过年

zobacz też: inne terminy w języku chińskim związane z czasem

HSK: 2

(chiński) Nowy Rok (obchody noworocznego święta)

红包传统上是在过年期间送给孩子们的一小笔钱。

Czerwone koperty to tradycyjnie niewielka suma pieniędzy przekazywana dzieciom podczas chińskiego Nowego Roku.

hóngbāo chuántǒng shàng shì zài guònián qíjiān sòng gěi háizimen de yī xiǎo bǐ qián

她讲述了一个关于她2020年第一次离家过年的感人故事。

Opowiedziała wzruszającą historię z 2020 roku, o swoich pierwszych spędzonych z dala od domu obchodach Nowego Roku.

tā jiǎngshùle yīgè guānyú tā èr líng èr líng nián dì yī cì lí jiā guònián de gǎnrén gùshì

中国确定过年经济体制改革主要任务。

Chiny określiły główne zadania reformy systemu gospodarczego na przyszły rok.

zhōngguó quèdìng guònián jīngjì tǐzhì gǎigé zhǔyào rènwù


合適

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 合适


过来

HSK: 2

好极了，过来帮我收拾桌子。

Świetnie, przyjdź pomóc mi posprzątać ze stołu.

消防部门过来我们商店进行检查。

Do naszego sklepu przyszła na kontrolę straż pożarna.

xiāofáng bùmén guòlái wǒmen shāngdiàn jìnxíng jiǎnchá

您和爸爸周日能过来吗？


过来

HSK: 2

w złożeniach z czasownikami: wskazująca na ruch ku rozmówcy - umieszczana po czasowniku znaczeniowym

他走了过来，并开始谈论。

Podszedł (do osoby mówiącej) i zaczął mówić.

妈妈叫我把这些拿过来。

Mama kazała mi to przynieść (tu, gdzie teraz jestem).

请把文件发过来。

Proszę przesłać plik (do nadawcy tego komunikatu).

w złożeniach z czasownikami: wskazująca na przejście przez coś lub minięcie jakiejś przeszkody, także metaforycznie → prze-

长官，敌人攻过来了。

我中午再打过来确认一下。

Przedzwonię jeszcze raz w południe, żeby potwierdzić.

没有他，我们不可能挺过来。


後來

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 后来


海边

HSK: 2

记忆犹如一个沿着海边行走的孩子。

Pamięć jest niczym dziecko spacerujące brzegiem morza.

jìyì yóurú yīgè yánzhe hǎibiān xíngzǒu de háizi

探索神秘美丽的自然本独家海边。

Poznaj tajemniczą i piękną przyrodę tego jedynego w swoim rodzaju wybrzeża.

tànsuǒ shénmì měilì de zìrán běn dújiā hǎibiān


海边

HSK: 2

但无论是位于内陆还是海边，核电站都容易受到气候变化因素的影响。

Niezależnie od tego, czy elektrownie jądrowe znajdują się w głębi lądu, czy nad morzem, są podatne na czynniki związane ze zmianą klimatu.

dàn wúlùn shì wèiyú nèi lù háishì hǎibiān hédiànzhàn dōu róngyì shòudào qìhòu biànhuà yīnsù de yǐngxiǎng

给你妻子买栋海边别墅吧。

度假者不断涌至海边冲浪和享受阳光。

Wczasowicze nadal gromadzą się na plaży, aby surfować i rozkoszować się słońcem.

dùjià zhě bùduàn yǒng zhì hǎibiān chōnglàng hé xiǎngshòu yángguāng


海边

HSK: 2

一个小巧的牙买加妇女和她丈夫坐在索波特拥挤的海边冰激凌店里。

Drobna Jamajka siedziała z mężem w zatłoczonej nadmorskiej lodziarni w Sopocie.

yīgè xiǎoqiǎo de yámǎijiā fùnǚ hé tā zhàngfū zuò zài suǒ bō tè yǒngjǐ dì hǎibiān bīngjīlíng diàn lǐ


護照

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 护照


好多

HSK: 2

他搞得好多人很不舒服。

Sprawił, że wiele osób poczuło się bardzo nieswojo.

正如我们所谈论的，好多创意已经得到了验证和实施。

Gdy rozmawialiśmy, wiele pomysłów zostało już przetestowanych i wdrożonych.

zhèngrú wǒmen suǒ tánlùn de hǎoduō chuàngyì yǐjīng dédàole yànzhèng hé shíshī

早跟你说过好多次！


好多

HSK: 2

你妈妈的表现好多了，我很高兴！

Twoja mama czuje się lepiej, bardzo się cieszę!

nǐ māmā de biǎoxiàn hǎoduō le wǒ hěn gāoxìng

你看起来比昨天好多了。


好事

HSK: 2

许多美国人认为竞争是好事。

Wielu Amerykanów uważa, że konkurencja to dobra rzecz.

xǔduō měiguó rén rènwéi jìngzhēng shì hǎoshì

我今天已经做够好事了。

Zrobiłam dziś wystarczająco dużo dobrych rzeczy.

我觉得可能是好事，对吧？

Myślę, że to może być czymś dobrym, prawda?

一种疟疾疫苗确实将会成为好事。

Szczepionka przeciw malarii rzeczywiście byłaby czymś pozytywnym.

yī zhǒng nüèjí yìmiáo quèshí jiāng huì chéngwéi hǎoshì


畫兒

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 画儿


畫家

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 画家


过去

chiń. 过 + 去 → mijać + iść < sanskr. अतीत (atīta)

HSK: 2

但这些成绩都属于过去。

Ale te osiągnięcia należą już do przeszłości.

你也可以放下过去努力建造更美好的未来。

Możesz także pogodzić się z przeszłością, aby zbudować lepszą przyszłość.

nǐ yě kěyǐ fàngxià guòqù nǔlì jiànzào gèng měihǎo de wèilái


过去

HSK: 2

2015年才过去几个月，但已有38000多人试图供北非渡过地中海来到欧洲。

Minęło zaledwie kilka miesięcy 2015 roku, a już ponad 38 000 osób próbowało dostać się z Afryki Północnej przez Morze Śródziemne do Europy.

èr líng yī wǔ nián cái guòqù jǐ gè yuè, dàn yǐ yǒu sānwàn bāqiān duō rén shìtú gōng běifēi dùguò dìzhōnghǎi lái dào ōuzhōu


过去

HSK: 2

他再一次指出波兰，在过去的一代人中曾经三次，成为俄罗斯入侵的大门。

Znów wskazał na Polskę, która trzykrotnie była bramą do rosyjskiej inwazji w minionym pokoleniu.

tā zài yīcì zhǐchū bōlán zài guòqù de yīdài rén zhōng céngjīng sāncì chéngwéi èluósī rùqīn de dàmén

此形象在过去几年稳步提升。

Profil ten stale się poprawiał w ciągu kilku przeszłych lat.

cǐ xíngxiàng zài guòqù jǐ nián wěnbù tíshēng


好久

HSK: 2

我等了好久她都没来。

她慎重考虑了好久才下定决心作出这一决定。

Długo się nad tym zastanawiała, zanim podjęła decyzję.

tā shèn chóng kǎolǜle hǎojiǔ cái xiàdìng juéxīn zuòchū zhè yī juédìng

好嘛，咱四个好久没一起出来吃饭了。

Cóż, nasza czwórka od dłuższego czasu nie była nigdzie na jedzeniu.

hǎo ma, zán sì gè hǎojiǔ méi yīqǐ chūlái chīfànle

这件事我已想了好久。

玛莉已经遭受失眠之苦好久了。

mǎlì yǐjīng zāoshòu shīmián zhī kǔ hǎojiǔle

我已有好久没吃过肉了。


忽然

HSK: 2

忽然灯灭了，接着我听到有人喊。

Nagle zgasły światła i usłyszałem czyjś krzyk.

hūrán dēng mièle jiēzhe wǒ tīng dào yǒurén hǎn

就忽然事业似乎也没那么重要了。

Nagle kariera nie wydaje się już taka ważna.

jiù hūrán shìyè sìhū yě méi nàme zhòngyàole


好像

HSK: 2

奇怪的感觉突然袭来，好像冰凉的指头在我背上。

Nagle uderzyło mnie dziwne uczucie, jak zimne palce na plecach.

qíguài de gǎnjué túrán xí lái hǎoxiàng bīngliáng de zhǐtou zài wǒ bèi shàng

你看上去好像还在上高中。

Wyglądasz jakbyś jeszcze chodził do liceum.

nǐ kàn shàngqù hǎoxiàng hái zài shàng gāozhōng


好像

HSK: 2

但我好像记得签过保单什么的。

Ale chyba przypominam sobie, że podpisywałam jakąś polisę czy coś.

dàn wǒ hǎoxiàng jìdé qiānguò bǎodān shénme de


好像

HSK: 2

好，好像一切变清楚。

Dobra, wygląda na to, że wszystko się wyjaśniło.

