w

trzydziesta pierwsza litera kaszubskiego alfabetu

Wiôlgô ë môłô lëtera W.


zupa

zupa pòmidorowô – zupa pomidorowa • zupa wrëkòwô – zupa brukwiowa


gard

Bez całi czas fąksnérowaniégò Wòlnégò Gardu pòlskò-gduńsczé kòńtaktë nie bëłë za dobré.

Przez cały okres istnienia Wolnego Miasta stosunki polsko-gdańskie nie układały się najlepiej.


kelner

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Zawody


mecenas

forma alternatywna mécenas


las

Stôri jak òlëwsczi las


bania

Òn to mô głowã jak bania.

Mô baniã jak wrëk.


sklep

miejsce do składowania ziemniaków, marchwi itp. znajdujące się blisko zabudowań gospodarskich


czas

Òd tegò czasu móm co do ti domenë malińką niészmakã.

Od tego czasu mam co do tej domeny maleńki niesmak.


lato

Òb lato lubi mie jachac na ferije do Wiôldżi Wsë.

Latem lubię jechać na wakacje do Władysławowa.


bróma

Stoji ù brómë.


katédra

Pelplińskô katédra.


klôsztór

Ze stôrą panną do klôsztoru!


malownik

Na malëtwie malownicë dobrze zarôbiają.

Malarze dobrze żyją z malarstwa. (dosł.: Na malarstwie dobrze malarze zarabiają.


Gduńsk

Gduńsk je pòłożony ù òbiegù Wisłë do Bôłtu.

Gdańsk jest położony u ujścia Wisły do Bałtyku.


pisôrka

Alice Walker je znôną afroamerikóńską pisôrką.

Alice Walker jest znaną afroamerykańską pisarką.


spisënk

Spisënk zamłoscë.


pisôrz

Nen pisôrz bëł ju w Pòlsce.


starna

Trzëmac kògòs starnã.

Opowiadać się po czyjejś stronie. (Trzymać czyjąś stronę.


czwôrtk

forma równoważna: czwiôrtk

zobacz też: pòniedzôłk • wtórk • strzoda • czwôrtk / czwiôrtk • piątk • sobòta • niedzela

Wiôldżi czwôrtk.


strumiannik

Strumiannik je 3. miesąc roku w gregorijansczim kalãdôrzu.

Marzec jest 3. miesiącem roku wg kalendarza gregoriańskiego.


dóm

Dóm jak kòscół.

Wikszi dóm jak całô chëcz.


gromicznik

zobacz też: stëcznik • gromicznik • strumiannik • łżëkwiat • môj • czerwińc • lëpinc • zélnik • séwnik • rujan • lëstopadnik • gòdnik

Gromicznik je 2. miesąc roku w gregorijansczim kalãdôrzu.

Luty jest 2. miesiącem roku wg kalendarza gregoriańskiego.


lëstopadnik

Lëstopadnik je 11. miesąc roku w gregorijansczim kalãdôrzu.

Listopad jest 11. miesiącem roku wg kalendarza gregoriańskiego.


czerwińc

Czerwińc je szósti miesąc roku w gregorijansczim kalãdôrzu.

Czerwiec jest szóstym miesiącem roku wg kalendarza gregoriańskiego.


łżëkwiat

Łżëkwiat je czwiôrti miesąc roku w gregorijansczim kalãdôrzu.

Kwiecień jest czwartym miesiącem roku wg kalendarza gregoriańskiego.


séwnik

Séwnik je 9. miesąc roku w gregorijansczim kalãdôrzu.

Wrzesień jest 9. miesiącem roku wg kalendarza gregoriańskiego.


lëpinc

Lëpinc je 7. miesąc roku w gregorijansczim kalãdôrzu.

Lipiec jest 7. miesiącem roku wg kalendarza gregoriańskiego.


stëcznik

Stëcznik je 1. miesąc roku w gregorijansczim kalãdôrzu.

