba - miejsce (pomieszczenie) do przechowywania ubrań oraz do przebierania się


voras

Nemėgau vorų.


vartotojas

użytkownik - osoba korzystająca z danej rzeczy

Esu kompiuterio vartotoju.


pilnas

Stiklinė yra pilna.


valdžia

lenkų valdžia

vykdomoji valdžia


mitas

gr. mythos - „myśl, zamysł, temat rozmowy, opowieść, baśń”

mitas apie Heraklį


mokykla

Mokykloje moko vaikus matematikos.


matyti

por. sekti • stebėti • žiūrėti • žvelgti

Mačiau tai savo akimis.


kepti

Kepėjas kepa duonas ir bandeles.


lyti

Tai šiąnakt lijo!

Algis Kalėda, Barbara Kalėdienė, Marija Niedzviecka, Lietuvių-lenkų kalbų žodynas. Słownik litewsko-polski, Mokslas, Wilno 1991, ISBN 5-420-00529-8, s. 492.


mėgti

Aš mėgstu tave.


norėti

klysti yra žmogiška, bet klaidos nenorėti pataisyti - nežmogiška


dėti

por. guldyti • kloti • krauti


daryti

por. atlikti • vykdyti

Ką aš darau?

Kitas čia ne taip darytų.


keltas

Plaukime keltu ?


kiaušidė

zobacz też: Indeks:Litewski - Części ciała


kepykla

zobacz też: Indeks:Litewski - Budynki i pomieszczenia

Kepykloje yra daug miltų.


kepėjas

Kepėjas kepo duonos ir bandelės.


bandelė

Kepėjas kepo duonos ir bandelės.


kalvis

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody

Kalvis kaldina pasagas.


duona

Duona su sviestu


gėlė

Jurga gauna į vardines didelę gėlių puokštę.

dostanie na imieniny duży bukiet kwiatów.


rožė

Aš turiu rožių sodą prieš mano namą.


į

wymawiana jako długie i, niegdyś głoska nosowa

zobacz też: a • ą • b • c • č • d • e • ę • ė • f • g • h • i • į • y • j • k • l • m • n • o • p • r • s • š • t • u • ų • ū • v • z • ž

minuskuła czternastej litery alfabetu litewskiego


į

į kairę

į Vengriją

nueiti į mokyklą


grybas

Augti kaip grybai po lietaus


šviežias

Ar šita duona šviežia?


naujas

Aš pirkau naują pieštuką


jo

zobacz też: mano • tavo • jo • jos • mūsų • jūsų • jų


pamoka

Antradieniais aš turiu daug pamokų.


dar

Atneškite man dar vieną porciją bulvių.


a.

ana partes aequales → w równych częściach, po równych częściach, w takiej samej ilości


Vatikanas

zobacz też: Indeks:Litewski - Kraje Europy


žirafa

zobacz też: Indeks:Litewski - Ssaki


rimtas

Profesorius Tadas yra rimtas žmogus.

Profesor Tadeusz jest poważnym człowiekiem.


šaltis

por. vėsuma


labai

Šiandien yra labai šalta.


siūti

Siuvėjas siuva kelnes.


siuvėjas

Siuvėjas siuva kelnėms ir rinkiniams.


daug

Jis daug laiko praleidžia prie kompiuterio.

Kepykloje yra daug miltų.

Vilniuje pastaruoju metu statoma daug namų.

W Wilnie buduje się ostatnimi czasy dużo domów.


Kambodža

zobacz też: Indeks:Litewski - Kraje Azji


stalas

rašomasis stalas • pasukamasis stalas • apskritasis stalas


policininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


akis

Mačiau tai savo akimis.


pirštas

(1.1) spokrewnione z łot. pirksts i czes. prst.

por. nykštys


moteriškas

ˈmoːtʲɛɾʲɪʃkɐs


bendrasis vidaus produktas

skrót: BVP


grynasis vidaus produktas

skrót: GVP


juristas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


Paulius

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona

Paulius sudaužė indą.


Dievas

atiduok, kas Dievo, Dievui, kas ciesoriaus - ciesoriui

kiekvienas su savimi, o Dievas su visais


agresija

ɐɡʲˈrʲɛsʲɪjɛ


homeostazė

gr. όμοιος + στάσις


Ina

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Tomas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Matilda

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


koala

zobacz też: Indeks:Litewski - Ssaki


daržovė

Daržovės turi daug vitaminų.


barzda

(1.1) prabałtosłowiański *bordáʔ; spokrewnione z łot. bārda i pol. broda; por. łac. barba i st.ang. beard


sostinė

Lietuvos sostinė yra Vilnius.


indas

Paulius sudaužė indą.


laivas

Horizonte matosi didelis piratų laivas.

Na horyzoncie widać duży statek piracki.


plauti

Saulius plovė indus.


mokyti

Mokykloje moko vaikus matematikos.


zona

draudžiamoji zona • pasienio zona • neutralioji zona • ryšio zona (mobiliųjų telefonų tinklo)

strefa zakazana strefa przygraniczna strefa neutralna zasięg (sieci telefonii komórkowej)


krūtinė

Išstatė savo krūtinę.


horizontas

Horizonte matosi pusiasalis.


voverė

zobacz też: Indeks:Litewski - Zwierzęta


tik

Kad tik nustotų lyti!

Jis tik rytoj atvažiuos.


tik

Buvau nuėjęs, tik nieko neradau.


tik

Ji tik nenumirė.


dabar

Dabar aš turiu laisva penktadienį.


Lukas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Jonas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


laisvas

Dabar aš turiu laisvą penktadienį.


mokytis

mokytis į mokyklą / universitetą / akademiją


šuo

ar jis kalba, ar šuo loja - man vis tiek

ar jis kalba, ar šuo loja - man nesvarbu


lietus

Augti kaip grybai po lietaus.


jūra

zobacz też: Indeks:Litewski - Geografia


Velykos

Velykų pavadinimas kilęs iš žodžio „vėlė“.

Nazwa Wielkanoc pochodzi od słowa „duch”.


futbolas

zobacz też: Indeks:Litewski - Dyscypliny sportowe

zobacz też: Indeks:Litewski - Słowniczek piłkarski


raudona kortelė

por. geltona kortelė


žmogus

suklysti žmogui įgimta, bet, pamačius klaidą, nesitaisyti, tai jau velniška

Profesorius Tadas yra rimtu žmogus.


Tadas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona

Profesorius Tadas yra rimtu žmogus.


antilopė

zobacz też: Indeks:Litewski - Zwierzęta


geltona kortelė

por. raudona kortelė


moteris

deklinacja i-tematowa na skutek reanalizy formy biernika lp „moterį”, z wcześniejszego „*māter-in” < praindoeur. meh2-ter-ṃ

Ar vyrams patinka protingos moterys?

Czy mężczyznom podobają się mądre kobiety?


