sentido del humor

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Związki frazeologiczne

Tu novio carece por completo de sentido del humor: se ofende por cualquier cosa.

Twój chłopak jest zupełnie pozbawiony poczucia humoru: obraża się z byle powodu


vimos

1. os. lm (nosotros/as) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od ver


punto de vista

punkt widzenia, kąt, perspektywa, aspekt

"El Liberal" es un semanario con artículos sobre sociedad y política española e internacional escritos desde un punto de vista liberal.

jest tygodnikiem z artykułami na temat społeczeństwa i polityki hiszpańskiej i międzynarodowej pisanymi z liberalnego punktu widzenia. (z internetu


organizo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od organizar


atareado

o osobie: zajęty (pracą, robotą, zadaniem)

Estaba tan atareado que no reparé en que ya se había hecho de noche.

Byłem tak zajęty, że nie zauważyłem, że już nastała noc.


libro de texto

w pojęciu ogólnym, niezwiązanym tylko ze szkolnictwem, odpowiednikiem wyrazu „podręcznik” jest „manual”


azora

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od azorar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od azorar


ayudador

aby oddać sens wyrazu „pomocnik”, należy użyć w tym przypadku „ayudante”


por completo

Llevo diez minutos llamando a la puerta y no contestan, así que supongo que o bien no hay nadie en casa, o bien me están ignorando por completo.

Od dziesięciu minut dzwonię i nikt się nie odzywa, więc przypuszczam, że albo nie ma nikogo w domu, albo mnie całkowicie ignorują.


ovules

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od ovular


hacer falta

, gdy po frazie hacer falta następuje podmiot zdania w formie grupy rzeczownikowej, można również użyć czasowników „necesitar” i „requerir” w konstrukcji biernej (pasiva refleja) zgodnej z liczbą podmiotu (zawsze wyrażonego w 3. osobie): se necesita un euro, se requiere más audacia, se necesitan (= hacen falta) varios tablones

nie mylić z kolokacją „hacer (lub cometer) faltas” → popełniać błędy (np. ortograficzne)

być potrzebnym, trzeba, potrzeba, należy

Hará falta poner mucho empeño para reparar aquello que has estropeado con tanta facilidad.

Będzie trzeba włożyć dużo starań, aby odkręcić to, co z taką łatwością zepsułeś/aś.

Antes con cinco duros pagabas un café; ahora hace falta un euro, es decir, treinta duros.

Dawniej płaciłeś/aś za kawę 25 peset, a teraz potrzeba jedno euro, czyli 150 peset.

En algunos países hace falta más audacia para declararse ateo que para llamarse creyente.

W niektórych krajach trzeba mieć więcej odwagi, aby zadeklarować się jako ateista, niż aby mienić się wierzącym.

Para hacer una mesa, nos hace falta un tablón de madera dura.

Aby zrobić stół, potrzebujemy (zob. składnię) blatu z twardego drewna.

o osobie: być komuś potrzebny (do wykonania jakiejś czynności)

Avísame si te hago falta para subir los muebles.

Zawołaj mnie, jeśli będę ci potrzebny/a, aby wnieść meble.


reparo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od reparar


desequilibrado

o osobie: niezrównoważony, niepoczytalny

pozbawiony równowagi lub prawidłowej proporcji, nierówny


desequilibrado

ktoś niezrównoważony, niepoczytalny; wariat


desequilibrado

imiesłów bierny (participio) od desequilibrar


capicúa

por. palíndromo → palindrom

El número 101 (ciento uno) es capicúa.

Liczba 101 (sto jeden) jest symetryczna.


capicúa

por. palíndromo → palindrom


azimutal

forma równoważna: „acimutal”


acimutal

forma równoważna: „azimutal”


letra capital

Rellena el impreso en letras capitales.


diera

1. os. lp (yo) czasu przeszłego prostego (I) (pretérito imperfecto) trybu łączącego (subjuntivo) od dar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przeszłego prostego (I) (pretérito imperfecto) trybu łączącego (subjuntivo) od dar


instantáneamente

José disparó: el tigre rugió de nuevo tratando como de morderse el lomo, y de un salto volvió instantáneamente sobre Braulio.

José wystrzelił: tygrys zaryczał ponownie, jakby usiłując ugryźć się w grzbiet, i momentalnie jednym skokiem wrócił w kierunku Braulio.

Jorge Ricardo Isaacs Ferrer, María, (1866)


atrás

(przysłowie) quien deja camino por vereda, atrás se queda

kto drogi prostuje, ten w domu nie nocuje

Mueve tu silla un poco atrás.

Los alumnos que estaban atrás no vieron nada.

Uczniowie, którzy siedzieli z tyłu, nic nie zobaczyli.


inquietante

Los análisis más recientes arrojan unos resultados inquietantes que revelan la enormidad de la situación.

Najnowsze badania przedstawiają niepokojące wyniki, które ujawniają ogrom sytuacji.


avergonzarse

wstydzić się, peszyć się, odczuwać zawstydzenie


regocijarse

Me regocijé enormemente cuando vi que por fin habían llegado.

Ogromnie się ucieszyłem/am, gdy zobaczyłem/am, że wreszcie przyszli/ły.


compilación

kompilacja, zestawienie, zbiór, kolekcja

kompilowanie, zestawianie, sporządzanie kompilacji


maniobras

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od maniobrar


regocijar

Me regocija pensar que lo peor ya ha pasado.

Raduje mnie myśl (myślenie), że najgorsze już minęło.


impreso

Rellena el impreso en letras capitales.


impreso

imiesłów bierny (participio) od imprimir


ducha de agua fría

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Związki frazeologiczne

La noticia le sentó como una ducha de agua fría.

Wieść podziałała na niego/nią jak zimny prysznic.

zimny prysznic, prysznic (pod) zimną wodą


emboscada

Mientras nos adentrábamos en el bosque mirábamos a diestro y siniestro temiendo alguna emboscada.

W trakcie jak wchodziliśmy w głąb lasu, rozglądaliśmy się na prawo i lewo obawiając się jakiejś zasadzki.


emboscada

forma żeńska imiesłowu biernego (participio) od emboscar


ciberataque

przeżyć cyberatak (doświadczyć cyberataku)


Catar

Katar, zalecana pisownia słowa zob. Qatar


curto

(Teruel) o zwierzętach: o kusym ogonie lub bez ogona


curto

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od curtir


maniobrable

manewrowalny, sterowalny, prosty w manewrowaniu


cimento

nie mylić z: cimiento


adentrarse

zagłębiać się; przedostawać się, przenikać, wchodzić w głąb jakiegoś miejsca, zapuszczać się gdzieś

Los aligátores se encuentran casi siempre en aguas dulces, muy raramente se les ve en lagunas salobres y nunca se adentran en el mar.

Aligatory spotyka się prawie zawsze w wodach słodkich, bardzo rzadko widzi się je w słonych jeziorkach i nigdy nie przedostają się do morza.

zagłębiać się w coś, wnikać w głąb (zagadnienia, kwestii)


técnico

łac. technĭcus < gr. τεχνικός (technikós) < gr. τέχνη (téchnē) → sztuka

Nuestra selección de fútbol consiguió el campeonato del mundo, y no comoquiera, sino desplegando un juego muy técnico, controlando el balón durante todo el partido.

Nasza reprezentacja piłki nożnej zdobyła mistrzostwo świata, i to nie w jakikolwiek sposób, lecz rozwijając grę techniczną (pełną techniki), kontrolując piłkę podczas całego meczu.


técnico

technik, specjalista (w określonej dziedzinie)

technik, specjalista (do usług naprawczych), serwisant

Llamé al técnico para que me reparara la lavadora.

Zadzwoniłem/am do technika, aby mi naprawił pralkę.

El técnico, nervioso tras cada acometida rival, no paraba de dar órdenes a sus jugadores.

Trener, zdenerwowany za każdym natarciem drużyny przeciwnej, nie przestawał wydawać poleceń swoim graczom.


maniobra

maniobra de distracción

manewr rozpraszający (odwracający uwagę)

manewr, ruch (maszyną, pojazdem, statkiem, samolotem…)

podstęp, fortel, manewr (zręczne posunięcie), ruch


maniobra

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od maniobrar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od maniobrar


batear

(2.2) łac. baptizāre < gr. βαπτίζω (baptízō)


transporta

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od transportar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od transportar


pega

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od pegar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od pegar


chamada

forma żeńska imiesłowu biernego (participio) od chamar


determinante

także tłumaczone w niektórych przypadkach jako „adjetivo” → przymiotnik

zobacz też: categoría gramatical • sustantivo • adjetivo • verbo • pronombre • determinante • adverbio • preposición • conjunción • interjección

zobacz też: Hiszpański - Słownictwo gramatyczne

zobacz też: Hiszpański - Matematyka

określnik (wyraz określający rzeczownik)


pronombre enclítico

zobacz też: pronombre clítico • pronombre proclítico • pronombre enclítico

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Słownictwo gramatyczne


canela

st.franc. canele < wł. cannella, zdrobn. od canna

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Jedzenie

(Ekwador) napój alkoholowy składający się z wódki, cukru i cynamonu


de memoria

por. de carrerilla → na pamięć lub z pamięci, lecz w sposób nieprzemyślany, „na szybko”

El estudiante (se) aprendió la lección de memoria.

