vest

(1.1) duń. vest (przysłówek)
(2.1) franc. veste
(3.1) ang. west

De kom fra vest.


Polen

Har du været i Polen?

Polen kræver mere magt i EU.


Warszawa

Warszawa har været Polens hovedstad siden 1596.

Warszawa jest stolicą Polski od 1596 roku.


Danmark

st.nord. Danmǫrk < pragerm. *daniz + *markō → granica Duńczyków (por. st.ang. Denamearc)

pełna oficjalna nazwa Kongeriget Danmark

Bruges der euro i Danmark?

Grønland fik selvstyre fra Danmark i 1979, men Danmark har som tidligere kolonimagt stadig kontrol over øens vigtigste anliggender.

Grenlandia uzyskała autonomię od Danii w 1979 roku, ale Dania jako była potęga kolonialna wciąż kontroluje najważniejsze sprawy wyspy.

Marc B. Sanganee: Abort, våbenhvile og uafhængighed… (da). Arbejderen, 2023-06-16. [dostęp 2023-06-16].


Canada

I Canada tales der engelsk og fransk.

W Kanadzie mówi się po angielsku i francusku.


Europa

Danmark er et land i det nordlige Europa.


København

ze średnioduńskiego Køpmannæhafn (=købmands havn → port kupiecki)

kʰøb̥m̩ˈhɑʊ̯ˀn

Toget til København ankommer om et øjeblik.

Pociąg do Kopenhagi przyjedzie za moment.

Kognitiv geografi forsøger at besvare spørgsmål af typen: Hvorfor opfattes København som centrum, når byen rent fysisk - geografisk ligger i periferien?

Geografia poznawcza próbuje odpowiedzieć na pytania typu: Dlaczego Kopenhaga jest postrzegana jako centrum, skoro miasto jest fizycznie i geograficznie położone na peryferiach?

Henrik Dahl, Den usynlige verden, Gyldendal, Skive 2008, ISBN 9788702066715, s. 19.


Argentina

Græd ikke for mig, Argentina!


Afghanistan

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Azji

Afghanistan er en stat i Asien.


Andorra

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Europy

Andorra grænser mod Frankrig.


Angola

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Afryki

I Angola tales der portugisisk.


Berlin

Jeg flytter til Berlin for at lære tysk.

Przeprowadzam się do Berlina, aby nauczyć się niemieckiego.


Bolivia

Bolivia er det femte største land i Sydamerika.

Boliwia jest piątym pod względem wielkości krajem w Ameryce Południowej.


Chile

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Ameryki

Taler chilenere i Chile chilensk? Nej, de taler spansk.

Czy Chilijczycy w Chile mówią po chilijsku? Nie, mówią po hiszpańsku.


Cuba

Taler cubanere på Cuba cubansk? Nej, de taler spansk.

Czy Kubańczycy na Kubie mówią po kubańsku? Nie, mówią po hiszpańsku.


Iran

Iran var tidligere kendt under navnet Persien.

Iran był wcześniej znany pod nazwą Persja.


Israel

Israel ligger på østkysten af Middelhavet og grænser til Libanon mod nord, Syrien og Jordan mod øst og Egypten mod sydvest.

Izrael leży na wschodnim wybrzeżu Morza Śródziemnego i graniczy z Libanem od północy, Syrią i Jordanem od wschodu i Egiptem od południowego zachodu.


Istanbul

En række af de kondolencetelegrammer, som vesteuropæiske regeringer har sendt til Tyrkiet efter lørdagens terrorangreb i Istanbul, er ikke andet end krokodilletårer.

Szereg kondolencyjnych telegramów, które zachodnioeuropejskie rządy wysłały do Turcji po sobotnim ataku terrorystycznym w Stambule, to nic innego, jak krokodyle łzy.

Berlingske, Tyrkiet: Vesten græder krokodilletårer, 18.11.2003


London

Kender I nogle fede butikker i London?


Mexico

Taler mexicanere i Mexico mexicansk? Nej, de taler spansk.

Czy Meksykanie w Meksyku mówią po meksykańsku? Nie, mówią po hiszpańsku.


Montenegro

zobacz też: Indeks: Duński - Kraje Europy


Peru

Taler peruanere i Peru peruviansk? Nej, de taler spansk.

Czy Peruwiańczycy w Peru mówią po peruwiańsku? Nie, mówią po hiszpańsku.


Rwanda

zobacz też: Indeks:Czeski - Kraje Afryki

Folkemordet i Rwanda er historien om, at ondskab findes alle steder.

Ludobójstwo w Rwandzie to historia o tym, że zło jest wszędzie.

(red.): Sådan ser et folkedrab ud (da). Politiken. [dostęp 2020-10-08].


