kissa

atrakcyjna i seksowna młoda kobieta, kociak


en

zobacz też: ei

nie (używany przy chęci zaprzeczenia czasownika, w pierwszej osobie liczby pojedynczej)

En nyt osaa keksiä hyvää esimerkkiä.

Nie mogę wymyślić teraz dobrego przykładu.


sen

Tämä on kissa ja tässä on sen tyyny.


ja

Hän asui vuodesta 1816 Sveitsissä ja Italiassa, ja otti osaa Kreikan vapaussotaan.

Od roku 1816 mieszkał w Szwajcarii, potem we Włoszech i brał udział w greckiej wojnie niepodległościowej.


marraskuu

fiń. marras + kuu → księżyc/miesiąc śmierci


huhtikuu

fiń. huhta + kuu → księżyc/miesiąc wyciętego lasu


elokuu

fiń. elo + kuu → księżyc/miesiąc zbiorów


lokakuu

fiń. loka + kuu → błotnisty księżyc/miesiąc


helmikuu

fiń. helmi + kuu → perłowy księżyc/miesiąc


syyskuu

fiń. syys + kuu → jesienny księżyc/miesiąc


heinäkuu

fiń. heinä + kuu → księżyc/miesiąc siana


tammikuu

fiń. tammi + kuu → dębowy księżyc/miesiąc


toukokuu

fiń. touko + kuu → księżyc/miesiąc siewu


on

3. os. lp. czasu teraźniejszego od: olla


joulukuu

fiń. joulu + kuu → księżyc/miesiąc świąt Bożego Narodzenia


maaliskuu

Istnieją różne teorie na temat etymologii tego słowa:
:: fiń. maa + kuu → księżyc/miesiąc ziemi (bo w końcu pokazuje się spod śniegu)
:: fiń. maali + kuu → księżyc/miesiąc tarczy strzeleckiej (bo ludzie trenowali wtedy łucznictwo)
:: fiń. mahta + kuu → księżyc/miesiąc żywicy (bo zaczyna ponownie krążyć w drzewach)


panna

kłaść, nakładać, położyć, wkładać, włożyć, wykładać

Panna kengät jalkaansa


ko

zmieniająca znaczenie słowa na pytające czy

Onko se valmis?

Paljonko kello on?

Tuleeko hän?

Syötkö nyt?

En tiedä, tuleeko hän.

z partykułą -han/-hän zastanawiać się, zadawać sobie pytanie

Onkohan sinulla kuumetta?

Zastanawiam się, czy nie masz temperatury.

Meniköhän hän kouluun tänä aamuna?

Zastanawiam się, czy on poszedł rano do szkoły.


matka

zobacz też: Indeks:Fiński - Fałszywi przyjaciele


Ukraina

zobacz też: Indeks: Fiński - Kraje Europy


se

Se on hyvä.


Albania

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Europy


tallium

zobacz też: Indeks:Fiński - Pierwiastki chemiczne


keskiviikko

rzecz. keski + viikko, kalka z niem. Mittwoch


lauantai

z języków skandynawskich
por. szw. lördag


no

No esimerkiksi huomenna.


allergia

zobacz też: Indeks: Fiński - Choroby i dolegliwości


Algeria

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Afryki


Burma

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Azji


Australia

ˈɑu̯stˌrɑːliɑ


baseball

zobacz też: Indeks:Fiński - Dyscypliny sportowe


Vietnam

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Azji


Peru

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Ameryki


kotka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


geometria

zobacz też: Indeks:Fiński - Matematyka


idea

Se on hyvä idea.


Afganistan

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Azji


olla

ugrofiń. *wole-
por. est. olema, węg. volt

: w zdaniach twierdzących rzeczowniki policzalne są w mianowniku, w zdaniach przeczących - w partytywie. Rzeczowniki niepoliczalne zawsze są w partytywie. Zaimki osobowe są w bierniku w zdaniach twierdzących i w partytywie w zdaniach przeczących.

: w zdaniach twierdzących rzeczownik policzalny w liczbie pojedynczej przyjmuje formę mianownika, w zdaniach przeczących - partytywu; rzeczowniki policzalne w liczbie mnogiej oraz rzeczowniki niepoliczalne zawsze przyjmują formę partytywu.

Minä olen puolalainen.

Minä olen nälkäinen.

Minä olen kotona.

Minulla oli kissa.

Minulla ei ollut kissaa.

Minulla on/ei ole kultaa pankissa.

Sinulla on minut.

Pöydällä on kissa.

Pöydällä ei ole kissaa.

Pöydällä on/ei ole kissoja.

Pöydällä on/ei ole rahaa.

Sinun on tehtävä se uudestaan!

Se on tehtävä uudestaan.

Hän oli ikään kuin ei olisi huomannut mitään.

Zachowywał się tak, jak gdyby niczego nie zauważył.

Hän oli taittaa niskansa.

Mikä tämä on olevinaan?

zamierzać coś za chwilę zrobić, już mieć zamiar coś zrobić

Hän oli tässä onnistumaisillaan.


olla

…służący do tworzenia form perfektu i czasu zaprzeszłego

Olen jo syönyt tänään.

Aamiainen oli jo syöty.


poro

renifer (oswojony, zwierzę hodowlane w krajach północnych)


pandemia

gr. πανδημία


aamiainen

Mitä söit aamiaiseksi?


illallinen

Minä valmistan illallista.


joki

Mikä on Euroopan pisin joki?


juhla

Minun juhlissani oli kolmekymmentä vierasta.

Na moim przyjęciu było trzydziestu gości.


aika

Minulla ei ole aikaa lukea.


asuntola

ˈɑsun̪t̪o̞lɑ


aamu

Yleensä herään aikaisin aamulla.


kaupunki

z języków skandynawskich
por. szw. köping

Helsinki on kotikaupunkini.


lippu

Mistä voin ostaa lipun?

Suomenlippu on sinivalkoinen.


kahvi

Neiti Viitanen, miksi kahvi on kylmää?

Panno Viitanen, dlaczego kawa jest zimna?


kukka

Mehiläinen lentää kukalta kukalle.


huone

z wcześniejszego fiń. *šone
por. est. hoone


maito

Joka päivä juon lasin maitoa.


isä

z ugrofińskiego *ičä
por. est. isa, węg. ős

zobacz też: Indeks:Fiński - Rodzina


kello

– Paljonko kello on. – Kello on kahdeksan.

Która jest godzina? – Jest godzina ósma.


kauppa

por. st.ang. ċēap, swn. kouf (niem. Kauf)


leipä

z języków germańskich
por. niem. Laib, ang. loaf


naapuri

z języków germańskich
por. niem. Nachbar, ang. neighbour


nimi

ugrofiń. *nime
por. płnlap. namma, węg. név

Mikä on tämän kauniin venäläisen naisen nimi?


Puola

Puola on valtio Keski-Euroopassa.


puolalainen

Vaikka Marcin on puolalainen, hän meni naimisiin kauniin suomalaisen naisen kanssa.

Chociaż Marcin jest Polakiem, ożenił się z piękną Finką.


pääkaupunki

Helsinki on Suomen pääkaupunki.


sanakirja

(1.1) fiń. sana + kirja → słowo + książka

Słowo jest kalką językową szwedzkiego słowa ordbok


sitruuna

Juotko teetä hunajan ja sitruunan kanssa?

Napijesz się herbaty z miodem i cytryną?


moi

na powitanie, jeśli użyte raz; na pożegnanie, jeśli dwukrotnie: moi moi!


paska

ugrofiń. *pačke
por. est. pask, węg. fos


Viro

Viro on valtio Pohjois-Euroopassa.


englanti

Puhun englantia vain vähän.


Nix

zobacz też: Indeks:Fiński - Astronomia


vuosi

Olen asunut Helsingissä jo kymmenen vuotta.

Mieszkam w Helsinkach już od dziesięciu lat.


Varsova

Varsova on Puolan pääkaupunki.


suomalainen

Tämä on minun kaunis suomalainen vaimoni, Annukka.


tyttö

Outi on tosi viisas ja kaunis suomalainen tyttö.

jest bardzo mądrą i piękną fińską dziewczyną.


suomi

Hän puhui vain vähän suomea.


äiti

zobacz też: Indeks:Fiński - Rodzina

Minna on kahden aikuisen tyttären äiti.


yö

Hyvää yötä!


nainen

z tego samego rdzenia nai- co czasownik naida


tee

Minä teen teetä.


katu

Kadulla on paljon ihmisiä.


ne

one (w odniesieniu do zwierząt i rzeczy)


kol

liczebnik używany w mowie nieoficjalnej, stosowany m.in. w wyliczankach


kevät

Nyt on kevät.


naisellinen

Hän on naisellinen.


Itämeri

(1.1) rzecz. itä + meri ("wschodnie morze"), dosłowne tłumaczenie ze szwedzkiego Östersjön, mimo iż Morze Bałtyckie znajduje się na zachód od Finlandii

zobacz też: Indeks:Fiński - Geografia


koira

przysłowia: se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa


hammas

Hammastani koskee.


opettaja

Minä olen opettaja.


kaunis

por. swn. scōni, (niem. schön), goc. 𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐍃 (skauns)

Elämä on kaunis.


aina

Tässä talossa on aina kylmä.


ei

Ei, kiitos.

Hän ei ole likainen.


kisu

Onpas söpö kisu!


kuu

(1.1-3) ugrofiń. *kuŋe; por. est. kuu, węg. hold

Kuu on kaunis tänään.

łój, zwierzęcy tłuszcz (zwłaszcza tłuszcz renifera)


vasen

Itäkeskus on vasemmalla.

Wschodnie centrum jest po lewej stronie.


kiitos

Kiitos kahvista.


väärä

Tämä on väärä tie.


keskusta

Tämä tie johtaa keskustaan.


oikea

Itäkeskus on oikealla.

Wschodnie centrum jest po prawej stronie.

Tämä on oikea tie.


uutiset

Uutiset alkavat kymmeneltä.


kahdeksan

Kahdeksan hyvää omenaa.


vaimo

Hän on vaimoni.


suurenmoinen

Elokuva oli suurenmoinen.


talonmies

Hän on talonmies.


uusi

Auto on uusi.


uutinen

Minulla on uutinen.


itä

zobacz też: pohjoinen • koillinen • itä • kaakko • etelä • lounas • länsi • luode • Indeks:Fiński - Geografia

Minä menen itään.


yhdeksän

Yhdeksän hyvää omenaa.


kaksitoista

Kahtatoista hyvää omenaa.


seitsemän

Seitsemän hyvää omenaa


omena

Kolme hyvää omenaa.


kaksisataa

ˈkɑksiˌsɑtɑː

Kahtasataa hyvää omenaa.


hidas

Se on hidas auto.


suuri

Minulla on suuri talo.


kymmenen

Kymmenen hyvää omenaa.


kaksikymmentäyksi

Kahtakymmentäyhtä hyvää omenaa.


kahdeksantoista

Tätä lehteä julkaistaan kahdeksassatoista maassa.

