手机

HSK: 1

手机当时快没电了，我就给它充了电。

Komórka prawie się rozładowała, więc podłączyłam ją do ładowania.

shǒujī dāngshí kuài méi diàn le, wǒ jiù gěi tā chōngle diàn

你还需要我的手机吗？


说话

說話 (Traditional Chinese)
説話 (Traditional Chinese)

HSK: 1

他爱说话。

上次和你说话的同一个人。

To ten sam człowiek, co poprzednio z tobą rozmawiał.


听见

chiń. 听 + 见 → słuchać + partykuła kładąca nacisk na rezultat czynności

HSK: 1

我们到处都听见孩子们的笑声。

wǒmen dàochù dōu tīngjiàn háizimende xiàoshēng


听写

HSK: 1

老师给全班同学听写了一段文章。

Nauczyciel podyktował klasie fragment tekstu.

lǎoshī gěi quán bān tóngxué tīngxiěle yīduàn wénzhāng


听写

HSK: 1

考虑听写或自动转录而不是打字。

Rozważ dyktowanie lub automatyczną transkrypcję zamiast pisania.

kǎolǜ tīngxiě huò zìdòng zhuǎnlù ér bùshì dǎzì

我们的英文听写非常难。

Nasze dyktando z angielskiego było bardzo trudne.


網上

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 网上


鴿子

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 鸽子


听到

chiń. 听 + 到 → słuchać + partykuła tworząca tryb dokonany

HSK: 1

驾驶室内部时，我们听到了尖叫。

Byliśmy w kokpicie, kiedy usłyszeliśmy krzyk.

jiàshǐshì nèibù shí wǒmen tīngdàole jiānjiào

怪不得邻居说没听到任何声音。

Nic dziwnego, że sąsiedzi powiedzieli, że nic nie słyszeli.

guàibùdé línjū shuō méi tīngdào rènhé shēngyīn

难道我们没有听到其他的乐队？

A może wysłuchalibyśmy (też) pozostałych zespołów?

nándào wǒmen méiyǒu tīngdào qítāde yuèduì

他的老板偷偷听到那些对话了。

Jego szef potajemnie przysłuchiwał się tym rozmowom.

tāde lǎobǎn tōutōu tīngdào nàxiē duìhuàle


同学

HSK: 1

kolega/koleżanka z klasy (osoba, z którą jest się w tej samej klasie)

孩子们，这是安娜，你们的新同学。

Dzieci, to jest Anna, wasza nowa koleżanka (z klasy).

háizimen zhè shì ānnà nǐmen de xīn tóngxué

znajomy/znajoma ze szkoły/z zajęć (ktoś, z kim się razem czegoś uczy)

他在聚会上遇见了一位老同学。

Na imprezie spotkał starego znajomego ze szkoły.

tā zài jùhuì shàng yùjiànle yī wèi lǎo tóngxué

lm uczniowie (jako zwrot grzecznościowy, mówiąc do osób w klasie)

有问题的同学请举手。

Proszę, aby uczniowie, którzy mają pytania, podnieśli rękę.


尼日利亞

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 尼日利亚


尼日利亚

ㄋㄧˊ ㄖˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ


哥伦比亚

ㄍㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ


列支敦士登

ㄌㄧㄝˋ ㄓ ㄉㄨㄣ ㄕˋ ㄉㄥ


玩儿

玩儿 jest przykładem regionalizmu pekińskiego (północno-chińskiego), potocznie określanego jako erhua (儿化), który polega na dodawaniu na końcu słów 儿 (er), lub - rzadziej - zamienianiu drugiego członu złożenia na 儿; znaczeniowo, wyrażenia erhua zazwyczaj nie różnią się niczym od "podstawowych" słów, od których pochodzą; co ciekawe, wielu mieszkańców południa Chin ma problem z poprawnym wymawianiem "r", które jest dość rzadkim dźwiękiem w j.chińskim, stąd regionalny charakter erhua

HSK: 1

隔壁的孩子经常去山上玩儿。

Dzieciaki z sąsiedztwa często bawią się na górkach.

gébìde háizi jīngcháng qù shān shàng wánr

他们甚至不玩儿牌。

你今晚要不要跟我们一起玩儿？

Chcesz dziś wieczorem się z nami spotkać?

nǐ jīn wǎn yào bùyào gēn wǒmen yīqǐ wánr


網友

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 网友


忘記

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 忘记


午飯

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 午饭


西邊

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 西边


晚饭

zobacz też: 早饭 • 上午茶 • 午饭 • 下午茶 • 晚饭 • 夜宵

HSK: 1

她总是晚饭后出来散步。

Ona zawsze po kolacji wychodzi na spacer.


外边

HSK: 1

以下诗文是在卷轴的外边发现的。

Poniższy werset został znaleziony na zewnętrznej stronie zwoju.

yǐxià shī wén shì zài juànzhóu de wàibian fāxiàn de


外边

HSK: 1

我们得在外边开瓶子。


外边

HSK: 1

拆下空气滤清器外边护板。

Zdejmij zewnętrzną osłonę filtra powietrza.


喜歡

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 喜欢


洗手間

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 洗手间


下邊

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 下边


网上

网上 jest przykładem neologizmu w języku chińskim, którego znaczenie mocno czerpie z zasad gramatycznych tego języka, jednocześnie dokonując kalki słownej z języka obcego (网 = sieć = pot. Internet); należy przy tym odróżnić przymiotnik 网上, gdzie kluczowe jest metaforyczne położenie „w sieci”, od czasownika 上网 (=korzystać z Internetu), gdzie istotna jest czynność „wchodzenia” do Internetu

HSK: 1

网上销售并不能引人入胜地起飞。

Sprzedaż internetowa nie rozwija się spektakularnie.

wǎngshàng xiāoshòu bìng bùnéng yǐnrénrùshèng dì qǐfēi

中心也向妇女提供就业问题网上咨询。

Centrum zapewnia również konsultacje online dla kobiet w kwestiach związanych z zatrudnieniem.

zhōngxīn yě xiàng fùnǚ tígōng jiùyè wèntí wǎngshàng zīxún


网上

HSK: 1

新的修订版今晚将在网上发布。

Nowa wersja zostanie opublikowana w Internecie dziś wieczorem.

xīn de xiūdìng bǎn jīn wǎn jiàng zài wǎngshàng fābù


下車

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 下车


忘记

HSK: 1

我忘记关窗子。

在自然历史博物馆中您很容易忘记时间。

W Muzeum Historii Naturalnej łatwo stracić poczucie czasu.

zài zìrán lìshǐ bówùguǎn zhōng nín hěn róngyì wàngjì shíjiān


下課

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 下课


网友

网友 jest przykładem neologizmu w języku chińskim, którego znaczenie mocno czerpie z zasad gramatycznych tego języka, jednocześnie dokonując kalki słownej z języka obcego (网 = sieć = pot. Internet)

termin 网友 jest neutralny płciowo - jak większość rzeczowników osobowych w języku chińskim; płeć wynika z kontekstu, chociaż można też spotkać się z jej doprecyzowywaniem → patrz kolokacje

HSK: 1

有些网友要求负责该工程的人被追究刑事责任，官员受到惩罚。

Niektórzy internauci domagali się, aby osoby odpowiedzialne za projekt zostały pociągnięte do odpowiedzialności karnej, a urzędnicy ukarani.

yǒuxiē wǎngyǒu yāoqiú fùzé gāi gōngchéng de rén bèi zhuījiù xíngshì zérèn guānyuán shòudào chéngfá

网友“神秘美人”写道：我终于知道北京人为什么这么喜欢逛宜家了。

Użytkowniczka „ShenMi MeiRen” napisała: Wreszcie wiem, dlaczego mieszkańcy Pekinu tak bardzo lubią odwiedzać Ikeę.

wǎngyǒu shénmì měirén xiědào - wǒ zhōngyú zhīdào běijīng rén wéi shén me zhème xǐhuān guàng yíjiāle

znajomy z Internetu (osoba poznana przez Internet)

好吧，我可不想被一个刚认识的网友谋杀。

Cóż, nie chcę zostać zamordowana przez niedawno poznanego gościa z sieci.

hǎoba wǒ kě bùxiǎng bèi yīgè gāng rènshí de wǎngyǒu móushā


西边

zobacz też: 北边 • 东边 • 南边

HSK: 1

市中心坐落在靠近河口的两岸，但近年来向西边扩展。

Centrum miasta znajduje się w pobliżu ujścia rzeki, po obu (jej) brzegach, ale w ostatnich latach rozrosło się na zachód.

shì zhōngxīn zuòluò zài kàojìn hékǒu de liǎng'àn dàn jìnnián lái xiàng xībian kuòzhǎn


午饭

HSK: 1

我们必须给出半小时来吃午饭。

Musimy poświęcić pół godziny na wyjście na lunch.

wǒmen bìxū gěi chū bàn xiǎoshí lái chī wǔfàn


下班

HSK: 1

夜班护士长一小时前下班了。

Pielęgniarka z nocnej zmiany wyszła z pracy godzinę temu.

yèbān hùshì zhǎng yī xiǎoshí qián xiàbānle

你什么时间下班？


洗手间

洗手间 oznacza łazienkę jako małe pomieszczenie (z toaletą i umywalką), w którym można wymyć ręce, ale nie całe ciało; łazienka jako pomieszczenie do mycia się (z wanną / prysznicem) to 洗澡间

HSK: 1

对不起，我真的必须去洗手间。

Przepraszam, naprawdę muszę iść do łazienki.

