Austria

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Europy


Estonia

zobacz też: Indeks: Hiszpański - Kraje Europy


Argentina

Argentina exporata mucha carne y mucho cereal.

Argentyna eksportuje dużo mięsa i zboża.


Andalucía

arab. الأندلس (al-Andalus – „kraina Wandalów”, którzy zamieszkiwali te tereny przed kolonizacją arabską; por. etymologię polskiego słowa „wandal”)

(1.1) źródłosłów dla afr. Andalusië, ang. Andalusia, arag. Andalucía, ast. Andalucía, azer. Andalusiya, bask. Andaluzia, beng. আন্দালুসিয়া, białor. Андалусія, bośn. Andaluzija, bułg. Андалусия, chorw. Andaluzija, czes. Andalusie, eo Andaluzio, est. Andaluusia, fiń. Andalusia, gil. آندالوسیا, ia Andalucia, katal. Andalusia, mac. Андалузија, n.gr. Ανδαλουσία, orm. Անդալուսիա, pol. Andaluzja, port. Andaluzia, ros. Андалузия, rum. Andaluzia, słc. Andalúzia, słń. Andaluzija, tur. Endülüs, ukr. Андалусія, uzb. Andalusiya, węg. Andalúzia, wł. Andalusia

Las mejores playas de España están en Andalucía.

Najlepsze plaże Hiszpanii znajdują się w Andaluzji.


Angola

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Afryki


Asia

El cultivo del algodón está muy extendido en algunos países del Asia central.

Uprawa bawełny jest bardzo rozprzestrzeniona w niektórych krajach Azji środkowej.


Australia

El cisne negro es el emblema oficial estatal de Australia Occidental.

Czarny łabędź jest oficjalnym godłem państwowym Australii Zachodniej. (z hiszpańskiej Wikipedii

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Geografia


California

(1.1) od nazwy fantastycznej wyspy z powieści Las sergas de Esplandián napisanej przez Garci Rodríguez de Montalvo pod koniec XV w.


Chile

El transporte que acaba de atracar viene de Chile.

Transportowiec, który dopiero co przybił do brzegu, przypłynął z Chile.

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Ameryki


Cracovia

Trabajo en una empresa de Cracovia.


India

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Azji


Iraq

arab. العراق


Marte

zobacz też: Mercurio • Venus • Júpiter • Tierra • Saturno • Urano • Neptuno

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Astronomia


Mercurio

zobacz też: Mercurio • Venus • Tierra • Marte • Júpiter • Saturno • Urano • Neptuno • Plutón


Neptuno

zobacz też: Mercurio • Venus • Júpiter • Tierra • Marte • Saturno • Urano


Palestina

(1.1) łac. Palaestina < gr. Παλαιστίνη < hebr. פלשת


Polonia

Nuestra hija estudia en Polonia.


Roma

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma


Saturno

zobacz też: Mercurio • Venus • Júpiter • Tierra • Marte • Urano • Neptuno


Sudetes

El pico más alto de los Sudetes es el Śnieżka.

Najwyższym szczytem Sudetów jest Śnieżka.


Urano

zobacz też: Mercurio • Venus • Júpiter • Tierra • Marte • Saturno • Neptuno


Varsovia

Varsovia es la capital de Polonia.


Vladivostok

(1.1) ros. Владивосток


Suecia

Suecia es miembro de la Unión Europea.

Szwecja jest członkiem Unii Europejskiej.


Rut

łac. Ruth < gr. Ῥούθ (Ruth) < hebr. רות (rut)

inna pisownia Ruth
zobacz też: Indeks:Hiszpański - Imiona


Biblia

(1.1) łac. Biblia < gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga

Según la Biblia el primer hombre se llamaba Adán.

Według Biblii pierwszy człowiek nazywał się Adam.


Rumania

forma równoważna Rumanía jest najczęściej stosowaną w Hiszpanii, natomiast forma Rumania jest częściej stosowana w krajach Ameryki Łacińskiej.


Portugal

z łac. Portus Cale, pierwotnej nazwy miasta Porto


Bosnia

Bosnia y Herzegovina, Bosnia-Herzegovina


Libra

zobacz też: Aries • Tauro • Géminis • Câncer • Leo • Virgo • Escorpión • Sagitario • Capricornio • Acuario • Piscis


Moldavia

Królewska Akademia Hiszpańska nie zaleca używania formy „Moldova” w języku hiszpańskim


Alemania

Hoy Alemania es el motor económico de Europa.


Jaime

Jaime está en la calle.


Ana

Estos son mis hijos: Ana y Juan.


Abjasia

pisownia „Abkhazia” lub „Abjazia” jest niepoprawna

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Europy


Irak

ta forma rzeczownika jest równoważna z formą „Iraq”, która jest uważana za oficjalną


Kenia

nie należy używać angielskiej formy Kenya

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Afryki


Júpiter

zobacz też: Mercurio • Venus • Tierra • Marte • Saturno • Urano • Neptuno


Nairobi

Nairobi es la capital de la República de Kenia.


