bar

(1.2) gr. βάρος (báros) → ciężar, brzemię


activo

por activa o por pasiva, por activa y por pasiva


isotopo

ta forma jest bardzo rzadko spotykana; stosuje się zwykle formę isótopo


negativo

łac. negatīvus > p.łac. negatīva → przeczenie


plasma

(1) łac. plasma < gr. πλάσμα (plásma) → kształt, kształtowanie < gr. πλάσσειν (plássein) → modelować, kształtować + gr. -μα (ma) < praindoeur. *pelɘ- → równy, płaski


polo

(1.1-4) łac. polus < gr. πόλος (pólos)
(1.6-7) ang. polo


período

forma równoważna - periodo - oprócz znaczeń tu wymienionych odnosi się również do periodu, miesiączki


fluido

fluido cerebroespinal (lub líquido cefalorraquídeo)

La viscosidad caracteriza a los diferentes fluidos en función de su capacidad para fluir libremente.

Lepkość charakteryzuje różne rodzaje płynów w zależności od ich zdolności do swobodnego płynięcia.


átomo

átomo 1. asimétrico, 2. descendiente, 3. excitado. 4. fisionable, 5. marcado, 6. neutro, 7. trazador


neutrón

Los neutrones forman parte de los núcleos atómicos.


uranio

(1.1) gr. οὐράνιος → niebiański
(2.1) zob. Urano

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Pierwiastki chemiczne


aerosol

El aerosol es enemigo de la atmósfera.


nano-

zobacz też: yocto- • zepto- • atto- • femto- • pico- • nano- • micro- • milli- • centi- • deci- • deca- • hecto- • kilo- • mega- • giga- • tera- • peta- • exa- • zetta- • yotta-


protón

El núcleo del átomo de hidrógeno se compone de un solo protón.

Jądro atomowe wodoru składa się tylko z jednego protonu.


ion

zgodnie z reformą z 2010 roku wyraz ten jest jednosylabowy pod względem ortograficznym (samogłoski „io” tworzą dwugłoskę), przez co nie powinien nosić akcentu graficznego; przed reformą była jednak dopuszczona pisownia z akcentem („ión”) dla osób kładących nacisk na artykulację rozziewu (m.in. w Hiszpanii i w większej części Ameryki Południowej)


muon

zgodnie z reformą z 2010 roku wyraz ten jest jednosylabowy pod względem ortograficznym (samogłoski „uo” tworzą dwugłoskę), przez co nie powinien nosić akcentu graficznego; przed reformą była jednak dopuszczona pisownia z akcentem („muón”) dla osób kładących nacisk na artykulację rozziewu (m.in. w Hiszpanii i w większej części Ameryki Południowej)


entropía

gr. ἐντροπία


magnitud

magnitud escalar / tensorial / vectorial

El tiempo es una magnitud física que indica la separación entre dos acontecimientos.

Czas jest wielkością fizyczną określającą odstęp między zdarzeniami.


electrodo

franc. electrode ← electro- + gr. ὁδός → camino

electrodo 1. de referencia, 2. auxiliar, 3. caliente, 4. continuo, 5. de carbón, 6. de grafito, 7. de ignición, 8. de soldadura, 9. pasivo


electrolito

zob. electro- + gr. λυτός → rozpuszczalny


gluon

zgodnie z reformą z 2010 roku wyraz ten jest jednosylabowy pod względem ortograficznym (samogłoski „uo” tworzą dwugłoskę), przez co nie powinien nosić akcentu graficznego; przed reformą była jednak dopuszczona pisownia z akcentem („gluón”) dla osób kładących nacisk na artykulację rozziewu (m.in. w Hiszpanii i w większej części Ameryki Południowej)


rayo

Los primeros rayos del sol entraron por la ventana y me despertaron.

Pierwsze promienie słoneczne wpadły przez okno i mnie obudziły.

jako pojęcie z zakresu fizyki używa się przeważnie w liczbie mnogiej: rayos.


conductancia

zobacz też: impedancia • resistencia • reactancia • admitancia • conductancia • susceptancia • inductancia • capacitancia


electrónica

(1.2) forma żeńska od hiszp. electrónico


cuántico

El desarrollo de la física cuántica marcó un hito en la ciencia moderna.

Rozwój fizyki kwantowej stał się kamieniem milowym współczesnej nauki.


resistencia

Los giroscopios modernos se construyen utilizando materiales que ofrecen muy poca resistencia al deslizamiento.

Nowoczesne żyroskopy są konstruowane za pomocą materiałów, które wykazują bardzo niski opór ruchu.


resistividad

por. resistencia → rezystancja, oporność


admitancia

admitancja, przewodność całkowita, drożność; Y


susceptancia

susceptancja, przewodność bierna, podatność; B


reactancia

reaktancja, oporność bierna, opór bierny, sprzeciwność; X


longitud de onda

El láser de helio-neón emite radiación a una longitud de onda de 632,8 nm (= nanómetros).

Laser helowo-neonowy emituje promieniowanie o długości fali równej 632,8 nm (= nanometrów).


calórico

poder calórico (częściej poder calorífico)


isótopo

hiszp. iso- + gr. τόπος (tópos) → miejsce

forma równoważna isotopo jest bardzo rzadko stosowana


galvanismo

od nazwiska włoskiego lekarza i fizyka Luigi Galvani


isoterma

zobacz też: isobara • isóbata • isobronta • isocasma • isoceráunica • isoclina • isócora • isócrona • isodínama • isofena • isófona • isófota • isogeoterma • isoglosa • isógona • isohelia • isohípsa • isómera • isonefa • isopleta • isoquimena • isótaca • isótera • isoterma • isoyeta • isovel


amplificador

łac. amplificator + amplificātor, amplificatōris


siévert

od imienia szwedzkiego fizyka Rolfa Siverta

forma sievert, spotykana w niektórych źródłach hiszpańsko-języcznych, jest uważana jako słowo obce i należy to wyróżnić pisząc ją kursywą


termia

gr. θέρμη (thérmē) → ciepło + hiszp. -ia

Una termia equivale a un millón de calorías.

Jedna termia jest równa milionowi kalorii.


dinamómetro

gr. δύναμις (dýnamis) → siła + hiszp. -metro


resiliencia

ang. resilience < łac. resiliens < łac. resilīre

rezyliencja (materiałów, mechanizmów, systemów), elastyczność, udarność, sprężystość odskoku

La pandemia puso a prueba la resiliencia de nuestro sistema económico.

Pandemia wystawiła na próbę rezyliencję naszego systemu ekonomicznego.


visco-

visco- + elasticidad > viscoelasticidad

lepko- + sprężystość > lepkosprężystość • viscó- + -metro > viscómetro → wisko- + -metr > wiskozymetr


aislante

La madera es un buen aislante .


barrera del sonido

Cualquier avión supersónico puede fácilmente romper la barrera del sonido.

Jakikolwiek samolot naddźwiękowy może z łatwością przekroczyć barierę dźwięku.