abril

zobacz też: gener • febrer • març • abril • maig • juny • juliol • agost • setembre • octubre • novembre • desembre


tia

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


vi

El vi probablement és vell


bismut

zobacz też: Indeks:Kataloński - Pierwiastki chemiczne


em

Cada dia em desperto a les set.

M'agraden aquestes sabates.


diamant

zobacz też: cor • diamant • pica • trèvol


u

minuskuła dwudziestej siódmej litery alfabetu litewskiego


et

tobie, ci, tobą (forma słaba; w funkcji dopełnienia bliższego lub dalszego)

Et felicito!

Que tha agradat la pel·lícula?


et

Com et dius?

Calma't!


lent

La connexió és molt lenta.

Połączenie internetowe jest bardzo wolne.


de

forma nietłumaczona, zmieniająca rzeczownik w mianowniku na dopełniacz


minut

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kalendarz i czas


privilegi

pɾiviˈɫɛd͡ʒi


mar

porównaj sorani مار < beludżi < perski < 𐭬𐭠𐭥 (mar) < sanskryt म्रियते


nord

zobacz też: nord • nord-est • est • sud-est • sud • sud-oest • oest • nord-oest


salm

łac. psalmus < gr. ψαλμός (psalmós) < gr. ψάλλω (psállō)

inna pisownia psalm


son

zob. somni


o

Spójnik o występuje zazwyczaj w zdaniach pytających, a o bé w zdaniach oznajmujących.

Vas tu o jo?


z

litera dwudziesta szósta, czyli ostatnia, litera alfabetu katalońskiego, minuskuła litery Z

minuskuła trzydziestej pierwszej litery alfabetu litewskiego


planeta

zobacz też: Indeks:Kataloński - Astronomia


Pisces

zobacz też: Àries • Taure • Gèminis • Càncer • Lleó • Verge • Balança • Escorpió (Escorpí) • Sagitari • Capricorn • Aquari • Pisces (Peixes, Peixos)


a

pierwsza litera alfabetu kornijskiego, minuskuła A


dijous

El dijous és el 4. dia de la setmana.


dimarts

El dimarts és el 2. dia de la setmana.


mare

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


dilluns

El dilluns és el 1. dia de la setmana.


i

minuskuła trzynastej litery alfabetu litewskiego


dissabte

El dissabte és el 6. dia de la setmana.


divendres

El divendres és el 5. dia de la setmana.


diumenge

Skrót dm. jest uznany za błędny.

zobacz też: dilluns • dimarts • dimecres • dijous • divendres • dissabte • diumenge

El diumenge és el 7. dia de la setmana.


dimecres

Skróty dm. i dx. są błędne

El dimecres és el 3. dia de la setmana.


res

de res

nie ma za co (odpowiedź na podziękowanie)


tu

zobacz też: jo • tu • ell • ella • vostè • nosaltres • vosaltres • ells • elles • vostès


agradar

M'agrada cuinar i viatjar.

T'agrada mirar la televisió?


agricultura

əɣɾikuɫˈtuɾə


alba

Zobacz też:
ImageSize = width:700 height:60
PlotArea = width:600 height:30 left:10 bottom:20
DateFormat = x.y
Period = from:0 till:25
TimeAxis = orientation:horizontal
ScaleMajor = unit:day increment:6 start:0
Define $dy = 15
Define $ds = -16
PlotData=
 bar:Leaders width:10 mark:(line,white) align:left fontsize:10
 color:blue from:1 till:5 shift:(-30,$dy) text:matinada
 color:blue from:1 till:5 shift:(8,$ds) text:alba >
 color:blue from:5 till:6 shift:(-20,$dy) text:albada
 color:green from:6 till:12 shift:(-15,$dy) text:matí
 color:green from:6 till:12 shift:(-63,$ds) text:< aurora
 color:blue from:12 till:14 shift:(-20,$dy) text:migdia
 color:green from:14 till:17 shift:(-20,$dy) text:tarda
 color:green from:17 till:19 shift:(-30,$dy) text:vesprada
 color:green from:17 till:19 shift:(-80,$ds) text:horabaixa >
 color:green from:17 till:19 shift:(10,$ds) text:< capvespre
 color:blue from:19 till:23 shift:(-15,$dy) text:vespre
 color:green from:23 till:25 shift:(-5,$dy) text:nit
 color:green from:23 till:25 shift:(5,$ds) text:< mitjanit


apoplexia

La meva mare va morir de apoplexia


Irlanda

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kraje Europy


aorta

zobacz też: Indeks:Kataloński - Części ciała


Montenegro

zobacz też: Indeks: Kataloński - Kraje Europy


Jerusalem

ʒə.ɾu.zəˈɫɛm


Vietnam

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kraje Azji


cavalleria

kə.βə.ʎəˈɾi.ə

cə.və.ʎəˈɾi.ə


Angola

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kraje Afryki


contravenir

ˌkɔntɾəβəˌni

ˌkɔntɾəvəˌni


cosina

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


Palestina

(1.1) łac. Palaestina < gr. Παλαιστίνη < hebr. פלשת


corona

corona danesa / eslovaca / estoniana / islandesa / noruega / sueca / txeca

korona, waluta m.in. Danii, Islandii, Norwegii


estimar

T'estimo!


casa

zobacz też: can

Cada dia surto de casa a les vuit.


franc

franc belga / francès / luxemburguès / suís


ferro

zobacz też: Indeks:Kataloński - Pierwiastki chemiczne


haver

Hi ha una cosa que no entenc.