乍看，好像普通的夜空照片，有许多星星。

Na pierwszy rzut oka wydaje się być zwykłym zdjęciem rozgwieżdżonego nocnego nieba.

zhà kàn hǎoxiàng pǔtōngde yèkōng zhàopiàn yǒu xǔduō xīngxīng


好处

HSK: 2

合并可能带来的另一个好处是效率高。

Inną możliwą korzyścią płynącą z konsolidacji jest zwiększona wydajność.

hébìng kěnéng dài lái de lìng yīgè hǎochù shì xiàolǜ gāo

所有人无一例外都应有可能享受全球信息共享的好处。

Wszyscy bez wyjątku powinni mieć możliwość czerpania korzyści z globalnej wymiany informacji.

suǒyǒu rén wú yī lìwài dōu yīng yǒu kěnéng xiǎngshòu quánqiú xìnxī gòngxiǎng de hǎochù

这种办法的好处是简单明了。

Zaletą tego podejścia jest (jego) prostota.

zhè zhǒng bànfǎ de hǎochù shì jiǎndān míngliǎo

国际法律框架的特别好处是其全面性。

Szczególną zaletą międzynarodowych ram prawnych jest ich wszechstronność.

guójì fǎlǜ kuàngjià de tèbié hǎochù shì qí quánmiàn xìng

印度有主要好处超过巴基斯坦在常规武器。

Indie mają znaczną przewagę nad Pakistanem w zakresie broni konwencjonalnej.

yìndù yǒu zhǔyào hǎochù chāoguò bājīsītǎn zài chángguī wǔqì


好处

HSK: 2

这对穷人和低收入家庭有好处。

To jest korzystne dla osób ubogich i rodzin o niskich dochodach.

zhè duì qióngrén hé dī shōurù jiātíng yǒu hǎochù

他们认为经济多样化对发达国家和发展中国家都有好处。

Twierdzą, że zróżnicowanie gospodarcze są korzystne zarówno dla krajów rozwiniętych, jak i rozwijających się.

tāmen rènwéi jīngjì duōyàng huà duì fādá guójiā hé fāzhǎn zhōng guójiā dōu yǒu hǎochù


壞處

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 坏处


好人

HSK: 2

那恰好证明你是个好人。

To tylko dowodzi, że jesteś dobrym człowiekiem.

我以为外面已经没有好人了。

wǒ yǐwéi wàimiàn yǐjīng méiyǒu hǎorén le


后来

HSK: 2

后来，我们再也没有联络了。

这后来成为早期骚扰法的法律依据。

To później stało się podstawą prawną wczesnych przepisów dotyczących nękania.

zhè hòulái chéngwéi zǎoqí sāorǎo fǎ de fǎlǜ yījù

后来平均三个月举行一次其他会议。

Następnie spotkania odbywały się średnio co trzy miesiące.

hòulái píngjūn sān gè yuè jǔxíng yīcì qítā huìyì


壞人

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 坏人


护照

HSK: 2

国际客人均需出示护照。

Goście zagraniczni są zobowiązani do okazania paszportu.

护照和金钱应随身携带吗？

Czy należy nosić ze sobą paszporty i pieniądze?

hùzhào hé jīnqián yīng suíshēn xiédài ma


护照

HSK: 2

护照检查仍将是对付恐怖分子的第一道防线。

Kontrola paszportowa pozostanie pierwszą linią obrony przed terrorystami.

hùzhào jiǎnchá réng jiāng shì duìfù kǒngbù fènzi de dì yī dào fángxiàn


歡迎

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 欢迎


合适

HSK: 2

哪个订婚戒指适合我的爱人？

Który pierścionek zaręczynowy pasuje dla mojej ukochanej?

充电器适合所有国际插头且方便易用。

Ładowarka pasuje do wszystkich międzynarodowych wtyczek i jest wygodna i łatwa w użyciu.

chōngdiàn qì shìhé suǒyǒu guójì chātóu qiě fāngbiàn yì yòng


合适

HSK: 2

何种供资模式用于减排比较合适？

Który model finansowania jest odpowiedni dla redukcji emisji?

hé zhǒng gōng zī móshì yòng yú jiǎn pái bǐjiào héshì

你觉得什么尺度是合适的？

Jaka skala jest twoim zdaniem odpowiednia?


合适

HSK: 2

下次你出来，穿合适的衣服。

Wychodząc następnym razem, ubierz się odpowiednio.

学习如何对感觉刺激进行合适的反应。

Naucz się odpowiednio reagować na bodźce sensoryczne.

xuéxí rúhé duì gǎnjué cìjī jìnxíng héshì de fǎnyìng


航天飞机

chiń. 航天 + 飞机

ㄏㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ ㄐㄧ

xɑŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵


黑板

chiń. 黑 + 板 → czarna + płyta, deska < ang. blackboard

pojęcie 黑板, mimo iż zawiera w sobie słowo czarny, odnosi się też do tablic zielonych

HSK: 2

他们在复习用汉语拼音写在黑板上的一篇课文。

Omawiali lekcję zapisaną w pinyin na tablicy.

tāmen zài fùxí yòng hànyǔ pīnyīn xiě zài hēibǎn shàng de yī piān kèwén

他用粉笔将消息写在黑板上。

tā yòng fěnbǐ jiāng xiāoxī xiě zài hēibǎn shàng


韧带

ʐən⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹


画儿

画儿 jest przykładem regionalizmu pekińskiego (północno-chińskiego), potocznie określanego jako erhua (儿化), który polega na dodawaniu na końcu słów 儿 (er), lub - rzadziej - zamienianiu drugiego członu złożenia na 儿; znaczeniowo, wyrażenia erhua zazwyczaj nie różnią się niczym od "podstawowych" słów, od których pochodzą; co ciekawe, wielu mieszkańców południa Chin ma problem z poprawnym wymawianiem "r", które jest dość rzadkim dźwiękiem w j.chińskim, stąd regionalny charakter erhua

HSK: 2

他的画儿对我这个学生产生了很大的影响。

Jego obrazy wywarły na mnie wielki wpływ jako studenta.

tāde huàr duì wǒ zhège xuéshēng chǎnshēngle hěn dà de yǐngxiǎng

请给我几把上面没有画儿的衬衫。

Poproszę o kilka koszulek bez obrazków na froncie.

qǐng gěi wǒ jǐ bǎ shàngmiàn méiyǒu huàr de chènshān


尖端

t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tu̯än⁵⁵


细香葱

ɕi⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵


疯子

chiń. 疯 + 子 → szalony + przyrostek tworzący rzeczowniki

fɤŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²


坏人

HSK: 2

但我不是你想的那种坏人。

Ale nie jestem takim złym człowiekiem, jak ci się wydaje.

dàn wǒ bùshì nǐ xiǎng dì nà zhǒng huàirén

领导就意味著有时候要扮坏人。

Przywództwo oznacza odgrywanie czasem roli tego złego.

lǐngdǎo jiù yìwèizhe yǒushíhòu yào bàn huàirén

我希望你能尽快找到应该为此负责任的坏人并且将他们绳之以法。

Mam nadzieję, że uda się jak najszybciej znaleźć odpowiedzialnych za to złoczyńców i postawić ich przed wymiarem sprawiedliwości.

wǒ xīwàng nǐ néng jǐnkuài zhǎodào yīnggāi wèi cǐ fù zérèn de huàirén bìngqiě jiāng tāmen shéng zhī yǐ fǎ

这里全是坏人，整街都是。

zhèlǐ quán shì huàirén zhěng jiē dōu shì

这是那种让人不得不为坏人叫好的电影。

To jest ten rodzaj filmu, w którym przyklaskuje się czarnym charakterom.