Vengrija

į Vengriją


jaunas medis linksta, senas lūžta

polski odpowiednik czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał


būdvardis

ˈbuːdʋɐɾʲdʲɪs


lenkas

zapożyczone ze st.rus. лѧхъ < prasł. *lęxъ, z wcześniejszego prasł. *lędxъ, będące hipokorystykiem prasł. *lęděninъ → mieszkaniec pustkowia, nowizny (por. pol. brach < pol. brat, pol. Stach < pol. Stanisław), co ostatecznie utworzone od prasł. *lędo → pole nieuprawne, ugór, nowizna


arklys turi keturias kojas ir tai kartais suklumpa


vaikas

Mokykloje moko vaikus matematikos.


devynios auklės, vaikas be galvos

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść; dziewięć nauczycielek, a dziecko bez głowy


daiktavardis

dɐjkˈtaːʋɐrʲdʲɪs


kaip

Mačiau, kaip vakar bėgai.


kaip

Augti kaip grybai po lietaus


kaip

Kaip ji galėjo?


juokas - geriausias vaistas

śmiech to zdrowie; śmiech - najlepsze lekarstwo


penkiasdešimt

zobacz też: Indeks:Litewski - Liczebniki


bulgarė

zobacz też: Indeks:Litewski - Kraje i narodowości


geležis

zobacz też: Indeks:Litewski - Pierwiastki chemiczne


cukrus

zobacz też: Indeks:Litewski - Jedzenie


bitė

zobacz też: Indeks:Litewski - Owady


erelis

ɛˈrʲæ̌ːlʲɪs̪

zobacz też: Indeks:Litewski - Ptaki


kriaušė

zobacz też: Indeks:Litewski - Drzewa

zobacz też: Indeks:Litewski - Owoce


vilkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zwierzęta


medis

Vėjo nėra, bet medžiai judinasi.


abrikosas

arab. ال + برقوق

zobacz też: Indeks:Litewski - Owoce


kupranugaris

zobacz też: Indeks:Litewski - Zwierzęta


aikštė

Kaip nuvažiuoti į katedros aikštę?


angelas

Kur galiu nusipirkti žemėlapį, kuriame pažymėti angelų skulptūras?

Gdzie mogę kupić mapę, na której zaznaczone są posągi aniołów?


lokys

zobacz też: Indeks:Litewski - Zwierzęta


Irakas

arab. العراق


biologija

gr. βίος + -λογία


Egiptas

zobacz też: Indeks:Litewski - Kraje Afryki


ausis

zobacz też: Indeks:Litewski - Części ciała

Man skauda ausį. Labai skauda.


beždžionė

zobacz też: Indeks:Litewski - Zwierzęta


bulvė

zobacz też: Indeks:Litewski - Jedzenie

Atneškite man dar vieną porciją bulvių.


valgyti

gyvename ne tam, kad valgytume, o valgome tam, kad gyventume

nie po to człowiek żyje, aby jadł, ale po to je, aby żył


ananasas

zobacz też: Indeks:Litewski - Jedzenie

Kiek moku už ananasus?


pianinas

zobacz też: Indeks:Litewski - Instrumenty muzyczne


skruzdėlė

zobacz też: Indeks:Litewski - Owady


kamuolys

kɐmuəˈlʲǐːs̪

por. gniūžtė

por. gaublys


sąnarys

inna pisownia sąnaris


žinduolis

zobacz też: Indeks:Litewski - Zwierzęta


vynas

zobacz też: Indeks:Litewski - Napoje


Judas

łac. Iudas < gr. Ἰούδας (Ioúdās) < hebr. יהודה (jehudah)

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


tuščias

Rastas tuščias sarkofagas Karalių menėje piramidės viduje.

Znaleziono pusty sarkofag wewnątrz piramid w Dolinie Królów.


taksistas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


agronomas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


administracinis

administracinis vienetas • administracinis procesas

jednostka administracyjna postępowanie administracyjne

proces administracyjny • administracinis centras • administracinis aktas • administracinis areštas • administracinis šalies padalijimas • administracinis teismas

centrum administracyjne akt administracyjny areszt administracyjny administracyjny podział kraju sąd administracyjny


anesteziologas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


animatorius

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


archeologas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


abažūras

ɐ.bɐˈʒuː.rɐs


administracija

muitinės administracija • centrinė administracija • jurų administracija • žemiausios grandies administracija • mokesčių administracija • prezidento administracija • savivaldybės administracija • teismo administracija

administracja celna administracja centralna administracja morska administracja niższego szczebla administracja podatkowa administracja prezydenta administracja samorządowa administracja sądowa


gauja

por. grupė

stado (wilków, psów itp.); zgraja, wataha


daboklė

por. sargybinė


verslininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


botagas

(1.1) z jakiegoś języka słowiańskiego; por. pol. batog

por. bizūnas • rimbas


dailidė

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


barti

(1.1) od praindoeur. *bʰorH-; spokrewnione z ros. бороться, łac. ferīre itp.

por. apkalbėti • įspėti • kaltinti • keikti • koneveikti • peikti • plūsti • priekaištauti • smerkti • uiti • iškolioti • išrungoti


dantų gydytojas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


Ezra

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


nors

Ateisiu, nors neturiu laiko.

Algis Kalėda, Barbara Kalėdienė, Marija Niedzviecka, Lietuvių-lenkų kalbų žodynas. Słownik litewsko-polski, Mokslas, Wilno 1991, ISBN 5-420-00529-8, s. 275.


San Tomė ir Prinsipė

San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika


omletas

Skaniausią omletą šioj žemėj kepa mano mama.

Najsmaczniejszy omlet na tej ziemi smaży moja mama.


šermuonėlis

ʃʲɛɾmʊɔˈnʲeːlʲɪs


vyšnia

Man nepatinka vyšnios.


mylėti

Mes kartu išmoktume mylėti.

Aš tave myliu/Myliu tave!


triušis

Triušiai gali būti ir dryžuoti.


ugnikalninis

ʊɡʲnʲɪkɐlʲˈnʲɪnʲɪs


aukštas

Mano draugas yra aukštas.


žemas

Man atrodo, kad jūsų IQ yra žemas.


vaidila

Od rdzenia "vaid-" (wiedza) < praindoeur. *weid- (wiedzieć, widzieć)


malda

zobacz też: Indeks:Litewski - Religie


Europos Sąjunga

zobacz też: Indeks:Litewski - Kraje Europy

Europos Sąjunga svarsto didelius akcizus dyzelinui ir automobilių dujoms.

Unia Europejska rozważa wysokie akcyzy na olej napędowy i gaz samochodowy.


filharmonija

zobacz też: Indeks:Litewski - Budynki i pomieszczenia


skaitvardis

ˈskɐjtʋɐɾʲdʲɪs


termitas

zobacz też: Indeks:Litewski - Owady


operacija

Gydytojų manymu, operacija būtina.