Recitó el poema de memoria sin cometer ni un solo error.

Wyrecytował/a wiersz z pamięci, nie popełniając ani jednego błędu.


abuses

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od abusar


casca

hiszp. cascar < łac. quassicāre < łac. quassāre → uderzać


casca

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od cascar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od cascar


aveno

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od avenar


caches

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od cachar


causes

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od causar


tunes

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od tunar


hilo dental

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Dom

Los dentistas avalan el uso del hilo dental para el cuidado de la higiene bucal.

Dentyści rekomendują stosowanie nici dentystycznej do dbania o higienę jamy ustnej.


garantieren

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od garantir

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od garantir


papel higiénico

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Dom


como un elefante en una cacharrería

zob. Indeks:Hiszpański - Związki frazeologiczne


cortaúñas

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Dom


Jeśli występuje w zdaniu jednocześnie znak zapytania i wykrzyknik, można je zapisać na jeden z trzech sposobów:
:: ¡¿Quién te has creído que eres?!
:: ¿¡Quién te has creído que eres!?
:: ¡Quién te has creído que eres?

¡¿Quién te has creído que eres?!

¿¡Quién te has creído que eres!?

¡Quién te has creído que eres?

odwrócony wykrzyknik rozpoczynający zdanie

¡Atención!


detector de mentiras

El sospechoso fue sometido a una prueba con el detector de mentiras a fin de verificar la veracidad de sus testimonios.

Podejrzany został poddany badaniu wykrywaczem kłamstw w celu zweryfikowania prawdziwości jego zeznań.


tetamen

¿Has visto qué tetamen tiene esa tía? Seguro que lleva media libra de silicona dentro.

Widziałeś, jakie bufory ma ta facetka? Na pewno ma w środku pół funta sylikonu.


longitud de onda

por. frecuencia → częstotliwość

El láser de helio-neón emite radiación a una longitud de onda de 632,8 nm (= nanómetros).

Laser helowo-neonowy emituje promieniowanie o długości fali równej 632,8 nm (= nanometrów).


veracidad

prawdziwość, autentyczność, rzetelność, wiarygodność


sospechoso

(o rzeczy, fakcie) podejrzany, niejasny, wątpliwy


trasplantar

przesiedlać, przemieszczać, lokować (osoby do np. innego kraju)


mahonesa

(1.1) franc. mayonnaise
(1.2) od nazwy miasta Mahón na Minorce
(1.3) (2.1) ż od mahonés

forma równoważna częściej stosowana: mayonesa

Para hacer mahonesa, necesitamos aceite y huevos.

Aby zrobić majonez, potrzebujemy oliwy i jajek.

kobieta pochodząca z miasta Mahón (na Minorce) lub mieszkająca w nim


polígrafo

nie mylić z osobą zajmującą się poligrafią (= dział techniki zajmujący się wytwarzaniem publikacji drukowanych); w tym znaczeniu zob. tipógrafo

por. fotocopiadora → kserokopiarka


problemático

łac. problematĭcus < gr. προβληματικός (problēmatikós)


porcelana

naczynie z porcelany lub porcelanowy talerz

Siento mucho haber roto ese plato de porcelana.

Bardzo mi przykro, że stłukłem/am ten porcelanowy (patrz kolokacje) talerz.


Día Mundial de la Lucha contra el Sida

Cada año el día 1 de diciembre conmemoramos el Día Mundial de la Lucha contra el Sida.

Każdego roku dnia 1 grudnia obchodzimy Światowy Dzień Walki z AIDS.


gluón

zgodnie z reformą z 2010 roku – niezależnie od wymowy wyrazu – zbitkę głosek „uo” należy traktować jako dwugłoskę, zatem wyraz ten jest jednosylabowy pod względem ortograficznym i należy używać zapisu bez akcentu graficznego: „gluon”; osoby kładące większy nacisk na artykulację rozziewu (m.in. w Hiszpanii i w większej części Ameryki Południowej) mogły jednak stosować przed reformą zapis z akcentem graficznym


Nuevo Testamento

por. Antiguo Testamento → Stary Testament


-dizo

zobacz słowa kończące się na „-dizo”

przyrostek tworzący przymiotniki odczasownikowe oznaczające skłonność ku czemuś

enamorarse

caer

spadać > caedizo → łatwo spadający, chwiejny

huir

uciekać > huidizo → skłonny do ucieczki, płochliwy


exegeta

forma równoważna częściej stosowana: „exégeta”


exegético

gr. ἐξηγητικός (eksēgētikós)


exégeta

gr. ἐξηγητής (eksēgētḗs)

forma równoważna rzadziej stosowana: „exegeta”


exégeta

gr. ἐξηγητής (eksēgētḗs)


macrofotografía

por. microfotografía → mikrofotografia


rododendro

łac. rhododendron < gr. ῥοδόδενδρον (rhodódendron) < gr. ῥόδον + δένδρον (rhódon + déndron) → róża + drzewo

Rhododendron, różanecznik, azalia, rododendron


exégesis

forma równoważna rzadziej stosowana: „exegesis”


irán

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu oznajmującego (indicativo) od ir(se)

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu oznajmującego (indicativo) od ir(se)


bosnio

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kraje i narodowości


eccema

forma równoważna niezalecana w użyciu: eczema

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Choroby i dolegliwości


flauta travesera

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Instrumenty muzyczne


emigre

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od emigrar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od emigrar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od emigrar


Andrés

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Imiona


cabe

(1.1-2) pochodzenia ekspresywnego
(2.1) hiszp. cabo

(w grze w kule) stuknięcie, zderzenie się kul

(Peru) podstawienie komuś nogi, podcięcie


cabe

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od caber


broma

(1.1-3) gr. βρῶμα (brṓma) < gr. βιβρώσκειν (bibrṓskein) → próchnieć


broma

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od bromar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od bromar


conversa

(1.1) forma żeńska od converso
(1.2) hiszp. conversar

nawrócona, konwertytka, przechrzta (kobieta)


conversa

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od conversar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od conversar


chihuahua

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Rasy psów

por. falla (grupa figur palonych w czasie świąt lokalnych w Walencji)

(Ekwador) słomiana lalka wypełniona prochem przeznaczona do spalenia podczas uroczystości


gonorrea

łac. gonorrhoea < gr. γονόρροια (gonórroia)


topónimo

gr. τόπος + ὄνυμα (tópos + ónoma) → miejsce + imię


dé

pomimo że jest to wyraz jednosylabowy, zachował akcent graficzny, aby móc go odróżnić od przyimka „de” (tilde diacrítica)

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od dar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od dar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od dar


osad

2. os. lm (vosotros/as) trybu rozkazującego (imperativo) od osar


voleibol

forma równoważna vóleibol jest preferowana w krajach Ameryki Południowej


moqueta

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Motoryzacja

( w samochodzie) wykładzina podłogowa z mokietu


taró

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od tarar


hidromel

łac. hydromĕli < gr. ὑδρόμελι (hydrómeli)

forma równoważna: hidromiel


quintillón

zobacz też: millón • billón • trillón • cuatrillón • quintillón • sextillón • septillón • octillón • nonillón • decillón


fría

(Dominikana, Gwatemala, Kolumbia, Kuba i Meksyk) piwo


fría

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od freír(se)

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od freír(se)

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od freír


lo que sin tiempo madura, poco dura

quien correr se propone, a tropezar se dispone

co nagle, to po diable; co szybko dojrzewa, krótko trwa


positivar

nie mylić z: positivizar


positivizar

nie mylić z: positivar


calórico

poder calórico (częściej poder calorífico)


dotaré

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu oznajmującego (indicativo) od dotar


Bibiana

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Imiona


-ero

zobacz słowa kończące się na „-ero”

tworzy rzeczowniki oznaczające nazwy zawodów, stanowisk pracy, fachów itp.

carta + -ero > cartero

list > listonosz; zapato + -ero > zapatero → but > szewc

tworzy rzeczowniki oznaczające nazwy narzędzi, przyrządów, mebli itp.

candela + -ero > candelero

świeca > świecznik; azúcar + -ero > azucarero → cukier > cukierniczka

tworzy rzeczowniki oznaczające nazwy miejsc, w których się coś gromadzi, zbiera itp.

hormiga + -ero > hormiguero

mrówka > mrowisko; basura + -ero > basurero → śmieć > śmietnik

tworzy rzeczowniki oznaczające nazwy drzew owocowych

limón + -ero > limonero

cytryna > drzewo cytrynowe; melocotón + -ero > melocotonero → brzoskwinia > brzoskwiniowiec

określa cechy charakterystyczne przedmiotów lub osób

traición + -ero > traicionero

zdrada > zdradliwy; cerveza + -ero > cervecero → piwo > piwny; piwosz


alzaré

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu oznajmującego (indicativo) od alzar


llama olímpica

La olimpiada concluyó con la extinción de la llama olímpica.