他们正在打扫，请用另一个洗手间。

Sprzątają, proszę skorzystać z innej toalety.

tāmen zhèngzài dǎsǎo qǐng yòng lìng yīgè xǐshǒujiān


下车

HSK: 1

去现代艺术博物馆我应该在哪下车？

Gdzie powinienem wysiąść, aby trafić do Muzeum Sztuki Nowoczesnej?

qù xiàndài yìshù bówùguǎn wǒ yīnggāi zài nǎ xiàchē

任何人不得下车没有我的允许！


小孩兒

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 小孩儿


下边

HSK: 1

下边是波兰风景的订做油画。

Poniżej znajduje się wykonany na zamówienie obraz olejny przedstawiający pejzaż polski.

xiàbian shì bōlán fēngjǐng de dìng zuò yóuhuà

座位下边有一件救生衣。

Pod siedzeniem jest kamizelka ratunkowa.


下边

HSK: 1

如果那下边有人，也许他们能帮我们出去。

Jeśli na dole są ludzie, może mogą nam pomóc się wydostać.

rúguǒ nà xiàbian yǒurén yěxǔ tāmen néng bāng wǒmen chūqù


小學

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 小学


下课

HSK: 1

kończyć zajęcia/lekcje, wychodzić ze szkoły

你下课就到这里来吗？

Czy przyszedłeś tu zaraz po skończeniu zajęć?


下课

HSK: 1

记得我们下课时打球吗？

Pamiętasz, jak (kiedyś) po lekcjach graliśmy w piłkę?


小學生

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 小学生


喜欢

HSK: 1

我喜欢在硬地场上打球。

你要不喜欢，还有很多别的地方。

Jeśli ci się nie podoba, jest wiele innych miejsc.

nǐ yào bù xǐhuān háiyǒu hěnduō biéde dìfāng


喜欢

HSK: 1

他们不像他那样喜欢动物。

Oni nie podzielają jego zamiłowania do zwierząt.


下次

HSK: 1

下次你出来，穿合适的衣服。

Wychodząc następnym razem, ubierz się odpowiednio.

下次吹口琴给我们听呢？

Zagrałbyś dla nas kiedyś na harmonijce, hmm?


下次

HSK: 1

从承包人的下次应付款中扣除。

Odliczane od następnej należnej płatności wykonawcy.

cóng chéngbāorén de xiàcì yìngfù kuǎn zhōng kòuchú

你知道我正期待下次见面。

Wiesz, że nie mogę się doczekać kolejnego spotkania.


小朋友

HSK: 1

路上有很多小朋友骑单车。

Po ulicy jeździło na rowerach wiele dzieciaków.

lùshàng yǒu hěnduō xiǎopéngyou qí dānchē

jako zwrot grzecznościowy, kiedy dorosły zwraca się do dziecka → mały człowieku

小朋友，你怎么叫你小熊的？

Mały człowieku, jak nazywa się twój miś?

xiǎopéngyou nǐ zěnme jiào nǐ xiǎoxióng de


小姐

HSK: 1

你认识红小姐吗？

谁愿意护送这位小姐回家？

Kto byłby skłonny odprowadzić tę młodą damę do domu?

shéi yuànyì hùsòng zhè wèi xiǎojiě huíjiā


小孩

她结婚了，有两个小孩。

你没有权利待她像小孩。

Nie masz prawa traktować jej jak dziecko.


小孩儿

小孩儿 jest przykładem regionalizmu pekińskiego (północno-chińskiego), potocznie określanego jako erhua (儿化), który polega na dodawaniu na końcu słów 儿 (er), lub - rzadziej - zamienianiu drugiego członu złożenia na 儿; znaczeniowo, wyrażenia erhua zazwyczaj nie różnią się niczym od "podstawowych" słów, od których pochodzą; co ciekawe, wielu mieszkańców południa Chin ma problem z poprawnym wymawianiem "r", które jest dość rzadkim dźwiękiem w j.chińskim, stąd regionalny charakter erhua

HSK: 1

你们大概能想到我原先是个怪小孩儿。

Jak zapewne możecie sobie wyobrazić, byłam dziwnym dzieckiem.

nǐmen dàgài néng xiǎngdào wǒ yuánxiān shi ge guài xiǎoháir


學院

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 学院


一會兒

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 一会儿


一塊

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 一块


小学

zobacz też: 小学 • 中学 • 大学

HSK: 1

她们曾在华沙一起上小学。

Chodziły kiedyś razem do szkoły podstawowej w Warszawie.

tāmen céng zài huáshā yīqǐ shàng xiǎoxué


一樣

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 一样


一下兒

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 一下儿


一點兒

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 一点儿


一會

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 一会


一邊

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 一边


一點

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 一点


一塊兒

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 一块儿


一会

你要等一会，我现在很忙。

Musisz chwilę poczekać, jestem teraz zajęta.


一会儿

一会儿 jest przykładem regionalizmu pekińskiego (północno-chińskiego), potocznie określanego jako erhua (儿化), który polega na dodawaniu na końcu słów 儿 (er), lub - rzadziej - zamienianiu drugiego członu złożenia na 儿; znaczeniowo, wyrażenia erhua zazwyczaj nie różnią się niczym od "podstawowych" słów, od których pochodzą; co ciekawe, wielu mieszkańców południa Chin ma problem z poprawnym wymawianiem "r", które jest dość rzadkim dźwiękiem w j.chińskim, stąd regionalny charakter erhua

HSK: 1

我必须休息一会儿。


一块儿

一块儿 jest przykładem regionalizmu pekińskiego (północno-chińskiego), potocznie określanego jako erhua (儿化), który polega na dodawaniu na końcu słów 儿 (er), lub - rzadziej - zamienianiu drugiego członu złożenia na 儿; znaczeniowo, wyrażenia erhua zazwyczaj nie różnią się niczym od "podstawowych" słów, od których pochodzą; co ciekawe, wielu mieszkańców południa Chin ma problem z poprawnym wymawianiem "r", które jest dość rzadkim dźwiękiem w j.chińskim, stąd regionalny charakter erhua

HSK: 1

安娜和我今天一块儿吃过午餐。


学院

学院 występuje najczęściej w nazwach własnych instytucji naukowych i oznacza uczelnię wyższą oferującą wykształcenie techniczne, specjalistyczne lub na poziomie licencjata

HSK: 1

欧拉讨论研究计划与其他数学家在学院。

Euler omawiał plany badawcze z innymi matematykami z akademii.