Styczeń jest 1. miesiącem roku wg kalendarza gregoriańskiego.


gòdnik

zobacz też: stëcznik • gromicznik • strumiannik • łżëkwiat • môj • czerwińc • lëpińc • zélnik • séwnik • rujan • lëstopadnik • gòdnik

Gòdnik je 12. miesąc roku w gregorijansczim kalãdôrzu.

Grudzień jest 12. miesiącem roku wg kalendarza gregoriańskiego.


zélnik

Zélnik je 8. miesąc roku w gregorijansczim kalãdôrzu.

Sierpień jest 8. miesiącem roku wg kalendarza gregoriańskiego.


môj

Môj je 5. miesąc roku w gregorijansczim kalãdôrzu.

Maj jest 5. miesiącem roku wg kalendarza gregoriańskiego.


rujan

Rujan je 10. miesąc roku w gregorijansczim kalãdôrzu.

Październik jest 10. miesiącem roku wg kalendarza gregoriańskiego.


złoto

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Pierwiastki chemiczne


czaszka

Głowa bòli pòd samą czaszką.


grosz

Nie żałujta lëdze grosza!


noga

od prasł. *noga < praindoeur. *h₃neg⁽ʷ⁾ʰ


Andorra

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Kraje Europy


wątroba

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Części ciała


bóg

odziedziczone z prasł. *bȍgъ
por. słowiń. bóg


film

niemi / pełnométrażowi / studijny / zwãkòwi film


adresa

Wësłac lëst na domôcą adrësã.


lwi

lwié pësczi • lwié serce • lwiô grzëwa • lwiô mòc • lwiô paszczãka • lwiô pazura • lwiô sëła • lwiô skóra


kóń

Kóń wiedno pòmògô przë cãżczi robòce na roli.

Koń pomaga zawsze przy ciężkiej pracy na roli.


west

używane w dialekcie północnym


bôl

bal; kloc drewna; duży, walcowaty przedmiot z drewna


dzéń

Tak ji dzéń za dniã schòdzył.


cuch

Jachac cugã.


zymk

Zymk nadchôdzy, czej strumiannik sã zaczinô.

Wiosna nadchodzi, kiedy zaczyna się marzec.


bëlnota

W nim je wiele bëlnotë.


chùtczi

Zagrôjta chùtczégò!


arbata

To je dëcht smacznô arbata.


dél

deska; bal; kloc drewna; duży, walcowaty przedmiot z drewna

Prosti jak dél.


tatk

Tatk je złi na cebie.


chëcz

Òd chëcze do chëcze.


swiéczka

Prosti jak swiéczka.


zemia

Ò Kaszëbach ë jich zemi.

fragment tytułu pracy Floriana Ceynowy z roku 1850


jãzëk

Kaszëbsczi jãzëk.


datiw

zobacz też: nazéwôcz (nominatiw, Nz.) • rodzôcz (genytiw, R.) • dôwôcz (datiw, Dw.) • winowôcz (akùzatiw, Wn.) • narzãdzôcz (jinstrumental, Nrz.) • môlnik (lokatiw, Ml.) • wòłiwôcz (wòkatiw, Wł.)

zobacz też: Aneks:Język kaszubski - przypadki


nazéwôcz

Nazéwôcz je pierszim przëpôdkã dëklinacëji, chtëren òdpowiadô na pëtania: chto? co?

Mianownik jest pierwszym przypadkiem deklinacji, który odpowiada na pytania: kto? co?


mòdrôk

Wińc mòdrôkòwi.


ptôszëna

Jô sã ptôszëną nié mògã najesc.


òska

Òskòwé lëstë.


lëst

Òskòwé lëstë.

Wësłac lëst na domôcą adrësã.


ptôch

prasł. *pъtakъ < prabałtosł. *put- < praindoeur. *peth₂-


sok

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Napoje


Gdiniô

Gdiniô je młodim gardã.


aùtoł

Òbzéróm nowi aùtoł.


aùto

Jedzemë aùtã na wanogã.


Bëtowò

Bëtowò je stolëca bëtowsczégò krézu w pòmòrsczim wòjewództwù.

Bytów jest stolicą powiatu w województwie pomorskim.