Olimpiada zakończyła się zgaśnięciem znicza olimpijskiego.


citad

2. os. lm (vosotros/as) trybu rozkazującego (imperativo) od citar


taro

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od tarar


emisario

kolektor kanalizacyjny (odprowadzający ścieki do oczyszczalni ścieków lub do morza)


simularé

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu oznajmującego (indicativo) od simular


confiscare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od confiscar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od confiscar


dentadura

Podemos saber la edad de un caballo por su dentadura.

Możemy poznać wiek konia po jego uzębieniu.


testen

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od testar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od testar

3. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od testar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od testar


simulare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od simular

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od simular


mojito

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Napoje


árbol de Navidad

choinka (ustrojone drzewko na czas świąt Bożego Narodzenia)

Tradicionalmente, el árbol de Navidad ha de ser siempre un pino o un abeto.

Tradycyjnie, na choinkę powinno się wybierać zawsze sosnę lub jodłę.


cu

zobacz też: a • be • ce • (che) • de • e • efe • ge • hache • i • jota • ka • ele • (elle) • eme • ene • eñe • o • pe • cu • erre / ere • ese • te • u • uve / ve • uve doble / ve doble • equis • i griega / ye • zeta


plugo

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od placer


tocayo

Tu hermano y yo somos tocayos.


Peloponeso

gr. Πελοπόννησος


poner las cartas boca arriba

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Związki frazeologiczne

Dejémonos de tonterías y pongamos las cartas boca arriba.

Przestańmy się wygłupiać i zagrajmy w otwarte karty.


dijo

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od decir


rusto

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od rustir


abite

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od abitar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od abitar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od abitar


debe

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od deber


apretarse el cinturón

zobacz też: Indeks: Hiszpański - Związki frazeologiczne

De tanto apretarnos el cinturón nos quedaremos sin respiración.

Od takiego zaciskania pasa zabraknie nam oddechu


equipe

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od equipar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od equipar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od equipar


elasticidad

por. flexibilidad → giętkość

por. plasticidad → plastyczność


incólume

El terremoto arrasó todo el pueblo, excepto la iglesia que quedó incólume. Hubo quien vio en ello un milagro.

Trzęsienie ziemi zrównało z ziemią całą wioskę, z wyjątkiem kościoła, który został nietknięty. Byli tacy, którzy dopatrzyli się w tym cudu.


virina

(Filipiny) latarnia ręczna osłaniająca świecę przed wiatrem


año de la nana

stara data, epoka; zamierzchłe, dawne czasy, czasy króla Ćwieczka

Ese peinado es del año de la nana.


dispensé

1. os. lp (yo) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od dispensar


rajo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od rajar


fidelidad

demostrar, jurar fidelidad (a alguien, a algo)


diagnosticó

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od diagnosticar


alófono

innojęzyczny, obcojęzyczny, mówiący innym językiem


Nazaret

łac. Nazareth < koine Ναζαρέθ < aram. נצרת (naṣrath)

Trabajo en una empresa de Nazaret.


palta

(Argentyna, Chile, Peru i Urugwaj) awokado, smaczliwka (owoc)


Mercedes

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Imiona


bajan

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od bajar(se)

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od bajar(se)


curo

(Argentyna, Chile, Peru i Urugwaj) palto

por. cura → (Kolumbia) awokado, smaczliwka (owoc)


curo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od curar


debito

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od debitar


follarse

zepsuć powietrze, zesmrodzić się, puścić bąka

¿Quién se ha follado aquí?


intimare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od intimar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od intimar


suscitare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od suscitar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od suscitar


sudare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od sudar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od sudar


calcinare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od calcinar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od calcinar


superare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od superar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od superar


tramojo

Durante la siega, los niños también trabajaban preparando tramojos que luego las mujeres recogían para poner la mies en haces.

Podczas żniw dzieci też pracowały przygotowując powrósła, które potem kobiety zbierały, aby związać zboże w snopy.


adora

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od adorar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od adorar


compilare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od compilar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od compilar


colmare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od colmar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od colmar


sao

(Kuba) mała sawanna pokryta grupkami drzew lub chaszczy


bramare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od bramar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od bramar


debilitare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od debilitar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od debilitar


emigrare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od emigrar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od emigrar


denigrare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od denigrar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od denigrar


ampliare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od ampliar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od ampliar


datare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od datar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od datar


emanare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od emanar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od emanar


decapitare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od decapitar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od decapitar


concordare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od concordar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od concordar


coordinare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od coordinar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od coordinar


implorare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od implorar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od implorar


copiare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od copiar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od copiar


anticipare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od anticipar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od anticipar


tentare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od tentar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od tentar


unificare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od unificar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od unificar


brillare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od brillar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od brillar


comparare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od comparar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od comparar


romanticismo

piszemy dużą literą - Romanticismo -, gdy odnosi się do całej epoki i wszystkich dyscyplin sztuki

El romanticismo francés dejó una profunda impronta en la literatura española.

Romantyzm francuski pozostawił głęboki ślad na literaturze hiszpańskiej.

Recuerdo todavía el día en que me declaré y el romanticismo de aquel momento inolvidable.

Pamiętam jeszcze dzień, w którym się oświadczyłem i romantyczność tamtej niezapomnianej chwili.


proclamare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od proclamar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od proclamar


errare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od errar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od errar


gire

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od girar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od girar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od girar


tatuare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od tatuar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od tatuar


decido

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od decidir


subordinare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od subordinar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od subordinar


lasaña

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Jedzenie

Vayamos a ese restaurante italiano, hoy me apetece una lasaña.

Chodźmy do tej włoskiej restauracji, dziś mam ochotę na lasagne.


citare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od citar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od citar


activa

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od activar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od activar


no metal

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Pierwiastki chemiczne

El azufre es un no metal.


ballen

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od ballar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od ballar

3. os. lm (ellos/as, ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od ballar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od ballar


impugnare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od impugnar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od impugnar


Poseidón

por. Neptuno

zobacz też: Afrodita • Apolo • Ares • Artemisa • Atenea • Deméter • Dioniso • Hefesto • Hera • Hermes • Hestia • Poseidón • Zeus


cronómetro

por. cronógrafo


conmemorativo

El alcalde ha descubierto una placa conmemorativa en honor del difunto poeta.

Burmistrz odkrył tablice pamiątkową na cześć zmarłego poety.


conmemorar

Cada año el día 1 de diciembre conmemoramos el Día Mundial de la Lucha contra el Sida.

Każdego roku dnia 1 grudnia obchodzimy Światowy Dzień Walki z AIDS.


prolongado

szczególnie o formacie papierowym: wydłużony, podłużny

o czasie, trwaniu: długi, dłuższy, przedłużony

Si se expone a ella durante un tiempo prolongado, existe el riesgo de que la radiación cause graves daños sobre el cuerpo humano a nivel molecular.

Jeśli zostanie poddane jego działaniu przez dłuższy czas, istnieje ryzyko, że promieniowanie spowoduje poważne szkody na ludzkim ciele na poziomie molekularnym.


prolongado

imiesłów bierny (participio) od prolongar


desforestación

zalecana, równoważna forma: deforestación

deforestacja, wylesianie, wycinanie (lasów), wycinka, wyrąb, wyręb


desforestar

zalecana, równoważna forma: deforestar


peridoto

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Kamienie szlachetne i minerały


cronometro

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od cronometrar


citara

(1.1-2) arab. Hiszp. assitára < arab. سِتَارَةٌ (sitārah) → osłona, zasłona

oddziały tworzące szyk na skrzydłach głównego korpusu


citara

1. os. lp (yo) czasu przeszłego prostego (I) (pretérito imperfecto) trybu łączącego (subjuntivo) od citar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przeszłego prostego (I) (pretérito imperfecto) trybu łączącego (subjuntivo) od citar


abaratamiento

abaratamiento del despido

obniżenie kosztów zwolnienia (pracownika)

spadek (cen), obniżenie ceny, wartości, kosztów czegoś; potanienie


alhelí

arab. Hiszp. الخيري (al-ḫayrī) < arab. خيري (ḫīrī) < pers. خیری (xiri)

forma równoważna rzadziej spotykana: alelí


considera

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od considerar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od considerar


deforestación

być może od franc. déforestation < ang. deforestation

oboczna, niezalecana forma: desforestación


adornare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od adornar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od adornar


pulseada

(Argentyna, Boliwia, Ekwador, Paragwaj, Peru i Urugwaj) siłowanie się (na rękę)


pulsímetro

monitor del ritmo cardíaco (lub cardiaco)


rosquilla

como rosquillas → jak świeże bułeczki, jak ciepłe bułeczki

larwa (z łatwością zwijająca się w kłębek przy najmniejszej oznace niebezpieczeństwa)


púlsar

ang. pulsar < skrótowiec od pulsating star

forma równoważna: pulsar

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Astronomia


suicidarse

Se calcula que en el año 2000 (= dos mil) se suicidaron en el mundo 815 000 (= ochocientas quince mil) personas, es decir, aproximadamente una cada 40 (= cuarenta) segundos, lo que convierte al suicidio en la decimotercera causa de muerte en el mundo.

