vic

Želiš li da ti ispričam vic?


one

W języku chorwackim zaimek osobowy one zastępuje tylko rzeczowniki rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej. Rzeczowniki rodzaju nijakiego w liczbie mnogiej zastępuje odrębny zaimek osobowy → ona.


ali

Ovaj frajer ima hrpu love, ali nema sreće u ljubavi.

Ten facet ma kupę forsy, ale nie ma szczęścia w miłości.


kamen

Ispod kamena žive odvratni crvi.


antimon

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Pierwiastki chemiczne


oko

Ne brini oko mene.

Sjedimo oko stola i razgovaramo.

Oko 20 sati objavljeno rezultate izbora.


jug

Godišnji odmor proveo sam na jugu Hrvatske.


kvartal

zobacz też: godina • kvartal • mjesec • tjedan • dan • sat • četvrt • minuta • sekunda


u

Radim u banci.

Danas moram ići u banku.


grad

U kojem gradu živiš?


da

Ideš li tamo? Da.


da

Mislim da si zdrav.

Svaka majka želi da njezino dijete bude sretno.

Każda matka pragnie, żeby jej dziecko było szczęśliwe.

Da su prozori veći, bilo bi više svjetla u sobi.

Gdyby okna były większe, to w pokoju byłoby więcej światła.


krokodil

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Płazy i gady


tri

zobacz też: nula • jedan • dva • tri • četiri • pet • šest • sedam • osam • devet • deset

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Liczebniki


li

Možete li mi pomoći?


nov

Jučer je došao novi učenik u naš razred.

Wczoraj do naszej klasy przyszedł nowy uczeń.


pet

zobacz też: jedan • dva • tri • četiri • pet • šest • sedam • osam • devet • deset


brat

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Rodzina

Moj mlađi brat ima dvoje djece.


kat

Živim na desetom katu.


to

Je li to istina?


ja

Bok, to sam ja!


mana

(1.1) tur. mahana
(1.2) ang. mana
(1.3) łac. manna

defekt, wada, mankament, minus, niekorzyść, skaza


on

Je li istina da on nema posla?


sat

Koliko je sati?


mir

Hrvati su nakon pet godina rata napokon dočekali mir.

W końcu, po pięciu latach wojny, Chorwaci doczekali się pokoju.


rat

Hrvati svoj rat za nezavisnost zovu „Domovinski rat”

Chorwaci swoją wojnę o niepodległość nazywają „wojną za ojczyznę”.


opal

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kamienie szlachetne i minerały


pod

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Fałszywi przyjaciele

Na podu je ležao mrtav muškarac s nožem u prsima.

Na podłodze leżał martwy mężczyzna z nożem w piersiach.


pas

Moj se pas zove Reks.

Idem u šetnju sa psom.


od

Živimo u Dubrovniku od studenog prošle godine.

Mieszkamy w Dubrowniku od listopada zeszłego roku.


star

Moja starija sestra ima dvoje djece, dječaka i djevojčicu.

Moja starsza siostra ma dwoje dzieci, chłopca i dziewczynkę.


ona

W języku chorwackim zaimek osobowy ona (= pol. one) zastępuje tylko rzeczowniki rodzaju nijakiego w liczbie mnogiej. Rzeczowniki rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej zastępuje zaimek osobowy → one.

Ona je stvarno dobra cura!


gora

od prasł. *gora, od praindoeur. *gṷer-
zob. góra


kosa

On voli kad žena ima dugu kosu.

Uzmi kosu i pokosi travu!


se

Moj se pas zove Reks.

Vidiš, Boaz, s čijim si se poslenicima našla, naš je rođak

Widzisz, Booz, którego dziewczęta napotkałaś

z którego dziewczętami się spotkałaś), jest naszym krewnym.


sol

Nije zdravo stavljati previše soli u hranu.

Niezdrowo jest dodawać zbyt dużo soli do jedzenia. / Niezdrowo jest za dużo solić.


soba s pogledom na more


kod

Jučer smo cijeli dan bili kod poznanika.


bizmut

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Pierwiastki chemiczne


nedjelja

zobacz też: ponedjeljak • utorak • srijeda • četvrtak • petak • subota • nedjelja


sit

Ne mogu više jesti, sit sam.

Nie mogę więcej jeść - jestem najedzony.


banka

Njegova sestra radi u banci.


nos

Ako budeš lagao narasti će ti nos!

Jak będziesz kłamać, to wyrośnie ci długi nos!


noga

U nogometu se lopta udara nogom.


Burma

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Azji


aorta

zobacz też: Indeks:Serbsko-chorwacki - Części ciała


Kosovo

Autonomna Pokrajina Kosowo i Metohija (APKiM)


Senegal

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Afryki


Peru

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Ameryki


Angola

zobacz też: Indeks:Serbsko-chorwacki - Kraje Afryki


Palestina

(1.1) łac. Palaestina < gr. Παλαιστίνη < hebr. פלשת


kraj

por. zemlja

Borio sam se do kraja.

U mom kraju svi me znaju.

Ptice su već otišle u tople krajeve.


večer

Svaku večer provedem pred računalom.


žena

prasł. *žena < praindoeur. *guena
zob. żona


adresa

Dovoljno je poslati e-mail sa svojom adresom i naslovom knjige koju želite naručiti

Wystarczy wysłać e-mail ze swoim adresem i tytułem książki, którą chcecie zamówić.


more

Cijelo ljeto proveli smo na moru.


posto

Stranka ima 30 posto potpore birača.


cigareta

Pušim dvadeset cigareta dnevno.


tata

Moj tata je policajac.


aktinij

zobacz też: Serbsko-chorwacki - Pierwiastki chemiczne


vagina

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Części ciała


dobar

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Podstawowe przymiotniki

Gospođa Kovalska je dobra učiteljica.


brz

Zec je brz, ali nije najbrža životinja na svijetu.

Zając jest szybki, ale nie jest najszybszym zwierzęciem na świecie.


broj

Zbroj dva neparna broja je paran broj.

Suma dwóch liczb nieparzystych daje liczbę parzystą.


engleski

Moja prijateljica je učiteljica engleskog jezika.

Moja przyjaciółka jest nauczycielką języka angielskiego.


koliko

Koliko imate djece?


nauka

nauka (usystematyzowane poszerzanie sumy ludzkiej wiedzy)


sedam

zobacz też: jedan • dva • tri • četiri • pet • šest • sedam • osam • devet • deset

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Liczebniki


jedan

zobacz też: nula • jedan • dva • tri • četiri • pet • šest • sedam • osam • devet • deset


mjesec

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kalendarz i czas


tjedan

zobacz też: godina • kvartal • mjesec • tjedan • dan • sat • četvrt • minuta • sekunda


godina

Prošle godine ljeto je bilo izuzetno hladno.

Zeszłego roku lato było wyjątkowo zimne.


gdje

prasł. *kъdě, prasł. *kъde < praindoeur. *kwu-dhē

Gdje se nalazi bife?


mlijeko

Ne pijem mlijeko, ne jedem jaja.

Svako jutro popijem čašu mlijeka.

Co rano wypijam szklankę mleka. / Każdego ranka wypijam szklankę mleka.


knjiga

Svaki Poljak bi trebao pročitati ovu knjigu.

Każdy Polak powinien przeczytać tę książkę.


kraljica

Godinu kasnije postala je kraljicom Španjolske.


znati

— Znaš li da ne znam plivati? — Znam.