Według opinii lekarzy operacja jest konieczna.


laumžirgis

zobacz też: Indeks:Litewski - Owady


sargyba

rzecz. sargas m, sargė ż, sargybinis m, sarginė ż


musė

zobacz też: Indeks:Litewski - Owady


vabzdys

ʋɐbʲzʲˈdʲiːs


uodas

zobacz też: Indeks:Litewski - Owady


jonvabalis

ˈjoːnʋɐbɐlʲɪs

zobacz też: Indeks:Litewski - Owady


vabalas

zobacz też: Indeks:Litewski - Owady


Indija

zobacz też: Indeks:Litewski - Kraje Azji


aritmetika

zobacz też: Indeks:Litewski - Matematyka


vaivorykštė

ʋɐjˈʋoːrʲiːkʲʃʲtʲeː


sveiki

zobacz też: Indeks:Litewski - Podstawowe zwroty


pornografija

poɾnoˈɡɾaːfʲɪjɛ


varlė

zobacz też: Indeks:Litewski - Płazy i gady


gaisrininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


šaltinis

pajamų šaltinis • informacijos šaltinis • konflikto šaltinis • ugnies šaltinis • mineralinis šaltinis • istorijos šaltinis

źródło dochodów źródło informacji źródło konfliktu źródło ognia źródło mineralne źródło historyczne


skųstis

skarżyć się, żalić się, narzekać, uskarżać się


dejuoti

żalić się, biadolić, narzekać, użalać się


reikalauti

reikalauti pasiaiškinimo iš ko nors

żądać wyjaśnień od kogoś • reikalauti grąžinti skolą → żądać zwrotu długu • reikalauti atsiprašyti → wypraszać sobie, żądać przeprosin

żądać, wymagać, domagać się, dopominać się


abolicija

łac. abolitio → unieważnienie, zniesienie, umorzenie


liežuvį valdyti

zobacz też: Indeks:Litewski - Związki frazeologiczne


anotacija

tarnybinė anotacija • anotacija dokumentuose


valdyti

rządzić, panować, sprawować władzę, kierować, sterować


strutis

zobacz też: Indeks:Litewski - Ptaki


skulptorius

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


zmekti

osiąść, osiadać, obsunąć się, obsuwać się


zirzti

por. žvangėti


BVP

bendrasis vidaus produktas → PKB, produkt krajowy brutto


dainininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


Vladivostokas

(1.1) ros. Владивосток


pelė

zobacz też: Indeks:Litewski - Ssaki


GVP

grynasis vidaus produktas → PKN, produkt krajowy netto


boružė

zobacz też: Indeks:Litewski - Owady


TVF

Tarptautinis valiutos fondas → MFW, Międzynarodowy Fundusz Walutowy


vikšras

zobacz też: Indeks:Litewski - Owady


tarakonas

zobacz też: Indeks:Litewski - Owady


kinivarpa

zobacz też: Indeks:Litewski - Owady


krikštasūnis

zobacz też: krikštasūnis • krikštamotė • krikštatėvis

zobacz też: Indeks:Litewski - Rodzina


drugys

zobacz też: Indeks:Litewski - Owady


bibliotekininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


volungė

zobacz też: Indeks:Litewski - Ptaki


mokyklinis

mokyklinis švietimas • mokyklinis autobusas


pagarba

szacunek, respekt, poszanowanie, poważanie, uszanowanie


bybys

alternatywna pisownia: bybis


Čenstakava

Čenstakava yra šalia kelio tarp Katovicų ir Varšuvos.

Częstochowa znajduje się przy drodze pomiędzy Katowicami i Warszawą.


paslaptingas

pɐslɐpˈtʲɪnɡɐs


ieškoti

zobacz też: Indeks:Litewski - Podstawowe czasowniki


gyvatė

ɡʲiːˈʋaːtʲeː


burtininkas

wybitny specjalista, wielki artysta, mistrz w swoim fachu


bitininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Ptaki

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


suvirintojas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


Biblija

(1.1) łac. Biblia < gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


pieštukas

Pamečiau savo pieštuką.


bismutas

zobacz też: Indeks:Litewski - Pierwiastki chemiczne


saulė

be saulės - ne vasara, be meilės - ne gyvenimas


labas

używane w złożeniach i zestawieniach


Alžyras

arab. الجزائر


vėjas

Vėjo nėra, bet medžiai judinasi.


Marokas

arab. المغرب


tai

Tai ne jūsų reikalas!


tai

Jei duosi, tai imsiu.

Tai šiąnakt lijo!

Tai tu to nežinai?


išmintis

por. galva • intelektas • protas


čia

Kitas čia ne taip darytų.


mokslas

por. nagrinėjimas • studija • tyrimas • tyrinėjimas

por. paskaita

nauka (usystematyzowane poszerzanie sumy ludzkiej wiedzy)