Haiti

Haiti var et af de første amerikanske lande, som erklærede sin uafhængighed.

Haiti było jednym z pierwszych amerykańskich państw, które ogłosiły swoją niepodległość.


oase

Oaser er tit hjem til slanger, skorpioner, firben samt andre dyr og insekter.

Oazy są często domem dla węży, skorpionów, jaszczurek, a także innych zwierząt i owadów.


Norge

Min bror har aldrig været i Norge.

Da Christian 3. får magten i 1536, nedlægger han det norske rigsråd, og Norge omdannes fra selvstændigt kongerige (under samme monark som Danmark) til en dansk provins.

Kiedy Chrystian III obejmuje władzę w 1536 roku, rozwiązuje norweską Radę Państwa, a Norwegia zostaje przekształcona z samodzielnego królestwa (pod rządami tego samego monarchy co Dania) w duńską prowincję.

Tom Thygesen: Danmarkshistorien på 75 sider (da). Tomthygesen's Weblog, 2020-08-21. [dostęp 2024-02-16].


Sverige

Min bror har aldrig været i Sverige.

Antallet af ukrainere, der søger om asyl i Sverige, er steget 6 gange.

Liczba ubiegających się o azyl w Szwecji Ukraińców wzrosła sześciokrotnie.

Newsgerrig.com, Ukrainerne søger aktivt efter asyl i EU-landene, 28.8.2014


Tyskland

Min bror har aldrig været i Tyskland.


EU

Den Europæiske Union → Unia Europejska, UE

EU bliver stærkere, ikke svagere, hver gang den optager nye medlemslande.

UE staje się silniejsza, nie słabsza, za każdym razem, gdy przyjmuje nowe państwa członkowskie.

Aner I, hvordan salg af ydelser til et land udenfor EU bør momses?

Czy macie pojęcie, jak należy naliczać VAT od sprzedaży usług do kraju spoza UE?

Polens indførsel af såkaldte LGBT-frie zoner strider mod EU's værdier […] Det mener en række af Folketingets partier.

Wprowadzenie przez Polskę tak zwanych stref wolnych od LGBT jest sprzeczne z wartościami UE […] Tak uważa szereg partii w duńskim parlamencie.

Pia Glud Munksgaard: Regeringen under pres (da). DR, 2021-03-11. [dostęp 2021-03-13].


England

Den, som kan trække sværdet ud af stenen, bliver konge af England.

Ten, kto potrafi wyciągnąć miecz z tego kamienia, zostanie królem Anglii.


Tjekkiet

I syd grænser Polen op til Slovakiet samt Tjekkiet.

Od południa Polska graniczy ze Słowacją i z Czechami.


Slovakiet

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Europy


SV

Vi bor i København SV.

Mieszkamy w południowo-zachodniej części Kopenhagi.


Ungarn

Ungarn er et parlamentarisk demokrati.


Albanien

Albanien er ikke medlem af EU.


Frankrig

Det mest optimale ville være at læse fransk på et universitet i Frankrig.

Najlepiej byłoby studiować francuski na uniwersytecie we Francji.

Navnet Astrid er mest udbredt i de nordiske lande, men ses dog også benyttet i for eksempel Frankrig og USA som følge af emigration.

Imię Astryda jest najbardziej rozpowszechnione w krajach nordyckich, ale jego użycie widuje się wskutek emigracji także na przykład we Francji czy w USA.

Autorzy Wikipedii: Astrid (da). Duńska Wikipedia, 2015-05-10. [dostęp 2020-11-22].


kontinent

Asien er verdens største kontinent.

Azja jest największym kontynentem świata.


Schweiz

alternatywna pisownia: Svejts (svejtser, svejtsisk)

zobacz też: kraje Europy w języku duńskim

Schweiz har eksisteret som en løs konføderation siden det 13. århundrede.

Szwajcaria od XIII wieku istnieje jako luźna konfederacja.


Barbados

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Ameryki

Barbados er en stat i Mellemamerika.

Barbados to państwo w Ameryce Środkowej.


Benin

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Afryki

Der tales fransk i Benin.


Moskva

En tur med metroen i Moskva koster tretten rubler.

Przejazd metrem w Moskwie kosztuje trzynaście rubli.


Finland

Finland har 187.888 søer og 179.584 øer.

Finlandia ma 187 888 jezior i 179 584 wysp.


Portugal

z łac. Portus Cale, pierwotnej nazwy miasta Porto

Vælgerne i Portugal støttede søndag et forslag om at liberalisere en af Europas mest restriktive abortlove.

Wyborcy w Portugalii poparli w niedzielę propozycję liberalizacji jednego z najbardziej restrykcyjnych w Europie praw aborcyjnych.

