confession

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-confession.wav


islam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-islam.wav


religion

La religion est l'opium du peuple.


pèlerinage

Jérusalem est un lieu de pèlerinage fréquent pour les chrétiens.

Jerozolima jest miejscem częstych pielgrzymek chrześcijan.


pèlerin

Le sanctuaire accueille chaque année des milliers de pèlerins.

Sanktuarium przyjmuje każdego roku tysiące pielgrzymów.


agape

łac. agape < gr. ἀγάπη → miłość, przyjaźń

agape, wspólny posiłek pierwszych chrześcijan


Noël

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Noël.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Noël.wav

Je vais voir ma famille à Noël.

Zamierzam zobaczyć się z moją rodziną w Boże Narodzenie.


évêque

Les évêques sont les successeurs des apôtres.


archevêque

Les archevêques gardent leur titre toute leur vie.

Arcybiskupi zachowują swój tytuł przez całe życie.


icône

(1.2) ang. icon < łac. icon < gr. εἰκών (eikōn)


judaïsme

Le judaïsme est l'une des plus anciennes traditions religieuses monothéistes encore pratiquées aujourd'hui.

Judaizm to jedna z najstarszych religijnych tradycji monoteistycznych jeszcze praktykowany współcześnie.


catholicisme

(1.1) gr. καθολικός


messe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-messe.wav

Le pape Benoît XVI a célébré la messe en plein air.

Papież Benedykt XVI celebrował mszę na otwartym powietrzu.


hindouisme

L'hindouisme est l'une des plus vieilles religions du monde encore pratiquées .

Hinduizm to jedna z najstarszych religii świata nadal praktykowanych.


païen

zobacz też: Indeks:Francuski - Religie


païen

zobacz też: Indeks:Francuski - Religie


Dieu

Dieu chassa Adam et Ève du paradis.


dieu

Jupiter est le dieu romain du ciel.


Thora

La Thora fut, selon la tradition, dictée à Moïse par Dieu au pied du mont Sinaï.

Tora została według tradycji podyktowana Mojżeszowi przez Boga u stóp góry Synaj.


Jésus-Christ

Nous avons été rachetés par le sang de Jésus-Christ.

Zostaliśmy odkupieni przez krew Jezusa Chrystusa.


polythéisme

gr. πολύθεος, od gr. πολύς + θεος


bouddhisme

Après avoir étudié le bouddhisme, l'hindouisme et discuter avec des anarchistes, le Sermon sur la montagne est pour Tolstoi une révélation

Po przestudiowaniu buddyzmu, hinduizmu i po dyskusjach z anarchistami, Kazanie na górze jest dla Tołstoja objawieniem.

[http://liberationanimale.wordpress.com/2010/07/19/vegetalisme-ethique-leon-tolstoi/ Végétalisme éthique: Leon Tolstoi]


chrétien

zobacz też: Indeks:Francuski - Religie


chrétien

zobacz też: Indeks:Francuski - Religie


témoin de Jéhovah

Ce soir a lieu une réunion des témoins de Jéhovah.

Dziś wieczorem odbędzie się spotkanie świadków Jehowy.


pécheur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-pécheur.wav

Nous sommes tous pécheurs.


pécheur

Une âme pécheresse.


Christ

(1.1) łac. Christus < gr. χριστός < kalka językowa z hebr. משיח → pomazaniec


agnostique

Il fut décrit par les religieux de son temps comme un athée (…), mais rejeta cette qualification, s'estimant agnostique

Przez wierzących swoich czasów został opisany jako ateista, ale odrzucił to określenie, definiując siebie jako agnostyka.


baptême

gr. βάπτισμα


réincarnation

Les bouddhistes et les hindous croient en la réincarnation.

Buddyści i hinduiści wierzą w reinkarnację.


monde

Elle a quitté le monde pour entrer dans un couvent.

