glas

Indeks:Irlandzki - Kolory


an

partykuła czy, partykuła pytająca czasu teraźniejszego

łącznik is, forma pytająca czasu teraźniejszego

An Polannach é?


salm

st.irl. salm < łac. psalmus < gr. ψαλμός (psalmós) < gr. ψάλλω (psállō)


i

i mBaile Átha Cliath.

Cá bhfuil tú i do chónaí?

Gdzie mieszkasz? (Dosłownie: Gdzie jesteś w twoim miejscu zamieszkania?) link z wymową

Tá mé i mo chónaí i bPhiladelphia.


aorta

zobacz też: Indeks:Irlandzki - Części ciała


India

zobacz też: Indeks:Irlandzki - Kraje Azji


Albáin

ən̪ˠ əl̪ˠˈbˠɑːnʲ

zobacz też: Indeks:Irlandzki - Kraje Europy

nie mylić z: Albain → Szkocja

Is as an Albáin di.


am

zobacz też: Indeks:Irlandzki - Kalendarz i czas


ba

forma twierdząca czasu przeszłego i trybu warunkowego od is


ulchabhán

zobacz też: Indeks:Irlandzki - Ptaki


Danmhairg

zobacz też: Indeks: Irlandzki - Kraje Europy


bainne

Ól bainne gach lá!


A

majuskuła a, pierwszej litery alfabetu irlandzkiego

majuskuła a, pierwszej litery alfabetu karelskiego


Éire

Tá Éire glas

Poblacht na hÉireann

Tá cónaí orm in Éirinn


suí

Tá Bríd ina suí ar an gcathaoir.

Jest Brygida w swoim siedzeniu na krześle).


Peadar

Peadar is ainm dom.


rua

nie mylić z: dearg → czerwony

Indeks:Irlandzki - Kolory

rudy (o włosach), kolor rdzawy, miedziany


Uganda

zobacz też: Indeks:Irlandzki - Kraje Afryki


teach

Tá sí ina cónaí sa teach/tigh seo.


Vatacáin

ˈvˠɑt̻ˠəkɑːnʲ

ə(n̻ˠ) ˈvˠɑt̻ˠəkɑːnʲ


Gearmáin

ə(nʲ) jəɾˠˈmˠɑːnʲ


bó

Is maith leis an mbó féar.


géar

Tá an scian géar

Ná hól bainne géar!


dath

Indeks:Irlandzki - Kolory


Aontas Eorpach

ˈeːn̻ˠt̻ˠəsˠ ˈoːɾˠəpˠəx

ˈiːn̻ˠt̻ˠəsˠ ˈoːɾˠəpˠəx

ə(n̻ˠ) ˈt̻ˠeːn̻ˠt̻ˠəsˠ ˈoːɾˠəpˠəx

ə(n̻ˠ) ˈt̻ˠiːn̻ˠt̻ˠəsˠ ˈoːɾˠəpˠəx

również istnieje forma „Aontas na hEorpa” → dosł. Unia Europy


Gaeilge

An bhfuil Gaeilge agat?

Czy mówisz po irlandzku? (dosł.: Czy jest u ciebie irlandzki?

Ní thuigim Gaeilge.

Abair i nGaeilge/as Gaeilge é!


Gaelainn

ˈgˠɰeːɫ̻ˠɪŋʲ

określenie używane w dialekcie munsterskim, zapisywane też czasem "Gaoluinn" lub "Gaolainn"

An bhfuil Gaelainn agat?

Ní thuigim Gaelainn.

Abair i nGaelainn/as Gaelainn é!


Polainn

ə(n̻ˠ) ˈfˠɔɫ̻ənʲ

Táim i mo chónaí sa Pholainn.


cathain

Cathain a thiocfaidh tú abhaile?

Cathain atá an bus ag teacht?

Cathain a d'fhág siad?


poblacht

ˈpˠɔbˠl̻ˠəxt̻ˠ


lapa

płetwa (zwłaszcza palce połączone błoną pławną jak u kaczki)


banc

Tá airgead sa bhanc aige.