skirtumas

ˈsʲkʲɪɾtʊmɐs


išvalyti

ɪʃʋɐˈlʲiːtʲɪ


žmogiškas

ˈʒmoːɡʲɪʃkɐs

klysti yra žmogiška, bet klaidos nenorėti pataisyti - nežmogiška


džiaugsmingas

dʲʒʲɛʊɡʲsʲˈmʲɪnɡɐs


žmoniškas

ˈʒmoːnʲɪʃkɐs


pornografinis

poɾnoˈɡɾaːfʲɪnʲɪs


mėnesiena

mʲenɛˈsʲjænɐ


meniškas

ˈmʲæːnʲɪʃkɐs


olandiškas

oˈlaːnʲdʲɪʃkɐs


pritarimas

pʲɾʲɪtɐˈɾʲɪmɐs


respublika

ɾʲɛsˈpʊbʲlʲɪkɐ


vaizdingas

ʋɐjzʲˈdʲɪnɡɐs


abejingumas

ɐbʲɛjɪŋˈɡʊmɐs


bevertis

bʲɛˈʋʲɛrʲtʲɪs


grafystė

ɡɾɐˈfʲiːsʲtʲeː


lytinis

lʲiːˈtʲɪnʲɪs


sistematinis

sʲɪsʲtʲɛˈmaːtʲɪnʲɪs


homoseksualumas

hɔmɔsʲɛksʊɐˈlʊmɐs


pingvinas

pʲɪnʲɡʲˈʋʲɪnɐs


seksualumas

sʲɛksʊɐˈlʊmɐs


prostitucija

prosʲtʲɪˈtʊtʲsʲɪjɛ


sinonimas

sʲɪnɔˈnʲɪmɐs


žebenkštis

ʒʲɛbʲɛŋkʲʃʲˈtʲɪs


apipjaustymas

ɐpʲɪˈpʲjæuːsʲtʲiːmɐs


sparnuotas

sparnuotos žuvys • sparnuotos miñtys • sparnuoti žõdžiai

ryby skrzydlate myśli skrzydlate skrzydlate słowa


alegorija

gr. ἀλληγορία


mįslingas

mʲiːsʲˈlʲɪnɡɐs


orchidėja

oɾʲxʲɪdʲeːjɐ


kadagys

kɐd̪ɐˈɡʲǐːs̪


korėjietiškas

korʲeːˈjɛːtʲɪʃkɐs


žemaitiškas

ʒʲɛˈmɐjtʲɪʃkɐs


maltietiškas

mɐlʲˈtʲjɛtʲɪʃkɐs


Zambija

zobacz też: Indeks:Litewski - Kraje Afryki


bevielis

bʲɛˈʋʲjæːlʲɪs


haliucinacija

hɐlʲʊtʲsʲɪˈnaːtʲsʲɪjɛ


skaistažiedė

skɐjstɐˈʒʲjæːdʲe


hegemonija

gr. ἡγεμονία


apipjaustyti

ɐpʲɪˈpʲjæusʲtʲitʲɪ


gyventi

ɡʲiːˈvʲɛntʲɪ


juosta

(1.1) spokrewnione z pol. pas
(1.2-4) od (1.1)


advokatas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


blogas

zobacz też: Indeks:Litewski - Fałszywi przyjaciele

zobacz też: Indeks:Litewski - Podstawowe przymiotniki


šiaurė

zobacz też: rytai • pietūs • vakarai • šiaurė


Jurgita

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Aleksandras

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Elzė

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Andrius

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Agnė

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Antanas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Mečislovas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Eugenija

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Adolfas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Adomas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


krepšinis

zobacz też: Indeks:Litewski - Dyscypliny sportowe


salonas

zobacz też: Indeks:Litewski - Budynki i pomieszczenia


nusigerti

nʊsʲɪˈɡʲæːɾʲtʲɪ


Čekijos Respublika

ˌtʲʃʲɛkʲɪjosʲrʲɛsˈpʊbʲlʲɪkɐ


Jungtinė Karalystė

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė


girna

praindoeur., por. łot. dzirnavas, pol. żarna czy sanskr. ग्रावन्


toks

Jis toks žmogus, kokio mums reikia.

On jest takim człowiekiem, jakiego potrzebujemy.

Hasło „toks” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.


bruksizmas

zobacz też: Indeks:Litewski - Choroby i dolegliwości


česnakas

rodzaj roślin z rodziny amarylkowatych, Allium


lūpa

zobacz też: Indeks:Litewski - Części ciała


ne-

neturėti

nelaimė

ukazujący negatywne cechy, stany, posiadaczy negatywnych cech, nie-

nemokša


platus

bepigu iš svetimo kailio rėžti plačias nagines


naudininkas

zobacz też: vardininkas • kilmininkas • naudininkas • galininkas • įnagininkas • vietininkas • šauksmininkas


smegenys

ˈs̪ʲmʲæ̌ːɡʲɛn̪ʲiːs̪


TSRS

Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjunga → Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, ZSRR


Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjunga

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich


mūsų

zobacz też: mano • tavo • jo • jos • mūsų • jūsų • jų

Vilnius mūsų, o mes rusų.


kopūstas

st.rus. капуста


gudas

niejasna etymologia; sugerowano związek z nazwą Gotów (goc. guta), jaką to bałtyjscy Litwini mieli przezywać również pozostających pod ich władzą Słowian.


karklas

por. blindė • gluosnis • žilvitis


jungti

por. rišti • sieti • vienyti

Tiltas jungė abu krantus.

Hasło „jungti” w: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, praca zbiorowa, pod red. Juozasa Balčikonisa [et al.], Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, Wilno 1954.


sausas

bałtosłowiański < praindoeur. *sauso-; por. pol. suchy


ekonomistas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


upėtakis

ʊˈpʲeːtɐkʲɪs


kalakutas

starobiałoruski калакутъ (kalakutъ) < pol. kałakut < niem. Kalekut


kreivas

bałtosłowiański < praindoeur. *(s)krei- → zataczać koła, szybować w powietrzu; por. pol. krzywy, łot. kreiss


vakarienė

pusryčius valgyk pats, pietus pasidalink su draugu, vakariene atiduok priešui


glodė

prabałtosł. *glād- < praindoeur. *ghleh2dh-; por. łot. gluds czy pol. gładki


gluosnis

por. blindė • karklas • žilvitis


poetas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


akmentašys

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


Adamas

łac. Adamus < gr. Ἀδάμ (Adam) < hebr. אדם (adam) < hebr. אדמה → ziemia

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


velnias

kur pats velnias neįveikia, ten bobą nusiunčia

ne toks velnias baisus, kaip ji maliavoja


Mikalojus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej


Klaipėda

Kiek kainuoja laivo bilietas į Klajpėdą?


astronautas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


aktorius

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


mėsininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


Katovicai

Katovicų merginos turi daugiausiai vitamino.

Katowickie dziewczyny mają najwięcej witaminy.


dresiruotojas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


šaltkalvis

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


tekintojas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


tinkuotojas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


laikrodininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


terapeutas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


stalius

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


šnipas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


raštininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


skalbėja

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


politologas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


amatininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


žemdirbys

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


politikas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


teisininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


kompiuterastas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


veterinaras

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


kaminkrėtys

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


valytoja

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


giesmininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


kompozitorius

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


kambarinė

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


gelbėtojas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


slaugė

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


kirpėjas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


elektrikas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


prokuroras

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


slaugytoja

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


antropologas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


artistas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


astronomas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


dėstytojas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


muitininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


kubilius

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


mechanikas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


ginekologas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


batsiuvys

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


duobkasys

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


vertėjas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


vaistininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


sargybinis

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


kasininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


lakūnas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


smuikininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


laborantas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


kosmonautas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


odininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


girininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


tapytojas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


naras

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


audėjas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


muzikas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


notaras

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


režisierius

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


kūrikas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


geležinkelininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


pediatras

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


buhalteris

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


žurnalistas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


fotografas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


ugniagesys

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


pilotas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


informatikas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


mūrininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


vairuotojas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


santechnikas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


architektas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


dirigentas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


programuotojas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


chemikas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


filologas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


juvelyras

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


matematikas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


virėja

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


biologas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


istorikas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


inžinierius

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


virėjas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


laiškanešys

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


mokslininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


pardavėjas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


chirurgas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


pianistas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


padavėjas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


jūreivis

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


Vytautas

źródłosłów dla białor. Вітаўт, pol. Witold


stabdys

s̪t̪ɐbʲˈdʲǐːs̪


mašinistas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


pienininkas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


budizmas

zobacz też: Indeks:Litewski - Religie


protestantizmas

zobacz też: Indeks:Litewski - Religie


palydovas

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


agnosticizmas

zobacz też: Indeks:Litewski - Religie


Sekminės

Zesłanie Ducha Świętego, Zielone Świątki, Pięćdziesiątnica


Pranciškus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Estijos Respublika

zobacz też: Indeks:Litewski - Kraje Europy


skanaus

zobacz też: Indeks:Litewski - Podstawowe zwroty


gerai

Pažįstu jį labai gerai

Šiandien jaučiuosi ypatingai gerai


pamiršti

Aš paprastai negaliu pamiršti jos akių.


reikėti

czasownik defektywny, tylko w 3 os.: potrzeba, trzeba

Man reikia truputį laiko.