Hi ha algú? – No n'hi ha ningú.


geologia

ʒə.u.ɫuˈʒi.ə

ʒə.o.ɫuˈʒi.ə


legislatura

ləʒizləˈtuɾə


temperatura

təmpəɾəˈtuɾə


mineralogia

minəɾəluˈʒiə


meteorologia

mətəuɾuɫuˈʒiə


papagai

gatunek papug zamieszkujących Amerykę Środkową i Południową


oncle

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


pastisseria

Al Catalunya les pastisseries tanquen al migdia.

W Katalonii zamykają cukiernie w południe.


meus

forma m lm zaimka dzierżawczego 1. os. lp (meu) → moi


primavera

pɾi.məˈβe.ɾə

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kalendarz i czas


qui

Qui sap l'idioma anglès?


roncar

łac. rhonchāre < gr. ῥόγχος (rhónchos) → chrapanie, ryk

Ningú no vol dormir amb ell perquè ronca fort.

Nikt nie chce z nim spać, bo głośno chrapie.

roncar, Gran Diccionari de la llengua catalana, enciclopedia.cat


hora

łac. hora < gr. ὥρα < praindoeur. *yeh₁-

Et vaig trucar fa dues hores.

Aquest tren mai no arriva d'hora.

Ten pociąg nigdy nie przyjeżdża na czas.


temporal

He trobat un treball temporal a lestranger


papa

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


cor

zobacz też: cor • diamant • pica • trèvol


home

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


grau

Estem a sis graus sobre zero.


un

w odniesieniu do ilości, zobacz też: u


una

forma żeńska rodzajnika nieokreślonego (un) → nie tłumaczy się


internet

alternatywna pisownia: Internet


primer

zobacz też: Indeks:Kataloński - Liczebniki


les

forma żeńska liczby mnogiej rodzajnika określonego (el) → nie tłumaczy się

On es compren les entrades per al concert?


Barbados

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kraje Ameryki


Altar

zobacz też: Indeks:Kataloński - Astronomia


hi

Hi ha 6 unitats en un paquet.

Tothom pot entrar-hi.


est

zobacz też: nord • nord-est • est • sud-est • sud • sud-oest • oest • nord-oest


luge

zob. trineu


la

forma żeńska rodzajnika określonego (el) → nie tłumaczy się


literatura

ɫi.tə.ɾəˈtu.ɾə


esposa

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


madrastra

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


setmana

El metge m'ha donat de baixa per a una setmana.


esborrany

Aquest article sobre la vida diària es un esborrany.

Ten artykuł o codziennym życiu jest szkicem.


Xipre

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kraje Europy


baix

El nivell d'aquest examen és molt baix.


parent

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


cap

No tragueu el cap per la finestra

Aquest noi té poc de cap.


cap

do rzeczowników policzalnych, zobacz też: gens

Quantes ous hi ha a la nevera? – No n'hi ha cap.

Ile jajek jest w lodówce? – Nie ma ich wcale.


cap

Anem cap a França la próxima setmana.

Jedziemy do Francji w przyszłym tygodniu.


sucre

arab. سكر (súkkar) < pers. شکر < sanskr. शर्करा (śárkarā)

zobacz też: Indeks:Kataloński - Jedzenie


febrer

Skrót feb. jest uznany za błędny.

zobacz też: gener • febrer • març • abril • maig • juny • juliol • agost • setembre • octubre • novembre • desembre


març

Nie stosuje się skrótu tego miesiąca.


Pakistan

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kraje Azji


Balança

zobacz też: Àries • Taure • Gèminis • Càncer • Lleó • Verge • Balança • Escorpió (Escorpí) • Sagitari • Capricorn • Aquari • Pisces (Peixes, Peixos)


família

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


Guatemala

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kraje Ameryki Północnej


Botswana

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kraje Afryki


gran

La família és gran.


fred

Fa fred.


gos

zobacz też: Indeks:Kataloński - Ssaki


desagradable

dəzəɣɾəˈðabblə


Antigua i Barbuda

ənˌtiɣwəjβərˈbuðə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Antigua i Barbuda.wav


set

zobacz też: Indeks: Kataloński - Liczebniki


vuit

zobacz też: Indeks:Kataloński - Liczebniki


elles

zobacz też: jo • tu • ell • ella • vostè • nosaltres • vosaltres • ells • elles • vostès


colibrí

zobacz też: Indeks:Kataloński - Ptaki


fill

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


Azerbaidjan

əzərβəˈd͡ʒan


psalm

inna pisownia salm


plata

zobacz też: Indeks:Kataloński - Pierwiastki chemiczne


Internet

alternatywna pisownia: internet


uns

forma liczby mnogiej rodzajnika nieokreślonego (un) → nie tłumaczy się


Z

litera dwudziesta szósta, czyli ostatnia, litera alfabetu katalońskiego, majuskuła litery z

majuskuła trzydziestej pierwszej litery alfabetu litewskiego


gat

zobacz też: Indeks:Kataloński - Ssaki


roda

He punxat la roda davantera.


nevar

p.łac. nĭvāre < łac. nīvĕre → padać (o śniegu)


Singapur

sanskr. सिंह + पुर्


poder

Podem passar la nit aquí?


