van

(Boliwia, Chile, Dominikana, Ekwador, Gwatemala, Kostaryka, Kuba, Meksyk, Nikaragua, Portoryko i Estados Unidos) van

słowo obce w języku hiszpańskim: w piśmie należy wyróżniać kursywą


acelerador

Tuve que pisar (el acelerador) a fondo para no llegar tarde a mi propia boda.

Musiałem/am wcisnąć gaz do dechy, żeby nie spóźnić się na mój własny ślub.


full

(Chile, Dominikana i Portoryko) ubezpieczenie od wszelkiego rodzaju ryzyka

jako słowo obce w j. hiszpańskim, w piśmie należy je wyróżnić kursywą lub ująć w cudzysłów


falla

(1.8) katal. falla < łac. facŭla → pochodnia


turbo

(1) (2) forma skrócona od turbocompresor


llanta

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Motoryzacja


capó

Levanta el capó y comprueba el nivel de aceite del motor.

Podnieś maskę i sprawdź poziom oleju silnika.


cuatro por cuatro

El cuatro por cuatro levantó una inmensa polvareda a su paso por las arenosas calles del pueblo.

Terenówka wzniosła ogromną chmurę kurzu podczas przejazdu przez piaszczyste ulice miasteczka.


todoterreno

samochód terenowy, terenówka, dżip, jeep, łazik


SEAT

Sociedad Española de Automóviles de Turismo → Hiszpańskie Towarzystwo Samochodów Osobowych


SEAT

marka samochodów produkowanych przez firmę SEAT


Seat

He comprado un Seat de segunda mano.


baúl

(Argentyna, Dominikana, Gwatemala, Honduras, Kolumbia i Kuba) kufer, bagażnik samochodu


volantazo

Al salir de la curva, el sol me deslumbró, di un volantazo y acabé en la cuneta.

Przy wyjściu z zakrętu oślepiło mnie słońce, zrobiłem/am nagły manewr kierownicą i skończyłem/am w rowie.


asistencia en carretera

Pinché y tuve que llamar a la asistencia en carretera porque no sabía cambiar la rueda.

Złapałem/am gumę i musiałem/am wezwać pomoc drogową, bo nie umiałem/am zmienić koła.


cuentarrevoluciones

hiszp. contar + revolución → liczyć + obrót


burro de arranque

(Argentyna i Urugwaj) starter, rozrusznik


caño de escape

(Argentyna, Paragwaj i Urugwaj) rura wydechowa


mofle

(Honduras, Meksyk, Nikaragua, Portoryko, Salwador i Estados Unidos) rura wydechowa

(Honduras, Meksyk, Nikaragua, Salwador i Estados Unidos) tłumik (rury wydechowej)


cabrio

(1.3) franc. cabrio < apokopa od franc. cabriolet