день

prasł. *dьnь < praindoeur. *dins, od rdzenia *di- → świecić

zobacz też: Indeks:Karpatorusiński - Kalendarz i czas

15 апріля. 2010 року буде послідный день засланя вшыткых матеріалів.

kwietnia 2010 r - ostatni dzień odbioru materiałów.


днес

Во Свиднику днес третій ден Русиньского Фестівалю.

Dziś jest trzeci dzień festiwalu Rusinów w mieście Svidník.


много

В нім найдете много інтересных статей од нашых русиньскых священиків

Znajdziecie tam wiele ciekawych artykułów od rusińskich księży.


жена

prasł. *žena < praindoeur. *guena
zob. żona


я

zobacz też: я • ты • он • вна • вно • мы • вы • вни

Но я у нїм видїв і доднесь виджу нашого чоловіка, русиньского патріота.

Jednak ja widziałem kiedyś i nadal widzę, że on jest prawdziwym rusinem, patriotą.

przedostatnia, 32. litera rusińskiego alfabetu


зима

zobacz też: весна • лїто • осїнь

zobacz też: Indeks: Karpatorusiński - Kalendarz i czas


субота

zobacz też: понедїлёк • віторок • середа • четверь • пятніця • субота • недїля


де

Там, де ся стрічав зо своїм приятельом Адолфом Добряньскым

Tam, gdzie spotkał się ze swoim przyjacielem, Adolfem Dobriańskim.


сто

zobacz też: Indeks:Karpatorusiński - Liczebniki


не

Гевсесь не є цалком нереалне дїло.


народ

У Польщи першый раз прямым вотованём народ выбрав презідента.

W Polsce po raz pierwszy prezydent został wybrany przez naród.


он

… он має імя од першого ґазды, што там прийшов на бываня.

jego imię pochodzi od pierwszego właściciela, który przybył do stałego miejsca zamieszkania.


на

…wyrażający lokalizację przestrzenną: na, w


дерево

odziedziczone z rus. дерево, ze st.rus. дерево, z prasł. *dȇrvo, z prabałtosł. *dérwa, z praindoeur. *derwóm


Азербайджан

zobacz też: Indeks:Karpatorusiński - Kraje Azji


од

…opisujący źródło, z jakiego rozpoczyna się ruch lub z jakiego coś pochodzi: od

…opisujący początek jakiegoś zdarzenia czy stanu: od

Од рока 1940 навчаня в народных школах мало належати до компетенції церькви.

Od 1940 roku nauczaniem w szkołach publicznych zajmuje się kościół.


Албанія

zobacz też: Indeks:Karpatorusiński - Kraje Europy


мы

Мы ся старайме о нашое, бо за нас тамтото иншы не зроблят

Musimy wykonać naszą pracę, bo nikt nie zrobi tego za nas.


вы

zobacz też: я • ты • он • вна • оно • мы • вы • вни

Чи жыли Вы даколи поза теріторіюв днешнюй Мадярщины протягом холем бы єдного рока?

Czy kiedykolwiek Pan mieszkał poza terytorium Węgier przez ponad rok?


ты

zobacz też: я • ты • он • вна • мы • вы • вни

А ты як ся звеш?


мати

odziedziczone z rus. ма́ти, ze st.rus. мати, z prasł. *mati, z prabałtosł. *mā́ˀtē, z praindoeur. *méh₂tēr

por. pol. mać, czes. máti, litew. motė, goc. 𐌼𐍉𐌳𐌰𐍂, gr. μήτηρ (mḗtēr)


і

minuskuła dwunastej litery alfabetu ukraińskiego


Ботсвана

zobacz też: Indeks:Karpatorusiński - Kraje Afryki


часть

котра є частьов.


муж

Вночі зо 8-го на 9 октобра быв забитый молодый ромскый муж.

W nocy z 8 na 9 października zginął młody romski mężczyzna.


говорити

Русиньскый язык є бісїда, котров говорять Русины Середнёй Европы

Język rusiński - język, używany przez Rusinów w Europie Środkowej.


вухо

zobacz też: Indeks:Karpatorusiński - Części ciała


малый

Гевсесь учебник можеме назвати малым словничком.

Ten podręcznik można nazwać małym słownikiem.