RFA

República Federal de Alemania → Republika Federalna Niemiec, RFN


RDA

República Democrática de Alemania → Niemiecka Republika Demokratyczna, NRD


Aruba

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Ameryki


Bangladesh

mimo że ta forma jest bardzo rozpowszechniona, Królewska Akademia Hiszpańska zaleca stosowanie formy „Bangladés”


Costa Rica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-flor de colombia (Beat Ruest)-Costa Rica.wav


Guatemala

salir de Guatemala y entrar en Guatepeor

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Ameryki Północnej


Kiribati

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Oceanii


Kuwait

arab. الكويت


Laos

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Azji


Malawi

chociaż forma ta jest tolerowana w hiszpańskim, zaleca się używanie formy Malaui


Montserrat

katal. mont + serrat → góra + ząbkowany, spiłowany


Namibia

zobacz też: Indeks:Hiszpania - Kraje Afryki


Ebro

El río Ebro pasa por Zaragoza.

Pescamos muchas anguilas en la desembocadura del Ebro al Mediterráneo.

Złowiliśmy dużo węgorzy przy ujściu (rzeki) Ebro do Morza Śródziemnego.


Ceres

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Astronomia


República Federal de Alemania

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-República Federal de Alemania.wav


Aries

zobacz też: Aries • Tauro • Géminis • Cáncer • Leo • Virgo • Libra • Escorpio • Sagitario • Capricornio • Acuario • Piscis


Juan

Juan es mi amigo.


Magdalena

łac. Magdalena < gr. Μαγδαλένα < gr. Μάγδαλα < hebr. מגדל


Ceuta

Gracias a su situación estratégica, el puerto de Ceuta tiene un importante papel en las comunicaciones entre el mar Mediterráneo y el océano Atlántico.

Dzięki swojemu strategicznemu położeniu, port Ceuty odgrywa ważną rolę w komunikacji między Morzem Śródziemnym a Oceanem Atlantyckim.


Internet

La Internet del futuro será notablemente más rápida.

Internet przyszłości będzie znacznie szybszy.

jako nazwę własną piszemy dużą literą i bez rodzajnika; w kontekstach, w których pojawia się rodzajnik lub inne słowo określające, preferencyjnie uważa się za rzeczownik rodzaju żeńskiego (zob. przykład), jako że angielskie słowo „net” → „sieć” tłumaczy się na hiszpański słowem rodzaju żeńskiego „red”


Melilla

El español es la lengua oficial de Melilla.

Hiszpański jest językiem urzędowym Melilli.


Hungría

Hungría es miembro de la Unión Europea desde el 1 de mayo de 2004.

Węgry są członkiem Unii Europejskiej od 1 maja 2004 roku.


Buenos Aires

Inauguran un nuevo centro científico en Buenos Aires.

Otworzyli nowe centrum naukowe w Buenos Aires.


Mali

ta forma jest częściej używana niż forma z akcentem na ostatniej sylabie: Malí


Cristina

łac. Christina → ta, która ma jasne myśli


Singapur

sanskr. सिंह + पुर्


Abraham

łac. Abraham < gr. Ἀβραάμ < hebr. אברהם < akad.


Samuel

łac. Samuel < gr. Σαμουήλ < hebr. שמואל (szmuel)


Gabriel

(1.1) łac. Gabriel < gr. Γαβριήλ (Gabriel) < hebr. גבריאל < hebr. אל + גבר → dosł. ‘mąż Boży’


Sara

łac. Sara < gr. Σάρα, gr. Σάρρα < hebr. שרה


Antananarivo

w niektórych starszych źródłach można spotkać formę Tananarive


Berlín

możliwa jest też składnia w rodzaju żeńskim, gdyż rzeczownik „ciudad” (→ „miasto”) jest rodzaju żeńskiego


Bélgica

Pasamos por Bélgica en tres horas.

Przejechaliśmy przez Belgię w trzy godziny.

El flamenco es una de las lenguas oficiales de Bélgica.

Flamandzki jest jednym z języków oficjalnych Belgii.


Reino Unido

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte


Zaragoza

Zaragoza es la capital de Aragón.


Aragón

Aragón se compone de tres provincias: Zaragoza, Teruel y Huesca.

Aragonia składa się z trzech prowincji: Saragossa, Teruel i Huesca.


Unión Soviética

Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas


Emiratos Árabes Unidos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Emiratos Árabes Unidos.wav


URSS

Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas → ZSRR


Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich


David

David usó una honda para derrotar a Goliat.

Dawid użył procy, aby zwyciężyć Goliata.


Miguel

łac. Michael < gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”


Judit

hebr. יהודית

Estos son mis hijos: Judit y Juan.


Irene

łac. Irene < gr. Εἰρήνη < gr. εἰρήνη → pokój


Novokuznetsk

(1.1) ros. Новокузнецк


Zakopane

Trabajo en una empresa de Zakopane.


El Pireo

gr. Πειραιεύς


América Central

zobacz też: América del Norte • América Central • América del Sur • América Latina • América hispana (lub América española)


México

ta forma jest zalecana, gdyż używana jest w Meksyku i w krajach Ameryki Łacińskiej


Bielorrusia

Królewska Akademia Hiszpańska nie zaleca używania formy *Belarús


Eslovaquia

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Europy


Rumanía

Ta forma jest najczęściej stosowaną w Hiszpanii, natomiast forma Rumania jest częściej stosowana w krajach Ameryki Łacińskiej.


América

América acogió a muchos emigrantes europeos.

Ameryka udzieliła schronienia wielu emigrantom europejskim.