Szacuje się, że w 2000 (= dwutysięcznym) roku na świecie popełniło samobójstwo 815 000 (= osiemset piętnaście tysięcy) osób, czyli w przybliżeniu jedna co 40 (= czterdzieści) sekund, czyniąc samobójstwo trzynastą przyczyną zgonów na świecie.

Organización Mundial de la Salud: Informe mundial sobre la violencia y la salud: resumen (es). Washington, D.C., Organización Panamericana de la Salud, Oficina Regional para las Américas de la Organización Mundial de la Salud, 2002. [dostęp 9 lutego 2013]. s. 23. 92-75-32422-0.


plástico

łac. plastĭcus < gr. πλαστικός (plastikós)


calcedonia

chalkedonka, chalcedonka (mieszkanka Chalkedonu)


contacte

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od contactar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od contactar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od contactar


ancestro

ãn̥.ˈθeș.tɾo

ogólnie używa się w skali sięgającej zamierzchłych czasów lub nawet epok historycznych (np. w porównaniu małpy jako przodka człowieka)


danta

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Zwierzęta

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


gerbera

od nazwiska niemieckiego botanika Traugotta Gerbera


jala

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od jalar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od jalar


manda

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od mandar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od mandar


al aire libre

zobacz też: Indeks: Hiszpański - Związki frazeologiczne

na świeżym powietrzu, na wolnym powietrzu, pod gołym niebem

Planeábamos pasar la tarde al aire libre, pero esas nubes negras que llegan no auguran nada bueno.

Planowaliśmy/łyśmy spędzić popołudnie na świeżym powietrzu, ale te nadciągające, czarne chmury nie wróżą niczego dobrego.


lamé

2. os. lp (vos) trybu rozkazującego (imperativo) od lamer


listeriosis

La listeriosis puede causar una variedad de síntomas, según la persona y la parte del cuerpo que haya sido afectada.

Listerioza może powodować różne objawy, w zależności od osoby i części ciała dotkniętej chorobą.


gema

część zrzynka pozostawiona na belce/desce dla zachowania jej rozmiarów


tetrabrik

karton (rodzaj opakowania dla płynów i substancji sypkich), tetra-brik

El vino envasado en tetrabriks no es muy bueno.

Wino pakowane w tetra-brikach nie jest zbyt dobre.


orbito

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od orbitar


usurpare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od usurpar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od usurpar


orbitar

o pojeździe lub obiekcie kosmicznym: krążyć, orbitować

La Luna orbita alrededor de la Tierra.


adulterare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od adulterar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od adulterar


restaurare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od restaurar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od restaurar


violentare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od violentar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od violentar


venerare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od venerar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od venerar


placare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od placar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od placar


precisare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od precisar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od precisar


mortificare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od mortificar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od mortificar


inmóvil

niezachwiany, zaciekły, niewzruszony, nieustępliwy, nieugięty


taras

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od tarar


aumentare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od aumentar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od aumentar


procurare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od procurar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od procurar


velare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od velar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od velar


ónice

inne formy tego hasła: ónix, ónique


purificare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od purificar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od purificar


precisa

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od precisar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od precisar


palpare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od palpar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od palpar


pacifico

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od pacificar


biliar

forma równoważna rzadziej spotykana: biliario


paronomasia

łac. paronomasĭa < gr. παρονομασία (paronomasía)

forma rzadko spotykana tego hasła to paranomasia


comisariar

urządzać/organizować wystawę/ekspozycję (kulturalną, artystyczną)


preservare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od preservar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od preservar


alternare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od alternar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od alternar


filmen

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od filmar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od filmar

3. os. lm (ellos/as, ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od filmar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od filmar


cauto

łac. cautus, ims. bierny czasu przeszłego od cavēre


vigile

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od vigilar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od vigilar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od vigilar


solito

¡No te lo vas a creer! ¡Él solito se ha zampado la tarta entera!

Nie uwierzysz! On sam wtrząchnął cały tort!


decrepito

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od decrepitar


desagradecido

o rzeczy, czynności, pracy: niewdzięczny, niekorzystny


desagradecido

imiesłów bierny (participio) od desagradecer


contiguo

przyległy, sąsiadujący, przystający, przylegający, graniczący

Como mi habitación es contigua a la de mi vecino, se oye todo lo que se dice en cuanto alguien levanta la voz.

Ponieważ mój pokój jest przyległy do sąsiada, słychać wszystko (co się mówi), jak tylko ktoś podniesie głos.

El cateto de un triángulo rectángulo es uno de los lados contiguos al ángulo recto.

Przyprostokątną trójkąta prostokątnego jest jeden z boków przystających do kąta prostego.


confronto

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od confrontar


recluta

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od reclutar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od reclutar


delibera

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od deliberar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od deliberar


vomito

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od vomitar


piqué

1. os. lp (yo) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od picar


enuresis

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Choroby i dolegliwości


vermicular

robaczkowaty, robakowaty (przypominający robaka)


nosocomio

p.łac. nosocomīum < gr. νοσοκομεῖον (nosokomeíon)


reservas

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od reservar


evaporare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od evaporar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od evaporar


fallas

(1.1) lm od falla (grupa figur palonych w czasie świąt lokalnych w Walencji)

festyn z okazji świąt św. Józefa odbywany w Walencji


fallas

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od fallar


pesare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od pesar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od pesar


angelical

podczas gdy „angelical” wyraża naśladowanie cech anioła, „angélico” odnosi się do jego natury

anielski (na wzór lub podobieństwo anioła)


meditare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od meditar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od meditar


perdono

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od perdonar


nórdico

nie mylić z: nordista


nórdico

nie mylić z: nordista

nordyk, mieszkaniec kraju północnoeuropejskiego

Es difícil para un nórdico comprender los acontecimientos políticos de Italia.

Jest rzeczą trudną dla mieszkańca północnoeuropejskiego zrozumieć wydarzenia polityczne Włoch.


ladra

szczeknięcia słyszane podczas natknięcia się psów na bydło


ladra

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od ladrar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od ladrar


enzima

zalecane i najczęściej spotykane jest użycie w rodzaju żeńskim (la encima, una encima)

por. encima (w tym znaczeniu należy przestrzegać przed błędną pisownią ze spółgłoską „c”)


colocasia

łac. colocasĭa < gr. κολοκασία (kolokasía)


gripe porcina

El recientemente detectado brote de gripe porcina ha motivado el sacrificio de reses en varias granjas de la zona afectada.

Świeżo wykryty zalążek świńskiej grypy spowodował ubój trzody (chlewnej) w gospodarstwach znajdujących się w strefie zakażenia.


operativo

mechanizm, operacja, działania, plan, akcja


dispepsia

łac. dyspepsĭa < gr. δυσπεψία (dyspepsía)


serpol

Thymus serpyllum, macierzanka, macierzanka piaskowa


anulare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od anular

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od anular


gladiolo

(Meksyk, Nikaragua, Portoryko i Wenezuela) gladiola

forma równoważna zachowująca etymologiczny akcent, dziś rzadziej stosowana: gladíolo

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Rośliny


geranio

por. pelargonio → pelargonia

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Rośliny


beligerante

łac. belligĕrans, belligĕrantis, ims. czynny czasu teraźniejszego od belligerāre

wojujący; prowadzący lub biorący udział w wojnie

Los países beligerantes están considerando un acceso a las negociaciones de paz.

Państwa prowadzące wojnę rozważają przyłączenie się do rozmów pokojowych.

Las autoridades internacionales reclaman a las partes beligerantes el cese del sacrificio de civiles durante el conflicto.

Władze międzynarodowe domagają się od stron wojujących o zaprzestanie mordowania cywili podczas konfliktu.


talare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od talar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od talar


ecumenismo

gr. οἰκουμένη (oikouménē) + hiszp. -ismo


siringa

(Argentyna, Boliwia i Peru) kauczukowiec brazylijski


valetudinario

o osobach w podeszłym wieku: chorowity, słabowity


nomine

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od nominar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od nominar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od nominar


crisantemo

łac. chrysanthĕmum < gr. χρυσάνθεμον < gr. χρυσός + ἄνθεμον → złoto + kwiat


pipare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od pipar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od pipar


reumatismo

łac. rheumatismus < gr. ῥευματισμός (rheumatismós) < gr. ῥευματίζειν (rheumatízo)


fallo

(1.1-4) (2.1-3) hiszp. fallar < hiszp. falla < śr.łac. falla → wada, defekt

(Kostaryka, Kuba, Portoryko, Salwador, Urugwaj i Wenezuela) falla

(Kuba) wakat po osobie, która się nie stawiła na wezwanie


fallo

bastos

(w hiszpańskiej talii kart) nie mieć koloru

(Aragonia, Álava i Nawarra) słaby, omdlały


fallo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od fallar


protegieren

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od proteger

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od proteger


tara

arab. Hiszp. ṭáraḥ < arab. طرح → odejmować, oddzielać


tara

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od tarar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od tarar


velódromo

łac. velox → szybki + gr. δρόμος (drómos) → tor wyścigowy


vigente

Las leyes vigentes no permiten experimentar con células de embriones.