ōulā tǎolùn yánjiū jìhuà yǔ qítā shùxuéjiā zài xuéyuàn


一半

HSK: 1

电力供应量有一半来自核电。

Połowa dostarczanej energii elektrycznej pochodzi z atomu.

diànlì gōngyìng liàng yǒu yībàn láizì hédiàn

迄今为止已追回大约一半金额。

Do tej pory odzyskano około połowy kwoty.

qìjīn wéizhǐ yǐ zhuī huí dàyuē yībàn jīn'é


一边

HSK: 1

我一边是希望你能享受你的复仇，但是…

Z jednej strony chciałabym, żebyś mógł cieszyć się zemstą, ale…

wǒ yībiān shì xīwàng nǐ néng xiǎngshòu nǐ de fùchóu dànshì


一边

HSK: 1

最高法院已经站到了医疗器械生产商一边。

Sąd Najwyższy stanął po stronie producentów urządzeń medycznych.

zuìgāo fǎyuàn yǐjīng zhàn dàole yīliáo qìxiè shēngchǎn shāng yībiān


一块

这四人总是一块工作吗？


一块

我们将所有的数据放在一块。

Zebraliśmy wszystkie dane w jedną całość.

wǒmen jiāng suǒyǒu de shùjù fàng zài yīkuài


一点儿

一点儿 jest przykładem regionalizmu pekińskiego (północno-chińskiego), potocznie określanego jako erhua (儿化), który polega na dodawaniu na końcu słów 儿 (er), lub - rzadziej - zamienianiu drugiego członu złożenia na 儿; znaczeniowo, wyrażenia erhua zazwyczaj nie różnią się niczym od "podstawowych" słów, od których pochodzą; co ciekawe, wielu mieszkańców południa Chin ma problem z poprawnym wymawianiem "r", które jest dość rzadkim dźwiękiem w j.chińskim, stąd regionalny charakter erhua

HSK: 1

这双鞋太小了，有没有大一点儿的？

Te buty są za małe, czy są trochę większe?

zhè shūang xié tài xiăo le yŏu méiyŏu dà yìdiănr de


一点

我大声喝一点，他也会脚软。

Krzyknę trochę głośniej, to od razu zmięknie

wǒ dàshēng hè yīdiǎn tā yě huì jiǎo ruǎn

安娜一点都没老。


一点

我不觉得喝一点酒有什么不对。

Nie uważam, żeby było coś złego w odrobinie alkoholu.

wǒ bù juédé hè yīdiǎn jiǔ yǒu shénme búduì


衣服

HSK: 1

然而不提供食物或衣服。

Nie zapewnia się jednak wyżywienia ani odzieży.

对那些越来越多的绿色主义消费者来说，答案是衣服。

Dla tych coraz bardziej zielonych konsumentów odpowiedzią są ubrania.

duì nàxiē yuèláiyuèduō de lǜsè zhǔyì xiāofèi zhě lái shuō dá'àn shì yīfú


一些

一些 jednocześnie wyraża mnogość i nieokreśloność danego przedmiotu/podmiotu

HSK: 1

前天我在我父亲的一件旧夹克衫里找到一些东西。

qiántiān wǒ zài wǒ fùqīnde yī jiàn jiù jiákè shān lǐ zhǎodào yīxiē dōngxī

jakieś rzeczy) w jednej ze starych kurtek mojego ojca.

我们帮英国人维护一些老舰艇。

Pomagamy Brytyjczykom w utrzymaniu niektórych starych statków.

wǒmen bāng yīngguórén wéihù yīxiē lǎo jiàntǐng

只是做一些检查，绝对不用担心。

Zrób po prostu kilka badań, zupełnie nie ma co się martwić.

zhǐshì zuò yīxiē jiǎnchá juéduì búyòng dānxīn


一样

HSK: 1

它们都一样。


一样

HSK: 1

藏语跟中国语都属于一样语系.

Język tybetański i język chiński należą do tej samej rodziny języków.

zàngyǔ gēn zhōngguóyŭ dŏu shŭyú yíyàng yŭxì

事实上，你去哪儿都一样。

W rzeczywistości, gdziekolwiek się wybierzesz, jest tak samo.


一样

HSK: 1

如果你不读书，你的下场就会和我一样。

Jeśli nie będziesz się uczyć, skończysz tak samo jak ja.

rúguǒ nǐ bù dúshū nǐde xiàchǎng jiù huì hé wǒ yīyàng

它象圣诞树一样发光。


钦佩

t͡ɕʰin⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹


钦佩

t͡ɕʰin⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹


先见者

ɕjɛn⁵⁵ t͡ɕjɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾


有時候

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 有时候


有時

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 有时


右邊

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 右边


有时

HSK: 1

他有时说话没个大小。(tā yŏushí shūohua méi ge dàxiăo) → (

On) czasami odzywa się niegrzecznie do starszych osób.


有一些

HSK: 1

当然，这一数字有一些误导，因为欧洲的军事一体化程度较为欠缺。

Oczywiście, liczba ta jest nieco myląca, z powodu braku integracji wojskowej w Europie.

dāngrán zhè yī shǔzì yǒu yīxiē wùdǎo yīnwèi ōuzhōu de jūnshì yītǐ huà chéngdù jiàowéi qiànquē


有的

chiń. 有 + 的 → mieć + partykuła dzierżawcza

HSK: 1

有的代表团提到非洲腐败的问题。

Niektóre delegacje odniosły się do problemu korupcji w Afryce.

yǒude dàibiǎo tuán tí dào fēizhōu fǔbàide wèntí

请注意有的营业日无法使用优惠券。

Należy pamiętać, że kuponów nie można wykorzystać w niektóre dni robocze.

qǐng zhùyì yǒu de yíngyè rì wúfǎ shǐyòng yōuhuì quàn


右边

HSK: 1

顺着榆树街走到河边，然后看你右边。

Podążaj ulicą Wiązową w stronę rzeki i spójrz w prawo.

shùnzhe yúshù jiē zǒu dào hé biān ránhòu kàn nǐ yòubiān

现在人很多，可是我等靠正面的右边。

Jest teraz sporo ludzi, ale czekam z przodu po prawej.

xiànzài rén hěnduō kěshì wǒ děng kào zhèngmiàn de yòubiān


有时候

HSK: 1

有时候他们会送我免费披萨。

yǒushíhou tāmen huì sòng wǒ miǎnfèi pīsà

有时候那对其他人是坏影响。

yǒushíhou nà duì qítā rén shì huài yǐngxiǎng


再見

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 再见


怎麼

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 怎么


有些

HSK: 1

有些网友要求负责该工程的人被追究刑事责任，官员受到惩罚。

Niektórzy internauci domagali się, aby osoby odpowiedzialne za projekt zostały pociągnięte do odpowiedzialności karnej, a urzędnicy ukarani.

yǒuxiē wǎngyǒu yāoqiú fùzé gāi gōngchéng de rén bèi zhuījiù xíngshì zérèn guānyuán shòudào chéngfá

但我得说，有些日子非常难。

Ale muszę powiedzieć, że niektóre dni są wyjątkowo trudne.

你住的地方可能有些不方便。

W (twoim) miejscu zamieszkania mogą wystąpić pewne niedogodności.

nǐ zhù de dìfāng kěnéng yǒuxiē bù fāngbiàn


有些

HSK: 1

我觉得你可能有些不开心。

Myślę, że możesz być trochę niezadowolony.

听起来有些古怪，但有何不可呢？

Brzmi odrobinę dziwnie, ale dlaczego nie?

tīng qǐlái yǒuxiē gǔguài dàn yǒu hé bùkě ne


早飯

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 早饭


早上

zobacz też: 早上 • 上午 • 中午 • 下午 • 晚上

zobacz też: inne terminy w języku chińskim związane z czasem

HSK: 1

你睡前抹一点，到了早上皱纹就没了。

Nakładasz trochę przed spaniem, a rano zmarszczki znikają.

nǐ shuì qián mǒ yīdiǎn dàole zǎoshang zhòuwén jiù mòle

工人早上七点半上班。

Robotnicy chodzą do pracy na siódmą trzydzieści rano.


早上

zobacz też: 早上 • 上午 • 中午 • 下午 • 晚上

HSK: 1

在星期天的早上事件发生的时候车上大约有150人。

W czasie zdarzenia w niedzielny poranek na pokładzie znajdowało się około 150 osób.

zài xīngqítiān de zǎoshang shìjiàn fāshēng de shíhòu chē shàng dàyuē yǒu yībǎiwǔshí rén


怎么

HSK: 1

这个字怎么念？

重金属和有毒怎么进入我们的身体？

Jak metale ciężkie i trucizny dostają się do naszego organizmu?

zhòngjīnshǔ hé yǒudú zěnme jìnrù wǒmen de shēntǐ

你怎么花了那么长时间啊？

我明早还不知怎么起床呢。

不知怎么最近肚子老是隐隐作痛。

Nie wiem, dlaczego ostatnio boli mnie brzuch.

bùzhī zěnme zuìjìn dùzi lǎo shì yǐnyǐn zuòtòng


在家

在家 implikuje, że coś dzieje się w domu - miejscu stałego zamieszkania; podobnie jednak jak w języku polskim, mówiąc "在家" można mieć po prostu na myśli "nie w biurze", zdalnie, jak również odnosić się do czynności typowo wykonywanych w domu (tzw. prac domowych - zadań związanych z prowadzeniem domu i opieką nad rodziną)

HSK: 1

如果有人在家，也许会救下她。

Gdyby ktoś był w domu, może by ją uratowano.