Ta gazeta jest wydawana w osiemnastu krajach.


kaksikymmentä

EU:ssa puhutaan kahtakymmentä kieltä.

W UE mówi się ponad dwudziestoma językami.


aurinko

Aurinko paistaa koko päivän.

Aurinko on hyväksi ruusulle.


viisi

zobacz też: Indeks:Fiński - Liczebniki

Viisi hyvää omenaa.


yksitoista

zobacz też: yksi • Indeks:Fiński - Liczebniki

Yksitoista hyvää omenaa.


yksi

zobacz też: Indeks:Fiński - Liczebniki

Yksi talo on uusi.

Yksi taloista on uusi.


oranssi

Minulla on oranssi tuoli.


valkoinen

Minulla on valkoinen tuoli.


violetti

Minulla on violetti tuoli.


vihreä

zobacz też: Indeks:Fiński - Kolory

Minulla on vihreä tuoli.


ruskea

Minulla on ruskea tuoli.


sininen

Minulla on sininen tuoli.


seitsemäntoista

zobacz też:

seitsemän

Indeks:Fiński - Liczebniki

Seitsemäntoista hyvää omenaa.


kuusitoista

Kuusitoista hyvää omenaa.


kolmetoista

Kolmetoista hyvää omenaa.


punainen

Minulla on punainen tuoli.


kulta

Minulla on kultaa pankissa.

Suomi voitti kultaa kisoissa.

Minun kultani on kaunis.


keltainen

Minulla on keltainen tuoli.


neljätoista

Neljätoista hyvää omenaa.


harja

Sininen tiskiharja vain ihmisten astioile.

Niebieska szczotka do naczyń tylko do użytku dla ludzi.


pari

Pari ihmistä on ulkona.


yhdeksäntoista

Yhdeksäntoista hyvää omenaa.


peruna

szw. päron ("gruszka"); początkowo to słowo oznaczało zarówno gruszkę jak i ziemniaka

Neljä hyvää perunaa.


kaksituhatta

Kahtatuhatta hyvää omenaa.


kirkko

Minä en mene kirkkoon.


viisitoista

zobacz też: viisi • Indeks:Fiński - Liczebniki

Viisitoista hyvää omenaa.


tervetuloa

Tervetuloa meille!


takamus

Takamustani koskee.


nilkka

Nilkkaani koskee.


jalkaterä

Oikeaan jalkaterääni koskee.


hius

Hänellä on kauniit hiukset.


poski

Poskeani koskee.


selkä

zobacz też: Indeks:Fiński - Części ciała

Selkääni koskee.


musta

Minulla on musta tuoli.


sata

kaksisataa

Indeks:Fiński - Liczebniki

Sata hyvää omenaa


olkapää

Olkapäähani koskee.


sormi

Sormeani koskee.


nenä

Nenästäni vuotaa verta.


kyynärpää

Oikeaan kyynärpäätäni koskee.


otsa

Löin otsani.


hyvä

z wcześniejszego *šeŋä
por. est. hea, weps. hüvä

Se on hyvä.


vaaleanpunainen

Minulla on vaaleanpunainen tuoli


takapuoli

Takapuoltani koskee.


rinta

Rintaani koskee.

Elinalla on isot ja kauniit rinnat.


polvi

Polveani koskee.


tuhat

kaksituhatta

Indeks:Fiński - Liczebniki

Tuhat hyvää omenaa


silmä

Indeks:Fiński - Części ciała

Oikea silmä

Oikeaan silmääni koskee.

Moje prawe oko boli (Boli mnie prawe oko


vanha

Hän on vanha lääkäri.


varvas

Varvastani koskee.


nuori

Hän on nuori lääkäri.


harmaa

z języków bałtyckich, por. litew. širmas

Minulla on harmaa tuoli.


ranne

Rannettani koskee.


kynsi

Minä olen maalaamassa kynsiäni.


suu

Sinulla on kaunis suu.


kolme

ugrofiń. *kolme
por. est. kolm, węg. három

zobacz też: Indeks:Fiński - Liczebniki

Kolme hyvää omenaa.


neljä

por. est. neli, płnlap. njeallje, węg. négy

zobacz też: Indeks:Fiński - Liczebniki

Neljä hyvää omenaa.


kaksi

ugrofiń. *kakte
por. węg. két, est. kaks

zobacz też: Indeks:Fiński - Liczebniki

Kaksi hyvää omenaa.


vartalo

Sinulla on kaunis vartalo.


keho

Urheilu pitää kehon kunnossa.


vanki

Minä olen vanki


valmis

Ruoka on valmis


käsi

z ugrofińskiego: *käte, est. käsi, węg. kéz

Oikea käsi.


ruumis

Puistosta löytyi ruumis.


korva

z wcześniejszego *korɜ lub korwa
por. est. kõrv

Oikeaan korvaani koskee.


sisko

Hän on minun sisko


vapaus

Vapaus on kaikkien oikeus.


jauho

Kakkuun tarvitaan jauhoja.


mies

Hän on mies.

Hän on mieheni.


jalka

z ugrofińskiego *jalka
por. est. jalg, węg. gyalog

Menin sinne jalan.

Annukalla on lyhyet jalat.


tytär

Hän on minun tyttäreni


pohjoinen

Minä menen pohjoiseen.


minun

zobacz też: sinun • hänen • sen • meidän • teidän • heidän


etelä

Minä menen etelään.


länsi

Minä mennen länteen.


raha

Minulla on paljon rahaa.

Mihin aiot käyttää rahat?


maha

z języków germańskich
por. szw. mage, niem. Magen

Mahaani koskee.


pää

ugrofiń. *päŋe
por. est. pea, weps. pä, węg. fej


osoite

Minun osoite on…


kuusi

(1.1) ugrofiń. *kutte, por. est. kuus, węg. hat

(2.1) ugrofiń. *kuse/*kose, por. est. kuus

Kuusi hyvää omenaa.


toimisto

Tuolla on toimisto.


kesä

Nyt on kesä.


nyt

Nyt on talvi.


ymmärtää

En ymmärrä.


apteekki

Missä on apteekki?


kynä

Onko sinulla kynää?


papu

Tänään on papuja lounaaksi.


paha

Se on paha.


veli

Hän on minun veli.


nähdä

Minä näin kaunista unta.


apu

Apua!


talo

Minulla on suuri talo.


talvi

Nyt on talvi.


ihan

Hän vastasi ihan oikein.

Hän on ihan nuori.


likainen

Se on likainen.


nojatuoli

Minulla on ruskea nojatuoli.


puhdas

Se on puhdas.


vyö

Minulla on ruskea vyö.


hylly

Minulla on ruskea hylly.


uni

Minä näin kaunista unta

Widziałam piękny sen. (odpowiednik Miałam piękny sen).


mekko

Minulla on pitkä mekko.


sateenvarjo

Minulla on sininen sateenvarjo.


Kenia

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Afryki


housut

Minulla on ruskeat housut.


hiusharja

Minulla on musta hiusharja.


hammastahna

Missä on minun hammastahna?


paita

Minulla on vanha paita.


pankki

Pankki on kulman takana.


paljon

Kadulla on paljon ihmisiä.

Paljonko kello on?


hammasharja

zobacz też: hammastahna

Missä on minun hammasharjani?


Turkmenistan

zobacz też: Indeks: Fiński - Kraje Azji


viina

Minä juon viinaa.


alkoholi

arab. ال + كحول

Minä juon alkoholia.


juoma

Minä juon juomaa.


votka

Minä juon votkaa.


Pakistan

zobacz też: Indeks: Fiński - Kraje Azji


Kööpenhamina

Kööpenhamina on Tanskan pääkaupunki.


Irak

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Azji


Brunei

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Azji


Mongolia

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Azji


Uzbekistan

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Azji


Uruguay

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Ameryki


Kiribati

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Oceanii


Guatemala

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Ameryki Północnej


kuolema

Eräissä uskonnoissa kuolema on alku.

W pewnych religiach śmierć jest początkiem.


hengenvaara

ˈheŋːenˌʋɑːrɑ


kaura

z wcześniejszego *xabra
por. szw. havre, niem. Hafer


antaa

Hän antoi minulle omenan.

Anna minun mennä.


hete

czasownik he + zaimek enklityczny (pronombre enclítico) te

podn. he (forma osobowa czasownika haber) + zaimek enklityczny (pronombre enclítico) te


myrkyllinen

Rikki on myrkyllistä.


vaaka

Vaaka on rikki.


myrkky

Tupakka ei ole myrkkyä vain keuhkoille.


rikki

wniwecz, w drzazgi, w proch, na kawałki (rozbity)

Mennä rikki


rikki

Rikki on myrkyllistä.


joulupukki

Joulupukki tulee!


joululahja

świąteczny prezent (na święta Bożego Narodzenia)

Sain paljon joululahjoja.

Dostałem/am dużo prezentów świątecznych.


joulu

Syökää jouluna kalaa.

Jedzcie na święta Bożego Narodzenia rybę.


kala

Syökää jouluna kalaa.


vasara

zobacz też: Indeks:Fiński - Narzędzia i maszyny


banaani

zobacz też: Indeks:Fiński - Owoce

Banaanit on keltaiset, makeat ja hellät.


happi

neologizm utworzony od rzeczownika happo


jalkapallo

ˈjɑlkɑˌpɑlːo̞


hautajaiset

Olin hautajaisissa.

Tulin hautajaisista.

Menin hautajaisiin.


herukka

zobacz też: Indeks:Fiński - Owoce


lattia

Neiti Viitanen, miksi lattia on likainen?

Panno Viitanen, dlaczego podłoga jest brudna?


lapsi

Minulla on kaksi lasta.


bussi

Matka keskustaan kestää puoli tuntia, ensin bussilla ja sitten ratikalla.

Podróż do centrum trwa pół godziny, najpierw autobusem, a potem tramwajem.


elää

Olen elänyt koko ikäni tässä kaupungissa.