— Znaš li da ne znam plivati? — Znam.

— Znaš li da ne znam plivati? — Znam.


jezik

Jedan naš učitelj zna deset stranih jezika.

Jeden nasz nauczyciel zna dziesięć języków obcych.


zemlja

por. kraj


biti

Ja sam Poljak, a on je Hrvat.

Jučer smo bile u kinu.

Hoćeš li sutra biti kod kuće?


zvuk

Iz sobe su dolazili čudni zvukovi.


jezero

Odlučili smo kupiti kuću na jezeru.


siječanj

Rođen sam u siječnju 1969. godine.


kralj

Prvi hrvatski kralj se zvao Tomislav.

Pierwszy chorwacki król nazywał się Tomislav.


ožujak

Ove godine Uskrs je u ožujku.


lipanj

U lipnju završava školska godina.


klupa

Sjedili smo na klupi u parku i razgovarali.

Siedzieliśmy na ławce w parku i rozmawialiśmy.


srpanj

Većina ljudi odlazi na godišnji odmor u srpnju.

Większość ludzi wyjeżdża na urlop w lipcu.


kava

Oprostite, gospođo, mogu li vas pozvati na kavu?

Przepraszam, czy mogę panią zaprosić na kawę?


zid

Na zidu je visjela slika Lenjina.


selo

Više nitko ne želi živjeti na selu.


riba

Riba je mnogo zdravija od mesa.


čaj

Pijem samo dvije šalice čaja dnevno.

Piję tylko dwie filiżanki herbaty dziennie.


davno

Rat je već davno završio.


voda

prasł. *voda < praindoeur. *wodr
zob. woda


krov

bolje vrabac u ruci nego golub na krovu

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

Pijan radnik pao je s krova nebodera.


Andora

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Europy


grob

Na grobu su bile dvije svijeće i malo cvijeća.

Na grobie były dwie świeczki i trochę kwiatów.


koridor

niem. Korridor ← franc. corridor ← wł. corridore


pravda

Nema pravde na svijetu!

Nie ma sprawiedliwości na (tym) świecie!

Njezin otac radi u Ministarstvu pravde.

Jej ojciec pracuje w Ministerstwie Sprawiedliwości.


ruka

Slomio sam ruku, moram u bolnicu.

Złamałem rękę - muszę jechać do szpitala.


Barbados

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Ameryki


sir

Paški sir je najbolji hrvatski sir.

Ser z wyspy Pag to najlepszy chorwacki ser.


Benin

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Afryki


problem

Moramo što prije riješiti taj problem.

Musimy jak najszybciej rozwiązać ten problem.


tekst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-tekst (wersja Józefa Gary).ogg


sok

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Napoje


Vesna

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


saksofon

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Instrumenty muzyczne


Katar

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Azji


pa

no (używane w imperatywach do ponaglenia)


ne

- Govoriš li srpski? - Ne, ne govorim srpski, ali govorim hrvatski.

Mówisz po serbsku? - Nie, nie mówię po serbsku, ale mówię po chorwacku.


Poljska

Poljska je mnogo veća zemlja od Hrvatske.

Polska ma dużo większą powierzchnię niż Chorwacja.


sova

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Ptaki


mačka

Jučer mi je crna mačka prešla preko puta.


Filip

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Finska

zobacz też: Indeks: Chorwacki - Kraje Europy


Hrvatska

U Hrvatskoj živi moj prijatelj Luka.

W Chorwacji mieszka mój przyjaciel, Łukasz.


gitara

Koliko ti je trebalo vremena da naučiš svirati gitaru?

Ile czasu potrzebowałeś, żeby się nauczyć grać na gitarze?


trup

Trup broda je dug dvadeset metara.

Kadłub statku ma dwadzieścia metrów długości.


malina

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Owoce


rano

Otišao sam ranije sa posla jer me boljela glava.

Wyszedłem wcześniej z pracy, bo bolała mnie głowa.


razglednica

Prijetelj mi je poslao razglednicu iz Njemačke.

Przyjaciel przysłał mi pocztówkę z Niemiec.


zub

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Części ciała


Ana

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


mali

Hrvatska je mala zemlja čudnog oblika.

Chorwacja to mały kraj o dziwnym kształcie.


kila

zob. kiła (fałszywy przyjaciel powiązany etymologicznie)


Arsen

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Petar

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Pakistan

zobacz też: Indeks: Angielski - Kraje Azji


glazba

Kakvu glazbu svirate?


bogat

Prodavao je oružje za vrijeme rata i tako postao bogat.

Sprzedawał broń w czasie wojny i tak stał się bogaty.


nula

zobacz też: nula • jedan • dva • tri • četiri • pet • šest • sedam • osam • devet • deset • sto

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Liczebniki


Irak

arab. العراق


granica

Hrvatska ima najdužu granicu sa Bosnom i Hercegovinom.

Chorwacja ma najdłuższą granicę z Bośnią i Hercegowiną.


polemika

gr. πολεμικός


imati

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Podstawowe czasowniki


Aruba

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Ameryki


Gabon

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Afryki


Afrika

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Geografia


papir

Na papiru sam napisao nekoliko rečenica.


odbojka

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Dyscypliny sportowe

Volim igrati odbojku na plaži.


Island

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Europy


vrlo

Vrlo sam umorna.


zvati se

Kako se zoveš?


nešto

Imaš nešto protiv toga?


raditi

Od rujna radim kao nastavnik engleskog jezika.

Od września pracuję jako nauczyciel angielskiego.

Što radiš sutra navečer?


osjećati

Danas se već osjećam dobro.


danas

Nisam danas ništa jeo.


rajčica

Kupila sam nekoliko rajčica za salatu.


tko

Ja znam tko je to napravio.


kišobran

Zaboravila sam uzeti kišobran!


crven

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kolory


ružan

Tko ti je rekao da imaš ružno lice? Ti si lijepa žena!

Kto ci powiedział, że masz brzydką twarz? Jesteś piękną kobietą!


kiša

Kad pada kiša, ljudi sjede kod kuće i gledaju televiziju.

Kiedy pada deszcz, ludzie siedzą w domach i oglądają telewizję.


naranča

Naranča je vrlo zdravo i ukusno voće.

Pomarańcza to bardzo zdrowy i smaczny owoc.


ljubav

Još uvijek vjerujem u veliku i sretnu ljubav.

Wciąż wierzę w wielką i szczęśliwą miłość.


šuma

U hrvatskim i poljskim šumama živi mnogo divljih životinja.

W chorwackich i polskich lasach żyje wiele dzikich zwierząt.


greška

Svaki čovjek bi trebao učiti na svojim greškama.

Każdy człowiek powinien uczyć się na swoich błędach.


naći

Ona je ružna i glupa i zato ne može naći muža.

Jest brzydka i głupia i dlatego nie może znaleźć męża.


naći

Vidiš, Boaz, s čijim si se poslenicima našla, naš je rođak

Widzisz, Booz, którego dziewczęta napotkałaś


anđeo

"Anđele Božji, čuvaru moj, danas i uvijek uza me stoj."

Aniele Boży, stróżu mój, Ty zawsze przy mnie stój."


akvarij

Jutros sam našao mrtvu ribu u akvariju.

Dziś rano znalazłem w akwarium martwą rybę.


spavati

Vrlo je kasno – zašto još ne spavaš, nego pišeš ovaj rječnik?