有没有影响这类在家工作的条例？

Czy są jakieś przepisy, które wpływają na ten rodzaj pracy z domu?

yǒu méiyǒu yǐngxiǎng zhè lèi zàijiā gōngzuò de tiáolì


在家

HSK: 1

加强妇女作为企业家、制造商和在家从事工作者。

Wsparcie kobiet jako przedsiębiorców, producentów i pracowników domowych.

jiāqiáng fùnǚ zuòwéi qǐyèjiā zhìzào shāng hé zàijiā cóngshì gōngzuò zhě

此外，学生将获得一个旨在支持在家学习的在线平台。

Dodatkowo uczniowie będą mieli dostęp do platformy internetowej zaprojektowanej do wspierania nauki zdanej.

cǐwài xuéshēng jiāng huòdé yīgè zhǐ zài zhīchí zàijiā xuéxí de zàixiàn píngtá


找到

chiń. 找 + 到 → szukać + partykuła tworząca tryb dokonany

HSK: 1

前天我在我父亲的一件旧夹克衫里找到一些东西。

Ostatnio znalazłam coś w jednej ze starych kurtek mojego ojca.

qiántiān wǒ zài wǒ fùqīnde yī jiàn jiù jiákè shān lǐ zhǎodào yīxiē dōngxī

我终于找到梦中的女孩了！

W końcu znalazłam dziewczynę moich marzeń!

wǒ zhōngyú zhǎodào mèng zhōng de nǚhái le


這邊

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 这边


這些

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 这些


这边

这边 oraz 这里/这儿 tłumaczone są na j.polski identycznie, jako zaimek tu, jednak nie są one synonimami - 这边 używa się w przypadku ruchu i określania jego kierunku, natomiast 这里/这儿 ma charakter statyczny i wyznacza miejsce

HSK: 1

我听说他大概朝这边走了。

Słyszałam, że najprawdopodobniej zmierzał tutaj.

wǒ tīng shuō tā dàgài cháo zhèbiān zǒule

我知道一条捷径，来吧，这边！


这些

HSK: 1

这些电脑已分给我们了。

我们自己就开始看这些数据。

Sami zaczęliśmy przyglądać się tym danym.

这些捐助数额见图二。

Kwoty tych składek przedstawiono na wykresie II.


真的

chiń. 真 + 的 → prawdziwy + partykuła tworząca przymiotniki

真+的 może funkcjonować też jako przymiotnik prawdziwy, jednak gramatycznie poprawnie jest traktować wtedy oddzielnie rdzeń 真 (=prawdziwy) i partykułę 的

HSK: 1

对不起，我真的必须去洗手间。

Przepraszam, naprawdę muszę iść do łazienki.

你真的觉得这样能行吗？

Naprawdę myślisz, że ta metoda może zadziałać?


中學

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 中学


準備

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 准备


正在

HSK: 1

他们正在打扫，请用另一个洗手间。

Obecnie sprzątają, proszę skorzystać z innej toalety.

tāmen zhèngzài dǎsǎo qǐng yòng lìng yīgè xǐshǒujiān

我的孩子正在小学读书。

Moje dziecko uczy się teraz w szkole podstawowej.


正在

HSK: 1

pomocniczy, tworzący tryb niedokonany: być w trakcie jakiejś czynności

我很抱歉，我很晚了，我正在给病人看病。

Najmocniej przepraszam, że jestem spóźniona, miałam

wǒ hěn bàoqiàn wǒ hěn wǎnle wǒ zhèngzài gěi bìngrén kànbìng

妈妈正在画静物画。

jest w trakcie malowania) martwą naturę.

我正在学中文。

jestem w trakcie uczenia się) chińskiego.


中午

zobacz też: 早上 • 上午 • 中午 • 下午 • 晚上

HSK: 1

中午有个电视节目叫《午餐小憩》。

W południe emitowany jest program telewizyjny o nazwie „Przerwa na lunch”.

zhōngwǔ yǒu gè diànshì jiémù jiào wǔcān xiǎoqì

他今天中午才回我。

Odpowiedział mi dopiero dziś w środku dnia.

o godzinie: późno rano/wcześnie po południu (między 11 a 13)

明天中午十一点半我要去上海出差。

Jutro o 11:30 rano jadę w podróż służbową do Szanghaju.

míngtiān zhōngwǔ shíyī diǎn bàn wǒ yào qù shànghǎi chūchāi


重要

至关重要

dotyczący najważniejszej sprawy (kluczowy)

HSK: 1

这是对认识和治疗骨质疏松症很重要。

Jest to ważne dla zrozumienia i leczenia osteoporozy.

zhè shì duì rènshí hé zhìliáo gǔzhíshūsōngzhèng hěn zhòngyào

你花时间陪麦克更重要。

bardziej ważne) jest, abyś spędzał czas z Michałem.

他们认为那是世上最重要的事。

tāmen rènwéi nà shì shìshàng zuì zhòngyào de shì


最後

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 最后


准备

HSK: 1

请进！才刚开始，票准备好。

Zapraszam! Dopiero się zaczęło, bilety są przygotowane.

对不起，安娜，你还没准备好。

Przykro mi, Anno, nie jesteś jeszcze gotowa.


准备

HSK: 1

准备在平底锅一餐。

那不表示你不该预先准备。

Nie oznacza to, że nie należy przygotowywać się z wyprzedzeniem.


准备

HSK: 1

我们军队要仍然保持作战准备。

Nasza armia musi nadal utrzymywać gotowość bojową.

wǒmen jūnduì yào réngrán bǎochí zuòzhàn zhǔnbèi

可持续发展对更好地准备应对自然灾害至关重要。

Zrównoważony rozwój ma kluczowe znaczenie dla lepszego przygotowania na klęski żywiołowe.

kě chíxù fāzhǎn duì gèng hǎo de zhǔnbèi yìngduì zìrán zāihài zhìguānzhòngyào


左邊

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 左边


中学生

zobacz też: 小学生 • 中学生 • 大学生

HSK: 1

uczeń szkoły średniej (gimnazjalista lub licealista)

约三分之一的中学生经常喝酒。

Około jedna trzecia uczniów szkół średnich regularnie pije alkohol.

yuē sān fēn zhī yī de zhōngxuéshēng jīngcháng hējiǔ

当我还是中学生时就开始集邮。

Zaczęłam zbierać znaczki już jako licealistka.

dāng wǒ háishì zhōngxuéshēng shí jiù kāishǐ jíyóu


岳父

ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹


坐下

HSK: 1

也许我会更好地坐下。

我可以坐下吗？


走路

HSK: 1

安娜九个月大了，差不多能走路了。

Anna ma dziewięć miesięcy i już prawie umie chodzić.

ānnà jiǔ gè yuè dàle chàbùduō néng zǒulùle

研究表明，美国人需要多走路。

Badania pokazują, że Amerykanie muszą więcej chodzić.

yánjiū biǎomíng měiguórén xūyào duō zǒulù


走路

HSK: 1

离酒店到博洛尼亚主广场走路只需15分钟。

Hotel znajduje się zaledwie 15 minut piechotą od głównego placu w Bolonii.

lí jiǔdiàn dào bóluòníyǎ zhǔ guǎngchǎng zǒulù zhǐ xū shíwǔ fēnzhōng


左边

HSK: 1

走廊过去， 左边第一扇门。

Idąc prosto korytarzem, pierwsze drzwi na lewo.

你会看见图书馆在左边。


班長

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 班长


最后

HSK: 1

那是你最后一次见他吗？


最后

HSK: 1

女孩儿最后来到她妈妈的屋子。

Dziewczyna w końcu trafiła do domu swojej matki.