Ірак

arab. العراق


квартал

zobacz też: Indeks:Karpatorusiński - Kalendarz i czas


девять

zobacz też: Indeks:Karpatorusiński - Liczebniki


вдова

prasł. *vьdova < praindoeur. *widheweh₂
zob. wdowa


абсурдный

absurdalny (nie podlegający logicznemu wyjaśnieniu)


Болівія

zobacz też: Indeks:Karpatorusiński - Kraje Ameryki


дванадцять

zobacz też: Indeks:Karpatorusiński - Liczebniki


тридцять

За тридцять років пізнїше


хрущ

zobacz też: Indeks: Karpatorusiński - Owady


отець

prasł. *otьcь < praindoeur. *atta
zob. ojciec


давати

zobacz też: Indeks:Karpatorusiński - Podstawowe czasowniki


Біблія

gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


русиньскый

również pisownia: русинский


Велика Брітанія

Споєне кралёвство Великой Брітанії і Северного Ірьска


ОЗН

Орґанізація Зъєдиненых Націй → ONZ, Organizacja Narodów Zjednoczonych


Споєны Штаты Америцькы

pl-Споєны_Штаты_Америцькы-rue-noun--feLoHpT


Французька републіка

pl-Французька_републіка-rue-noun-T~Rq8HQV


алабастер

również pisownia: алябастер


алябастер

również pisownia: алабастер


Даніела

również pisownia: Даньєла


священик

osoba duchowna, duchowny, dostojnik kościelny


лїто

Наступило лїто.


роснути

Будуть роснути поступно до року 2018.


росшырїня

rzeczownik odczasownikowy od karpatorusiń. росшырити


Боснія і Герцеґовина

pl-Боснія_і_Герцеґовина-rue-noun-ArLPkfk3


Середнёафрицька републіка

pl-Середнёафрицька_републіка-rue-noun-O4M7e5-n


досягнути

aspekt dokonany


швет

Швет у котрым жиєм.


ші скора на барані, а піяк уж пє за ню

przedwcześnie cieszyć się z osiągnięcia planowanych korzyści

pl-ші_скора_на_барані,_а_піяк_уж_пє_за_ню-rue-unknown-N2C2rmc6


файта

sɐˈopɕːɪstvə


вни

zobacz też: я • ты • он • вна • вно • мы • вы • вни

Всягды вни фашістів видят.


слїдовати

śledzić wzrokiem, podążać wzrokiem, wodzić wzrokem, oczami / oczyma (za kimś, za czymś)


фотбал

Ходили сьме з хлопцями грати фотбал.

Chodziliśmy z chłopakami, aby zagrać w piłkę nożną.


докус

zupełnie, całkowicie, całkiem, kompletnie


служыти

Бісїда служить про захованя русиньского языка і ёго творчій розвой.

Bisjida działa na rzecz przechowywania języka rusińskiego oraz jego twórczego rozwoju.


сторновати

Сторновати вшыткы зміны.


чітати

Чітати і писати тоды знало векшынов лем духовенство.

W większości przypadków tylko przedstawiciele duchowieństwa potrafiliby czytać i pisać.


чітатель

Чітатель годен слова із анотації лем потвердити.

Czytelnik potrafi potwierdzić słowa z adnotacji.


започати

aspekt dokonany

Мать в плані започати іщі з єдным парковиском.

Planują zacząć budowę kolejnego parkingu


іщі

Іщі ті недобрї на жалудку?


штирнадцять

zobacz też: Indeks: Karpatorusiński - Liczebniki


єден

zobacz też: Indeks:Karpatorusiński - Liczebniki • адзін • два • три • штыри • пять • шість • сім • вӱсям • девять • десять


червеный

zobacz też: Indeks:Karpatorusiński - Kolory


златый

złoty (wykonany ze złota, zawierający złoto)


гевсесь

гевсесь - ten, гевса - ta, гевсе - to


великый

Довбач великый є шыроко росшыреный дятлообразный птах з родины дятловых.

Dzięcioł duży – gatunek średniego ptaka z rodziny dzięciołowatych.


вун

zobacz też: я • ты • вун • вна • оно • мы • вы • вни

Вун быв членом Общества Юристув.