nhè shì nà zhǒng ràng rén bùdé bù wéi huàirén jiàohǎo de diànyǐng


坏处

HSK: 2

改善教育无论如何也没有任何坏处。

gǎishàn jiàoyù wúlùn rúhé yě méiyǒu rènhé huàichu

但坏处同样明显。

但是，做一个榜样的好处要多于坏处。

Jednak zalety bycia wzorem do naśladowania przewyższają wady.

dànshì zuò yīgè bǎngyàng de hǎochù yào duō yú huàichu

坏处是我就没有足够的时间为上庭准备辩据。

Minusem jest to, że nie mam wystarczająco dużo czasu na przygotowanie obrony przed sądem.

huàichu shì wǒ jiù méiyǒu zúgòu de shíjiān wéi shàng tíng zhǔnbèi biàn jù

用水冷却发动机有什么坏处？

Jakie są minusy chłodzenia silnika wodą?

yòngshuǐ lěngquè fādòngjī yǒu shéme huàichu


坏处

HSK: 2

好吧，检查一下没有坏处。

或许他们之间的一点点竞争没什么坏处。

Może odrobina rywalizacji między nimi nie zaszkodzi.

huòxǔ tāmen zhī jiān de yīdiǎndiǎn jìngzhēng méishénme huàichu


欢迎

HSK: 2

他们以雷鸣般的掌声欢迎他。

tāmen yǐ léimíng bān de zhǎngshēng huānyíng tā

我还很高兴欢迎阿尔及利亚外交部长。

Jest mi również miło powitać Ministra Spraw Zagranicznych Algierii.

wǒ hái hěn gāoxìng huānyíng ā'ěrjílìyǎ wàijiāo bùzhǎng

中国欢迎外国物资和现金援助。

Chiny z zadowoleniem przyjmują zagraniczną pomoc materialną i pieniężną.

zhōngguó huānyíng wàiguó wùzī hé xiànjīn yuánzhù

我们欢迎就选举进程开始对话。

Z zadowoleniem przyjmujemy rozpoczęcie dialogu na temat procesu wyborczego.

wǒmen huānyíng jiù xuǎnjǔ jìnchéng kāishǐ duìhuà

如果您有意与小米合作，欢迎与我们联系。

Jeśli są Państwo zainteresowani współpracą z Xiaomi, zapraszamy do kontaktu (z nami).

rúguǒ nín yǒuyì yǔ xiǎomǐ hézuò huānyíng yǔ wǒmen liánxì


欢迎

HSK: 2

「你好」是比较随便的欢迎致词。(nǐhǎo shì bǐjiào suíbiàn de huānyíng zhìcí) → „

Cześć” to bardziej swobodny zwrot powitalny.

下面是欢迎页的一个例子。

Poniżej znajduje się przykład strony powitalnej.

伦敦比纽约更欢迎富裕的外国人。

Londyn jest bardziej przyjazny dla bogatych obcokrajowców niż Nowy Jork.

lúndūn bǐ niǔyuē gèng huānyíng fùyù de wàiguórén


欢迎

HSK: 2

他伸出手来表示欢迎。

她说了几句话表示欢迎。


回國

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 回国


活動

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 活动


機會

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 机会


回国

回国 jest specyficzną frazą, zbliżoną znaczeniowo do 回家 - często obie tłumaczy się tak samo (=wracać do domu); 回国 jest pojęciowo szersze, ale jednocześnie implikuje, że kraj pochodzenia to „dom”

HSK: 2

原籍国还可以鼓励技术移民回国。

Kraje pochodzenia mogą również zachęcać wykwalifikowanych migrantów do powrotu do kraju.

yuánjí guó hái kěyǐ gǔlì jìshù yímín huíguó

目前正在协助希望返回家园的难民回国并重返社会。

Udzielana jest pomoc w repatriacji i reintegracji uchodźców pragnących wrócić do domu.

mùqián zhèngzài xiézhù xīwàng fǎnhuí jiāyuán de nànmín huíguó bìng chóng fǎn shèhuì


回国

HSK: 2

z powrotem do ojczyzny, kraju pochodzenia

我总是担心被抓到被遣送回国。

Zawsze martwiłem się, że zostanę złapany i deportowany z powrotem do kraju pochodzenia.

wǒ zǒngshì dānxīn bèi zhuā dào bèi qiǎnsòng huíguó


或者

chiń. 或 + 者 → albo + partykuła tworząca rzeczownik osobowy

HSK: 2

价格下滑迫使许多农户改种其他作物或者迁往城市。

Spadające ceny zmusiły wielu rolników do przestawienia się na inne uprawy lub przeprowadzki do miast.

jiàgé xiàhuá pòshǐ xǔduō nónghù gǎi zhǒng qítā zuòwù huòzhě qiān wǎng chéngshì

可能哪里有车祸，或者火灾吧。

Może gdzieś zdarzył się wypadek samochodowy albo (wybuchł) pożar.

kěnéng nǎ li yǒu chēhuò huòzhě huǒzāi ba

她没带钱包或者身份证。

Nie miała przy sobie ani portfela, ani dowodu.


或者

HSK: 2

或者试着写点什么东西吧。

今次事关重大，我以为，或者我们会和好。

Tym razem stawka jest wysoka, pomyślałam, może się pogodzimy.

jīn cì shìguān zhòngdà wǒ yǐwéi huòzhě wǒmen huì héhǎo


活动

舱外活动

czynności pozapojazdowe (=spacer kosmiczny)

HSK: 2

罗兹很快成为社会主义者活动的中心。

Łódź szybko stała się centrum ruchu socjalistycznego.

luōzī hěn kuài chéngwéi shèhuì zhǔyì zhě huódòng de zhōngxīn

学校已开展各种活动，为了方便学生购买回家车票。

Szkoła podjęła rozmaite działania, aby ułatwić uczniom zakup biletów do domu.

xuéxiào yǐ kāizhǎn gè zhǒng huódòng wèile fāngbiàn xuéshēng gòumǎi huí jiā chēpiào

西班牙致力于开展一切活动以废除死刑。

Hiszpania jest zaangażowana we wszelkie działania na rzecz zniesienia kary śmierci.

xībānyá zhìlì yú kāizhǎn yīqiè huódòng yǐ fèichú sǐxíng

科学家们改进一种用人体自身活动发电的微型芯片。

Naukowcy udoskonalili mikroczip, który wykorzystuje aktywność organizmu ludzkiego do generowania elektryczności.

kēxuéjiāmen gǎijìn yī zhǒng yòng réntǐ zìshēn huódòng fādiàn de wéixíng xīnpiàn

他们定期开会讨论活动和协会的发展。

Spotykają się regularnie, aby omówić działalność i rozwój stowarzyszenia.

tāmen dìngqí kāihuì tǎolùn huódòng hé xiéhuì de fǎ zhǎn

风险管理是企业化经营活动的基本方面。

Zarządzanie ryzykiem jest fundamentalnym aspektem działalności biznesowej.

fēngxiǎn guǎnlǐ shì qǐyè huà jīngyíng huódòng de jīběn fāngmiàn

这项活动获得巴西和西班牙语报纸广泛报道。

Wydarzenie odbiło się szerokim echem w brazylijskiej i hiszpańskojęzycznej prasie.

zhè xiàng huódòng huòdé bāxī hé xībānyá yǔ bàozhǐ guǎngfàn bàodào

这是真正的首次全球性保护濒危动物活动。

To naprawdę pierwsza globalna kampania mająca na celu ochronę zagrożonych zwierząt.

zhè shì zhēnzhèng de shǒucì quánqiú xìng bǎohù bīnwēi dòngwù huódòng


活动

HSK: 2

活动部件间要保持安全距离。

Zachowaj bezpieczną odległość między ruchomymi częściami.

huódòng bùjiàn jiān yào bǎochí ānquán jùlí

型芯主要有三种：固定、活动以及松散型。

Istnieją trzy główne typy rdzeni: stałe (nieruchome), ruchome i luźne.

xíng xīn zhǔyào yǒusān zhǒng gùdìng huódòng yǐjí sōngsǎn xíng

如果您想要恢复帐户的活动状态。。。

Jeśli chcesz przywrócić aktywny status swojego konta…

rúguǒ nín xiǎng yào huīfù zhànghù de huódòng zhuàngtài


机会

机会成本

koszt (utraconych) możliwości (=koszt alternatywny)

HSK: 2

因此，不应把职业发展看成仅仅等于有晋升机会存在。

Dlatego rozwój kariery nie powinien być postrzegany jedynie jako równoznaczny z istnieniem możliwości awansu.

yīncǐ bù yìng bǎ zhíyè fāzhǎn kàn chéng jǐnjǐn děngyú yǒu jìnshēng jīhuì cúnzài

核能开发国际合作机会庞大。

Istnieją ogromne możliwości współpracy międzynarodowej w zakresie rozwoju energetyki jądrowej.