meu

mon (tylko w odniesieniu do członków rodziny)


física

łac. physĭca < τὰ φυσικά: lm n od przymiotnika gr. φυσικός


teu

ton (tylko w odniesieniu do członków rodziny)


abreviatura

ə.βɾə.βi.əˈtu.ɾə


Gabriel

(1.1) łac. Gabriel < gr. Γαβριήλ (Gabriel) < hebr. גבריאל < hebr. אל + גבר → dosł. ‘mąż Boży’


nit

Zobacz też:
ImageSize = width:700 height:60
PlotArea = width:600 height:30 left:10 bottom:20
DateFormat = x.y
Period = from:0 till:25
TimeAxis = orientation:horizontal
ScaleMajor = unit:day increment:6 start:0
Define $dy = 15
Define $ds = -16
PlotData=
 bar:Leaders width:10 mark:(line,white) align:left fontsize:10
 color:blue from:1 till:5 shift:(-30,$dy) text:matinada
 color:blue from:1 till:5 shift:(8,$ds) text:alba >
 color:blue from:5 till:6 shift:(-20,$dy) text:albada
 color:green from:6 till:12 shift:(-15,$dy) text:matí
 color:green from:6 till:12 shift:(-63,$ds) text:< aurora
 color:blue from:12 till:14 shift:(-20,$dy) text:migdia
 color:green from:14 till:17 shift:(-20,$dy) text:tarda
 color:green from:17 till:19 shift:(-30,$dy) text:vesprada
 color:green from:17 till:19 shift:(-80,$ds) text:horabaixa >
 color:green from:17 till:19 shift:(10,$ds) text:< capvespre
 color:blue from:19 till:23 shift:(-15,$dy) text:vespre
 color:green from:23 till:25 shift:(-5,$dy) text:nit
 color:green from:23 till:25 shift:(5,$ds) text:< mitjanit


peso

peso colombià / cubà / dominicà / filipí / mexicà / uruguaià / xilè


Polònia

Sòc de Polònia.


si us plau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-si us plau.wav

Passeu, si us plau.

Quina hora és, si us plau?


sisplau

Passa, sisplau.

Tens hora, sisplau?


tipus

Quin tipus de música t'agrada?


maig

Nie stosuje się skrótu tego miesiąca.


passar

passar un examen/una malaltia, passar pel parc/pel carrer/per la porta

La taula no passa per la porta.

Això ha passat aquest matí.

Estic passant aquesta tesi des de fa tres dies.

Analizuję tę pracę (dyplomową) od trzech dni.


aquest

Aquest home em semble alt.


juny

Nie stosuje się skrótu tego miesiąca.


Aràbia Saudita

əɾaβiəsəwˈðitə


Taure

zobacz też: Indeks:Kataloński - Astronomia


Algèria

(1.1) franc. Algérie < arab. الجزائر (al-dżazair)


música

No poseu aquesta música tant alta, si us plau.

Proszę nie puszczać tej muzyki tak głośno.


gens

Si fa gens de sol, anirem a la platja.

Jeśli będzie choć trochę słonecznie to pójdziemy na plażę.

No hi ha gens d'aigua al desert.


Déu

Crec en un Déu.


Escòcia

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kraje Europy


català

El català ho estudio des de fa poc.


promesa

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


a la quinta forca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-a la quinta forca.wav

na drugim końcu świata, gdzie diabeł mówi dobranoc


sogra

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


Barcelona

bɐɾ.sɐˈɫo.nɐ

bəɾ.səˈɫo.nə


avi

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


asteroide

Indeks:Kataloński - Astronomia


francesa

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kraje i narodowości


bateria

Se m'ha descarregat la bateria.


entendre

No entenc els catalans.


Corea del Sud

kuˌɾeəðəɫˈsut

koˌɾeəðəɫˈsut

kuˌɾeəðəɫˈsut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Corea del Sud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Corea del Sud.wav


petit

La família no és petita.


tenir

Tenim només cervesa sense alcohol en ampolles.

Mamy tylko piwo bezalkoholowe w butelkach.


nora

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


won

won, waluta Korei Północnej i Południowej


estudiar

O bé et poses a estudiar o no aproves.

Albo zaczniesz się uczyć, albo nie zdasz.


Adriana

zobacz też: Indeks:Kataloński - Imiona


ulleres

zob. ullera


Rafael

łac. Raphael < gr. Ραφαήλ < hebr. רפאל < hebr. אל + רפא → dosł. „Bóg uzdrawia”


mar Bàltica

On és el mar Bàltica?


Alexandre

zobacz też: Indeks:Kataloński - Imiona


pescar

śr.łac. piscare, por. łac. piscārī → łowić ryby


litre

Es recomana beure dos litres d'aigua al dia


Isis

gr. Ἶσις ← st.egip. st-t:H8-B1 Ȝs.t lub -st-t:,:y-I12 Ȝs.t


faraó

łac. pharao < gr. φαραώ < hebr. פרעה < st.egip. pr-ꜥꜣ (per-aa)


Jorge

zobacz też: Indeks:Kataloński - Imiona


probablement

El vi probablement és vell


quart

Són tres quarts de nou.


sud-est

zobacz też: nord • nord-est • est • sud-est • sud • sud-oest • oest • nord-oest


empat

El partit ha acabat en empat.


què

nie mylić z: que

Què és?


què

nie mylić z: que


què

nie mylić z: que


perdre

He perdut les claus del cotxe.


