guglear

adaptowana do hiszpańskiej pisowni forma czasownika googlear

preferowana forma odpowiednika polskiego czasownika guglować


parque de distracciones

(Argentyna, Dominikana, Kuba i Urugwaj) wesołe miasteczko


googlear

preferowaną formą tego czasownika jest guglear


perrito

A mi perrito le gusta dormir conmigo.


ennegrecer

zaciemniać, czynić trudniejszym do zrozumienia


ennegrecer

czernieć, stawać się czarnym lub ciemnym


dedicarse

¿A qué se dedica usted?


diezmo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od diezmar


huevo duro

He cenado solamente un huevo duro.

Na kolację zjadłem/zjadłam tylko jedno jajko na twardo.


blasfemo

p.łac. blasphēmus < gr. βλάσφημος (blásphēmos)


blasfemo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od blasfemar


clave de sol

zobacz też: clave de fa • clave de do

klucz wiolinowy, klucz skrzypcowy, klucz G


‒́ico

nie mylić z przyrostkiem -ico

tworzy przymiotniki odrzeczownikowe: -yczny, -owy, -arski

periodista + ‒́ico > periodístico

dziennikarz + -arski > dziennikarski • humorista + ‒́ico > humorístico → humorysta + -yczny > humorystyczny

cloro + ‒́ico > clórico


lepidopterología

gr. λεπίς + πτερόν (lepís) + (pterón) → łuska + skrzydło + hiszp. -logía


encontrabilidad

La nueva versión de este navegador mejora notablemente la encontrabilidad de los datos necesarios para la adecuada toma de decisiones.

Nowa wersja tej przeglądarki znacznie poprawia znajdowalność danych koniecznych do właściwego podejmowania decyzji.


hormiguita

(o osobie) pracowity, oszczędny, gospodarny


número ordinal

nie mylić z: numeral ordinal → liczebnik porządkowy


TDAH

trastorno por déficit de atención con hiperactividad → zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi


enceguecer

ẽn̥.θe.ɣe.ˈθeɾ

zaślepiać, oszałamiać, pozbawiać rozsądku


enceguecer

ẽn̥.θe.ɣe.ˈθeɾ


antropol.

antropologisch → antropologiczny; antr., antrop., antropol.


aldrina

ang. aldrin, od nazwiska niemieckiego chemika Kurta Aldera

inny wariant: aldrín


dieldrina

ang. dieldrin, od nazwy reakcji Dielsa-Aldera

inny wariant: dieldrín


en vivo

El coro y los bailarines de este grupo folclórico nos maravillaron con su actuación en vivo.

Chór i tancerze tego zespołu folklorystycznego urzekli nas swoim występem na żywo.


en vivo

El grupo folclórico actuó en vivo en un programa de televisión.

Zespół folklorystyczny wystąpił na żywo w programie telewizji.


palinología

gr. παλύνειν (palýnein) → rozrzucać, rozsiewać + hiszp. -logía


recogemigas

zmiotka z szufelką/tacką do sprzątania okruchów ze stołu


Ébola

pisownia alternatywna: ébola


ébola

pisownia alternatywna: Ébola


isodínama

gr. ἰσοδύναμος (isodýnamos) → mający jednakową siłę


cuentarrevoluciones

hiszp. contar + revolución → liczyć + obrót


pisaverde

], La Habana 1976, s. 94

Panowie, my starzy dajmy przykład tym lalusiom, którzy po siedmiu dniach bez jedzenia skarżą się i zaczynają prosić o rosół.


afilalápices

hiszp. afilar + lápiz → ostrzyć + ołówek

(Huesca, Asturia, Nawarra i Ameryka) tajador


apoyabrazos

hiszp. apoyar + brazo → podpierać + ręka


triquina

n.łac. Trichina < gr. τρίχινος (tríchinos)


matero

(1.1) (2.1) hiszp. mate + -ero
(2.2) hiszp. mata + -ero

(Argentyna, Boliwia, Chile, Ekwador, Paragwaj i Urugwaj) lubiący pić yerba mate


isógona

franc. isogone < gr. ἰσογώνιος (isogṓnios) → mający jednakowe kąty


exánime

], La Habana 1976, s. 111

Przywiązałyśmy koszyk na końcu łodygi i dałyśmy im coś do jedzenia; ale jeden z nich pozostawał bez życia a drugiemu ból nie pozwalał niczego zjeść.


isoquímena

franc. isochimène < hiszp. iso- + gr. χειμών (cheimṓn) > D. χειμῶνος (cheimônos)


estramonio

Datura stramonium L., bieluń dziędzierzawa


íbex

zob. w: Gran Enciclopedia Larousse, Editorial Planeta S.A., tom 5, str. 879.


pececillo de plata

(Boliwia, Ekwador i Urugwaj) Lepisma saccharinum, rybik cukrowy

¿Hay muchos pececillos de plata en su baño?