Sopòt

Sopòt mô sztatus gardu na prawach krézu.

Sopot ma status miasta na prawach powiatu.


Kartuzë

Kartuzë są stolëcą krézu w pòmòrsczim wòjewództwie.

Kartuzy są stolicą powiatu w województwie pomorskim.


malôrz

Zamówile òbrôz ù malôrza.


barch

Òn mô barch w głowie.


bãbòruszk

forma odnotowana jedynie w powieści Aleksandra Majkowskiego Żëcé i przigòdë Remùsa (patrz przykład)

Marta szła z bãbòruszczem do jezora, przëstanãła kòl mie.

Marta szła z wiaderkiem do jeziora, stanęła przy mnie.


bùksë

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Ubrania


Bôłt

Nad brëslëjącym Bôłtem je najô tetczëzna i môl.

Nad wzburzonym Bałtykiem jest nasza ojczyzna i miejsce.


chróst

Terô môta na całą zëmã chróstu do pôleniô.

Teraz macie na całą zimę chrustu do palenia.


chaja

Nie ùrzasnã sã gòrzu mòrz, chòc szaleją chaje.

Nie przestraszyć się gniewu mórz, choć szaleją burze.


cząd

Béł òn òb jaczis cząd na zemi Kaszëbów.


wãbòruszk

Dzeckò szło z wãbòruszkã fùl piôskù.

Dziecko szło z wiaderkiem pełnym piasku.


chójka

Za tima chójkama skrãcë w prawò na flaster.

Za tymi sosnami skręć w prawo na utwardzoną drogę.


tósz

Czij to je tósz?


wãbórk

Jô sã nanosëł za knôpa wãbórków z wòdą.

Ja to się nanosiłem będąc dzieckiem wiader z wodą.

neosemantyzm określający samochód marki Wartburg

Wãbórk jedzé.


brzôd

szadi mróz na drzewach w adweńce - wiele brzadu w sadze bãdze

Tòna ùsëpôł w ògardze brzôd na trzë grëpë.

Antoni usypał w ogrodzie owoce w trzy stosy.

Jónk lubi klóseczczi z brzadã.


grajny dóm

Wnet w kòżdim wiôldżim pòrce je grajny dóm.

Prawie w każdym większym porcie jest dom publiczny.


wrëk

Miec baniã jak wrëk.


bùdink

W tëch bùdinkach je króm.


króm

W tëch bùdinkach je króm.


Neptun

potoczna nazwa pomnika Neptuna w Gdańsku: Krësztof

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Astronomia


Malta

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Kraje Europy


kòt

Móniczin kòt skazył zbónk.


jeséń

zobacz też: nôzymk • zymk • lato • jeséń • przedzëma • zëma


wiodro

Jaczé je dzys wiodro?


piéck

Chto sedzy na piéckù?


keta

używany w dialekcie południowym


smòła

Czôrny jak smòła.


sëknia

Biôłô sëknia.


czôrny

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Kolory


złoti

To kòsztô sto złotëch.


ropa

Ropa ùnôsza sã nad grôpã.


pùjk

Pùjk nëkô za mëszą.


smùtan

Smùtan je 11. miesąc roku w gregorijansczim kalãdôrzu.

Listopad jest 11. miesiącem roku wg kalendarza gregoriańskiego.


strëmiannik

Strëmiannik je 3. miesąc roku w gregorijansczim kalãdôrzu.

Marzec jest 3. miesiącem roku wg kalendarza gregoriańskiego.


tidzéń

tydzień (okres od poniedziałku do niedzieli)

W tim tidzéniu napiszã artikel.

Dzysô je czwiôrtk. Za tidzéń, czëlë téż w czwiôrtk, jidã do robòtë.

Dzisiaj jest czwartek. Za tydzień, czyli też w czwartek, idę do pracy.


wójt

Gwës bãdze z niegò wójt.


szlips

szlipsowniczka szlipsowniczka szlipsôrz szlipsôrka szlipsôrka szplipsownictwò


él

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Pierwiastki chemiczne


tusk

kasz. tuz "as" (karciany), etymologia analogiczna do polskiego imienia psa "As". Słowo funkcjonuje też jako imię dla psa, takie było też pierwotne znaczenie tego słowa, które później zgeneralizowało się na psy w ogólności.


mróz

Mróz ju przëszedł.