Jest bardzo późno - dlaczego jeszcze nie śpisz, tylko piszesz ten słownik?


kako

Kako se ona osjeća?


otok

Želio bih živjeti na pustom otoku.


crkva

Ja već više od godinu dana ne idem u crkvu.

Ja już od ponad roku nie chodzę do kościoła.


dijete

Ponašaš se kao dijete!


Uskrs

Uskrs je najveći kršćanski blagdan.

Wielkanoc to największe święto chrześcijańskie.


voljeti

Kao dijete volio sam čitati knjige o životinjama.

Jako dziecko lubiłem czytać książki o zwierzętach.

Ti me više ne voliš!

Volim te!


mlad

Kad sam bio mlad imao sam više vremena.


već

Jesi li već kupio novo računalo?


planina

U planini je bila gusta magla.


neka

Neka to bude velik rječnik!


krivica

To nije bila moja krivica


Uganda

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Afryki


moj

Moje dijete ne želi jesti.


baka

Moja je baka najbolja kuharica na svijetu.

Moja babcia jest najlepszą kucharką na świecie.


kuća

Nitko nije kod kuće.


Tantal

gr. Τάνταλος


prozor

Jutros sam provirio kroz prozor i vidio da je proljeće već stiglo.

Dziś rano wyjrzałem przez okno i zobaczyłem, że przyszła już wiosna.


rječnik

Ne mogu naći ovu riječ u rječniku hrvatskoga jezika.

Nie mogę znaleźć tego słowa w słowniku języka chorwackiego.


muškarac

Pravi muškarac ima brkove, veliki trbuh, pije, puši i psuje.

Prawdziwy mężczyzna nosi wąsy, ma wielki brzuch, pije, pali i przeklina.


hrast

Mnogi hrastovi su sigurno stariji od sto godina

Wiele dębów ma na pewno więcej niż sto lat.


majmun

osm. میمون < arab. مَيْمُون


bela

Tri punta i dvi bele.


bela

Ne znam koji su to luđaci u sudu i da ne znaju da se Bela nedeja u Kastvu slavi dva dana i da nisam mogao doći na sud, pa niti ne znam za presudu o kojoj pišu mediji


zanimljiv

Ova je knjiga vrlo zanimljiva.


jučer

Jučer je bila nedjelja.


plavuša

Njezin muž voli pričati viceve o plavušama.

Jej mąż lubi opowiadać kawały o blondynkach.


Wikipedija

Wikipedija je slobodna enciklopedija, koju svatko može uređivati.

Wikipedia to wolna encyklopedia, którą każdy może redagować.


ići

Večeras idemo u kino.

U školu idem autobusom.


crijevo

Ukupno sto tisuća milijardi bakterija živi u našim crijevima

Łącznie w naszych jelitach żyje sto tysięcy miliardów bakterii.


brodogradilište

Od 1995 godine zaposlen sam kao zavarivač u riječkom brodogradilištu.

Od roku 1995 zatrudniony jestem jako spawacz w stoczni w Rijece.


djevojka

Zašto ne želiš biti moja djevojka? Ne sviđam ti se?

Dlaczego nie chcesz być moją dziewczyną? Nie podobam ci się?


živjeti

Znaš li možda gdje oni žive?


piti

Pijem da zaboravim probleme.

Ne pijem mlijeko.


ljudi

Znam mnogo ljudi koji se boje sanjati.

Znam wielu ludzi, którzy boją się marzyć.


lubenica

Kupila sam na tržnici dvije sočne lubenice.


Poljak

U Hrvatskoj je najpoznatiji Poljak Ivan Pavao II.

W Chorwacji najbardziej znanym Polakiem jest Jan Paweł II.


sutra

Sutra ćeš već biti sasvim zdrav.


borovnica

Već od samog jutra brali smo borovnice u obližnjoj šumi.

Już od samego rana zbieraliśmy jagody w pobliskim lesie.


otac

od prasł. *otьcь, od praindoeur. *atta
zob. ojciec


Poljakinja

Upoznao sam tri simpatične Poljakinje.


početak

Svaki početak je težak.


sunce

Poslije kiše uvijek dolazi sunce.


primjer

Ovo je primjer riječi "primjer".


čovjek

Vaš djed je bio vrlo dobar čovjek.

Wasz dziadek był bardzo dobrym człowiekiem.

Čovjek je čovjeku vuk.


tužan

Tužan sam jer sutra odlaziš.

Jestem smutny, bo jutro wyjeżdżasz. / Smutno mi, bo jutro wyjeżdżasz.


pitanje

Možeš li mi odgovoriti na jedno pitanje?

Możesz mi odpowiedzieć na jedno pytanie?


bicikl

Idem biciklom na posao, osim kada pada kiša.

Jeśli tylko nie pada deszcz, to do pracy jeżdżę rowerem.


vuk

Veliki zločesti vuk je pojeo malu Crvenkapicu.

Wielki zły wilk zjadł małego Czerwonego Kapturka.


vrata

Zatvori vrata, hladno je.


čitati

Moj prijatelj čita samo novine.


riječ

Na početku bijaše riječ.


kobasica

Nisam vegetarijanac jer jako volim kobasice.

Nie jestem wegetarianinem, bo bardzo lubię kiełbasę.


slovo

Hrvatska abeceda ima trideset slova.


moći

Možeš li mi pomoći?


dvadeset

Dobro je imati dvadeset godina!


sjediti

Sjedim ovdje već sat vremena, a nje nema.


dvanaest

Godina ima dvanaest mjeseci.


bolestan

Ne mogu doći na posao, bolestan sam.

Nie mogę przyjść do pracy - jestem chory.


leptir

Iznad livade letjeli su raznobojni leptiri.


plesati

Ona obožava plesati bosa na travi.


novac

Novcem se ne može kupiti sreća.


govoriti

Ne govorim dobro hrvatski.


platiti

Ako ne platite što ste uzeli, zvati ću policiju.

Jeśli pan nie zapłaci za to, co pan wziął, to wezwę policję.

Neka on plati večeru! On ima bolju plaću od mene!

Niech on zapłaci za kolację! On ma lepszą pensję ode mnie!


posao

Obavio sam dogovoreni posao, a sada mi platite.

Wykonałem zleconą mi pracę, a teraz mi zapłaćcie! / … a teraz niech mi pan zapłaci!

Danas imam mnogo posla.

Moj muž ima ozbiljne probleme na poslu.

Također subotom i nedjeljom moramo ići na posao.

Również w soboty i niedziele musimy chodzić do pracy.


pomagati

Volim pomagati ljudima.


sapun

Ponovno si kupio najjeftiniji sapun!


pjesma

Sviđa mi se ova pjesma.


lijep

Hrvati svoju zemlju zovu i "Lijepa naša domovina"

Chorwaci o swoim kraju mówią również "piękna nasza ojczyzna".


graditi

U našem selu se gradi nova škola.


vruć

Ova juha nije dovoljno vruća.


olovka

Nisam mogao napisati domaću zadaću jer nisam imao olovku.

Nie mogłem napisać pracy domowej, bo nie miałem ołówka.


šampon

Potrošila si sav šampon.


hladan

Ako pivo nije hladno, stavi ga u hladnjak.