最后

HSK: 1

在最后的复制电子邮件地址。

Skopiuj adres e-mail (znajdujący się) na końcu.

zài zuìhòu de fùzhì diànzǐ yóujiàn dìzhǐ

支持着你选定的候选人到最后。

Wspieraj wybranego przez siebie kandydata do końca.

zhīchízhe nǐ xuǎndìng de hòuxuǎnrén dào zuìhòu


最好

HSK: 1

找律师的最好方式是通过熟人介绍。

Najlepszym sposobem na znalezienie prawnika jest rekomendacja znajomego.

zhǎo lǜshī de zuìhǎo fāngshì shì tōngguò shúrén jièshào


最好

HSK: 1

我们认为最好等你来了然后再回复。

Uznaliśmy, że najlepiej będzie poczekać, aż przyjdziesz, i wtedy odpowiedzieć.

wǒmen rènwéi zuìhǎo děng nǐ lái liǎo ránhòu zài huífù

你最好快上车，要迟到了。


報名

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 报名


班长

HSK: 2

高三那年，她当上班长。

W trzeciej klasie liceum została przewodniczącą klasy.

drużynowy (oficer dowodzący drużyną) → kapral

等一下，李班长，麦少校又不见了。

Poczekaj chwilę, kapralu Li, majora Mai'a znowu nikt nie widział.

děng yīxià bānzhǎng mài shàoxiào yòu bùjiànle

lider grupy, osoba zarządzająca pracą zespołu

党委书记要善于当班长。

Sekretarz komitetu partyjnego musi być dobrym liderem.


比如說

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 比如说


必須

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 必须


筆記本

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 笔记本


筆記

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 笔记


半夜

HSK: 2

老太太直到半夜才放下针线活。

Starsza pani nie przerwała szycia aż do północy.

lǎo tàitài zhídào bànyè cái fàngxià zhēnxiànhuó

你在哪里想到走在半夜？


报名

HSK: 2

猜猜谁是第一个勇敢报名的。

Zgadnijcie, kto miał na tyle odwagi, by zapisać się jako pierwszy.

cāicāi shéi shì dìyī gè yǒnggǎn bàomíng de

您可通过以两种途径进行报名。

Możesz zarejestrować się na dwa sposoby.

nín kě tōngguò yǐ liǎng zhǒng tújìng jìnxíng bàomíng


报名

HSK: 2

度国家公务员考试网上报名于上周六开始。

Zapisy online na egzamin do Krajowej Służby Cywilnej rozpoczęły się w minioną sobotę.

dù guójiā gōngwùyuán kǎoshì wǎngshàng bàomíng yú shàng zhōu liù kāishǐ


比如说

HSK: 2

比如说，一头牛能跑过一匹赛马。

Przykładowo wół jest w stanie prześcignąć konia wyścigowego.

bǐrúshuō yī tóu niú néng pǎoguò yī pǐ sàimǎ

比如说，我父母都没有受过高等教育。

Na przykład żadne z moich rodziców nie uzyskało wyższego wykształcenia.

bǐrúshuō wǒ fùmǔ dōu méiyǒu shòuguò gāoděng jiàoyù


必须

HSK: 2

每个工人必须携带一张塑胶通行磁卡。

Każdy pracownik musi mieć przy sobie plastikową kartę wejściową.

měi gè gōngrén bìxū xiédài yī zhāng sùjiāo tōngxíng cíkǎ

上课前，学生必须设计可视化草稿。

Przed przyjściem na lekcje, uczniowie muszą zaprojektować wstępną wizualizację.

shàngkè qián xuéshēng bìxū shèjì kěshìhuà cǎogǎo


笔记

HSK: 2

让我再看看她的笔记。

Pozwól mi jeszcze raz zajrzeć do jej notatek.

他简单地看了看自己的笔记。

这是来自同一位作者的《幼年》笔记。

Oto szkic "Dzieciństwo" tego samego autora.

zhè shì láizì tóngyī wèi zuòzhě de yòunián bǐjì


變成

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 变成


笔记本

jest kalką z języka angielskiego i jednocześnie skrótem pełnej nazwy, tj. 笔记本式计算机 = komputer typu notatnik

HSK: 2

我在笔记本上写了一个单子。

他不能说话时，要了一本笔记本。(tā bùnéng shuōhuà shí yàole yī běn bǐjìběn) → (

na czas) Kiedy nie mógł mówić, chciał notatnik.

您必须连接笔记本上网。

Musisz podłączyć notebooka do Internetu.

笔记本和安卓系统平板的蓝牙接口。

Interfejs Bluetooth do notebooków i tabletów z systemem Android.

bǐjìběn hé ānzhuō xìtǒng píngbǎn de lányá jiēkǒu


比如

HSK: 2

看起来这个小灯说明有什么异常比如故障什么的。

Wygląda na to, że to małe światełko wskazuje, że dzieje się coś nietypowego, jak awaria czy coś w tym rodzaju.

kànqǐlái zhège xiǎo dēng shuōmíng yǒu shénme yìcháng bǐrú gùzhàng shénme de

它们只存在于极端环境，比如咸水湖。

Występują tylko w ekstremalnych środowiskach, takich jak słone jeziora.

tāmen zhǐ cúnzài yú jíduān huánjìng, bǐrú xiánshuǐhú


比如

HSK: 2

瘦身关键是要持之以恒，比如，运动每天晚餐后。

Kluczem do utraty wagi jest wytrwałość i konsekwencja, na przykład ćwiczenia codziennie po kolacji.

shòushēn guānjiàn shì yào chízhīyǐhéng, bǐrú, yùndòng měitiān wǎncān hòu

比如你要记住周一10点去看牙医。

Załóżmy, że musisz pamiętać iść do dentysty w poniedziałek o 10.

bǐrú nǐ yào jì zhù zhōuyī shí diǎn qù kàn yáyī

某一天你需要，比如，做波兰菜。

pewnego dnia) będziesz musiał, powiedzmy, ugotować coś z kuchni polskiej (dosł. …polskie danie).


不錯

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 不错


不夠

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 不够


不過

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 不过


不滿

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 不满


不一會

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 不一会


不一會兒

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 不一会儿


不太

HSK: 2

这三枝笔不太贵。

我不太喜欢这种肮脏话。

Nie lubię za bardzo takiego sprośnego języka.


不但

HSK: 2

这种战术不但要求精神高度集中。

Taktyka ta wymagała nie tylko wysokiego stopnia koncentracji.

zhè zhǒng zhànshù búdàn yāoqiú jīngshén gāodù jízhōng

他不但细心，而且体贴。

Jest nie tylko ostrożny, ale także rozważny.


变成

HSK: 2

水经过加热就会变成蒸气。

W wyniku podgrzania woda zamienia się w parę.

shuǐ jīngguò jiārè jiù huì biànchéng zhēngqì

那个地带很快就从耕地变成了沙漠。

Teren ten szybko zmienił się z gruntów ornych w pustynię.

nàgè dìdài hěn kuài jiù cóng gēngdì biànchéngle shāmò

我曾好怕变成父亲那样。

Bałem się, że stanę się taki jak mój ojciec.

技术变成反射，肌肉记忆，你不用思考。

Technika staje się odruchem, pamięcią mięśniową, nie potrzebujesz myśleć.

jìshù biànchéng fǎnshè jīròu jìyì nǐ bùyòng sīkǎo


不一定

HSK: 2

就业增加不一定带来贫穷程度的减少。

Wzrost zatrudnienia niekoniecznie prowadzi do zmniejszenia ubóstwa.

jiùyè zēngjiā bù yīdìng dài lái pínqióng chéngdù de jiǎnshǎo

这些联系不一定与人们有意识的想法一致。

Te asocjacje niekoniecznie pokrywają się z tym, co ludzie świadomie myślą.

zhèxiē liánxì bù yīdìng yǔ rénmen yǒuyìshí de xiǎngfǎ yīzhì


不久

HSK: 2

不久之后，他被捕判处终身监禁。

Niedługo potem został aresztowany i skazany na dożywocie.

bùjiǔ zhīhòu tā bèi bǔ pànchǔ zhōngshēn jiānjìn

这本词典不久就要出版。

我们期望它不久加入联合国。


不少

HSK: 2

不少外国人对中国的旧学很感兴趣。

Wielu obcokrajowców interesuje się tradycyjną kulturą chińską.

bùshǎo wàiguórén duì zhōngguó de jiùxué hěn gǎn xìngqù

然而这里有不少棘手的问题。

Jest tu jednak sporo drażliwych kwestii.

rán'ér zhè li yǒu bù shǎo jíshǒu de wèntí


不少

HSK: 2

自那时以来，这方面已取得不少进展。

Od tego czasu poczyniono duże postępy w tym temacie.