Mieszkałem w tym mieście przez całe życie.


helle

z wcześniejszego *šelte, zapożyczone z języków bałtyckich, por. litew. šiltas


peili

Annukka, eikö sinulla ole peiliä kotona?


hanhi

z ugrofiń. *šanši, wcześniej zapożyczone z języków bałtyckich, por. litew. žąsis


edustaja

reprezentant (w zawodach sportowych, konkursach)


Afrikka

zobacz też: Indeks:Fiński - Geografia


erinomainen

Aulikki Oksanen on erinomainen suomalainen taiteilija ja kaunis nainen.

jest wybitną fińską artystką i piękną kobietą.


hapankaali

ˈhɑpɑnˌkɑːli


maksa

(1.1) ugrofiń. *maksa; por. est. maks, węg. máj


hapan

ugrofiń. *čappa
por. est. hapu, węg. savanyú


Kiina

Kiina on valtio Aasiassa.


ankka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

zobacz też: sorsa • sotka


elohopea

ˈe̞lo̞ˌho̞pe̞ɑ


ankerias

zapożyczenie z języków bałtyckich, por. litew. ungurys


Moskova

Moskova on Venäjän pääkaupunki.

Moskova on kaunis kaupunki.


kenguru

zobacz też: Indeks:Fiński - Ssaki


halla

z języków bałtyckich, por. litew. šalnà, łot. salna


tiedemies

zobacz też: Indeks:Fiński - Zawody


lumi

Sataa lunta.


pilvi

ugrofiń. *pilwe
por. est. pilv, węg. felhő


astma

zobacz też: Indeks:Fiński - Choroby i dolegliwości


mukava

Hän on mukava ihminen.


kerma

Minä juon kahvia kermalla.


perhe

Tämä on minun perhe..


samppanja

Minä juon samppanjaa.


haluta

Minä haluan auton.

Minä haluan ostaa auton.


helppo

Onko suomi helppo vai vaikea kieli?

Czy fiński jest łatwym, czy trudnym językiem?


milloin

Milloin teillä on suomen kurssi?


tehdä

Mitä te teette täällä?


tietää

– Tiedätkö sinä missä on yliopisto? – En tiedä.

Czy wiesz, gdzie jest uniwersytet? – Nie wiem.

Tummat pilvet tietavat sadetta.

Ciemne chmury oznaczają deszcz. lub Ciemne chmury zapowiadają deszcz.


vaikea

Onko suomi helppo vai vaikea kieli?


asua

Missä sinä asut? Minä asun Helsingissä.

Gdzie ty mieszkasz? Ja mieszkam w Helsinkach.


laiska

Hän on laiska ihminen.


osa

zobacz też: Indeks:Fiński - Fałszywi przyjaciele


tänään

zobacz też: Indeks:Fiński - Kalendarz i czas

Tänään on maanantai.


viski

Minä juon viskiä.


ilma

Ilma on +24 astetta ja tie on +18 astetta.

Powietrze ma +24 stopnie, a droga ma +18 stopni. (popularny znak informujący na autostradach

Tänään on kaunis ilma.


asunto

Meillä on oikein mukava asunto.


slovakki

Sanastoltaan slovakki on hyvin lähellä tšekkiä.

W zakresie słownictwa słowacki jest bardzo bliski czeskiemu. (z Wikipedii


tuuli

Hän on hyvällä tuulella.


adjektiivi

Suomen kielessä on joukko taipumattomia adjektiiveja, joita ei pidä sekoittaa adverbeihin.

W języku fińskim jest mnóstwo nieodmiennych przymiotników, których nie należy mylić z przysłówkami.


islanti

En puhuu islantia.


Islanti

Vuonna 1000 Islanti siirtyi kristinuskoon.

W roku tysięcznym Islandia przyjęła chrześcijaństwo.


valkovenäjä

ˈʋɑlkoˌʋenæjæ


sota

Annukan tissit ovat melkein laskeutunut, kun hän kuuli sodan uutisen.

Annukce prawie opadły cycki na wieść o wojnie.


Jemen

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Azji


Mali

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Afryki


kantapää

Oikea kantapää.


aggressiivisuus

agresywność, wojowniczość, napastliwość, ofensywność


Kambodža

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Azji


Libanon

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Azji


kalifornium

zobacz też: Indeks:Fiński - Pierwiastki chemiczne


turpa

Turpa kiini!


Sara

łac. Sara < gr. Σάρα, gr. Σάρρα < hebr. שרה


sinfonia

ˈsiɱfːo̞n̪iɑ


Gabriel

(1.1) łac. Gabriel < gr. Γαβριήλ (Gabriel) < hebr. גבריאל < hebr. אל + גבר → dosł. ‘mąż Boży’


anakonda

zobacz też: Indeks:Fiński - Płazy i gady


Pariisi

Pariisi on Ranskan pääkaupunki.


Itävalta

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Europy


Tukholma

Tukholma on Ruotsin pääkaupunki.


Argentiina

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Ameryki Południowej


asukas

mieszkaniec, mieszkanka, lokator, lokatorka


Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich


tomaatti

zobacz też: Indeks:Fiński - Warzywa

Keltaiset tomaatit on hyvin kalliit.


Riika

Riika on Latvian pääkaupunki.


tilhi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


aikamuoto

Suomen kielessa on neljä aikamuotoa.


Mikael

łac. Michael < gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”


Hongkong

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Azji


pikku-

Se on pikkukoira.


Vilna

Vilna on Liettuan pääkaupunki.


koala

zobacz też: Indeks:Fiński - Ssaki


koko

Koko Suomessa.


ksenofobia

(1.1) gr. ξένος + φόβος → obcy, gość + strach


hana

Älä unohda sulkea kaasuhanaa!

Hanasta tuli vain kylmää vettä.

Hasło „hana” w: Kielitoimiston sanakirja, Kotimaisten kielten keskus.

Pankit avasivat luottohanat.


hädässä ystävä tunnetaan

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie


aikainen lintu madon nappaa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fi-aikainen lintu madon nappaa.ogg

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje; wczesny ptak łapie robaka


kauhua

forma partitiivi w liczbie pojedynczej rzeczownika kauhu


Veiksel

Veiksel on pisin joki Puolassa.


Rafael

łac. Raphael < gr. Ραφαήλ < hebr. רפאל < hebr. אל + רפא → dosł. „Bóg uzdrawia”


Henrik

zobacz też: Indeks:Fiński - Imiona


zen

jap. 禅 (zen) < chiń. 禅 (chán) < chiń. 禅那


oras

często używane w znaczeniu zbiorczym ("kiełki, nowalijki")


dystopia

ang. dystopia < gr. δυσ- + τόπος (dys̱ + topos)


terve

Terve, mitä kuulu?


liro

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


nailon

zobacz też: Indeks:Fiński - Tkaniny


jääkaappi

Jääkaapissa on maitoa ja voita.


PP

punapistetähtäin → celownik kolimatorowy


juhlia

Tänään aiomme juhlia!


Tadžikistan

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Azji


São Tomé ja Príncipe

São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta


Jumala

Uskotko Jumalaan?


zoolatria

zobacz też: Indeks:Fiński - Religie


koripallo

zobacz też: Indeks:Fiński - Dyscypliny sportowe


Rooma

Rooma on Italian pääkaupunki.


norsu

Wiele wieków temu słowo "norsu" było alternatywne dla mursu czyli morsa. Pochodzi od północnolapońskiego morša. Na terenie dzisiejszej Finlandii wieki temu słonie były znane jedynie z opowiadań podróżników, jako potężne, gruboskóre zwięrzęta, z pięknymi kłami. Od ok. XVIII w. zaczęto rozróżniać leksykalnie i znaczeniowo morsa od słonia (mursu/nursu).


puuseppä

zobacz też: Indeks:Fiński - Zawody


sanoa

Elina sanoi, että Essi on kaunis nainen.

Elina powiedziała, że Essi jest piękną kobietą.


mistä

Mistä olet kotoisin?


miksi

"Marcin! Miksi tanssit Fatemen kanssa?" - huusi Annukka vihaisena.

Marcin! Dlaczego tańczysz z Fateme?" - krzyknęła wściekła Annukka.


sosiologi

zobacz też: Indeks:Fiński - Zawody


latvia

Hän puhuu sujuvasti latviaa, koska hänen isänsä on latvialainen.

On mówi płynnie po łotewsku, gdyż jego ojciec jest Łotyszem.


purra

Kyy puree ihmistä hyvin harvoin.


saunoa

Saunomme joka toinen päivä.

Zażywamy kąpieli w saunie co drugi dzień.


saunominen

Vaikka olen suomalainen, en pidä saunomisesta.

Chociaż jestem Finką, nie lubię zażywać kąpieli w saunie.

Saunominen on suomalainen perinne.

Zażywanie kąpieli w saunie jest fińską tradycją.


vihta

wiązka gałązek brzozowych, którą smaga się ciało w saunie


avanto

Oletko koskaan uinut avannossa?

Czy kiedykolwiek kąpałeś się w przeręblu?


hymy

En koskaan unohda hänen hymynsä.


hymyillä

Tarjoilija hymyili kohteliaasti.


erityisesti

Hän on hyvä kielissä, erityisesti englannissa.

On jest dobry w językach, zwłaszcza w angielskim.


laituri

Älkää hypätkö laiturilta!


koivu

Tämä metsä on täynnä koivuja.


kissanpentu

Kaikki kissanpennut ovat suloisia.


järvi

Sanotaan, että Suomi on tuhansien järvien maa.

Mówi się, że Finlandia jest krajem tysiąca jezior.


ohi

Sade on ohi


karttapallo

ˈkɑrtːɑˌpɑlːo


puolanvinttikoira

fiń. Puola + vinttikoira → Polska + chart


kunta

Kuinka monta kuntaa Puolassa on?


silitysrauta

(1.1) fiń. silitys + rauta → prasowanie + żelazo


kalastajakissa

Prionailurus viverrinus Bennett, kotek cętkowany, taraj


ostaa sika säkissä

zobacz też: Indeks:Fiński - Związki frazeologiczne

kupować kota w worku, kupować świnię w worku


hiihtää

jeździć na nartach, uprawiać narciarstwo


sähköposti

e-mail, wiadomość wysłana za pomocą poczty elektronicznej


vaaleaihoinen

biały (kolor skóry), białego koloru skóry


valkea

zobacz też: Indeks:Fiński - Kolory


että

Isä sanoi, että kello on kuusi.


hyvää huomenta

dzień dobry (stosowane przed porą obiadową)


huomen

Varron huomenen koittoa.


huomenta

forma skrócona od hyvää huomenta → dzień dobry


risteilijä

(slang wojskowy) pojemnik na odpadki w mesie


äijä

Hei mitä äijä?