/ritzau/, Exitpoll: Portugal siger ja til abort [publikacja i dostęp: 11.02.2007]


Ukraine

Ukraine ligger ved Sortehavet.


Østrig

Østrig er medlem af EU.


Tyrkiet

Tyrkiet er ikke medlem af EU.


Belgien

Belgien er medlem af EU.

Næsten hver anden fransktalende belgier ønsker, at deres halvdel af landet slutter sig til Frankrig, hvis Belgien skulle gå i opløsning.

Niemal co drugi francuskojęzyczny Belg chce, aby jego połowa kraju dołączyła do Francji, gdyby Belgia miała się rozpaść.

/ritzau/: Belgiere vil gerne være franske (da). Kristeligt Dagblad, 2008-07-30. [dostęp 2021-04-12].


Bulgarien

Bulgarien er medlem af EU.


Cypern

niem. Zypern < łac. Cyprus < gr. Κύπρος < sumeryjski kubar

Cypern er medlem af EU.


Estland

Estland er medlem af EU.


Grækenland

Grækenland er medlem af EU.


Hviderusland

Hviderusland er ikke medlem af EU.


Irland

Irland er medlem af EU.


Italien

Italien er medlem af EU.


Kroatien

Kroatien er ikke medlem af EU.


Letland

Letland er medlem af EU.


Litauen

Litauen er medlem af EU.


Luxembourg

Luxembourg er medlem af EU.


Makedonien

Makedonien er ikke medlem af EU.


Malta

Malta er medlem af EU.


Moldavien

Moldavien er ikke medlem af EU.


Rumænien

Rumænien er medlem af EU.

Rumænere i Rumænien taler rumænsk.


Rusland

Rusland er ikke medlem af EU.


Slovenien

Slovenien er medlem af EU.


Spanien

Spanien er medlem af EU.

Catalonien er den region i Spanien, som har den største industrielle produktion.

Katalonia jest regionem o największej produkcji przemysłowej w Hiszpanii.

Wikipedias bidragsydere (Autorzy Wikipedii): Catalonien (da). Wikipedia. Den frie encyklopædi., 2011-02-08. [dostęp 2021-11-08].


Storbritannien

Storbritannien er ikke længere medlem af EU.

Wielka Brytania nie jest już członkiem UE.


Monaco

zobacz też: Indeks: Duński - Kraje Europy

I Monaco tales der fransk.


Liechtenstein

od nazwiska rodu książęcego Liechtenstein

I Liechtenstein tales der tysk.

W Liechtensteinie mówi się po niemiecku.


Grønland

(1.1) duń. grøn + land → zielony ląd; nazwa nadana wyspie przez Eryka Czerwonego (Erik den Røde) w roku 983

Det er klart, at der også skal tages hensyn til USA’s interesser i Grønland, men det er hverken i Danmarks eller grønlændernes interesse (blindt) at følge USA’s kurs.

To jasne, że na Grenlandii pod uwagę trzeba brać także interesy Stanów Zjednoczonych, ale (ślepe) podążanie za kursem USA nie leży ani w interesie Danii, ani Grenlandczyków.

ah: Ung grønlænder vil ikke have USA’s militær og den kolde krig til Arktis (da). Arbejderen.dk, 2021-08-26. [dostęp 2021-10-31].

Navnet Veronika bruges også på Grønland.

Imię Weronika używane jest także na Grenlandii.


De Forenede Stater

De Forenede Stater består af halvtreds stater.

Stany Zjednoczone składają się z pięćdziesięciu stanów.


sund

Hvad hedder sundet mellem København og Malmø?

Jak nazywa się ta cieśnina między Kopenhagą a Malmö?


Paris

En ny undersøgelse viser, at København er den tredje dyreste storby i verden, kun overgået af Oslo og Paris.

Nowe badanie pokazuje, że Kopenhaga jest trzecią najdroższą metropolią na świecie; wyprzedzają ją tylko Oslo i Paryż.


Japan

Grøn te er især populær i Kina og Japan.

Zielona herbata jest popularna głównie w Chinach i Japonii.


Tanzania

Taler folk i Tanzania tanzanisk? Nej, tanzanierne kommunikerer på swahili.

Czy ludzie w Tanzanii mówią po tanzańsku? Nie, Tanzańczycy komunikują się w suahili.


Pakistan

urd. پاکستان

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Azji

De fleste af Pakistans indbyggere er muslimer.

Większość mieszkańców Pakistanu to muzułmanie.


nordlig

Polens nordlige grænse er 524 km lang.

Północna granica Polski ma 524 km długości.


østlig

Østeuropa er den østlige del af Europa.

