znati

— Znaš li da ne znam plivati? — Znam.

— Znaš li da ne znam plivati? — Znam.

— Znaš li da ne znam plivati? — Znam.


biti

Ja sam Poljak, a on je Hrvat.

Jučer smo bile u kinu.

Hoćeš li sutra biti kod kuće?


imati

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Podstawowe czasowniki


zvati se

Kako se zoveš?


raditi

Od rujna radim kao nastavnik engleskog jezika.

Od września pracuję jako nauczyciel angielskiego.

Što radiš sutra navečer?


osjećati

Danas se već osjećam dobro.


naći

Ona je ružna i glupa i zato ne može naći muža.

Jest brzydka i głupia i dlatego nie może znaleźć męża.


naći

Vidiš, Boaz, s čijim si se poslenicima našla, naš je rođak

Widzisz, Booz, którego dziewczęta napotkałaś

z którego dziewczętami się spotkałaś), jest naszym krewnym.


spavati

Vrlo je kasno – zašto još ne spavaš, nego pišeš ovaj rječnik?

Jest bardzo późno - dlaczego jeszcze nie śpisz, tylko piszesz ten słownik?


voljeti

Kao dijete volio sam čitati knjige o životinjama.

Jako dziecko lubiłem czytać książki o zwierzętach.

Ti me više ne voliš!

Volim te!


ići

Večeras idemo u kino.

U školu idem autobusom.


živjeti

Znaš li možda gdje oni žive?


piti

Pijem da zaboravim probleme.

Ne pijem mlijeko.


čitati

Moj prijatelj čita samo novine.


moći

Možeš li mi pomoći?


sjediti

Sjedim ovdje već sat vremena, a nje nema.


plesati

Ona obožava plesati bosa na travi.


govoriti

Ne govorim dobro hrvatski.


platiti

Ako ne platite što ste uzeli, zvati ću policiju.

Jeśli pan nie zapłaci za to, co pan wziął, to wezwę policję.

Neka on plati večeru! On ima bolju plaću od mene!

Niech on zapłaci za kolację! On ma lepszą pensję ode mnie!


pomagati

Volim pomagati ljudima.


graditi

U našem selu se gradi nova škola.


nositi

nieść, nosić (w rękach, na plecach itp.)

Ne mogu nositi tu torbu, preteška je.

Nie mogę nieść tej torby, jest za ciężka.

Nosiš istu majicu već tjedan dana, sigurno već smrdi!

Już tydzień nosisz tę samą koszulkę! Na pewno już śmierdzi!


trebati

Trebam nož i vilicu, ne mogu jesti rukama!

Potrzebuję noża i widelca - nie mogę jeść rękami!


željeti

Želim biti slavan i bogat.


pogledati

Ne znam tu riječ, pogledati ću u rječnik.

Nie znam tego słowa. Zajrzę do słownika.


ležati

Ležim na plaži i uživam.


učiti

Zašto učiš poljski?


pitati

Zašto me ništa ne pitaš?


jesti

Zašto ne jedeš meso?


boljeti

Bole me leđa od sjedenja pred računalom.

Bolą mnie plecy od siedzenia przed komputerem.


pisati

U školi se prvo uči čitati i pisati.

W szkole człowiek najpierw uczy się czytać i pisać.


ukrasti

Ako to ukradeš pravi si lopov.

Jeśli to ukradniesz, to z ciebie prawdziwy złodziej.


pokazati

Možete li mi pokazati gdje je zahod?

Czy może mi pan pokazać, gdzie jest toaleta?


nemati

Nema problema! Ako nemaš novca, ja ću platiti.

Nie ma problemu! Jeśli nie masz pieniędzy, to ja zapłacę.


kočiti

Nemoj kočiti tako naglo!


obožavati

Obožavam šetati livadama kada puše vjetar.

Uwielbiam spacerować po łąkach, kiedy wieje wiatr.


putovati

Ako nemaš novca, ne možeš putovati.

Jeśli nie masz pieniędzy, to nie możesz podróżować.


misliti

Nisam mogao prestati misliti o njoj.


slušati

Slušao sam učiteljicu cijelo vrijeme, ali nisam ništa razumio.

Słuchałem nauczycielki cały czas, ale nic nie zrozumiałem.


razgovarati

Pili smo čaj i razgovarali cijelu večer.

Piliśmy herbatę i rozmawialiśmy cały wieczór.


reći

Reci mi što čitaš i reći ću ti tko si.