Kartais laimei reikia nedaug.


restauracija

por. restoranas


tvartas

budynek przeznaczony dla zwierząt gospodarskich


dilgėlė

dʲɪlʲɡʲeːˈlʲěː


giria

praindoeur.
por. pol. góra, sanskr. गिरि


kiemas

por. dvaras

Nušluok kiemą.


sritis

obwód (jednostka terytorialna w niektórych krajach)


sraigtas

ˈs̪rä̂ˑɪ̯kt̪ɐs̪

por. varžtas


gudrus

por. išmintingas


visas

kad ir be kailio liksi, bet visiems neįtiksi

por. ištisas przym.


grįžti

ˈɡʲrʲǐːʃʲtʲɪ

por. pareiti


rišti

por. jungti • sieti


bijūnas

bʲɪˈjǔːn̪ɐs̪


mušti

por. daužyti • kalti • smogti • suduoti


bokalas

boːˈkä̌ːlɐs̪

por. stiklinė


varyti

por. įsakyti


joti

por. važiuoti


skinti

por. rinkti


gvazdikas

ɡvɐzʲˈdʲɪkɐs̪


išsiveržti

por. sprogti


talka

por. minia

nieodpłatna pomoc sąsiedzka na wsi; tłoka


teigti

ˈtʲɛɪ̯ˑkʲtʲɪ


saulėgrąža

s̪ɐʊ̯ˑˈlʲêːɡräːʒɐ


delčia

por. jaunatis • priešpilnis • pilnatis


rauti

(1.1) słowo spokrewnione z pol. rwać i pol. ryć


kopėčios

ˈkôːpʲeːt͡ʃʲoːs̪


krėslas

ˈkʲrʲêːs̪lɐs̪

por. suolas


skusti

ˈs̪kʊs̪ʲt̪ʲɪ


apyaiškis

por. apyausis


barnis

por. ginčas • kova


ugdyti

ʊɡʲˈd̪ʲîːt̪ʲɪ


lydėti

lʲiːˈd̪ʲêːt̪ʲɪ


pulkas

(1.3) pożyczka z jakiegoś języka słowiańskiego


Kajus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


šonas

bok (część ciała pomiędzy żebrami a biodrami)


riebalai

rʲɪəbɐˈlɐɪ̯ˑ


prekė

ˈpʲrʲæ̌ːkʲeː


žirgelis

por. skėtė


įmonė

por. bendrovė


degutas

d̪ʲɛˈɡʊt̪ɐs̪


šašas

(1.2) Według Słownika etymologicznego języka polskiego Brücknera ten wyraz ma odniesienie do pol. sosna.


pelėsis

pʲɛˈlʲěːs̪ʲɪs̪

por. grybas


žvėris

por. gyvulys • gyvūnas


Evaristas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


kamštis

por. krešulys • trombas


gilė

por. ąžuolas


savo

Pamečiau savo pieštuką.

Mačiau tai savo akimis.


kimšti

por. brukti


peršalti

por. sirgti


prietaisas

ˈpʲrʲɪ̂ət̪ɐɪ̯ˑs̪ɐs̪


palapinė

pɐɫɐˈpʲɪn̪ʲeː


kukurūzas

kʊkʊˈrǔːz̪ɐs̪


atstovas

ɐt̪s̪ˈt̪ǒːvɐs̪

por. deputatas


žvaigždininkas

ʒʋɐjɡʲʒʲdʲɪˈnʲɪnkɐs


atstovė

ɐt̪s̪ˈt̪ǒːvʲeː

por. deputatė


atsakyti

ɐt̪s̪ɐˈkʲîːt̪ʲɪ


Danielius

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Sikstas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Pijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Leopoldas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Nojus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


likti

kožnam norėsi įtikti, tai ir tavęs neliks


dūduoti

grać na instrumencie piszczałkowym, piszczeć


padėti

Jie vienas kitam padeda.


Jurgis

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


kraštas

por. kertė • žambas

por. pakrantė • pakraštys


dryžis

ˈdʲrʲǐː ʒʲɪs


vainikas

vɐɪ̯ˑˈnʲɪkɐs

por. karūna


miksėti

mʲɪkʲˈsʲêːtʲɪ


Džomolungma

tyb. ཇོ་མོ་གླང་མ < tyb. ཇོ་མོ + གྲང་མོ


Bonaventūras

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


komža

pol. komża < czes. komže < p.łac. camisia


atiduoti

atiduok, kas Dievo, Dievui, kas ciesoriaus - ciesoriui


Mikolas

łac. Michael < gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”


Gabrielius

(1.1) łac. Gabriel < gr. Γαβριήλ < hebr. גבריאל < hebr. אל + גבר → dosł. ‘mąż Boży’


sąjunga

por. aljansas • organizacija


pašvaistė

paʃˈvaɪˑsʲtʲeː


bevardis

bʲɛˈʋɐrʲdʲɪs


bernelis

bʲɛrˈnʲæ̌ːlʲɪs


nuo

Jis dirba nuo ryto ligi vakaro.

Hasło „nuo” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.

Jis kilęs nuo Kauno.

Pasveikink jį ir nuo manęs.

Jis turi du sūnus nuo pirmosios žmonos.


nesąmonė

nʲɛˈs̪ä̂ːmoːnʲeː


piratas

pʲɪˈrä̌ːt̪ɐs̪


kvietys

kʲvʲɪəˈt̪ʲiːs̪


Petras

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Nazaretas

łac. Nazareth < koine Ναζαρέθ < aram. נצרת (naṣrath)


grimzti

por. leistis


gižti

por. gesti (genda, gedo)


Chronas

gr. Χρόνος (Chrónos) < gr. χρόνος (chrónos) → czas


apsišaukėlis

apsʲɪˈʃauˑkʲeːlʲɪs


nuskurėlis

obdartus, oberwaniec, obszarpaniec, łapserdak


plakti

por. maišyti

Vėliavos plaka vėjyje.