Obowiązujące prawa nie pozwalają na eksperymentowanie na komórkach embrionalnych.


alimentación

zasilanie, doprowadzanie, dostarczanie, podawanie


negra

zobacz też: máxima • longa • cuadrada • redonda • blanca • negra • corchea • semicorchea • fusa • semifusa • garrapatea • semigarrapatea


lona

początkowo *olona - od nazwy miejscowości Olonne, niedaleko Nantes, gdzie wyrabiano tego typu materiały


arare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od arar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od arar


Medioevo

forma równoważna częściej spotykana: Medievo


Valeria

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Imiona


escorpión

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Zwierzęta

znak zodiaku: Escorpión lub Escorpio → Skorpion

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Broń

zobacz też: aries • tauro • géminis • cáncer • leo • virgo • libra • escorpión • sagitario • capricornio • acuario • piscis

Skorpion (osoba urodzona pod znakiem Skorpiona)


escorpión

o osobie: urodzony pod znakiem Skorpiona


acidulo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od acidular


meandro

łac. Maeander < gr. Μαίανδρος (Maíandros)


censurare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od censurar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od censurar


categóricamente

El primer ministro negó categóricamente la participación de nuestro ejército en esa operación.

Premier stanowczo zaprzeczył udziałowi naszych wojsk w tej operacji.


-patía

łac. -pathīa < gr. πάθεια (pátheia) → cierpienie


readquirir

synonim „recomprar” używa się głównie w odniesieniu do odkupywania długu przez kraje bądź do ponownego kupna papierów wartościowych


runa

(1.1-2) p.łac. runa < goc. rûna
(2) z języka keczua

przeważnie w lm

(Argentyna i Boliwia) rodzaj małego ziemniaka


Ñ

nazwa litery: eñe

piętnasta wielka litera hiszpańskiego alfabetu


diga

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od decir

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od decir

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od decir


centrifuga

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od centrifugar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od centrifugar


alfabetizada

(Dominikana, Ekwador, Kolumbia, Kostaryka i Paragwaj) alfabeta


alfabetizada

forma żeńska imiesłowu biernego (participio) od alfabetizar


alfabetizado

(Dominikana, Ekwador, Kolumbia, Kostaryka i Paragwaj) alfabeto

o osobie: piśmienny (umiejący czytać i pisać)


alfabetizado

imiesłów bierny (participio) od alfabetizar


aburrirse

Un perro ocupado es un perro feliz, que no se aburre ni se siente solo.

Pies zajęty (czymś) to pies szczęśliwy, który nie nudzi się i nie czuje się samotny.


aúllo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od aullar


alfabéticamente

Ordena alfabéticamente las siguientes palabras.


escatología

(1.1) gr. ἔσχατος (éschatos) → ostatni + hiszp. -logía

(1.2) gr. σκῶρ (skṓr) σκατός → odchody, kał + hiszp. -logía


alfabetización

alfabetyzacja (układanie w porządku alfabetycznym)

alfabetyzacja (rozpowszechnianie nauki czytania i pisania)


dante

hiszp. de + ante (z częstego połączenia adarga de ante → tarcza ze skóry bawołu)


abarrote

np. o sklepach: przepełnianie, zapychanie, zatłoczenie


abarrote

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od abarrotar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od abarrotar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od abarrotar


abarrotes

(Ameryka) artykuły spożywcze (pierwszej potrzeby)

(Ekwador, Kolumbia, Meksyk i Peru) sklep, w którym są sprzedawane artykuły spożywcze


abarrotes

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od abarrotar


caleidoscopio

(1.1) gr. καλός (kalós) → ładny + gr. εἶδος (eídos) → obraz + hiszp. -scopio

forma równoważna, rzadziej spotykana calidoscopio


abaleo

omiatanie ziarna z plewy i resztek słomy

nazwa rodzaju roślin, z których wytwarza się miotły do omiatania ziaren


abaleo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od abalear


deambulare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od deambular

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od deambular


fundieren

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od fundir

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od fundir


carburo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od carburar


fagocito

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od fagocitar


consolare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od consolar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od consolar


calibro

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od calibrar


veterotestamentario

łac. vetus, vetĕris → stary + hiszp. testamentario


resumirse

o rzeczy, fakcie: sprowadzać się, ograniczać się (do czegoś), poprzestawać (na czymś)

(Kostaryka) o płynie, cieczy: przepłynąć, przesiąknąć


cardare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od cardar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od cardar


abrazarse

Todos felices, reían y se abrazaban en plena calle, sin importarles la gente que los miraba.

Wszyscy szczęśliwi, śmiali się i ściskali na środku ulicy, nie zwracając uwagi na ludzi, którzy na nich patrzyli.


sute

(Kolumbia i Wenezuela) cherlawy, rachityczny


sute

(Argentyna, Chile, Peru i Urugwaj) palta


contagio

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od contagiar


chela

z języka Majów chel → błękitny, niebieski


continuamente

ciągle, wciąż, nieprzerwanie, bez przerwy


escritora

(1.1) hiszp. escritor + -a → pisarz + końcówka żeńska


convocare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od convocar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od convocar


carena

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od carenar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od carenar


copernicio

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Pierwiastki chemiczne


veguense

forma veguense została przyjęta zamiast vegano, aby uniknąć pomyłek wynikających ze zbieżności ze znaczeniem vegano jako zwolennika weganizmu

pochodzący lub mający związek z prowincją La Vega na Dominikanie

pochodzący lub mający związek z miastem La Vega na Dominikanie


veguense

mieszkanka prowincji La Vega na Dominikanie

mieszkanka miasta La Vega na Dominikanie


veguense

mieszkaniec prowincji La Vega na Dominikanie

mieszkaniec miasta La Vega na Dominikanie


verifica

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od verificar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od verificar


queratosis

gr. κέρας, κέρατος (kéras, kératos) → róg + hiszp. -sis


dedica

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od dedicar(se)

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od dedicar


cortocircuito

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od cortocircuitar


balea

miotła lub szczotka do zamiatania grządek, klepisk


balea

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od balear

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od balear


estar cavando su propia sepultura

podcinać gałąź, na której się siedzi; kopać swój własny grób


dársena

stanowisko (parkingowe autobusu na dworcu autobusowym)

El autobús con destino a Madrid saldrá de la dársena número ocho.

Autobus do Madrytu odjedzie ze stanowiska numer osiem.


isótopo

hiszp. iso- + gr. τόπος (tópos) → miejsce

forma równoważna isotopo jest bardzo rzadko stosowana


perieco

Los periecos eran habitantes libres de la periferia de Esparta, aunque vivían sometidos al poder político de los espartanos.

Periojkowie byli wolnymi mieszkańcami peryferii Sparty, jakkolwiek byli podporządkowani władzy politycznej Spartanów.


creta

por. tiza → kreda (do pisania na tablicy)

por. greda → glinka (do wchłaniania tłuszczu i usuwania plam)


vegano

ad i (2.2-3): aby uniknąć nieporozumień ze znaczeniami (1.1) i (2.1) zdecydowano stosować w tych przapadkach formy veguense; zmiana ta ma być ujęta w nowym wydaniu słownika RAE w 2014 roku.


profesionalmente

Puedes confiar en este fontanero: trabaja muy profesionalmente.

Możesz zaufać temu hydraulikowi - pracuje bardzo fachowo.


prometeico

prometejski, prometeiczny, nieustraszony, heroiczny


equivalente

równoważny, równorzędny, równowartościowy, ekwiwalentny

Para ocupar este puesto se necesita estar en posesión del título de licenciado u otro equivalente.

Aby objąć to stanowisko, należy być w posiadaniu tytułu magistra lub innego równorzędnego.


bino

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od binar


digestivo

lekarstwo lub substancja ułatwiająca trawienie


fia

zgodnie z reformą z 2010 roku wyraz ten jest jednosylabowy pod względem ortograficznym (samogłoski „ia” tworzą dwugłoskę), przez co nie powinien nosić akcentu graficznego; przed reformą była jednak dopuszczona pisownia z akcentem („fiá”) dla osób kładących nacisk na artykulację rozziewu (m.in. w Hiszpanii i w większej części Ameryki Południowej)

2. os. lp (vos) trybu rozkazującego (imperativo) od fiar


dormita

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od dormitar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od dormitar


espiare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od espiar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od espiar


maúllo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od maullar


frac

forma równoważna zaadaptowana do hiszpańskiego fraque jest rzadko spotykana


neurona

(1.1) franc. neurone < gr. νεῦρον → nerw


estuario

La vegetación acuática de este estuario es muy rica.