Czy w pańskiej łazience jest dużo rybików cukrowych?


orégano

łac. orīganum < gr. ὀρίγανον (oríganon)
źródłosłów dla ang. oregano

lebiodka pospolita, oregano, Origanum vulgare L.


miga

(1.1-3) łac. mica
(1.4) afereza od amiga

no estar para dar migas a un gato / no ser para dar migas a un gato

¡Recoge las migas de la mesa y échaselas a las gallinas!

Zbierz okruchy ze stołu i rzuć je dla kur!

Mi mujer no come la miga del pan porque —según ella— engorda mucho.

Moja żona nie je miękiszu chleba, bo - według niej - bardzo tyje.


glositis

gr. γλῶσσα (glôssa) → język + hiszp. -itis


metrónomo

gr. μέτρον (métron) → miara + gr. νόμος (nómos) → reguła


hidradenitis

gr. ἱδρώς → pot + gr. ἀδήν (adēn) → gruczoł + hiszp. -itis


cutícula

skórka (przy paznokciach), obrąbek naskórkowy

Los dermatólogos no recomiendan recortar demasiado las cutículas para evitar inflamaciones o infecciones.

Dermatolodzy nie radzą wycinać za bardzo skórki przy paznokciach, aby uniknąć zapaleń i zakażeń.


enclítico

p.łac. enclitĭcus < gr. ἐγκλιτικός (enklitikós) → oparty

Las palabras enclíticas no llevan nunca acento tónico.

Słowa enklityczne nie mają nigdy akcentu tonicznego.


guarachar

(Dominikana, Kuba i Portoryko) bawić się, imprezować


mamelón

szczyt, wierzchołek (mający formę sutka)

okrągła krosta (w tkance bliznowatej rany lub wrzodu)


linde

Esta planta suele crecer en las lindes de bosques y en prados.

Ta roślina zwykła rosnąć na skrajach lasów i na łąkach.


linde

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od lindar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od lindar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od lindar


suelto

p.łac. *solŭtus < łac. solūtus ims. od łac. solvĕre → uwalniać, wypuszczać

Estabas mucho mejor con el pelo suelto.

Było ci o wiele lepiej z rozpuszczonymi włosami.

¿Cómo cocer el arroz para que quede suelto?

Puedes optar por una suscripción anual o encargar ejemplares sueltos.

Możesz wybrać roczną subskrypcję lub zamówić pojedyncze egzemplarze.

¿No tendrá usted veinte céntimos sueltos?

Nie będzie pan/pani miał/a dwadzieścia centymów drobnymi?

rozpięty, luźny, nieprzylegający, nieobcisły

Para practicar yoga lo recomendable es vestir ropa suelta o de materiales suaves y flexibles, como el algodón y la licra.

Do uprawiania jogi wskazane jest noszenie luźnej odzieży lub miękkich i elastycznych materiałów, takich jak bawełna i lycra.

En el súper siempre compro la fruta suelta para poder seleccionar cada pieza.

W supermarkecie zawsze kupuję owoce niezapakowane (luzem), żeby móc wybrać każdą sztukę.

(o tańcu) luźny (bez obejmowania partnera/partnerki)


suelto

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od soltar


convalecencia

zdrowienie, rekonwalescencja, powrót do zdrowia

Tras la operación, el paciente fue dado de alta al tercer día para pasar el período de convalecencia en casa bajo control médico.

Po operacji pacjent został wypisany (ze szpitala) trzeciego dnia, aby przejść okres powrotu do zdrowia w domu pod kontrolą lekarską.


desafortunadamente

niestety, na nieszczęście, z przykrością

Desafortunadamente no podemos encontrarnos el lunes

Niestety, nie możemy się spotkać w poniedziałek.


convaleciente

hiszp. convalecer + -nte < łac. convalescens, convalescentis


renacer

Con las últimas lluvias el jardín renació.

Hasło „renacer” w GLOBAL Spanish–English Dictionary, dostęp: 25.04.2023


renacimiento

por. Renacimiento

Ukraina przeżywa (swój) religijny renesans.

Selin Çalık Muhasiloviç, Ucrania está experimentando un renacimiento religioso. "Anadolu Ajansı" 06.06.2018, dostęp: 24.04.2023

Dlaczego rzemiosło przeżywa (swój) renesans?

Ros, Christina, ¿Por qué la artesanía está experimentando un renacimiento?. "Arquitectura y Diseño" 14.10.2021, dostęp: 24.04.2023


templado

(o materiałach) hartowany, hartowny, utwardzony

(o nerwach, temperamencie) stalowy, silny, żelazny, utemperowany

Hay que tener los nervios templados para oír lo que dice ese político y no soltar una sarta de tacos.

Trzeba mieć żelazne nerwy, żeby usłyszeć to, co mówi ten polityk, i nie rzucić wiązankę przekleństw.

Es cierto que el hombre templado es incapaz de hacer nada contra la razón […].

Prawdą jest, że człowiek umiarkowany nie jest w stanie zrobić nic wbrew rozumowi […].