Eoraip

ənʲ ˈoːɾˠəpʲ


flannbhuí

Indeks:Irlandzki - Kolory


buí

żółcień, żółtość


Danṁairg

forma zapisu stosowana dla czcionki gaelickiej


bán

Indeks:Irlandzki - Kolory


barr

czubek, główka, koniuszek, szczyt, wierzchołek


Talamh an Éisc

ˌt̻ˠɑl̻ˠəvˠ əˈnʲeːʃc


Portaingéil

ˈpˠɔɾˠt̻ˠəŋʲɟeːlʲ

ə(n̻ˠ) ˈfˠɔɾˠt̻ˠəŋʲɟeːlʲ


Rómáin

ə(n̻ˠ) ɾˠoːˈmˠɑːnʲ


Gréig

ə(nʲ) jɾʲeːɟ


Sualainn

ə(n̻ˠ) ˈt̻ˠuəl̻ˠənʲ


Andóra

ˈan̻ˠd̻ˠoːɾə


Polannach

ˈpˠɔl̻ˠən̻ˠəx

Tá an litríocht Éireannach níos sine ná an litríocht Pholannach.

Literatura irlandzka jest starsza niż literatura polska.


Polannach

ˈpˠɔl̻ˠən̻ˠəx

Is Polannach mé.


Éireannach

zobacz też: Indeks:Irlandzki - Kraje i narodowości

Tá an bhratach Éireannach agam ar mo bhalla.


Éireannach

Irlandczyk, Irlandka; mieszkaniec/mieszkanka Irlandii

Is Éireannach mé.


Polainnis

ˈpˠɔl̻ˠənʲɪʃ

Níl Polannis agam.

Nie mówię po polsku/Nie znam języka polskiego.


Bealarúis

ˈbʲal̻ˠəɾˠuːʃ

ə(nʲ) ˈvʲal̻ˠəɾˠuːʃ


Iorua

Ní raibh mé san Iorua riamh.


oileán

Oileán is ea Éire ar an taobh thiar den Eoraip.

Irlandia jest wyspą na zachodzie Europy.


Oileáin Mhuir nIocht

ɪˈlʲaːnʲ ˌvˠɪɾʲ ˈnʲɔxt̻ˠ

Bhíodh canúintí áitiúla Fraincise á labhairt in Oileáin Mhuir nIocht.

Na Wyspach Normandzkich mówiono miejscowymi dialektami języka francuskiego.


clann

An bhfuil clann agat?

grupa ludzi wywodzących się od wspólnego przodka


talamh

Bhí siad go léir ina luí ar an talamh.

Bhí Seán ag fanacht ar an talamh tirim.


svaeid

Bhí na bróga gorma svaeide aige.


Íoslainn

ə ˈnʲiːsˠl̻ˠənʲ

Oileán is ea an Íoslainn.


Na Scigirí

n̻ˠə ˈʃcɪɟɪɾʲiː

Thugtaí Na Scigirí ar Oileáin Fharó.


Vársá

Is í Vársá príomhchathair na Polainne.


focail mhóra agus mogaill fholmha

wiele hałasu o nic, burza w szklance wody; wielkie słowa, a oczka (sieci) puste


is fearr éan sa dorn ná beirt sa tom

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu; lepszy (jeden) ptak w garści niż dwa w krzakach


bíonn adharca fada ar na buaibh thar lear

wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma, cudze chwalicie, swego nie znacie; krowy za granicą mają długie rogi


dearg

zob. rua

Indeks:Irlandzki - Kolory


beo

st.irl. béo ← pracelt *biwos ← praindoeur. *gʷih₃wós ("żywy")


go raibh maith agat

zobacz też: go raibh maith agaibh (przy zwracaniu się do więcej niż jednej osoby)

dziękuję ( niech dobro będzie przy tobie) (przy zwracaniu się do jednej osoby)


go raibh maith agaibh

zobacz też: go raibh maith agat (przy zwracaniu się do jednej osoby)

dziękuję ( niech dobro będzie przy was) (przy zwracaniu się do więcej niż jednej osoby)


ainm

(1.1) st.irl. ainm < praceltycki *anman < praindoeur. *h₁nḗh₃mn̥ → nazwa

Albert is ainm dom.


tráthnóna maith agat

(1.1) tráthnóna (wieczór) + maith (dobry) + agat (przy tobie)


madra

Tá mé dhá madraí.


chomh maith

Bhí clú air chomh maith mar stiúrthóir ceolfhoirne.