(regionalnie w Karelii i Peräpohjoli) dziadek (lub inna najstarsza osoba w gospodarstwie)


krapula

Tänään olen krapulassa.


kuunvalo

Luen usein kuunvalossa.


hiiva

niem. Hefe lub z protouralskiego *čiŋa (piana).


rautatievaunu

rautatie (kolej) + vaunu (pojazd, wagon)


valo

z protougrofińskiego *walke, por. węgierskie világ


rautatieasema

Istun rautatieasemalla ja odotan sinua.

Siedzę na dworcu kolejowym i czekam na ciebie.


Tyynimeri

Laiva kelluu Tyynellämerellä.


yksinäinen

Salaa yksinäinen nainen joka itkee unissaan.

Ukryj samotną kobietę, która płacze przez sen.


seuraava

Jäämme pois seuraavalla pysäkillä.


rauta

zobacz też: teräs


silta

(1.1) prawdopodobnie z języków bałtyckich • por. litew. tiltas

Junien nopeusrajoitus sillalla oli 8 km/h, jotta silta ei alkaisi huojua.

Ograniczenie prędkości pociągów na moście wynosiło 8 km/h, by most nie zaczął się kołysać.


pysäkki

Jos haluat tulla kotiin tänään, meidän pitäisi nyt lähteä pysäkille.

Jeśli chcesz wrócić dzisiaj do domu, powinniśmy już iść na przystanek.

Tämä on minun pysäkkini.


soturi

Często używane w odniesieniu do starożytnych wojowników.


tiikeri

Tiikerin turkki on oranssinsävyinen ja siinä on tummia poikkijuovia.

Futro tygrysa jest pomarańczowe i ma ciemne poprzeczne paski.


aidas

drewniana podpórka tradycyjnego płotu tyczkowego z Finlandii


taata

zabezpieczać, zabezpieczyć, zapewniać, zapewnić


tikka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

zobacz też: vihertikka • harmaapäätikka • käpytikka • pikkutikka • tammitikka • valkoselkätikka • pohjantikka

zobacz też: palokärki


monsuuni

arab. موسم (mausim) < arab. وسم (wásama)


lepo

spokój, wytchnienie, wypoczynek, odpoczynek


-ko

zobacz słowa kończące się na „-ko”

Onko sinulla kelloa?


Venäjä

Venäjä on maailman suurin valtio.

Venäjän pääkaupunki on Moskova.


karhu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ssaki


kettu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ssaki


tai

Sinä tai minä.


pitkä

Annamarin pitkät jalat ärsyttävät Annukkaa.


ostaa

Minna osti eilen uuden mekon.


arseeni

zobacz też: Indeks:Fiński - Pierwiastki chemiczne


istua

"Marcin! Miksi Suvi istuu sinun polvillasi?" - huusi kateellinen Annukka.

Marcin! Dlaczego Suvi siedzi na twoich kolanach?" - krzyknęła zazdrosna Annukka.


Etelä-Korea

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Azji


alkemia

arab. ال + كيمياء


lyhyt

Neiti Viitanen, teidän mekkonne on liian lyhyt!

Panno Viitanen, pani sukienka jest zbyt krótka!


taas

Marcin, miksi taas halaat Suvia?


käytännöllinen

ˈkæyt̪æn̪ːø̞lːin̪e̞n̪


lämpötila

ˈlæmpø̞ˌt̪ilɑ


palata

palata tajuihinsa

odzyskać przytomność ( wrócić do zmysłów)

wracać (np. do domu, na dawne stanowisko, poprzedniego stanu)

Oletko jo palanuut kotiin?


hyödytön

ˈhyø̞dyt̪ø̞n


saarna

zobacz też: Indeks:Fiński - Fałszywi przyjaciele


sohva

Kissa nukkuu sohvalla.


tuhoisa

destrukcyjny, szkodliwy, zgubny, niszczycielski


tantaali

ˈt̪ɑn̪t̪ɑːli


tori

Tavataanko torilla?

Torilla myydään harvinaisia kukkia.


meripihka

(1.1) fiń. meri + pihka (morze + żywica)


lunnasraha

ˈlunːɑsˌrɑɦɑ


ajanviete

ˈɑjɑnˌʋie̞t̪e̞ˣ


pingviini

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

zobacz też: keisaripingviini • kuningaspingviini • kalliotöyhtöpingviini • kultatöyhtöpingviini • pystytöyhtöpingviini • vuonopingviini • sinipingviini • keltasilmäpingviini • jääpingviini • myssypingviini • valkokulmapingviini • afrikanpingviini • galapagosinpingviini • patagonianpingviini • perunpingviini


kukkakaali

ˈkukːɑˌkɑːli


jalkavaimo

ˈjɑlkɑˌʋɑimo̞


bataatti

wilec ziemniaczany, batat, patat, słodki ziemniak


päiväntasaaja

ˈpæiʋænˌt̪ɑsɑːjɑ


kaakko

zobacz też: pohjoinen • koillinen • itä • kaakko • etelä • lounas • länsi • luode • Indeks:Fiński - Geografia


apaattinen

ˈɑpɑːt̪ːine̞n


teelusikka

ˈt̪e̞ːˌlusikːɑ


pensseli

sivellin


Grönlanti

ˈɡrøːnlɑn̪t̪i


innovaatio

ˈinːo̞ʋɑːt̪io̞


parsakaali

ˈpɑrsɑˌkɑːli


harvainvalta

ˈhɑr.ʋɑinˌʋɑl.tɑ


tarkkailija

ˈt̪ɑrkːɑ͡ilijɑ


vähennyslasku

zobacz też: yhteenlasku • vähennyslasku • kertolasku • jakolasku


mielipuolinen

obłąkany, chory psychicznie, umysłowo chory


amputaatio

ˈɑmpuˌt̪ɑːt̪io̞


Anna-Liisa

zobacz też: Indeks:Fiński - Imiona


Jonne

pejoratywne określenie młodego mężczyzny, częściej nastolatka, używane wielokrotnie przez Finów


Lassi

(1.1) śr.łac. Lauri, łac. Laurentius → Wawrzyniec


Tero

zobacz też: Indeks:Fiński - Imiona


Margareeta

ˈmɑrɡɑˌreːtɑ


Ainikki

zobacz też: Indeks:Fiński - Imiona


kehäriutta

ˈkeɦæˌriutːɑ


viidakkoveitsi

(1.1) fiń. viidakko dżungla + veitsi nóż


mehiläisvaha

ˈme̞ɦilæisˌʋɑɦɑ


kuukkeli

Perisoreus infaustus, sójka złowroga, sójka syberyjska


kapustarinta

Onko Muoniossa Kapsutarinnantie?


napapiiri

zobacz też: Indeks:Fiński - Geografia


naali

Vulpes lagopus, piesiec, lis polarny, piesak


peippo

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kurki

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

zobacz też: hietakurki • trumpettikurki • australiankurki • neitokurki • hopeakurki • mustakaulakurki • saruskurki • mantšuriankurki • silmälasikurki • munkkikurki • lumikurki • helttakurki • etelänkruunukurki • kruunukurki

Gruidae, gatunek ptaka lub osobnik należący do rodziny żurawi


antropofagia

gr. ἀνθρωποφαγία < gr. ἄνθρωπος + -φαγία


koillinen

zobacz też: pohjoinen • koillinen • itä • kaakko • etelä • lounas • änsi • luode • Indeks:Fiński - Geografia


riekko

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kiiruna

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


rautiainen

Prunella modularis, płochacz pokrzywnica


närhi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


liian

Annukka on kai liian vanha tullakseen raskaaksi.

Annukka jest chyba zbyt stara, aby zajść w ciążę.


hylje

zobacz też: Indeks:Fiński - Ssaki


ortoepia

gr. ὀρθοέπεια


vielä

Neiti Viitanen, miksi kahvi ei ole vielä valmis?

Panno Viitanen, dlaczego kawa nie jest jeszcze gotowa?


ilotalo

(1.1) fiń. ilo + talo → przyjemność, rozkosz + dom


hevosenkenkä

(1.1) sanat fiń. hevonen + kenkä (koń + but)


vaikka

Annukka ei ole blondi, vaikka hän on suomalainen.

Annukka nie jest blondynką, chociaż jest Finką.


peukaloinen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kattohaikara

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


sirittäjä

Phylloscopus sibilatrix, świstunka leśna


tiltaltti

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


sinitiainen

Cyanistes caeruleus, sikora modra, modraszka


genetiivi

zobacz też: Indeks:Fiński - Słownictwo gramatyczne


partitiivi

jeden z przypadków deklinacji fińskiej (przypadek cząstkowy), nie mający odpowiednika w języku polskim, łac. partitivus


elatiivi

przypadek fińskiej deklinacji, odpowiadający na pytania skąd? z czego? elativus


illatiivi

przypadek fińskiej deklinacji, odpowiadający na pytania dokąd? do czego? illativus


inessiivi

w deklinacji fińskiej przypadek stanu położenia, odpowiada na pytania gdzie? w czym? inessivus


huuhkaja

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


keltasirkku

Emberiza citrinella, trznadel, trznadel zwyczajny


adessiivi

przypadek fińskiej deklinacji, wyrażający stan położenia na powierzchni przedmiotu, odpowiada na pytania na czym? gdzie? adessivus


sopuli

zobacz też: Indeks:Fiński - Ssaki


allatiivi

przypadek fińskiej deklinacji, odpowiadający na pytania dokąd? na co? na kogo? allativus


ablatiivi

przypadek fińskiej deklinacji, odpowiadający na pytania skąd? od czego? od kogo? ablativus


venäläinen

Venäläinen arvostaa suomalaisten naisten kauneutta, varsinkin meidän Annukan.