Europa Wschodnia jest wschodnią częścią Europy.


vestlig

Vesteuropa er den vestlige del af Europa.

Europa Zachodnia jest zachodnią częścią Europy.

Om efteråret samles mange tusinde stære i det vestlige Danmark, inden de fortsætter videre mod sydvest.

Jesienią wiele tysięcy szpaków gromadzi się w zachodniej Danii, przed dalszą podróżą na południowy zachód.

Wikipedias bidragsydere: Stær (da). Wikipedia, Den frie encyklopædi, 2017-04-10. [dostęp 2021-11-07].


Irak

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Azji

Der tales arabisk i Irak.


Nepal

Nepal er en stat i Asien.


Turkmenistan

zobacz też: Indeks: Duński - Kraje Azji

Usbekistan grænser mod Kirgisistan, Tadsjikistan, Afghanistan, Kasakhstan og Turkmenistan.

Uzbekistan graniczy z Kirgistanem, Tadżykistanem, Afganistanem, Kazachstanem i Turkmenistanem.


Thailand

zobacz też: Indeks: Duński - Kraje Azji

Jeg har aldrig været i Thailand.


Kirgisistan

Kirgisistan ligger i Asien.


Kenya

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Afryki


vand

Ca. 70% af Jordens overflade er dækket af vand.

Ok. 70% powierzchni Ziemi pokryte jest wodą.

Basilisken kan holde vejret under vand i 30 minutter!

Bazyliszek potrafi wstrzymać oddech pod wodą na 30 minut!

Basilisk (da). Edutainmenthuset. [dostęp 2019-11-09].


Bangladesh

zobacz też: kraje Azji w języku duńskim

I Bangladesh tales der bengali.

W Bangladeszu mówi się w języku bengalskim.


Belize

Belize grænser med Mexico.


Brunei

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Azji


Burkina Faso

Burkina Faso er seks gange så stort som Danmark.

Burkina Faso jest sześć razy większa od Danii.


Burundi

Det officielle sprog i Burundi er fransk.

Językiem urzędowym w Burundi jest francuski.


Gabon

Taler gabonesere i Gabon gabonesisk eller fransk?

Czy Gabończycy w Gabonie mówią po gabońsku, czy po francusku?


Guatemala

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Ameryki Północnej


Holland

Et eksempel på et land, hvor regeringen ikke har sæde i hovedstaden, er Holland.

Przykładem kraju, w którym rząd nie ma siedziby w stolicy, jest Holandia.


Uganda

Ugandas hovedstad er Kampala.


Uruguay

Glycerin bliver importeret fra Uruguay og fra Argentina, og det kommer i dag i containere og er rasende dyrt.

Gliceryna jest importowana z Urugwaju i z Argentyny, jest dziś dostarczana w kontenerach i jest skandalicznie droga.

redaktionen/Ida: Holstebro-Struer Havn vil hente nye godstyper (da). Transportmagasinet, 2017-06-13. [dostęp 2023-01-11].


Afrika

Sahara er en ørken i Afrika.


Amerika

łac. America < ze zlatynizowanego imienia Amerigo Vespucci

Betegnelsen Amerika bruges ofte som en kort betegnelse for Amerikas Forenede Stater.

Terminu Ameryka używa się często jako krótkiej nazwy Stanów Zjednoczonych Ameryki.


Kina

Zielona herbata jest popularna głównie w Chinach i Japonii.

I Kina mener den kommunistiske regering imidlertid, at Taiwan er en udbryderprovins, som retmæssigt er en del af Kina.

Komunistyczny rząd w Chinach uważa jednak, że Tajwan jest oderwaną prowincją, która prawowicie jest częścią Chin.

Peter Møller: Forstå konflikten om Taiwan: Planlægger Kina en invasion? (da). TV2 Nyheder, 2022-08-13. [dostęp 2022-08-18].


Island

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Europy

Island er medlem af FN, NATO, EFTA, EØS og OECD, men ikke EU.

Islandia jest członkiem ONZ, NATO, EFTA, EOG i OECD, ale nie UE.


Middelhavet

Middelhavet er et hav mellem Europa, Afrika og Asien.

Morze Śródziemne to morze między Europą, Afryką a Azją.


klima

Jordens store ørkener ligger alle omkring den 30. breddegrad på begge sider af ækvator, og der er en god grund til, at klimaet er så tørt i netop de områder.

Wszystkie rozległe pustynie Ziemi leżą wokół 30. równoleżnika po obu stronach równika i nie bez powodu klimat na tych właśnie obszarach jest tak suchy.

Martin Bernth: Derfor er det så tørt nord og syd for ækvator (da). Illustreret Videnskab, 2019-07-11. [dostęp 2022-06-26].


