examen de conscience

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-examen de conscience.wav


pomme frite

zobacz też: Indeks:Francuski - Jedzenie


Aurèle

zobacz też: Indeks:Francuski - Imiona


parlementer

pertraktować, negocjować, prowadzić rozmowy


rénover

odnawiać, poddawać renowacji, restaurować


scintiller

iskrzyć, zaiskrzyć, lśnić się, skrzyć się, zaiskrzyć się, migotać


rallonger

przedłużać, przedłużyć, wydłużać, wydłużyć


minimiser

zmniejszyć, zmniejszać, minimalizować, zminimalizować


différencier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-différencier.wav


dessaler

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-dessaler.wav


pagayer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pagayer.wav


petit à petit l'oiseau fait son nid

w tym brzmieniu, bez przecinka, hasło to figuruje w następujących źródłach: 1. Maurice Maloux, Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes, str. 411, Librairie Larousse; 2. Leon Zaręba, Słownik idiomatyczny francusko-polski, Universitas, str. 738, Kraków 2000; 3. w haśle oiseau w Trésor de la Langue Française informatisé http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?12;s=4111092150;r=1;nat=;sol=1;

ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka


tabasser

bić, dołożyć, zbić, sprawić lanie, pobić


cirage

pasta, nabłyszczacz, środek do polerowania


tasser

układać się, ułożyć się, uspokajać się, uspokoić się


bougon

mrukliwy, gderliwy, zrzędliwy, burkliwy, opryskliwy, gburowaty


chouette effraie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-chouette effraie.wav


tressaillir

drgać, zadrgać, zadrżeć, trząść się, zatrząść się


exalter

opiewać, wielbić, wychwalać, wynosić pod niebiosa


otarie

zobacz też: Indeks:Francuski - Ssaki


brisure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-brisure.wav


grève de la faim

ɡʁɛv də la fɛ̃


daller

kłaść płytki, układać kafelki, ułożyć bruk


surnommer

przezywać, przezwać, nadawać / nadać przezwisko


décroître

ubyć, ubywać, maleć, zmaleć, zmniejszać się, zmniejszyć się, obniżać się, obniżyć się, opadać, opaść, spadać, spaść


décaler

(o czasie i przestrzeni) przesunąć, przesuwać


chevet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chevet.wav


congre

Conger conger Linnaeus, konger (gatunek), konger węgorzowaty


plate-bande

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-plate-bande.wav


piéger

łapać w sidła, wciągać w zasadzkę, złapać w pułapkę


susciter

wywołać, wywoływać, powodować, spowodować, wzbudzić, wzbudzać


confectionner

wyrabiać, przygotowywać, robić, wytwarzać


climatiseur

klimatyzator, klimatyzacja, urządzenie klimatyzacyjne


margelle

śr.łac. margella < łac. margo → krawędź, skraj

Lentement je hissai le seau jusqu'à la margelle.

Powoli podniosłem wiadro i położyłem na cembrowinę.

Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince.


goujat

Comme il est goujat!

mężczyzna służący żołnierzom pełniącym służbę


cor de basset

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cor de basset.wav


après moi le déluge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-après moi le déluge.wav


maléfice

czary, oczarowanie (mające na celu wyrządzenie komuś krzywdy fizycznej lub materialnej)


Nicodème

łac. Nicodemus < gr. Νικόδημος (Nikódēmos)


petit pain

Si tu vas à la boulangerie, achète des petits pains.


Thabor

łac. Thabor < gr. Θαβώρ (Thabṓr) < hebr. תָבוֹר (Tāḇôr)


fabricant

właściciel firmy zajmującej się produkcją rzemieślniczą lub przemysłową


personnaliser

personalizować, nadawać osobisty charakter


rêve lucide

La plupart des rêves lucides ont lieu durant la phase de sommeil paradoxal

Większość świadomych snów ma miejsce podczas fazy REM.


bouler

podczas gry w petankę uderzać inne bule własną


délabrement

, 06-09-2022, geo.fr.

Budynek został sklasyfikowany jako zabytek w 1898 roku, przed zostaniem zdeklasyfikowanym kilka lat później z powodu swojego zaawansowanego stanu rozpadu.


trottinette

La trottinette proche des modèles connus aujourd'hui est créée pendant la crise des années 1930, en bois.

Hulajnoga bliska tej z dzisiaj została stworzona podczas kryzysu lat 1930, z drewna.


mijoter

st.franc. musgode < prawdopodobnie od germ. *mūsgauda

przygotowywać się do zrobienia czegoś długo i dokładnie


urée

franc. urine < st.franc. orine < łac. urina < gr. οὖρον (ouron) → uryna; źródłosłów dla n.łac. urea


judéo-

łac. Iudaeus < gr. Ἰουδαῖος (Ioudaîos) < hebr. יהודה (yehûdâ) → Juda


frôlement

muśnięcie; dźwięk powstały przy muśnięciu


importuner

naprzykrzać się, nagabywać, męczyć, dokuczać


heptagone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-heptagone.wav


enterrement de vie de jeune fille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enterrement de vie de jeune fille.wav


enterrement de vie de garçon

ɑ̃.tɛʁ.mɑ̃ də vi də ɡaʁ.sɔ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enterrement de vie de garçon.wav


Ézéchias

łac. Ezechias < gr. Ἐζεκίας (Ezekías) < hebr. חִזְקִיָּהוּ (Ḥizkiyáhu) → dosł. „Jahwe moją mocą”

zobacz też: Indeks:Francuski - Imiona


rarissime

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rarissime.wav


génoise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-génoise.wav

Les deux préparations ne diffèrent, que par le fait, que les oeufs sont battus entiers dans la génoise, tandis que blancs et jaunes sont battus séparément dans le biscuit de Savoie.

