ariete

embestir, cargar con un ariete (zob. arietar)

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Broń

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Słowniczek piłkarski


casco

alegre de cascos/ barrenado de cascos/ligero de cascos


colla

(1.1) łac. collum → szyja
(1.2-4) łac. copŭla → więź
(1.7, 2.1, 3.1) qu.

sztorm południowo-zachodni na Morzu Filipińskim


naufragio

A pesar de contar con los instrumentos más modernos, han tardado mucho tiempo en hallar los restos del naufragio.

Pomimo dysponowania najnowocześniejszymi przyrządami, przez dłuższy czas nie mogli znaleźć pozostałości po wraku.


soler

nie mylić z: solar

podłoga z desek na najniższej części łodzi, statku


bao

franc. bau < st.franc. balc < pragerm. *balko → belka; por. niem. Balken


abrigo

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ubrania


gobierno

w znaczeniu „rząd”, „ekipa rządząca” (organ rządzący państwem) należy pisać dużą literą; zob. Gobierno

w zależności od władzy rządzącej można rozróżnić: presidencia, regencia, jefatura, gerencia


roda

galic. lub port. roda < łac. rota → koło


borda

(1.1-2) hiszp. borde
(1.3) z frankońskiego borda → deska


barda

(1.1) wł. barda < arab. بَرْدَعَةٌ (bardaʿah) → siodło z jukami / sakwami

(1.2-7, 2) pochodzenie nieznane, być może przedromańskie

brincarse la barda, saltarse la barda, volarse la barda

(Meksyk) powieść się (komuś), odnieść nieoczekiwany sukces

czarna, wydłużona chmura wystająca zza horyzontu


cinta

cinta de correr

bieżnia (stacjonarne urządzenie treningowe)


bogavante

(1.1) zob. lobagante
(1.2) zob. bogar + avante

pierwszy wioślarz, miejsce pierwszego wioślarza


acostarse

acostarse y levantarse temprano, hace ricos y sanos

o statku: przybijać, przylegać do czegoś burtą


mena

(1.5) słowo utworzone od skrótowca MENA = menor extranjero no acompañado


abra

(1) franc. havre → port morski < śr.niderl. havene → port; por. ang. haven, niem. Hafen


chicote

(1.1) zgrub. od chico
(1.2-6) franc. chicot


carabela

port. caravela ← prawdopodobnie zdrobnienie od gr. κάραβος (lekki statek)


abarrotar

(w ładowni statku) wypełniać szpary pomiędzy pakunkami małymi belami ładunku


bodega

łac. apothēca < gr. ἀποθήκη (apothḗkē) → skład, magazyn


lo

(2.2, 3.1) łac. illum, B. od zaimka ille


cubierta

cubierta 1. de aterrizaje; 2. de botes; 3. de despegue / de vuelos; 4. de la ciudadela / del puente; 5. de popa; 6. principal; 7. superior


abarrancadero

Nuestro velero fue empujado por el fuerte viento a un abarrancadero del que no pudimos sacarlo sin ayuda.

Nasza żaglówka została zepchnięta przez silny wiatr na płyciznę, z której nie mogliśmy jej wyciągnąć bez pomocy.


hélice

łac. helix, helĭcis < gr. ἕλιξ (heliks), ἕλικος


petrolero

El petrolero naufragó en las aguas del Atlántico a causa de la fuerte tempestad.

Tankowiec zatonął w wodach Atlantyku z powodu sztormu.


alcázar

arab. Hiszp. alqáṣr < arab. قصر (qaṣr) < łac. castra


levar

levar anclas

podnieść kotwice (aby następnie wyruszyć z portu)

Diles que leven el ancla.


zozobra

zatonięcie (statku, łodzi), pogrążenie się, pójście na dno


maniobra

maniobra de distracción

manewr rozpraszający (odwracający uwagę)


aterrar

(1.1) łac. terrēre
(1.2-5) (2) hiszp. a- + tierra + -ar


nostramo

zwrot grzecznościowy stosowany przy zwracaniu się do bosmana


vicealmirante

OF-7 - kod NATO