Jylland

st.duń. Iütland < st.duń. iüti + land (kraj Jutów)

Den danske del af Jylland nord for den dansk-tyske grænse omfatter 29.777 km².

Duńska część Jutlandii na północ od duńsko-niemieckiej granicy obejmuje 29 777 km².

Pesten kom til Danmark med et norsk skib, der strandede i det nordlige Jylland, da hele besætningen var død.

Dżuma dotarła do Danii na norweskim statku, który osiadł na mieliźnie w północnej Jutlandii, gdyż cała załoga była martwa.


Asien

Asien er verdens største kontinent.

Azja jest największym kontynentem świata.


Madagaskar

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Afryki

Madagaskar hører til de 100 fattigste lande i verden.

Madagaskar należy do 100 najbiedniejszych krajów świata.

Hasło Madagaskar w duńskiej Wikipedii, dostęp: 20.10.2019


Australien

Australien er et kontinent og samtidig et land på den sydlige halvkugle.

Australia to kontynent i jednocześnie państwo na półkuli południowej.


Serbien

zobacz też: kraje Europy w języku duńskim

Helga har boet i Serbien i tolv år og taler flydende serbisk.

Helga mieszka w Serbii od dwunastu lat i płynnie mówi po serbsku.


Skotland

Whisky laves i hele Skotland, fra nord til syd og øst til vest, og i alt findes der mere end 100 forskellige destillerier i Skotland.

Whisky jest produkowana w całej Szkocji, z północy na południe i ze wschodu na zachód, a w sumie w Szkocji jest ponad 100 różnych destylarni.

Whiskyrejse til Skotland (da). Skotlandrejser. [dostęp 2020-12-26].


øst

De kom fra øst.


strøm

Man kan ikke ændre flodens strøm, men man kan lære at svømme.

Nie można zmienić prądu rzeki, ale można nauczyć się pływać.


Fyn

Fyn er Danmarks tredjestørste ø.

Fionia jest trzecią pod względem wielkości wyspą Danii.


Mali

Der tales fransk i Mali.


Oslo

staroisl./staronorw. ǫss + ló → „boska polana/polana Asów w lesie”

Den formodede gerningsmand er kendt af politiet, oplyser politiet i Oslo på et pressemøde.

Domniemany sprawca jest znany policji – informuje policja w Oslo na konferencji prasowej.


Libanon

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Azji

Israel grænser til Libanon mod nord.


Catalonien

Catalonien er den region i Spanien, som har den største industrielle produktion.

Katalonia jest regionem o największej produkcji przemysłowej w Hiszpanii.


Armenien

(1.1) niem. Armenien < łac. Armenia < gr. Ἀρμενία (Armenía)

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Azji

Armenien blev i 301 det første land i verden, som indførte kristendommen som statsreligion

W roku 301 Armenia stała się pierwszym na świecie krajem, który wprowadził chrześcijaństwo jako religię państwową.


Georgien

Den 9. april 1991 erklærede Georgien sig igen uafhængigt, hvilket førte til krige i provinserne Abkhasien og Sydossetien.

9 kwietnia 1991 Gruzja ponownie ogłosiła swoją niepodległość, co doprowadziło do wojen w prowincjach Abchazja i Osetia Południowa.


Sovjetunionen

duń. sovjet + union + -en < ros. Советский Союз

Związek Radziecki, Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, ZSRR

Selvom nazismen var ekstremt antikommunistisk, havde Tyskland indgået en ikke-angrebspagt med Sovjetunionen.

Mimo że nazizm był skrajnie antykomunistyczny, Niemcy zawarły pakt o nieagresji ze Związkiem Radzieckim.

Martin Hedlund Fink: Rød front for Danmarks frihed (da). Arbejderen, 20154-05-04. [dostęp 2024-10-06].

Omkring en million afghanere døde under den sovjetiske intervention, og Sovjet-unionen måtte trække sig ud af landet i 1989.

Podczas sowieckiej interwencji zginęło około miliona Afgańczyków, a Związek Radziecki musiał wycofać się z kraju w 1989 roku.

Afghanistan efter 1989 w: KULTURFORSTÅELSE. AFGHANISTAN., Institut for Sprog og Kultur. Forsvarsakademiet., København 2015, ISBN 978-87-7147-128-1, s. 18.


Indien

I Indien tales der hindi.


Indonesien

(1.1) niem. Indonesien < gr. Ἰνδός + νήσος

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Azji

I Indonesien tales der over 200 forskellige sprog og dialekter.

W Indonezji mówi się w ponad 200 różnych językach i dialektach.


Mongoliet

Mongoliet har den laveste befolkningstæthed i verden.

Mongolia ma najniższą na świecie gęstość zaludnienia.