Był znany także jako dyrektor orkiestry.


Dé Luain

dʲeː ˈɫ̪uːnʲ


Dé Luain

dʲeː ˈɫ̪uːnʲ


gabhar

st.irl. gabor ← praceltycki *gabro- (samiec kozy) ← praindoeur. *kapr (prącie, samiec kozy)


Feabhra

Rugadh mé i mí Feabhra.


Londain

Londain is í príomhchathair Shasana agus na Ríochta Aontaithe.

Londyn jest stolicą Anglii i Wielkiej Brytanii.


potaisiam

pˠɔˈt̪ˠaʃiəmˠ

zobacz też: Indeks:Irlandzki - Pierwiastki chemiczne


beatha

st.irl. bethu ← praceltycki *biwotos ← praindoeur. *gʷih₃wotos


gairdín

ˈɡaːɾˠdʲiːnʲ

ɡaːɾˠˈdʲiːnʲ


bricfeasta

ˈbʲɾʲɪcˌfʲasˠt̪ˠə


furasta

ˈfˠʊɾ̪ˠəst̪ˠə


is fuath le

ɪsˠ fˠuə lʲə


madra alla

ˈmˠad̪ˠɾˠə ˈal̪ˠə


corcra

Indeks:Irlandzki - Kolory


uachtar reoite

irl. uachtar + reoite, irlandzka kalka angielskiego ice cream


bándearg

Indeks:Irlandzki - Kolory


baintreach

ˈbˠanʲtʲɾʲəx


ligh

łasić się, podlizywać się, przypochlebiać się


tuar ceatha

ˈt̪ˠuəɾˠ ˈcahə


gariníon

ˈɡˠaɾʲˌɪnʲiːnˠ


snagcheol

ˈsˠn̪aɡˌçoːl̪ˠ


banaltra na cuaiche

Anthus pratensis Linnaeus, świergotek łąkowy


solas tráchta

światło sygnalizacyjne (na skrzyżowaniu)


Iosrael

zobacz też: Indeks:Irlandzki - Kraje Azji


Slóvaic

zobacz też: Indeks:Irlandzki - Kraje Europy


Breatain Mhór

ən̪ˠ ˈvʲɾʲat̪ˠənʲ ˈvˠoːɾˠ

w tekście nazwa zawsze poprzedzona przedimkiem: An Bhreatain Mhór


Sprantais

ˈspˠrˠantˠɪʃ


Deirdre

ˈdʲɛɾʲədʲɾʲə


fiabhras

ˈfʲiəvˠɾˠəsˠ


meán oíche

mʲɑːnˠ ˈiːhə


Stáit Aontaithe Mheiriceá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9142 (gle)-Ériugena-Stáit Aontaithe Mheiriceá.wav


leictreoir

ˈlʲɛctʲɾʲoːɾʲ


Bealtaine

ˈbʲal̪ˠt̪ˠənʲə


Déardaoin

ˌdʲeːɾˠˈd̪ˠiːnʲ


neamhspleáchas

nʲəusˠpʲlʲaːxəsˠ


oráiste

Indeks:Irlandzki - Kolory


liath

Indeks:Irlandzki - Kolory


gheal

Indeks:Irlandzki - Kolory


gorm

Indeks:Irlandzki - Kolory


donn

Indeks:Irlandzki - Kolory


iontach

irl. przest. iongantach ← st.irl. ingantach


saol

przest. saoghal ← st.irl. saegul ← łac. saeculum


ard-deoise

łac. archidioecesis < łac. archi- + dioecesis


deoise

łac. dioecesis < gr. διοίκησις → zarządzanie domem < gr. διοικέω


glúin

st.irl. glún ← praceltycki *gnūnos ← praindoeur. *ǵónu


Bíobla

(1.1) łac. Biblia < gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


Mícheál

łac. Michael < gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”