Pariz

Pariz je stolëcą Francji.


deser

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Jedzenie


abstrakcëjô

Nen òbrôzk to przëmiôr czësti abstrakcëji.

Ten obraz to przykład czystej abstrakcji.


dzeckò

Dzeckò szło z wãbòruszkã fùl piôskù.


Mark

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


dólnica

Ù naju doma na dólnica gôdelë mita.


kùla

Kùla to sklep w zemi, krëti ceglanym dakã ë dzarną.

Kula to piwnica w ziemi, kryta ceglanym dachem i darnią.


mita

miejsce do składowania ziemniaków, marchwi itp., znajdujące się blisko zabudowań gospodarskich

Przëniesë mie chùtkò bùlewków z mitë.


miesąc

zobacz też: stëcznik • gromicznik • strëmiannik • łżëkwiat • môj • czerwińc • lëpińc • zélnik • séwnik • rujan • smùtan • gòdnik

Lëstopadnik je jedenastim miesącã rokù w gregorijansczim kalãdôrzu.

Listopad jest jedenastym miesiącem roku w kalendarzu gregoriańskim.


òdżin

od prasł. *ognь, od praindoeur. *ngnis
zob. ogień


sapka

używane w dialekcie południowym


Zuzana

łac. Susanna < gr. Σουσάννα (Sousánna) < hebr. שושנה < hebr. שושן (szoszan) → lilia

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona

Zuzana sztudérëje na Wëdzélu Chemie.


tetczëzna

Nad brëslëjącym Bôłtem je najô tetczëzna i môl.


miono

Mòje miono je Eustachy.


sztudéra

Jô jem sztudérą.


Michôł

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona

Jô sã zwiã Michôł.


Môrcën

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


Kaszëba

Më jesmë Kaszëbama.


gripa

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Choroby i dolegliwości


marzanna

obrzęd do niedawna nieznany na Kaszubach


pazura

ˈpɑ̈.zɘ̟.ɾɑ̈


gòsc

Jadą gòscë, bãdze pësznô rozegracëjô.


robòta

Tak dëcht nick mie ta robòta nie jidze.


elektroda

forma alternatywna elektróda


blog

ang. blog < ang. weblog < ang. web + log


tapir

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Ssaki


bôt

Na bôtach ë w bòrach.


cytrónszpëjza

rodzaj leguminy przygotowywany na Kaszubach i Kociewiu na specjalne uroczystości (komunie, wesela itp.)

Ala jo, jak jô bë znôù tã cytrónszpëjzã zjôdł!


mòzdrëch

używane w dialekcie północnym

Ala diôchle jo, ale nen mòzdrëch je òstri!


Damroka

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


òkrãtowniô

Jònk robi w gduńsczi òkrãtowni


wieszczówka

Wieszczówka stoji na jednim môlu.


łëczk

Dark nie lëdô łëczkù


żałoba

zjic żałobã

nosić / przywdziać (włożyć, założyć) / zdjąć żałobę


gwiôzda

Gwiôzda je na niebie!


òkòlnik

Òkòlnik to part zdaniô, jaczi je òkreslenim czasnika.

Okolicznik to część zdania, która jest określeniem czasownika.


faraón

łac. pharao < gr. φαραώ < hebr. פרעה < st.egip. pr-ꜥꜣ (per-aa)


wòda

od prasł. *voda, od praindoeur. *wodr < praindoeur. *u̯ed-


òjc

od prasł. *otьcь, od praindoeur. *atta
zob. ojciec


niebò

Gwiôzda je na niebie!