São Tomé i Príncipe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-São Tomé i Príncipe.wav

República Democrática de São Tomé i Príncipe


gendre

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


monarquia

monarquia absoluta / constitucional / parlamentària


molt

M'agrada molt prendre el cafè.


pare

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina

Desgraciadament, el meu pare va morir l'any passat.

Niestety, mój ojciec zmarł w ubiegłym roku.


Corea del Nord

kuˌɾeəðəɫˈnɔrt

koˌɾeəðəɫˈnɔɾt

kuˌɾeəðəɫˈnɔrt

koˌɾeaðeɫˈnɔɾt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Corea del Nord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Corea del Nord.wav


Paraguai

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kraje Ameryki


lluna

por. Lluna


llibre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Céline O. (BiblioPerpignan66)-llibre.wav


ahimsa

sanskr. अहिंसा (ahiṃsā) → niekrzywdzenie


liberalisme

liβəɾəˈlizmə


paraguaiana

pəɾəɣwəˈjanə


paraguaiana

pəɾəɣwəˈjanə


hivern

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kalendarz i czas


bé

występuje jako forma ben, kiedy poprzedza przymiotniki, przysłówki, czasowniki


zas

naśladujący odgłos wydawany podczas uderzenia: plask!, bum!, pac!


planetoide

Indeks:Kataloński - Astronomia


pis

Vaig heretar el pis dels meus avis.


OTAN

Organització del Tractat de l'Atlàntic Nord → NATO, Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego


Bíblia

łac. Biblia < gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


Sudan del Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Sudan del Sud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Sudan del Sud.wav


Cabellera de Berenice

la constel·lació de la Cabellera de Berenice


a la vegada

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-a la vegada.wav


una altra vegada

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-una altra vegada.wav


negre

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kolory


alquímia

arab. ال + كيمياء


generalment

ʒənəˌɾaɫˈmen

ʒənəˌɾaɫˈment


galàxia

la galàxia espiral / el·líptica / lenticular / irregular / nana


judeoàrab

język judeo-arabski, język żydowsko-arabski


colesterol

ku.ɫəs.təˈɾɔɫ


albergínia

arab. باذنجان < pers. باذنجان


termosfera

ˌtɛɾmosˈfeɾə


seu

son (tylko w odniesieniu do członków rodziny)


Síria

zobacz też: Indeks: Kataloński - Kraje Azji


vegetarianisme

bəʒətəɾiəˈnizmə


dia

Quin dia és avui?


germana

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina

Tinc una germana menor i un germà major.


psoriasi

łac. psoriasis < gr. ψωρίασις < gr. ψώρα


tiroide

gr. θυρεοειδής < gr. θυρεός + -ειδής


dona

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


espòs

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


filla

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


muntanya

Aquest cap de setmana anirem a la muntanya o bé ens quedarem a casa.

W ten weekend pojedziemy w góry, albo też zostaniemy w domu.


meva

ma (tylko w odniesieniu do członków rodziny)

forma ż lp zaimka dzierżawczego 1. os. lp (meu) → moja


matinada

zobacz też:
ImageSize = width:700 height:60
PlotArea = width:600 height:30 left:10 bottom:20
DateFormat = x.y
Period = from:0 till:25
TimeAxis = orientation:horizontal
ScaleMajor = unit:day increment:6 start:0
Define $dy = 15
Define $ds = -16
PlotData=
 bar:Leaders width:10 mark:(line,white) align:left fontsize:10
 color:blue from:1 till:5 shift:(-30,$dy) text:matinada
 color:blue from:1 till:5 shift:(8,$ds) text:alba >
 color:blue from:5 till:6 shift:(-20,$dy) text:albada
 color:green from:6 till:12 shift:(-15,$dy) text:matí
 color:green from:6 till:12 shift:(-63,$ds) text:< aurora
 color:blue from:12 till:14 shift:(-20,$dy) text:migdia
 color:green from:14 till:17 shift:(-20,$dy) text:tarda
 color:green from:17 till:19 shift:(-30,$dy) text:vesprada
 color:green from:17 till:19 shift:(-80,$ds) text:horabaixa >
 color:green from:17 till:19 shift:(10,$ds) text:< capvespre
 color:blue from:19 till:23 shift:(-15,$dy) text:vespre
 color:green from:23 till:25 shift:(-5,$dy) text:nit
 color:green from:23 till:25 shift:(5,$ds) text:< mitjanit

wczesny ranek (okres od północy do wschodu słońca)


o bé

Spójnik o występuje zazwyczaj w zdaniach pytających, a o bé w zdaniach oznajmujących.


jove

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


treballar

Vaig treballar com a secretària.


teulada

zob. też sostre m


sostre

zob. też teulada ż


ahir

zobacz też: abans-d’ahir l’altre • abans-d’ahir • ahir • avui • demà • demà passat • demà passat l’altre


ordinador

Aquest ordinador no està a la xarxa.