Zimbabue

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Afryki


Afganistán

La presencia de las tropas extranjeras en Afganistán no parece contribuir a la pacificación del país.

Wygląda, że obecność wojsk cudzoziemskich w Afganistanie nie przyczynia się do pacyfikacji kraju.


Filipinas

nazwa nadana na cześć imienia hiszpańskiego króla Felipe II de España (Filipa II Hiszpańskiego)


Barcelona

Llegaremos a Barcelona hacia el mediodía.

Nada más subir al tren, me di cuenta de que no era el tren de Barcelona.

Gdy tylko wsiadłem/am do pociągu, zdałem/am sobie sprawę, że nie był to pociąg do Barcelony.


Estados Unidos de América

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Estados Unidos de América.wav


República Democrática del Congo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-República Democrática del Congo.wav


Pakistán

zaleca się używać tej formy zamiast Paquistán


Colón

Colón descubrió América en el siglo quince.

Kolumb odkrył Amerykę w wieku piętnastym.


Aladino

arab. علاء الدين ('Alā 'ad-Dīn) → szlachetność wiary


Ester

łac. Esther < gr. Ἐσθήρ < hebr. עשתר (ishtar), hebr. אסתר (ʾester) < st.pers. → gwiazda

Estos son mis hijos: Ester y Juan.


Cecilia

łac. Caecilia < łac. Caecilius < łac. caecus → niewidomy


Inés

forma żeńska od gr. ἁγνός → czysty, niepokalany


Báltico

El Báltico baña las costas de nueve países.

Bałtyk oblewa wybrzeża dziewięciu krajów.


Belén

(1.1) hebr. בית לחם (Bet Lehem)
(1.2) od (1.1)


José

José disparó: el tigre rugió de nuevo tratando como de morderse el lomo, y de un salto volvió instantáneamente sobre Braulio.

José (Józef) wystrzelił: tygrys zaryczał ponownie, jakby usiłując ugryźć się w grzbiet, i momentalnie jednym skokiem wrócił w kierunku Braulio.

Jorge Ricardo Isaacs Ferrer, María, (1866)


Aristóteles

gr. Αριστοτέλης


Los Ángeles

wbrew morfologii wyrazów składowych, rzeczownik ten występuje w liczbie pojedynczej.


Cristo

(1.1) łac. Christus < gr. Χριστός (Christós)

Las ideas que Cristo nos legó son tan buenas que hubo necesidad de crear toda la organización de la Iglesia para combatirlas.

Idee, które Chrystus nam przekazał, są tak dobre, że zaszła potrzeba utworzenia całej organizacji Kościoła, aby je zwalczać.

Augusto Monterroso, Lo demás es silencio, ISBN 9788437606309, s. 163


Corea del Norte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Corea del Norte.wav


Las Palmas de Gran Canaria

Las Palmas de Gran Canaria (stolica Wysp Kanaryjskich)

Las Palmas de Gran Canaria es la ciudad con el mejor clima del mundo.

Las Palmas de Gran Canaria jest miastem z najlepszym klimatem na świecie.


Costa de Marfil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Costa de Marfil.wav


Stepanakert

Actualmente Stepanakert, al igual que el resto del Nagorno-Karabaj, permanece bajo control militar armenio.

Obecnie Stepanakert, podobnie jak reszta Górskiego Karabachu, pozostaje pod kontrolą wojsk armeńskich.


Saint Peter Port

Saint Peter Port es una ciudad pequeña con calles estrechas y escarpadas.

Saint Peter Port to małe miasto z wąskimi i stromymi ulicami.


Saint Helier

¿Qué tiempo hace en Saint Helier en verano?


Longyearbyen

Longyearbyen es el mayor asentamiento del archipiélago de las islas Svalbard.

Longyearbyen jest główną osadą archipelagu wysp Svalbard.


Antigua y Barbuda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Antigua y Barbuda.wav


Bangladés

Królewska Akademia Hiszpańska zaleca stosowanie tej formy zamiast: Bangladesh


Bermudas

od nazwiska Bermúdez hiszpańskiego odkrywcy tych wysp


Bosnia y Herzegovina

zalecana, częściej używana forma równoważna: „Bosnia-Herzegovina”; należy przestrzegać przed pisownią z literą „c”: *Bosnia y Hercegovina


Corea del Sur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Corea del Sur.wav


Guadalupe

(1.1-2) z arab. وادي wādī → rzeka + łac. lupus → wilk

(1.3) od Nuestra Señora de Guadalupe - Matki Boskiej z Guadalupe w prowincji Cáceres, gdzie tradycja umiejscawia objawienie się Matki Boskiej. Podobne objawienia umiejscawia się w Meksyku, stąd też imię to jest bardzo popularne w tym kraju.

Guadalupe (nazwa wielu toponimów w Hiszpanii i Ameryce)


Líbano

zobacz też: Indeks: Hiszpański - Kraje Azji


Jerusalén

(1.1) łac. Ierusalem < gr. Ἰερουσαλήμ < hebr. ירושלים


Malaui

w hiszpańskim ta forma jest zalecana, chociaż jest też w użyciu forma Malawi


Guadiana

arab. وَادٍ (wādin) → dolina, rzeka + łac. Anas → Gwadiana


montañas Rocosas

tłumaczenie angielskiej nazwy Rocky Mountains

La cordillera de las montañas Rocosas o Rocallosas es una de las más importantes de América.

