part

(1) łac. pars → część
(2) łac. partus → urodzony

Les flèches sifflaient de toutes parts.


adition

obejmowanie, wchodzenie w posiadanie spadku


aval

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-aval.wav


extradition

franc. ex- + łac. trāditiō (→ przekazanie)

źródłosłów dla ang. extradition, pol. ekstradycja


appel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-appel.wav


pouvoir

prarom. *potere, utworzone od niektórych form czasownika łac. posse (np. potest, potui, potens itp.)


partie

En cas de litiges, l'avocat assure le rôle de médiateur, cherchant à concilier les parties adverses.

W razie sporu, adwokat pełni rolę mediatora, który stara się pogodzić przeciwne strony.


IVG

interruption volontaire de grossesse → aborcja ( celowe przerwanie ciąży)

La dépénalisation de l'avortement et l'encadrement légal de l'IVG se firent en 1975.

Depenalizacji aborcji i prawnego uregulowania celowego przerwania ciąży dokonano w 1975.


interruption volontaire de grossesse

La dépénalisation de l'avortement et l'encadrement légal de l'interruption volontaire de grossesse se firent en 1975.


majorité pénale

odpowiedzialność karna (wynikająca z pełnoletniości)


abigéat

kradzież bydła z zamiarem przywłaszczenia, zawłaszczenia go


contrainte

franc. contraindre przez substantywizację imiesłowu czasu przeszłego


procès

faire un procès sur la pointe d'une aiguille

bâtir un procès sur la pointe d'une aiguille


droit du sol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-droit du sol.wav


maître

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-maître.wav


procuration

upoważnienie, pełnomocnictwo (akt potwierdzający to prawo)


motion de censure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-motion de censure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-motion de censure.wav


tribunal correctionnel

we Francji i Belgii: sąd orzekający w sprawach o występki i zbrodnie zagrożone karą do 10 lat pozbawienia wolności (20 lat w przypadku recydywy)

w kantonie genewskim odpowiednikiem jest cour correctionnelle


TGI

Tribunal de grande instance → sąd rozstrzygający w I instancji spory, których wartość przekracza 10.000 euro i takie, które nie zostały wyraźnie zastrzeżone do kompetencji innego sądu, dysponujący wyłączną kompetencją w sprawach rozwodowych, związanych z władzą rodzicielską, dziedziczeniem, nieruchomościami, obywatelstwem itd.; odpowiednik polskiego sądu okręgowego


cour d'assises

we Francji, Belgii i Szwajcarii: sąd przysięgłych, sąd ławniczy (orzekający z udziałem ławników)


SAS

société par actions simplifiée → spółka akcyjna uproszczona


asile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-asile.wav


auriculaire

o świadku ze słuchu (który zeznaje na podstawie tego, co słyszał)


demeure

opóźnienie, zwłoka w dokonaniu zobowiązania


CDD

contrat à durée déterminée → umowa na czas określony


CDI

contrat à durée indéterminée → umowa na czas nieokreślony


délit d'initié

nadużycie tajnych informacji, do których ma się dostęp ze względu na wykonywany zawód w celach korzyści finansowych


droit de cuissage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-droit de cuissage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-droit de cuissage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-droit de cuissage.wav


constitutif

ustanawiający, stanowiący (o czymś), konstytutywny


détention

pozbawienie wolności, przetrzymywanie, zatrzymanie


surtaxe

franc. sur- + taxe
źródłosłów dla ang. surtax


contrevenant

przestępca; ten, który łamie prawa lub dopuszcza się wykroczenia