Rosjanin docenia urodę Finek, w szczególności naszej Annukki.


töyhtötiainen

Parus cristatus, sikora czubata, czubatka


kuikka

zobacz też: kuikka • tundrakuikka • jääkuikka • amerikanjääkuikka

zobacz też: kaakkuri


hömötiainen

Parus montanus, sikora czarnogłowa, czarnogłówka


essiivi

przypedek fińskiej deklinacji, odpowiadający na pytania jako kto? jako co? za kogo? za co?


räystäspääsky

Delichon urbica, jaskółka oknówka, oknówka


metsäkirvinen

Anthus trivialis, świergotek leśny, świergotek drzewny


pensaskerttu

Sylvia communis, pokrzewka cierniówka, cierniówka


sepelkyyhky

Columba palumbus, gołąb grzywacz, grzywacz


haarapääsky

Hirundo rustica, jaskółka dymówka, dymówka


abessiivi

przypadek fińskiej deklinacji, odpowiadający na pytania bez czego? bez kogo? abessivus


naurulokki

Larus ridibundus, mewa śmieszka, śmieszka


koska

Koska palaamme kotiin?

Koska hän palasi ulkomailta, hän löysi uuden työn.

Kiedy wrócił z zagranicy, znalazł nową pracę.


koska

Annukalla on lyhyet jalat, koska hän on suomalainen.

Annukka ma krótkie nogi, ponieważ jest Finką.


translatiivi

przypadek fińskiej deklinacji, odpowiada na pytania w co? w kogo? coś lub ktoś się zamienia, w jaki stan przechodzi, translativus


lapintiainen

Parus cinctus, sikora północna, sikora syberyjska


komitatiivi

przypadek fińskiej deklinacji, wyrażający stan towarzyszenia osoby lub przedmiotu innej osobie lub przedmiotowi, posiada tylko formę liczby mnogiej, odpowiada na pytania z kim? z czym? comitativus


mustapääkerttu

Sylvia atricapilla, pokrzewka czarnogłowa, kapturka


mustavaris

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kottarainen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


pikkulepinkäinen

Lanius collurio, dierzba gąsiorek, gąsiorek


isolepinkäinen

Lanius excubitor, dzierzba srokosz, srokosz


rastas

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


instruktiivi

przypadek fińskiej deklinacji, odpowiadający na pytania w jaki sposób? czym? z reguły ma tylko formę liczby mnogiej instructivus


tiainen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

zobacz też: talitiainen • sinitiainen • hömötiainen • viitatiainen • lapintiainen • töyhtötiainen • valkopäätiainen • pussitiainen • pyrstötiainen


järripeippo

Fringilla montifringilla, jer, zięba jer


pikkukäpylintu

Loxia curvirostra, krzyżodziób świerkowy


lehtokerttu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Sylvia borin, pokrzewka ogrodowa, gajówka


hernekerttu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Sylvia curruca, pokrzewka piegża, piegża


pohjansirkku

Emberiza rustica, trznadel czubaty, trznadel trzypręgowy


uivelo

Mergus albellus, tracz bielaczek, bielaczek


pikkutylli

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


mustarastas

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


leppälintu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


keräkurmitsa

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


salasana

(1.1) fiń. sala + sana → tajemnica + słowo


sorsa

kaczka pływająca, kaczka właściwa, kaczka (dzika)


pikkutikka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


käpytikka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Dendrocopos major, dzięcioł duży, dzięcioł pstry duży


tuulihaukka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


mustaleppälintu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


tunturihaukka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Falco rusticolus, białozór, sokół norweski


Iso-Britannia

zobacz też: Indeks:Fiński - Kraje Europy


luokka

gromada (taksonomia zwierząt), klasa (taksonomia roślin)


pensastasku

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kirvinen

zobacz też: metsäkirvinen • nummikirvinen • niittykirvinen • lapinkirvinen • vuorikirvinen • luotokirvinen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


harmaalokki

Larus argentatus Pontoppidan, mewa srebrzysta


rauhanen

'rɑ̝uɦɑ̝ˌne̞n


suokukko

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


varpushaukka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


tykky

ciężki, zmrożony śnieg, osadzający się po dużych opadach na drzewach, liniach energetycznych, płotach itp.


telkkä

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kapustahaikara

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


ammatti

Olen ammatiltaan hammaslääkäri.


valkoviklo

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Tringa nebularia, brodziec kwokacz, kwokacz


lunni

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Fratercula arctica, maskonur, maskonur atlantycki


isokihu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


taivaanvuohi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


törmäpääsky

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Riparia riparia, jaskółka brzegówka, brzegówka


riskilä

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


pikkuruokki

Alle alle, alczyk, traczyk, traczyk lodowy


äidinkieli

Minun äidinkieleni on puola.


Tallinna

Tallinna on Viron pääkaupunki.


voikukka

Taraxacum officinale, mniszek, mniszek lekarski, mlecz


turkinkyyhky

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Streptopelia decaocto, synogarlica, sierpówka


kultarinta

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kyyhky

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


pohjantikka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Picoides tridactylus, dzięcioł trójpalczasty


naula

dawne zapożyczenie z języków germańskich


mustalintu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


virta-alli

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


pilkkasiipi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kyhmyhaahka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Somateria spectabilis, edredon okazały, turkan


ampuhaukka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


punakaulahanhi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


metsähanhi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


paksujalka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


pikkujoutsen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Cygnus columbianus bewickii, łabędź mały


tulipäähippiäinen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


punakylkirastas

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Turdus iliacus, droździk, drozd rdzawoboczny


sepelhanhi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


jänkäkurppa

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kiljuhanhi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kurppa

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


valkoposkihanhi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


heinäkurppa

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


valkoselkätikka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Dendrocopos leucotos, dzięcioł białogrzbiety


sarakerttunen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kiivi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

zobacz też: Indeks:Fiński - Owoce


allihaahka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Polysticta stelleri, birginiak, pstrokaczka, kaczka srokata


lyhytnokkahanhi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kirkonkylä

(1.1) fiń. kirkko → kościół + kylä → wieś

wieś kościelna, wieś w której znajduje się kościół, wieś parafialna

Ranuan Kirkonkylä on Ranuan kunnan keskustaajama

Wieś kościelna Ranua jest centralną wioską gminy Ranua


lehtopöllö

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Strix aluco, puszczyk, puszczyk zwyczajny


fregattilintu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


härkä

zobacz też: Indeks:Fiński - Ssaki


pässi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ssaki


tundrahanhi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


silmälasihaahka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


iibis

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


onneton

ˈo̞nːe̞ˌt̪ʷo̞n


strutsi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


lehtokurppa

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


karikukko

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


pussitiainen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


vasarapäähaikara

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


helmipöllö

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


työ

W odmianie częściej wykorzystuje się liczbę mnogą, np. Hän on töissä, jednakże obie formy są poprawne.

Hän on työssä.


idänuunilintu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Phylloscopus trochiloides, wójcik, wójcik zielony


pyrstötähti

(1.1) fiń. pyrstö + tähti (ogon + gwiazda)


lumikko

zobacz też: Indeks:Fiński - Ssaki


luhtakana

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


harmaasorsa

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


nuolihaukka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


pesukarhu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ssaki


kasuaari

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kanadanhanhi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


suula

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


luhtakerttunen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


sieppo

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


viklo

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kiisla

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


simpanssi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ssaki


isokäpylintu

Loxia pytyopsittacus, krzyżodziób sosnowy


tundraurpiainen

Carduelis hornemanni, czeczotka tundrowa


kainalo

ˈkɑ̝inɑ̝lʷo̞


huutaa

"Marcin! Mitä teet täällä Annamarin kanssa?", huusi Annukka.

Marcin! Co tu robisz z Annamari?", krzyknęła Annukka.


pudota

Kirsi putosi tuolilta.


pituus

Vuonna 2007 suomalaisten miesten keskipituus oli 177 senttimetriä ja naisten 163 senttimetriä.

W roku 2007 średni wzrost fińskich mężczyzn wynosił 177 centymetrów, a kobiet 163 centymetry.


mandariinisorsa

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


Kajaani

Kajaani (miasto we wschodniej Finlandii)


tukkakoskelo

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Mergus serrator, szlachar, tracz długodzioby


pulmussirri

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


saada

uprawiać seks z kimś (łączy się z przypadkiem Ablatiivi)


perkele

niech to diabli, do diabła (popularne fińskie przekleństwo)


tunturikoivu

Betula pubescens czerepanovii, brzoza tundrowa


lapinsirkku

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Calcarius lapponicus, poświerka, poświerka szponiasta


peltosirkku

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


keskiyö

północ, środek nocy, czas około godziny 24:00


ukko

w pełni dojrzały samiec cietrzewia lub głuszca


lumihanhi

Anser caerulescens, gęś śnieżna, śnieżyca


vaski

zobacz też: Indeks:Fiński - Pierwiastki chemiczne


teeri

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


Pietari

Pietari on Venäjän kaunein kaupunki.

Petersburg jest najpiękniejszym miastem Rosji.


suopöllö

Asio flammeus, sowa błotna, uszatka błotna


tekstiviesti

(1.1) fiń. teksti + viesti → tekst + wiadomość


härkälintu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


tavi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


heinätavi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


lapasorsa

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


turvatyyny

poduszka powietrzna, poduszka bezpieczeństwa


aluepiiri

kraj (jednostka administracyjno-terytorialna w Federacji Rosyjskiej)


ruokosirkkalintu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


ruokokerttunen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


leopardi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ssaki


mustaviklo

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


sininärhi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


merilokki

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


punajalkaviklo

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Tringa totanus, krwawodziób, brodziec krwawodzioby


lounas

zobacz też: pohjoinen • koillinen • itä • kaakko • etelä • lounas • länsi • luode • Indeks:Fiński - Geografia


morsiosorsa

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


rantakurvi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


suvanto

szeroki i głęboki odcinek koryta rzeki, w którym woda płynie bardzo wolnym nurtem


erämaa

(w Laponii) strefa lasu położona bardzo daleko od osiedli ludzkich, ostępy leśne


lampiviklo

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


sarvikiisla

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


rantasipi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Actitis hypoleucos, kuliczek, kuliczek piskliwy


tunturikihu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Stercorarius longicaudus, wydrzyk długosterny


leveäpyrstökihu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Stercorarius pomarinus, wydrzyk tęposterny


tyrskykahlaaja

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


äyriäishuuhkaja

Bubo blakistoni, sowa japońska, puchacz japoński


metsäviklo

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Tringa ochropus, samotnik, brodziec samotny


amerikanjääkuikka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


jääkuikka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


Jyväskylä

Jyväskylä (miasto w środkowej Finlandii)


kenkänokka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


meriharakka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Haematopus ostralegus, ostrygojad, morska sroka


nussia

jebać, pieprzyć, pierdolić, uprawiać seks


isolunni

Fratercula corniculata, maskonur pacyficzny


rakentaa

Haluamme rakentaa talon.