Powiedz mi, co czytasz, a powiem ci, kim jesteś.

Tko ti je to rekao?


prodavati

Prodajem prekrasnu kuću pokraj mora.


padati

Jučer je padala kiša, a sutra će padati snijeg.

Wczoraj padał deszcz, a jutro będzie padał śnieg.

padać, upadać, spadać, przewracać się, wywracać się


pjevati

Zašto ne pjevaš poljske pjesme?

Dlaczego nie śpiewasz polskich piosenek?


tražiti

Ako ne tražiš, sigurno nećeš naći .

Jeśli nie szukasz, to na pewno nie znajdziesz.


pamtiti

Nikad ne pamtim što sam sanjao.


zaboraviti

Opet si zaboravio čestitati rođendan baki!

Znowu zapomniałeś złożyć babci życzenia urodzinowe!


razumjeti

Ne razumijem što govoriš.


razumjeti

Nikada nisam mogla razumjeti zašto neki ljudi tako obožavaju mačke.

Nigdy nie mogłam zrozumieć, dlaczego niektórzy ludzie aż tak uwielbiają koty.


izgledati

Večeras izgledaš vrlo lijepo.


bojati se

Većina ljudi se boji smrti.

Bojala sam se da će me ubiti!


davati

Više volim davati darove nego ih primati.


ubiti

Mislim da ona nikada ne bi ubila čovjeka.

Myślę, że ona nigdy nie zabiłaby człowieka.


dolaziti

Moj prijatelj dolazi sutra popodne.

Mój przyjaciel przychodzi jutro po południu.


prati

Neću više prati tvoje čarape. Peri ih sam!

Nie będę już prać twoich skarpet. Pierz je sam!


hodati

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Podstawowe czasowniki

Umoran sam jer sam hodao cijeli dan po gradu.

Jestem zmęczony, bo cały dzień chodziłem po mieście.


vidjeti

Slabo vidim bez naočala.


koštati

Koliko to košta?


otići

Otišao sam iz hostela i nisam se vratio do sutra.

On nije ovdje, otišao je u crkvu.


žvakati

Čak i djeca znaju da se pred učiteljem ne smije žvakati žvaku.

Nawet dzieci wiedzą, że przy nauczycielu żuć gumy nie wolno.


vjerovati

Ne vjerujem da ona uči hrvatski!

Nie wierzę, że ona uczy się chorwackiego!


podgrijati

ożywić (stare emocje, idee, spory, itp.)


psovati

kląć na kogo/co, wyzywać kogo/co (koga/što)


prigristi

przegryźć coś, zjeść trochę lub na szybko


nagristi

uszkodzić (o czasie, kwasie lub robakach)


izgristi

dogryźć, obgryźć (gryząc zjeść w całości)


izgristi

doprowadzić się do stanu niezadowolenia ciągłym myśleniem o czymś lub zazdrością


posuditi

Možeš li mi posuditi svoju knjigu?


zavidjeti

Ja zavidim ti na sreći u životu.


plakati

Nogometaši plakali nakon poraza u finalu.


varati

Varao je svoju djevojku s mnogim ljubavnicama.

Zdradzał swoją dziewczynę z wieloma kochankami.

oszukiwać (nie przestrzegać zasad, np. w grze w karty)


poraziti

Hrvatska porazila je Poljsku u finalu prvenstva.

Chorwacja pokonała Polskę w finale mistrzostw.

Poljsko-litavska vojska porazila je teutonsku vojsku u bitci kod Tannenberga u 1410.

Wojska polsko-litewskie pokonały wojska krzyżackie w bitwie pod Grunwaldem w 1410.


sanjati

Moja žena sanja o odlasku na Tajland.

Moja żona marzy o wyjeździe do Tajlandii.


zaraditi

Kako zaraditi mnogo novca?


naručiti

Htio bih naručiti kavu.


uvjeriti

Nećete nikoga uvjeriti da niste kukavica.

Nikogo nie przekonasz, że nie jesteś tchórzem.


doći

dojść, dotrzeć, przybyć, przyjechać, przyjść


naglašavati

podkreślać, uwydatniać, zaznaczać, zwracać uwagę


naginjati

chylić, nachylać, przechylać, pochylać, schylać, wychylać


naginjati

nachylać się, przechylać się, pochylać się, schylać się, wychylać się


izvršiti

popełnić, dopuścić się, przeprowadzić, wykonać, zrobić


živcirati

denerwować się, irytować się, wkurzać się


jecati

Hrvoje često jeca.