zì nà shí yǐlái zhè fāngmiàn yǐ qǔdé bù shǎo jìnzhǎn

你的出现可是招来了不少兴趣。

Wasza obecność wzbudziła spore zainteresowanie.

nǐde chūxiàn kěshì zhāo lái liǎo bù shǎo xìngqù


不一会儿

不一会儿 jest przykładem regionalizmu pekińskiego (północno-chińskiego), potocznie określanego jako erhua (儿化), który polega na dodawaniu na końcu słów 儿 (er), lub - rzadziej - zamienianiu drugiego członu złożenia na 儿; znaczeniowo, wyrażenia erhua zazwyczaj nie różnią się niczym od "podstawowych" słów, od których pochodzą; co ciekawe, wielu mieszkańców południa Chin ma problem z poprawnym wymawianiem "r", które jest dość rzadkim dźwiękiem w j.chińskim, stąd regionalny charakter erhua

HSK: 2

他们拼命的反抗，但不一会儿就被制服。

Stawiali desperacki opór, ale po chwili zostali pokonani.

tāmen pīnmìng de fǎnkàng dàn bùyīhuǐr jiù bèi zhìfú

不一会儿，马达声全停了，快艇开始缓慢地漂过水面。

Chwilę później dźwięk silnika ucichł, a motorówka zaczęła powoli dryfować po wodzie.

bùyīhuǐr mǎdá shēng quán tíngle kuàitǐng kāishǐ huǎnmàn de piàoguò shuǐmiàn


不如

HSK: 2

但对于娱乐不如去河内。

Ale dla rozrywki lepiej wybrać się do Hanoi.

今天不如昨天暖和。

Dziś nie tak, jak wczoraj jest (mniej) ciepło.

由于火车的噪音和震动，睡眠质量可能不如真正的床。

Ze względu na hałas i wibracje pociągu, jakość snu może nie być taka, jak w prawdziwym łóżku.

yóuyú huǒchē de zàoyīn hé zhèndòng shuìmián zhìliàng kěnéng bùrú zhēnzhèng de chuáng

男孩子往往不如女孩子敢于谈论自己的问题。

Chłopcy często są mniej otwarci na rozmowę o swoich problemach niż dziewczęta.

nánháizi wǎngwǎng bùrú nǚháizi gǎnyú tánlùn zìjǐ de wèntí


部分

HSK: 2

化学信号协调有机体的各个部分。

Sygnały chemiczne koordynują działanie różnych części organizmu.

huàxué xìnhào xiétiáo yǒujītǐ de gège bùfen

部分收益将转移给基金会。


部分

HSK: 2

它在战斗中与波兰人被部分摧毁。

Został częściowo zniszczony w walkach z Polakami.

tā zài zhàndòu zhōng yǔ bōlán rén bèi bùfèn cuīhuǐ

这部分反映了新兴市场对初级商品的需求减少。

Częściowo odzwierciedla to niższy popyt na surowce na rynkach wschodzących.

zhè bùfèn fǎnyìngle xīnxīng shìchǎng duì chūjí shāngpǐn de xūqiú jiǎnshǎo


不要

chiń. 不 + 要 → nie + partykuła tworząca tryb rozkazujący

HSK: 2

记住你的密码，不要把它写下来。

安娜，不要放太多洋葱！

你在前边走，不要转过身子来！

nǐ zài qiánbian zǒu búyào zhuǎnguò shēnzi lái


不过

HSK: 2

不客气，不过下次要戴头盔。

Nie ma za co, ale następnym razem załóż kask.

我愿意妥协，不过就这一次。

Jestem skłonna pójść na kompromis, ale tylko tym razem.

不过，法律不足以改变现实。

Przepisy jednak nie wystarczą, aby zmienić rzeczywistość.


不过

HSK: 2

这条消息再好不过的。

意大利人再清楚不过，政府的不稳定必将带来严重的金融动荡。

Włosi aż za dobrze wiedzą, że niestabilność rządu nieuchronnie prowadzi do poważnych zawirowań finansowych.

yìdàlì rén zài qīngchǔ búguò zhèngfǔ de bù wěndìng bì jiāng dài lái yánzhòng de jīnróng dòngdàng


不同

HSK: 2

各代表团对建议第二持有不同意见。

Delegacje miały różne opinie na temat Zalecenia 2.

gè dàibiǎo tuán duì jiànyì dì'èr chí yǒu bùtóng yìjiàn

智利有许多不同的景观，包括湖泊和沙漠。

Chile ma wiele zróżnicowanych krajobrazów, w tym jeziora i pustynie.

zhìlì yǒu xǔduō bùtóng de jǐngguān bāokuò húbó hé shāmò


不同

HSK: 2

价格常随品质不同而变化。

Ceny często różnią się w zależności od jakości.

jiàgé cháng suí pǐnzhí bùtóng ér biànhuà


不同

HSK: 2

两个观点之间有着根本性的不同。

Istnieje zasadnicza różnica między tymi dwoma poglądami.

liǎng gè guāndiǎn zhī jiān yǒuzhe gēnběn xìng de bùtóng


不行

HSK: 2

这一边是盐碱滩，种什么都不行。

Tu są tereny solno-alkaliczne, niemożliwym jest cokolwiek (tu) hodować.

zhè yībiān shì yán jiǎn tān zhǒng shénme dōu bùxíng

这样绝对不行，别找借口，快去照我的话办！

To jest absolutnie nieakceptowalne, nie szukaj wymówek, (tylko) idź i rób, co mówię.

zhèyàng juéduì bùxíng bié zhǎo jièkǒu kuài qù zhào wǒ dehuà bàn


不行

HSK: 2

我会尽快去看看的，但今天实在不行。

Postaram się jak najszybciej to sprawdzić, ale dzisiaj nie dam rady.

wǒ huì jǐnkuài qù kàn kàn de dàn jīntiān shízài bùxíng

恐怕搬家是万万不行的。

Obawiam się, że przeprowadzka absolutnie nie wchodzi w grę.


不行

HSK: 2

这只黄金钻戒闪得不行！

Ten pierścionek z żółto-złotym diamentem strasznie się błyszczy!


菜单

HSK: 2

他们的菜单没有纯素选择。

请给我菜单。

这样一来，"主菜单"会显得更干净和可操控。

W ten sposób „Menu główne” będzie bardziej przejrzyste i łatwiejsze w zarządzaniu.

zhèyàng yī lái zhǔ càidān huì xiǎndé gèng gānjìng hàn kě cāokòng


不错

HSK: 2

但两种战略可能都不错。

dàn liǎng zhǒng zhànlüè kěnéng dōu búcuò

照资料我们的计算不错。

Według danych nasze obliczenia są poprawne.

房间很不错，就是天花板有点矮。

Pokój jest w porządku, tylko sufit jest ciut za nisko.

fángjiān hěn búcuò jiùshì tiānhuābǎn yǒudiǎn ǎi


不够

HSK: 2

然而，这些资源依然是不够的。

Środki te są jednak wciąż niewystarczające.


不够

HSK: 2

保险部门也因同样原因不够发达。

z tych samych powodów, sektor ubezpieczeń jest również niewystarczająco rozwinięty.

bǎoxiǎn bùmén yě yīn tóngyàng yuányīn búgòu fādá

确保人人享有适足食物还不够。

Zapewnienie wystarczającej ilości żywności dla wszystkich to wciąż za mało.

quèbǎo rénren xiǎngyǒu shì zú shíwù hái búgòu


不够

HSK: 2

但是，仅有司法上的威慑仍然不够。

Jednak sam sądowy środek odstraszający nie wystarczy.

dànshì jǐn yǒu sīfǎ shàng de wēishè réngrán búgòu


不一会

不一会，浴室的水声停止了。

但是不一会突然起风了。

Ale chwilę później wiatr nagle się wzmógł.