我们还有机会可以制止大规模袭击。

Wciąż mamy szansę powstrzymać masowe ataki.

wǒmen hái yǒu jīhuì kěyǐ zhìzhǐ dà guīmó xíjí

也许能活命，不过机会渺茫。

Może przeżyje, ale szanse są niewielkie.

我不会建议任何人放弃很好的机会。

Nie radziłbym nikomu przepuścić tak świetnej okazji.

wǒ bù huì jiànyì rènhé rén fàngqì hěn hǎo de jīhuì

另一个机会购买股票！


計劃

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 计划


家長

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 家长


加油

HSK: 2

fraza powszechnie używana przez kibiców, zachęcająca do działania lub zwiększenia wysiłku → dawaj! dalej! jazda!

加油，你能行的！

伙计们，很好！加油！


加油

加油站

stacja do tankowania (=stacja benzynowa)

HSK: 2

必须立即给车辆加油。

如果你在远郊加油可能会省钱。

Tankując na przedmieściach, możesz zaoszczędzić pieniądze.

rúguǒ nǐ zài yuǎnjiāo jiāyóu kěnéng huì shěng qián

我还在想要为谁加油呢。


見過

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 见过


見到

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 见到


檢查

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 检查


计划

计划生育

planowanie prokreacji (=planowanie rodziny)

計劃 (Traditional Chinese)
計畫 (Traditional Chinese)

HSK: 2

这些计划将送政府批准。

Plany te zostaną przesłane rządowi do zatwierdzenia.

美国政府对和平计划不满，认为它不可行。

Rząd USA był niezadowolony z planu pokojowego i uznał go za niewykonalny.

měiguó zhèngfǔ duì hépíng jìhuà bùmǎn rènwéi tā bùkě xíng

尽管事先计划周详，但突发事件还是在所难免。

Pomimo starannego planowania z wyprzedzeniem, sytuacje awaryjne są nieuniknione.

jǐnguǎn shìxiān jìhuà zhōuxiáng dàn tú fā shìjiàn háishì zài suǒ nánmiǎn

我们考虑明年缩小培训计划。

Rozważamy zmniejszenie programu szkoleniowego w przyszłym roku.

wǒmen kǎolǜ míngnián suōxiǎo péixùn jìhuà

我也为一个相似的计划征募过志愿者。

Zwerbowałam także wolontariuszy do podobnego projektu.

wǒ yě wéi yīgè xiāngsì de jìhuà zhēngmùguò zhìyuàn zhě


講話

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 讲话


交給

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 交给


家长

家长 jest terminem neutralnym płciowo - może odnosić się zarówno do mężczyzn (=patriarchów) jak i kobiet (=matriarch); z uwagi jednak na historyczne uwarunkowywania, kontekstowo i w tłumaczeniach zwykle używa się tego terminu w odniesieniu do mężczyzn

HSK: 2

没有家长在场你不能问讯一个未成年人。

Nie można przesłuchiwać nieletniego bez obecności rodzica.

méiyǒu jiāzhǎng zàichǎng nǐ bùnéng wènxùn yīgè wèichéngniánrén

您的家长已阻止此应用程序。

nínde jiāzhǎng yǐ zǔzhǐ cǐ yìngyòng chéngxù

głowa rodziny (patriarcha lub matriarcha)

那户人家的家长贾瓦德先生治家严苛，名闻乡里。

Głowa rodziny, pan Jawad, jest dobrze znana we wsi ze swojego rygorystycznego zarządzania rodziną.

nà hù rénjiā de jiāzhǎng jiǎ wǎ dé xiānshēng zhì jiā yán kē míng wén xiānglǐ

麦凯恩形容他的父亲是《遥远而高深莫测的家长》。

McCain opisał swojego ojca jako „odległego i nieprzeniknionego patriarchę”.

màikǎiēn xíngróng tāde fùqīn shì yáoyuǎn ér gāoshēn mòcè de jiāzhǎng


家长

HSK: 2

私营企业家也有权领取家长津贴。

Prywatnym przedsiębiorcom także przysługuje zasiłek rodzicielski.

sīyíng qǐyè jiā yěyǒu quán lǐngqǔ jiāzhǎng jīntiē


见到

chiń. 见 + 到 → wiedzieć + partykuła tworząca tryb dokonany

HSK: 2

上次我在加利福尼亚见到过他。

shàngcì wǒ zài jiālìfúníyǎ jiàndào guò tā

我今早没有见到他。

多云天空中只见到一小块儿湛蓝。

Na pochmurnym niebie widać było tylko niewielką plamkę błękitu.

duōyún tiānkōng zhōng zhǐ jiàn dào yī xiǎo kuàir zhànlán


餃子

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 饺子


见过

chiń. 见 + 过 → wiedzieć + partykuła tworząca czas przeszły czasownika

HSK: 2

你见过我们彩排那么多次。

我从未见过如此悬殊的贫富差距。

Nigdy nie widziałam tak dużej przepaści pomiędzy bogatymi i biednymi.

wǒ cóngwèi jiànguo rúcǐ xuánshū de pín fù chājù

我还没跟玛丽亚当面见过。

事实上，安娜甚至还没见过他。

Tak naprawdę Anna nawet go jeszcze nie spotkała.

shìshí shàng ānnà shènzhì hái méi jiànguo tā


假期

HSK: 2

czas wolny od pracy (ferie, wakacje, święta itp.)

你打算在假期做什么？

在冬季假期，我们在北京最贵的酒店住了。

Podczas ferii zimowych mieszkaliśmy w najdroższym hotelu w Pekinie.

zài dōngjì jiàqī, wǒmen zài běijīng zuì guì de jiǔdiàn zhùle

额外假期不超过六天。

Dodatkowy urlop nie może przekraczać sześciu dni.

养育幼儿有两种假期。

Istnieją dwa rodzaje urlopów rodzicielskich.


交朋友

chiń. 交 + 朋友 → nawiązywać relację + przyjaciel

HSK: 2

zaprzyjaźniać się, zdobywać przyjaciół, nawiązywać przyjaźń

我已经决定要跟他们交朋友了。

wǒ yǐjīng juédìng yào gēn tāmen jiāopéngyǒule

每次搬家到另一个沉闷偏僻的城镇，都不会交朋友。

Za każdym razem, gdy przeprowadzam się do kolejnego, ponurego, odległego miasta, nie udaje mi się nawiązać (żadnych) przyjaźni.

měi cì bānjiā dào lìngyī ge chénmèn piānpì de chéngzhèn dōu bù huì jiāopéngyǒu


检查

HSK: 2

他一向都认真检查剧本。

检查冷媒泵、循环水等，确认系统具备开车条件。

Sprawdź pompę płynu chłodniczego, obieg wody itd., aby potwierdzić, że system jest gotowy do uruchomienia.

jiǎnchá lěngméi bèng xúnhuán shuǐ děng quèrèn xìtǒng jùbèi kāichē tiáojiàn

我们检查过的有学校和私人住所。

Skontrolowaliśmy zarówno szkoły, jak i domy prywatne.

wǒmen jiǎncháguò de yǒu xuéxiào hé sīrén zhùsuǒ

在接收产品时会对其进行检查。

zài jiēshōu chǎnpǐn shí huì duì qí jìnxíng jiǎnchá

然后他可以检查心脏的动态。

ránhòu tā kěyǐ jiǎnchá xīnzàng de dòngtài

医生，请您好好检查下这孩子。

Doktorze, proszę dokładnie przebadać to dziecko.

yīshēng qǐng nín hǎohǎo jiǎnchá xià zhè háizi

另外三分之二的结肠没有检查到。

Nie zbadano kolejnych dwóch trzecich jelita grubego.