Nordkorea

Nordkorea og Sydkorea er teknisk set stadig i krig, da der aldrig er indgået en officiel fredsaftale.

Technicznie rzecz biorąc Korea Północna i Korea Południowa wciąż pozostają w stanie wojny, ponieważ nigdy nie zostało podpisane oficjalne porozumienie pokojowe.

/ritzau/: FAKTA: Bliv klogere på Korea-konflikten her (da). Avisen.dk, 2018-04-27. [dostęp 2019-11-12].


Sydkorea

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Azji


Syrien

Formelt set, er Syrien en parlamentarisk republik, men i praksis har landet fungeret mere som et autoritært regime.

Formalnie patrząc, Syria jest republiką parlamentarną, ale w praktyce kraj ten funkcjonuje bardziej jako autorytarny reżim.

Wikipedias bidragsydere (Autorzy Wikipedii): Syrien (da). Wikipedia. Den frie encyklopædi., 2021-04-25. [dostęp 2021-11-11].

Danske politikere har fremhævet, at syriske flygtninge i Danmark holder ferie i Syrien – og på den måde argumenteret for, at landet er sikkert.

Duńscy politycy podkreślają, że syryjscy uchodźcy w Danii spędzają wakacje w Syrii – i w ten sposób argumentują, że kraj ten jest bezpieczny.

J.B. Nielsen, Ch. Birk: Ny opgørelse rokker kraftigt ved billedet af ferierende syriske flygtninge (da). Berlingske, 2021-06-15. [dostęp 2021-11-11].


Hongkong

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Azji

Dansk plasticaffald bliver i stigende grad eksporteret til Kina, Hongkong og Indien, hvor det kan skade mennesker og miljø.

Duńskie odpady z tworzyw sztucznych są w coraz większym stopniu eksportowane do Chin, Hongkongu i Indii, gdzie mogą szkodzić ludziom i środowisku.

Nina Ferdinand: Dansk plastaffald sendes til kritisable forhold i Indien og Kina (da). ING, 2005-06-03. [dostęp 2023-01-11].


Taiwan

I Kina mener den kommunistiske regering imidlertid, at Taiwan er en udbryderprovins, som retmæssigt er en del af Kina.

Komunistyczny rząd w Chinach uważa jednak, że Tajwan jest oderwaną prowincją, która prawowicie jest częścią Chin.


sydlig

Polarlys på den nordlige halvkugle hedder nordlys og på den sydlige halvkugle kaldes det for sydlys.

Zorza polarna na półkuli północnej nazywa się zorzą północną, a na półkuli południowej - zorzą południową.


Centralamerika

Barbados er en stat i Centralamerika.

Barbados to państwo w Ameryce Środkowej.


Algeriet

Algeriets hovedstad er Algier.


Brasilien

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Ameryki

Brasiliens hovedstad er Brasilia.

Den største flod i Brasilien, og en af de største i verden er Amazonfloden.

Największą rzeką Brazylii, i jedną z największych na świecie, jest Amazonka.

hasło Brasiliens geografi w duńskiej Wikipedii


Egypten

Egypten eller Ægypten er et land i Nordafrika.


Etiopien

Etiopiens hovedstad er Addis Abeba.


Sydafrika

Afrikaans er Sydafrikas officielle sprog.

Afrykanerski jest językiem urzędowym RPA.


Tchad

I Tchad tales der arabisk, fransk og mange forskellige lokale sprog.

W Czadzie mówi się po arabsku, francusku i w wielu różnych językach lokalnych.


Nuuk

Nuuk (tidligere dansk navn: Godthåb) er hovedstaden i Grønland, et selvstyrende territorium i Kongeriget Danmark.

Nuuk (dawna duńska nazwa: Godthåb) jest stolicą Grenlandii, autonomicznego terytorium Królestwa Danii.


sø

I hele Danmark er der 1032 navngivne søer.


længde

por. bredde, dybde, højde


horisont

łac. horĭzon (horizontis) < gr. ὁρίζων (horizōn)

Kan De se skibet i horisonten?

Czy dostrzega Pani ten statek na horyzoncie?


jordskælv

Et jordskælv kan opstå når to tektoniske plader støder sammen.

Trzęsienie ziemi może powstać wskutek zderzenia dwóch płyt tektonicznych.


jordskorpe

Tektonikken er læren om jordskorpens opbygning.

Tektonika to nauka o budowie skorupy ziemskiej.

odpowiednik skorupy ziemskiej na innych planetach


Mellemamerika

Barbados er en stat i Mellemamerika.


hemisfære

Polarlys på den nordlige hemisfære hedder nordlys og på den sydlige hemisfære kaldes det for sydlys.


Aserbajdsjan

I Aserbajdsjan snakkes der aserbajdsjansk, armensk og russisk.