Ten komputer nie jest podłączony do sieci.


bari

zobacz też: Indeks:Kataloński - Pierwiastki chemiczne


nosaltres

zobacz też: jo • tu • ell • ella • vostè • nosaltres • vosaltres • ells • elles • vostès


vespre

Zobacz też:
ImageSize = width:700 height:60
PlotArea = width:600 height:30 left:10 bottom:20
DateFormat = x.y
Period = from:0 till:25
TimeAxis = orientation:horizontal
ScaleMajor = unit:day increment:6 start:0
Define $dy = 15
Define $ds = -16
PlotData=
 bar:Leaders width:10 mark:(line,white) align:left fontsize:10
 color:blue from:1 till:5 shift:(-30,$dy) text:matinada
 color:blue from:1 till:5 shift:(8,$ds) text:alba >
 color:blue from:5 till:6 shift:(-20,$dy) text:albada
 color:green from:6 till:12 shift:(-15,$dy) text:matí
 color:green from:6 till:12 shift:(-63,$ds) text:< aurora
 color:blue from:12 till:14 shift:(-20,$dy) text:migdia
 color:green from:14 till:17 shift:(-20,$dy) text:tarda
 color:green from:17 till:19 shift:(-30,$dy) text:vesprada
 color:green from:17 till:19 shift:(-80,$ds) text:horabaixa >
 color:green from:17 till:19 shift:(10,$ds) text:< capvespre
 color:blue from:19 till:23 shift:(-15,$dy) text:vespre
 color:green from:23 till:25 shift:(-5,$dy) text:nit
 color:green from:23 till:25 shift:(5,$ds) text:< mitjanit


tancar

Al Catalunya les pastisseries tanquen al migdia.


cervesa

Tenim només cervesa sense alcohol en ampolles.


àvia

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


desaparèixer

də.zə.pəˈɾɛ.ʃə


veritablement

bəɾitəβɫəˈmen


avui

Avui és l'aniversari de Jordi.

Quin dia és avui?


nostra

forma ż lp zaimka dzierżawczego 1. os. lp (nostre) → nasza


llum

zobacz też: Indeks:Kataloński - Podstawowe rzeczowniki


feina

He decidit deixar la feina


padrí

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


cafè

zobacz też: Indeks:Kataloński - Napoje

M'agrada molt prendre el cafè.


esclavatge

əskɫəˈβad͡ʒə

əskɫəˈvad͡ʒə


fuet

rodzaj tradycyjnej katalońskiej kiełbasy


literalment

ɫitəɾəɫˈment


ocasionalment

sporadycznie, czasami, od czasu do czasu


nét

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


cunyat

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


pelegrinatge

pələɣɾiˈnaʤə


avinguda

Skróty avda. i avgda. są uznane za błędne


voluntàriament

dobrowolnie, z własnej woli, na ochotnika


preferència

pɾəfəˈɾɛnsiə


arc de Sant Martí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-arc de Sant Martí.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-arc de Sant Martí.wav


sogre

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


exageració

əgzəʒəɾəsiˈo


aniversari

Avui és l'aniversari de Pau.


cunyada

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


rogenc

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kolory


nord-oest

zobacz też: nord • nord-est • est • sud-est • sud • sud-oest • oest • nord-oest


laboratori

ɫə.βu.ɾəˈtɔ.ɾi

ɫə.bo.ɾəˈtɔ.ɾi

ɫə.bu.ɾəˈtɔ.ɾi


llangardaix

ʎaŋ.ɡaɾˈðajʃ


paradoxa

pə.ɾəˈðɔk.sə


padrastre

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


libèl·lula

liˈβɛɫ.ɫu.lə


paracaigudes

ˌpaɾəkəjˈɣuðəs


néta

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


sèptim

w codziennym użyciu funkcjonuje setè


desè

zobacz też: Indeks:Kataloński - Liczebniki


gira-sol

ˌd͡ʒi.ɾaˈsɔɫ


els

forma liczby mnogiej rodzajnika określonego (el) → nie tłumaczy się


infraestructura

ˌiɱfɾəstɾukˈtuɾə


fillastre

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


cap de setmana

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-cap de setmana.wav


padrina

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


contrasenya

ˌkɔntɾəˈsɛŋə


estratègia

əs.tɾəˈtɛ.ʒi.ə


tecnològic

təŋnuˈlɔʒikə


besavi

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


càncer

La meva mare va morir de càncer


fillastra

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


lent de contacte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-lent de contacte.wav


trajectòria

tɾəʒəkˈtɔɾiə

tɾaʒəkˈtɔɾia


telenovel·la

ˌtɛlənuˈβɛllə


cúrcuma

sanskr. कुङ्कुम (kunkuma), arab. كركم (kurkum), hebr. כרכֹם (karkom)


arbitràriament

əɾβiˌtɾaɾiəˈment


molí de vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-molí de vent.wav


aerolliscador

əˌeɾuʎiskəˈðo


acceleració

əksəɫəɾəsiˈo


besnéta

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


cadira de rodes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-cadira de rodes.wav


salsa de soia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-salsa de soia.wav


targeta de crèdit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-targeta de crèdit.wav


legalització

ləɣəliʤəsiˈo


germanastre

ʒərməˈnastɾə

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


República Txeca

rəˈpuβlikə ˈʧɛkə

zobacz też: Txèquia


malabarista

mələβəˈɾistə


malabarista

mələβəˈɾistə


Alemània

zobacz też: Alemanya


Birmània

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kraje Azji


Nova Zelanda

ˈnɔβə zəˈlandə


Eslovàquia

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kraje Europy


Mart

zobacz też: Indeks:Kataloński - Astronomia


Amèrica del Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Nord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Amèrica del Nord.wav