Pasmo Gór Skalistych lub Kamienistych jest jednym z najważniejszych w Ameryce.

piszemy z małej litery rzeczowniki pospolite wchodzące w skład nazw geograficznych: pkt 5.2.13 w https://www.rae.es/dpd/may%C3%BAsculas


Rocosas

forma skrócona od montañas Rocosas; zob. rocoso

Las Rocosas canadienses separan las provincias Alberta y la Columbia Británica.

Kanadyjskie Góry Skaliste oddzielają prowincje Alberty i Kolumbii Brytyjskiej.


Lázaro

łac. Lazarus < gr. Λάζαρος < hebr. אלעזר

Lázaro es mi amigo.


Carlos

Juan Carlos I es el actual Rey de España.


Rafael

łac. Raphael < gr. Ραφαήλ < hebr. רפאל < hebr. אל + רפא → dosł. „Bóg uzdrawia”


Cuasimodo

zbitka dwóch pierwszych słów introitu z mszy odprawianej w Niedzielę przewodnią (1 P 2, 2): Quasi modo geniti infantes … (jak dzieci nowonarodzone)


Adrián

łac. Adrianus → Adria (port nad Adriatykiem niedaleko od Wenecji; prawdopodobnie z iliryjskiego adur → woda)


mar Báltico

¿Has estado alguna vez en el mar Báltico?

Czy byłaś kiedykolwiek nad Morzem Bałtyckim?


María

łac. Maria < gr. Μαρία, gr. Μαριάμ < hebr. מרים


Sur

Nuestro barco se dirige al Sur.


Anastasia

łac. Anastasia < gr. Ἀναστασία (Anastasíā) < gr. ᾰ̓νᾰ́στᾰσῐς + -ᾱ (anástasis + -ā) → zmartwychwstanie


Isabel

(1.1) prow. Elisabel < łac. Elisabeth < gr. Ἐλισάβετ < hebr. אלישבע (elisheba, eliszebeth)

Estos son mis hijos: Isabel y Juan.


Isis

gr. Ἶσις ← st.egip. st-t:H8-B1 Ȝs.t lub -st-t:,:y-I12 Ȝs.t


Judas

łac. Iudas < gr. Ἰούδας (Ioúdās) < hebr. יהודה (jehudah)


Osa Mayor

La Osa Mayor es una constelación divisable únicamente desde el hemisferio norte.

Wielka Niedźwiedzica jest gwiazdozbiorem dostrzegalnym jedynie z półkuli północnej.


Atlántico

Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN)

Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO)

El petrolero naufragó en las aguas del Atlántico a causa de la fuerte tempestad.

Tankowiec zatonął w wodach Atlantyku z powodu silnego sztormu.

Ningún mortal ha conseguido cruzar el Atlántico a nado.

Żaden śmiertelnik nie zdołał przepłynąć wpław Atlantyku.


Nicodemo

gr. Νικόδημος


Pirineo

Mi amigo se compró una casa en el Pirineo.

Mój przyjaciel kupił sobie dom w Pirenejach.


Anastasio

łac. Anastasius < gr. Ἀναστάσιος (Anastásios) < gr. ἀνάστασις (anástasis) → zmartwychwstanie


Aland

Las Aland son una región autónoma de Finlandia.

Wyspy Alandzkie są rejonem autonomicznym Finlandii.


Candela

pochodzi od nazwy Virgen de la Candelaria → Matka Boska Gromniczna

Candela es un nombre femenino de origen latino.

Candela to imię żeńskie pochodzenia łacińskiego.


Guayana

nazwa regionu może być poprzedzona rodzajnikiem: (la) Guayana


Osetia del Sur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Osetia del Sur.wav


Alicante

arab. أليكانتي (alīkāntī) < gr. Ἂκρα Λευκῆ (Akra Leukḗ) → białe wzniesienie


Kazajistán

ta forma jest zalecana przez Królewską Akademię, gdyż najbardziej odzwierciedla wymowę tego słowa przez dodanie samogłoski [i] w celu uniknięcia zgrupowania trzech spółgłosek trudnych do wymówienia w hiszpańskim


Pepe

od dawnej formy tego imienia Jusepe; por. wł. Peppe, Beppe

łamaniec językowy: Pepe pecas pica papas con un pico, con un pico pica papas Pepe pecas.


Diego

(1.1) hiszp. san + Diego < hiszp. Santiago < hiszp. santo + Jacobo < łac. sanctus + Iacobus < hebr. יעקב (Jakub)


GEO

Grupo Especial de Operaciones → specjalna grupa operacyjna (oddziały antyterrorystyczne hiszpańskiej policji, odpowiendnik polskiego SPKP)

En el rescate de los rehenes ha participado una sección del GEO.

W oswobodzeniu zakładników wziął udział oddział GEO.


Ruanda

wymowa IPA: [ˈr̄wan̩.da] jest bardziej rozpowszechniona w Ameryce, podczas gdy w Hiszpanii i niektórych krajach amerykańskich (np. w Argentynie i Ekwadorze) kładzie się większy nacisk na artykulację rozziewu.