lìngwài sān fēn zhī èr de jiécháng méiyǒu jiǎnchá dào


检查

HSK: 2

不过这些检查没有得出任何正面结果。

Kontrole te nie przyniosły jednak żadnych pozytywnych rezultatów.

bùguò zhèxiē jiǎnchá méiyǒu déchū rènhé zhèngmiàn jiéguǒ

消防部门过来我们商店进行检查。

Do naszego sklepu przyszła na kontrolę straż pożarna.

xiāofáng bùmén guòlái wǒmen shāngdiàn jìnxíng jiǎnchá

只是做一些检查，绝对不用担心。

Zrób po prostu kilka badań, zupełnie nie ma co się martwić.

zhǐshì zuò yīxiē jiǎnchá juéduì búyòng dānxīn

对他身体的检查揭露了几个明显的特征。

Badanie jego ciała ujawniło kilka charakterystycznych cech.

duì tā shēntǐ de jiǎnchá jiēlùle jǐ gè míngxiǎn de tèzhēng


讲话

HSK: 2

他讲话时流露出对听众的蔑视。

tā jiǎnghuà shí liúlù chū duì tīngzhòng de mièshì

她讲话很慢，似乎意识模糊。

Mówiła powoli i sprawiała wrażenie zdezorientowanej.

并且他们在那之前从未讲话。

I nigdy wcześniej ze sobą nie rozmawiali.

bìngqiě tāmen zài nà zhīqián cóng wèi jiǎnghuà

我孩子在隔壁房间睡觉，我们讲话小声点。

Moje dziecko śpi w pokoju obok, rozmawiajmy odrobinę ciszej.

wǒ háizi zài gébì fángjiān shuìjiào wǒmen jiǎnghuà xiǎoshēng diǎn

当众讲话时我总是脸红。

Zawsze się czerwienię, gdy przemawiam publicznie.

dāngzhòng jiǎnghuà shí wǒ zǒng shì liǎnhóng

他今晚将再次在我们的周年庆典中讲话。

Będzie przemawiał ponownie dziś wieczorem podczas naszej rocznicy.

tā jīn wǎn jiāng zàicì zài wǒmen de zhōunián qìngdiǎn zhōng jiǎnghuà


讲话

HSK: 2

双方对这篇讲话作了广泛报道。

Przemówienie to było szeroko komentowane przez obie strony.

shuāngfāng duì zhè piān jiǎnghuà zuòle guǎngfàn bàodào

总统先生，我觉得您今早的讲话很好。

Panie Prezydencie, uważam, że Pana dzisiejsze przemówienie było bardzo dobre.

zǒngtǒng xiānshēng wǒ juédé nín jīn zǎo de jiǎnghuà hěn hǎo

在讲话中您说您们的营业额的百分之三十五都来自亚洲。

W swoim wystąpieniu powiedział Pan, że trzydzieści pięć procent Waszych obrotów pochodzi z Azji.

zài jiǎnghuà zhōng nín shuō nínmende yíngyè'é de bǎi fēn zhī sānshíwǔ dōu láizì yàzhōu


交给

HSK: 2

我答应会把这个交给你。

你应该收集材料后交给警方。

Powinieneś zebrać materiały i przekazać je policji.

nǐ yīnggāi shōují cáiliào hòu jiāogěi jǐngfāng

你父亲把它们交给我们保管。

我不会把我的车交给他用！

Nie oddam mu (na użytkowanie) mojego samochodu!

其实，老爸，洗衣服就交给我们吧。

W sumie, tato, zostaw nam to pranie, co.

qíshí lǎo bà xǐ yīfú jiù jiāogěi wǒmen ba

请把任务交给我吧！

国王将他的皇家卫队交给我指挥。

Król powierzył mi dowodzenie swoją gwardią królewską.

guówáng jiāng tā de huángjiā wèiduì jiāogěi wǒ zhǐhuī

委员会把三项任务交给专员小组。

Komisja przydzieliła Panelowi Komisarzy trzy zadania.

wěiyuánhuì bǎ sān xiàng rènwù jiāo gěi zhuānyuán xiǎozǔ


角度

HSK: 2

调整右扶手延长段的长短和楼梯的角度。

Dostosuj długość prawego przedłużenia poręczy i kąt schodów.

tiáozhěng yòu fúshǒu yáncháng duàn de chángduǎn hé lóutī de jiǎodù

这个附件允许您调整摄像机角度。

To akcesorium umożliwia regulację kąta kamery.

zhège fùjiàn yǔnxǔ nín tiáozhěng shèxiàngjī jiǎodù

变换你们的角度，让思维变得更灵活。

Zmień swoją perspektywę i uelastycznij myślenie.

biànhuàn nǐmen de jiǎodù ràng sīwéi biàn dé gèng línghuó

从安全角度而言，这将提供完全的隔离。

Z punktu widzenia bezpieczeństwa zapewni to całkowitą izolację.

cóng ānquán jiǎodù ér yán zhè jiāng tígōng wánquán de gélí

从法律角度来看，合伙企业的存续期有限。(cóng fǎlǜ jiǎodù lái kàn héhuǒ qǐyè de cúnxù qī yǒuxiàn) → (

patrząc) Pod kątem prawnym spółka partnerska ma ograniczony czas trwania.


饺子

chiń. 饺 + 子 → pieróg + partykuła tworząca rzeczowniki

w zależności od kontekstu, 饺子 odnosi się do typowego pieroga z danej kuchni, np. pielmieni gdy mowa o Rosji, ravioli w kuchni włoskiej itp.

HSK: 2

jiaozi - tradycyjne chińskie pierożki nadziewane mięsem

饺子是中国人的传统食物。

jiǎozi shì zhōngguó rén de chuántǒng shíwù

我们中国人有句话说的是《好吃不过饺子》。

My, Chińczycy, mamy powiedzenie, że „nic nie smakuje lepiej niż jiaozi”.

wǒmen zhōngguó rén yǒu jù huàshuō de shì hào chī bùguò jiǎozi

说完比哥斯或吉列豬排，第三个最流行的波兰食物就可能是饺子了。

Po bigosie czy kotletach schabowych trzecią najpopularniejszą polską potrawą są chyba pierogi.

shuō wán bǐ gē sī huò jí liè zhūpái, dì sān gè zuì liúxíng de bōlán shíwù jiù kěnéng shì jiǎozi le

她吃了龙虾饺子，他吃了卡波纳拉意大利面。

Ona jadła ravioli z homarem, a on spaghetti carbonara.

tā chīle lóngxiā jiǎozi tā chīle kǎ bō nà lā yì dàlì miàn


叫作

HSK: 2

这个游戏也叫作《二人移位》。

Ta gra jest również nazywana "dwuosobową zmianą miejsc".

这些过程叫作合成代谢和分解代谢。

Procesy te nazywane są anabolizmem i katabolizmem.

zhèxiē guòchéng jiàozuò héchéng dàixiè hé fēnjiě dàixiè


叫作

HSK: 2

你感染了一种叫作肉毒杆菌的细菌。

Jesteś zakażony bakterią zwaną laseczką jadu kiełbasianego.

nǐ gǎnrǎnle yī zhǒng jiào zuò ròu dú gǎnjùn de xìjùn

胡志明市以前叫作西贡，现在越来越受到数字游牧民的欢迎。

Ho Chi Minh, dawniej zwane Sajgonem, staje się coraz bardziej popularne wśród cyfrowych nomadów.

húzhìmíng shì yǐqián jiào zuò xīgòng xiànzài yuè lái yuè shòudào shùzì yóumùmín de huānyíng

前面我们提过，它们都有一个叫作ID的列，并将该列作为主键。

Jak wspomnieliśmy wcześniej, wszystkie mają kolumnę o nazwie ID i używają tej kolumny jako klucza podstawowego.

qiánmiàn wǒmen tíguò tāmen dōu yǒu yīgè jiàozuò yīdī dì liè bìng jiāng gāi liè zuòwéi zhǔjiàn

你们有叫作《肖邦》的烈酒吗？


教室

chiń. 教 + 室 → nauczać + pokój, pomieszczenie

HSK: 2

孩子和老师一起保持教室整洁。

Dzieci i nauczyciele wspólnie dbają o porządek w klasie.