Kaupungille rakennetaan uuden kauppakeskuksen.

W mieście budowane jest nowe centrum handlowe.


töyhtölunni

Fratercula cirrhata, maskonur złotoczuby


ruostesorsa

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Tadorna ferruginea, kazarka, kazarka rdzawa


Ilomantsi

Ilomantsi (gmina w południowo-wschodniej Finlandii)


Kuusamo

Kuusamo (miasto w północno-wschodniej Finlandii)


herättää

wzbudzić, wzbudzać, wywoływać, wywołać (coś)


takoa

Takoa silloin kun rauta on kuuma


tornipöllö

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


merikihu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Stercorarius parasiticus, wydrzyk ostrosterny, wydrzyk pasożytny


kiva

Annukka on kiva suomalainen nainen.


parempi pyy pivossa kuin kaksi oksalla

lepszy jarząbek w garści niż dwa na gałęzi; lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu


mielipuoli

obłąkany, szalony, chory umysłowo, chory psychicznie

Tuomas on mielipuoli


poronhoito

hodowla reniferów, zajmowanie się wypasającymi się swobodnie satadami reniferów hodowlanych, pasterstwo reniferów


marmorimurri

zobacz też: marmorimurri • aasianmarmorimurri • lyhytnokkamurri

Brachyramphus marmoratus, morzyk marmurkowy


takoa silloin kun rauta on kuuma

kuj wtedy gdy żelazo gorące; kuj żelazo, póki gorące


täällä

Suvi, mitä teet täällä tässä mekossa?


ikä

Iästään huolimatta Outi on edelleen todella kaunis.

Pomimo swojego wieku Outi jest nadal bardzo piękna.


kahdeksankymmentäneljä

zobacz też: Indeks:Fiński - Liczebniki


pelata

por. soittaa

Eilen tuttavani pelasi shakkia.

Viime viikolla me onnistutaan pelaamaan koko pelin.

W zeszłym tygodniu udało nam się zagrać w całą grę.


myrskylintu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


keltahemppo

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


Berliini

Berliini on Saksan pääkaupunki.


luhtahuitti

Porzana porzana, kropiatka, kureczka nakrapiana


paljas

Marcin! Miksi Suvilla on paljaat olkapäät?


töyhtökiuru

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


saatana

niech to diabli, do diabła (fińskie przekleństwo), szatan, diabeł


käärmekotka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Circaetus gallicus, krótkoszpon, gadożer


pikkulokki

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


hengittää

ˈhe̞ŋːit̪ːæː(ʔ)


ainoastaan

Outi, et ole ainoastaan kaunis, vaan myös älykäs ja hauska!

jesteś nie tylko piękna, ale również inteligentna i sympatyczna!


yleisurheilu

zobacz też: kuulantyöntö • kiekonheitto • keihäänheitto • moukarinheitto • kolmiloikka • pituushyppy • korkeushyppy • juoksu • viestijuoksu • kilpakävely • kymmenottelu • seitsenottelu


pääskykahlaaja

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


suositella

Voitko suositella minulle hyvää ravintolaa?

Czy możesz polecić mi dobrą restaurację?


kivikkorastas

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Monticola saxatilis, nagórnik, drozd skalny


tuijottaa

ˈt̪uijo̞t̪ːɑːˣ


tuijotella

ˈt̪uijo̞t̪e̞lːɑˣ


vuorikirvinen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


pikkuhuitti

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Porzana parva, zielonka, kureczka zielonka


ei yksi pääsky kesää tee

jedna jaskółka wiosny nie czyni; jedna jaskółka nie czyni lata


pääsky

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kuovisirri

Calidris ferruginea, biegus krzywodzioby


omistaa

przywłaszczać, przywłaszczyć, przejąć, przypisywać (sobie)


pikkusirri

zobacz też: lapinsirri • kuovisirri • pikkusirri • merisirri • suosirri • isosirri • tundrasirri • pulmussirri • siperiansirri

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


sääksi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


punakuiri

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


vesipääsky

zobacz też: zobacz też: vesipääsky • isovesipääsky • amerikanvesipääsky

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Phalaropus lobatus, płatkonóg szydłodzioby


mustakaulauikku

zobacz też: silkkiuikku • pikku-uikku • mustakurkku-uikku • mustakaulauikku • härkälintu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Podiceps nigricollis, perkoz zausznik, zausznik


nummikirvinen

zobacz też: metsäkirvinen • nummikirvinen • niittykirvinen • lapinkirvinen • vuorikirvinen • luotokirvinen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


pöllöpapukaija

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


partakorppikotka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Gypaetus barbatus, orłosęp, orłosęp brodaty


niittysuohaukka

zobacz też: ruskosuohaukka • arosuohaukka • sinisuohaukka • niittysuohaukka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


harmaapäätikka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


silmälasikurki

zobacz też: lumikurki • hietakurki • saruskurki • kurki • silmälasikurki • mantšuriankurki • mustakaulakurki • munkkikurki • trumpettikurki • australiankurki


kerttu

zobacz też: lehtokerttu • hernekerttu • mustapääkerttu • pensaskerttu • kirjokerttu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


avosetti

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


lapinkirvinen

Anthus cervinus, świergotek rdzawogardły


kuusisataa

zobacz też: Indeks:Fiński - Liczebniki


kertolasku

zobacz też: yhteenlasku • vähennyslasku • kertolasku • jakolasku


koputtaa

Koputtaa ovelle


soittaa

Hän soittaa pianoa.

Soitan sinulle illalla.


tarjoilija

Tarjoilija toi uuden lautasen.


Betlehem

łac. Bethlehem < gr. Βηθλεέμ < hebr. בית לחם (bêṯ leḥem)


suomenkielinen

fiński, fińskojęzyczny, w języku fińskim


Espoo

Espoo (drugi pod względem wielkości ośrodek miejski w Finlandii)


kerttunen

zobacz też: viitakerttunen • luhtakerttunen • rytikerttunen • sarakerttunen • ruokokerttunen • kenttäkerttunen • rastaskerttunen


ainoa

Tuossa on ainoa rahani.


harrastaa

Harrastan musiikkia


-ys

leveys


-yys

pyhyys


-uus

Jeśli przymiotnik kończy się samogłoską, zamiast -uus lub -yys używa się -us i -ys.

Przy dodawaniu tego przyrostka dochodzi do wymiany stóp.

zobacz słowa kończące się na „-uus”

…służący do tworzenia rzeczowników odprzymiotnikowych

punaisuus

pyhyys

kauneus

leveys


-us

zobacz słowa kończące się na „-us”

kauneus


-si

Przy dodawaniu tego przyrostka nie dochodzi do wymiany stóp.

Se on autosi.

Hän on sinun siskosi.


arvostelu

Mietin, että tämä arvostelu on hyvin kirjallinen.

Sądzę, że ta recenzja jest dobrze napisana.

Sinun arvostelusi on epäreilu


-ni

Näitko kynänni?

Hän on minun siskoni.


mustahaikara

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


pikkukajava

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kyläpöllönen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


pöllönen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


sirkku

ptak z rodziny trznadlowatych rodzaju Emberiza, trznadel


harmaasirkku

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


pikkutuulihaukka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


bulgur

tur. bulgur < arab. برغل < pers. برغول, pers. پرغول


punanokkakiislanen

Aethia psittacula, nurniczek krasnodzioby


ulappakiislanen

Ptychoramphus aleuticus, nurniczek ciemny


kardinaali

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


joutsenhanhi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Anser cygnoides, gęś łabędzionosa, suchonos


jänkäsirriäinen

Limicola falcinellus, biegus płaskodzioby


nokikuukkeli

Perisoreus internigrans, sójka tybetańska, sójka okopcona


kiire

zobacz też: Indeks:Fiński - Fałszywi przyjaciele


resepti

por. ang. recipe, franc. recette, hiszp. receta, niem. Rezept, szw. recept


eräs

Eräänä päivänä…


yhtä

jednakowo, tak samo, podobnie, równie, identycznie


siirtää

przesunąć, przestawić, przenieść na inne miejsce


pilkkaniska

Melanitta perspicillata, uhla pstrodzioba


kangaskiuru

Lullula arborea, skowronek borowy, lerka


kirjosiipikäpylintu

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Loxia leucoptera, krzyżodziób modrzewiowy, krzyżodziób dwupręgowy


niittykirvinen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


lumivarpunen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


karimetso

Phalacrocorax aristotelis, kormoran czubaty


eaa

ennen ajanlaskun alkua → przed naszą erą


neliö

Korottaa neliöksi


maila

rakieta, rakietka (np. w tenisie); kij (w hokeju)


sataa

Czasownik tyczy się każdego zjawiska atmosferycznego.


amyloidoosi

zobacz też: Indeks:Fiński - Choroby i dolegliwości


kanahaukka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Accipiter gentilis, jastrząb, jastrząb gołębiarz


murtoluku

(1.1) fiń. murtaa + luku → łamać + liczba


varten

mitä varten = miksi → dlaczego; sitä varten = siksi → dlatego


puuttua

ingerować (w coś), wtrącać się (do czegoś), przerywać (komuś)


uupua

Minulta uupuu jotakin


sinipyrstö

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


vihata

Minä vihaan sitä!


nostaa

podejmować, podjąć, pobierać, pobrać (np. pieniądze)


osata

Minä osan suomea kohtalaisesti.


etenkin

zwłaszcza, szczególnie, przede wszystkim


jäsenistö

zgromadzenie członków, ogół członków (jakiegoś stowarzyszenia)


kuvaannollisesti

obrazowo, symbolicznie, przenośnie, alegorycznie


kuvaannollinen

obrazowy, symboliczny, przenośny, alegoryczny


punakottarainen

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


pikkutelkkä

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


räyskä

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Hydroprogne caspia, rybitwa wielkodzioba


vuorihemppo

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


puoltaa

bronić, wstawiać się, ująć się za kimś, orędować


neitokurki

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


hietakurki

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


keisaripingviini

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kuningaspingviini

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Aptenodytes patagonicus, pingwin królewski


matkija

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


siinä paha missä mainitaan

zobacz też: Indeks:Fiński - Związki frazeologiczne

o wilku mowa, tam zły gdzie go wspomniano


töpökkä

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


sarvinokka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


saksinokka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

zobacz też: amerikansaksinokka • afrikansaksinokka • intiansaksinokka


myrskysukeltaja

zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki


huumorintaju

Hänellä on huumorintajua.


kyssäkurki

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu; zabić dwie muchy jednym uderzeniem


kanssa

Tule kanssani.


kanssa

Tule sinä kanssa.


kotilokurki

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


iskeä

Mies iskee häntä 15 vuotta vanhempaa Annukkaa.