Jeśli piwo nie jest zimne, to wstaw je do lodówki.


skup

Stanovi su skupi i nedostupni većini stanovništva

Mieszkania są drogie i dla większości ludności niedostępne.


plaža

Neki kažu da su hrvatske plaže najljepše na svijetu.

Niektórzy mówią, że chorwackie plaże są najpiękniejsze na świecie.


drvo

Ležao sam i odmarao se u sjeni velikog drva.

Leżałem odpoczywając w cieniu wielkiego drzewa.

Treba mi još drva da bih napravio stol.

Żeby zrobić stół, potrzebne mi jest jeszcze drewno.


ulje

Volim okus i miris maslinovog ulja.


svijet

Ti si najljepša djevojka na svijetu.

Jesteś najpiękniejszą dziewczyną na świecie.


doručak

Doručak je najvažniji obrok u danu.

Śniadanie to najważniejszy posiłek w ciągu dnia.


samo

Naš stan je malen. Imamo samo dvije sobe.

Nasze mieszkanie jest małe. Mamy tylko dwa pokoje.


nositi

nieść, nosić (w rękach, na plecach itp.)

Ne mogu nositi tu torbu, preteška je.

Nie mogę nieść tej torby, jest za ciężka.

Nosiš istu majicu već tjedan dana, sigurno već smrdi!

Już tydzień nosisz tę samą koszulkę! Na pewno już śmierdzi!


bolnica

Nitko ne voli ići u bolnicu.


gladan

Neću jesti jer nisam gladna.


važan

Nemoj to zaboraviti, jako je važno!


zdrav

Nije važno što nemam novca, važno je da sam zdrav.

Nieważne, że nie mam pieniędzy - ważne, że jestem zdrowy.


noć

Učio sam cijelu noć.


obitelj

Moja je obitelj velika, zato treba nam veći stan.

Moja rodzina jest duża, więc potrzebne nam jest większe mieszkanie.


trebati

Trebam nož i vilicu, ne mogu jesti rukama!

Potrzebuję noża i widelca - nie mogę jeść rękami!


željeti

Želim biti slavan i bogat.


velik

Volimo svoju domovinu jer je naša, a ne zato što je velika.

Ojczyznę kochamy nie dlatego, że jest wielka, ale dlatego, że nasza.


pogledati

Ne znam tu riječ, pogledati ću u rječnik.

Nie znam tego słowa. Zajrzę do słownika.


ležati

Ležim na plaži i uživam.


povod

Koji je bio povod drugog svjetskog rata?

Jaka była przyczyna drugiej wojny światowej?


rijeka

Brod je mirno plovio rijekom.


pametan

Ako si pametan, to ne znači da ne moraš učiti!

Jeśli jesteś mądry, to nie znaczy, że nie musisz się uczyć!


učiti

Zašto učiš poljski?


pokojnik

U lijesu je ležao blijed pokojnik.


prijatelj

Pravi prijatelji se poznaju u nevolji.

Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.


pitati

Zašto me ništa ne pitaš?


glup

Tvoj novi prijatelj nije ružan, ali je glup.

Twój nowy przyjaciel nie jest brzydki, ale jest głupi.


vještica

Zla je vještica letjela na metli.


jesti

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Podstawowe czasowniki

Zašto ne jedeš meso?


zao

Ne želim se družiti s osobom koja je tako zla.


kravata

Znaš li da su Hrvati prvi nosili kravatu?

Czy wiesz, że Chorwaci jako pierwsi nosili krawaty?


lijes

Već sljedeći dan ležala je u crnom lijesu prekrivena bijelim ružama

Już następnego dnia leżała w czarnej trumnie, okryta białymi różami.


ozbiljan

Zašto tako malo ljudi voli ozbiljnu glazbu?

Dlaczego tak mało ludzi lubi muzykę poważną?


boca

Naručili smo jastoga i dvije boce skupog šampanjca.

Zamówiliśmy homara i dwie butelki drogiego szampana.


blijed

Zašto si tako blijed?


laku noć

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Zwroty grzecznościowe


čipka

Moja cura nosi prozirne gaćice od čipke.

Moja dziewczyna nosi przezroczyste majteczki z koronki.


izuzetno

Hrvatska je izuzetno lijepa zemlja.


dojka

Rak dojki je najčešći oblik raka u žena.

Rak piersi to najczęstsza postać raka u kobiet.


boljeti

Bole me leđa od sjedenja pred računalom.

Bolą mnie plecy od siedzenia przed komputerem.


strpljiv

Budi strpljiv i pričekaj još malo.

Bądź cierpliwy i poczekaj jeszcze trochę.


Zagreb

Zagreb je glavni grad Hrvatske.


vjetar

Vjetar je puhao sve jače, a valovi su bili sve veći.

Wiatr wiał coraz mocniej, a fale były coraz większe.


ćelav

Ima samo trideset godina,a već je ćelav.

Ma dopiero trzydzieści lat, a już jest łysy.


metla

Uzmi metlu i pometi sobu!


ljeto

Prošlo ljeto sam morao učiti, ovoga ljeta ne ću morati.

Zeszłego lata musiałem się uczyć, tego lata nie będę musiał.


žedan

Mogu li dobiti čašu vode? Žedan sam.

Mogę dostać szklankę wody? Chce mi się pić.


pisati

U školi se prvo uči čitati i pisati.

W szkole człowiek najpierw uczy się czytać i pisać.


dosadan

Film je bio tako dosadan da sam zaspao.


vrijeme

Ne mogu sada razgovarati, nemam vremena.

Nie mogę teraz rozmawiać. Nie mam czasu.

Kakvo će sutra biti vrijeme?


zvono

Zvona su točno u podne počela zvoniti.

Dokładnie w południe dzwony zaczęły bić.


svjetlo

Da su prozori veći, bilo bi više svjetla u sobi.

Gdyby okna były większe, to w pokoju byłoby więcej światła.


učitelj

Ako nisi strpljiv, ne možeš biti učitelj.

Jeśli nie jesteś cierpliwy, to nie możesz być nauczycielem.


automobil

Moj automobil se pokvario.


nizak

Da nisam nizak, ljudi bi me više poštovali.

Gdybym nie był niski, ludzie by mnie bardziej szanowali.


zec

Nisam znao da su zečevi tako brzi.

Nie wiedziałem, że zające są takie szybkie.


ključ

Netko mi je ukrao ključeve auta!


domovina

Volim svoju domovinu, ali nikoga ne mrzim.

Kocham swoją ojczyznę, ale do nikogo nie czuję nienawiści.


mršav

Ne moraš biti mršava da bi bila lijepa.

Nie musisz być szczupłą, żeby być piękną.


kratak

Odgovori moraju biti kratki i jasni.


cvijet

Ženama se uvijek daruje neparan broj cvjetova.

Kobietom zawsze się daje nieparzystą liczbę kwiatów.


cvijeće

Odnio sam baki svježe cvijeće na grob.


ukrasti

Ako to ukradeš pravi si lopov.

Jeśli to ukradniesz, to z ciebie prawdziwy złodziej.


pokazati

Možete li mi pokazati gdje je zahod?

Czy może mi pan pokazać, gdzie jest toaleta?


zadnji

Danas je zadnji dan proljeća.


krevet

Nemam kreveta, pa spavam na podu.


značenje

Svaki prometni znak ima svoje značenje.


nemati

Nema problema! Ako nemaš novca, ja ću platiti.