Tayikistán

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Azji


Isaías

łac. Isaias < koine Ἠσαΐας (Ēsaḯās) < hebr. ישעיהו (jeshajahu) → dosł. „Jahwe zbawieniem”


Constantinopla

koine Κωνσταντινούπολη


Abruzos

pomimo że wyraz posiada końcówkę „-s”, rzeczownik ten występuje w liczbie pojedynczej.


Jerónimo

gr. Ἱερώνυμος < ιερό όνομα → święte imię


Cristóbal

łac. Christophorus < gr. Χριστόφορος (Christoforos) < gr. Χριστός + φέρω (Christos + fero) → Chrystus + nieść, nosić; dosł. ‘niosący Chrystusa’

San Cristóbal es el patrón de los conductores.

Święty Krzysztof jest patronem kierowców.


Santo Tomé y Príncipe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Santo Tomé y Príncipe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Santo Tomé y Príncipe.wav

República Democrática de Santo Tomé y Príncipe


Sofía

gr. σοφία → mądrość


Mallorca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-flor de colombia (Beat Ruest)-Mallorca.wav


Sagrada Escritura

używa się bez różnicy w liczbie mnogiej lub pojedynczej


Haarlem

nie mylić z: Harlem (nazwa dzielnicy Nowego Jorku)


Dresde

El espectacular robo de Dresde abrió muchos interrogantes sobre la seguridad de los museos alemanes.

Spektakularna kradzież w Dreźnie zrodziła wiele pytań co do bezpieczeństwa niemieckich muzeów.

Elena G. Sevillano, El tesoro de diamantes del palacio real de Dresde: robado por la mafia y devuelto hecho añicos, „El País”, 2023-01-12.


Lorenzo

imię męskie Laurencjusz, Laurenty, Wawrzyniec


Trinidad y Tobago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Trinidad y Tobago.wav


Edad del Cobre

zobacz też: Edad del Bronce • Edad del Hierro


Edad del Bronce

zobacz też: Edad del Cobre • Edad del Hierro


Norteamérica

zobacz też: Norteamérica • Centroamérica • Sudamérica (lub Suramérica) • Latinoamérica


Comores

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Afryki

mimo że jest obecnie w użyciu, forma ta uchodzi za galicyzm; zaleca się stosowanie utrwalonego w języku hiszpańskim „Comoras”


Córdoba

toponim odpowiadający również miastom w kilku krajach Ameryki Łacińskiej


Balcanes

La guerra en los Balcanes provocó la desestabilización de toda la región.

Wojna na Bałkanach spowodowała destabilizację całego regionu.


Península Ibérica

w odróżnieniu od innych związków wyrazowych oznaczających pojęcia geograficzne i złożonych z rzeczownika pospolitego i rzeczownika własnego, w których rzeczownik pospolity nie jest pisany wielką literą, w tym przypadku uważa się ten związek jako jednostkę historyczno-polityczną, a nie jako prostą nazwę geograficzną, stąd słowo Península pisane wielką literą


Adán

manzana de Adán, nuez de Adán, bocado de Adán

Según la Biblia el primer hombre se llamaba Adán.

Według Biblii pierwszy człowiek nazywał się Adam.


Javier

bask. etxeberri → (nowy dom) - od nazwy miejscowości w prowincji Nawarra, gdzie urodził się św. Franciszek Ksawery


País de Gales

nazwa oficjalna części składowej Wielkiej Brytanii


Menorca

Menorca forma parte del archipiélago balear.

Minorka stanowi część Archipelagu Balearskiego.


Península

półwysep, Hiszpania kontynentalna (terytorium kontynentalne Hiszpanii, w odróżnieniu od terytorium wysp)


Centroamérica

zobacz też: Norteamérica • Centroamérica • Sudamérica (lub Suramérica) • Latinoamérica • Hispanoamérica


OTAN

Organización del Tratado del Atlántico Norte → NATO, Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego


Organización del Tratado del Atlántico Norte


ESO

Educación Secundaria Obligatoria → (Hiszpania) gimnazjum

Si aprueba todas las asignaturas, vuestro hijo pasará a 1.º de la ESO el año que viene.

Jeśli zda wszystkie przedmioty, wasz syn przejdzie w przyszłym roku do 1. klasy gimnazjum.


Educación Secundaria Obligatoria

(Hiszpania) gimnazjum; obowiązkowa edukacja drugiego stopnia (ponadpodstawowa)


Cabellera de Berenice

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Astronomia


Bosnia-Herzegovina

rzadziej spotykana forma równoważna: „Bosnia y Herzegovina”; należy przestrzegać przed pisownią z literą „c”: *Bosnia y Hercegovina

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Europy


Consejo de Ministros

El recién nombrado ministro ha tomado parte en el Consejo de Ministros.

Nowo mianowany minister uczestniczył w Radzie Ministrów.

El Consejo de Ministros ha acordado la prolongación del año escolar. A partir del próximo curso, los alumnos tendrán dos semanas menos de vacaciones de invierno.

Rada Ministrów uzgodniła przedłużenie roku szkolnego. Uczniowie będą mieli o dwa tygodnie krótsze ferie (zimowe) od przyszłego roku.


Iglesia

La postura de la Iglesia con respecto al aborto permanece inalterable.