Roślinność wodna tego estuarium jest bardzo bogata.


guadaño

(Kadyks, Kuba i Meksyk) mały, portowy kuter z brezentowym daszkiem


guadaño

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od guadañar


misil

forma równoważna rzadziej używana: mísil

por. obús → pocisk (artyleryjski)

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Broń


laman

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od lamer

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od lamer

3. os. lm (ellos/as, ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od lamer

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od lamer


aja

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od ajar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od ajar


lio

zgodnie z reformą z 2010 roku wyraz ten jest jednosylabowy pod względem ortograficznym (samogłoski „io” tworzą dwugłoskę), przez co nie powinien nosić akcentu graficznego; przed reformą była jednak dopuszczona pisownia z akcentem („lió”) dla osób kładących nacisk na artykulację rozziewu (m.in. w Hiszpanii i w większej części Ameryki Południowej)

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od liar


peje

zobacz też spokrewnione etymologicznie wyrazy z rodziny „pez”


teman

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od temar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od temar

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od temer

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od temer

3. os. lm (ellos/as, ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od temer

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od temer


eme

(1.2) eufem. od mierda: stosując wymowę pierwszej litery tego słowa (1.1)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Leire Uranga Celaya-eme.wav

zobacz też: a • be • ce • (che) • de • e • efe • ge • hache • i • jota • ka • ele • (elle) • eme • ene • eñe • o • pe • cu • erre / ere • ese • te • u • uve / ve • uve doble / ve doble • equis • i griega / ye • zeta

Esta película es una gran eme.


fía

(Estremadura i Kantabria) sprzedaż na kredyt

(La Rioja) poręczyciel lub poręczycielka, gwarant lub gwarantka


fía

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od fiar(se)

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od fiar


gatas

zob. a gatas → na czworakach


gatas

zob. a gatas → na czworakach


espado

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od espadar


mee

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od mear

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od mear

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od mear


loen

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od loar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od loar

3. os. lm (ellos/as, ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od loar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od loar


osan

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od osar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od osar


doras

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od dorar


izan

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od izar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od izar


lamba

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od lamber

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od lamber

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od lamber


balas

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od balar


sean

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od ser

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od ser

3. os. lm (ellos/as, ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od ser

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od ser


nasa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Leire Uranga Celaya-nasa.wav


multo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od multar


alocución

łac. allocutĭo, allocutiōnis < łac. allŏqui


baso

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od basar


chambear

(Gwatemala, Honduras, Kostaryka i Meksyk) pracować wyrywkowo i za niskie wynagrodzenie


cae

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od caer

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od caer


mui

zgodnie z reformą z 2010 roku wyraz ten jest jednosylabowy pod względem ortograficznym (samogłoski „ui” tworzą dwugłoskę), przez co nie powinien nosić akcentu graficznego; przed reformą była jednak dopuszczona pisownia z akcentem („muí”) dla osób kładących nacisk na artykulację rozziewu (m.in. w Hiszpanii i w większej części Ameryki Południowej)


mui

1. os. lp (yo) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od muir

2. os. lp (vos) trybu rozkazującego (imperativo) od muir


pescuezo

apretar el pescuezo, estirar el pescuezo


bateo

(1.1-2) zob. batear (uderzać kijem)
(1.3) zob. batear (chrzcić)

(Kuba) zagorzała dyskusja, energiczny protest


bateo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od batear


fotocopiare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od fotocopiar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od fotocopiar


peor

zob. salir de Guatemala y entrar en Guatepeor


tesen

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od tesar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od tesar

3. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od tesar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od tesar


menas

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od menar


satanás

o człowieku złym, perwersyjnym, wcieleniu Szatana: szatan


chantar

ogradzać, stawiać ogrodzenie (dookoła czegoś, z pni, gałęzi lub wydłużonych kamieni wbijanych pionowo w ziemię)

(Ameryka) ubierać (kogoś), stroić, wkładać (na kogoś ubranie, które na nim źle leży)

(Argentyna, Boliwia, Ekwador, Peru i Urugwaj) rzucić w twarz, powiedzieć w twarz (bezczelnie, opryskliwie, np. niewygodną prawdę)

(Boliwia i Kolumbia) uderzyć, walnąć, zadać cios

(Chile) wsadzać, wyrzucać (kogoś wbrew swojej woli, np. na ulicę lub do więzienia)


gaste

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od gastar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od gastar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od gastar


talas

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od talar


magistrado

w starożytnym Rzymie: magistrat (urzędnik reprezentujący władzę miejską)


regulo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od regular


puse

1. os. lp (yo) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od poner(se)


usa

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od usar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od usar


estar sobre un volcán

zob. Indeks:Hiszpański - Związki frazeologiczne


de inmediato

Preséntate de inmediato en el despacho del director.

Udaj się natychmiast do gabinetu dyrektora.


enseguida

forma równoważna, dziś nieco rzadziej używana: en seguida

El tío empezó a molestar a los clientes y el dueño del bar lo despidió enseguida.

Facet zaczął naprzykrzać się klientom i właściciel baru natychmiast go wyrzucił.


haz

Durante la siega, los niños también trabajaban preparando tramojos que luego las mujeres recogían para poner la mies en haces.

Podczas żniw dzieci też pracowały, przygotowując powrósła, które potem kobiety zbierały, aby związać zboże w snopy.


haz

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od hacer


asíncrono

hiszp. a- + sin- + gr. χρόνος (chrónos) → czas


motor asíncrono

silnik asynchroniczny, silnik indukcyjny


aromático

łac. aromăticus < gr. ἀρωματικός (arōmatikós)


prive

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od privar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od privar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od privar


cuchichear

hiszp. cuchichiar < hiszp. cuchichí (onomatopeja)

szeptać (między sobą), mówić szeptem, szemrać


influenciar

mimo że są synonimami, czasownik „influenciar” jest zwykle stosowany w odniesieniu do osób i występuje zawsze w postaci czasownika przechodniego, natomiast „influir” odnosi się również do rzeczy lub faktów i jest zwykle nieprzechodni z dopełnieniem wprowadzonym przyimkami en lub sobre


ocasionar

narażać, wystawiać (na ciosy/niebezpieczeństwo)


proteja

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od proteger

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od proteger

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od proteger


valido

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od validar


tramare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od tramar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od tramar


derrota

La derrota por un gol en el último minuto y marcado en propia puerta supuso el acabose de la carrera de nuestro entrenador.

Porażka jednym golem w ostatniej minucie i strzelonym do własnej bramki spowodowała tragiczny koniec kariery naszego trenera.


derrota

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od derrotar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od derrotar


plega

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od placer

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od placer


doman

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od domar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od domar


tasa

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od tasar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od tasar


aconitina

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Chemia


tasan

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od tasar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od tasar


entreverar

mieszać, przemieszać, wymieszać, przeplatać


gasta

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od gastar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od gastar


entra

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od entrar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od entrar


titula

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od titular

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od titular


bisa

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od bisar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od bisar


quizás

Quizás nevará mañana.


respondo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od responder


titulas

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od titular


compara

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od comparar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od comparar


grafico

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od graficar


ileso

cały, zdrów, nietknięty, nieposzkodowany, bez szwanku, bez szkody

Todos los pasajeros del avión salieron ilesos del accidente.

Wszyscy pasażerowie samolotu wyszli bez szwanku z wypadku.


proseguir

kontynuować (coś); robić, prowadzić, ciągnąć dalej

Superadas las dificultades por fin podemos proseguir nuestra tarea.

Pokonawszy trudności, możemy wreszcie kontynuować nasze zadanie.


proseguir

La huelga proseguirá durante toda la semana.

Strajk będzie trwał (przez) cały tydzień.

Tras una breve interrupción, el profesor prosiguió con las explicaciones.

Po krótkiej przerwie nauczyciel kontynuował z wyjaśnieniami.

pozostawać, trwać w przekonaniu, nastawieniu, zachowaniu, postawie…

El acusado prosigue en su empeño de no desvelar los detalles de lo ocurrido.

Oskarżony trwa w uporze, aby nie zdradzić szczegółów tego, co się wydarzyło.


a cabalidad

oficjalne słowniki języka hiszpańskiego nie odnotowują słowa cabalidad, na którym opiera się to wyrażenie, natomiast w korpusie j. hiszpańskiego pojawia się ono w 27 przypadkach, prawie wyłącznie w języku prasowym.

(Boliwia, Gwatemala, Kolumbia, Kostaryka i Meksyk) dokładnie, gruntownie, całkowicie

Ante la presión de la comunidad internacional, el Gobierno se ha preocupado más del tiempo en el que debe cumplir ciertos compromisos, que en cómo cumplirlos a cabalidad para que sea Guatemala la más beneficiada.

Wobec presji społeczności międzynarodowej rząd przejął się bardziej terminami, w których powinien dotrzymać całkowicie pewnych zobowiązań, niż jak ich dotrzymać, aby Gwatemala najwięcej na tym skorzystała.


gráfico

łac. graphĭcus < gr. γραφικός (grafikós)


a fondo

El detective se desplazó al lugar de los hechos para investigar a fondo lo ocurrido.