Porzuciła sprawy doczesne, by wstąpić do klasztoru.


missel

st.franc. messel < łac. missalis + liber → książka mszalna


aube

zobacz też: Indeks: Francuski - Kalendarz i czas

alba, biała szata liturgiczna katolickich duchownych


consacrer

święcić, poświęcić, błogosławić, pobłogosławić


vierge

często pisane duża literą Vierge


eschatologie

gr. έσχατος + λόγος


transept

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-transept.wav


djihad

występuje wariant jihad

w islamie: dżihad, święta wojna muzułmańska


oumma

inny wariant zapisu: umma

w islamie: umma, wspólnota muzułmańska na świecie


thérapeute

asceta żydowski żyjący w Egipcie (zwłaszcza w Aleksandrii)


chrême

< łac. chrisma < gr. χρῖσμα (khrisma) → maść, perfumy


bouddhique

La Thaïlande est un pays bouddhique.


wahhabisme

także pisownia: wahabitisme, wahabisme


kharidjisme

równoważna forma zapisu: kharijisme


mantra

sanskr. मन्त्र, od rdzenia man- → myśleć, z przyrostkiem tra- → wznieść, ochraniać

mantra (wielokrotnie powtarzana fraza w hinduizmie i buddyzmie)


arche

st.franc. arche < łac. arca lub klaszycznie łac. arcus


confesser

w katolicyzmie: wyspowiadać się, spowiadać się

w katolicyzmie, o księdzu: wyspowiadać kogoś


prosélytisme

(1.1) gr. προσήλυτος


zoroastrienne

zobacz też: Indeks:Francuski - Religie


zoroastrien

zobacz też: Indeks:Francuski - Religie


zoroastrien

zobacz też: Indeks:Francuski - Religie


chrétienne

zobacz też: Indeks:Francuski - Religie


païenne

zobacz też: Indeks:Francuski - Religie


védisme

zobacz też: Indeks:Francuski - Religie


zoolâtrie

zobacz też: Indeks:Francuski - Religie


judaïque

(1.1) łac. judaicus < gr. Ἰουδαϊκός (ioudaikos)


dibbouk

(1.1) hebr. דבק → przyczepienie, przytwierdzenie


taled

inna pisownia talet, taleth, talleth


yézidisme

również pisownia: yazidisme


Pentecôte

Zesłanie Ducha Świętego, Pięćdziesiątnica


hosanna

łac. hosanna, łac. osanna < gr. ὡσαννά < aram. אושענא < hebr. הושענא


clerc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jordi Pi. (BiblioCanet66)-clerc.wav


shintoïsme

jap. 神道 (shintō, しんとう) • źródłosłów dla rum. șintoism

inna pisownia: sintoïsme


shinto

jap. 神道 (shintō, しんとう) < chiń. 神道 (shéndào)

inna pisownia: shintô


talleth

inna pisownia taled, talet, taleth


taleth

inna pisownia talet, taled, talleth


tallith

inna pisownia talit, talith


talith

inna pisownia talit, tallith


talet

inna pisownia taled, taleth, talleth


talit

inna pisownia talith, tallith


jaïnisme

inna pisownia: djaïnisme, jinisme


djaïnisme

inna pisownia: jaïnisme, jinisme


alléluia

łac. alleluia < gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה


chemin de croix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chemin de croix.wav


Elohim

hebr. אלהים, hebr. אלוהים < hebr. אלוה < hebr. אל


Esprit Saint

inna pisownia Esprit-saint, Esprit-Saint, Saint-Esprit


Saint-Esprit

inna pisownia Esprit Saint, Esprit-saint, Esprit-Saint


Esprit-saint

inna pisownia Esprit Saint, Saint-Esprit, Esprit-Saint


Esprit-Saint

inna pisownia Esprit-saint, Esprit Saint, Saint-Esprit


Paraclet

p.łac. paracletus < gr. παράκλητος (paráklētos) → pocieszyciel


raskolnik

ros. раскольник → innowierca, rozłamowiec < ros. раскол → rozłam


examen de conscience

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-examen de conscience.wav


judéo-

łac. Iudaeus < gr. Ἰουδαῖος (Ioudaîos) < hebr. יהודה (yehûdâ) → Juda


au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

tłum. łac. in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti


concile

Le pape a convoqué le concile à Clermont.