Nie ma problemu! Jeśli nie masz pieniędzy, to ja zapłacę.


kočiti

Nemoj kočiti tako naglo!


visok

Uskoro ćeš biti visok kao i tvoj tata.

Niedługo będziesz taki wysoki, jak twój tata.


obožavati

Obožavam šetati livadama kada puše vjetar.

Uwielbiam spacerować po łąkach, kiedy wieje wiatr.


polje

Posadio sam kukuruz i pšenicu u svome polju.

Zasadziłem kukurydzę i pszenicę na swoim polu.


vlažan

Zidovi ćelije su bili hladni i vlažni.


putovati

Ako nemaš novca, ne možeš putovati.

Jeśli nie masz pieniędzy, to nie możesz podróżować.


ptica

Koja je to ptica na poljskom grbu?


točka

Na kraju svake rečenice mora biti točka, uskličnik ili upitnik.

Na końcu każdego zdania musi stać kropka, wykrzyknik lub znak zapytania.


grlo

prasł. *gr̥dlo → 'gardziel, przełyk, szyja'

Popio sam jučer hladno pivo i danas me boli grlo.

Wypiłem wczoraj zimne piwo i dzisiaj boli mnie gardło.


grb

Hrvatski grb je šahovnica sa crvenim i bijelim poljima.

Chorwackie godło to szachownica z czerwonych i białych pól.


prijateljstvo

Mislim da je ovo početak jednog divnog prijateljstva.

Myślę, że to początek wspaniałej przyjaźni.


zdravlje

Čistoća je pola zdravlja


misliti

Nisam mogao prestati misliti o njoj.


svijeća

Mogao sam čitati jer je soba bila osvijetljena svijećama.

Mogłem czytać, bo pokój był oświetlony świecami.


večera

Ako želiš biti mršavija, nemoj ništa jesti za večeru.

Jeśli chcesz być szczuplejsza, to nie jedz nic na kolację.


rečenica

Napisao sam jednu rečenicu.


elektrana

U Hrvatskoj nema ni jedne nuklearne elektrane.

W Chorwacji nie ma ani jednej elektrowni atomowej.


bolest

Salmonela je opasna bolest.


lijevi

Vilicu stavi na lijevu stranu tanjura.


desni

Pišem, jedem i rukujem se desnom rukom .


glavni

Naš glavni cilj je ulazak u Europsku uniju.

Naszym głównym celem jest wejście do Unii Europejskiej.


jetra

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Części ciała


jaje

(1.1) od prasł. *ȃje, od praindoeur. *h₂ōwyóm


slušati

Slušao sam učiteljicu cijelo vrijeme, ali nisam ništa razumio.

Słuchałem nauczycielki cały czas, ale nic nie zrozumiałem.


razgovarati

Pili smo čaj i razgovarali cijelu večer.

Piliśmy herbatę i rozmawialiśmy cały wieczór.


možda

Možda sam glup, ali nisam naivan.

Może jestem głupi, ale nie jestem naiwny.


naslov

Ne pamtim naslov ove knjige, ali znam da je omot bio žut.

Nie pamiętam tytułu tej książki, ale wiem, że okładka była żółta.


dimnjak

Iz dimnjaka je izlazio crni dim.


sasvim

Sasvim sam zaboravila da je danas tvoj rođendan!

Całkiem zapomniałam, że dziś są twoje urodziny!


sličan

Vrlo si slična svojoj majci.


reći

Reci mi što čitaš i reći ću ti tko si.

Powiedz mi, co czytasz, a powiem ci, kim jesteś.

Tko ti je to rekao?


djevojčica

Male djevojčice su se veselo igrale lutkama.

Małe dziewczynki bawiły się wesoło lalkami.


prodavati

Prodajem prekrasnu kuću pokraj mora.


koji

Volim zemlju u kojoj živim.


padati

Jučer je padala kiša, a sutra će padati snijeg.

Wczoraj padał deszcz, a jutro będzie padał śnieg.

padać, upadać, spadać, przewracać się, wywracać się


odjeća

Mislim da previše novca trošiš na odjeću.

Uważam, że za dużo pieniędzy wydajesz na ubrania.


pjevati

Zašto ne pjevaš poljske pjesme?

Dlaczego nie śpiewasz polskich piosenek?


tvornica

Hrvatska tvrtka "Podravka" je otvorila tvornicu u Poljskoj.

Chorwacka firma "Podravka" otworzyła fabrykę w Polsce.


zašto

Zašto još ne spavaš, Frano?


naglo

Da nisam naglo skrenuo sudarili bi se.

Gdybym nagle nie skręcił, to byśmy się zderzyli.


njegov

Što roditelj treba učiniti kad sazna da se njegovo dijete drogira?

Co rodzic powinien zrobić, kiedy się dowie, że jego dziecko bierze narkotyki?


enciklopedija

Wikipedija je slobodna enciklopedija


mrtav

Na zemlji su ležale dvije mrtve ptice.

Latinski je mrtvi jezik.


kao

Gladan sam kao vuk!

Nekoliko je godina radila kao tajnica jednog ministra.

Kilka lat pracowała jako sekretarka pewnego ministra.


građevina

Ovo je najviša građevina u gradu.


tražiti

Ako ne tražiš, sigurno nećeš naći .

Jeśli nie szukasz, to na pewno nie znajdziesz.


pamtiti

Nikad ne pamtim što sam sanjao.


tajna

Ne mogu ti reći u koga sam se zaljubila, to je tajna.

Nie mogę ci powiedzieć, w kim się zakochałam - to tajemnica.


ovca

prasł. *ovьca < praindoeur. *h₃ewis
zob. owca

Ovce su mirno pasle travu i nisu primjetile da ih promatra vuk.

Owce spokojnie pasły się na trawie i nie zauważyły, że obserwuje je wilk.


gljiva

Danas sam u šumi vidio prekrasnu gljivu, sigurno je bila otrovna.

Widziałem dzisiaj w lesie przepięknego grzyba - pewnie był trujący.


okvir

Slika bijaše postavljena u krasan okvir.


zaboraviti

Opet si zaboravio čestitati rođendan baki!

Znowu zapomniałeś złożyć babci życzenia urodzinowe!


razumjeti

Ne razumijem što govoriš.


razumjeti

Nikada nisam mogla razumjeti zašto neki ljudi tako obožavaju mačke.

Nigdy nie mogłam zrozumieć, dlaczego niektórzy ludzie aż tak uwielbiają koty.


učiteljica

Više od dvadeset godina radila je kao učiteljica matematike u osnovnoj školi.

Ponad dwadzieścia lat pracowała jako nauczycielka matematyki w szkole podstawowej.


vino

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Napoje

Ako popijem previše vina, sutra me boli glava.

Jak wypiję za dużo wina, to na drugi dzień boli mnie głowa.


prezime

Najčešće hrvatsko prezime je "Horvat".

Najczęstsze chorwackie nazwisko to "Horvat".


vatra

Sjedili smo oko vatre i grijali se.


ime

Imaš vrlo lijepo ime!


dug

Imala je prekrasnu dugu, plavu kosu.


vruće

U autu je bilo vruće iako su svi prozori bili otvoreni.

W samochodzie było gorąco, mimo że wszystkie okna były otwarte.


ulaz

Gdje je ulaz u muzej?


meso

od prasł. *męso, od praindoeur. *mēmso-
zob. mięso


svećenik

On uopće ne izgleda kao svećenik.


izgledati

Večeras izgledaš vrlo lijepo.


mnogo

Prošle zime nije bilo mnogo snijega.