baltasis gandras

zobacz też: Indeks:Litewski - Ptaki


migdyti

mʲɪɡˈdʲiːtʲɪ


brūzgai

por. atvašynas • atžalynas • krūmynas • sąvašynas • sąžalynas • tankynas • tankynė • tankmė • tankumynė


pabandyti

popróbować, spróbować, wypróbować, poddać próbie


išprotėti

ɪʃproːˈtʲeːtʲɪ

por. apkvaišti • paikioti


kerėpla

drzewko do zabawy mające trzy rozgałęzienia


kerėpla

por. ištižėlis • kabalda • kibilda • liurbis • netikša • suglebėlis

niezdara, fajtłapa, niedołęga, niezgrabiasz, oferma


apkeliauti

ɐpʲkʲɛˈlʲæʊtʲɪ


išsigimėlis

ɪʃsʲɪˈɡʲɪmʲeːlʲɪs


svetimas

ˈsʲvʲæːtʲɪmas


netyčia

nʲɛˈtʲiːt͡ɕʲɛ


gesti

por. gižti

por. nykti


internatas

por. bendrabutis


brakonierius

por. medžiotojas


auklė

por. globėja


skyrius

departament, dział, jednostka, oddział, sekcja, wydział


skaitmeninis

cyfrowy, liczbowy, numeryczny, obliczeniowy


gedėti

por. apgailėti


pajamos

por. pelnas


liurbis

por. drimba • kabalda • kerėpla • kibilda • netikša • suglebėlis

człowiek ślamazarny i rozpieszczony; ciamajda, ciapa, niedojda, safanduła, pieszczoch


glemžti

por. vogti

por. ėsti

zwłaszcza o zwierzętach gospodarskich: pożerać


aklavietė

akˈɫɑːvʲɪɛtʲeː


nutrūktgalvis

(1.1) prawdopodobnie od nutrūkta galva ‘zepsuta głowa’


saitas

por. jungas


diemedis

ˈdʲɪæːmʲɛdʲɪs

Artemisia abrotanum, (bylica) boże drzewko


briauna

por. karnizas

por. ašmenys


menkas

cienki, nieznaczny, niepozorny, słaby, znikomy


įvertinti

ocenić, określić, oszacować, naliczyć, wycenić


išlaikyti

przeczekać, przetrwać, przetrzymać, wytrzymać


imti

Imu tik dvi knygas, o kitas paimsiu rytoj.

Biorę tylko dwie książki, a inne wezmę jutro.


pyragas

ačiū Dievui, kol yra duonelės, o be pyrago apsieisim


teleskopas

gr. τηλεσκόπος


švarkas

por. liemenė


joks

Nesu joks filosofas.


mokėjimas

płacenie, płatność, przekaz (pieniężny), zapłata

sprawność, umiejętność, wprawa, zdolność


protas

ką Dievas nori nubausti, tam pirma protą atima


vykti

dziać się, odbywać się, przebiegać, toczyć się, zdarzać się


saugoti

chronić, pilnować, strzec, troszczyć się


surinkti

nagromadzić, nazbierać, uzbierać, zebrać, zgromadzić


trukdyti

naprzykrzać się, przeszkadzać, zawracać głowę


niekšas

por. apgavikas • banditas • išgama • piktadarys • piktavalis • vagis • žmogžudys


priemonė

por. įrankis • prietaisas

środek (to, co ułatwia jakieś działanie)


prieštarauti

sprzeciwiać się, sprzeciwić się, oponować, nie zgadzać się


leisti

dopuszczać, dopuścić, pozwalać, pozwolić


litanija

(1.1) p.łac. litania < gr. λιτανεία < gr. λιτανεύω < gr. λιτή (litḗ)


makleris

(1.1) z jakiegoś języka germańskiego (por. niem. Makler)

ˈmɑːklʲɛrʲɪs


krauti

por. kaupti


spręsti

por. nutarti

por. lemti • ryžtis


dėlioti

dʲeːˈlʲoːtʲɪ

daiktus dėlioti iš vienos vietos į kitą

przemieszczać rzeczy z jednego miejsca na inne

por. perdėti • perkelti • perkilnoti • permesti • praversti


dingas

Canis dingo Meyer, dingo, dingo australijski


Lozorius

(1.1) łac. Lazarus < gr. Λάζαρος < hebr. אלעזר

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Mozė

łac. Moses < gr. Μωησής, gr. Μωσῆς < hebr. משה

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Antanina

łac. Antonina < łac. Antoninus < łac. Antonius

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


kiekvienas

kiekvienas su savimi, o Dievas su visais


keli

Praėjo kelios minutės.


keli

Keli žmonės atėjo?


Irenėjus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


slėptis

ˈsʲlʲeːpʲtʲɪs


kalnagūbris

kɐlˈnaːɡuːbʲrʲɪs


tatuiruoti

tɐtʊɪˈɾuɔtʲɪ


Mesina

wł. Messina < łac. Messena < gr. Μεσσήνη


žvaigždynas

ʒʋɐjɡʲʒʲˈdʲiːnɐs


ejakuliacija

ɛjɛkʊˈlʲæːtʲsʲɪjɛ


išvysti dienos šviesą

wyjść na jaw, ujrzeć światło dzienne (dosł. widzieć światło dnia)


Alvydas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Pilypas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Astijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Jurdanas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Ramūnas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Aldonas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Juozapas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Arūnas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Gediminas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Audrius

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Augustas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Karolis

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Edvinas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Baltramiejus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Kęstutis

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Dainius

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Romanas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Saulius

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Rytis

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Linas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Rolandas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Andriejus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Lechas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Klemensas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Evaldas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Marijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Artūras

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Matas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Jokūbas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Juzefas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Gintaras

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Zigmuntas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Fabijonas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Damasas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Stanislovas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Steponas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Dionyzas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Simonas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Anastasijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Kalikstas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Benediktas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Marcelas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Silvestras

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Poncijonas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Feliksas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Euzebijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Zefyrinas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Voicechas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Liberijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Marcelinas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Morkus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Eutichijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Liucijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Kornelijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Inocentas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Julijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Siricijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Anicetas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Anteras

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Viktoras

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Telesforas

łac. Telesphorus < gr. Τελεσφόρος (Telesphóros)

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Eleuterijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Urbonas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Hyginas

łac. Hyginus < gr. Ὑγῖνος (Hyginos) < gr. ὑγιεινός (hygieinós)

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Soteras

łac. Soterius < gr. Σωτήρ (Sōtēr) < gr. σωτήρ (sōtēr)

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Anakletas

łac. Anacletus < gr. Ανάκλητος < gr. ανακλητός → rozmodlony, wycofany < gr. ἀνακαλέω < gr. ἀνά + καλέω

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Gitanas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Pontianas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Bonifacas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Zosimas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Leonas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Hormisdas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Agapetas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Gelasijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Hilarijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Simplicijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Silverijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Miltiadas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Pelagijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Grigalius

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Markas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Severinas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Vigilijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Vitalijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Sizinijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Adeodatas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Sabinijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Teodoras

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Donas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Martynas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Eugenijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Agatas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Kononas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Sergijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Honorijus

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Celestinas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Fabianas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Danutė

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


grafa

rubryka (odstęp między dwiema liniami pionowymi)


estafetė

ɛstaˈfʲɛtʲeː

przedmiot przekazywany przez jednego zawodnika do drugiego w sztafecie; zwykle pałeczka


dagilis

zob. dagys, usnis


Faustina

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


avižuolė

Arrhenatherum P.Beauv., żyźnica, owsik, rajgras


glūdėti

ɡɫuːˈdʲeːtʲɪ

Čia glūdi pavojus.