Mężczyzna podrywa starszą od niego o 15 lat Annukkę.


hunajaopas

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


puuhanhi

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki

Anseranas semipalmata, bezpłetwiec, gęś skąpopłetwa


mesikko

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


Kapernaum

(1.1) łac. Capharnaum < gr. Καπερναούμ < hebr. כפר נחום (kefar nachum) → dosł. „wioska Nahuma”


YK

Yhdistyneet kansakunnat → ONZ, Organizacja Narodów Zjednoczonych


ehtyä

przestać dawać mleko (o krowie, reniferze lub innym zwierzęciu dojnym)


pulska

pulchny, grubiutki, tęgi, korpulentny (o człowieku), mięsisty (o zwierzęciu)


Kiova

Asun Kiovassa.

Kiova on Ukrainan pääkaupunki.


voittaa

Suomen edustaja voitti mestaruuden.

Reprezentant Finlandii wygrał mistrzostwa.


komea

Hän on nuori, komea mies.

Komeat miehet herättävät naisten kiinnostuksen.

Przystojni mężczyźni wzbudzają zainteresowanie kobiet.


hyvät naiset ja herrat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fi-hyvät naiset ja herrat.ogg


ylinopeus

Ylinopeus on yksi suurimmista liikenneturvallisuusongelmista.

Przekraczanie prędkości jest jednym z największych problemów bezpieczeństwa drogowego.


muun muassa

ˈmuːnˌmuɑsːɑ

skrót mm.


vaille

Kello on viittä vaille kuusi.

Kello on kymmentä vaille kaksi.


edessä

Hän seisoo talon edessä.


kokkeli

zobacz też: Indeks:Fiński - Jedzenie


munakokkeli

zobacz też: Indeks:Fiński - Jedzenie


kimeä

(o dźwięku) przeraźliwy, ostry, wysoki, przenikliwy


Pohjola

północne ziemie, terytoria leżące na północy Europy ("Skandynawia")

legendarna północna kraina opisana w eposie Kalevala


hyökkääjä

atakujący (ten kto atakuje kogoś lub coś, fizycznie lub werbalnie)


täysi-ikäinen

por. aikuinen


vihreä tee

zobacz też: Indeks:Fiński - Napoje


ikävä

smutny, melancholijny, tkliwy, nostalgiczny


hiljainen viikko

dosł. cichy tydzień


kohota

Savu kohoaa taivaalle.


taajama

gęsto zaludniona i zabudowana strefa wsi, osady (centrum)


verkkainen

powolny, flegmatyczny, opieszały, gnuśny


eläkeläinen

Minun isoisäni on eläkeläinen.


tahra

plama, zanieczyszczenie (np. na ubraniu)


käenpiika

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki


kroatialainen

Minun isoisäni on kroatialainen.


kroatialainen

Kroatialainen keittiö on herkullinen.


liikenneympyrä

Eilen avattiin uusi liikenneympyrä.


transsubstantiaatio

(1.1) łac. transsubstantiatio → przeistoczenie


väkivalta

Elokuvassa on paljon väkivaltaa.

Väkivalta on suuri ongelma nykymaailmassa.

Przemoc jest dużym problemem we współczesnym świecie.


vakuuttaa

ˈvɑkuːtːɑː(ʔ)


ärsyttää

ˈærsytːæː(ʔ)


vastuu

odpowiedzialność, obarczenie, ciężar, zobowiązanie, brzemię


vessa

Annukka tajusi vasta vessassa, että hän oli pukeutunut kokoukseen sopimattomasti.

Annukka dopiero w kiblu się zorientowała, że jest niestosownie ubrana na zebranie.


valittaa

ˈvɑlitːɑː(ʔ)


asteroidivyöhyke

zobacz też: Indeks:Fiński - Astronomia


ottelu

Ottelu päättyi vieraiden voittoon.


rakastua

Rakastuin vaimooni kuusitoista vuotta sitten ja tiesin, että se on todellista rakkautta.

Zakochałem się w swojej żonie szesnaście lat temu i wiedziałem, że to jest prawdziwa miłość.


Marja-Liisa

ˈmɑrjɑˌliːsɑ


Marja-Leena

ˈmɑrjɑˌleːnɑ


Margareetta

ˈmɑrɡɑˌreːtːɑ


kiirehtiä

Kiirehdin työhön.


Tšernobyl

ukr. Чорнобиль, ros. Чернобыль


tuomita

Hänet tuomittiin 25 vuodeksi vankeuteen.


lupaus

Pidit lupauksesi.

Yritän pitää lupaukseni.


puheenjohtaja

ˈpuɦe̞ːnˌjo̞xt̪ɑjɑ


Khronos

gr. Χρόνος (Chrónos) < gr. χρόνος (chrónos) → czas


julkaista

publikować, opublikować, drukować, wydrukować, wydać (drukiem)


hyväksyä

akceptować, zaakceptować, aprobować, zaaprobować, przyjmować, przyjąć, zatwierdzać, zatwierdzić, godzić się, pogodzić się


kiinnittää

przymocować, przymocowywać, przywiązać, przywiązywać, kleić, przykleić


laskeutua

obniżać się, obniżyć się, opadać, opaść, schodzić, zejść

Onko Annukka raskaana vai ovatko hänen tissit laskeutuneet?

Annukka jest w ciąży czy jej cycki opadły?


silminnähden

fiń. silmä + nähdä → oko + widzieć, dosł. „oczyma patrząc”

Silminnähden hänellä oli niin paha olla, että hän pystyi tuskin hengittämään.

Widocznie była na tyle zła, że z trudem mogła oddychać.


psalmi

łac. psalmus < gr. ψαλμός (psalmós) < gr. ψάλλω (psállō)


Mooses

(1.1) łac. Moyses < gr. Μωησής, gr. Μωσῆς < hebr. משה


pohjoisamerikkalainen

mieszkaniec Ameryki Północnej, mieszkanka Ameryki Północnej


mallastamo

fiń. mallastaa + -mo < fiń. mallas → słód


varata

Haluaisin varata huoneen yhdeksi yöksi.

Chciałbym zarezerwować pokój na jedną noc.


hiekkamyrsky

(1.1) fiń. hiekka + myrsky → piasek + burza


homiletiikka

gr. ὁμιλητική < gr. ὁμιλία < gr. ὁμιλεῖν → przebywać razem, rozmawiać


välttämätön

konieczny, niezbędny, obligatoryjny, potrzebny


täsmällinen

dokładny, precyzyjny, punktualny, ścisły


käyttäytyä

ˈkæy̯tːæy̯tyæˣ


kuitti

kwitek, paragon, pokwitowanie, rachunek, świstek


vaatekaappi

Vaikka Anna-Riikan aviomies pitää vaimoaan liian vanhana ja rumana, vaatekaappiin piiloutunut Marcin tunsi, kuinka sydämensä löi, kun suomalainen nainen otti rintaliivit pois.

Chociaż mąż Anny-Riikki uważa swoją żonę za zbyt starą i brzydką, schowany w szafie Marcin czuł, jak mu serce bije, gdy Finka zdejmowała biustonosz.


ainutlaatuinen

nieosiągalny, unikalny, unikatowy, wyjątkowy


täyttää

napełniać, napełnić, wypełniać, wypełnić

uzupełniać, uzupełnić, wypełniać, wypełnić

Hän täyttää tänään kolmekymmentä.


osoittaa

świadczyć, wskazać, wskazywać, być przejawem


räjähtää

eksplodować, wybuchnąć, wylecieć w powietrze


lähettää

nadesłać, nadsyłać, posłać, posyłać, przesłać, przesyłać, wysłać, wysyłać

nadać, nadawać, przesłać, przesyłać, transmitować, wytransmitować


imeä

chłonąć, pochłonąć, wchłaniać, wchłonąć, absorbować, zaabsorbować, nasiąkać, nasiąknąć


lisätä

dodać, dodawać, dokładać, dołożyć, dołączać, dołączyć, doliczać, doliczyć


lämmittää

grzać, ogrzać, podgrzać, rozgrzać, zagrzać


kiihdyttää

podniecić, podniecać, ekscytować, podekscytować


joukko

grupa, grupka, skupisko, zbiorowisko, zgromadzenie


toimittaa

doręczać, doręczyć, dostarczać, dostarczyć, zaopatrywać, zaopatrzyć


edelleen

Iästään huolimatta Outi on edelleen todella kaunis.


suhde

Marcin on onnellinen suhteessa Outin kanssa

Marcin jest szczęśliwy w związku z Outi.


raaka-aine

ˈrɑː.kɑˌɑi.neʔ


parantaa

Haluaisin parantaa suomen kielen taitoani.

Chciałbym poprawić swoją znajomość języka fińskiego.


näyttää

wydać się / wydawać się, zdać się / zdawać się


pornokratia

(1.1) gr. πορνεία + κράτος


Keefas

(1.1) łac. Cephas < gr. Κηφᾶς < aram. כֵּיפָא → skała


jono

kolejka (grupa ludzi czekających na coś)

Seison pitkässä jonossa.


tilavuus

twórca słowa językoznawca i etnograf - Daniel Europaeus: fiń. tilava + -uus


viinimarja

zobacz też: Indeks:Fiński - Owoce


vaikutus

ˈʋɑi̯kut̪us̠


käytäntö

ˈkæy̯t̪æn̪t̪ø̞


suuntavilkku

Kuljettaja osoittaa suuntavilkulla aikovansa vaihtaa kaistaa.

Kierowca sygnalizuje kierunkowskazem chęć zmiany pasa.


Andromakhe

gr. Ἀνδρομάχη


päivittäinen

ˈpæi̯ʋit̪ˌt̪æi̯nen


yhdistys

stowarzyszenie, towarzystwo, wspólnota, kolegium


jouluaatto

ˈjou̯luˌɑːt̪ːo


pettää

Kun Anna-Riikan aviomies petti vaimoaan toisen naisen kanssa, Marcin piiloutui vaatekaappiin ja katseli, kun suomalainen nainen otti rintaliivit pois.