Znam mnogo ljudi koji koriste Linux.

Znam wielu ludzi, którzy korzystają z Linuxa.

Sve više Hrvata podupire ulazak Hrvatske u NATO.

Coraz więcej Chorwatów popiera wstąpienie Chorwacji do NATO.


limun

Molim Vas jedan voćni čaj s limunom i malo meda.

Poproszę jedną herbatę owocową z cytryną i odrobiną miodu.


kolač

Ako nemaju kruha, neka jedu kolače.

Jeśli nie mają chleba, niech jedzą ciastka.


ukusan

Nisam nikad jeo tako ukusnu juhu!


čelo

Imam već tri bore na čelu.


piće

Prodaja alkoholnih pića zabranjena je osobama mlađim od osamnaest godina.

Zabroniona jest sprzedaż napojów alkoholowych osobom poniżej osiemnastego roku życia.


zvučnik

Kako ćeš slušati glazbu na računalu ako nemaš zvučnika?

Jak chcesz słuchać muzyki na komputerze, jeśli nie masz głośników?


bojati se

Većina ljudi se boji smrti.

Bojala sam se da će me ubiti!


svaki

Svako dijete voli svoje roditelje.


skladatelj

Krzysztof Penderecki je poznati suvremeni poljski skladatelj.


davati

Više volim davati darove nego ih primati.


ubiti

Mislim da ona nikada ne bi ubila čovjeka.

Myślę, że ona nigdy nie zabiłaby człowieka.


dolaziti

Moj prijatelj dolazi sutra popodne.

Mój przyjaciel przychodzi jutro po południu.


ponoć

Već je ponoć, a ja sam tek počeo raditi.

Już jest północ, a ja dopiero zacząłem pracować.


svjež

Gdje mogu kupiti svježe voće i povrće?

Gdzie mogę kupić świeże owoce i warzywa?


župa

U našu je župu došao novi svećenik.

Do naszej parafii przyszedł nowy ksiądz.


život

Nikad u životu nisam pio rakiju.


simpatičan

Ona je vrlo simpatična cura, nju svatko voli.

Ona jest bardzo sympatyczną dziewczyną - wszyscy ją lubią.


jež

Kosa ti izgleda kao jež.


jastuk

Ne mogu zaspati bez jastuka.


papar

Ako dodaš malo papra u juhu, biti će ukusnija.

Jeśli dodasz trochę pieprzu do zupy, to będzie smaczniejsza.


trgovina

U našem selu nema niti jedna trgovina


puška

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Fałszywi przyjaciele

Uzeo sam pušku i otišao u rat.


ručnik

Možeš li mi posuditi svoj ručnik?


čarapa

Opet ne mogu naći drugu čarapu!

Znowu nie mogę znaleźć drugiej skarpety!


naglasak

Govorila je hrvatski sa stranim naglaskom.


prati

Neću više prati tvoje čarape. Peri ih sam!

Nie będę już prać twoich skarpet. Pierz je sam!


hodati

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Podstawowe czasowniki

Umoran sam jer sam hodao cijeli dan po gradu.

Jestem zmęczony, bo cały dzień chodziłem po mieście.


čokolada

Tko ti je rekao da je čokolada zdrava? To nije istina!

Kto ci powiedział, że czekolada jest zdrowa? To nieprawda!


vidjeti

Slabo vidim bez naočala.


kasno

Došla je kasnije jer je vlak kasnio.

Przyjechała później, bo pociąg się spóźnił.


koštati

Koliko to košta?


balkon

Izašao sam na balkon da zapalim cigaretu.

Wyszedłem na balkon, żeby zapalić papierosa.


sladak

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Podstawowe przymiotniki


bajka

od prasł. *bajьka
zob. polskie znaczenie

Sve je kao u bajci!

Zamolio sam mamu da mi ispriča bajku o Crvenkapici.

Poprosiłem mamę, żeby mi opowiedziała bajkę o Czerwonym Kapturku.


Anka

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


dar

Djed Božićnjak mi je ostavio dar pod borom!

Święty mikołaj zostawił mi prezent pod choinką.

Imam dar za opažanje.

Mam dar obserwacji. / Jestem spostrzegawczy.


košarka

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Dyscypliny sportowe


slap

prasł. *solpъ
por. czes. slap, słc. slap

kaskada, potok, strumień (coś, co szybko i w dużych ilościach wylewa się skądś)


Slovačka

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Europy


Robert

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


kukuruz

osm. قوقوروز


otići

Otišao sam iz hostela i nisam se vratio do sutra.

On nije ovdje, otišao je u crkvu.


nećak

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Rodzina


Milan

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


žvakati

Čak i djeca znaju da se pred učiteljem ne smije žvakati žvaku.

Nawet dzieci wiedzą, że przy nauczycielu żuć gumy nie wolno.


vjerovati

Ne vjerujem da ona uči hrvatski!

Nie wierzę, że ona uczy się chorwackiego!


Jemen

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Azji


Mali

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Afryki


Singapur

sanskr. सिंह + पुर्


Alan

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Jagoda

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Mirela

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Mira

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Igor

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Sandra

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Diana

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Tamara

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


metafizika

(1.1) gr. μετα + φυσική, μεταφυσική


vozačka dozvola

Da bi primiti vozačku dozvolu, treba položiti vozački ispit.

Żeby otrzymać prawo jazdy, trzeba zdać egzamin na prawo jazdy.


Barbara

łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Sara

łac. Sara < gr. Σάρα, gr. Σάρρα < hebr. שרה

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Ivan

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Andrej

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


aligator

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Płazy i gady


prepucij

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Części ciała


David

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


geografija

gr. γεωγραφία


Mihovil

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


agresija

Agresija može biti direktna i indirektna.

Agresja może być bezpośrednia i pośrednia.


ubiti jednim udarcem dvije muhe

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu, zabić dwie muchy jednym uderzeniem


idiom

Termin używany w przypadkach, gdy wybór precyzyjniejszej jednostki klasyfikacyjnej (język lub dialekt) byłby kwestią sporną.


Lydia

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Dario

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Mario

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


azimut

arab. أَلْ + سُمُوتٌ (as-sumūt) → dosł. kierunki


Andrea

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Vanja

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Inge

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Katarina

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Ingrid

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Vera

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Martina

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


mandragora

(1.1) łac. mandragoras < gr. μανδραγόρας


forum

Svjetski ekonomski forum, Svjetski gospodarski forum


blog

ang. blog < ang. weblog < ang. web + log


Oleg

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Nina

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Adriana

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Boris

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


biologija

gr. βίος + -λογία


tast

zobacz też: svekar


dugo

Koliko dugo traje taj film?


proljev

Imam proljev.


Vladimir

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Mia

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Sveti Toma i Princip

Demokratska Republika Sveti Toma i Princip


abažur

Ti bi mogao promijeniti abažur na lampu…


ČR

Čečenska Republika → Republika Czeczeńska


kotao

Da bi kotao mogao raditi na siguran način, te da bi se izbjegle neželjene posljedice i ljudske žrtve bilo je potrebno na kotao ugraditi zaštitne uređaje koji će to spriječiti.