Stanowisko Kościoła w sprawie aborcji pozostaje niezmienione.

gdy chodzi o kościół w znaczeniu budynku lub o jedną z wielu wspólnot religijnych, pisze się małą literą: iglesia.


Timor Oriental

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Azji

odradza się stosowanie rzadziej występującego synonimu „Timor Este”


Everest

(1.1) nazwę nadał szczytowi w 1856 r. Andrew Scott Waugh, na cześć kartografa brytyjskiego sir George'a Everesta.

forma równoważna Éverest - zachowująca akcent etymologiczny na pierwszej sylabie - jest mniej rozpowszechniona w użyciu


Éverest

forma równoważna Everest jest bardziej rozpowszechniona w użyciu


Catar

Katar, zalecana pisownia słowa zob. Qatar


Día Mundial de la Lucha contra el Sida

Cada año el día 1 de diciembre conmemoramos el Día Mundial de la Lucha contra el Sida.

Każdego roku dnia 1 grudnia obchodzimy Światowy Dzień Walki z AIDS.


Nuevo Testamento

por. Antiguo Testamento → Stary Testament


Nazaret

łac. Nazareth < koine Ναζαρέθ < aram. נצרת (naṣrath)

Trabajo en una empresa de Nazaret.


Peloponeso

gr. Πελοπόννησος


Poseidón

zobacz też: Afrodita • Apolo • Ares • Artemisa • Atenea • Deméter • Dioniso • Hefesto • Hera • Hermes • Hestia • Poseidón • Zeus


Islas Malvinas

odnośnie do oficjalnej pisowni nazwy tego terytorium w j. hiszpańskim zob. https://publications.europa.eu/code/es/es-5000500.htm#an-fk1


Nueva Zelandia

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Oceanii

nazwa ta jest stosowana wyłącznie w hiszpańskim Ameryki na przemian z formą „Nueva Zelanda”

pisownią z literą „c” jest niepoprawna (*Nueva Celandia)


Papúa Nueva Guinea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Papúa Nueva Guinea.wav

Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea


Sudán del Sur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Sudán del Sur.wav

La ciudad de Yuba es la capital de Sudán del Sur.

Miasto Dżuba jest stolicą Sudanu Południowego.


Blas

(przysłowie) por San Blas, la cigüeña verás; y si no la vieres, año de nieves

(to przysłowie można byłoby oddać w dwóch połączonych przysłowiach polskich) pogoda na świętego Błażeja, dobra wiosny nadzieja + deszcz na świętego Błażeja, słaba wiosny nadzieja


Margarita

łac. Margarita < gr. μαργαρίτης (margarítēs) → perła


Sancho

bask. Santxo. lub p.łac. Sānctius < łac. sānctus


Flavia

łac. Flavia < łac. Flavius < łac. flavus + -ius


José María

Mi nombre es José María y vivo en Chiapas.

Mam na imię Józef Maria i mieszkam w Chiapas.


Maite

(1.1) zbitka imienia María Teresa
(1.2) bask. maite → kochana


Rosario

podobnie jak wiele innych imion żeńskich w j. hiszpańskim, pochodzi od tytułu nadanego Matce Boskiej, a w tym przypadku od Nuestra Señora del Rosario → Nasza Pani Różańcowa


Atanasio

łac. Athanasius < gr. Ἀθανάσιος < gr. ἀθανάσιος → nieśmiertelny


Evaristo

łac. Evaristus < koine Ευαρεστος < koine εὐάρεστος


Fadrique

Fadrique es mi amigo.


Almudena

arab. al-mudayna → cytadela < zdrobn. od arab. مدينة (madīna) → miasto


Ciudad del Vaticano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Ciudad del Vaticano.wav


Godzilla

Debes recordar que el hombre fabricó armas nucleares haciendo regresar a Godzilla; eso fue un error.

Musisz pamiętać, że człowiek stworzył broń nuklearną powodując powrót Godzilli; to był błąd.

z dialogów filmu Godzilla: Tokyo S.O.S. z 2003 roku


Ágata

łac. Agatha < gr. Ἀγάθη (Agathe) < gr. ἀγαθός (agathos)


Urbano

łac. urbanus → ten, który mieszka w mieście


arca de Noé

skrzynia, kufer (gdzie jest groch z kapustą)


Primero de Mayo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Sinaloa-Primero de Mayo.wav


Termópilas

Honor a aquellos que en sus vidas • se dieron por tarea el defender Termópilas.

Chwała tym, którzy wyznaczyli sobie w życiu swym Termopile i ich bronią.

Konstandinos Kawafis Θερμοπύλες (Termópilas), tłum. Luis López Nieves


República Centroafricana

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Afryki


Carbonífero

łac. carbo, carbōnis → węgiel + hiszp. -fero


Marisol

(1.1) skr. od hiszp. María de la Soledad


Prometeo

gr. Προμηθεύς


Abigaíl

(1.1) łac. Abigail < gr. Ἀβιγαία < hebr. אביגיל (avigayil)


océano Ártico

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Morza i Oceany


Consejo Europeo

nie mylić z: Consejo de Europa, Consejo de la Unión Europea


Consejo de Europa

nie mylić z: Consejo Europeo, Consejo de la Unión Europea


Consejo de la Unión Europea

nie mylić z: Consejo de Europa, Consejo Europeo


Belice

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Ameryki


Congreso

gmach hiszpańskiej izby niższej parlamentu


Cafarnaúm

(1.1) łac. Capharnaum < gr. Καπερναούμ < hebr. כפר נחום (kefar nachum) → dosł. „wioska Nahuma”


Cristo Señor

Os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un salvador, que es el Cristo Señor (Lc 2, 11).