Aristóteles, Moral a Nicómaco, Libro 7, capítulo 9

Es preferible disolver el contenido del sobre en un vaso de agua templada.

Najlepiej rozpuścić zawartość saszetki w szklance letniej wody.

(o stylu retorycznym/literackim) średni, umiarkowany


escrutador

ciekawy, badawczy, wnikliwy, przenikliwy, świdrujący

No pude soportar más la mirada escrutadora de mi padre y confesé que le había cogido dinero de su cartera.

Nie mogłem/am już dłużej znieść badawczego spojrzenia ojca i wyznałem/am, że zabrałem/am mu pieniądze z portfela.


imborrable

Yo era un niño entonces, pero todo esto dejó en mi corazón una huella imborrable que se había de manifestar posteriormente.

Byłem wtedy dzieckiem, ale to wszystko pozostawiło niezatarty ślad w moim sercu, który miał objawić się później.


tarde o temprano

zobacz też: Indeks: Hiszpański - Związki frazeologiczne

wcześniej czy później, prędzej czy później

Teniendo en cuenta que, tarde o temprano, la paz tendrá que llegar, la pregunta es cuándo lo hará, y cuántas víctimas quedarán por el camino hasta entonces.

Mając na uwadze, że prędzej czy później pokój będzie musiał nadejść, pytanie brzmi, kiedy nadejdzie i ile ofiar zostanie po drodze do tego czasu.


carpintería de ribera

La carpintería de ribera es un oficio que se ocupa de la construcción artesanal de embarcaciones en madera.

Szkutnictwo to fach zajmujący się rzemieślniczą budową drewnianych łodzi.


ecotono

A pesar de existir una definición, en la práctica, no es fácil definir qué es un ecotono, pues los límites de los ecosistemas no son lineales y no siempre es posible decir dónde termina uno y se inicia el otro.

Pomimo istnienia definicji, w praktyce nie jest łatwo zdefiniować, czym jest ekoton, ponieważ granice ekosystemów nie są liniowe i nie zawsze można powiedzieć, gdzie kończy się jeden, a zaczyna drugi.


sobrestimar

przeceniać, oceniać zbyt wysoko, wyolbrzymiać

Las palabras son hermosas, pero las hemos sobrestimado en exceso.

Słowa są piękne, ale przeceniliśmy je nadmiernie.


bienes muebles

Por tanto, los bienes muebles se pueden transportar de su lugar de origen a otro distinto y en ambos lugares tendrán la misma utilidad.

Tak więc ruchomości mogą być przewożone z miejsca pochodzenia do innego i w obu miejscach będą miały taką samą użyteczność.


Tribunal Supremo

El Tribunal Supremo ha ilegalizado el recién creado partido político.

Sąd Najwyższy zdelegalizował nowo utworzoną partię polityczną.


órgano jurisdiccional

organ sądowy, organ wymiaru sprawiedliwości, sąd


completas

zobacz też: maitines • laudes • prima • tercia • sexta • nona • vísperas


vísperas

zobacz też: maitines • laudes • prima • tercia • sexta • nona • completas

(w starożytnym Rzymie, jedna z części dnia) zmierzch


zoosanitario

dotyczący zdrowia zwierząt, weterynaryjny


en bloque

La oposición en bloque ha votado en contra del nuevo proyecto de ley.

Opozycja w całości zagłosowała przeciw nowemu projektowi ustawy.


enrojecimiento

zaczerwienienie, zarumienienie, czerwienienie się


proyecto de ley

Opozycja jak jeden mąż zagłosowała przeciw nowemu projektowi ustawy.


proposición de ley

La oposición en bloque ha votado en contra de la nueva proposición de ley.


ilegalidad

nielegalność, nieprawość, brak zgodności z prawem

La ilegalidad de esta norma es evidente.

Nielegalność tego przepisu jest oczywista.

Es sorprendente la cantidad de ilegalidades cometidas por este funcionario.

Liczba wykroczeń popełnionych przez tego urzędnika jest zaskakująca.


meticulosidad

La meticulosidad, la rigidez mental y el gusto por la limpieza y el orden terminan por apoderarse de estos niños hasta convertirlos en personalidades obsesivas en la edad adulta.

Skrupulatność, sztywność psychiczna oraz zamiłowanie do czystości i porządku uzależniają w końcu te dzieci do tego stopnia, że w wieku dorosłym przeistaczają je w osobowości obsesyjne.

Bernabé Tierno, Los problemas de los hijos. Soluciones prácticas, San Pablo (Madrid), 2004


lexicógrafo

gr. λεξικόν (lexikón) → słownik + hiszp. -grafo


como si tal cosa

jak gdyby nigdy nic, jakby nigdy nic, nie przemując się czymś

En verano, las playas nudistas están llenas de gente que se pasea en cueros como si tal cosa.

Latem plaże nudystów są pełne ludzi, którzy przechadzają się nago jak gdyby nigdy nic.


pasearse

(Kostaryka) zapłodnić/zostawić w ciąży kobietę niezamężną

(Kuba) mieć w małym palcu, znać doskonale


zarzaparrilla

hiszp. zarza (→ jeżyna) + parrilla (zdrobn. od parra → winorośl)

źródłosłów dla ang. sarsaparilla, katal. sarsaparrella, port. salsaparrilha i sarçaparrilha, wł. salsapariglia

wywar z korzenia kolcorośli (mający działanie napotne i oczyszczające)


estar como un flan

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Związki frazeologiczne


gaviota argéntea

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ptaki

Larus argentatus Pontoppidan, mewa srebrzysta


menos mal

¡Menos mal que los perros no se mordieron demasiado fuerte!

Całe szczęście, że psy nie pogryzły się zbyt mocno!


corola

corola cigomorfa/corola zigomorfa/corola irregular


anea

prawdopodobnie od arab. Hiszp. annáyifa < arab. nā'ifah → to, co wystaje, sterczy

En la habitación, había solamente una silla con el respaldo muy recto y el asiento de anea.

W pokoju było tylko jedno krzesło z bardzo pionowym oparciem i siedzeniem z rogoży.


pedir la luna

dosł. „prosić o księżyc”, „życzyć sobie księżyca”

zobacz też: Indeks: Hiszpański - Związki frazeologiczne


burro de arranque

(Argentyna i Urugwaj) starter, rozrusznik


bariatría

gr. βαρύς (barýs) → ciężki + hiszp. -iatría


telurismo

łac. tellus > D. tellūris → Ziemia, ziemia


fosforecer

El tiempo fosforecía en las agujas del despertador, sobre la mesa de noche, ….

Czas błyszczał na wskazówkach budzika na szafce nocnej.


en apariencia

Detectives de Scotland Yard resuelven misterios en apariencia insolubles estudiando los detalles más nimios en la escena de un crimen.

Detektywi Scotland Yardu rozwiązują pozornie nierozwiązywalne tajemnice badając najdrobniejsze szczegóły na miejscu zbrodni.


arranque

La alumna, en un arranque de enfado, insultó a su profesor, lo que provocó que fuera expulsada del colegio.

Uczennica w przypływie gniewu obraziła nauczyciela, za co została wyrzucona ze szkoły.


arranque

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od arrancar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od arrancar


inconfesable

nie do powiedzenia, niedający się wyjawić, niegodziwy, nieprzyzwoity, niemoralny

Debajo de su apariencia de normalidad aquella familia escondía un secreto inconfesable.

Pod swoją szatą zewnętrzną normalności rodzina ta skrywała niedającą się wyjawić tajemnicę.


pívot

El papel principal del pívot es utilizar su altura para anotar y defender desde una posición cerca de la canasta.

Główną rolą środkowego jest wykorzystywanie swojego wzrostu do zdobywania punktów i obrony z pozycji blisko kosza.


inmarcesible

niewiędnący, wiecznie świeży, niemarniejący

El arroz con pollo que cocinó mi madre hace tres días —calificado de inmarcesible por mi padre— ha podido ser disfrutado hoy sin recelo alguno por toda la familia y los invitados.

Ryż z kurczakiem, który moja mama ugotowała trzy dni temu - sklasyfikowany przez mojego ojcajako wiecznie świeży - mógł być spożyty dzisiaj bez żadnej obawy przez całą rodzinę i gości .


emparrado

imiesłów bierny (participio) od emparrar


pedir peras al olmo

żądać rzeczy niemożliwej; żądać gruszek od wiązu


compareciente

La compareciente apodera a su hijo para vender la casa propiedad de la poderdante.

Stawająca udziela pełnomocnictwa swojemu synowi do sprzedania domu będącego własnością mocodawczyni.


el otro día

El otro día vi a tu novia besándose con un tipo en la calle.

Kilka dni temu widziałem twoją dziewczynę, jak się całowała z jakimś facetem na ulicy.


circum-

circum- + polar > circumpolar


circun-

wymowa końcowej spółgłoski tego formantu IPA: [n] zależy od spółgłoski następującej po niej, stąd też możliwe alofony IPA: [ɱ], IPA: [n̦], IPA: [n̥], IPA: [m] lub IPA: [ɲ].

circun- + lunar > circunlunar


de todas maneras

De todas maneras, puedes contar conmigo.


poderdante

El compareciente apodera a su hijo para vender la casa propiedad del poderdante.

Stawający udziela pełnomocnictwa swojemu synowi do sprzedania domu będącego własnością mocodawcy.


fenología

gr. φαίνειν (phaínein) → pojawić się + hiszp. -logía


fantasmagoría

fantasmagoria, omamy, złudzenie, urojenie


esquisto

łac. schistos < gr. σχιστός (schistós) → popękany


descollar

górować, przewyższać, wystawać ponad, odznaczać się, wyróżniać się


canonizar

p.łac. canonizāre < gr. κανονίζειν (kanonízein)

El concepto de equilibrio humano, canonizado principalmente en las expresiones culturales de la Grecia clásica y helenística, y del cual no se había apartado la cultura occidental, brotaba de un reparto más o menos equitativo de funcionamiento y desgaste por parte del cuerpo y de la mente.

Pojęcie równowagi ludzkiej, uznawane głównie w wyrażeniach kulturowych Grecji klasycznej i hellenistycznej, od którego nie odeszła kultura zachodnia, wyrosło z mniej więcej sprawiedliwego podziału funkcjonowania i zużycia ciała i umysłu.

Cagigal, José María: El deporte en la sociedad actual. Barcelona: Magisterio español; Prensa española; Editora nacional, 1975.


ambientare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od ambientar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od ambientar


leviatán

p.łac. Leviathan < hebr. לויתן (livyatán)


palimpsesto

łac. palimpsestus < gr. παλίμψηστος (palímpsēstos)


bobería

głupstwo, niedorzeczność, bzdura, absurd

¡Estoy hasta la coronilla de tus boberías!

La bobería de este hombre no tiene límites.


osmorregulación

Además, su sistema respiratorio mixto utiliza las branquias que, como en otros peces, realizan funciones de respiración, excreción y osmorregulación, además de contribuir al metabolismo hormonal, pero también se sirve de la piel para respirar, al igual que algunos anfibios.

Ponadto jego mieszany układ oddechowy wykorzystuje skrzela, które podobnie jak u innych ryb pełnią funkcje oddychania, wydalania i osmoregulacji, a także biorą udział w metabolizmie hormonalnym, ale do oddychania wykorzystuje również skórę, podobnie jak niektóre płazy.

AI: El pez sapo, útil para investigar patologías cardiovasculares o la diabetes, España: 2011


cacarañado

imiesłów bierny (participio) od cacarañar


-ísimo

tworzy stopień najwyższy przymiotników i niektórych przysłówków: prze-, naj-

bello + -ísimo > bellísimo


rata canguro

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


ultraderecha

Me inquieta el auge de la ultraderecha en Europa.

Niepokoi mnie wzrost popularności skrajnej prawicy w Europie.


ahorcar los hábitos

zobacz też: Indeks: Hiszpański - Związki frazeologiczne

Su padre era entonces cura, pero cuando supo que su madre estaba embarazada, ahorcó los hábitos.

Jego/Jej ojciec był wówczas księdzem, ale gdy dowiedział się, że jego/jej matka była w ciąży, zrzucił sutannę.


abandonista

defetysta, kapitulant, zwolennik rezygacji/niezaangażowania


abandonista

defetystka, kapitulantka, zwolenniczka rezygacji/niezaangażowania


mesmerismo

od nazwiska niemieckiego lekarza Mesmer + hiszp. -ismo


espermicida

gr. σπέρμα (spérma) → sperma, nasienie + hiszp. -cida


ahorita

w Meksyku kiedyś, w bliżej nieokreślonej przyszłości


pañal

biskupi i kardynałowie = rodząc się w skromnych rodzinach można osiągnąć wysokie stanowiska


paletización

Gracias a la paletización nuestra empresa ha podido ahorrar nueve toneladas de papel y cartón en el transcurso del último trimestre.

Dzięki paletyzacji nasze przedsiębiorstwo było w stanie zaoszczędzić dziewięć ton papieru i tektury w ciągu ostatniego kwartału.


al ralentí

Los dos partidos políticos se preparan para unas negociaciones al ralentí.

Obie partie polityczne przygotowują się do negocjacji na wolnych obrotach.


al ralentí

powolnie, wolno, spokojnie, bez pośpiechu


apagarse

Mi móvil se ha apagado solo y no puedo ponerlo en marcha.

Moja komórka zgasła sama i nie mogę jej uruchomić.


poner en marcha

¡Pon en marcha el motor del coche y déjalo que trabaje al ralentí durante unos minutos!

Uruchom silnik samochodu i zostaw go niech popracuje na wolnych obrotach przez kilka minut.

inicjować, zapoczątkować, zaczynać, zacząć, wprowadzać

El Gobierno puso en marcha nuevas medidas para la recuperación económica.

Rząd wprowadził nowe środki w celu ożywienia gospodarczego.


quiasmo

gr. χιασμός (chiasmós) → ułożenie naśladujące formę greckiej litery χ, skrzyżowanie


caño de escape

(Argentyna, Paragwaj i Urugwaj) rura wydechowa


mofle

(Honduras, Meksyk, Nikaragua, Portoryko, Salwador i Estados Unidos) rura wydechowa

(Honduras, Meksyk, Nikaragua, Salwador i Estados Unidos) tłumik (rury wydechowej)


insondable

niezgłębiony, niezbadany, niepojętny, nieprzenikniony


píloro

p.łac. pylōrus < gr. πυλωρός (pylōrós) → odźwierny


importe

Sumando los importes de estas facturas sabrás cuánto debemos pagar el mecánico.

Sumując kwoty tych faktur będziesz wiedział/a, ile musimy zapłacić mechanikowi.


importe

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od importar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od importar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od importar


José Antonio

Mi nombre es José Antonio y vivo en Guadalajara.

Mam na imię Józef Antoni i mieszkam w Guadalajarze.


eludir

nie zważać (na coś), ignorować, celowo nie zauważać, pomijać


Revolución de Octubre

pisownia: ustęp 4.2.4.10.5 Acontecimientos históricos w Ortografía de la lengua española


impuesto sobre la renta de las personas físicas


Pepito

Ayer Pepito estaba evidentemente avergonzado.

Najwidoczniej wczoraj Józiowi było wstyd.


anquilosis

n.łac. ancylosis < gr. ἀγκύλωσις (ankýlōsis)


pedalada

pojedynczy impuls nadany na pedał podczas pedałowania


ordenamiento jurídico

Ante la triplicidad de ordenamientos jurídicos, el problema fundamental era determinar las relaciones mutuas entre ellos y aplicar la ley en la práctica.

Wobec zaistniałej troistości porządków prawnych podstawowym problemem było określenie wzajemnych stosunków między nimi oraz stosowanie prawa w praktyce.


tener buenas aldabas

mieć plecy, mieć silne plecy, mieć mocne plecy


ferretería

La Policía retuvo a un menor que intentó robar en una ferretería.

Policja zatrzymała nieletniego, który próbował dokonać kradzieży w sklepie żelaznym.


defensora del pueblo

rzeczniczka praw obywatelskich, ombudswoman


agasajo

ugoszczenie, przyjęcie, gościna, gościnność


agasajo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od agasajar


preolímpico

turniej/test przedolimpijski, zawody przedolimpijskie

sportowiec uczestniczący w zawodach przedolimpijskich


reduflación

En economía, la reduflación es el proceso en que mercancías se reducen en tamaño o cantidad, mientras que sus precios siguen siendo los mismos o aumentan.

W ekonomii, shrinkflacja to proces, w którym towary kurczą się objętościowo lub ilościowo, podczas gdy ich ceny pozostają takie same lub rosną.


índice de precios al consumo

wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych, wskaźnik cen konsumpcyjnych


absortivo

Estas dietas se emplean en los pacientes con buena capacidad digestiva y absortiva.

Te diety są stosowane u pacjentów z dobrą zdolnością trawienną i chłonną.

Castillo Talavera, Antonio, Manual de Nutrición Enteral y Medicación para Farmacéuticos, Barcelona 2003


encarecer

La inflación de los precios ha encarecido productos básicos como los alimentos o la bombona de butano.

Inflacja cen podrożyła podstawowe produkty, takie jak żywność czy butla z butanem.

wychwalać, zachwalać, rekomendować, polecać


encarecer

Últimamente los artículos de primera necesidad encarecieron mucho.

Otatnio artykuły pierwszej potrzeby bardzo zdrożały.


abollar

nie mylić z aboyar


aracnólogo

En el museo las alimentaron con cientos de grillos vivos, controlaron la temperatura y la luz de la sala, conversaron constantemente con los aracnólogos.

W muzeum karmiono je setkami żywych świerszczy, kontrolowano temperaturę i światło w pomieszczeniu, rozmawiano stale z arachnologami.

Marina Oybin, El hombre araña, 25 marca 2017, pagina12.com.ar.


enchilado

(Kuba) potrawa z ryb lub owoców morza w pikantnym sosie


enchilado

imiesłów bierny (participio) od enchilar


ménsula

stolik, blat poziomy przyczepiony do ściany


aracnología

Expertos en aracnología de un laboratorio del Conicet y de la Universidad Nacional de La Plata lanzaron una aplicación digital que permitirá a los usuarios identificar las distintas especies de arañas y escorpiones […]

Eksperci w dziedzinie arachnologii z laboratorium CONICET oraz z Narodowego Uniwersytetu La Plata uruchomili aplikację pozwalającą użytkownikom na identyfikowanie różnych gatunków pająków i skorpionów […]

Lanzan una app para identificar arañas y escorpiones, 21 grudnia 2017, ellitoral.com.


menospreciar

Aunque muchos lo menosprecian, el miedo es una de las emociones más relevantes para la política.

Chociaż wielu go nie docenia, strach jest jednym z najważniejszych dla polityki uczuć.

Rodrigo Pérez de Arce, Chile tiene miedo, 12 stycznia 2024, elpais.com.

lekceważyć, pogardzać, umniejszać, patrzeć z góry na kogoś

Hace décadas, aunque todavía hoy se da, los de la ciudad menospreciaban generalmente a los de pueblo.

Dziesiątki lat temu, choć jeszcze dziś się to zdarza, ci z miasta na ogół patrzyli z góry na tych ze wsi.

Juan Pedro Burgos Moreno, ¿Paletos?, 23 lutego 2017, elmundo.es.


Perfecto

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Imiona


sin embargo

zazwyczaj oddziela się od reszty zdania przecinkami https://www.rae.es/dpd/embargo

jednakże, mimo to, niemniej, ale, a jednak

No me había preparado para el examen y, sin embargo, aprobé con buena nota.

Nie przygotowałem/am się do egzaminu, a mimo to zdałem/łam z dobrą oceną.


plañidera

płaczka, żałobnica (kobieta wynajmowana do płakania na czuwaniach przy zmarłym)


cabizbajo

z opuszczoną głową, głową w dół (w wyniku przygnębienia, smutku lub poważnych zmartwień)

zmartwiony, smutny, przygnębiony, załamany

Mi amigo ha estado cabizbajo últimamente.


por accidente

Evidentemente se detectó que el avión había violado el espacio aéreo por accidente y no constituía ningún riesgo.

Stwierdzono widocznie, że samolot naruszył przestrzeń powietrzną przypadkiem i nie stanowił żadnego zagrożenia.

Paula Lugones, Estados Unidos: cierran la Casa Blanca y evacuan el Capitolio por una violación del espacio aéreo restringido, 26 listopada 2019, clarin.com.


por hache o por be

dosł. „przez (literę) ha lub przez be”; w języku hiszpańskim litera h jest niema, a litera b ma identyczną wymowę, co litera v — sprawia to problemy przy nauce ortografii języka ze względu na brak reguł dotyczących tego, czy któraś z liter powinna znaleźć się w wyrazie

Por hache o por be, este hombre siempre decepciona.

Z tego czy innego powodu ten człowiek zawsze rozczarowuje.

Antonio Martinez, Vaya, para que te fíes, 2 marca 2003, elpais.com.


gepetear

literowanie po hiszpańsku skrótu GPT + hiszp. -ear


ingenieril

Incluso con la tecnología actual, esto sigue siendo un desafío difícil de abordar desde un punto de vista técnico ingenieril.

Nawet przy obecnej technologii pozostaje to wyzwaniem trudnym do podjęcia z techniczno-inżynieryjnego punktu widzenia.

Cristián Chadwick, ¿Nuevos desafíos en los recursos hídricos y el mundo?, 23 marca 2022, latercera.com.


Saturnino

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Imiona


instilar

Esta es la forma correcta de instilar un colirio anestésico en el ojo.

To jest właściwy sposób wkrapiania kropli znieczulających do oka.


huevera

miejsce, w którym znajdują się męskie narządy płciowe, krocze, jajka

Tu carta me sentó como una patada en la huevera.

Twój list ugodził mnie jak kopniak w jajka.


inaudito

niesamowity, okropny, potworny, skandaliczny


colirio

łac. collyrĭum < gr. κολλύριον (kollýrion)


Occidente

El cinismo y la hipocresía de la política del Occidente alcanzaron tales escalas que esto ya se reconoce por las organizaciones americanas y europeas no gubernamentales.

Cynizm i hipokryzja polityki Zachodu osiągnęły takie rozmiary, że fakt ten jest już uznawany przez amerykańskie i europejskie organizacje pozarządowe.


Ciudad Condal

w latach 874–1137 Barcelona była stolicą niezależnego hrabstwa: condado de Barcelona


apurar

kończyć, wykańczać, wyczerpywać, wyczyszczać

dokuczać, męczyć, dręczyć, martwić, trapić


recreo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od recrear


coño

kurwa!, ja pierdolę!, kurczę!, kurczę blade!, kurczę pieczone!


marsellés

rodzaj kurtki z naszytymi ozdobami z aksamitu lub płótna


irreprochable

nienaganny, bez zarzutu, nieposzlakowany

La intervención de este policía ha sido irreprochable.

Interwencja tego policjanta była bez zarzutu.


el beneficio de la duda

domniemanie niewinności, przywilej wątpliwości


frotarse las manos

zobacz też: Indeks: Hiszpański - Związki frazeologiczne


verbo iterativo

czasownik wielokrotny, czasownik częstotliwy, iteratiwum, iterativum


denuesto

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od denostar


desistir

zaprzestać, zaniechać, porzucić, odstępować

zrzekać się, rezygnować, odstępować, cofać


frasco

flakon, fiolka, butelka, słoik, kolba (laboratoryjna)


taladro

p.łac. tarātrum < gr. τέρετρον (téretron)


taladro

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od taladrar


Pafnucio

łac. Paphnutius < gr. Παφνούτιος (Paphnoútios) < koptyjski ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ (paphnouti) < koptyjski ⲡⲁ- + ⲫ̀Ⲛⲟⲩϯ (pa- + ph̀Nouti) → sługa Boga

zobacz też: Indeks: Hiszpański - Imiona


helenizar

franc. helléniser < gr. Έλληνίζειν (Hellēnízein)


apodíctico

łac. apodictĭcus < gr. ἀποδεικτικός (apodeiktikós)

El juicio "todo círculo tiene un centro" es apodíctico.

Sąd „każdy okrąg ma środek” jest apodyktyczny.


en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo

tłum. łac. in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti


cambio climático

Creo que hay una conexión directa entre el cambio climático y la actividad humana.

Uważam, że istnieje bezpośredni związek między zmianą klimatu a działalnością człowieka.


pizca

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od pizcar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od pizcar


conexión

No hay ninguna conexión de datos móviles para compartir en estos momentos.

Nie ma obecnie żadnego połączenia danych mobilnych do udostępnienia.


dársela con queso

El banco otra vez me la ha dado con queso.


diñarla

dosł. diñar → oddać + la → ją < duszę (Bogu)

Mi viejo la diñó mientras follaba a su joven amante.

Mój stary walnął w kalendarz, kiedy bzykał swoją młodą kochankę.


lo que

Mi novia estaba vestida de negro, lo que le añadía encanto.

Moja narzeczona była ubrana na czarno, co dodawało jej uroku.


el que

Por fin encontré la orden en base a la que debía preparar el contrato.

Wreszcie znalazłem zarządzenie, na podstawie którego powinienem/powinnam przygotować umowę.


caló

nie mylić z calé


caló

nie mylić z calé


locura

szaleństwo, obłęd, obłąkanie, choroba umysłowa, szał, niepoczytalność

uniesienie, zachwyt, urzeczenie, zauroczenie


paraguayo

Prunus persica var. platycarpa brzoskwinia płaskoowocowa


pesca de altura

rybołówstwo dalekomorskie, połowy dalekomorskie


hialino

p.łac. hyalĭnus < gr. ὑάλινος (hyálinos)


degradare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od degradar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od degradar


instaurare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od instaurar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od instaurar


premiare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od premiar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od premiar


integrare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od integrar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od integrar


colmar la medida

przekroczyć miarę, przebrać miarę, przebrać miarkę


calzoncillo

zdrobn. od calzón > hiszp. calzón + -cillo

używany przeważnie w lm z tym samym znaczeniem co w lp


milagrosamente

cudem, w sposób nadzwyczajny, nieoczekiwanie


basilisco

łac. basiliscus < gr. βασιλίσκος (basilískos) → królik zdrobn. od król


charnela

zawias (zębate połączenie obu połówek muszli małżów)


cabalgar

(o osobach) spółkować, kopulować, pierdolić


remuneración

desigualdad de remuneración por razón de sexo

nierówne wynagradzanie ze względu na płeć


asequible

Lo he contado a mi manera, intentando que fueran textos asequibles para todo el mundo.

Opowiedziałem/am to na swój sposób, starając się, aby były to teksty przystępne / łatwe do zrozumienia dla wszystkich.

osiągalny, łatwy/nietrudny/możliwy do osiągnięcia/zdobycia/pokonania

Mañana se medirá a la selección de Catar, a priori un adversario asequible.

Jutro zmierzy się z reprezentacją Kataru, z założenia przeciwnikiem łatwym do pokonania.


enterocito

gr. ἔντερον (énteron) → jelito + gr. κύτταρον (kýttaron) → komórka


acedía

(1.1-3) łac. acidĭa < gr. ἀκηδία (akēdía) → niedbalstwo


triguero

(o terenie) nadający się do uprawy pszenicy


triguero

Asparagus acutifolius szparag ostrolistny


crio-

crio- + biología > criobiología


no valer un pimiento

niewart złamanego grosza, niewart funta kłaków

El coche que te vendieron no vale un pimiento.

Samochód, który ci sprzedali, jest niewart złamanego grosza.


modo avión

El modo avión es una función que muchos dispositivos incorporan y sirve para desconectarlos de otras señales o sistemas de comunicación.

Tryb samolotowy to funkcja, w którą wyposażone jest wiele urządzeń i służy do odłączania ich od innych sygnałów lub systemów komunikacji.

Isbelia Farías, Modo avión: qué es, para qué sirve y cuándo y cómo activarlo de forma fácil, 18 marca 2024, mundodeportivo.com.


inanidad

No hay cosa más triste para mí que el fracaso del pobre artista, la inanidad de sus ideas o ensoñaciones.

Nie ma dla mnie nic smutniejszego niż upadek biednego artysty, jałowość jego pomysłów lub marzeń.

Nieva, Francisco: «Christoffer». Argumentario clásico. Toledo: Lengua de Trapo, 2001.


tímpano

łac. tympănum < gr. τύμπανον (týmpanon) → bęben


ubicuidad

p.łac. ubiquĭtas < łac. ubīque → wszędzie


duque

tytuł szlachecki wyższy od markiza


reconfigurar

Los intentos de los técnicos para reconfigurar el dispositivo y obtener una descarga de datos de la memoria de la computadora no tuvieron éxito.

Próby techników, aby zrekonfigurować urządzenie i uzyskać zrzut danych z pamięci komputera nie powiodły się.


calendario gregoriano

kalendarz gregoriański, kalendarz nowego stylu


truculento

okrutny, krwiożerczy, brutalny, potworny


reconstrucción

rekonstrukcja, restauracja, restaurowanie, odbudowa


desempate

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od desempatar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od desempatar