Detektyw przeniósł się do miejsca wydarzeń, aby dokładnie zbadać, co się wydarzyło.


pité

1. os. lp (yo) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od pitar


brigantino

odnoszący się do miasta lub prowincji La Coruña


brigantino

mężczyzna pochodzący z miasta lub prowincji La Coruña


abatas

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od abatir


lijen

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od lijar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od lijar

3. os. lm (ellos/as, ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od lijar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od lijar


mando

tener, ostentar, ejercer el mando, estar al mando

zwykle w liczbie mnogiej

zwierzchnictwo, kierownictwo, władza (autorytet, zarządzanie)

zwierzchnictwo, kierownictwo, władze (osoby sprawujące władzę)

El segundo piloto sustituyó al capitán a los mandos del avión.

Drugi pilot zastąpił kapitana przy sterach samolotu.


mando

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od mandar


vomita

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od vomitar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od vomitar


cova

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od covar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od covar


rehuir

należy wystrzegać się przed użyciem nieprzechodnim z dopełnieniem wprowadzonym przyimkiem „de”: *rehuir de

unikać, omijać, stronić, wystrzegać się (czegoś)


espina

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od espinar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od espinar


cesar

(o rzeczach) przestawać, ustawać, zaprzestawać

La lluvia cesó al atardecer.

(o osobach) zaprzestawać czegoś, kłaść kres czemuś

Los alumnos no cesaban de meter bulla, y tuve que acallar su griterío.

Uczniowie nie zaprzestawali hałasować i musiałem/am uciszyć ich wrzaski.

(o osobach) ustępować (z funkcji/urzędu), składać rezygnację

El primer ministro de Francia cesó en su cargo.

Premier Francji złożył rezygnację ze swego stanowiska.


cesar

zdymisjonować, usuwać z urzędu / ze stanowiska

El primer ministro cesó a su secretario por inepto.

Premier usunął ze stanowiska swego sekretarza za jego nieudolność.


intrigo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od intrigar


aparte

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od apartar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od apartar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od apartar


registrare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od registrar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od registrar


horna

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od hornar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od hornar


rehusar

prarom. *refusāre, utworzone od łac. rĕfūsus → odrzucony

dziś „rehusar” jest wyłącznie przechodni; użycie dopełnienia poprzedzonego przyimkami „a” lub „de” jest niepoprawne

Le han rehusado la entrada al local por ser menor de edad.

Odmówili mu/jej wejścia do lokalu za bycie niepełnoletnim/niepełnoletnią.


hoye

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od hoyar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od hoyar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od hoyar


veja

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od vejar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od vejar


ferri

proponowana przez akademię RAE graficzna adaptacja angielskiego ferry


rase

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od rasar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od rasar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od rasar


legad

2. os. lm (vosotros/as) trybu rozkazującego (imperativo) od legar


parásito

łac. parasītus < gr. παράσιτος (parásitos) → współbiesiadnik


cuchicheo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od cuchichear


hubo

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od haber


hace poco

Hace poco he conocido a tu marido.


escopeta

escopeta de viento, escopeta de aire comprimido

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Broń

Con esta escopeta no acertarás el blanco.


para siempre

zobacz też: Indeks: Hiszpański - Związki frazeologiczne


estatua

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od estatuar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od estatuar


agradecimiento

Quisiera expresarle mi agradecimiento por el recibimiento que me dispensó durante mi estancia en su país.

Chciałbym/abym wyrazić panu/pani moje podziękowanie za przyjęcie, które mi pan/pani zgotował/a podczas mojego pobytu w pańskim kraju.


paras

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od parar

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od parir


puna

(Ameryka Południowa) step; rozległy, nieuprawiony obszar ziemi

(Ameryka Południowa) choroba górska, astma


puna

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od punir

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od punir

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od punir


lamento

No quiero escuchar más tus llantos y lamentos.

Nie chcę więcej słuchać twych płaczów i lamentów.


lamento

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od lamentar


parroquia

(Galicja) (nieoficjalna jednostka administracyjna): sołectwo


eñe

zobacz też: a • be • ce • (che) • de • e • efe • ge • hache • i • jota • ka • ele • (elle) • eme • ene • eñe • o • pe • cu • erre / ere • ese • te • u • uve / ve • uve doble / ve doble • equis • i griega / ye • zeta


labra

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od labrar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od labrar


inesperadamente

El dictador de este país ha liberado inesperadamente a varios presos políticos.

Dyktator tego kraju uwolnił nieoczekiwanie kilku więźniów politycznych.


erre

estar erre, hacer erres, tropezar en las erres

wyraz „erre” jest ogólnie stosowany do oznaczania litery „r” bądź jej dźwięku w postaci spółgłoski drżącej dziąsłowej (jak w rápido); aby oddać określenie dla artykulacji uderzeniowej dziąsłowej – jak w para – używa się „ere”


erre

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od errar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od errar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od errar


opta

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od optar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od optar


anaquel

arab. Hiszp. manáqil lm od arab. Hiszp. manqálah < arab. minqalah → ława, podpora

El diccionario que buscas está en el segundo anaquel a la derecha.

Słownik, którego szukasz, jest na drugiej półce po prawej.


dore

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od dorar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od dorar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od dorar


ve doble

por. ve + doble → widzi (on, ona) podwójnie


uve

(Ameryka) ve, ve baja, ve chica, ve corta (zob. uwagi)

zalecana przez akademię RAE nazwa litery „v”; w Ameryce używa się również określenia „ve”, które można mylić z identycznie brzmiącą nazwą dla litery „b”: be


equis

(Columbia) rodzaj jadowitego węża z rysunkiem na grzbiecie w kształcie litery X


equis

iks (liczebnik oznaczający ilość niewiadomą)


masturbare

1. os. lp (yo) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od masturbar(se)

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przyszłego prostego (futuro simple) trybu łączącego (subjuntivo) od masturbar(se)


explosión

La explosión provocó el pánico entre el público asistente al desfile.

Wybuch spowodował panikę wśród publiczności obecnej na defiladzie.


tiran

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od tirar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od tirar


revolucionaran

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu przeszłego prostego (I) (pretérito imperfecto) trybu łączącego (subjuntivo) od revolucionar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu przeszłego prostego (I) (pretérito imperfecto) trybu łączącego (subjuntivo) od revolucionar


pudor

poczucie wstydu, wstydliwość, pruderia, nieśmiałość (zwykle odnośnie do seksu)


ose

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od osar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od osar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od osar


coevo

współczesny, jednoczesny (taki, który współistniał)


rentar

(1.1) hiszp. renta + -ar
(1.2) ang. rent

również w użyciu nieprzechodnim

(Meksyk) wynajmować (komuś lub od kogoś)


unta

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od untar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od untar


arrendar

(1.1) hiszp. a- + renda + -ar
(1.2-3) hiszp. a- + rienda + -ar
(1.4) hiszp. arremedar

arendować, dzierżawić, oddawać w dzierżawę, wynajmować, brać w dzierżawę

Quiero arrendar mi hacienda.

Chcę oddać w dzierżawę swoje gospodarstwo.

poskramiać, kiełznać, przyuczać (konia) do uzdy


casad

2. os. lm (vosotros/as) trybu rozkazującego (imperativo) od casar


tesar

prarom. *tensāre, utworzone od łac. tensus → rozpostarty


berza

p.łac. virdia + virdĭa, n lm od virdis < łac. virĭdis


arrabal

arab. Hiszp. arrabáḍ < arab. رَبَض (rabaḍ)


puerca

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


alfadía

arab. Hiszp. الهَدِيَّة (alhadíyya) < arab. هَدِيَّة (hadíyya, → podarunek)


esquío

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od esquiar


desvergonzado

imiesłów bierny (participio) od desvergonzarse


cicatrizar

por. cauterizar → przyżegać, kauteryzować


cicatrizar

w tym samym znaczeniu używa się też mniej popularnej formy w postaci zwrotnej: „cicatrizarse”


similaridad

kalka z ang. similarity lub franc. similarité

Królewska Akademia Hiszpańska zaleca unikać tego słowa


tesorero

te̞so̞ˈɾe̞ɾo̞


cefalea

łac. cephalaea < gr. κεφαλαία (kephalaía)


coimear

(Nikaragua i Ameryka Południowa) przekupywać, dawać łapówkę


parlamentaran

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu przeszłego prostego (I) (pretérito imperfecto) trybu łączącego (subjuntivo) od parlamentar

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu przeszłego prostego (I) (pretérito imperfecto) trybu łączącego (subjuntivo) od parlamentar


centrifugo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od centrifugar


probeta

nie mylić z: tubo de ensayo → probówka

zobacz też: bureta • pipeta • probeta • tubo de ensayo

próbka (do badań wytrzymałości materiału)


lloro

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od llorar


vodca

forma równoważna, częściej spotykana: „vodka”

przeważnie w rodzaju męskim: el vodca

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Napoje


meló

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od melar


menú

En el menú «Archivo» elige la opción «Guardar»


galvanismo

od nazwiska włoskiego lekarza i fizyka Luigi Galvani


parasitar

pasożytować, wykorzystywać, żyć cudzym kosztem


comadreja

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

Mustela nivalis, łasica, łasica pospolita


doro

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od dorar


napo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od napar


clorofila

franc. chlorophylle < gr. χλωρός + φύλλον (chlorós) + (fýllon) → zielony + liść


maní

1. os. lp (yo) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od manir


pez gato

Ameiurus nebulosus, sumik karłowaty, byczek


bagre

byczek, Ameiurus nebulosus, sumik karłowaty


amapola

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od amapolar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od amapolar


hollín

A juzgar por el desbarajuste reinante en el interior y las paredes llenas de hollín, la cabaña estaba abandonada desde hacía meses.