Aby kocioł mógł pracować bezpiecznie i by uniknąć niepożądanych konsekwencji w postaci ofiar z ludzi, było konieczne zainstalowanie do kotła urządzeń ochronnych, które będą temu przeciwdziałać.


munja

Bojim munje.


tuberkuloza

łac. tuberculosis → „gruźlica” < łac. tuberculum → „guzek”


vektor

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Matematyka


Marina

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Dora

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


filozofija

łac. philosophia < gr. φιλοσοφία (philosophía)


Bernardo

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


filharmonija

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Budynki i pomieszczenia


hologram

gr. ὅλος + γραμμή


Paragvaj

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Ameryki


Čile

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Ameryki Południowej


kod kuće

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Związki frazeologiczne

Djeca su morala ostati kod kuće.


komedija

Sutra ja gledat ću komediju, a on gledat će utakmicu.

Jutro ja obejrzę komedię, a on będzie oglądał mecz.


Marko

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Juraj

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Biblija

(1.1) łac. Biblia < gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


Mustafa

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Renato

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


modar

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kolory


oganj

od prasł. *ognь, od praindoeur. *ngnis
zob. ogień


mati

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Rodzina


zajedno

Mi često provodimo odmore zajedno.


prvi

od prasł. *pьrvъ, od rdzenia praindoeur. *prH-uo-


knez

od prasł. *kъnędzь, od swn. kuning, od pragerm. *kuningaz


zora

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kalendarz i czas


prosječan

Prosječna plaća u Zagrebu za ožujak iznosila je 6.608 kuna.

Średnie wynagrodzenie w Zagrzebiu w marcu wyniosło 6608 kun. (z Internetu


očekivanje

otʃekǐːʋaːɲe


vještački

ʋjěʃtaːtʃkiː


podnevni

południowy (dotyczący południa w ciągu dnia)


gorivo

Cijene goriva u Hrvatskoj su više nego u Poljskoj.

Ceny paliw w Chorwacji są wyższe niż w Polsce.


madrac

wł. materasso ← niem. Matratze ← arab. al-materah


embrion

embrion, zarodek, alternatywna pisownia słowa: embrio


kukavica

figurka ptaka w ściennych zegarach, wysuwająca się ze środka w równych odstępach czasu


izbjeglica

Raste broj izbjeglica u Njemačku.


odjednom

nagle, niespodziewanie, raptem, raptownie


podgrijati

ożywić (stare emocje, idee, spory, itp.)


Letonija

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Europy


Tajvan

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Azji


Zambija

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Afryki


katran

osm. قطران < arab. قطران


ševa

skowronek, człowiek, który dobrze czuje się rano


Amand

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Tea

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Radovan

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Vlasta

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Csilla

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


hegemonija

gr. ἡγεμονία


Vinko

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Božo

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Zvonimir

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Janko

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


psovati

kląć na kogo/co, wyzywać kogo/co (koga/što)


pristojan

odpowiedni, przyzwoity, zgodny z zasadami grzeczności


uvreda

zniewaga, obraza (czyn i uczucie nim wywołane)


bogu za leđima

dosłownie za plecami Boga; w oddalonym lub w jakiś sposób zacofanym miejscu, w zabitej dechami dziurze


selendra

oddalona lub zacofana wieś, dziura zabita dechami


naknada

rekompensata, wynagrodzenie za coś straconego lub odebranego


povremen

okazjonalny, epizodyczny, pojawiający się od czasu do czasu


postajan

stały, niezachwiany (o charakterze, cechach itd.)


proziran

oczywisty, widoczny, jasny (mimo prób ukrycia)


prigristi

przegryźć coś, zjeść trochę lub na szybko


nagristi

uszkodzić (o czasie, kwasie lub robakach)


izgristi

dogryźć, obgryźć (gryząc zjeść w całości)


izgristi

doprowadzić się do stanu niezadowolenia ciągłym myśleniem o czymś lub zazdrością


galerija

galeria (zdjęć, obrazów w dowolnym miejscu, np. w internecie)


Kafarnaum

(1.1) łac. Capharnaum < gr. Καπερναούμ < hebr. כפר נחום (kefar nachum) → dosł. „wioska Nahuma”


Miro

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Bangladeš

beng. বাংলাদেশ


Darijo

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


JNA

Jugoslavenska narodna armija → JAL, Jugosłowiańska Armia Ludowa


Matej

łac. Matthias < gr. Ματθίας, gr. Μαθθίας < hebr. מתתיהו (matityáhu)


azuran

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kolory


bež

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kolory


zeleni čaj

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Napoje


nasilje

Nasilje nad ženama je veliki problem današnjeg vremena.

Przemoc wobec kobiet jest wielkim problemem dzisiejszych czasów.


Danijel

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


ohlokracija

gr. ὀχλοκρατία < gr. ὄχλος + κρατέω


šafranika

Carthamus tinctorius, krokosz barwierski


bolje vrabac u ruci nego golub na krovu

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu


strani jezik

Ja htio bih naučiti neki strani jezik

Chciałbym nauczyć się jakiegoś języka obcego.


posuditi

Možeš li mi posuditi svoju knjigu?


bacanje koplja

Hrvatski reprezentativac pobijedio je u bacanju koplja.

Reprezentant Chorwacji wygrał w rzucie oszczepem.


zavidjeti

Ja zavidim ti na sreći u životu.


vjernost

Vojnici prisegnuli vjernost domovini.

Żołnierze przysięgli wierność ojczyźnie.

Vjernost je važna u braku.


prilika

Imam priliku vidjeti kako izgleda taj posao.

Mam możliwość zobaczyć jak wygląda ta praca.


odvojeno

Oni provode vrijeme odvojeno jer čekaju razvod.

Oni spędzają czas osobno, bo czekają na rozwód.

Živimo u istom stanu, ali vrijeme provodimo odvojeno.

Mieszkamy w tym samym mieszkaniu, ale czas spędzamy osobno.


plakati

Nogometaši plakali nakon poraza u finalu.


prekršaj

Prekoračenje brzine jedan je od najčešćih prometnih prekršaja.

Przekroczenie prędkości jest jednym z najczęstszych wykroczeń drogowych.


kriv

On bio je proglašen krivim za ubojstvo.


transupstancijacija

(1.1) łac. transsubstantiatio → przeistoczenie


iskusan

Ja sam iskusan vozač.


varati

Varao je svoju djevojku s mnogim ljubavnicama.

Zdradzał swoją dziewczynę z wieloma kochankami.

oszukiwać (nie przestrzegać zasad, np. w grze w karty)


poraziti

Hrvatska porazila je Poljsku u finalu prvenstva.

Chorwacja pokonała Polskę w finale mistrzostw.

Poljsko-litavska vojska porazila je teutonsku vojsku u bitci kod Tannenberga u 1410.

Wojska polsko-litewskie pokonały wojska krzyżackie w bitwie pod Grunwaldem w 1410.


ulaznica

Ulaznice za sljedeću utakmicu su besplatne.

Bilety na nadchodzący mecz są bezpłatne.

Ulaznica za koncert stoji 100 kuna.


prizemlje

Živim u prizemlju.


sanjati

Moja žena sanja o odlasku na Tajland.

Moja żona marzy o wyjeździe do Tajlandii.


Mihael

łac. Michael < gr. Μιχαήλ (michael) < hebr. מיכאל (michael)

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


svekar

zobacz też: tast


kreditna kartica

Nevolja s krađom novčanika s dokumentima pretvori se u nesreću kad uz dokumente ode i kreditna kartica.