Na niebie bëło dëcht szaro.


plecë

prasł. *pleťè < prabałtosłow *plet- < praindoeur. *pleth₂-


pòpiół

prasł. *popelъ, prasł. *pepelъ < praindoeur. *pepelh₁-o-, (?) praindoeur. *pel(h₁)-


jajco

prasł. *ajьce < prasł. *je < praindoeur. *h₂ōwyóm


wid

I wid zdechł.


sztreka

Zdłuż sztreczi roscą brzezany.


mësz

Kòt spiący mëszi nie chwôtô.


słowò

Bëlné słowò òtmikô serce.


zesel

Ò wëgódny zesel biôtkùje Klémens z Barnimã.

O wygodny fotel bije się Klemens z Barnimą.


madraca

Mają nowé madrace.


zarząd

Dëtczi na fąksnérowanié Radzëznë dôwô Òglowi Zarząd Kaszëbskò-Pòmòrsczégò Zrzeszeniégò.

Koszty funkcjonowania Rady pokrywa Zarząd Główny Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego.


janiół

W islamie janiołë pełnią służbã pòsélców.

W islamie aniołowie pełnią służbę posłańców.


miesãcznik

"Stegna" to darmôk dodôwk do miesãcznika "Pòmeraniò".

darmowy dodatek do miesięcznika "Pomerania".


pismiono

"Stegna" to kaszëbsczé lëteracczé pismiono.


pòsélc

Pòsélc wëgłosył òswiôdczenié w sprawie tradicje i kùlturë Kaszub.

Poseł wygłosił oświadczenie w sprawie tradycji i kultury Kaszub.


zjôzd

Zjôzd Kaszëbów we Gduńskù.


Bòlesłôw

(1.1) zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


Alicjô

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


trib

Lubiã aktiwny trib żëcô.


Édmùnd

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


pòlonistika

W 1897 r. zaczął sztudérowac pòlonistikã.


Stanisłôw

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


prastark

Prastark sztudérowôł pòlonistikã.


Małgòrzata

(1.1) łac. Margarita < gr. μαργαρίτης (margarítēs) → perła

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona

Małgòrzata sztudérëje na Wëdzélu Chemie.


cządnik

Wëdrëkòwôł gò cządnik "Pòmeraniô".


wësztôłcenié

Jaczé je twòje wësztôłcenié?


mòst

Na prawò mòst, na lewò mòst…


Łukôsz

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


kòza

Kòza je głodnô.


pòłożenié

Gduńsk mô pòłożenié na przecãcym wôżnëch hańdlowëch i kòmùnikacjowëch szlachów.

Gdańsk ma położenie na przecięciu ważnych handlowych i komunikacyjnych szlaków.


môl

III môl na Targach Kaszëbsczi i Pòmòrsczi Ksążczi Costerina 2010 w kategòrie "kaszëbsczi ksążczi"

miejsce na Targach Kaszubskiej i Pomorskiej Książki Kościerzyna 2010 w kategorii "książki kaszubskie"


Tomôsz

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


Gòdë

Boże Narodzenie, Święta, Święta Bożego Narodzenia


bibloteka

Ksążczi mòże wëpòżëczëc w biblotece.


zrzeszenié

Kaszëbsczé Zrzeszenié pòwstało 2 gòdnika 1956 rokù.

Zrzeszenie Kaszubskie powstało 2 grudnia 1956 roku.


wòjnowi stón

Nadszedł wòjnowi stón.


Wòjcech

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


pëtanié

Dark próbùje ùdzelëc òdpòwiedzë na pëtanié.

Darek próbuje udzielić odpowiedzi na pytanie.


Krësztof

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


Nazaret

łac. Nazareth < koine Ναζαρέθ < aram. נצרת (naṣrath)


zbiérk

Pòdôj title zbiérków wiérztów Rómana Drzéżdżóna.

Podaj tytuły zbiorów wierszy Romana Drzeżdżona.


krôj

Hitler ë Stalin napedlë na nasz krôj w séwnikù 1939.

i Stalin napadli na nasz kraj we wrześniu 1939.


Szëmón

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


òkreslenié

Co òznôczô òkreslenié: miec kamiané serce?

Co oznacza określenie: mieć kamienne serce?


Éwa

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona

Jak sã zachòwôł chłop Éwë?