Amèrica del Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Sud.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Amèrica del Sud.wav


neologisme

gr. νέος + λόγος


baròmetre

bəˈɾɔ.mə.tɾə


prehistòric

pɾəisˈtɔɾikə


nocturn

El mussol és un ocell nocturn


camp de batalla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-camp de batalla.wav


agorafòbia

ˌaɣuɾəˈfɔβiə


franctirador

ˌfɾaŋtiɾəˈðo


Barça

skrócona wersja frazy → Futbol Club Barcelona


amperímetre

əmpəˈɾimətɾə


cadernera

kə.ðərˈne.ɾə

cə.ðəɾˈne.ɾə

kə.ðərˈne.ɾə


trenta-cinc

ˌtɾɛntəˈsiŋk

ˌtɾəntəˈsiŋk


trenta-tres

ˌtɾɛntəˈtɾes

ˌtɾəntəˈtɾes


trenta-quatre

ˌtɾɛntəˈkwatɾə

ˌtɾəntəˈkwatɾə


germà

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina

Tinc una germana menor i un germà major.


arquebisbe

ər.kəˈβis.βə


Geòrgia

d͡ʒeˈɔɾd͡ʒia


cuina

El pis te tres habitacions i una cuina.


cotxe

He perdut les claus del cotxe.


ela geminada

określenie znaku alfabetu katalońskiego L·L, l·l


caracteritzar

kəɾəktəɾiˈd͡za

cəɾəktəɾiˈd͡za


dòlar

dòlar australià / canadenc / de Brunei / de Singapur / dels Estats Units


separatisme

səpəɾəˈtizmə


aprovar

O bé et poses a estudiar o no aproves.


bruxisme

zobacz też: Indeks:Kataloński - Choroby i dolegliwości


podologia

gr. ποδός + λόγος


partit

El partit ha acabat en empat.


metge

El metge m'ha donat de baixa per a una setmana.


trobada

forma żeńska imiesłowu biernego od trobar


Països Catalans

skr. PPCC

ziemie katalońskie, ogół terytorium zamieszkiwanego przez ludność posługującą się językiem katalońskim


tardor

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kalendarz i czas

Avui comença la tardor!


esquena

zobacz też: Indeks:Kataloński - Części ciała


unes

forma żeńska liczby mnogiej rodzajnika nieokreślonego (un) → nie tłumaczy się


vostra

forma ż lp zaimka dzierżawczego 1. os. lp (vostre) → wasza


sua

3. os. lp czasu teraźniejszego trybu oznajmującego czasownika suar

2. os. lp czasu teraźniejszego trybu rozkazującego czasownika suar


zooplàncton

(1.1) katal. zoo- + plàncton < gr. ζῷον + πλαγκτός


gronxador

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-gronxador (de biga).wav


tieta

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


tiet

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


iaia

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


iaio

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


cosí

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


marit

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


canya de sucre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-canya de sucre.wav


neboda

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


teus

forma m lm zaimka dzierżawczego 2. os. lp (teu) → twoi


teves

forma ż lm zaimka dzierżawczego 2. os. lp (teu) → twoje


seves

forma ż lm zaimka dzierżawczego 3. os. lp (seu) → ich


meves

forma ż lm zaimka dzierżawczego 1. os. lp (meu) → moje


teva

ta (tylko w odniesieniu do członków rodziny)

forma ż lp zaimka dzierżawczego 2. os. lp (teu) → twoja


nostres

forma m lm zaimka dzierżawczego 1. os. lp (nostre) → nasi

forma ż lm zaimka dzierżawczego 1. os. lp (nostre) → nasze


seus

forma m lm zaimka dzierżawczego 3. os. lp (seu) → ich


vostres

forma m lm zaimka dzierżawczego 1. os. lp (vostre) → wasi

forma ż lm zaimka dzierżawczego 1. os. lp (vostre) → wasze


seva

sa (tylko w odniesieniu do członków rodziny)

forma ż lp zaimka dzierżawczego 3. os. lp (seu) → jej


viure

Visc aquí des de la meva infància.


nebot

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


cònjuge

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


vídua

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


germanastra

ʒərməˈnastɾə

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


besnét

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


besàvia

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


vidu

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


promès

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


vell

El vi probablement és vell


divorciat

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


divorciada

zobacz też: Indeks:Kataloński - Rodzina


VeB

visca el Barça! → niech żyje Barça! (zawołanie kibiców FC Barcelona)


fitxer

No aconsegueixo editar aquest fitxer.


Cafarnaüm

(1.1) łac. Capharnaum < gr. Καπερναούμ < hebr. כפר נחום (kefar nachum) → dosł. „wioska Nahuma”


gràcies

Gràcies per una tarda agradable.


alguerès

dialekt języka katalońskiego używany w Alghero


gentilici

termin określający miejsce pochodzenia osoby (miejscowość, region, kraj)


infinitiu

En català els infinitius terminen en -ar, -er, -ir o -re.

W języku katalońskim bezokoliczniki zakończone są na -ar, -er, -ir lub -re.


anar-se'n

És l'hora d'anar-se'n a dormir.


abans-d’ahir

zobacz też: abans-d’ahir l’altre • abans-d’ahir • ahir • avui • demà • demà passat • demà passat l’altre


adoberia

ə.ðu.βəˈɾi.ə


participi

zobacz też: Indeks:Kataloński - Słownictwo gramatyczne


xarxa

Aquest ordinador no està a la xarxa.


barretina

La barretina és una lligadura pròpia dels homes catalans.