Kłopot z kradzieżą portfela z dokumentami zamieni się w nieszczęście, gdy wraz z dokumentami zniknie też karta kredytowa.


Ivica

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Nikola

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Osman

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Blaženka

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Tonino

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Luka

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Rene

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Marija

łac. Maria < gr. Μαρία, gr. Μαριάμ < hebr. מרים

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Otokar

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Domagoj

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Radimir

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Berislav

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Vjekoslav

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Damir

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Krunoslav

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Ljubomir

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Slavko

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Gojko

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Darko

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Ranko

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Nadežda

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


homiletika

gr. ὁμιλητική < gr. ὁμιλία < gr. ὁμιλεῖν → przebywać razem, rozmawiać


Kron

gr. Χρόνος (Chrónos) < gr. χρόνος (chrónos) → czas


zlonamjerni softver

złośliwe oprogramowanie, szkodliwe oprogramowanie


štetni softver

szkodliwe oprogramowanie, złośliwe oprogramowanie


zaraditi

Kako zaraditi mnogo novca?


naručiti

Htio bih naručiti kavu.


nesreća

U nesreći poginula je jedna osoba.


Mojsije

(1.1) łac. Moyses < gr. Μωησής, gr. Μωσῆς < hebr. משה


uvjeriti

Nećete nikoga uvjeriti da niste kukavica.

Nikogo nie przekonasz, że nie jesteś tchórzem.


Mliječni put

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Astronomia


srbosjek

„zarzynacz Serbów” (nóż używany do masowych mordów dokonywanych przez Chorwatów na Serbach w latach 1941-1945)


NDH

Nezavisna Država Hrvatska → Niepodległe Państwo Chorwackie (istniejące w latach 1941-1945)


Nezavisna Država Hrvatska

Niepodległe Państwo Chorwackie (istniejące w latach 1941-1945)


svjestan

o czymś zamierzony, umyślny, świadomy, uświadomiony


Augustina

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


doći

dojść, dotrzeć, przybyć, przyjechać, przyjść


jedinstven

oryginalny, unikalny, unikatowy, wyjątkowy


sporazum

konwencja, porozumienie, umowa, uzgodnienie


kositar

n.gr. κασσίτερος


naglašavati

podkreślać, uwydatniać, zaznaczać, zwracać uwagę


koristan

korzystny, pożyteczny, przydatny, użyteczny, efektywny, pomocny


naginjati

chylić, nachylać, przechylać, pochylać, schylać, wychylać


naginjati

nachylać się, przechylać się, pochylać się, schylać się, wychylać się


Pavo

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


prazan

pusty, czczy, niezaładowany, rozładowany


trgovački

handlowy, biznesowy, komercyjny, marketingowy, zakupowy


izvršiti

popełnić, dopuścić się, przeprowadzić, wykonać, zrobić


jorgovan

osm. ارغوان (ergevân / erguvân) → lilak, bez, t. judaszowiec wschodni (por. tur. erguvan → judaszowiec wschodni) < pers. ارغوان (arġavān) → judaszowiec wschodni


živa

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Pierwiastki chemiczne


imetak

majątek, dobytek, mienie, posiadłość, własność


opomena

upomnienie, nagana, przestroga, reprymenda, uwaga


čast

prasł. *čьstь ← praindoeur. *(s)kʷit-tis


hulja

drań, łajdak, łotr, hultaj, sukinsyn, szubrawiec


kao riba u vodi

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Związki frazeologiczne


Dajana

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Cipar

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Kraje Europy


BiH

Bosna i Hercegovina → Bośnia i Hercegowina


galapagoška burnica

Pterodroma phaeopygia petrel galapagoski, petrel ciemnogrzbiety


kreolski jezik

Profesor Andrijašević upozorio je da pidžine treba razlikovati od kreolskih jezika: pidžin bi bio idiom koji služi za sporazumijevanje među govornicima koji nemaju isti materinski jezik, a kreolski jezik u osnovi je također pidžin, no koji je s vremenom određenoj skupini govornika postao materinskim.

Profesor Andrijašević zwrócił uwagę na to, że pidżyny trzeba odróżniać od języków kreolskich: pidżyn to mowa, która służy do porozumiewania się między osobami niemającymi wspólnego języka ojczystego, a język kreolski to w założeniu również pidżyn, ale taki, który z czasem dla określonej grupy językowej stał się ojczystym.

Zagrebačka slavistička škola - Pidžinizacija hrvatskoga jezika, data publikacji: 25.08.2012, data dostępu: 29.01.2019


buking

bukowanie, rezerwacja, rezerwowanie, zamawianie


hemodinamika

(1.1) gr. αἷμα + δυναμικός


Miomir

(1.1) zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Kolinda

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Gordan

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Božidar

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Jasen

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Davorin

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Branko

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Rajko

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Orsat

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Davor

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Dražen

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Neven

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Ante

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Dragan

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Tomislav

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Željko

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Hrvoje

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Nada

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Vlaho

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Šime

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Tihomir

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Đurđa

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Đuro

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Sanja

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Višnja

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Duško

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Jozo

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Slaven

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Gabrijela

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Lucija

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Blaženko

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Bernardica

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Predrag

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Dijana

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Lovro

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Miljenka

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Željka

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Nives

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Dubravka

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Mijo

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Davorko

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Mato

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Biserka

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Snježana

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Zdravko

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Enis

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Jurlina

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Matija

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Milanka

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Tena

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Mirando

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Branka

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Tomo

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Jadranka

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Živko

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Špiro

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Zijad

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Jerko

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Ecija

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Nikša

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Alen

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Bojana

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Nebojša

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Zoran

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Slobodan

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Ksenija

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Marijan

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Saša

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Stjepan

gr. Στέφανος < gr. στέφανος


Onesin

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Pavao

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Šimun

łac. Simon < gr. Σίμων < hebr. שמעון (szimeon)

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Andrija

łac. Andreas < gr. Ἀνδρέας < gr. ἀνδρεῖος (andreios)

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


Inocent

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona


svugdje je lijepo, ali doma je najljepše


škare

Škare su nove.


ideja

To je dobra ideja.


Andromaha

gr. Ἀνδρομάχη


živcirati

denerwować się, irytować się, wkurzać się


dijafragma

gr. διάφραγμα


rođak

Vidiš, Boaz, s čijim si se poslenicima našla, naš je rođak

Widzisz, Booz, którego dziewczęta napotkałaś, jest naszym krewnym.


čiji

czyje) dziewczęta napotkałaś, jest naszym krewnym.


jebiga

pierdolić to, pieprzyć to (wyrażenie rezygnacji i akceptacji nieprzyjemnych faktów, lub obojętności wobec czyichś problemów)


mumija

osm. مومیا < pers. مومیا


jecati

Hrvoje često jeca.


Prvi svjetski rat

Inne warianty zapisu: 1. svjetski rat • I. svjetski rat

Pierwszy wyraz zgodnie z zasadami pisowni zapisuje się wielką literą


svatko je kovač svoje sreće

każdy jest kowalem swojego losu, każdy jest kowalem swojego szczęścia


Mokoš

A Mokoš se bila stvorila vranom i sjela na sljeme doma čađavoga

A Mokosz przemieniła się w wronę i usiadła na krawędzi zakopconego domu.

Andrija Milčinović, Mali ljudi, Matica hrvatska, 1919, s. 60.