Jakùb

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona

Izaak béł òjcã Jakùba.


Józk

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona

W ti szkòle béł Józk znôwù nôlepszim ùczniã.


pòtkanié

Dzãkùjã za pòtkanié.


Karolëna

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


Matéùsz

łac. Matthaeus < koine Ματθαῖος < hebr. מתתיהו (matityáhu)

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


strzébro

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Pierwiastki chemiczne


zdrzódło

Jaczé je zdrzódło słowa "pòmùchla"?


kòper

Kòper to je chemiczny pierwiôstk.


zabùdowa

Nowô zabùdowa zepsëła ùrok ùlicë Dłudżi.

Nowa zabudowa pozbawiła uroku ulicę Długą.


Singapùr

(1.1) pol. Singapur < sanskr. सिंह + पुर्


deszczomiérz

por. pol. deszczomierz < pol. deszcz + -o- + -mierz


mòdżiła

Òn ju dôwno spòcziwô w mòdżile.


Żukòwò

Më jesmë z Żukòwa.


Kòscan

Kòscan je gard we wiôlgòpòlsczim wòjewództwie.

Kościan to miasto w województwie wielkopolskim.


piwò

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Napoje

Òn bë za piwã szedł na kùńc swiata.


Magdaléna

(1.1) łac. Magdalena < gr. Μαγδαλένα < gr. Μάγδαλα < hebr. מגדל


krzasło

Wëlôzł na krzasło.


brzezan

Leccinum, koźlarz, kozak, koźlak, koźlarek

Kùba nazbiérôł kòsz brzezanów.


jinternetélc

internetowiec (osoba uzależniona od internetu)


scepticyzm

gr. σκεπτικός


katolëcyzm

forma alternatywna: katolëcëzna


òdchilenié

odchylenie, anomalia, aberracja, nienormalność


zaniedbańc

abnegat, brudas, fleja, flejtuch, kocmołuch, lump, niechluj, smoluch


òpùstnik

abnegat, brudas, fleja, flejtuch, kocmołuch, lump, niechluj, smoluch, świntuch


abdikacjô

forma alternatywna: abdikacëjô


Cecyliô

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona

Cecyliô sztudérëje na Wëdzélu Chemie.


łep

od prasł. *lъbъ, a tam z praindoeur.
zob. łeb


wspòmink

Jô chcã napisac wspòmink ò mòji cotce.

Ja chcę napisać wspomnienie o mojej ciotce.


wagón

bëdli / gwôłowi / jôdny / spôwny / zbiérny wagón


zmiłka

drëkarzkô zmiłka

błąd (chochlik) drukarski; gramatno zmiłka → błąd gramatyczny; rechunkowô zmiłka → błąd rachunkowy; wiôlgô zmiłka → duży (ciężki) błąd; zmiłczi za młodu → błędy młodości; zrobic zmiłkã → popełnić błąd

błąd, omyłka, pomyłka, feler, lapsus, byk, usterka


ewakuacëjô

forma alternatywna: ewakùacjô


mòra

forma alternatywna mora


abdikacëjô

forma alternatywna: abdikacjô


mitologiô

forma alternatywna: mitologijô


Syrijskô

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Kraje Azji


dobrotlëwòsc

forma alternatywna: dobrotlëwòta


niewdzãcznik

forma alternatywna niewdzëcznik


brzewik

używane w języku starokaszubskim czyli pomorskim


augùr

forma alternatywna: augura


Karlowé Warë

forma alternatywna: Kariowé Ware


niewdzãcznica

forma alternatywna: niewdzëcznica


kònspiracjô

forma alternatywna: kònspiracëjô


demónstracjô

forma alternatywna: demónstracëjô


czisc

forma alternatywna: reg. cziszcz


wërok

forma alternatywna: wirok


kłopòt

forma alternatywna: rzad. chłopòt


Kùjawë

zob. kùjawskò-pòmòrsczé wòjewództwò


krzón

forma alternatywna chrzón


grejfrut

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Owoce


dzyw

nadzwëczajnô rzecz / nadzwëczajné zjawiskò


Matéùszk

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


Macéj

łac. Matthias < gr. Ματθίας < hebr. מתתיהו (mattayah)

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


Antónka

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


Pioter

(1.1) czes. Petr < łac. Petrus < łac. petra < gr. Πέτρος (Petros) < gr. πέτρα (petra) → skała, tłum. aram. כיפא (kefa)


nôrzãdzôcz

Piąti przëpôdk deklinacji, òdpòwiadô na pëtania: „z kògùm?”, „z czim?”.