W Azerbejdżanie mówi się po azerbejdżańsku, armeńsku i rosyjsku.


Svejts

alternatywna pisownia: Schweiz (schweizer, schweizisk)

zobacz też: kraje Europy w języku duńskim

Svejts har eksisteret som en løs konføderation siden det 13. århundrede.

Szwajcaria od XIII wieku istnieje jako luźna konfederacja.


Filippinerne

I 1821 blev Filippinerne en spansk provins.

W roku 1821 Filipiny stały się hiszpańską prowincją.

Filippinerne grænser op til Det Sydkinesiske Hav, der har været omdrejningspunkt for en række geopolitiske spændinger de seneste år.

Filipiny graniczą z Morzem Południowochińskim, które w ostatnich latach było epicentrum wielu napięć geopolitycznych.

Laura Kirkebæk-Johansson: Lars Løkke rejser til Sydøstasien (da). DR, 2024-12-09. [dostęp 2024-12-09].


Kasakhstan

Kasakhstan er medlem af mange internationale organisationer, blandt andet FN, NATOs Samarbejde for fred og det postsovjetiske Fællesskab af Uafhængige Stater.

Kazachstan jest członkiem wielu międzynarodowych organizacji, między innymi ONZ, natowskiego Partnerstwa dla Pokoju czy postsowieckiej Wspólnoty Niepodległych Państw.

na podst. hasła Kasakhstan w duńskiej Wikipedii


Bosnien-Hercegovina

(1.1) serb. Босна и Херцеговина / chorw. Bosna i Hercegovina

Bosnien-Hercegovina er en tidligere republik i Jugoslavien.

Bośnia i Hercegowina to była republika Jugosławii.


Usbekistan

Usbekistan grænser mod Kirgisistan, Tadsjikistan, Afghanistan, Kasakhstan og Turkmenistan.

Uzbekistan graniczy z Kirgistanem, Tadżykistanem, Afganistanem, Kazachstanem i Turkmenistanem.


Færøerne

Færøernes nationalsprog er færøsk, men alle færøske børn lærer dansk i skolen, da det er det officielle andetsprog i landet.

Językiem narodowym Wysp Owczych jest farerski, ale wszystkie farerskie dzieci uczą się w szkole duńskiego, ponieważ jest to drugi urzędowy język w tym kraju.


Aalborg

Grønlandske fiskere fanger torsk, som de fryser ned og sender til Aalborg.

Grenlandzcy rybacy poławiają dorsza, którego zamrażają i wysyłają do Aalborga.

Hvornår kører det næste tog til Aalborg?

Kiedy odjeżdża następny pociąg do Aalborga?


Bornholm

st.duń. Burghændeholm < st.duń. borg + -und + holm

Bornholm er måske den smukkeste af de over fire hundrede danske øer.

Bornholm jest być może najpiękniejszą z ponad czterystu duńskich wysp.


Dnipropetrovsk

ros. Днепропетровск

Ni personer er kommet til skade mandag ved en eksplosion i en sporvogn i den østligt beliggende ukrainske by Dnipropetrovsk.

W poniedziałek dziewięć osób odniosło obrażenia w wybuchu w tramwaju w położonym na wschodzie Ukrainy mieście Dniepropietrowsk.


Krim

Ingen vestlige lande anerkender på nuværende tidspunkt Krim som en del af Rusland.

Żaden z zachodnich krajów nie uznaje obecnie Krymu za część Rosji.

Wikipedias bidragsydere: Krim (da). Wikipedia, Den frie encyklopædi, 2022-03-28. [dostęp 2022-04-07].


landkort

Fra 1. januar 2007 ser det administrative landkort i Danmark meget anderledes ud, end det har gjort de sidste 36 år.

Od 1 stycznia 2007 roku mapa administracyjna Danii wygląda zupełnie inaczej niż przez ostatnie 36 lat.

Forord w: Helge Torm, ÅRBOG FOR HISTORISK SAMFUND FOR SORØ AMT, Ringsted 2006, ISBN 87-91311-02-0, ISSN 0107-8151, s. 7.


Odessa

Det ukrainske luftvåben har i nat skudt 16 russiske droner ned over de ukrainske regioner Odessa og Mykolajiv.

Ukraińskie siły powietrzne strąciły tej nocy 16 rosyjskich dronów nad ukraińskimi obwodami Odessa i Mikołajów.

Ida Marie Lomholt Wismann: Ukraine har skudt 16 russiske droner ned, hævder guvernør (da). TV2 Nyheder, 2023-09-08. [dostęp 2023-09-08].