Narodził się wam dziś w mieście Dawida zbawiciel, którym jest Chrystus Pan (Łk 2,11).


Las Vegas

hiszp. las + vegas → rodz. okr. + zielone łąki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Noaius Paticus-Las Vegas.wav


Demóstenes

gr. Δημοσθένης (Dēmosthénēs)


Rufo

łac. Rufus < łac. rufus → rudy, rudowłosy


Josué

łac. Iosue < gr. Ἰησοῦς (Iēsoûs) < hebr. יהושע (y'hoshúa)


Abrahán

łac. Abraham < gr. Ἀβραάμ < hebr. אברהם < akad.


Esaú

(1.1) łac. Esau < gr. Εσάβ, gr. Ἡσαῦ < hebr. עשו


Habacuc

łac. Habacuc < gr. Ἀμβακούμ < hebr. חבקוק < akad.


Buriatia

Buriatia es una de las veintiuna repúblicas que conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia.

Buriacja jest jedną z dwudziestu jeden republik, które tworzą osiemdziesiąt trzy podmioty federalne Rosji.


Ai

(1.1) łac. Hai < gr. Γαι < hebr. העי → dosł. „ruina”


Cecilio

łac. Caecilius < łac. caecus → niewidomy


Isla de Pascua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-Isla de Pascua.wav


Catalina

łac. Catharina < gr. Αἰκατερίνη (Aikaterine) < gr. καθαρός (katharos)


Águeda

gr. ἀγαθή (agathḗ) forma żeńska od gr. ἀγαθός → dobry


Anabel

szkoc. Amabel < łac. amabilis; w Hiszpanii uważany jako hipokorystyk od Ana i Isabel


Valentín

łac. Valentinus < łac. valens (dpn. valentis) → mocny, silny


Aurelio

łac. Aurelius (lm Aurelii – nazwa jednego z rzymskich rodów) → ‘pochodzący z rodu Aureliuszów’; ‘przedstawiciel rodu Aureliuszów’ < łac. aureolus → złocisty, złoty < łac. aureus → złoty < łac. aurum → złoto


Chernóbil

ukr. Чорнобиль, ros. Чернобыль


Madre de Dios

Matka Boża, Matka Boska, Boża Rodzicielka


Salomón

łac. Salomon < gr. Σαλομών, gr. Σαλωμών < hebr. שלמה < hebr. שלום


Matías

łac. Matthias < gr. Ματθίας, gr. Μαθθίας < hebr. מתתיהו (matityáhu)


Florentino

(1.1) łac. Florentinus < łac. Florentius


Tobías

łac. Tobias < gr. Τοβίας < hebr. טוביה → dosł. „Jahwe moim dobrem”


Macabeo

łac. Maccabaeus < gr. Μακκαβαῖος < hebr. מכבי


Sirac

(1.1) łac. Sirach < gr. Σειράχ < hebr. סירא


Shanghái

Trabajo en una empresa de Shanghái.


Zabulón

łac. Zabulon < gr. Ζαβουλών < hebr. זבולון (zevulun/zvulun)


Crístofer

ang. Christopher, ang. Kristopher < łac. Christophorus < gr. Χριστόφορος < gr. Χριστός + φέρω


Moisés

(1.1) łac. Moses < gr. Μωησής, gr. Μωσῆς < hebr. משה


Alejandría

łac. Alexandria < gr. Ἀλεξάνδρεια < gr. Ἀλέξανδρος + -εια < gr. ἀλέξω + ἀνήρ


Guerra Fría

Durante la Guerra Fría los espías soviéticos se infiltraban en los países occidentales con objeto de conseguir información valiosa.

Podczas zimnej wojny szpiedzy sowieccy przenikali do krajów zachodnich w celu zdobycia cennych informacji.

niniejsze hasło odnosi się do konkretnego okresu XX wieku, od końca drugiej wojny światowej do momentu rozpadu ZSRR. Jest to zatem nazwa własna i pisana dużymi literami.


Mesina

wł. Messina < łac. Messena < gr. Μεσσήνη


Zacarías

łac. Zacharias < gr. Ζαχαρίας < hebr. זכריה


Telesforo

łac. Telesphorus < gr. Τελεσφόρος (Telesphóros)


Appenzell Rodas Interiores

Appenzell Rodas Interiores está ubicado en el noreste de Suiza.

Appenzell Innerrhoden znajduje się na północnym wschodzie Szwajcarii.


Cefas

(1.1) łac. Cephas < gr. Κηφᾶς < aram. כֵּיפָא → skała


República de Baskortostán

hiszp. república + de + Baskortostán; ros. Башкортостан


Baskortostán

(1.1) ros. Башкортостан

Baskortostán es una de las veintiuna repúblicas que conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia.

Baszkortostan jest jedną z dwudziestu jeden republik, które tworzą osiemdziesiąt trzy podmioty federalne Rosji.


Basilea-Campiña

Basilea-Campiña es un semicantón suizo cuya capital es Liestal.