Kiedy mąż Anny-Riikki zdradzał swoją żonę z inną kobietą, Marcin schował się w szafie i patrzył, jak Finka zdejmuje biustonosz.


aikataulu

ˈɑi̯kɑˌt̪ɑu̯lu

grafik, harmonogram, plan zajęć, program


puristaa

gnieść / zgnieść, cisnąć, ściskać / ścisnąć


sääliä

litować się / ulitować się, zlitować się


selvittää

ˈselʋit̪ːæːˣ

rozszyfrowywać / rozszyfrować, rozwiązywać / rozwiązać, wyjaśniać / wyjaśnić, wykrywać / wykryć

rozplątywać / rozplątać, rozkręcać / rozkręcić


työttömyys

ˈt̪yø̯t̪ːømyːs


sahata

piłować / odpiłować, ciąć / odciąć, pociąć


tarkistaa

ˈt̪ɑrkist̪ɑːˣ


raamattu

st.rus. грамота


värikäs

barwny, kolorowy, pstry, różnokolorowy, wielobarwny


kuljettaa

ˈkuljet̪ːɑːˣ


karkottaa

ˈkɑrkot̪ːɑːˣ


poistaa

usuwać / usunąć, kasować / skasować, wymazywać / wymazać, likwidować / zlikwidować


pyhäpäivä

ˈpyhæˌpæi̯ʋæ


karhunvatukka

ˈkɑrhunʋɑˌt̪ukːɑ


akrobaatti

ˈɑkroˌbɑːt̪ːi


muuttua

zmieniać się / zmienić się, przeobrażać się / przeobrazić się


halkaista

ˈhɑlkɑi̯st̪ɑˣ


vitamiini

ˈʋit̪ɑˌmiːni


työnantaja

ˈt̪yø̞̯nˌɑn̪t̪ɑjɑ


väriaine

ˈʋæriˌɑi̯neˣ


taktiikka

gr. τακτικός

ˈt̪ɑkt̪iːkːɑ


elämäntapa

ˈelæmænˌt̪ɑpɑ


jäätikkötiede

ˈjæːt̪ikːø̞ˌt̪ie̞̯de̞(ʔ)


ällöttävä

ˈælːø̞t̪ˌt̪æʋæ


plyysi

zobacz też: Indeks:Fiński - Tkaniny


kalsarikänni

Zwykle w liczbie mnogiej. Symbol stereotypowego samotniczego stylu życia Finów.

picie alkoholu w samej bieliznie, w domu, zwykle w samotności


niin

Jos se on lukossa, (niin) tarvitsemme avaimen.

Jeżeli będzie zamknięte, to będziemy potrzebowali klucza.


normaali

Jos joku kohtelee sinua huonosti, muista, että vika on hänessä, ei sinussa. Normaalit ihmiset eivät kuljeskele ympäriinsä tuhoamassa toisia ihmisiä.

Jeśli ktoś źle cię traktuje, pamiętaj że coś jest nie tak z nim a nie z tobą. Normalni ludzie nie chodzą dookoła niszcząc inne istoty ludzkie.


kallistuma

ˈkɑlːis̠ˌt̪umɑ


-nsä

hänen äänensä.


tarjous

Punainen sohva on nyt tarjouksessa.


harkita

Oletko jo harkinnut tarjoustani?


-nne

teidän kirjanne.

Hän on teidän siskonne.


-mme

Etsimme kissaamme.

Hän on meidän siskomme.


viime

Viime kuussa kävin kurssin.


jälkeen

Tapaammeko kuuden jälkeen tai lykkäämmekö?

Czy spotykamy się po szóstej, czy przekładamy?

En ole nähnyt häntä sen jälkeen, kun hän muutti pois.

Nie widziałem go, odkąd się wyprowadził.


jälkeen

forma illatiivi w liczbie pojedynczej rzeczownika jälki


-nsa

hänen koiransa

heidän autonsa

Hän on hänen siskonsa.

Hän on heidän siskonsa.


rekisteröity

forma imiesłowu czasu przeszłego strony biernej od fiń. rekisteröidä


parisuhde

por. suhde

Olemme parisuhteessa.


sillä

Zdanie nie może się rozpoczynać od sillä.

En voinut käydä kaupassa, sillä unohdin lompakko.

Nie mogłem zrobić zakupów, ponieważ zapomniałem portfela.


mukaan

Ten poimek może być użyty tylko z czasownikami wyrażającymi ruch.

Tuletteko meidän mukaamme pankkiin?

Minun mukaani…


itse

Tee se itse.

En näe itseäni tässä mekossa


liitepartikkeli

Liitepartikkelit … ovat partikkeleita, jotka kiinnittyvät johonkin sanaan.

Klityki są to partykuły, które są dodawane do pewnych słów.

Iso suomen kielioppi: § 126 Liitepartikkeli, isäntäsana ja liitepartikkelien tyypit (dostęp z 20.11.2022)


mm.

(1.1) skrót od muun muassa lub muiden muassa

por. muun muassa


yhä

Kokous jatkuu yhä.

Hasło „yhä” w: Kielitoimiston sanakirja, Kotimaisten kielten keskus.

Olen yhä samaa mieltä.

coraz (z przymiotnikami/przysłówkami w stopniu wyższym)

Yhä useampi eläinlaji muuttaa maalta kaupunkiin.

Coraz więcej gatunków zwierząt przenosi się ze wsi do miasta.

Virtanen, Janita, Yhä useampi eläinlaji muuttaa maalta kaupunkiin – ilmiölle monia selityksiä. "Suomenmaa" 15.07.2022, dostęp: 30.11.2022


sairasloma

Zalecana jest pisownia sairausloma.

Tomi on sairaslomalla


kirjahylly

Luettuani kirjan, laitoin sen takaisin kirjahyllyyn.

Po przeczytaniu książki odłożyłem ją na półkę.


sairausloma

Zalecana pisownia przez Kielitoimiston sanakirja. Inną możliwą pisownią jest sairasloma.

Lääkäri myönsi hänelle sairauslomaa.

Hasło „sairausloma” w: Kielitoimiston sanakirja, Kotimaisten kielten keskus.


tavaramerkki

ˈt̪ɑʋɑrɑˌmerkːi


puhekieli

Suomen puhekieli erittäin eroaa kirjakielestä.

Mówiony język fiński bardzo różni się od języka pisanego.


hologrammi

gr. ὅλος + γραμμή

ˈho̞lo̞ˌɡrɑmːi


ammoniakki

ˈɑmːo̞niˌɑkːi


väkivaltainen

ˈʋækiˌʋɑlt̪ɑi̯ne̞n


aikakausjulkaisu

ˈɑi̯kɑˌkɑu̯s̠ˌjulkɑi̯s̠u


tasavirta

ˈt̪ɑsɑˌʋirt̪ɑ


ripuli

zobacz też: Indeks:Fiński - Choroby i dolegliwości


epätavallisuus

ˈe̞pæˌt̪ɑʋɑlˌlis̠uːs̠


istuutua

ˈis̠t̪uːˌt̪uɑ(ʔ)


oletettu

ˈo̞le̞ˌt̪e̞t̪ːu(ʔ)


oletettu

ˈo̞le̞ˌt̪e̞t̪ːu(ʔ)

imiesłów przeszły bierny od czasownika olettaa


alaleukaluu

ˈɑlɑˌleu̯kɑluː


arvostaa

Arvostan häntä ystävänä.

Hänestä tuntuu, että kaikki arvostavat hänen työtään.


vihannesportulakka

Portulaca oleracea L. portulaka, portulaka warzywna, portulaka pospolita


pelastaa

ˈpe̞lɑ̝s̠tɑ̝ː(ʔ)


aineenvaihdunta

ˈɑ̝i̯ne̞ːnˌʋɑ̝i̯çdun̪t̪ɑ̝


saksanpähkinä

ˈs̠ɑ̝ks̠ɑ̝mˌpæhk̟inæ


kahdeksastoista

ˈkɑ̝xde̞ks̠ɑ̝s̠ˌto̞i̯s̠tɑ̝


tietokoneohjelma

ˈt̪ie̞̯t̪o̞ˌko̞ne̞ˌʔo̞xje̞lmɑ̝


vastakohta

ˈʋɑst̪ɑˌkoht̪ɑ


punaherukka

zobacz też: Indeks:Fiński - Owoce

Punaherukat on happamat ja ilmeikät.

Czerwone porzeczki są kwaśne i wyraziste.


mustaherukka

zobacz też: Indeks:Fiński - Owoce

Mustaherukat on makeat ja hellät.

Czarne porzeczki są słodkie i delikatne.


äärimmäinen

skrajny, ekstremalny, drastyczny, najwyższy


imarrella

pochlebiać, pochlebić, schlebiać, schlebić


saavuttaa

osiągać, osiągnąć, odnieść, odnosić, uzyskiwać, uzyskać, zyskiwać, zyskać


keskustella

dyskutować, przedyskutować, omawiać, omówić, porozmawiać, rozmawiać, konwersować


perustaa

ustanawiać, ustanowić, zakładać, założyć


kertomus

opowiadanie, opowieść, opowiastka, historyjka


arvioida

oceniać, ocenić, oszacować, określić, wycenić


ryöstää

grabić, łupić, obrabować, ograbić, okraść


häiritä

przeszkadzać, naprzykrzać się, zawracać głowę, rozpraszać


ilmoitus

ogłoszenie, komunikat, obwieszczenie, powiadomienie, zgłoszenie


muuttaa

zmieniać, zmienić, przemieniać, przemienić, transformować

przeprowadzać się, przeprowadzić się, przenosić się, przenieść się, wprowadzać się, wprowadzić się


yli

Marcin on onnellisessa suhteessa yli 20 vuotta häntä vanhemman Outin kanssa.

Marcin jest w szczęśliwym związku z o ponad 20 lat od niego starszą Outi.


kraniologia

(1.1) gr. κρανίον + λόγος


pyydystää

ˈpyːdyst̪æːˣ


hammaslanka

ˈhɑmːɑsˌlɑŋkɑ


riippumatto

ˈriːpːuˌmɑt̪ːo


tallettaa

ˈt̪ɑ̝lːe̞t̪ˌt̪ɑ̝ː


varovainen

ˈʋɑroˌʋɑi̯nen


teurastaa

ˈt̪eu̯rɑst̪ɑːˣ


ajatusviiva

ˈɑjɑt̪usˌʋiːʋɑ


viehättävä

ˈʋie̯hæt̪ˌt̪æʋæ

atrakcyjny, czarujący, pociągający, urokliwy

Rouva Oksanen, Te olette erittäin viehättävä nainen!

Pani Oksanen, jest Pani bardzo atrakcyjną kobietą!