háizi hé lǎoshī yīqǐ bǎochí jiàoshì zhěngjié

优质教育要求把技术创新带进教室。

Wysokiej jakości edukacja wymaga wprowadzenia innowacji technologicznych w salach szkolnych.

yōuzhì jiàoyù yāoqiú bǎ jìshù chuàngxīn dài jìn jiàoshì

伊丽和她的朋友在教室后面继续聊天。

Ela i jej przyjaciółka kontynuowały rozmowę z tyłu klasy.

yīlì hé tāde péngyǒu zài jiàoshì hòumiàn jìxù liáotiān


教學

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 教学


教学

HSK: 2

这种多样性要求我们在教学上采取灵活的方式。

Ta różnorodność wymaga (od nas) elastycznego podejścia do nauczania.

zhèzhǒng duōyàng xìng yāoqiú wǒmen zài jiàoxué shàng cǎiqǔ línghuóde fāngshì

教学质量和学校环境也得到改善。

Poprawiła się także jakość nauczania i otoczenia szkolnego.

jiàoxué zhìliàng hé xuéxiào huánjìng yě dédào gǎishàn


教学

HSK: 2

我们必需培训更多能向残疾儿童提供教学和咨询的教师。

Musimy wyszkolić więcej nauczycieli, którzy będą mogli uczyć i doradzać dzieciom niepełnosprawnym.

wǒmen bìxū péixùn gèng duō néng xiàng cánjí értóng tígōng jiàoxué hé zīxúnde jiàoshī

这和病理学家几十年来的教学是相反的。

Jest to sprzeczne z tym, czego patolodzy nauczają od dziesięcioleci.

zhè hé bìng lǐxué jiā jǐ shí niánlái de jiàoxué shì xiāngfǎn de


教学

HSK: 2

教学人员存在性别隔离现象。

Wśród kadry nauczycielskiej istnieje zjawisko segregacji płciowej.

jiàoxué rényuán cúnzài xìngbié gélí xiànxiàng

他负责培训中心教学设施管理工作。

Odpowiada za zarządzanie zapleczem dydaktycznym w ośrodku szkoleniowym.

tā fùzé péixùn zhōngxīn jiàoxué shèshī guǎnlǐ gōngzuò

教学语言可能妨碍儿童上学。

Język wykładowy może uniemożliwić dzieciom uczęszczanie do szkoły.

jiàoxué yǔyán kěnéng fáng'ài értóng shàngxué


接下來

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 接下来


接著

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 接着


接到

chiń. 接 + 到 → odebrać + partykuła tworząca tryb dokonany

HSK: 2

我刚刚接到了董事会的批准。

wǒ gānggāng jiēdàole dǒngshìhuì de pīzhǔn

我们至今还未接到答覆。

Do tej pory nie otrzymaliśmy odpowiedzi.

我们接到这个区大量的电话。

Otrzymujemy wiele telefonów z tego obszaru.

wǒmen jiēdào zhège qū dàliàng de diànhuà


接到

HSK: 2

待在室内直到接到进一步指示。

Pozostań w pomieszczeniu do czasu otrzymania dalszych instrukcji.

dài zài shìnèi zhídào jiēdào jìnyībù zhǐshì

接到意见后，立即改正了错误。

Po otrzymaniu informacji zwrotnej błąd został natychmiast naprawiony.


接下来

HSK: 2

接下来，围绕劳资关系的现状与课题展开了讨论。

Następnie odbyła się dyskusja wokół aktualnego stanu i zagadnień stosunków pracy.

jiēxiàlai wéirào láozī guānxì de xiànzhuàng yǔ kètí zhǎnkāile tǎolùn

双胞胎相配的几率最高，接下来是兄弟姐妹。

Największe szanse na dopasowanie mają bliźnięta, a następnie rodzeństwo.

shuāngbāotāi xiāngpèi de jǐlǜ zuìgāo jiēxiàlai shì xiōngdìjiěmèi


接下来

HSK: 2

我发现他们接下来要绑架谁！

Dowiedziałam się, kogo następnego porwą!

wǒ fāxiàn tāmen jiēxiàlai yào bǎngjià shéi

接下来数年、《东北茶》传入俄罗斯、德国、印度和世界其它地区。

W następnych latach „mandżurska herbata” została wprowadzona do Rosji, Niemiec, Indii i innych miejsc na świecie.

jiēxiàlai shù nián dōngběi chá chuán rù èluósī déguó yìndù hé shìjiè qítā dìqū

她预测了接下来事情发生的顺序。

tā yùcèle jiēxiàlai shìqíng fāshēng de shùnxù


節日

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 节日


接受

接受暗示

akceptować sugestie (=zastosować się do wskazówek)

接受教育

przyjąć wykształcenie (=wykształcić się)

nie należy mylić z czasownikiem 接收, który ma podobną wymowę i zbliżone znaczenie

HSK: 2

德国可在很大程度上接受这项建议。

Niemcy mogłyby w dużym stopniu zaakceptować tę propozycję.

déguó kě zài hěn dà chéngdù shàng jiēshòu zhè xiàng jiànyì

为何你们要温顺的接受这个情况呢？

Dlaczego macie pokornie zaakceptować tę sytuację?

wèihé nǐmen yào wēnshùn de jiēshòu zhège qíngkuàng ne

所以，长期来看，我们接受该方式就是搬起石头砸自己的脚。

Zatem na dłuższą metę akceptując takie podejście, strzelamy sobie w stopę.

suǒyǐ chángqí lái kàn wǒmen jiēshòu gāi fāngshì jiùshì bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo

地区法院表示同意并拒绝接受上诉人的异议。

Sąd Rejonowy zgodził się z tym i nie przyjął sprzeciwu apelującego.

dìqū fǎyuàn biǎoshì tóngyì bìng jùjué jiēshòu shàngsù rén de yìyì

可我还没正式接受工作呢。

Aleoficjalnie jeszcze nie przyjęłam tej pracy.

kě wǒ hái méi zhèngshì jiēshòu gōngzuò ne

我们需要接受一种新的农业概念。

Musimy przyjąć nową koncepcję rolnictwa.

wǒmen xūyào jiēshòu yī zhǒng xīn de nóngyè gàiniàn

为什么他们要你自愿接受测试。

Dlaczego chcą, żebyś dobrowolnie poddał się testowi.

wèishéme tāmen yào nǐ zìyuàn jiēshòu cèshì

术后，患者应该接受物理治疗，有利于恢复手腕的力量。

Po operacji pacjenci powinni zostać poddani fizjoterapii, aby pomóc przywrócić siłę nadgarstka.

shù hòu huànzhě yīnggāi jiēshòu wùlǐ zhìliáo yǒu lìyú huīfù shǒuwàn de lìliàng

运动员在参加锦标赛前必须接受强制性药检。

Przed wzięciem udziału w mistrzostwach sportowcy muszą przejść obowiązkowe badania na obecność narkotyków.

yùndòngyuán zài cānjiā jǐnbiāosài qián bìxū jiēshòu qiángzhì xìng yàojiǎn

现在该系统正接受用户的辅助测试。

System przechodzi obecnie testy z udziałem użytkownika.

xiànzài gāi xìtǒng zhèng jiēshòu yong hù de fǔzhù cèshì


節目

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 节目


接着

chiń. 接 + 着 → zająć się + partykuła wskazująca na trwanie akcji

HSK: 2

等等，我们不是应该接着找安娜吗？

Czekaj, czy nie powinniśmy kontynuować poszukiwań Anny?

děngděng wǒmen bùshì yīnggāi jiēzhe zhǎo ānnà ma

我在听，如果你想接着说。

Słucham, jeśli chcesz kontynuować (mówić).


接着

HSK: 2

好的，那我们还是接着找吧。

我要是这样接着说下去，就该使自己想家了。

Jak będę dalej tak opowiadać, sama zacznę tęsknić za domem.

wǒ yàoshi zhèyàng jiēzhe shuō xiàqù jiù gāi shǐ zìjǐ xiǎng jiāle

接着男孩移到了另一个座位。

Następnie chłopiec przeniósł się na inne miejsce.

接着，他的死亡由埃及政府确认。

Jego śmierć została następnie potwierdzona przez rząd egipski.

jiēzhe tāde sǐwáng yóu āijí zhèngfǔ quèrèn

但接着我发觉自己爱上了她。

Ale potem odkryłem, że się w niej zakochałem.