不满

HSK: 2

美国政府对和平计划不满，认为它不可行。

Rząd USA był niezadowolony z planu pokojowego i uznał go za niewykonalny.

měiguó zhèngfǔ duì hépíng jìhuá bùmǎn rènwéi tā bùkě xíng


不满

HSK: 2

这很容易引起客户的不满和投诉未来。

Może to łatwo spowodować niezadowolenie klientów i reklamacje w przyszłości.

zhè hěn róngyì yǐnqǐ kèhù de bùmǎn hé tóusù wèilái


不满

HSK: 2

今天距当初拿到第一笔风险投资则不满两年。

Dziś mijają niespełna dwa lata od otrzymania pierwszej inwestycji typu venture capital.

jīntiān jù dāngchū ná dào dì yī bǐ fēngxiǎn tóuzī zé bùmǎn liǎng nián


不满

HSK: 2

自杀者中几乎四分之一是不满25岁的青少年。

Prawie jedna czwarta samobójców to młodzież poniżej 25 roku życia.

zìshāzhě zhōng jīhū sì fēn zhī yī shì bùmǎn èrshíwǔ suì de qīngshàonián


表示

HSK: 2

那不表示你不该预先准备。

Nie oznacza to, że nie należy przygotowywać się z wyprzedzeniem.

没有政党表示打算抵制选举。

Żadna partia polityczna nie wyraziła zamiaru bojkotu wyborów.

méiyǒu zhèngdǎng biǎoshì dǎsuàn dǐzhì xuǎnjǔ

公差表示为直径的百分比。

Tolerancja wyrażona jest jako procent średnicy.

gōngchāi biǎoshì wèi zhíjìng de bǎifēnbǐ

白点表示用户所在的位置。

Biała kropka wskazuje, gdzie znajduje się użytkownik.

bái diǎn biǎoshì yònghù suǒzài de wèizhì

用右键单击表示的打印机的图标。

Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę reprezentującą drukarkę.

yòng yòujiàn dān jī biǎoshì de dǎyìnjī de túbiāo


表示

HSK: 2

这也许是一种尊敬的表示吧？

zhè yěxǔ shì yī zhǒng zūnjìng de biǎoshì ba

我们也对伤员表示同情。

Wyrazy współczucia kierujemy również do rannych.

第六条提到同意的表示。

这是特别可爱的友好表示。

Jest to szczególnie piękny gest życzliwości.


菜單

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 菜单


參加

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 参加


參觀

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 参观


紅色

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 红色


綠色

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 绿色


参观

参观 zwykle wiąże się z podróżowaniem w celu zobaczenia czegoś konkretnego; podróżowanie turystyczne (wypoczynkowe, bez konkretnego celu, atrakcji turystycznej) to 旅游 (lǚyóu), 旅行 (lǚxíng) wiąże się z każdego typu podróżowaniem (przemieszczeniem się), natomiast wycieczka objazdowa to 巡回 (xúnhuí)

HSK: 2

我们很喜欢参观葡萄园。

我想到处转一转，参观一下。

Chcę się przejść kawałek i trochę pozwiedzać.

wǒ xiǎngdào chù zhuǎn yī zhuàn cānguān yīxià


参观

参观指南

przewodnik wycieczki (także w znaczeniu publikacji

która "oprowadza" po atrakcji turystycznej)

HSK: 2

参观过后我们就去小镇。

大多数游客觉得参观布拉格最好的方式是步行游览。

Większość turystów uważa, że najlepszym sposobem na zwiedzanie Pragi jest spacer.

dà duōshù yóukè juédé cānguān bùlāgé zuìhǎo de fāngshì shì bùxíng yóulǎn

wycieczka (zorganizowana celem zwiedzania)

考虑是否要独自旅行或预约参观。

Zastanów się, czy podróżować samodzielnie, czy zarezerwować wycieczkę.

kǎolǜ shìfǒu yào dúzì lǚxíng huò yùyuē cānguān


草地

草地网球

kort tenisowy pokryty trawnikiem (trawiasty)

HSK: 2

星期一下午，国会大厦前边的草地上仍然有40个抗议着。

W poniedziałkowe popołudnie na trawniku przed gmachem parlamentu wciąż protestowało czterdzieści osób.

xīngqíyī xiàwǔ guóhuì dàshà qiánbian de cǎodì shàng réngrán yǒu sìshí ge kàngyìzhe

清澈的溪水流过草地。

Przez łąkę przepływa krystalicznie czysty strumień.

农民打开门，把马放到草地上去。

Rolnik otworzył bramę i wyprowadził konia na pastwisko.

nóngmín dǎkāi mén bǎ mǎ fàng dào cǎodì shàng qù

论西北天然草地保护对策与技术。

Dyskusja na temat środków zaradczych i technik ochrony naturalnych terenów zielonych w północno-zachodnich Chinach.

lùn xīběi tiānrán cǎodì bǎohù duìcè yǔ jìshù


参加

HSK: 2

土著民族代表参加了这次会议。

W spotkaniu uczestniczyli przedstawiciele ludności tubylczej.

tǔzhù mínzú dàibiǎo cānjiāle zhè cì huìyì

一共26个艺术家参加了这个活动。

W wydarzeniu wzięło udział łącznie 26 artystów.

yīgòng èrshíliù gè yìshùjiā cānjiāle zhège huódòng

他因病不能参加考试。

Nie mógł przystąpić do egzaminu z powodu choroby.


参加

HSK: 2

为了尽可能动员社区人员参加，采取了以下措施：

Aby jak najbardziej zmobilizować społeczność do udziału, podjęto następujące działania:

wèile jǐn kěnéng dòngyuán shèqū rényuán cānjiā cǎiqǔle yǐxià cuòshī

这是她第一次参加世界锦标赛。

To jej pierwszy występ na mistrzostwach świata.

zhè shì tā dìyī cì cānjiā shìjiè jǐnbiāosài


绿色

zobacz też: inne kolory w języku chińskim


绿色

organiczny (o żywności), wolny od zanieczyszczeń


红色

HSK: 2

红色是力量和自信的颜色。

Czerwień to kolor siły i pewności siebie.

晒伤的特征是红色，肿胀，热和痛。

Oparzenie słoneczne charakteryzuje się zaczerwienieniem, obrzękiem, ciepłem i bólem.

shàishāng de tèzhēng shì hóngsè zhǒngzhàng rè huo tòng


红色

HSK: 2

单支红色发光二极管表示电源已接通。

Pojedyncza czerwona dioda LED wskazuje, że zasilanie jest włączone.

dān zhī hóngsè fāguāng èrjíguǎn biǎoshì diànyuán yǐ jiē tōng

「红色歌曲」是在中国大陆流行的歌曲，革命传统的弘扬紧密地联系在一起。(hóngsè gēqǔ shì zài zhōngguó dàlù liúxíngde gēqǔ gémìng chuántǒng de hóngyáng jǐnmì de liánxì zài yīqǐ) → „

Czerwone Pieśni” to popularne w Chinach kontynentalnych piosenki, ściśle związane z propagowaniem tradycji rewolucyjnych.


黑色

HSK: 2

出现大量的黑色可能是抑郁症或其他情绪紊乱的迹象。

Dużo czerni może być oznaką depresji lub innych zaburzeń nastroju.

chūxiàn dàliàng de hēisè kěnéng shì yìyù zhèng huò qítā qíngxù wěnluàn de jīxiàng


黑色

HSK: 2

大多数制造商都设置手机现在使用黑色背景。

Większość producentów ustawia teraz telefony tak, aby używały czarnego tła.

dàduōshù zhìzào shāngdū shèzhì shǒujī xiànzài shǐyòng hēisè bèijǐng

雄性有带黑色羽毛，颈部有白带。

Samce mają czarne upierzenie z białym paskiem na szyi.

xióngxìng yǒu dài hēisè yǔmáo jǐng bù yǒu báidài

团队决定采用反应间谍活动主题的黑色风格。

Zespół zdecydował się na styl noir, który odzwierciedlał motyw szpiegowski.

tuánduì juédìng cǎiyòng fǎnyìng jiàndié huódòng zhǔtí de hēisè fēnggé

黑色金属行业约占四分之一。

Przemysł metali żelaznych stanowi około jednej czwartej.

hēisè jīnshǔ hángyè yuē zhàn sì fēn zhī yī

赚快钱的方法很多，有偏门事业，也有暴利事业，当然也有黑色事业。

Istnieje wiele sposobów na szybkie zarobienie pieniędzy, jak działalność „na boku”, (działalność) spekulacyjna, i oczywiście są działalność nielegalna.

zhuàn kuài qián de fāngfǎ hěnduō yǒu piānmén xiàngmù yěyǒu bàolì xiàngmù dāngrán yěyǒu hēisè xiàngmù


常見

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 常见


差不多

HSK: 2

安娜九个月大了，差不多能走路了。

Anna ma dziewięć miesięcy i już prawie umie chodzić.