Barretina jest nakryciem głowy typowym dla Katalończyków płci męskiej.


forn de pa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-forn de pa.wav


cal·ligrafia

kəlliɣɾəˈfiə


dv.

zobacz też: dl. • dt. • dc. • dj. • dv. • ds. • dg.


des.

zobacz też: gen. • febr. • abr. • jul. • ag. • set. • oct. • nov. • des.


te verd

zobacz też: Indeks:Kataloński - Napoje


algú

– Hi ha algú? – No n'hi ha ningú.


vegetalisme

bəʒətəˈɫizmə

vəʒətəˈɫizmə


azerbaidjanesa

əzərbəjʤəˈnɛzə


azerbaidjanès

əzərbəjʤəˈnɛs


azerbaidjanès

əzərbəjʤəˈnɛs


costa-riquenya

kɔstəriˈkɛŋə


salvadorenca

səlβəðuˈɾɛŋkə


Bòsnia i Hercegovina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Bòsnia i Hercegovina.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Bòsnia i Hercegovina.wav


calent

zobacz też: Indeks:Kataloński - Podstawowe przymiotniki


somni

zob. son


roig

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kolory


roig

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kolory


polp

ośmiornica, alternatywna pisownia słowa zob. pop


anglesa

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kraje i narodowości


clau

Tanca la porta amb clau.


vermell

zobacz też: Indeks:Kataloński - Kolory


ésser

por. ser


matí

Zobacz też:
ImageSize = width:700 height:60
PlotArea = width:600 height:30 left:10 bottom:20
DateFormat = x.y
Period = from:0 till:25
TimeAxis = orientation:horizontal
ScaleMajor = unit:day increment:6 start:0
Define $dy = 15
Define $ds = -16
PlotData=
 bar:Leaders width:10 mark:(line,white) align:left fontsize:10
 color:blue from:1 till:5 shift:(-30,$dy) text:matinada
 color:blue from:1 till:5 shift:(8,$ds) text:alba >
 color:blue from:5 till:6 shift:(-20,$dy) text:albada
 color:green from:6 till:12 shift:(-15,$dy) text:matí
 color:green from:6 till:12 shift:(-63,$ds) text:< aurora
 color:blue from:12 till:14 shift:(-20,$dy) text:migdia
 color:green from:14 till:17 shift:(-20,$dy) text:tarda
 color:green from:17 till:19 shift:(-30,$dy) text:vesprada
 color:green from:17 till:19 shift:(-80,$ds) text:horabaixa >
 color:green from:17 till:19 shift:(10,$ds) text:< capvespre
 color:blue from:19 till:23 shift:(-15,$dy) text:vespre
 color:green from:23 till:25 shift:(-5,$dy) text:nit
 color:green from:23 till:25 shift:(5,$ds) text:< mitjanit


bisbe

gr. επίσκοπος


cartaginesa

kərtəʒiˈnɛzə

cəɾtəʒiˈnəzə


cartaginesa

kərtəʒiˈnɛzə

cəɾtəʒiˈnəzə


llei de l'avantatge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-llei de l'avantatge.wav


guatemalenca

gwətəməˈlɛŋkə


antocianina

gr. ἄνθος (ánthos) + gr. κύανος (kyanos)


nicaragüenca

nikəɾəˈɣwɛŋkə


hosanna

(1.1) łac. hosanna, łac. osanna < gr. ὡσαννά < aram. אושענא < hebr. הושענא


acomiadar-se

əkumiəðəɾˈsə


cinematògraf

sinəməˈtɔɣɾəf


oclocràcia

gr. ὀχλοκρατία < gr. ὄχλος + κρατέω


Organització del Tractat de l'Atlàntic Nord


transsubstanciació

(1.1) łac. transsubstantiatio → przeistoczenie


Miquel

łac. Michael < gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”


bíblia

(1.1) katal. Bíblia < łac. Biblia < gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


boig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Olaya R. (Culex)-boig.wav


d'hora

Demà ens hem de llevar d'hora.


primerenc

wczesny; taki, który robi coś po raz pierwszy


posta de sol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-posta de sol.wav


neurastènia

nəwɾəsˈtɛniə


governadora

guβərnəˈðoɾə


malauradament

mələwˌɾaðəˈmen


Emirats Àrabs Units

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Emirats Àrabs Units.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-Emirats Àrabs Units.wav


adolescència

əðuɫəˈsɛnsiə


algorisme

əɫ.ɣuˈɾiz.mə


base de dades

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-base de dades.wav


paràmetre

pəˈɾa.mə.tɾə


transparència

tɾənspəˈɾɛnsiə


Txernòbil

ukr. Чорнобиль, ros. Чернобыль


llet de soia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-llet de soia.wav


Gran Bretanya

ˈgɾan bɾəˈtaŋə


mocador

chusteczka do nosa, chusteczka higieniczna


ratapinyada

ˌratəpiˈŋaðə


gaig

Garrulus glandarius L., sójka, sójka zwyczajna, sójka żołędziówka


Zabuló

łac. Zabulon < gr. Ζαβουλών < hebr. זבולון (zevulun/zvulun)


congregació

kuŋgɾəɣəsiˈo


frare

(1.1) łac. frater < praindoeur. *bʰréh₂tēr


Llàtzer

łac. Lazarus < gr. Λάζαρος < hebr. אלעזר


Moisès

(1.1) łac. Moses < gr. Μωησής, gr. Μωσῆς < hebr. משה


desgraciadament

Desgraciadament, el meu pare va morir l'any passat.