接着很多人加入了共产党。

Potem wielu ludzi wstąpiło do partii komunistycznej.


节目

HSK: 2

在节目开始十分钟后，所有空座将会被开放。

Dziesięć minut po rozpoczęciu spektaklu wszystkie dostępne miejsca zostanę udostępnione.

zài jiémù kāishǐ shí fēnzhōng hòu suǒyǒu kòng zuò jiāng huì bèi kāifàng

她们筹划了一套节目，并且开始得到一些小型剧院的预订。

Zorganizowały przedstawienie i zaczęły pozyskiwać rezerwacje w mniejszych teatrach.

tāmen chóuhuàle yī tào jiémù bìngqiě kāishǐ dédào yīxiē xiǎoxíng jùyuàn de yùdìng

都伴随有精心为每个节目挑选的原创音乐。

A wszystko przy oryginalnej muzyce, starannie dobranej do każdego występu.

dōu bànsuí yǒu jīngxīn wèi měi gè jiémù tiāoxuǎn de yuánchuàng yīnyuè

当他正在表演这个节目时，他因为在公众场合使用下流的词汇而被捕。

Podczas występu został aresztowany za używanie wulgaryzmów w miejscach publicznych.

dāng tā zhèngzài biǎoyǎn zhège jiémù shí tā yīnwèi zài gōngzhòng chǎnghé shǐyòng xiàliú de cíhuì ér bèi bǔ

我们看最爱看的节目消磨时间。

Zabijamy czas oglądając nasze ulubione programy.

wǒmen kàn zuì ài kàn de jiémù xiāomó shíjiān

我老爸就是这个节目的制作人。

Mój tata jest producentem tego programu.

wǒ lǎo bà jiùshì zhège jiémù de zhìzuòrén


节日

HSK: 2

节日 to de facto każda publiczna impreza cykliczna organizowana z okazji jakiegoś "święta" - jego uroczyste obchody; z uwagi na różnice kulturowo-religijne, święto w Chinach oznacza coś odrobinę innego, niż Polsce; co więcej, silny wpływ języka angielskiego na zrozumienie zjawisk i wydarzeń kulturowo obcych (zarówno w języku polskim, jak i chińskim) powoduje, że 节日 tłumaczy się zazwyczaj jako festiwal, mimo iż znaczeniowo bliżej mu do festynu

这个节日你们肯定有很多安排。

Na pewno macie dużo zaplanowane na te święta.

zhège jiérì nǐmen kěndìng yǒu hěnduō ānpái

我需要去礼拜堂祈祷，纪念一个宗教节日。

Musiałam udać się do kaplicy, aby się pomodlić i upamiętnić dzień święty

wǒ xūyào qù lǐbàitáng qídǎo jìniàn yīgè zōngjiào jiérì

这节日是点头英国和苏格兰遗产。

Festiwal jest ukłonem w stronę brytyjskiego i szkockiego dziedzictwa (kulturowego).

zhè jiérì shì diǎntóu yīngguó hé sūgélán yíchǎn

在此处查看有关节日的更多详细信息。

Więcej szczegółów na temat festynu znajdziesz tutaj.

zài cǐ chù chákàn yǒuguān jiérì de gèng duō xiángxì xìnxī


耳釘

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 耳钉


耳環

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 耳环


舌頭

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 舌头


肝臟

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 肝脏


火柴

Qǐng gěi wǒ yī hé huǒchái.

Mài huǒchái de xiǎo nǚhái shì shéi xiě de?


舌头

Nǐ bié tǔ shétou ā!


葡萄牙語

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 葡萄牙语


沙發

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 沙发


膝蓋

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 膝盖


葡萄牙语

chiń. 葡萄牙 + 语


威爾士

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 威尔士


英格蘭

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 英格兰


蘇格蘭

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 苏格兰


豬肉

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 猪肉


赤道幾内亞

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 赤道几内亚


社會學

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 社会学


信用卡

ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄎㄚˇ

Nín de xìnyòngkǎ guòqī le.


紙幣

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 纸币


洗衣機

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 洗衣机


小麥粉

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 小麦粉


固有名詞

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 固有名词


赤道几内亚

chiń. 赤道 + 几内亚

ㄔˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ


朝鲜民主主义人民共和国

chiń. 朝鲜 + 民主主义 + 人民共和国

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ


固有名词

chiń. 固有 + 名词

ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ


小麦粉

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄞˋ ㄈㄣˇ


今後

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 今后


進入

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 进入


進行

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 进行


經常

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 经常


經過

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 经过


經理

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 经理


进行

HSK: 2

本次实验在一栋二层楼钢筋混凝土建筑物中进行。

Eksperyment przeprowadzono w dwukondygnacyjnym żelbetowym budynku.

běn cì shíyàn zài yī dòng èr céng lóu gāngjīn hùnníngtǔ jiànzhú wù zhòng jìnxíng

消防部门过来我们商店进行检查。

Do naszego sklepu przyszła przeprowadzić kontrolę straż pożarna.

xiāofáng bùmén guòlái wǒmen shāngdiàn jìnxíng jiǎnchá


经常

HSK: 2

人们经常问我为什么要学中文。

Ludzie często pytają mnie dlaczego uczę się chińskiego.

rénmen jīngcháng wèn wǒ wèishéme yào xué zhōngwén

他经常和别人睡觉了。

我们在冬天经常去滑雪。


经常

HSK: 2

我们要把主要精力放到经常工作方面。

wǒmen yào bǎ zhǔyào jīnglì fàng dào jīngcháng gōngzuò fāngmiàn

工程处经常方案业务仍然依赖自愿捐款。

Regularna działalność programowa Agencji w dalszym ciągu opierała się na dobrowolnych składkach.

gōngchéng chù jīngcháng fāng'àn yèwù réngrán yīlài zìyuàn juānkuǎn

经常开支估计为近一万美元。

Stałe wydatki szacuje się na prawie 10 000 dolarów.

jīngcháng kāizhī gūjì wèi jìn yī wàn měiyuán

预期将发行的经常出版物概述如下。

Poniżej podsumowano publikacje stałe, które mają się ukazać.

yùqí jiāng fāxíng de jīngcháng chūbǎn wù gàishù rúxià

改革将根据经常预算周期实施。

Reformy będą wdrażane zgodnie ze zwykłym cyklem budżetowym.

gǎigé jiāng gēnjù jīngcháng yùsuàn zhōuqí shíshī


今后

chiń. 今 + 后 → obecny, teraźniejszy + po, później

HSK: 2

同样，妇女今后也可将自己的国籍传给其配偶。

Podobnie kobiety będą mogły w przyszłości przekazać swoje obywatelstwo swoim współmałżonkom.

tóngyàng fùnǚ jīnhòu yě kě jiāng zìjǐde guójí chuán gěi qí pèi'ǒu

相当重视战略规划以及挑选今后查访国家。

Duży nacisk kładzie się na planowanie strategiczne i wybór krajów do odwiedzenia w przyszłości.

xiāngdāng zhòngshì zhànlüè guīhuà yǐjí tiāoxuǎn jīnhòu cháfǎng guójiā


今后

HSK: 2

没有为今后扩建预留空间。

Nie zarezerwowano miejsca na przyszłą rozbudowę.

méiyǒu wéi jīnhòu kuòjiàn yù liú kōngjiān

这是今后工作的一个重点领域。

zhè shì jīnhòu gōngzuò de yīgè zhòngdiǎn lǐngyù

今后十年对可持续发展至关重要。

Najbliższa dekada będzie kluczowa dla zrównoważonego rozwoju.

jīnhòu shí nián duì kě chíxù fāzhǎn zhì guān zhòngyào

今后五年的重要主题是执行。

Ważnym tematem na najbliższe pięć lat jest wprowadzenie (tego) w życie.

jīnhòu wǔ nián de zhòngyào zhǔtí shì zhíxíng

许多发展中国家仍计划在今后几年引进核动力。

Wiele krajów rozwijających się w dalszym ciągu planuje wprowadzenie energetyki jądrowej w nadchodzących latach.

xǔduō fāzhǎn zhōng guójiā réng jìhuà zài jīnhòu jǐ nián yǐnjìn hédònglì

今后几个月将进一步裁减员额。

W nadchodzących miesiącach nastąpią dalsze redukcje stanowisk.

jīnhòu jǐ gè yuè jiāng jìnyībù cáijiǎn yuán'é


进入

HSK: 2

买的访问后，他们可以进入房间。

Po wykupieniu wizyty mogą wejść na salę.

mǎi de fǎngwèn hòu, tāmen kěyǐ jìnrù fángjiān

他说他想进入我们的家庭企业。

Powiedział, że chce wejść do naszej firmy rodzinnej.

tā shuō tā xiǎng jìnrù wǒmende jiātíng qǐyè

在2013年，公司就开始进入区块链行业。

W 2013 roku firma zaczęła wkraczać w branżę blockchain.

zài ér líng yī sān nián gōngsī jiù kāishǐ jìnrù qū kuài liàn hángyè

这是我们进入信息化战争。

To moment, w którym wkraczamy w wojnę informacyjną.