Maksimianas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


Žygimantas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


itališkoji partija

Itališkoji partija yra vienas seniausių debiutų.

Partia włoska jest jednym z najstarszym debiutów.


Andromachė

gr. Ἀνδρομάχη


Česlovas

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona


švelniai

czule, delikatnie, lekko, łagodnie, tkliwie


priešintis

opierać się, przeciwstawiać się, sprzeciwiać się


humaniškumas

człowieczeństwo, humanitarność, humanitaryzm, ludzkość


ų

zobacz też: a • ą • b • c • č • d • e • ę • ė • f • g • h • i • į • y • j • k • l • m • n • o • p • r • s • š • t • u • ų • ū • v • z • ž

minuskuła dwudziestej ósmej litery alfabetu litewskiego


JTO

Jungtinių Tautų Organizacija → ONZ, Organizacja Narodów Zjednoczonych


vis tiek

ar jis kalba, ar šuo loja - man vis tiek

i tak, tak czy inaczej, tak czy siak, wszystko jedno

Ar lyja, ar sninga – vis tiek keliausiu!


kitas

Kitas čia ne taip darytų.

Jie vienas kitam padeda.

Ar lipsite kitojè stotelėje?

Czy pan wysiada na następnym przystanku?


dzięki Bogu, dopóki jest chleb, obejdziemy się bez ciasta


mėn.

zobacz też: a. • m. • mėn. • d. • val. • min. • s.


nebūti

Šiuo atžvilgiu jis nėra patikimas.

Hasło „atžvilgis” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.

Vėjo nėra, bet medžiai judinasi.


pirmininkė

por. vicepirmininkė • bendrapirmininkė


pirmininkas

por. vicepirmininkas • bendrapirmininkis


akis už pilvą didesnė

popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by zżarło


todėl

Todėl odpowiada na pytanie zadane z użyciem „kodėl“.

Vakar jis sirgo, todėl negalėjo mūsų aplankyti.

Wczoraj on był chory, dlatego nie mógł nas odwiedzić.

Hasło „todėl” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.


šiąnakt

Tai šiąnakt lijo!


akyse giria, už akių spiria

w oczach chwali, za oczami kopie; modli się pod figurą, a diabła ma za skórą


barščiai

por. šaltibarščiai


negalėti

Negaliu padėti.

Negaliu paeiti.

Jis negalėjo pas mus ateiti.

Algis Kalėda, Barbara Kalėdienė, Marija Niedzviecka, Lietuvių-lenkų kalbų žodynas. Słownik litewsko-polski, Mokslas, Wilno 1991, ISBN 5-420-00529-8, s. 268.


č

minuskuła piątej litery alfabetu litewskiego


amatas duonos neprašo, pečių nelaužo

rzemiosło nie prosi o chleb, nie łamie barków


procesas

evoliucijos procesas / evoliucinis procesas

Procesas žymiai pagreitėjo.

Hasło „žymiai” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.


išsamus

dogłębny, obszerny, wyczerpujący, pełny, dokładny, szczegółowy


Druskininkai

prawdopodobnie związane z litew. druska → sól lub z litew. druskininkas → żupnik


visai

zupełnie, całkiem, całkowicie, w ogóle, wcale

Jis visai ne gydytojas.

Jo tėvas ne visai sveikas.


gerbti

išauklėti vaiką gerbti kitus

wychować dziecko w szacunku wobec innych


valdymas

zarządzanie, kierowanie, sprawowanie władzy, rządzenie, sterowanie, władanie


naudoti

korzystać, wykorzystywać, użytkować, używać, stosować


pateikti

Jei gerai supratau, turime pateikti papildomus dokumentus.

Jeśli dobrze zrozumiałem, musimy przedstawić dodatkowe dokumenty.

Hasło „jei” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.


užvesti

zaprowadzić, wprowadzić, uruchomić, rozpocząć


ar jis kalba, ar šuo loja - man nesvarbu

czy on mówi, czy pies szczeka - to dla mnie bez znaczenia


vadinti

zapraszać, prosić, zwoływać, zaprosić, poprosić


ar trūks, ar plyš - nepasiduosiu

czy pęknie, czy się rozerwie - nie poddam się


padaryti

wykonać/wykonywać, robić/zrobić, popełnić, uczynić

Iš būdvardžio galima padaryti prieveiksmį.

Hasło „būdvardis” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.


ė

minuskuła dziewiątej litery alfabetu litewskiego


daugelis

Daugelis žmonių susirinko.


tikrai

pewnie, na pewno, naprawdę, rzeczywiście

Aš tikrai žinau.

Jis – tikrai idealus vyras.

Hasło „idealus” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.

Ne, tai tikrai juokinga!

Hasło „juokingas” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.


aukštą medį visi vėjai užkliudo

wysokim drzewem poruszają wszystkie wiatry


śniadanie zjedz sam, obiadem podziel się z przyjacielem, kolację oddaj wrogowi


ū

minuskuła dwudziestej dziewiątej litery alfabetu litewskiego


numatyti

Reikia numatyti visas kliūtis.

Należy przewidzieć wszystkie przeszkody.


Č

zobacz też: A • Ą • B • C • Č • D • E • Ę • Ė • F • G • H • I • Į • Y • J • K • L • M • N • O • P • R • S • Š • T • U • Ų • Ū • V • Z • Ž

majuskuła piątej litery alfabetu litewskiego


taigi

Taigi jis nusprendė keliauti.

Taigi tu ir pats gali.


š

minuskuła dwudziestej piątej litery alfabetu litewskiego


Ė

majuskuła dziewiątej litery alfabetu litewskiego


ž

minuskuła trzydziestej drugiej litery alfabetu litewskiego


šlaitas

urwisko, stromy brzeg, skarpa, strome zbocze, stok


bando kalbėti, kur reikia tylėti

(ktoś) próbuje mówić, gdy trzeba milczeć


Į

majuskuła czternastej litery alfabetu litewskiego


Š

majuskuła dwudziestej piątej litery alfabetu litewskiego


mažai

Jis mažai uždirba.

Ji per mažai skaito.

Ranką jau mažiau skauda.

Šis dalyvis surinko mažiausiai balsų.

Iki šiol mažai kas pasikeitė.


visiškai

całkowicie, całkiem, doszczętnie, kompletnie, zupełnie

Jis visiškai apkiauto, nė barzdos nenusiskuta.

Zupełnie się zaniedbał, nawet brody nie goli.

Hasło „apkiausti” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.