Mícheál is ainm dom.


uair an chloig

uəɾʲ ə xlˠɛɟ


polaitíocht

ˈpˠɔlˠətʲiəxt̪ˠ


práta milis

wilec ziemniaczany, batat, patat, słodki ziemniak


teilifís

ˈtʲɛlʲɪfʲiːʃ


timpiste

ˈtʲɪmˠpˠəʃtʲə


dealbhóir

ˈdʲalˠəwoːɾʲ


Alastar

ˈal̪ˠəsˠt̪ˠəɾˠ


Fionnghuala

fʲɪn̪ˠˈuːəlˠə


Meidhbhín

ˈmʲɛ̝ɟvʲiːnʲ


Nioclás

ˈn̠ʲɪklˠaːsˠ


Bairbre

ˈbˠaɾʲəbʲɾʲə


Diarmaid

ˈdʲiəɾˠmˠədʲ


Risteard

ˈɾˠɪʃˌtʲɑːɾˠd̪ˠ


ullamh

gotowy, skończony, ukończony, zakończony


Vicífhoclóir

(1.1) irl. vicí + foclóir; kalka z języka angielskiego


deilgneach

(1.1) st.irl. delgnach
(2.1) st.irl. deilgnech


cailín

dziewczynka, dziewczyna, dziewczę, panienka


luamh

pilot, przewodnik, ster, sternik, ręka przewodnia


diosfóiria

(1.1) gr. δύσφορος


stoidiaca

gr. ζῳδιακός


X-gha

zobacz też: X-radaíocht

prześwietlenie, rentgen, zdjęcie rentgenowskie, zdjęcie RTG, RTG


clós

kompleks (budynków na ogrodzonym obszarze)


ógánach

młoda osoba, młodociany, młodzian, młodzieniec


seineafóbach

gr. ξένος + φόβος


díograis

gorliwość, ferwor, zapał, żar, żarliwość


fuadar

bieganina, hałas, krzątanina, młyn, rozgardiasz, wrzawa, zamieszanie


easpa

brak, niedobór, nieistnienie, nieobecność, strata, utrata


uachtarán

uˑəxt̪ˠəɾˠaːn̻ˠ


veain

furgonetka, półciężarówka, van, samochód dostawczy


uachtar

górna część, top, szczyt, powierzchnia (górna)


uafásach

koszmarny, nieludzki, okropny, okrutny, potworny, przerażający, straszny, żałosny


saothar

harówka, krwawica, mozół, znój, ciężka praca


pollphéisteach

robaczywy, spróchniały, zjedzony przez robaki


aitheantas

poznanie / zapoznanie się, zaznajomienie się


aineolach

niedouczony, nieświadomy, niewiedzący, ciemny


amadán

ˈamˠəd̪ˠɑːnˠ


barúil

idea, myśl, opinia, pomysł, przypuszczenie, założenie


barúil

zakładać, mieć zdanie, myśleć, wyrażać opinię


náireach

upokarzający, haniebny, niechlubny, sromotny


soilsigh

oświetlać, podświetlać, iluminować, rozświetlać, rozjaśniać


Dé Sathairn

st.irl. día Sathairn < łac. dies Saturni

dʲeː ˈsˠahəɾˠnʲ


Dé Sathairn

dʲeː ˈsˠahəɾˠnʲ


scragall

folia (metalowa), pozłotko, sreberko, złotko


breoiteacht

ˈbʲɾʲoːtʲəxt̪ˠ


neamhliteartha

niepiśmienny, nie umiejący czytać ani pisać


neamhdhlisteanach

nieprawny, nielegalny, niedozwolony, bezprawny


mac tíre

ˌmˠak ˈtʲiːɾʲə


teampall

ˈtʲamˠpˠəl̪ˠ


Deireadh Fómhair

zobacz też: Eanáir • Feabhra • Márta • Aibreán • Bealtaine • Meitheamh • Iúil • Lúnasa • Meán Fómhair • Deireadh Fómhair • Samhain • Mí na Nollag