Dwa sposoby przygotowania różnią się od siebie jedynie tym, że jeśli chodzi o biszkopt genueński, to jajka są ubijane całe, podczas gdy w przypadku biszkoptu sabaudzkiego białka i żółtka ubija się osobno.


enrobé

przykryty warstwą czegoś, zalany w czymś

Le tiramisù (…) avec une génoise enrobée de chocolat et garnie de mascarpone velouté

Tiramisu (…) z biszkoptem genueńskim zalanym czekoladą, dopełnione aksamitnym mascarpone


enrobé

imiesłów czasu przeszłego (participe passé) czasownika enrober


enrober

wyjmować coś z opakowania (np. cukierki, tabliczkę czekolady) lub warstwy ochronnej (np. leki)

Le chocolat enrobe les pralines.

osłaniać, maskować, pokrywać coś aby stało się bardziej łagodne, subtelne itd.

Il enrobe ses reproches de termes affectueux.

Maskuje swoje wyrzuty życzliwymi określeniami.


insectifuge

Certains insectifuges peuvent être toxiques ou provoquer des allergies.

Niektóre środki odstraszające owady mogą być toksyczne lub powodować alergie.


lynx roux

zobacz też: Indeks:Francuski - Ssaki


intransigeance

ɛ̃t.ʁɑ̃.zi.ʒɑ̃s


négligent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-négligent.wav


attique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-attique.wav


cataphatique

gr. καταφατικός (kataphatikós) → afirmatywny, potwierdzający


apophatique

gr. ἀποφατικός (apophatikós) → negatywny < gr. ἀπόφασις + -ικός (apophasis + -ikós)


tremplin

coś co znacznie przybliża kogoś do celu; środek do osiągnięcia celu

La conquête de la Gaule sera un tremplin politique pour l'ambitieux Jules César.

Podbój Galii stanie się politycznym środkiem do osiągnięcia celu dla ambitnego Juliusza Cezara.


méconnaître

nie rozpoznać, nie znać czegoś takim, jakim jest naprawdę i nie dostrzegać tego wartości; bagatelizować


étourderie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-étourderie.wav

czyn dokonany przez bezmyślność, nierozwagę


richissime

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-richissime.wav


empattement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-empattement.wav


prémices

Ces manifestations furent les prémices de l’émeute

Te manifestacje były początkami rozruchów.


déconner

balować bez patrzenia na normy, niemoralnie


pin maritime

Le pin maritime apprécie une exposition en plein soleil, dans un sol ordinaire mais toujours non calcaire

Sosna nadmorska najlepiej rośnie w miejscu w pełni nasłonecznionym i na zwykłej, lecz nigdy nie wapiennej, glebie.


Paphnuce

łac. Paphnutius < gr. Παφνούτιος (Paphnoútios) < koptyjski ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ (paphnouti) < koptyjski ⲡⲁ- + ⲫ̀Ⲛⲟⲩϯ (pa- + ph̀Nouti) → sługa Boga


goupille

Plusieurs types de goupilles sont disponibles


avoir un polichinelle dans le tiroir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav

zobacz też: Indeks: Francuski - Związki frazeologiczne


au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

tłum. łac. in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti


palpitant

przyciągający uwagę, wzbudzający zainteresowanie


préau

st.franc. prael < łac. pratellum < łac. pratum → łąka

Na dziedzińcu i krużgankach było pełno ludzi.

w budynku szkolnym: zadaszony dziedziniec


indéfectible

franc. in- + st.franc. défectible < p.łac. defectibilis

wieczny, niezachwiany, trwały, niezmienny


surmotiver

mocno bodźcować, stanowić dużą motywacje; pobudzać


grillade

zgrillowane mięso lub mięso przeznaczone do grillowania


parachutage

powołanie kogoś na stanowisko lub funkcję w nieoczekiwany sposób


mitrailler

strzelać do kogoś seriami z karabinu maszynowego

fotografować kogoś ciągle i ze wszystkich stron


cibler

starać się dotrzeć do określonej grupy osób lub klienteli


familiariser

zapoznawać się, zaznajamiać się, oswajać się (z czymś)


manigancer

knuć (intrygi), działać podstępnie, kombinować


mégère

franc. Mégère < łac. Megaera < gr. Μέγαιρα (Mégaira) < gr. μεγαίρω (megaírō); w mit. gr. jedna z trzech erynii – bogiń zemsty


gribouille

niepojętny naiwniak, który sam wpada w kłopoty


immuable

franc. im- + st.franc. muable → nie- + ruchomy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-immuable.wav


bucrane

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bucrane.wav


en tout cas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en tout cas.wav

zobacz też: Indeks:Francuski - Związki frazeologiczne


focaliser

skupiać (np. światło, obiektyw w jakimś punkcie)


stratifié

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-stratifié.wav


droguer

narkotyzować się, odurzać się narkotykami


centrosphère

sɑ̃.tʁɔ.sfɛʁ