Piąty przypadek deklinacji, odpowiada na pytania „z kim?” „z czym?”


Òto

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Imiona


dzëbôl

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Ssaki


Repùblika Dagestan

(1.1) kasz. repùblika + Dagestan ← ros. Дагестан


leukòpeniô

gr. λευκός + πενία


Zemia

Zemia je piątą wedle wiôlgòscë planetą w Słuńcowim Ùstawie.

Ziemia jest piątą pod względem wielkości planetą Układu Słonecznego.


cząd rokù

zobacz też: nôzymk • zymk • lato • jeséń • przedzëma • zëma


pazdzérznik

zobacz też: stëcznik • gromicznik • strumiannik • łżëkwiat • môj • czerwińc • lëpinc • zélnik • séwnik • rujan • lëstopadnik • gòdnik


zwëczajnô leszczëna

Corylus avellana L., leszczyna pospolita


zdrzélnik

Òn ju baro dłëgò zdrzi w ten zdrzélnik.

On już bardzo długo patrzy w ten telewizor.


gòdzëna

Jakô to je gòdzëna?


zwëczajny brzëmielnik

Euonymus europaeus L., trzmielina zwyczajna, trzmielina pospolita


Swiãtowit

prawdopodobnie kalka pol. Świętowit, dalej sztuczne zapożyczenie i transkrypcja łac. Suantouitus, ze st.poł. *Svątevit, które składa się ze st.poł. kontynuantów prasł. *svętъ → święty + *-o- + *-vitъ (przyrostek o niejasnym znaczeniu)

Mieszkańcowie tëch zemiów bëlë bògati, zajimelë sã żeglowanim, hańdlarstwã, a nawetka mòrsczim rabùsznictwã, tczëlë Jarowita, Swiãtowita i jinëch bogów

Mieszkańcy tych ziem byli bogaci, zajmowali się żeglowaniem, handlem, a nawet piractwem, czcili Jarowita, Świętowita i innych bogów.

Elżbiéta Bùgajnô, Biuletin Radzëznë Kaszëbsczégò Jãzëka, Édwôrd Bréza (red.), Kaszubi.pl, Gdańsk 2015, ISSN 1899-4326, s. 131.

Swaróg panowôł nad swiatã, Swiãtowit i Swiãtosława / Redosc szła òd gór do mòrza i òd Łabe jaż do Òdrë

Swaróg panował nad światem, Świętowit i Świętosława / Radość szła od gór do morza i od Łaby aż do Odry.

Leon Heyke, Dobrogòst i Miłosława. Kaszëbsczé spiewë dzejowé w trzech brawãdach, Gdańsk 1999, s. 200.


nowòtwór

nowòtwór dobrotlëwi

nowotwór łagodny • nowòtwór złoslëwi nowotwór złośliwy


zdjãcé

używane w dialekcie południowym


grósc

używane w dialekcie północnym


krëkwia

używane w dialekcie południowym


lëdze

Nie żałujta lëdze grosza!


fludin

używane w dialekcie południowym


klaperbaba

używane w dialekcie południowym


lasfòr

używane w dialekcie północnym


wrëje

Jidã na wrëje.


czwiôrtk

zobacz też: pòniedzôłk • wtórk • strzoda • czwôrtk / czwiôrtk • piątk • sobòta • niedzela


lëpińc

zobacz też: stëcznik • gromicznik • strëmiannik • łżëkwiat • môj • czerwińc • lëpińc • zélnik • séwnik • rujan • smùtan • gòdnik