Sądząc po bałaganie panującym wewnątrz i po ścianach pełnych sadzy schronisko było opuszczone od miesięcy.


renga

kulawa, kobieta kulejąca (przez uraz biodra)

(Salamanka) u koni: część grzbietu, na której umieszcza się ładunek


renga

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od rengar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od rengar


fiche

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od fichar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od fichar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od fichar


unan

3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od unir

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od unir

3. os. lm (ellos/as, ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od unir

(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od unir


cirílico

hiszp. Cirilo + -ico, od imienia św. Cyryla


dora

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od dorar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od dorar


embudo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od embudar


zodíaco

gr. ζωδιακός

forma alternatywna: zodiaco


abata

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od abatir

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od abatir

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od abatir


íncubo

Tenía ojos de muchacha que busca el comercio con un íncubo.

Miał oczy dziewczyny, która szuka obcowania z inkubem.

Umberto Eco, El nombre de la rosa, Editorial Lumen, pág. 77


livermorio

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Pierwiastki chemiczne


supla

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od suplir

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od suplir

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od suplir


meretriz

¡Oh, Señor, en qué manos ha caído tu iglesia! … ¡Convertida en meretriz, enviciada por el lujo, se enrosca en la lujuria como una serpiente en celo!.

O Panie, w jakie ręce wpadł twój kościół! … — Przemieniony w nierządnicę, zepsuty przez przepych, wije się w lubieżności jak wąż w okresie godowym! .

Umberto Eco, El nombre de la rosa, Editorial Lumen, pág. 79


gusano de seda

Bombyx mori jedwabnik morwowy, jedwabnik


ovas

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od ovar


deja

występ; wystająca część przedmiotu pomiędzy dwoma wcięciami


deja

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od dejar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od dejar


inolvidable

Los días inolvidables de mi juventud nunca volverán.

Nie powrócą już niezapomniane dni mojej młodości.


panti

(Kolumbia, Kuba, Meksyk i Portoryko) pantimedia

w niektórych krajach Ameryki zwykle spotyka się użycie w rodzaju żeńskim

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ubrania

(Kostaryka, Panama, Portoryko i Wenezuela) majtki (kobiece sięgające od pasa do pachwiny)


timó

3. os. lp (él, ella, usted) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od timar


hachís

confiscar, incautar (lub incautarse de) hachís

chociaż litera h nie reprezentuje żadnego dźwięku w hiszpańskim (z wyjątkiem grupy ch), w tym słowie wymawiamy ją z lekkim przydechem

por. achís → apsik, a psik


mora azul

Vaccinium corymbosum borówka wysoka, borówka amerykańska


boniato

wilec ziemniaczany, batat, patat, słodki ziemniak


trocánter

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Części ciała


suero de soya

(Gwatemala, Honduras, Meksyk i Nikaragua) serwatka sojowa


zumaque

arab. Hiszp. summáq < arab. summāq < aram. summāq → czerwony, ze względu na kolor nasion


de un momento a otro

¡Acaba ya, que mis padres volverán de un momento a otro!

Kończ już, bo moi rodzice wrócą lada moment.


pervertido

imiesłów bierny (participio) od pervertir


narro

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od narrar


asexualidad

], „El País”, 2020-11-12.

Aseksualność nie jest orientacją tak znaną, akceptowaną i widzianą jak inne orientacje seksualne.


invencible

niezwyciężony, niepokonany, niepokonalny, nieprzemożony


epitafio

łac. epitaphĭus < gr. ἐπιτάφιος (epitáphios)


oso blanco

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki

Ursus maritimus Phipps, niedźwiedź polarny


trie

zgodnie z reformą z 2010 roku wyraz ten jest jednosylabowy pod względem ortograficznym (samogłoski „ie” tworzą dwugłoskę), przez co nie powinien nosić akcentu graficznego; przed reformą była jednak dopuszczona pisownia z akcentem („trié”) dla osób kładących nacisk na artykulację rozziewu (m.in. w Hiszpanii i w większej części Ameryki Południowej)

1. os. lp (yo) czasu przeszłego prostego (pretérito perfecto simple) trybu oznajmującego (indicativo) od triar(se)


grúa

La grúa se ha llevado todos los coches mal aparcados.

Laweta odholowała wszystkie źle zaparkowane samochody.


bumerán

forma búmeran jest w użyciu w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej (Argentyna, Ekwador, Meksyk)


oso polar

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


apócrifo

łac. apocry̆phus < gr. ἀπόκρυφος (apókryfos) → ukryty


búbalo

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Ssaki


coala

rzadziej spotykany wariant etymologicznego zapisu „koala”, nienotowany w słownikach Królewskiej Akademii Hiszpańskiej


gafes

2. os. lp (tú) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od gafar


coñac

franc. cognac, od nazwy francuskiego miasta Cognac


horcón

(Argentyna, Boliwia i Chile) podpórka, widełki (pod gałęzie drzew owocowych)

(Boliwia, Dominikana, Kolumbia, Kuba, Meksyk, Nikaragua, Panama i Wenezuela) podpora, filar, kolumna podtrzymująca belki nośne, ganek lub okap

(Kuba) (o osobie) podpora, ostoja, filar


revólver

nie mylić z: revolver (czasownik)

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Broń


formo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od formar


más sordo que una tapia

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Związki frazeologiczne

głuchy jak pień; bardziej głuchy niż mur


aje

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od ajar

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od ajar

3. os. lp (usted) trybu rozkazującego (imperativo) od ajar


zureo

1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od zurear


palmarla

zobacz też: Indeks: Hiszpański - Związki frazeologiczne

¡Casi la palmo por el susto que me has dado!

Prawie wykitowałem/am ze strachu, który mi napędziłeś/aś!

czasownik palmar + zaimek enklityczny (pronombre enclítico) la


convulsión

Hay seis millones de parados y la gente parece que está tranquila, no hay una convulsión social.

Jest sześć milionów bezrobotnych, a ludzie wydają się być spokojni, nie ma żadnego wstrząsu społecznego.

Cultura Científica CSIC: "Menos del 4% de los españoles saben qué es la nanotecnología" / Entrevistas / SINC. España: 2013


apiadarse

El profesor se apiadó de mí y no me castigó por no traer los deberes hechos.

Nauczyciel zlitował się nade mną i nie ukarał mnie za nieodrobienie zadań domowych.


capibara

(Argentyna i Peru) Hydrochoerus hydrochaeris kapibara


frontalmente

El vehículo que conducía el médico chocó frontalmente contra un bus.

Pojazd, którym kierował lekarz, uderzył czołowo w autobus.


encuestar

ankietować, ankietyzować, przeprowadzać ankietę


vídeo

ta forma jest jedyną spotykaną w Hiszpanii, zaś w Ameryce przeważa zapis „video”, wymawiany z akcentem na przedostatniej sylabie

w mowie starannej należy zachować artykulację rozziewu nieakcentowanej grupy głosek otwartych [eo], która w mowie potocznej wymawiana jest w postaci dwugłoski, przekształcając początkową głoskę [e] w samogłoskę zamkniętą: [ˈbi.ðjo]

por. audio → dźwięk

obraz (wizualna część sygnału telewizyjnego)

Este modelo es el último grito en telefonía móvil: tiene una pantalla flexible y permite grabar vídeo en tres dimensiones.

Ten model to ostatni krzyk mody w sektorze telefonii komórkowej – ma elastyczny wyświetlacz i pozwala nagrywać trójwymiarowy obraz.


segar

nie mylić z: sesgar

gwałtownie przerywać, udaremniać, niweczyć


telegrafía

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od telegrafiar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od telegrafiar


C. A.

comunidad autónoma → (Hiszpania) wspólnota autonomiczna


termita

(1.1) franc. termite < łac. termes, termĭtis

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Owady

termit (mieszanina glinu z tlenkami metali)


alpargata

(1.1) arab. Hiszp. alparḡát, lm od párḡa → łapeć


alpargata

3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od alpargatar

2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od alpargatar


encuesta

Escribí unas cuantas frases sobre mí en la encuesta.

W ankiecie napisałem/am kilka zdań o sobie.