Radau ją visiškai apsileidusią.

Hasło „apsileisti” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.

Kalbu visiškai rimtai.

Hasło „rimtai” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.


tiek

Tiek vyrų atėjo!

Kiek prašė, tiek daviau.

Tiek tu jį ir bematysi!


Ų

majuskuła dwudziestej ósmej litery alfabetu litewskiego


Ū

majuskuła dwudziestej dziewiątej litery alfabetu litewskiego


g-vė

zobacz też: a. • al. • g./g-vė • pl. • pr.


š.

zobacz też: p. • a. • t. • k. • pn. • š. • s.


tvarka

Taisau žodžių tvarka sakinyje.


vas.

zobacz też: saus. • vas. • kovas • bal. • geg. • birž. • liepa • rugp. • rugs. • spalis • lapkr. • gr.


tekti

przypaść/przypadać, dostać się/dostawać się

Jai teko pirmoji vieta.

Jam teko pusė palikimo.

zdarzyć się/zdarzać się, trafić się/trafiać się

Man teko būti mieste.

Mums teko ilgai laukti.


statybininkas

budowniczy, budowlaniec, pracownik budowlany


atskirai

Jo reikalas svarstomas atskirai.


ryšys

organiškas teorijos ir praktikos ryšys

organiczna więź między teorią a praktyką

telefono / telegrafo / radijo / pašto ryšys

Nutrūko ryšys.

Hasło „ryšys” w: Lietuvių–lenkų kalbų žodynas, ekalba.lt, Lietuvių kalbos institutas.


be saulės - ne vasara, be meilės - ne gyvenimas

bez słońca nie ma lata, bez miłości - nie ma życia


santykis

stosunek, relacja, współzależność, proporcja


nuo Adamo ir Ievos

gdy Ewa kądziel przędła, Adam ziemię kopał, kto był szlachcicem wtenczas i kto komu chłopał


čia langai su akim, čia durys su ausim

tu są okna z oczami, tu są drzwi z uszami


gdzie diabeł nie może, tam babę pośle; gdzie baba rządzi, tam i diabeł błądzi


tušti puodai garsiai skamba

pusta beczka najgłośniej brzęczy; dzwon głośny, bo próżny; naczynia próżne najwięcej dzwonią


bėda viena nevaikščioja

bieda nigdy sama jedna nie przychodzi, nieszczęścia chodzą parami


klysti yra žmogiška, bet klaidos nenorėti pataisyti - nežmogiška

suklysti žmogui įgimta, bet, pamačius klaidą, nesitaisyti, tai jau velniška

ludzka rzecz błądzić, a diabelska w błędzie trwać


mašininkas

maszynista (obsługujący maszynę do pisania)


kur sopa, ten kliūva

gdzie boli, tam ręka; gdzie boli, tam język


žalios Kalėdos - baltos Velykos

zielone Boże Narodzenie, biała Wielkanoc


mašininkė

maszynistka (obsługująca maszynę do pisania)


Dievu pasitikėk, bet rankas sudėjęs nesėdėk

Bóg pomaga tym, co sobie sami pomagają; pracuj, nieboże, a Bóg ci dopomoże


žmogus šaudo - Dievas kulkas gaudo

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi; człowiek projektuje, Pan Bóg dysponuje


co cesarskie oddać cesarzowi, a co boskie - Bogu


Dievą mylėk, ir tau Dievas padės

kto się na Boga spuści, tego Bóg nie opuści


iš tuščio ir Saliamonas nepripildys

z pustego i Salomon nie naleje, gdzie nic nie ma, tam i sam Pan Bóg nie bierze


mairūnas

Origanum majorana, majeranek, lebiodka majeranek


žodžiais alkano nepapenėsi

brzucha słowami nie nakarmi; głodnego żołądka bajkami nie nakarmi


po lietaus ir vėl saulė spindi

po burzy pogoda nastaje, po deszczu słońce świeci


kas turi būti, to neišvengsi

co ma być, to będzie; co komu Bóg przeznaczył, to go nie minie


akyse šilkas, už akių vilkas

w twarz całuje, a z tyłu sztylet pakuje; z przodu liże, z tyłu drapie


kas nori, tas ir gali

chcieć to móc, dla chcącego nie ma nic trudnego


gyvename ne kaip norim, bet kaip galim

jeśli nie możemy, jak chcemy, chciejmy, jak możemy


gerais norais pragaras grįstas

dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane


vėlyvam svečiui lieka pagrandai

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi; dla spóźnionych gości pozostają kości


pienininkė

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


liga raita atjoja, pėsčia išeina

choroba przybywa na koniu, odchodzi piechotą


burtininkė

wybitna specjalistka, wielka artystka, mistrzyni w swoim fachu


piktas piktą gena

ciężka choroba przykrego lekarstwa potrzebuje


kiekvienas savo prekę giria

każada liszka swój ogon chwali, każdy swoje chwali, każdy kupiec swój towar chwali


kas pats save giria, tą kiti peikia

kto się sam chwali, złych sąsiadów miewa


negirk dienos be vakaro

życie chwali się po śmierci, dzień po zachodzie słońca


bepigu iš svetimo kailio rėžti plačias nagines

z cudzej skóry szeroko się rzemień kraje


juvelyrė

zobacz też: Indeks:Litewski - Zawody


laikas gydo žaizdas

czas wszystko łagodzi, czas wszystko uśmierza


kiti laikai, kiti vaikai

czasy się odmieniają, z czasami i ludzie


viskas savo laiku

każda rzecz ma swój czas, wszystko ma swój czas


septyni vieno nelaukia

napisano pod figurą lwa: nie czekają dwaj na jednego kpa


gyveni ir mokaisi, ir kvailas miršti

człowiek do śmierci się uczy i głupim umiera


iš šnekos aniuolas, iš darbų velnias

ci, co najgorzej czynią, zwykli pięknie mówić; słówka anielskie, uczynki diabelskie


davei – ir dovanojai

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera


nė pats šventasis neįtiks

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził


kto chce wszystkim dogodzić, musi sobie zaszkodzić


nuo likimo nepabėgsi

doli koniem nie objedziesz, losu koniem nie przeskoczysz, przeznaczenia koniem nie przeskoczysz


nekask duobės kitam – pats įkrisi

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada


pakirtę medį ir šakas nugenėsime

gdy się drzewo obali, każdy wióry zbiera; na pochyłe drzewo i kozy łażą


girgždantis medis ilgiau stovi

skrzypiące drzewo dłużej w lesie stoi, skrzypiące koło dłużej wiezie, nadtłuczony garnek najdłużej wytrzyma


kur du pešasi trečias laimi

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta


lig laiko puodas vandenį neša

dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie


Donaldas

łac. Donaldus < śr.łac. Donvaldus; imię pochodzenia celtyckiego

zobacz też: Indeks:Litewski - Imiona