重金属和有毒怎么进入我们的身体？

Jak metale ciężkie i trucizny dostają się do naszego organizmu?

zhòngjīnshǔ hé yǒudú zěnme jìnrù wǒmen de shēntǐ

这些物体进入大气层才被发觉。

Obiekty te nie zostały wykryte, dopóki nie przedostały się do atmosfery.

我的客户进入该国在困难的情况下。

Mój klient dostał się do kraju w trudnych okolicznościach.

wǒde kèhù jìnrù gāi guó zài kùnnán de qíngkuàng xià


进入

HSK: 2

你需要给你的货物找另一扇进入欧洲的大门。

Musisz znaleźć inne drzwi do wejścia do Europy dla swoich towarów.

nǐ xūyào gěi nǐde huòwù zhǎo lìng yī shàn jìnrù ōuzhōu de dàmén

女人不得进入这个俱乐部。

学生不能自由进入学校和大学。

Studenci nie mają bezpłatnego dostępu do szkół i uniwersytetów.

xuéshēng bùnéng zìyóu jìnrù xuéxiào hé dàxué

独立医学专家无法进入拘留场所。

Niezależni eksperci medyczni nie mają dostępu do więzień

dúlì yīxué zhuānjiā wúfǎ jìnrù jūliú chǎngsuǒ

轴承箱应密封防止水或淤泥进入。

Obudowa łożyska powinna być uszczelniona, aby zapobiec przedostawaniu się wody lub mułu.

zhóuchéng xiāng yīng mìfēng fángzhǐ shuǐ huò yūní jìnrù

应适当装配车体过滤器以减少灰尘进入。

Filtry karoserii powinny być odpowiednio zamontowane, aby ograniczyć wnikanie kurzu.

yīng shìdàng zhuāngpèi chētǐ guòlǜqì yǐ jiǎnshǎo huīchén jìnrù


经理

chiń. 经 + 理 → przeżyć coś + kierować, zarządzać

HSK: 2

财务经理被检查机关传讯。

Agencja kontrolująca wezwała dyrektora finansowego.

cáiwù jīnglǐ bèi jiǎnchá jīguān chuánxùn

我猜想你要见经理呢？

Zakładam, że chcesz się spotkać z dyrektorem?

他同时指示广告部经理跟进配合。

Poinstruował jednocześnie kierownika działu reklamy, aby monitorował sytuację i współpracował.

tā tóngshí zhǐshì guǎnggào bù jīnglǐ gēnjìn pèihé

经理每星期都不经事先通知到办公室来几次。

Kilka razy w tygodniu kierownik przychodzi do biura bez zapowiedzi.

jīnglǐ měi xīngqí dōu bù jīng shìxiān tōngzhī dào bàngōngshì lái jǐ cì


舉手

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 举手


经过

chiń. 经 + 过 → przeżyć coś + partykuła wskazująca mijanie

HSK: 2

有时我见你在门前经过。

Czasami widzę, jak przechodzisz obok drzwi.

我们马上就要经过育儿室了。

wǒmen mǎshàng jiù yào jīngguò yù'ér shìle

所有应征者都需经过筛选。

Wszyscy kandydaci muszą przejść weryfikację.

suǒyǒu yìngzhēng zhě dōu xū jīngguò shāixuǎn

产品和服务经过一系列的安全审查。

Produkty i usługi przechodzą szereg kontroli bezpieczeństwa.

chǎnpǐn hé fúwù jīngguò yī xìliè de ānquán shěnchá


经过

HSK: 2

他们准备走私一吨海洛因经过孟买。

Przygotowywali się do przemytu tony heroiny przez Bombaj.

tāmen zhǔnbèi zǒusī yī dūn hǎiluòyīn jīngguò mèngmǎi

我看见你进来经过窗户。

经过清洗整理和销售协助维护展厅。

Utrzymanie salonu poprzez sprzątanie, organizację i pomoc w sprzedaży.

jīngguò qīngxǐ zhěnglǐ hé xiāoshòu xiézhù wéihù zhǎntīng

经过长途跋涉你一定非常累了。

Musisz być bardzo zmęczony po długiej podróży.

jīngguò chángtú báshè nǐ yīdìng fēicháng lèile


经过

HSK: 2

这两项建议都是经过大量磋商后制定的。

Obydwa zalecenia opracowano po przejściu (procesu) szeroko zakrojonych konsultacji.

zhè liǎng xiàng jiànyì dōu shì jīngguò dàliàng cuōshāng hòu zhìdìng de

尸体经过防腐处理后，人看起来常常不一样。

Ludzie często wyglądają inaczej po przejściu (procesu) balsamowania ciała.

shītǐ jīngguò fángfǔ chǔlǐ hòu rén kàn qǐlái chángcháng búyīyàng


舉行

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 举行


就要

chiń. 就 + 要 → tuż + partykuła wskazująca na przyszłościowy charakter czynności

HSK: 2

我马上就要上交文件了。

我们所知的世界就要灭亡了。

Świat, jaki znamy, właśnie dobiega końca.

wǒmen suǒ zhī de shìjiè jiùyào mièwángle

那时候我就要向安娜求婚了。

Wtedy właśnie miałem zamiar oświadczyć się Annie.


举手

HSK: 2

好了，举手，谁先来？

OK, podnieście ręce, kto (chce być) pierwszy?

如果你不喜欢录音带里自己的声音，请举手。

Podnieś rękę, jeśli nie podoba ci się brzmienie twojego głosu na nagraniu.

rúguǒ nǐ bù xǐhuān lùyīndài lǐ zìjǐ de shēngyīn qǐng jǔshǒu

有问题的同学请举手。

Proszę, aby uczniowie, którzy mają pytania, podnieśli rękę.


举行

HSK: 2

双方同意举行会议讨论该事件。

Obie strony zgodziły się zorganizować spotkanie w celu omówienia incydentu.

shuāngfāng tóngyì jǔxíng huìyì tǎolùn gāi shìjiàn

应举行由专家参加的专题会议。

Należy zorganizować specjalne spotkanie ekspertów.

yìng jǔxíng yóu zhuānjiā cānjiā de zhuāntí huìyì

总理必须举行制宪会议。

然后举行一次座谈会，讨论相关成果。

Następnie zwołano sympozjum w celu omówienia powiązanych wyników.

ránhòu jǔxíng yīcì zuòtánhuì tǎolùn xiāngguān chéngguǒ

工作队已举行了五次会议。

Zespół roboczy przeprowadził pięć spotkań.

总统现已承诺在2013年举行选举。

Prezydent obiecał przeprowadzić wybory w 2013 roku.

zǒngtǒng xiàn yǐ chéngnuò zài èr líng yī sān nián jǔxíng xuǎnjǔ

第31届八国峰会是在苏格兰举行的。

Trzydziesty pierwszy szczyt G8 odbył się w Szkocji.

dì sānshíyī jiè bāguó fēnghuì shì zài sūgélán jǔxíng de

后来平均三个月举行一次其他会议。

Następnie spotkania odbywały się średnio co trzy miesiące.

hòulái píngjūn sān gè yuè jǔxíng yīcì qítā huìyì


晚安

晚安妈妈.


您好

您好，这里是中国移动，请问有什么可以帮您的吗？

Witam, tu China Mobile, w czym mogę pomóc?

Nínhǎo, zhèlǐ shì Zhōngguó Yídòng, qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín de ma?


大麥

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 大麦


小貓

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 小猫