Kapernaum

(1.1) łac. Capharnaum < gr. Καπερναούμ < hebr. כפר נחום (kefar nachum) → dosł. „wioska Nahuma”


Østtimor

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Azji


Elfenbenskysten

Elfenbenskysten er en republik i den vestlige del af Afrika.

Wybrzeże Kości Słoniowej to republika w zachodniej części Afryki.


Forenede Arabiske Emirater

Forenede Arabiske Emirater er en føderation bestående af syv emirater.

Zjednoczone Emiraty Arabskie to federacja składająca się z siedmiu emiratów.


Nordsøen

Gasledningen skal årligt transportere ti milliarder kubikmeter gas fra de norske gasfelter i Nordsøen gennem Danmark og videre til Polen.

Gazociąg ma rocznie transportować przez Danię do Polski dziesięć miliardów metrów sześciennych gazu z norweskich pól gazowych na Morzu Północnym.

ml: Strøget fik sin egen "Baltic Pipe" gasledning (da). Arbejderen.dk, 2020-11-17. [dostęp 2021-02-02].


Zebulon

łac. Zabulon < gr. Ζαβουλών < hebr. זבולון


Amerikas Forenede Stater

Mange indbyggere i Amerikas Forenede Stater er fattige som en kirkerotte.

Wielu mieszkańców Stanów Zjednoczonych Ameryki jest biednych jak mysz kościelna.


Ækvatorialguinea

zobacz też: Indeks:Duński - Kraje Afryki


Sortehavet

Ukraine ligger ved Sortehavet.


Malmø

Et kunstmuseum i Malmø opdagede ikke, at et maleri til 10 millioner kroner var stjålet.

Muzeum sztuki w Malmö nie zorientowało się, że skradziono obraz o wartości 10 milionów koron.

Astrid Maria Bigoni: Kunstmuseum opdagede ikke tyveri (da). Ekstra Bladet, 2010-10-07. [dostęp 2021-10-25].

Hvad hedder sundet mellem København og Malmø?

Jak nazywa się ta cieśnina między Kopenhagą a Malmö?


Gøteborg

Jeg tog færgen til Gøteborg for at smile til de smukke gøteborgske piger og de flotte gøteborgske mænd. Åh, gøteborgerne!

Popłynąłem promem do Göteborgu, aby uśmiechać się do pięknych göteborskich dziewcząt i przystojnych göteborskich mężczyzn. Ach, göteborczycy!


ækvator

Jordens store ørkener ligger alle omkring den 30. breddegrad på begge sider af ækvator, og der er en god grund til, at klimaet er så tørt i netop de områder.

Wszystkie rozległe pustynie Ziemi leżą wokół 30. równoleżnika po obu stronach równika i nie bez powodu klimat na tych właśnie obszarach jest tak suchy.

Martin Bernth: Derfor er det så tørt nord og syd for ækvator (da). Illustreret Videnskab, 2019-07-11. [dostęp 2022-06-26].


Ålborg

Grønlandske fiskere fanger torsk, som de fryser ned og sender til Ålborg.

Hvornår kører det næste tog til Ålborg?


Godthåb

duń. god + -t + håb (dosł. → dobra nadzieja)

Nuuk (tidligere dansk navn: Godthåb) er hovedstaden i Grønland, et selvstyrende territorium i Kongeriget Danmark.

Nuuk (dawna duńska nazwa: Godthåb) jest stolicą Grenlandii, autonomicznego terytorium Królestwa Danii.


højde

st.duń. høgdh; por. nbk. høyde, szw. höjd


fynsk

Årets Fynske Jazz Musiker er en pris, som bliver tildelt hvert år i Odense.

Fioński Muzyk Jazzowy Roku to nagroda przyznawana co roku w Odense.


Nordjylland

Den nye mutation i coronavirus i Nordjylland kan slås ned, men det kan tage en måned, siger en epidemiolog.

Nową mutację koronawirusa w Jutlandii Północnej można zdławić, ale może to zająć miesiąc – mówi epidemiolog.

/ritzau/: Minkmutation i Nordjylland kan være væk på en måned (da). JydskeVestkysten, 2020-11-05. [dostęp 2020-12-23].

Er du på udkig efter antikvaristiske bøger, har Nordjylland en række antikvariater at byde på, hvoraf det ældste ligger i Aalborg.

Jeśli poszukujesz antykwarycznych książek, Jutlandia Północna ma do zaoferowania szereg antykwariatów, z których najstarszy jest położony w Aalborgu.


geopolitisk

Filippinerne grænser op til Det Sydkinesiske Hav, der har været omdrejningspunkt for en række geopolitiske spændinger de seneste år.

Filipiny graniczą z Morzem Południowochińskim, które w ostatnich latach było epicentrum wielu napięć geopolitycznych.