Bazylea-Okręg jest jednym z kantonów Szwajcarii, którego stolicą jest Liestal.


Basilea-Campaña

Basilea-Campaña es un semicantón suizo cuya capital es Liestal.


República de Buriatia

hiszp. república + de + Buriatia ← ros. Бурятия


Agatón

łac. Agathon < gr. Ἀγάθων < gr. ἀγαθός → dobry, szlachetny


República de Chuvasia

hiszp. república + de + Chuvasia ← ros. Чувашия


Prípiat

ros. Припять, ukr. Прип'ять


Estado de Israel

tłum. hebr. מדינת ישראל


Ingusetia

ros. Ингушетия


República de Ingusetia

(1.1) hiszp. república + de + Ingusetia ← ros. Ингушетия


Inocencio

łac. Innocentius; źródłosłów dla tagal. Inocencio


Kabardia-Balkaria

ros. Кабардино-Балкария


Kabardino-Balkaria

ros. Кабардино-Балкария


República de Kabardia-Balkaria

(1.1) hiszp. república + de + Kabardia-Balkaria ← ros. Кабардино-Балкария


República de Kabardino-Balkaria

(1.1) hiszp. república + de + Kabardino-Balkaria ← ros. Кабардино-Балкария


Karacháyevo-Cherkesia

(1.1) ros. Карачаево-Черкесия


República de Karacháyevo-Cherkesia

(1.1) hiszp. república + de + Karacháyevo-Cherkesia


República de Jakasia

(1.1) hiszp. república + de + Jakasia ← ros. Хакасия


República de Komi

(1.1) hiszp. república + de + Komi ← ros. Коми


República del Congo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-República del Congo.wav


Nabucodonosor

łac. Nabuchodonosor < gr. Ναβουχοδονόσωρ < hebr. נבוכדנאצר < akad. 𒀝𒆪𒁺𒌨𒊑𒋀 (Nabu-kudurri-usur)


Esuatini

od 09.10.2018 - nazwa oficjalna państwa dawniej zwanego Suazilandia


Cordero de Dios

¡Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros!

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami.


Sofronio

łac. Sophronius < gr. Σωφρόνιος (Sōphrónios)


Andrómaca

gr. Ἀνδρομάχη


Nehemías

łac. Nehemias < koine Νεἑμίας < hebr. נחמיה (nehemjah) → dosł. „pocieszenie od Boga”


Eclesiastés

łac. Ecclesiastes < gr. ἐκκλησιαστής → zbierający, zwołujący < gr. ἐκκλησία → zwołanie


Jeremías

łac. Hieremias < koine Ἰερεμίας < hebr. ירמיהו (jirmejahu), hebr. ירמיה (jirmeja) → dosł. „Jahwe podnosi” lub „Jahwe wywyższony”


Nacianzo

łac. Nazianzus, łac. Nazianzum < gr. Ναζιανζός (Nazianzós)


Jesé

łac. Iesse < gr. Ἰεσσαί (Iessaí) < hebr. ישי (yishái)


Morelia

nazwa przyjęta w 1828 r. od pierwszego nazwiska bohatera walk o niepodległość Meksyku, José María Morelos y Pavón, zob. też José María Morelos w Wikipedii


Amancio

ɑ̃.mɑ̃n̥.θjo


Nínive

El esplendor de Nínive fue efímero.


Alemania Oriental

Alemania Oriental y Alemania Occidental se reunieron en 1990.

Niemcy Wschodnie i Niemcy Zachodnie połączyły się ponownie w 1990 r.


Guerra Civil

La Guerra Civil condenó al exilio a miles de ciudadanos españoles del bando republicano.

Hiszpańska wojna domowa skazała na wygnanie tysiące obywateli hiszpańskich ze strony republikańskiej.

przez antonomazję, z wielkiej litery w stosunku do hiszpańskiej wojny domowej (1936-1939)


Ruta de la Seda

Ortografia: https://aplica.rae.es/orweb/cgi-bin/v.cgi?i=UejtSFVkiwBfpBvX: Ortografía de la lengua española, 4.2.4.6.16 - Caminos y rutas turísticas


Pepito

Ayer Pepito estaba evidentemente avergonzado.

Najwidoczniej wczoraj Józiowi było wstyd.


José Antonio

Mi nombre es José Antonio y vivo en Guadalajara.

Mam na imię Józef Antoni i mieszkam w Guadalajarze.


Revolución de Octubre

pisownia: ustęp 4.2.4.10.5 Acontecimientos históricos w Ortografía de la lengua española


Ciudad Condal

w latach 874–1137 Barcelona była stolicą niezależnego hrabstwa: condado de Barcelona


Pafnucio

łac. Paphnutius < gr. Παφνούτιος (Paphnoútios) < koptyjski ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ (paphnouti) < koptyjski ⲡⲁ- + ⲫ̀Ⲛⲟⲩϯ (pa- + ph̀Nouti) → sługa Boga


inquisición

więzienie dla oskarżonych przez trybunał inkwizycjy


Congreso de los Diputados

(Hiszpania) Kongres Deputowanych (izba niższa parlamentu hiszpańskiego)

El Congreso de los Diputados se compone actualmente de 350 diputados y diputadas.

Kongres Deputowanych liczy obecnie 350 posłów i posłanek.