catalanista

osoba wspierająca autonomię i zwyczaje Katalonii oraz język kataloński


homilètica

gr. ὁμιλητική < gr. ὁμιλία < gr. ὁμιλεῖν


castanyada

kəs.təˈɲa.ðə

katalońskie święto zmarłych, obchodzone 1 listopada, w czasie którego spożywa się pieczone kasztany


diada

tylko w przypadku święta narodowego Katalonii (11 września) stosujemy w pisowni wielką literę (potocznie la Diada, pełna nazwa: La Diada Nacional de Catalunya)

dzień, w którym obchodzi się uroczystość z jakiejś okazji


enganxar

eŋ.gaɲˈt͡ʃaɾ


veterinària

bətəɾiˈnaɾiə

vətəɾiˈnaɾiə


veterinària

bətəɾiˈnaɾiə

vətəɾiˈnaɾiə


esparadrap

əs.pə.ɾəˈðɾap


estranger

He trobat un treball temporal a l'estranger.


extraradi

ˌɛkstɾəˈraði


treballadora

tɾəβəʎəˈðoɾə

tɾeβaʎaˈðoɾa


Rellotge

zobacz też: Indeks:Kataloński - Astronomia


coixí de seguretat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-coixí de seguretat.wav


pica-pica

posiłek, który składa się z kilku małych przekąsek


escorpí

Els escorpins em fan molta por.


mussol

El mussol és un ocell nocturn


laringòloga

ləɾiŋˈgɔluɣə


mal de cap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-mal de cap.wav


ninot de neu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-ninot de neu.wav


piano de cua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-piano de cua.wav


abrandar

rozniecać / rozniecić, rozpalać / rozpalić, zapalać / zapalić


roba de llit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-roba de llit.wav


panera

koszyk (najczęściej wiklinowy) do przechowywania i podawania chleba


progesterona

pɾuʒəstəˈɾonə


ascensió

podnoszenie się, wschodzenie, wznoszenie


camp de concentració

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-camp de concentració.wav


Lluna

por. lluna


disfòria

(1.1) gr. δύσφορος


pergelisòl

peɾd͡ʒeɫiˈsɔɫ


Grup Local

Grupa Lokalna Galaktyk (Grupa Lokalna, Układ Lokalny)


pas de vianants

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-pas de vianants.wav


pornocràcia

(1.1) gr. πορνεία + κράτος


hemodinàmica

(1.1) gr. αἷμα + δυναμικός


Cefes

(1.1) łac. Cephas < gr. Κηφᾶς < aram. כֵּיפָא → skała


dírham

dirham, waluta Maroka i Zjednoczonych Emiratów Arabskich


iuan

zob. renminbi


renminbi

zob. iuan


pesseta

peseta, była waluta w Hiszpanii i Andorze


penni

penni, drobna moneta w Finlandii i Estonii


paisa

pajsa, drobna moneta Indiach, Nepalu i Pakistanie


Innocenci

zobacz też: Indeks:Kataloński - Imiona


Bartomeu

wariant Bertomeu


Bertomeu

wariant Bartomeu


Dèbora

łac. Debbora < gr. Δεββώρα < hebr. דבורה → pszczoła


diglòssia

gr. διγλωσσία


República Democràtica del Congo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-República Democràtica del Congo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-República Democràtica del Congo.wav


Kènia

Kenia, alternatywna pisownia terminu: Kenya


Estats Federats de Micronèsia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Estats Federats de Micronèsia.wav


trèvol

zobacz też: cor • diamant • pica • trèvol


vèncer

pokonać, przezwyciężyć (trudności, problemy)


cassolada

forma protestu, polegająca na hałasowaniu garnkami i patelniami


acomiadament

wyrzucanie / wyrzucenie, zwalnianie / zwolnienie (z pracy)


emmagatzematge

əmməɣəʤəˈmaʤə


tió de Nadal

(w Katalonii) udekorowany pieniek, który daje dzieciom prezenty w święta Bożego Narodzenia


infart

La meva mare va morir de infart


malaltia de Lyme

zobacz też: Indeks:Kataloński - Choroby i dolegliwości


demòcrata

dəˈmɔ.kɾə.tə


esforçar

wysilać się, starać się, usiłować, zabiegać, dokładać starań


Andròmaca

gr. Ἀνδρομάχη


interferir

ingerować, mieszać się, wtrącać się, zakłócać


metaxà

n.gr. Μεταξά


entremaliadura

ən.tɾə.mə.ɫi.əˈðu.ɾə


maquillar

malować / pomalować, robić / zrobić makijaż


centrecampista

pomocnik (zawodnik grający na środku pola)


baralla

awantura, bijatyka, bójka, burda, potyczka

dyskusja, kłótnia, sprzeczka, spór, zatarg


lladronici

łac. latrōcinium (→ walka za pieniądze; rozbójnictwo) z przestawką pod wpływem katal. lladrons (lm od lladró, → złodziej)


pandèmia

gr. πανδημία


TDAH

trastorn per dèficit d'atenció amb hiperactivitat → zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi