diestro

Soy diestro, y mi mujer es zurda.

Jestem praworęczny, a moja żona jest leworęczna.

Wolodyjowski era muy diestro con la espada.


diestro

El diestro ha cortado una oreja y ha salido a hombros.

Matador dostał jedno ucho i wyniesiono go na ramionach.


tiende

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od tender

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od tender


tijera

jako narzędzie do krojenia używany najczęściej w lm z tym samym znaczeniem

Hay que afilar estas tijeras.


medio

medialuna (także media luna, zob. frazeologizmy)

La edad media de estos hombres es de 60 años.

Hay que esperar aún media hora.

(Nos) pasamos medio día revolviendo trastos viejos en aquel sucio y polvoriento almacén.

Spędziliśmy pół dnia grzebiąc wśród starych gratów w tamtym brudnym i zakurzonym magazynie.

La apotema de un polígono regular es el segmento que une el centro del mismo con el punto medio de uno de sus lados.

Apotemą wielokąta foremnego jest odcinek, który łączy jego punkt środkowy ze środkiem jednego z jego boków.

El español medio consume dos kilos de limones al año.

Przeciętny Hiszpan spożywa dwa kilo cytryn rocznie.


medio

medios sociales, medios de comunicación social

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Słowniczek piłkarski

ułamki zawierające mianownik większy niż dwa wyraża się za pomocą liczebnika porządkowego w postaci rzeczownika: tres quintos → trzy piąte

Los medios de transporte son insuficientes.

Los dos medios hacen un todo.

Estos organismos viven en el medio acuático.

El entrenador sustituyó a los dos medios del equipo.

Tres medios más cinco cuartos es igual a once cuartos.

Trzy drugie plus pięć czwartych równa się jedenaście czwartych.


medio

Las patatas estaban medio cocidas.


medio

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od mediar


ciclo

He terminado el ciclo superior de informática.


ciclo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od ciclar


adicción

nie mylić z: adición → suma, dodawanie

La nueva página web del Ministerio de Sanidad ofrece información precisa y gratuita sobre las adicciones.

Nowa strona internetowa Ministerstwa Zdrowia oferuje dokładną i darmową informację na temat nałogów.


adicional

Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Protokół Dodatkowy do Amerykańskiej Konwencji Praw Człowieka.


vera

celtycko-łac. viria → pierścień, koło, krąg

Organizamos una fiesta a la vera del río.

Zorganizowaliśmy zabawę nad brzegiem rzeki.

Estaré siempre a tu vera.


verano

Este verano voy a pasar mis vacaciones en España.


ya

¡anda ya!

zwrot wyrażający niedowierzanie • ya está gotowe

Ya te dije que no me molestaras.

Powiedziałem/am ci już, żebyś mi nie przeszkadzał/a.


República Federal de Alemania

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-República Federal de Alemania.wav


al que madruga, Dios le ayuda

: kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje; : temu, kto wstaje o świcie, Pan Bóg pomaga


una abeja no hace colmena

jedna jaskółka wiosny nie czyni; jedna pszczoła nie czyni ula


de tal palo, tal astilla

z takiego kija taka drzazga; jaki pan, taki kram, niedaleko pada jabłko od jabłoni


amenaza

Tus amenazas no me dan miedo.


adjetivo

por. determinante → określnik

zobacz też: categoría gramatical • sustantivo • adjetivo • verbo • pronombre • determinante • adverbio • preposición • conjunción • interjección

zobacz też: Hiszpański - Słownictwo gramatyczne

El adjetivo es una parte del habla (zob. categoría gramatical) que califica y determina al sustantivo.

Przymiotnik jest częścią mowy kwalifikującą i określającą rzeczownik.


adjetivo

por. determinante → określnik

Este grupo de palabras desempeña la función adjetiva.

Ta grupa słów pełni funkcję przymiotnikową.


adjetivo

por. determinante → określnik

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od adjetivar


adicto

narkoman, osoba uzależniona (od jakiegoś nałogu)


preciso

dla konstrukcji „ser preciso” por. hacer falta (zob. synonimy)

Es preciso que lo hagas.

Hemos llegado al tiempo preciso.

El estilo de su discurso era muy preciso.

Styl jego przemówienia był bardzo staranny.


preciso

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od precisar


listen

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od listar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od listar

3. os. lm (ellos/as, ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od listar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od listar


no es tan feo el diablo como lo pintan

nie taki diabeł straszny jak go malują; nie taki diabeł szpetny jak go malują


Eris

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Astronomia


dele

dé (forma trybu rozkazującego (modo imperativo) czasownika dar) + zaimek enklityczny (pronombre enclítico) le


sinónimo

Estas son dos palabras sinónimas.


manga

¡Plancha las mangas de esta camisa!

Hay que conectar la manga a la bomba.


manga

por. cómic → komiks


manga

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od mangar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od mangar


aderezo

oporządzanie, oporządzanie się, przybranie, przystrojenie, upiększenie


aderezo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od aderezar


bebida

Quisiera una bebida refrescante.

Poproszę (chciałbym/chciałabym) jakiś napój orzeźwiający.

La bebida ha arruinado su vida.


bebida

forma żeńska imiesłowu biernego (participio) od beber


momento

Espere un momento, por favor.

Estoy esperando mi momento.

El momento actual del paciente es crítico.

Obecna sytuacja pacjenta jest krytyczna.


él

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-él.wav

nie mylić z: el (rodzajnik)

Él no te ama.

Lo vi con otra.

Le mandé una carta.

¿Le mandaste la carta? — Sí, se la mandé.

Wysłałeś/aś mu list? — Tak, wysłałem/am mu go.


uniforme

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ubrania

Los policías de servicio deben llevar el uniforme.

Policjanci na służbie powinni nosić mundur.


uniforme

La Unión Europea ha introducido un modelo uniforme de permiso de conducir.

Unia Europejska wprowadziła jednolity wzorzec prawa jazdy.

El movimiento uniforme es aquel cuya velocidad permanece constante.

Ruch jednostajny to taki, w którym prędkość jest stała.

La distribución de pintura debe ser uniforme.

Rozprowadzenie farby powinno być równomierne.


uniforme

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od uniformar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od uniformar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od uniformar


deuda

¿Quieres ganar dinero honestamente y pagar tus deudas?

Chcesz zdobyć pieniądze uczciwie i spłacić swoje długi?


tuba

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Instrumenty muzyczne


eficaz

Este medicamento no es eficaz en las enfermedades contagiosas.

To lekarstwo nie jest skuteczne w chorobach zakaźnych.


adónde

¿Adónde van nuestros hijos?


sueño

echar un sueño, descabezar el sueño, descabezar un sueño, quebrantar el sueño

La vida es sueño.

Esta noche tuve un sueño terrible.

El sueño repara nuestras fuerzas.

Mi sueño es convertirme en rico y nadar en dinero.

Moim marzeniem jest stać się bogatym i pływać w luksusie.

Mi sueño es vivir en España

Moim marzeniem jest mieszkać w Hiszpanii.


sueño

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od soñar


afilado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-afilado.wav


periodista

Los periodistas decidieron no asistir a la rueda de prensa del entrenador del equipo de fútbol.

Dziennikarze postanowili nie uczestniczyć w konferencji prasowej trenera drużyny piłki nożnej.


vida

La vida es dulce.

Życie jest słodkie. (tytuł filmu z 1990 r.


admiración

Siento una gran admiración por este escritor.

En castellano, las admiraciones se colocan al principio y al fin de la frase.

W języku kastylijskim, wykrzykniki umieszcza się na początku i na końcu frazy.

¡Este jardín botánico es una admiración!


afirmativo

Es una oración afirmativa.

He recibido la respuesta afirmativa a mi reclamación.

Otrzymałem pozytywną odpowiedź na moją reklamację.


periódico

El País es un periódico español.


adorable

cudowny, zachwycający, godny uwielbienia


adorno

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od adornar


admirable

Sus esfuerzos por lograr la paz en el Oriente Medio son admirables

Ich starania w celu osiągnięcia pokoju na Bliskim Wschodzie są godne podziwu.


agradable

Este camarero es muy agradable.


afición

Tiene una enorme afición por la astronomía.

Mi afición principal es la filatelia.

La afición de mi equipo de fútbol es muy disciplinada.

Kibice mojej drużyny piłki nożnej są bardzo zdyscyplinowani.


anticipado

imiesłów bierny (participio) od anticipar


afortunadamente

El incendio se extendía por los pisos superiores del edificio, pero afortunadamente los bomberos llegaron a punto y pudieron sofocarlo.

Pożar rozprzestrzeniał się na górnych piętrach budynku, ale na szczęście strażacy przyjechali na czas i mogli go ugasić.


desagradable

Eso fue muy desagradable para mí


rusten

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od rustir

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od rustir


ruste

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od rustir

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od rustir


lámpara

hiszp. lámpada < lampăda, B. od p.łac. lampas, lampădis < gr. λαμπάς, λαμπάδος (lampás, lampádos)

No toque la lámpara con las manos mojadas, ¡es peligroso!

Proszę nie dotykać lampy mokrymi dłońmi, to niebezpieczne!


período

forma równoważna - periodo - oprócz znaczeń tu wymienionych odnosi się również do periodu, miesiączki


anticipo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od anticipar


antología

gr. ἀνθολογία ← gr. ἄνθος + λέγειν (kwiat + wybierać)


antipatía

Siento una gran antipatía hacia los políticos.


antorcha

ãn̦.ˈtoɾ.ʧ̑a

La antorcha olímpica ha sido encendida por el campeón de decatlón.

Znicz olimpijski został zapalony przez mistrza dekatlonu.


razón

La razón me dice que no debería creerte.

Rozsądek mi mówi, że nie powinienem ci wierzyć.

No tienes razón al acusar a tu mejor amigo.

Nie masz racji oskarżając swego najlepszego przyjaciela.

No entiendo por qué razón lo has hecho.

Nie rozumiem, z jakiego powodu zrobiłeś/aś to.


ganga

He comprado este coche por quinientos euros: es una ganga.

Kupiłem/am ten samochód za pięćset euro: taniocha.


anuncio

Al principio no estaba mal, pero más tarde la película se me hizo tan pesada que no aguanté y cambié de canal antes de que llegasen los anuncios.

Na początku film nie był (taki) zły, ale później zrobił się tak męczący, że nie wytrzymałem/am i zmieniłem/am kanał, zanim zaczęły się reklamy.


anuncio

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od anunciar


admirador

Esa actriz tiene muchísimos admiradores.

Ta aktorka ma ogromną liczbę wielbicieli.


open

zaleca się unikanie tego anglicyzmu na rzecz rodzimego „abierto”


full

jako słowo obce w j. hiszpańskim, w piśmie należy je wyróżnić kursywą lub ująć w cudzysłów

(Chile, Dominikana i Portoryko) ubezpieczenie od wszelkiego rodzaju ryzyka


full

(Boliwia, Dominikana, Kolumbia, Meksyk i Portoryko) najedzony, napakowany


full

(Ekwador, Kolumbia, Peru i Wenezuela) ful, mnóstwo, dużo

(Boliwia, Dominikana, Kolumbia, Meksyk i Portoryko) na ful


muy

Esta azafata es muy agradable


apellido

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-apellido.wav

¿Puedes deletrear tu apellido?


apellido

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od apellidar


tú

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-tú.wav

nie mylić z: tu (przymiotnik dzierżawczy)

Tú eres el mejor.

Te he visto con otra.

Te dije que lo haría.

Lo haré por ti.

Contigo iré al fin del mundo.


cuánto

¿Cuántos idiomas hablas?

W ilu językach mówisz? (= Ile języków znasz?

No sé cuántos idiomas habla este hombre.

¡Cuántos idiomas habla este hombre! ¡Es increíble!

Iloma językami włada ten człowiek! To nie do wiary!


cuánto

¡Cuánto te quiero!


azafata

Mi novia es azafata y trabaja en una compañía aérea.

Moja narzeczona jest stewardesą i pracuje w liniach lotniczych.


más

nie mylić z: mas (spójnik)

Si quieres aprobar esta asignatura, debes estudiar más.

Jeżeli chcesz zaliczyć ten przedmiot, musisz więcej się uczyć.

tworzy stopień wyższy przymiotników i przysłówków

Soy más alto que tú.

Trabajo más rápidamente que tú.


cuerpo

Tu cuerpo me arrebata.

Twoje ciało mnie urzeka. (tytuł piosenki


apéndice

apéndice cecal / apéndice vermicular / apéndice vermiforme

El disco fue publicado inicialmente en Estados Unidos como apéndice del libro.

Płyta została opublikowana początkowo w Stanach Zjednoczonych jako dodatek do książki.

El apéndice se encuentra normalmente en la parte derecha del cuerpo.

Wyrostek robaczkowy znajduje się zwykle po prawej stronie ciała.


metas

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od meter


anual

zobacz też: diario • semanal • mensual • trimestral • cuatrimestral • semestral • anual • secular • milenario

El abono anual de este periódico cuesta 120 €.

Roczna prenumerata na to czasopismo kosztuje 120 €.


dónde

nie mylić z: donde

w zdaniach pytających niezależnych gdzie?

¿Dónde está la estación de ferrocarril más cercana?

w zdaniach dopełnieniowych i pytających zależnych gdzie

No sé dónde está la estación de ferrocarril más cercana.

Nie wiem, gdzie jest najbliższa stacja kolejowa.


estación

¿Dónde está la estación de autobuses?

Un año se divide en cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno.

Rok dzieli się na cztery pory: wiosna, lato, jesień i zima.


jalo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od jalar


apodo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od apodar


carrera

Nuestra escuela organiza una carrera ciclista para estudiantes.

Nasza szkoła organizuje wyścig kolarski dla uczniów.


aprender

łac. apprehendĕre → chwytać, podjąć, podchwycić


asesino

arab. حَشَّاشِنَ (ḥaššāšīn) → palacze haszyszu (D./B. lm)


asesino

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od asesinar


aproximado

imiesłów bierny (participio) od aproximar(se)


escuela

Él aprende el español en nuestra escuela de idiomas en Valencia

On uczy się hiszpańskiego w naszej szkole języków w Walencji


cómo

nie mylić z: como

¿Cómo pudiste hacerme eso?


cómo

nie mylić z: como

¡Cómo llueve!


aproximarse

¿Cómo aproximarse a alguien sin que te vea?

Jak się do kogoś zbliżyć tak, żeby cię nie zauważył?


tienda

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Budynki i pomieszczenia

¿Dónde puedo encontrar una tienda de frutas y flores artificiales?

Gdzie mogę znaleźć sklep z owocami i sztucznymi kwiatami?

Apple confirma la apertura de su tienda en Londres.

Firma) Apple potwierdza otwarcie swojego sklepu w Londynie. (z internetu

No hace ni una semana que hemos abierto (la tienda) y ya tenemos decenas de clientes. Este negocio es una (verdadera) mina.

Nie minął nawet tydzień, odkąd otworzyliśmy (sklep), a już mamy dziesiątki klientów. Ten interes to (prawdziwa) żyła złota.

Por desgracia todas las tiendas estaban ya cerradas y no pude comprar pan.

Na nieszczęście wszystkie sklepy były już zamknięte i nie mogłem/am kupić chleba.

La tienda de mi amigo ofrece también bañadores y gafas de sol.

Sklep mojego przyjaciela oferuje także kąpielówki i okulary przeciwsłoneczne.

Montamos las tiendas en un claro que encontramos en el bosque.

Rozbiliśmy namioty na polanie, którą znaleźliśmy w lesie.


tienda

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od tender

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od tender

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od tender


bite

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od bitar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od bitar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od bitar


apio

zobacz też: Hiszpański - Jedzenie

(Kolumbia, Kuba i Wenezuela) ziemniara, arakacznik


diabetes

łac. diabētes < gr. διαβήτης (diabḗtēs) < gr. διαβαίνειν → przechodzić, przepływać


mato

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od matar


aproximadamente

Este teléfono móvil cuesta aproximadamente setenta euros

Ten telefon komórkowy kosztuje około siedemdziesiąt euro.


halla

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od hallar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od hallar


usted

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-usted.wav

głównie spotykane w Bogocie; „tú” jest także używane, ale niemal wyłącznie w stosunku do rodziny czy bliskich przyjaciół

¿Cómo se llama usted?


ele

zobacz też: a • be • ce • (che) • de • e • efe • ge • hache • i • jota • ka • ele • (elle) • eme • ene • eñe • o • pe • cu • erre / ere • ese • te • u • uve / ve • uve doble / ve doble • equis • i griega / ye • zeta


ele

…używany do wyrażania zezwolenia lub zgody, również w sensie ironicznym


pequeño

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pequeño.wav


buitre

Una característica particular de muchos buitres es su cabeza pelada, desprovista de plumaje.

Specyficzną cechą charakterystyczną wielu sępów jest ich naga głowa, pozbawiona upierzenia. (z hiszpańskiej Wikipedii


apuesto

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od apostar


domesticado

imiesłów bierny (participio) od domesticar


aptitud

Tienes aptitud para los idiomas.


eliminado

El Real Madrid ha sido eliminado de la Copa del Rey por el Real Zaragoza.

Real Madryt został wyeliminowany z Pucharu Króla (Hiszpanii) przez klub Real Saragossa.


olía

1. os. lp (yo) czasu przeszłego prostego (pretérito imperfecto) trybu oznajmującego (indicativo) od oler

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przeszłego prostego (pretérito imperfecto) trybu oznajmującego (indicativo) od oler


porque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-porque.wav

Lo hice porque me lo pediste.

Roguemos al Señor porque no llueva.


este

(1-2) łac. iste
(3.1) franc. est < ang. east

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-este.wav

Este chico es muy inteligente.


este

Aquel coche es de mi hermano, y este es mío.

Tamten samochód należy do mojego brata, a ten jest mój.


este

kiedy odnosi się do strony świata, piszemy od dużej litery: zob. Este

Ha habido grandes nevadas en el este de Europa.

Były wielkie opady śniegu na wschodzie Europy.


caracol

El caracol de tierra más grande es el Caracol Gigante Africano que puede medir hasta treinta centímetros.

Największym ślimakiem lądowym jest Afrykański Ślimak Olbrzymi, który może mierzyć do trzydziestu centymetrów.


apto

Mi hijo ha sido declarado apto para el servicio militar.

Syn mój został uznany jako zdatny do służby wojskowej.


nota

He leído tu nota, pero no estoy de acuerdo con su contenido.

Przeczytałem/am twoją notatkę, ale nie zgadzam się z jej treścią.

Las notas del último examen han sido demasiado buenas.

Stopnie z ostatniego egzaminu nie były zbyt dobre.

Esta nota la has tocado mal.


nota

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od notar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od notar


apuesta

Las apuestas iban subiendo a medida que se acercaba el final del combate.

Zakłady szły w górę w miarę jak zbliżał się koniec walki.


apuesta

forma żeńska imiesłowu biernego (participio) od aponer

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od apostar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od apostar


era

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kalendarz i czas


era

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od erar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od erar

1. os. lp (yo) czasu przeszłego prostego (pretérito imperfecto) trybu oznajmującego (indicativo) od ser

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przeszłego prostego (pretérito imperfecto) trybu oznajmującego (indicativo) od ser


felicidad

La felicidad no se puede comprar


especializado

Portal científico de acceso libre y gratuito especializado en gerontología y geriatría.

Portal naukowy z wolnym i bezpłatnym dostępem, wyspecjalizowany w gerontologii i geriatrii. (z internetu


noticia

Han dicho hoy en las noticias de la tele que los sueldos no van a subir.

Powiedzieli dzisiaj w wiadomościach telewizyjnych, że zarobki nie wzrosną.

Tengo buenas noticias para ti.


feliz

— ¿Cómo estás? — Estoy feliz porque he aprobado el examen de mates.

Jak się masz? — Jestem szczęśliwy / szczęśliwa, bo zaliczyłem/am egzamin z matmy.

Soy feliz porque tengo un techo, porque no paso hambre, porque no tengo frío.

Jestem szczęśliwy ponieważ mam dach (nad głową), ponieważ nie głoduję i nie jest mi zimno. (z internetu


inteligente

El mayor placer de un hombre inteligente es aparentar ser un idiota delante de un idiota que aparenta ser inteligente.

Największą przyjemnością człowieka inteligentnego jest udawanie idioty przed idiotą, który udaje inteligentnego.


parte

La parte de mi cuerpo que más me gusta es mi cabeza

Częścią mojego ciała, którą najbardziej lubię, jest moja głowa (z internetu

La parte demandante solicitó el aplazamiento del juicio.

Strona zaskarżająca poprosiła o odroczenie sprawy.

Nuestras tropas no han tomado parte en esta operación.

Nasze wojska nie brały udziału w tej operacji.


parte

Mi mujer llevó el parte de baja a mi trabajo.

Moja żona zaniosła zawiadomienie o zwolnieniu lekarskim do mojej pracy.

Según el parte de la policía, no hubo víctimas mortales.

Według raportu policji nie było ofiar śmiertelnych.


parte

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od partir

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od partir


tierra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-tierra.wav

Esta tierra es muy fértil.


especialización

Esta especialización responde a las necesidades de quienes buscan herramientas analíticas para las organizaciones del sector público

Specjalizacja ta odpowiada potrzebom tych, którzy szukają narzędzi analitycznych dla organizacji sektora publicznego. (z internetu


partido

¿Qué partido político fue eliminado un viernes?

Która partia polityczna została wyeliminowana pewnego piątku? (z internetu

Es un partido político de tendencias derechistas.

To partia polityczna o tendencjach prawicowych.

El presidente del partido forzó a los diputados de su grupo a votar a favor del proyecto de ley.

Prezes partii przymusił posłów ze swej grupy do głosowania za projektem ustawy.

Gracias a la coordinación entre los principales partidos políticos, la reforma laboral ha salido adelante.

Reforma rynku pracy powiodła się dzięki koordynacji między głównymi partiami politycznymi.

¿A qué partido has votado en estas euroelecciones?

Na jaką partię głosowałeś/aś w tych eurowyborach?

Nuestra selección de fútbol consiguió el campeonato del mundo, y no comoquiera, sino desplegando un juego muy técnico, controlando el balón durante todo el partido.

Nasza reprezentacja piłki nożnej zdobyła mistrzostwo świata, i to nie w jakikolwiek sposób, lecz rozwijając grę techniczną (pełną techniki), kontrolując piłkę podczas całego meczu.

El público aplaudió la intervención del meta en los últimos instantes del partido.

Widownia oklaskała interwencję bramkarza w ostatnich chwilach meczu.

La transmisión del partido empieza a las cinco de la tarde.

Transmisja meczu rozpoczyna się o piątej po południu.

Un partido de tenis está dividido en sets.

Mecz tenisowy jest podzielony na sety. (z internetu


aún

nie mylić z: aun → nawet

Aún no sé tocar ningún instrumento, pero pienso apuntarme pronto a un curso de piano.

Jeszcze nie potrafię grać na żadnym instrumencie, ale zamierzam się wkrótce zapisać na lekcje pianina.

No te comas estas frutas porque aún están verdes.

Nie jedz tych owoców, bo są jeszcze niedojrzałe.

La población en este terreno aún tiene costumbres arcaicas.

Ludność na tym terenie nadal ma archaiczne obyczaje.

Hay que esperar aún media hora.

¡Deja en paz a tu padre! ¿No ves que aún está durmiendo?

Zostaw w spokoju swego ojca! Czy nie widzisz, że wciąż śpi?


miembro

No es miembro de ningún partido político.

Nie jest członkiem żadnej partii politycznej.

A causa del accidente, ha sufrido la amputación de los miembros inferiores.

Z powodu wypadku doznał/a amputacji kończyn dolnych.

Dividamos cada miembro de la ecuación por 2.

Podzielmy wszystkie człony równania przez 2.


grande

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-grande.wav


artículo

artículo determinado / artículo definido

artículo indeterminado / artículo indefinido

Para mí es el mejor artículo sobre la enseñanza de la gramática que conozco.

Dla mnie (jest) to najlepszy artykuł na temat nauczania gramatyki jaki znam.


especialidad

La especialidad del restaurante es la paella de mariscos.

Specjalnością restauracji jest paella z owocami morza. (z internetu

dziedzina, specjalizacja, branża, kierunek, dział

La neurología y la oncología son especialidades de la rama de la medicina.

Neurologia i onkologia są specjalizacjami z gałęzi medycyny.


doméstico

Posiblemente el primer animal doméstico fue el perro.

Prawdopodobnie pierwszym zwierzęciem domowym był pies. (z internetu


cebra

źródłosłów dla franc. zèbre i pol. zebra

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

Las cebras son miembros de la familia de los caballos.


científico

Próximamente inaugurarán un nuevo centro científico en Buenos Aires

Wkrótce otworzą nowe centrum naukowe w Buenos Aires.


científico

Estos científicos participan en varios proyectos internacionales.

Ci naukowcy uczestniczą w wielu projektach międzynarodowych.


político

No soy miembro de ningún partido político.

Nie jestem członkiem żadnej partii politycznej. (z internetu

z rzeczownikami oznaczającymi pokrewieństwo, określa związek poprzez małżeństwo zob. kolokacja


político

Es un político inteligente y pragmático.

To inteligentny i pragmatyczny polityk. (z internetu

Las putas insisten en que los políticos no son sus hijos.

Kurwy obstają przy twierdzeniu, że politycy nie są ich dziećmi.


especialista

Los especialistas en protección del medioambiente advierten sobre el riesgo del calentamiento global.

Specjaliści od ochrony środowiska przestrzegają przed ryzykiem globalnego ocieplenia.

Para rodar las escenas peligrosas, el director tuvo que recurrir a un especialista.

Do kręcenia scen niebezpiecznych, reżyser musiał uciec się do pomocy kaskadera.


proyecto

Tenemos varios proyectos para el próximo año.


proyecto

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od proyectar


mundo

Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.

Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.

Las últimas noticias del mundo hoy.

Ostatnie, dzisiejsze wiadomości ze świata. (z internetu

Es un personaje muy conocido en el mundo literario.

To osobistość bardzo znana w światku literackim.

Eres todavía muy joven y tienes poco mundo.

Jesteś jeszcze bardzo młody i masz mało doświadczenia życiowego.


vario

En esta obra el autor mezcla varios estilos.

Soy nuevo en el foro y tengo varias preguntas.

Jestem nowy na (tym) forum i mam kilka pytań. (z internetu


riesgo

Los médicos aseguran que un mejor entendimiento del riesgo de apoplejía puede salvar millones de vidas.

Lekarze zapewniają, że większe zrozumienie ryzyka udaru może uratować miliony pacjentów (dosłownie - żyć).


ejercicio

Cada mañana hago ejercicios de gimnasia.

Codziennie rano robię ćwiczenia gimnastyczne.

El tribunal administrativo ha inhabilitado al ex alcalde para el ejercicio de las funciones públicas.

Sąd administracyjny pozbawił byłego burmistrza zdolności do wykonywania funkcji publicznych.

En el ejercicio fiscal 2006, el Ministerio de Hacienda ha recaudado más que en los dos ejercicios anteriores.

W roku fiskalnym 2006, Ministerstwo Finansów ściągnęło więcej podatków niż w ciągu dwóch poprzednich lat podatkowych.


especial

Esto es un regalo especial para mi padre.

To jest specjalny prezent dla mojego ojca.


asfalto

p.łac. asphaltus < gr. ἄσφαλτος (ásphaltos) < gr. ἀ- + σφάλλω

Cuando la chica vio a su gato aplastado en el asfalto, le dieron náuseas y vomitó allí mismo.

Kiedy dziewczyna zobaczyła swego kota zmiażdżonego na asfalcie, dostała mdłości i zwymiotowała na miejscu.


asfalto

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od asfaltar


internacional

Corte Penal Internacional / Tribunal Penal Internacional


cuervo

Los cuervos usan algunos objetos como herramientas.

Kruki używają pewnych przedmiotów jako narzędzi.


próximo

Todos los hoteles próximos a la estación están llenos.

Wszystkie bliskie dworca hotele są pełne.

El domingo próximo nos vamos a la playa.

W następną niedzielę wyjeżdżamy na plażę.


buey

p.łac. *boem < łac. bovem < łac. bos < praindoeur. *gʷṓws → bydło

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

Los bueyes son utilizados como animales de carga.

Woły są używane jako zwierzęta transportowe.


gramática

Curso completo de gramática española con ejercicios interactivos.

Kompletny kurs gramatyki hiszpańskiej z ćwiczeniami interaktywnymi. (z internetu


pregunta

por. respuesta → odpowiedź

El alumno debe seleccionar una respuesta que corresponda con la pregunta adecuada.

Uczeń musi wybrać odpowiedź, która odpowiada właściwemu pytaniu.

El ganador del torneo respondió correctamente a todas las preguntas.

Zwycięzca turnieju odpowiedział poprawnie na wszystkie pytania.

Jestem nowy na (tym) forum i mam kilka pytań.

No me hagas preguntas tontas.


pregunta

por. respuesta → odpowiedź

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od preguntar(se)

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od preguntar


gimnasia

El equipo español de gimnasia rítmica ha ganado la medalla de plata en los campeonatos de Europa.

Hiszpańska drużyna gimnastyki rytmicznej zdobyła srebrny medal na mistrzostwach Europy.

Después del recreo, tenemos gimnasia.


placer

(1.1-4) od (2.1)
(1.5-8) katal. placel → plac
(2.1) łac. placēre

pesquería de perlas (lub pesquería perlífera)

por. con mucho gusto → z przyjemnością

El mayor placer de un hombre inteligente es aparentar ser un idiota delante de un idiota que aparenta ser inteligente.

Największą przyjemnością człowieka inteligentnego jest udawanie idioty przed idiotą, który udaje inteligentnego. (z internetu

Los placeres mundanos no nos dan (la) felicidad.

Rozrywki tego świata nie dają nam szczęścia.

Pues lo es para todos aquellos que no habéis tenido el placer de conocerla aún.

Zatem to jest dla wszystkich was, którzy nie mieliście jeszcze przyjemności poznać jej. (z internetu


placer

w języku literackim zachowały się oboczne formy 3. os. lp niektórych czasów, spotykane dziś w użyciu archaizującym: plació / plugo, placiera lub placiese / pluguiera lub pluguiese, placiere / pluguiere i plazca / plega / plegue; te ostatnie można jeszcze spotkać w zwrocie „plega (lub plegue) a Dios” wyrażające życzenie, aby coś się spełniło

sprawiać lub mieć przyjemność, podobać się

Nos place invitarlos a nuestra boda.

Mamy przyjemność zaprosić Państwa na nasze wesele.

Haz lo que te plazca, que a mí me da igual.

Rób, co ci się (żywnie) podoba – mnie jest to obojętne.


león

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

Nuestros jugadores lucharon como leones, pero perdieron.

Nasi gracze walczyli jak lwy, ale przegrali.


ciencia

Mi hija estudia ciencias exactas.

Toda su ciencia no le ha ayudado a salir de este embolado.

Cała jego wiedza nie pomogła mu wyjść z tej gmatwaniny.


cigüeña

De pequeño creía que eran las cigüeñas las que traían a los niños de París.

Gdy byłem mały, wierzyłem, że to bociany przynoszą dzieci z Paryża.

En 1839, el escocés Kirkpatrick MacMillan, montó un sistema de cigüeñas en el eje trasero de la bicicleta, lo que abrió camino a la aparición de primeros pedales.

W roku 1839 Szkot Kirkpatrick MacMillan zamontował system korb na tylnej osi roweru, co otworzyło drogę do pojawienia się pierwszych pedałów.


deprimieren

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od deprimir

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od deprimir


cerda

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

Es un cepillo de cerdas naturales de jabalí.

To jest szczotka z naturalnego włosia dzika.


médico

por. terapeuta, internista, cirujano, otorrinolaringólogo, pediatra, psiquiatra, radiólogo, urólogo, tocólogo, traumatólogo

Los médicos trabajan no sólo en los hospitales, sino también en los ambulatorios y el servicio de urgencias.

Lekarze pracują nie tylko w szpitalach, ale także w przychodniach i pogotowiu ratunkowym.

El médico me dijo que no echara sal en las comidas.

Lekarz powiedział mi, żebym nie sypał soli do jedzenia.


médico

En aquella librería venden libros médicos (częściej: de medicina).

W tamtej księgarni sprzedają książki medyczne.

La larga espera de los resultados del examen médico me impacientaba.

Niecierpliwiło mnie długie oczekiwanie na wyniki badania lekarskiego.


delgado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-delgado.wav

Él no es tan delgado como yo.


río

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-río.wav

Aquella fábrica contamina el río en nuestra ciudad.

Tamta fabryka zanieczyszcza rzekę w naszym mieście.


río

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od reír(se)


política

łac. politĭcus < gr. πολιτικός (politikós)

"El Liberal" es un semanario con artículos sobre sociedad y política española e internacional escritos desde un punto de vista liberal.

jest tygodnikiem z artykułami na temat społeczeństwa i polityki hiszpańskiej i międzynarodowej pisanymi z liberalnego punktu widzenia. (z internetu


completo

łac. complētus < ims. bierny od łac. complēre → uzupełniać, kompletować

Curso completo de gramática española con ejercicios interactivos.

Kompletny kurs gramatyki hiszpańskiej z ćwiczeniami interaktywnymi.

Me he comprado el equipo completo de buceo.

Kupiłem/am sobie pełny sprzęt do nurkowania.

Es un alimento completo para cachorros de razas grandes.

To pełnowartościowy (kompletny) pokarm dla szczeniąt ras dużych.

Es un libro muy completo, aunque poco accesible para quienes no estén familiarizados con el tema.

To bardzo obszerna książka, chociaż mało przystępna dla osób niezapoznanych z tematem.


completo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od completar


católico

łac. catholĭcus < gr. καθολικός (katholikós) → powszechny

Cada año, entre marzo y abril, la comunidad católica celebra la Semana Santa.

Każdego roku, między marcem a kwietniem, społeczność katolicka celebruje Wielki Tydzień.

Veo que hoy no estás muy católico; mejor quédate en casa y no vayas al trabajo.

Widzę, że nie jesteś dzisiaj w zbyt dobrym stanie; lepiej zostań w domu i nie idź do pracy.


SA

por. SL (sociedad limitada) → spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (sp. z o.o.)


Deimos

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Astronomia


entre

Llámame entre las diez y las once.

Zadzwoń do mnie między dziesiątą a jedenastą.

Entre todos mis amigos, no tengo otro mejor que tú.

Wśród wszystkich moich przyjaciół, nie mam lepszego niż ty.

Pensaba yo entre mí que debía haber actuado de otra manera.

Myślałem/am w duchu, że powinienem był/powinnam była postąpić w inny sposób.

Entre los tres nos hemos comido un cordero asado entero.

W trzech zjedliśmy całego pieczonego baranka.


entre

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od entrar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od entrar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od entrar


bicicleta

franc. bicyclette < ang. bicycle + franc. -ette

por. monociclo • biciclo • triciclo • cuatriciclo

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Słowniczek piłkarski

Cuando me caí de la bicicleta, se rompieron dos rayos de la rueda delantera.

Kiedy upadłem/am z roweru, złamały się dwie szprychy w przednim kole.

En 1839 el escocés Kirkpatrick MacMillan montó un sistema de cigüeñas en el eje trasero de la bicicleta, lo que abrió camino a la aparición de los primeros pedales.

W roku 1839 Szkot Kirkpatrick MacMillan zamontował system korb na tylnej osi roweru, co otworzyło drogę do pojawienia się pierwszych pedałów.

drybling (wykonując ruchy podobne do pedałowania na rowerze)


heavy

Este libro fue realmente heavy, ¿verdad?

Ta książka była naprawdę przejmująca, co nie?


Libia

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje Afryki


vegetación

La vegetación acuática de este estuario es muy rica.

Roślinność wodna tego estuarium jest bardzo bogata.

El aumento de la temperatura del aire y del suelo provoca mayor duración de la vegetación.

Wzrost temperatury powietrza i gleby powoduje wydłużenie procesu wegetacji.


lose

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od losar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od losar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od losar


químico

Algunas sustancias químicas son peligrosas.

Niektóre substancje chemiczne są niebezpieczne.


químico

Mi mujer es químico.


vegetarianismo

El vegetarianismo es una opción seguida sobre todo por los budistas.

Wegatarianizm to opcja, której naśladowcami są przede wszystkim buddyści.


vote

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od votar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od votar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od votar


sincere

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od sincerar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od sincerar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od sincerar


pagina

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od paginar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od paginar


seguridad

Hoy en día, la seguridad es la principal preocupación de los yanquis.

W dzisiejszych czasach bezpieczeństwo jest głównym zmartwieniem jankesów.

Si cojo el coche, tengo la seguridad de llegar puntualmente al trabajo.

Jeżeli wezmę samochód, to mam pewność, że zajadę punktualnie do pracy.


tala

(1.4-5) prawdop. arab. Hiszp. ṭálaʿ < arab. طَالِعٌ (ṭāliʿ) → wznoszący się, wspinający się, podnoszący się

wycinanie, wycinka (drzew), wyrąb (lasu)

La tala indiscriminada de árboles puede acabar con nuestros bosques.

Niewybiórczy wyrąb drzew może zniszczyć nasze lasy.

stanowisko obronne lub fortyfikacja składająca się ze ściętych pni drzew

(Chile) pasienie bydła pozostałościami trawy, której nie zdołano ściąć sierpem

De pequeño, cuando vivía en el pueblo, jugábamos a la tala en un descampado.

Gdy byłem mały i mieszkałem na wsi, graliśmy w klipę na polu.


tala

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od talar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od talar


peligroso

La policía ha detenido a un delincuente muy peligroso.

Policja zatrzymała bardzo niebezpiecznego przestępcę.


baje

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od bajar(se)

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od bajar(se)

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od bajar


aroma

(1) łac. arōma < gr. ἄρωμα (árōma)
(2) łac. aroma


aroma

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od aromar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od aromar


serie

por. sumatorio → suma elementów ciągu matematycznego

por. sucesión → ciąg matematyczny

zobacz też: Hiszpański - Matematyka

En todas las culturas existe una serie de gestos que nos ayudan a comunicarnos y tienen a menudo un carácter universal.

We wszystkich kulturach istnieje seria gestów, które pomagają nam komunikować się i mają często charakter uniwersalny.

Este culturista hace cada día diez series de abdominales.

Ten kulturysta robi codziennie dziesięć serii ćwiczeń wzmacniających mięśnie brzucha.

Estoy totalmente enganchado a aquella serie (de televisión) de la que te hablé una vez.

Całkowicie mnie wciągnął ten serial (telewizyjny), o którym ci raz opowiadałem.


serie

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od seriar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od seriar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od seriar


enfermo

No he ido a trabajar porque estoy enfermo.

Nie poszedłem do pracy, bo jestem chory.


química

Mi padre es profesor de química.


mayonesa

forma równoważna rzadziej stosowana: mahonesa

Para hacer mayonesa, necesitamos aceite y huevos.

Aby zrobić majonez, potrzebujemy oliwy i jajek.


falle

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od fallar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od fallar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od fallar


pee

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od peer

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od peer


peligro

Muchas especies animales corren peligro de total extinción.

Wiele gatunków zwierząt znajduje się w niebezpieczeństwie całkowitej zagłady.

Tras una complicada operación, el equipo médico ha logrado que la vida del paciente esté fuera de peligro.

Po skomplikowanej operacji zespół medyczny uniknął zagrożenia życia pacjenta.

La alarma es una señal, normalmente sonora, que avisa de un peligro inmediato.

Alarm jest sygnałem, zwykle dźwiękowym, który uprzedza przed nagłym niebezpieczeństwem.

Antes de abandonar el campamento, apagamos bien la fogata para evitar el peligro de incendio.

Przed opuszczeniem obozowiska zgasiliśmy starannie ognisko, aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru.

Pese a su inocente apariencia, el hipopótamo es en realidad un feroz depredador que se cobra numerosas víctimas humanas al año, inconscientes del peligro.

Pomimo niewinnego wyglądu, hipopotam jest w rzeczywistości dzikim drapieżnikiem, który co roku powoduje liczne ofiary w ludziach, nieświadomych niebezpieczeństwa.

Tranquilízate, que el peligro ya ha pasado.

Odpręż się – niebezpieczeństwo już minęło.

Los jóvenes de hoy corren el peligro de convertirse en los parados de mañana.

Dzisiejszym młodym grozi (zob. składnię) stanie się bezrobotnymi jutra.


peligro

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od peligrar


señalizar

Hay que señalizar mejor este cruce porque ha habido aquí muchos accidentes.

Należy lepiej oznakować to skrzyżowanie, bo było tu dużo wypadków.


decide

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od decidir

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od decidir


pea

formę tę zwykle spotyka się w Ameryce, m.in. w Wenezueli, w Hiszpanii zaś częstsza jest: „pedo”


pea

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od peer

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od peer

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od peer


derecha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-derecha.wav


terrible

Esta noche he tenido un sueño terrible.


demasiado

Todavía es demasiado temprano para cenar.

Jeszcze jest zbyt wcześnie na jedzenie kolacji.


señal

El árbitro dio la señal y la carrera comenzó.

Esa señal de tráfico prohibe la parada en este lugar.

Ten znak drogowy zabrania zatrzymywania się w tym miejscu.

La respiración acelerada es la señal de cansancio.

Przyspieszony oddech jest oznaką zmęczenia.

El dueño del piso me pidió una señal de cien euros.

Właściciel mieszkania zażądał ode mnie zadatku w wysokości stu euro.


beben

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od beber

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od beber


señalización

La señalización acústica ayuda a los invidentes a moverse por la ciudad.

Sygnalizacja akustyczna pomaga niewidomym poruszać się po mieście.


aquí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-aquí.wav

¿Qué hace usted aquí?

De aquí a una semana, deberíamos terminar este trabajo.

Od dzisiaj za tydzień, powinniśmy skończyć tę robotę.


masa

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od masar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od masar


noche

łac. nox, noctis; źródłosłów dla pol. medianok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-noche.wav

Esta noche hay luna llena.


ternero

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


por qué

zobacz też: por que • por qué • porque • porqué


puerta

Llaman a la puerta.

Los ataques de los sitiadores se centraron en la puerta oeste de la ciudad.

Ataki oblegających skupiły się na zachodniej bramie miasta.


día

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-día.wav

Hoy es un día importante para mí: me caso.

Dzisiaj jest ważny dzień dla mnie: żenię się/wychodzę za mąż.


yegua

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


especie

nie mylić z: especia

zdarzenie, przypadek, sprawa, kwestia, przedmiot

Los biólogos clasifican a los organismos en especies.


figure

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od figurar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od figurar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od figurar


tejón

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

El tejón es un carnívoro de tamaño medio con cabeza alargada y triangular.

Borsuk jest mięsożercą średnich rozmiarów z wydłużoną i trójkątną głową. (z hiszpańskiej Wikipedii


produce

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od producir

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od producir


gobierno

w znaczeniu „rząd”, „ekipa rządząca” (organ rządzący państwem) należy pisać dużą literą; zob. Gobierno

w zależności od władzy rządzącej można rozróżnić: presidencia, regencia, jefatura, gerencia

rządzenie, panowanie, kierowanie, dowodzenie, zarządzanie

En la Guerra Civil los rojos lucharon en defensa del gobierno legítimo de la nación.

W hiszpańskiej wojnie domowej czerwoni walczyli w obronie legalnego rządu państwa.


gobierno

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od gobernar


principal

El principal candidato de la derecha en las elecciones presidenciales francesas planea reunirse con el presidente del Gobierno español.

Główny kandydat prawicy we francuskich wyborach prezydenckich planuje spotkać się z premierem Hiszpanii. (z internetu


principal

La relación entre el principal y los empleados no era demasiado buena.

Stosunki między szefem a pracownikami nie były zbyt dobre.

El principal del capital está sometido al impuesto.

El principal otorga al agente autoridad para negociar en su nombre.

Mocodawca udziela agentowi upoważnienia do negocjacji w swoim imieniu.


lata

No me gusta la cerveza en lata.


lata

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od latir

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od latir

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od latir


deprisa

¿Por qué vamos tan deprisa?


total

El monto total de la operación ronda los dos millones de euros.

Całkowita kwota operacji wynosi około dwóch milionów euro.


total

El total podemos calcularlo de dos maneras distintas.

Sumę możemy obliczyć w dwa różne sposoby.


total

Te llamo, te mando un emilio, te envío un SMS y no das señales de vida; total, todos mis esfuerzos no han servido para nada.

Dzwonię do ciebie, wysyłam ci mejla, ślę ci SMS-a, a ty nie dajesz znaków życia; krótko mówiąc, wszystkie moje wysiłki na nic.


rinoceronte

łac. rhinocĕros < gr. ῥινόκερως (rhinókerōs)

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


Este

nazwy czterech stron świata i ich złożenia piszemy od dużej litery: (Norte, Sur, Este, Oeste, Noroeste, Sudeste itd.)

Nuestro barco navegaba (con el) rumbo al Este.

Nasz statek żeglował w kierunku na wschód.


tornado

źródłosłów dla franc. tornade, pol. tornado


arpa

zobacz też: Indeks: Hiszpański - Instrumenty muzyczne


mere

(1.1) łac. mĕrē → rzeczywiście, istotnie, naprawdę


mere

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od merar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od merar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od merar


cangrejo

Existen más de cuatro mil especies de animales que son o pueden ser llamados cangrejos.

Istnieje ponad cztery tysiące gatunków zwierząt, które są lub mogą być nazywane krabami. (z hiszpańskiej Wikipedii


ardilla

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


urraca

onomatopeja naśladująca krzyk tego ptaka

Hablas más que una urraca.


golondrina

Una golondrina no hace la primavera (proverbio).

Jedna jaskółka nie czyni wiosny (przysłowie).


piojo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-piojo.wav


infringe

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od infringir

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od infringir


nacionalidad

¿De qué nacionalidad eres?

Tengo doble nacionalidad, española y polaca.

Mam podwójne obywatelstwo, hiszpańskie i polskie.


mayor

OF-3 - kod NATO


mayoría

La mayoría de los jovenes no fuma.

Większość młodych nie pali (papierosów). (z internetu


calamar

Los calamares gigantes pueden medir hasta trece metros.

Kalmary olbrzymie mogą mierzyć do trzynastu metrów (długości).


vejez

La vejez es el otoño de la vida.


canguro

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

Los canguros se encuentran principalmente en Oceanía.


funcionario

Los funcionarios del estado pueden jubilarse al cumplir los sesenta años.

Funkcjonariusze państwowi mogą odejść na emeryturę, gdy osiągają wiek sześćdziesięciu lat.


juventud

La juventud tiene sus propias formas de diversión.

En mi juventud tuve que trabajar para ayudar a mis padres.

Za mojej młodości musiałem/am pracować, aby pomóc rodzicom.


atravesar

La carretera atraviesa todo el pueblo.

El fuerte viento tumbó varios árboles que atravesaban la carretera impidiendo el tráfico rodado.

Silny wiatr obalił kilka drzew, które przecinały szosę, uniemożliwiając ruch kołowy.

La bala atravesó el chaleco antibalas e hirió de gravedad al policía.

Kula przebiła kamizelkę kuloodporną i poważnie raniła policjanta.


reloj

Son las seis en mi reloj.


correo

gdy oznaczamy tym słowem instytucję lub budynek, w którym ona urzęduje, najczęściej używamy liczby mnogiej bez rodzajnika: correos

¿Ha llegado ya el correo?

Ha venido un correo en moto con un telegrama del ministerio.

Przyjechał goniec na motorze z telegramem z ministerstwa.


avión

Me gusta viajar en avión, sobre todo si tengo que ir muy lejos.

Lubię podróżować samolotem, zwłaszcza gdy muszę jechać bardzo daleko.


alfombra

Ayer mi mujer compró una alfombra para el salón.

Wczoraj moja żona kupiła dywan do salonu.


sótano

łac. subtŭlus → łac. subtus → pod spodem


minoría

En Alemania existen cuatro minorías nacionales.

W Niemczech istnieją cztery mniejszości narodowe. (z internetu


ventana

echar por la ventana / arrojar por la ventana

¡Abre la ventana!

Si es necesario, los camellos pueden cerrar las ventanas de su nariz para que no les entre arena.

Jeżeli zajdzie potrzeba, wielbłądy mogą zamknąć nozdrza, aby nie wpadał im piasek.


árbitro

El árbitro amonestó al jugador por realizar gestos teatrales.

Sędzia ukarał zawodnika za wykonywanie teatralnych gestów.


flamenco

Soy un gran admirador de la pintura flamenca.

Jestem wielkim wielbicielem malarstwa flamandzkiego.


flamenco

flamandzki (odmiana języka niderlandzkiego)

Phoenicopterus ruber, flaming, czerwonak


garaje

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Budynki i pomieszczenia

por. aparcamiento → parking

Nos hemos comprado un piso con garaje y cuarto trastero.

Kupiliśmy sobie mieszkanie z garażem i komórką.

Al aparcar en el garaje, rompí el parachoques trasero de mi coche.

Parkując w garażu, złamałem/am tylny zderzak swego samochodu.

La puerta del garaje se abre por control remoto.

Drzwi garażu otwierane są za pomocą telekontroli.

Mi coche no cabe en este garaje porque es demasiado largo.

Mój samochód nie mieści się w tym garażu, bo jest za długi.

No metas el coche en el garaje, déjalo fuera.

Nie wstawiaj samochodu do garażu, zostaw go na zewnątrz.


sofá

Esta noche he dormido en el sofá porque ayer discutí con mi mujer.

Tej nocy spałem na kanapie, bo wczoraj posprzeczałem się z żoną.


joven

Eres demasiado joven para ver esta película.

Jesteś za młody/młoda aby oglądać ten film.


joven

Este joven me ha ayudado a subir al autobús.

Ten młodzieniec pomógł mi wsiąść do autobusu.


ellos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ellos.wav

Ellos son argentinos.

Los vi cuando se marchaban.

Les dije que se marcharan.


pintura

En esta sala se exponen dos pinturas de Picasso.

W tej sali są wystawione dwa obrazy Picasso.

Necesito más pintura blanca para pintar esta puerta.

Potrzebuję więcej białej farby żeby pomalować te drzwi.

Me gusta mucho la pintura impresionista.

Bardzo lubię malarstwo impresjonistyczne.


ellas

Ellas son italianas.

Las vi cuando se marchaban.

Les dije que se marcharan.


nosotras

forma żeńska zaimka osobowego 1. os. lm (nosotros)

Nosotras, las mujeres, tenemos que luchar por nuestros derechos.

My, kobiety, musimy walczyć o nasze prawa.


automóvil

Ha aumentado la venta de automóviles de gran cilindrada.

Wzrosła sprzedaż samochodów wielkolitrażowych.


automóvil

Nuestra empresa fabrica plataformas automóviles.

Nasze przedsiębiorstwo produkuje platformy samobieżne.


película

En esta película histórica sobre Edad Media uno de los actores lleva un reloj de oro en su muñeca.

W tym filmie historycznym o średniowieczu jeden z aktorów nosi złoty zegarek na nadgarstku.


nosotros

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-nosotros.wav

forma żeńska: „nosotras”

¡Ven con nosotros!

Nos invitaron a su casa.


teléfono

Dame tu número de teléfono.


hacer

¿Qué haces?

Hoy hace mucho calor.

Terminé los estudios hace dos años.


arado

(Almería, Grenada, Jaén i Kordoba) ganga


qué

nie mylić z: que

¿Qué haces?


qué

nie mylić z: que

¿Qué libros has comprado?


qué

nie mylić z: que

¡Qué grande es ese piso!


qué

nie mylić z: que

¡Qué bien lo has dibujado!


como

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-como.wav

nie mylić z: cómo

Hice como me dijiste.

Estás como atontado.


como

nie mylić z: cómo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od comer(se)


pasado

lo pasado, pasado

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr

El año pasado visité Madrid.


pasado

zobacz też: pasado • presente • futuro

zobacz też: Hiszpański - Słownictwo gramatyczne

Este político tiene un pasado muy turbio.

He cometido muchos errores en el pasado, pero estoy dispuesto a rectificar.

Popełniłem wiele błędów w przeszłości, ale jestem gotów się poprawić.

La historia universal es el conjunto de hechos y procesos que se han desarrollado en el pasado de la humanidad.

Historia powszechna jest zespołem faktów i procesów, które rozwijały się (miały miejsce) w przeszłości ludzkości. (z hiszpańskiej Wikipedii


acordarse

No me acuerdo si contesté a su carta.

Nie przypominam sobie, czy odpowiedziałem na jego list.


todo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-todo.wav

Todo hombre honesto paga sus deudas.

Każdy uczciwy człowiek płaci swoje długi.

Te has bebido toda la cerveza y no me has dejado nada.

Wypiłeś/aś całe piwo i nic mi nie zostawiłeś/aś.

Toda la ciudad salió a la calle.


todo

Todos lo vimos


todo

Los distintos elementos formaban un todo claramente definido.

Różne elementy tworzyły jasno zdefiniowaną całość.


llama

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

Las llamas lamieron las paredes de la casa.


llama

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od llamar(se)

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od llamar


edad

¿Qué edad tiene usted?

Esto es de la edad de piedra.


tuyo

Este coche es mío, y aquél es tuyo.

Ten samochód jest mój, a tamten jest twój.


tuyo

Mis notas no son malas, pero las tuyas son aún mejores.

Moje oceny nie są złe, ale twoje są jeszcze lepsze.


escarabajo

Los escarabajos se pueden encontrar en la mayoría de los ambientes, incluidos los de agua dulce, aunque su presencia en ambientes marinos es mínima.

Chrząszcze można spotkać w większości środowisk, w tym słodkowodnych, chociaż ich obecność w środowiskach morskich jest minimalna. (z hiszpańskiej Wikipedii


mío

Este coche es mío, y aquél es tuyo.


mío

Tu gorra es roja, y la mía es blanca.

Twoja czapka jest czerwona, a moja jest biała.


mío

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od miar


huevo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-huevo.wav

Los huevos de algunos pájaros son muy ricos en proteínas.

Jajka niektórych ptaków są bardzo bogate w białka.

Es un tío sin huevos.


llamarse

nazywać się, mieć na imię, nosić imię, zwać się

Me llamo María.

¿Cómo se llama tu perro?

mienić się, nazywać się (kimś), uważać się (za kogoś)

En algunos países hace falta más audacia para declararse ateo que para llamarse creyente.

W niektórych krajach trzeba mieć więcej odwagi, aby zadeklarować się jako ateista, niż aby mienić się wierzącym.


fine

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od finar(se)

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od finar(se)

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od finar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od finir

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od finir


luego

Primero fuimos a cenar y luego al cine.

Najpierw poszliśmy na kolację, a potem do kina.


luego

No me has ayudado, luego no me quieres.

Nie pomogłeś mi, a więc nie kochasz mnie.


suegra

Abogado, suegra y doctor cuanto más lejos, mejor.

Od adwokata teściowej i lekarza czym dalej tym lepiej. (powiedzenie ludowe).


muerte

La muerte es el fin de la vida.


colibrí

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ptaki

Los colibríes se cuentan entre los pájaros más pequeños que existen.

Kolibry zaliczają się do najmniejszych ptaków jakie istnieją.


chimpancé

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

Los chimpancés son animales que construyen sus nidos sobre los árboles.

Szympansy są zwierzętami, które budują swoje gniazda na drzewach.


hay

forma 3. os. lp czasownika haber (ha) + dawny przysłówek y (por. franc. il y a)

choć formalnie należy do 3. os. lp czasu teraźniejszego, forma ta występuje jedynie w zdaniach bezpodmiotowych i tłumaczy się odpowiednimi formami czasowników być, znajdować się: jest, są, znajduje się, znajdują się. Dopełnieniem mogą być grupy rzeczownikowe zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej (zob. przykłady w haśle haber).

w zdaniach podmiotowych, w czasach złożonych czasowników (zob. haber, tiempo compuesto) i w bezpodmiotowych określeniach czasu (zob. haber, uwagi 1.5-6) poprawną formą jest: ha.

porównaj peryfrazy, związki frazeologiczne i zwroty: hay que, hay lugar, no hay de qué, no hay duda, no hay más que, qué hay

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od haber


Señor

Que el Señor escuche nuestras oraciones.


pelícano

Los pelícanos son aves que tienen la bolsa bajo el largo pico.

Pelikany są ptakami, które mają torbę pod długim dziobem.


yo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-yo.wav

(podmiot) Tú y yo somos amigos.

(dopełnienie bliższe) Me vio con otro y pensó que le engañaba.

Widział mnie z innym i pomyślał, że go zdradzam.

(dopełnienie dalsze) No me hables de eso.

(dopełnienie przyimkowe) No hables mal de mí.

(…zwrotne) Escribí unas cuantas frases sobre mí en la encuesta.

W ankiecie napisałem/am kilka zdań o sobie.

(…z przyimkiem con) ¡Cásate conmigo!

kobieta) Ożeń się ze mną! (mężczyzna) Wyjdź za mnie!

(zaimek zwrotny) Hoy me he despertado muy tarde.


yo

Sólo piensas en cómo satisfacer tu yo

Myślisz tylko o tym, jak zadowolić swoje ego.


serpiente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-serpiente.wav

no hay cielo sin nubes, ni paraíso sin serpiente

Las serpientes me dan miedo.


gibón

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

Los gibones tienen los brazos más largos en relación con el cuerpo de todos los primates.

Gibony mają najdłuższe ramiona w stosunku do ciała ze wszystkich naczelnych. (z internetu


pude

1. os. lp (yo) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od poder


liebre

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


suegro

Mi suegro es un buen hombre, pero mi suegra es una mala bruja.

Mój teść to dobry człowiek, ale moja teściowa to zła czarownica.


gacela

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


acordar

He acordado con mi mujer que haremos las compras por turnos.

Ustaliliśmy z żoną, że będziemy robić zakupy na zmianę.

La asamblea nacional ha acordado por mayoría de votos concederle la cruz de mérito.

Zgromadzenie narodowe większością głosów postanowiło przyznać mu krzyż zasługi.

stroić (instrument muzyczny), zestrajać (kolory)


glotón

Tu hija es muy glotona: come por dos.

Twoja córka jest bardzo łapczywa: je za dwóch.


glotón

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

¡Vaya par de glotones!


armadillo

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


jabalí

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


murciélago

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

Algunos creen que los murciélagos se convierten en vampiros

Niektórzy wierzą, że nietoperze zmieniają się w wampiry.


puercoespín

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

(o osobach, również w użyciu przymiotnikowym) dzikus, nieśmiały, nietowarzyski, szorstki


camaleón

łac. chamaeleon < gr. χαμαιλέων (chamailéōn)

Los camaleones son famosos por su habilidad de cambiar de color según las circunstancias

Kameleony są znane ze swej umiejętności zmiany koloru zgodnie z sytuacją.

No te fíes de él; es un camaleón que cambia de opinión diez veces al día.

Nie ufaj mu; to kameleon, który zmienia zdanie dziesięć razy na dzień.


hámster

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

Mi novio tiene miedo a las ratas, ratones y hámsteres negros.

Mój chłopak boi się szczurów, myszy i czarnych chomików.


libélula

łac. libellŭla < zdrobn. od łac. libella < zdrobn. od łac. libra → waga

El ciclo de vida de las libélulas, desde la fase de huevo hasta la muerte en edad adulta, abarca entre seis meses hasta seis o siete años.

Cykl życiowy ważek, od fazy jaja do śmierci w wieku dorosłym, obejmuje (czas) od sześciu miesięcy do sześciu lub siedmiu lat. (z hiszpańskiej Wikipedii


habitación

Esta es la habitación de nuestros hijos y aquella es la nuestra.

To jest pokój naszych dzieci, a tamten jest nasz.

Esta parte del edificio está destinada a habitaciones.

Ta część budynku jest przeznaczona na mieszkania.


suciedad

Había tanta suciedad en el filtro del aire que el motor no arrancaba.

Było tyle brudu w filtrze powietrza, że silnik nie odpalał.


pote

gulasz mięsno-jarzynowy (typowy w Galicji i Asturii)

(Kraj Basków i Nawarra) szklanka wina (w barze)

(Dominikana, Portoryko, Urugwaj i Wenezuela) słój, słoik


pote

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od potar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od potar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od potar


hipopótamo

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


modesto

Mi piso es muy modesto: no tiene más que dos habitaciones.

Moje mieszkanie jest bardzo skromne: ma tylko dwa pokoje.


gorila

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

Los gorilas son casi tan altos como los hombres.

Goryle są prawie tak wysokie jak ludzie.

En el atentado ha sido herido solamente uno de los gorilas que protegían al ministro.

W zamachu został ranny tylko jeden z goryli, którzy ochraniali ministra.


aligátor

ang. alligator lub franc. alligator < hiszp. lagarto → jaszczur

por. cocodrilo → krokodyl

Los aligátores se encuentran casi siempre en aguas dulces, muy raramente se les ve en lagunas salobres y nunca se adentran en el mar.

Aligatory spotyka się prawie zawsze w wodach słodkich, bardzo rzadko widzi się je w słonych jeziorkach i nigdy nie przedostają się do morza.


case

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od casar(se)

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od casar(se)

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od casar


morsa

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


su

(forma nieakcentowana / słaba) jego, jej, ich, swój, swoja, swoje, pana, pani, pański

Conozco a Juan, pero no conozco a su mujer.

Conozco a Juana, pero no conozco a su marido.

Cada huelga de los obreros de la fábrica es una gran pérdida para su empresa.

Każdy strajk robotników w fabryce to wielka strata dla ich firmy.

Se pasa mucho tiempo recordando los años de su juventud.

Spędza dużo czasu wspominając lata swojej młodości.

Señor director, acaba de llamar su mujer.

Panie dyrektorze, przed chwilą dzwoniła pana żona.

(hiszp. am., zachodnia Andaluzja, Kanary; forma nieakcentowana / słaba) wasz, wasza, wasze, swój, swoja, swoje


pobre

Bienaventurados los pobres, porque vuestro es el reino de Dios.

Błogosławieni jesteście wy, ubodzy, albowiem do was należy królestwo Boże. (Łk 7, 20


asiento

Ya no tenemos asientos libres.

Los niños pequeños no pueden viajar en el asiento delantero del coche.

Małe dzieci nie mogą jeździć na przednim siedzeniu samochodu.


zorrillo

hiszp. zorro + -illo; źródłosłów dla ang. zorillo

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

(Gwatemala, Honduras, Meksyk, Nikaragua, Salwador i Urugwaj) Mephitis, skunks


ángel

Dicen que los ángeles tienen alas; pero ¿quién ha visto alguna vez a un ángel?.

Powiadają, że anioły mają skrzydła; czy ktoś kiedyś widział anioła?.

Esta mujer tiene mucho ángel: a todos les cae bien.

Ta kobieta ma dużo uroku: wszystkim przypada do gustu.


siempre

Nuestro autobús sale siempre a las ocho de la mañana.

Nasz autobus odjeżdża zawsze o ósmej rano.


casi

No le/le veo casi nunca.


tímido

¿Por qué eres tan tímido ?


escoba

Coge la escoba y barre el patio.


kilogramo

Este libro pesa casi dos kilogramos.


objeto

con objeto de, al objeto de, con objeto de que, al objeto de que

¿Para qué sirve este objeto?

El objeto de mi visita es echaros una bronca como Dios manda.

Celem mojej wizyty jest opieprzyć was, jak Bóg przykazał.


libre

Éste es un país libre y se puede criticar a los gobernantes.

To jest wolny kraj i można krytykować rządzących.

Las gargantas de Sierra Nevada se hallaban a la sazón llenas de bandidos, los cuales merodeaban por aquellos valles y descendían de vez en cuando a la llanura para depredar las propiedades ajenas y secuestrar las personas libres.

Wąwozy (pasma górskiego) Sierra Nevada były wówczas pełne rozbójników, którzy włóczyli się po tamtejszych dolinach, aby plądrować cudze posiadłości i porywać wolnych ludzi.

Emilio Castelar, El suspiro del moro: Leyendas tradiciones, historias referentes a la conquista de Granada (1866)

En algunas discotecas las chicas tienen la entrada libre.

W niektórych dyskotekach dziewczyny mają bezpłatne wejście.

Creo que voy a tomarme el día libre. Me noto un poco indispuesto.

Chyba wezmę wolny dzień. Czuję się trochę niedysponowany.

Me gusta visitar museos en mi tiempo libre.

Lubię zwiedzać muzea w swoim wolnym czasie.

¿Está libre esta silla?


libre

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od librar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od librar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od librar


plato

łac. plattus lub łac. platus < gr. πλατύς (platýs) → szeroki, płaski

Siento mucho haber roto ese plato de porcelana.

Bardzo mi przykro, że stłukłem ten porcelanowy talerz.

Ese peregrino estaba tan hambriento que zampó dos platos de sopa en un santiamén.

Ten pielgrzym był tak wygłodniały, że spałaszował dwa talerze zupy w okamgnieniu.

La paella es el plato típico de la región valenciana.

Paella jest typowym daniem regionu Walencji.

Después de comer, voy a lavar los platos.


aciano

łac. cyănus < gr. κύανος (kýanos) → niebieski


di

1. os. lp (yo) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od dar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od decir


apuso

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od aponer


chamo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od chamar


sartén

Solo un hongo pequeño ha quedado en el fondo de la sartén.

Na dnie patelni został już tylko jeden grzybek.


tendedero

Cuando llueve, despliego este tendedero en el cuarto de baño.

Kiedy pada deszcz, rozkładam tę suszarkę w łazience.

suszarnia, miejsce przeznaczone do suszenia bielizny

En nuestra casa, el tendedero está en la azotea.

W naszym domu, suszarnia jest na tarasie.


monto

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od montar


dio

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od dar


raíz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-raíz.wav


ditirambo

łac. dithyrambus < gr. διθύραμβος (dithýrambos)


europio

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Pierwiastki chemiczne


plancha

La plancha es un aparato eléctrico que sirve para planchar la ropa.

Żelazko jest urządzeniem elektrycznym, które służy do prasowania ubrań.


plancha

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od planchar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od planchar


orca

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


frieren

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od freír(se)

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od freír(se)


bismuto

z łaciny naukowej: bismuthum ← niem. Wismut


dad

2. os. lm (vosotros/as) trybu rozkazującego (imperativo) od dar


iceberg

w Hiszpanii wyraz ten został w pełni zasymilowany, w Ameryce zaś stosuje się wymowę angielskojęzyczną


arca

arca de la Alianza / arca del Testamento


hoja

od formy folĭa liczba mnoga od łac. folĭum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-hoja.wav

¿Por qué algunos árboles dejan caer las hojas en otoño?

Dlaczego niektóre drzewa upuszczają liście jesienią?


puma

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


coyote

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


cristal

łac. crystallus < gr. κρύσταλλος (krýstallos)

culebra de cristal / serpiente de cristal

Me he cortado con un trozo de cristal.

En mi casa limpio los cristales dos veces al año.

W swoim domu myję szyby dwa razy do roku.


fallen

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od fallar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od fallar

3. os. lm (ellos/as, ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od fallar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od fallar


curry

słowo obce w j. hiszpańskim: należy je wyróżniać w piśmie kursywą lub cudzysłowem lub używać wersji hiszpańskiej „curri”.


cause

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od causar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od causar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od causar


cereza

śr.łac. ceresĭa < łac. cerasĭum < gr. κεράσιον (kerasion)

Creemos que este verano podríamos recolectar alrededor de dos toneladas de cerezas en nuestro jardín.

Sądzimy, że tego lata moglibyśmy zebrać dwie tony czereśni w naszym ogrodzie.


brécol

zobacz też: Hiszpański - Jedzenie

z trzech form równoważnych w użyciu najczęściej stosowana forma brócoli; forma bróculi jest obecnie rzadko stosowana, a spotykana jest dość często forma czysto hiszpańska brécol; regionalna forma brócol jest spotykana w Aragonii i w prowincji Álava


coliflor

zobacz też: Hiszpański - Jedzenie


granada

zobacz też: Hiszpański - Jedzenie


plátano

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Jedzenie


nape

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od napar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od napar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od napar


nuez

zobacz też: Hiszpański - Jedzenie


dátil

katal. dàtil < łac. dactylus < gr. δάκτυλος (dáktylos) → palec


pasa

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od pasar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od pasar


almendra

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od almendrar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od almendrar


zanahoria

arab. Hiszp. *safunnárya < gr. σταφυλίνη ἀγρία (staphylínē agría) → marchew dzika

(Argentyna, Chile i Urugwaj) głupia, prostaczka


zanahoria

(Argentyna, Chile i Urugwaj) głupiec, prostak


berenjena

arab. باذنجان (bāḏinğān)

zobacz też: Hiszpański - Jedzenie


maíz

Este verano hemos trabajado también en la plantación de maíz.

Tego lata pracowaliśmy także na plantacji kukurydzy.


aguacate

(Argentyna, Chile, Peru i Urugwaj) palto

(Argentyna, Chile, Peru i Urugwaj) palta

zobacz też: Hiszpański - Jedzenie


aguacate

(Gwatemala) o osobie: mało odważny, tchórzliwy


espárrago

(1.1-2) łac. asparăgus < gr. ἀσπάραγος (aspáragos)

(1.3-5) st.franc. esparre < swn. sparro → belka

zobacz też: Hiszpański - Jedzenie

kołek gwintowany, sworzeń, śruba dwustronna


guisante

Hoy tenemos de primero guisantes salteados con jamón.

Dzisiaj mamy na pierwsze danie zielony groszek podsmażany z szynką.


describe

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od describir

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od describir


mostaza

zobacz też: Hiszpański - Jedzenie


tonelada

Este coche pesa casi tres toneladas.


queso

zobacz też: Hiszpański - Jedzenie

Lávate tus quesos, que ya es imposible respirar con tanto aroma en la habitación.

Umyj sobie szwaje, bo już nie można oddychać przy takim aromacie w pokoju.


policía

¿Dónde está la comisaría de policía mas cercana?

Gdzie jest najbliższy komisariat policji?


fecha

¿Cuál es tu fecha de nacimiento?


doble

Tiene doble personalidad.


mueble

nie mylić z meublé

Podemos ayudarle con la elección de muebles para su casa.

Możemy panu/pani pomóc w wyborze mebli do pana/pani mieszkania.


mueble

nie mylić z meublé


otro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-otro.wav

Trabajo en una tienda de otro tipo.

¿Cómo preparar galletas vegetarianas y otro tipo de dulces?

Jak przygotować wegetariańskie herbatniki i inny rodzaj słodyczy?


nata

zobacz też: Hiszpański - Jedzenie


nata

zobacz też: Hiszpański - Jedzenie


nuestro

(forma nieakcentowana / słaba) nasz, swój

En nuestra habitación hay muchos muebles.

W naszym pokoju jest (lub znajduje się) dużo mebli.

Una placa a la entrada de la universidad reza que el famoso físico fue alumno nuestro durante sus estudios.

Tablica przy wejściu do uniwersytetu głosi, że sławny fizyk był naszym wychowankiem podczas jego studiów.


nuestro

Mientras que vuestro perro destrozaba las almohadas, el nuestro llenaba todo el salón de barro.

Podczas gdy wasz pies niszczył poduszki, nasz nanosił błoto do salonu.


niño

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-niño.wav


elección

Ya conocemos la fecha de las elecciones en Polonia.


escape

ucieczka, wydostanie się, uwolnienie się, wydostanie się

El avión tuvo que aterrizar debido a un escape de gasolina en uno de sus motores.

Samolot musiał lądować z powodu wycieku benzyny w jednym z jego silników.


escape

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od escapar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od escapar


zumo

zobacz też: Hiszpański - Napoje


cuando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cuando.wav

¿Por qué tiritamos cuando hace frío?

miércoles, ¿Por qué tiritamos cuando hace frío? w serculto.blogspot.com, 2010.


mucho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mucho.wav

Tenemos que rellenar muchos formularios.


mucho

Me gusta mucho este vestido.

Trabajo mucho, pero gano poco.


bueno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-bueno.wav

Tengo un día bueno.

He guardado cama durante toda la semana y todavía no estoy bueno.

Leżałem/am w łóżku przez cały tydzień i jeszcze nie jestem zdrowy.


bueno

Papá, ¿puedo encender la tele? – Bueno, pero primero termina la sopa.

Tato, mogę włączyć telewizor? – Dobrze, ale najpierw skończ zupę.


chorizo

(1.2) z żargonu cygańskiego chori → złodziej


merienda

zobacz też: Hiszpański - Jedzenie


merienda

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od merendar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od merendar


hombre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-hombre.wav

(przysłowie) hombre prevenido vale por dos

człowiek, osoba, osobnik rodzaju Homo sapiens

El primer hombre en la luna fue un americano.

Pierwszym człowiekiem na księżycu był Amerykanin.

Los hombres están acostumbrados a esperar a sus mujeres.

Mężczyźni są przyzwyczajeni do czekania na swoje kobiety / żony.


alguno

przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej przybiera formę algún

zobacz też: algunos

¿Alguno de vosotros estudió Bellas Artes?

¿Tienes alguna pregunta?

Conozco a algunos, pero no a todos.

Algún día comprenderás lo que te he dicho.

Pewnego dnia zrozumiesz to, co ci powiedziałem/am.


horrible

Este cuadro moderno me parece horrible.

Ten nowoczesny obraz wydaje mi się okropny.


hepatitis

gr. ἡπατἳτις

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Choroby i dolegliwości


despacio

Yo no entiendo nada, tienes que hablar despacio.

Ja nic nie rozumiem, musisz mówić powoli.


sopa

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Jedzenie

Pon también platos hondos, que de primero tenemos sopa.

Postaw też głębokie talerze, bo na pierwsze mamy zupę.


sopa

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od sopar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od sopar


cabaña

Mi cabaña en el campo tiene dos camas y el baño con agua caliente.

Moja chata na wsi ma dwa łóżka i łazienkę z ciepłą wodą.


centre

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od centrar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od centrar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od centrar


ancho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ancho.wav

La calle es ancha en este tramo.


ella

por. usted → grzecz. pani (Pani)

(podmiot) Ella no sabe nadar.

(dopełnienie bliższe) ¿La has visto?

(dopełnienie dalsze) Le contesté por correo electrónico.

Odpowiedziałem/am jej pocztą elektroniczną.

(dopełnienie przyimkowe) Mi regalo es para ella.

(…zwrotne) Mi hermana solo se preocupa de sí misma.

(…z przyimkiem con) Siempre recordaré con alegría el día en que me casé con ella.

Zawsze będę z radością wspominał/a dzień, w którym się z nią ożeniłem/am.

(zaimek zwrotny) Las fervientes fans se emocionaron cuando su ídolo salió a la escena.

Zagorzałe fanki się wzruszyły, gdy ich idol wszedł na scenę.


estrecho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-estrecho.wav

Esta calle es muy estrecha.

Las relaciones entre mis suegros y yo no son demasiado estrechas.

Stosunki między moimi teściami a mną nie są zbyt zażyłe.


estrecho

El estrecho de Gibraltar separa la Península Ibérica de África.

Cieśnina Gibraltarska oddziela Półwysep Iberyjski od Afryki.


estrecho

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od estrechar


gafas

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od gafar


desde

No fumo desde ayer.


también

Los ricos también lloran.

Bogaci też płaczą. (z internetu - tytuł telenoweli


rápido

Mi coche es tan rápido como el tuyo.

¿Por qué la vida pasa tan rápido?

Dlaczego życie przemija tak szybko? (z internetu


bada

hiszp. abada < port. abada < port. bada < malaj. badak


botella

¡Comprad dos botellas de leche, por favor!


jeroglífico

hiszp. hieroglífico < łac. hieroglyphĭcus < gr. ἱερογλυφικός


jeroglífico

Los jeroglíficos fueron un sistema de escritura inventado y utilizado por los antiguos egipcios para comunicarse desde la época predinástica hasta el siglo cuarto.

Hieroglify były systemem pisma wynalezionym i używanym przez starożytnych Egipcjan dla komunikowania się (i stosowanym) od okresu przeddynastycznego do IV wieku (n.e.). (z hiszpańskiej Wikipedii


cenicero

Vacía el cenicero, por favor, que ya no cabe en él ni una colilla.

Wypróżnij, proszę, popielniczkę, bo już nie mieści się w niej ani jeden pet.


bañador

La tienda de mi amigo ofrece también bañadores y gafas de sol.

Sklep mojego przyjaciela oferuje także kąpielówki i okulary przeciwsłoneczne.


rico

Los ricos difícilmente entrarán en el reino de los cielos.

Bogacze niełatwo wejdą do Królestwa Niebieskiego.


ese

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ese.wav

zobacz też: este • ese • aquel

Ese camarero es muy desagradable.


ese

zobacz też: este • ese • aquel


ese

zobacz też: a • be • ce • (che) • de • e • efe • ge • hache • i • jota • ka • ele • (elle) • eme • ene • eñe • o • pe • cu • erre / ere • ese • te • u • uve / ve • uve doble / ve doble • equis • i griega / ye • zeta


importante

Quiero dedicar mi tiempo libre a cosas importantes.

Chcę przeznaczyć swój wolny czas na sprawy ważne.


calefacción

Aquí no hay calefacción y hace frío.


invierno

¿Qué estación del año te gusta más: invierno o verano?

Którą porę roku lubisz bardziej: zimę czy lato?


baño

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Dom

Mi cabaña en el campo tiene dos camas y un baño con agua caliente.


baño

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od bañar(se)


frío

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-frío.wav

El frío ha causado muchos daños en la agricultura.

Zimno spowodowało dużo szkód w rolnictwie.


frío

Esta sopa está fría.

o osobie: oziębły, niewrażliwy, obojętny


frío

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od freír(se)


garganta

Me duele la garganta.


orquesta

(1.1) gr. ὀρχήστρα < gr. ὀρχέομαι


equipo

Me he comprado el equipo completo de buceo.

Kupiłem/am sobie pełny sprzęt do nurkowania.

El equipo directivo del colegio ha decidido la expulsión temporal de este alumno.

Ekipa kierownicza szkoły podjęła decyzję o tymczasowym wydaleniu tego ucznia.

El equipo de tenis ha logrado diez victorias esta semana.

Ta) drużyna tenisowa osiągnęła dziesięć zwycięstw w tym tygodniu. (z internetu


equipo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od equipar


poco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-poco.wav

Tengo poco tiempo para viajar con mi familia.

Mam mało czasu na podróżowanie z moją rodziną.

Tengo pocos amigos, pero buenos.


poco

Hablas mucho y trabajas poco.


poco

Dame un poco de pan.


a menudo

A menudo leo un periódico en la mañana.


fiesta

Pascua es la fiesta cristiana más importante del año.

Wielkanoc jest najważniejszym świętem chrześcijańskim w roku.

La vida no es una fiesta.


caballero

łac. caballarĭus; źródłosłów dla pol. caballero

En esta planta encontrará solamente ropa de caballero.

Na tym piętrze znajdzie pan/pani tylko odzież dla mężczyzn.

Tu padre cedió el asiento a una señora; es todo un caballero.

Twój ojciec odstąpił miejsce siedzące jednej pani: to prawdziwy dżentelmen.


Juan

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Imiona

Juan es mi amigo.


daño

No he querido hacerle daño.

Si se expone a ella durante un tiempo prolongado, existe el riesgo de que la radiación cause graves daños sobre el cuerpo humano a nivel molecular.

Jeśli zostanie poddane jego działaniu przez dłuższy czas, istnieje ryzyko, że promieniowanie spowoduje poważne szkody na ludzkim ciele na poziomie molekularnym.

Los habitantes han recibido una recompensa por los daños causados por el terremoto.

Mieszkańcy otrzymali odszkodowanie za szkody wyrządzone przez trzęsienie ziemi.


daño

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od dañar


hasta

Voy a estar en casa hasta la Pascua.

Es una camioneta grande y puede transportar hasta dos toneladas de carga.

To jest duża furgonetka i może przewozić do dwóch ton ładunku.


hasta

El águila es un ave que puede capturar hasta animales que le superan en peso.

Orzeł to ptak, który może łapać nawet zwierzęta, które ważą więcej niż on.


cure

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od curar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od curar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od curar


baile

Me gustan los bailes latinos.

¿Quieres ir conmigo al baile?


caliente

El agua está demasiado caliente para beber.


caliente

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od calentar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od calentar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od calentar


cantante

No conozco personalmente a ningún cantante español.

Nie znam osobiście żadnego hiszpańskiego piosenkarza.


AA

Aerolineas Argentinas → Argentyńskie Linie Lotnicze


nada

de nada

1. (jako odpowiedź na podziękowanie) nie ma za co

Nada espero. Nada temo. Soy libre.

Nie oczekuję niczego. Nie boję się niczego. Jestem wolny.

No sé nada de Linux, y me gustaría aprender a usarlo.

Nie wiem nic o Linuksie i chciałbym nauczyć się go używać.


nada

No me gusta nada tu manera de proceder en este asunto.

Nie podoba mi się wcale twój sposób postępowania w tej sprawie.


nada

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od nadar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od nadar


pasión

Esa fue la gran pasión de toda su vida.


vaso

Para desayunar quiero un vaso de zumo de naranja y luego un café con leche.

Na śniadanie chcę szklankę soku pomarańczowego, a potem kawę z mlekiem.


encuentro

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od encontrar(se)


lijes

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od lijar


deporte

¿Qué deportes practicas?

Después de casarse, mi amigo dejó de hacer deporte y le creció la curva de la felicidad.

Po ożenku mój kolega przestał uprawiać sport i urósł mu brzuszek.


deporte

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od deportar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od deportar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od deportar


escala

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od escalar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od escalar


característica

charakterystyka, cecha (charakterystyczna), właściwość


sólo

Este mes he ganado sólo mil euros.

W tym miesiącu zarobiłem/am jedynie tysiąc euro.


boca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-boca.wav


venta

łac. vendita liczba mnoga od łac. vendĭtum

La venta de estas acciones nos ha reportado muchos beneficios.

Sprzedaż tych udziałów przyniosła nam duże zyski.

Pasamos la noche en una venta en medio del monte.

Spędziliśmy noc w jakiejś oberży pośród gór.


adore

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od adorar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od adorar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od adorar


debate

El debate entre los dos candidatos a la presidencia del país será televisado.

Debata między dwoma kandydatami na urząd prezydenta państwa będzie transmitowana przez telewizję.


debate

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od debatir

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od debatir


dirección

Esta calle es de dirección única.

¿A qué dirección te mando este paquete?

La dirección de la empresa se ha negado a negociar con el comité de empresa.

Dyrekcja przedsiębiorstwa odmówiła rokowania z radą pracowniczą.

Este coche tiene la dirección muy dura

Ten samochód ma bardzo twardy system kierowniczy.


carácter

łac. character < gr. χαρακτήρ (charaktḗr)


país

Durante la Primera Guerra Mundial entre los grandes países europeos sólo España, Noruega y Suecia permanecían neutrales.

Podczas pierwszej wojny światowej spośród wielkich krajów europejskich tylko Hiszpania, Norwegia i Szwecja pozostały neutralne.


leyenda

Se cree que la leyenda de san Jorge se originó en el siglo IV, porque habría nacido en una familia cristiana de finales del siglo III.

Uważa się, że legenda świętego Jerzego została zapoczątkowana w IV wieku, ponieważ urodził się (on) w rodzinie chrześcijańskiej pod koniec III wieku. (na podstawie hiszpańskiej Wikipedii


rubeola

forma równoznaczna to rubéola

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Choroby i dolegliwości


batas

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od batir


propensión

Tengo propensión a engordar.


paquete

Quiero comprar un paquete de acciones de su empresa


sensible

Quiero encontrar a un chico sensible y apasionado.

Chcę znaleźć chłopaka wrażliwego i namiętnego.


agua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-agua.wav

gato escaldado, del agua fría huye

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha

ponieważ wyraz zaczyna się samogłoską „a” i akcent pada na pierwszą sylabę, w liczbie pojedynczej należy stosować rodzajniki rodzaju męskiego (el – określony; un – nieokreślony) zamiast żeńskiego; zobacz też: águila, arte

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Napoje

¿Me das un vaso de agua caliente?

Debido a la sequía, las autoridades multarán a quienes desperdicien el agua.

Z powodu suszy, władze ukarzą tych, którzy marnują wodę.


agua

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Napoje

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od aguar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od aguar


costumbre

Las costumbres navideñas varían de un país a otro.

Obyczaje bożonarodzeniowe zmieniają się z kraju na kraj.

Tienes la mala costumbre de morderte las uñas.

Masz ten zły nawyk, że obgryzasz sobie paznokcie.


hábito

Los malos hábitos perjudican nuestra salud.

Złe przyzwyczajenia przynoszą szkodę naszemu zdrowiu.

Su padre había sido cura, pero colgó los hábitos y se casó con su madre.

Jego ojciec był księdzem, ale rzucił sutannę i ożenił się z jego matką.


siglo

Colón descubrió América en el siglo quince.

Kolumb odkrył Amerykę w wieku piętnastym.


lengua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-lengua.wav

(przysłowie) la lengua no tiene hueso, pero corta lo más grueso

Abre la boca, saca la lengua y di aaaa.

Otwórz usta, wyciągnij język i powiedz aaaa.


escalón

Ten cuidado con el escalón.


uña

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-uña.wav

No tiene más que doce años, pero ya se pinta las uñas.

Ma tylko dwanaście lat, a już maluje sobie paznokcie.

El gato ha rayado con las uñas toda la puerta.

Esas son huellas dejadas por las uñas de una vaca y no de un ciervo.

To są ślady po racicach krowy, a nie jelenia.


paz

¡La paz sea con vosotros!


tipo

Tres tipos de documentos que debes manejar para conseguir un trabajo.

Trzy typy dokumentów, którymi musisz posługiwać się, aby zdobyć pracę.


autostopista

forma równoważna: autoestopista


autostopista

forma równoważna: autoestopista


estar como abeja en flor

zobacz też: Indeks: Hiszpański - Związki frazeologiczne


de abrigo

Hoy hace mucho frío, así que ponte ropa de abrigo.

Dziś jest bardzo zimno, tak więc załóż ciepłe ubranie.

Este tío es de abrigo: sé prudente.

(w sensie przesadnym w stosunku do 1.2) niesamowity, imponujący

Jorge se ha comprado una casa de abrigo en el campo.

Jerzy kupił sobie niesamowity dom na wsi.


feo

Su gata es fea, pero muy dulce.

Jej kotka jest brzydka, ale bardzo miła.


escalera

Alguien está hablando en la escalera.

¡No subas por la escalera! Hay dos peldaños rotos.

Nie wchodź po drabinie! Są dwa złamane schodki.


esfera

sfera, krąg, środowisko, zasięg, zakres, obszar


terminante

kategoryczny, stanowczy, dobitny, wyraźny


gane

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od ganar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od ganar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od ganar


único

En estas circunstancias, operar al paciente es la única solución.

W takich warunkach, operowanie pacjenta jest jedynym wyjściem.

Nuestro encuentro ha sido una ocasión única para aclarar nuestras posiciones.

Nasze spotkanie było niezwykłą okazją do wyjaśnienia naszych pozycji.


cultivo

El cultivo del lino ha decrecido.


cultivo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od cultivar


muis

zgodnie z reformą z 2010 roku wyraz ten jest jednosylabowy pod względem ortograficznym (samogłoski „ui” tworzą dwugłoskę), przez co nie powinien nosić akcentu graficznego; przed reformą była jednak dopuszczona pisownia z akcentem („muís”) dla osób kładących nacisk na artykulację rozziewu (m.in. w Hiszpanii i w większej części Ameryki Południowej)

2. os. lp (vos) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od muir

2. os. lm (vosotros/as) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od muir


extraño

Este hombre es muy extraño.

¡No hables con extraños!


infernal

En la fábrica reinaba un ruido infernal.

En sus labios apareció una sonrisa infernal.

Na jego ustach pojawił się przewrotny uśmiech.


literal

Has hecho una traducción literal del documento.

Zrobiłeś/aś dosłowne tłumaczenie dokumentu.


paciente

Sé paciente y espera tu turno.

Bądź cierpliwy/a i czekaj na swoją kolejkę.

Aún siendo muy paciente, no pude aguantar ese agravio.

Nawet będąc osobą pobłażliwą, nie mogłem/am znieść tej zniewagi.


paciente

Este médico examina a quince pacientes en una hora.

Ten lekarz bada piętnastu pacjentów w ciągu godziny.


nervioso

El sistema nervioso del hombre constituye el 70% de su cuerpo.

Układ nerwowy człowieka stanowi 70% jego ciała.

Es un caballo muy nervioso y no te aconsejo que lo montes.

To bardzo niespokojny koń i nie radzę ci na niego wsiadać.

Cada vez que tengo un examen me pongo muy nervioso.

Za każdym razem, gdy mam jakiś egzamin, jestem bardzo zdenerwowany.


absoluto

Calcular el valor absoluto de un número consiste en expresar su valor numérico sin tener en cuenta su signo.

Obliczenie wartości bezwzględnej liczby polega na zapisie jej wartości liczbowej, nie uwzględniając znaku.


conclusión

La conclusión del congreso está prevista para las nueve de la noche.

Zakończenie kongresu jest przewidziane na godzinę dziewiątą wieczorem.

La conclusión de nuestro control en tu tienda es positiva.

Wniosek z naszej kontroli twojego sklepu jest pozytywny.


fuerte

Este hombre es muy fuerte.