вна

Jednak ona jest także autorką podręczników do nauki Język rusiński dla dzieci.


вно

Вно по другый раз офіціално зачало од 3. апріля. 2002, але фактічно зачне од 1. мая 2002.

Za drugim razem oficjalnie rozpocznie się 3 kwietnia 2002, jednak w rzeczywistości rozpocznie się 1 maja 2002.


днешнїй

dzisiejszy (obecny, aktualny, współczesny)


зо

z, ze
:: (1.1.1) wskazuje na bliskość lub związek dwóch rzeczy
:: (1.1.2) wskazuje na wspólne uczestnictwo w czynności lub stanie
:: (1.1.3) wskazuje na obecność czegoś w czymś lub posiadanie czegoś
:: (1.1.4) służy do oznaczania zjawiska lub stanu towarzyszącego jakiejś czynności
:: (1.1.5) używany przy oznaczeniu pośrednictwa w czynności
:: (1.1.6) wskazuje co lub kto jest obiektem działania lub stanu
:: (1.1.7) używany do oznaczenia początku zakresu czasowego jakiegoś stanu
:: (1.1.8) używany do określenia celu działania

z, od, ze
:: (1.2.1) używany do oznaczania miejsca lub przedmiotu, od którego się coś oddala
:: (1.2.2) używany do oznaczania miejsca pochodzenia lub źródła czegoś
:: (1.2.3) używany do oznaczania tego, od czego pochodzi lub zaczyna się dany stan
:: (1.2.4) używany do oznaczania, co jest przyczyną danej czynności
:: (1.2.5) używany do oznaczania miejsca związanego z danym działaniem
:: (1.2.6) używany do oznaczania tego, od czego (kogo) coś odejmujemy lub jest jednostką rozliczeń
:: (1.2.7) używany do oznaczania wzorca
:: (1.2.8) używany do oznaczenia, że coś jest wystarczające dla czegoś
:: (1.2.9) używany do oznaczenia czynności pozwalającej


вшытко

Он мав бы зробити вшытко.


дакілько

Причін можу увести такой дакілько.


універзіта

Пряшівска універзіта была основана на основі закона ч. 361/1996 З.З. од 10. децембра 1996 роздїлїнём Універзіты Павла Йозефа Шафаріка у Кошіцях на Універзіту Павла Йозефа Шафаріка і Пряшівску універзіту.

Uniwersytet Preszowski powstał na mocy ustawy z 10 grudnia 1996, która wydzieliła z Uniwersytetu Pavla Jozefa Šafárika w Koszycach wydziały mające siedziby w Preszowie.


высокый

"Высокый темп розвоя промысла и роста чіселности обывательства"

Wysokie tempo rozwoju przemysłowego i wzrost liczby mieszkańców.


ньит

…używany w celu ukazania braku zgody lub negacji czegoś: nie


ньит

głos w jakiejś sprawie (głosowanie, referendum) przeciwny wcieleniu jej w życie: przeciw


шпаргет

zobacz też: Indeks:Karpatorusiński - Meble


дїтя

Он повів дітям інтересности о взнику помника нашой култури.

Opowiedział dzieciom historię pojawienia się pomnika naszej kultury.


молодый

Молодый дізайнер Браньо Шандала зо Свідника .

Młody projektant Brańo Szandala z miasta Svidník.


діскузія

Отворена была і діскузія о задачах.


демонштрант

Днеська быв застріленый неозброєный демонштрант.

Dziś pokojowy demonstrant został zastrzelony.


выбрати

Вни мали собі выбрати новых заступцьох


реакція

Реакція на фіґель, ласкотаня або іншы імпулзы

Reakcja na żart, łaskotanie lub inne impulsy


завзятость

karpatorusiń. завзя́тый + -ость


тихота

prasł. *tixota, synchronicznie karpatorusiń. ти́хый + -ота


ґомбичка

дослїпалам, же ґомбичка пришита на сорочцї недобрі

Zauważyłam, że guziczek w koszuli jest nierówno przyszyty.

Hasło „высмотреть” w: Ihor Kercza, Русско-русинский словарь. В двух томах, 65000 слов, t. 1: А – Н, ПолиПринт, Użhorod 2012, ISBN 978-966-2595-26-0, s. 169.