ānnà jiǔ gè yuè dàle chàbuduō néng zǒulùle

我讨厌这房子，跟坟墓差不多！

Nienawidzę tego miejsca, tu jest niemal jak w grobowcu!

我认识她差不多有一天半。


差不多

HSK: 2

mniej więcej taki sam, prawie ten sam, podobny

我们尺寸差不多，我衣橱里有好多衣服。

Jesteśmy mniej więcej tego samego wzrostu, mam dużo ubrań w szafie.

wǒmen chǐcùn chàbuduō wǒ yīchú li yǒu hǎoduō yīfú


差不多

HSK: 2

无论你选择哪种方法， 它们看起来都差不多。

Bez względu na to, którą metodę wybierzesz, wszystkie wyglądają prawie tak samo.

wúlùn nǐ xuǎnzé nǎ zhǒng fāngfǎ tāmen kàn qǐlái dōu chàbuduō


常见

常见问题

powszechne pytania (=najczęściej zadawane pytania

nie należy mylić z 常用 → powszechny w użyciu

HSK: 2

肺炎等呼吸道疾病在该地区较为常见。

Choroby układu oddechowego, takie jak zapalenie płuc, są powszechne w regionie.

fèiyán děng hūxīdào jíbìng zài gāi dìqū jiàowéi chángjiàn

这些偏见在北方人中尤为常见。

Te uprzedzenia są szczególnie powszechne wśród mieszkańców północy.

zhèxiē piānjiàn zài běifāng rén zhōng yóuwéi chángjiàn

榨汁机适用于所有常见柑橘类水果。

Sokowirówki nadają się do użycia ze wszystkimi popularnymi owocami cytrusowymi.

zhàzhījī shìyòng yú suǒyǒu chángjiàn gānjúlèi shuǐguǒ

这个运算法则将会辨识常见行为。

Algorytm zidentyfikuje typowe zachowania.

zhège yùnsuàn fǎzé jiāng huì biànshì chángjiàn xíngwéi


超過

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 超过


常用

常用词

powszechne wyrażenia (typowe zwroty w danym języku)

nie należy mylić z 常见 → powszechnie występujący

HSK: 2

语言改革常用的方法是简化和净化。

Powszechnymi metodami reformy języka są uproszczenie i oczyszczenie.

yǔyán gǎigé chángyòng de fāngfǎ shì jiǎnhuà hé jìnghuà

初步卫生保健人员还应对某些常用治疗方法保持警惕。

Pracownicy podstawowej opieki zdrowotnej powinni również uważać na niektóre powszechnie stosowane metody leczenia.

chūbù wèishēng bǎojiàn rényuán hái yìngduì mǒu xiē chángyòng zhìliáo fāngfǎ bǎochí jǐngtì

应遵照常用的预防措施来处理化学品和矿物油产品。

Z produktami chemicznymi i olejami mineralnymi należy obchodzić się zgodnie ze zwykłymi środkami ostrożności.

yīng zūnzhào chángyòng de yùfáng cuòshī lái chǔlǐ huàxuépǐn hé kuàngwù yóu chǎnpǐn

一些常用的操作可以通过键盘上的快捷键完成。

Niektóre regularnie używane operacje można wykonać za pomocą skrótów klawiszowych.

yīxiē chángyòng de cāozuò kěyǐ tōngguò jiànpán shàng de kuàijié jiàn wánchéng


车辆

chiń. 车 + 辆 → pojazd + klasyfikator dla pojazdów

HSK: 2

没有车辆的话凶手没法完成这一切。

Morderca nie mógł tego wszystkiego zrobić bez pojazdu.

méiyǒu chēliàng dehuà xiōngshǒu méi fǎ wánchéng zhè yīqiè

转向系统控制车辆行驰的方向。

Układ sterujący kontroluje kierunek, w którym porusza się pojazd.

zhuǎnxiàng xìtǒng kòngzhì chēliàng xíngchí de fāngxiàng

对部分本地车辆制造商的影响较大。

Ma to większy wpływ na niektórych lokalnych producentów samochodów.

duì bùfèn běndì chēliàng zhìzàoshāng de yǐngxiǎng jiào dà


超过

HSK: 2

每年都有超过一百万外国游客来到纳米比亚。

Co roku do Namibii przyjeżdża ponad milion zagranicznych turystów.

měinián dōu yǒu chāoguò yībǎi wàn wàiguó yóukè láidào nàmǐbǐyǎ

我一辈子睡觉从没超过八小时。

Nigdy w życiu nie spałam więcej niż osiem godzin.

wǒ yībèizi shuìjiào cóngméi chāoguò bā xiǎoshí


超过

HSK: 2

到2050年，全球人口将超过九十亿。

Do 2050 roku światowa populacja przekroczy dziewięć miliardów.

dào èr líng wǔ líng nián quánqiú rénkǒu jiāng chāoguò jiǔshí yì

计算机是不是已经达到，或者甚至超过了人类的能力？

Czy komputery osiągnęły, a nawet przekroczyły ludzkie możliwości?

jìsuànjī shì bùshì yǐjīng dádào huòzhě shènzhì chāoguòle rénlèide nénglì

他加大速度以超过前面的货车。

Zwiększył prędkość, aby wyprzedzić znajdującą się na przedzie furgonetkę.

tā jiā dà sùdù yǐ chāoguò qiánmiànde huòchē

这种流行病发展速度继续超过全球为防治所做的努力。

Epidemia nadal przegania globalne wysiłki podejmowane w celu jej zwalczania.

zhè zhǒng liúxíngbìng fāzhǎn sùdù jìxù chāoguò quánqiú wèi fángzhì suǒ zuòde nǔlì

印度的长期增长甚至会超过中国。

Długoterminowy wzrost Indii prześcignie nawet wzrost Chin.

yìndù de chángqī zēngzhǎng shènzhì huì chāoguò zhōngguó


超市

skrócone do pierwszych członów chiń. 超级 + 市场 → super + rynek → ang. supermarket

w Chinach kontynentalnych termin odnosi się zwykle do mniejszych sklepów ogólnospożywczych, często całodobowych, jak amerykańskie 7-ELEVEN czy polska Żabka

HSK: 2

楼下有一家小超市，附近还有很多餐厅。

Na dole znajduje się mały supermarket, a w pobliżu jest wiele jadłodajni.

lóuxià yǒu yījiā xiǎo chāoshì fùjìn háiyǒu hěnduō cāntīng

就像你只是去超市买冰淇淋一样。

Jakbyś po prostu poszła do supermarketu po lody.

jiù xiàng nǐ zhǐshì qù chāoshì mǎi bīngqílín yīyàng


成績

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 成绩


重複

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 重复


成為

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 成为


出發

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 出发


出國

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 出国


出門

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 出门


出現

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 出现


成为

HSK: 2

卫星导航系统已成为越来越负担得起和现成可用的工具。

Systemy nawigacji satelitarnej stają się coraz bardziej przystępnymi cenowo i łatwo dostępnymi narzędziami.

wèixīng dǎoháng xìtǒng yǐ chéngwéi yuè lái yuè fùdān dé qǐ hé xiànchéng kěyòng de gōngjù

这种基金也可以成为子孙后代的一种投资来源。

Takie fundusze mogą zostać również źródłem inwestycji dla przyszłych pokoleń.

zhèzhǒng jījīn yě kěyǐ chéngwéi zǐsūn hòudài de yī zhǒng tóuzī láiyuán

他会成为一个非常好的丈夫。

tā huì chéngwéi yīgè fēicháng hǎo de zhàngfū

从今天起他就成为总经理了。

cóng jīntiān qǐ tā jiù chéngwéi zǒng jīnglǐle

它们已成为国际社会最优先的关切问题。

Stanowią najwyższy priorytet dla społeczności międzynarodowej.

tāmen yǐ chéngwéi guójì shèhuì zuì yōuxiān de guānqiè wèntí


春節

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 春节


詞語

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 词语


從小

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 从小


重新

HSK: 2

然后，生长周期又重新开始。

Następnie cykl wzrostu zaczyna się od nowa.

ránhòu shēngzhǎng zhōuqí yòu chóngxīn kāishǐ

仲裁庭会重新审查相关事宜和证据。

Sprawa i dowody zostaną na nowo zbadane przez trybunał.

zhòngcái tíng huì chóngxīn shěnchá xiāngguān shìyí hé zhèngjù

两星期后他们被允许重新开放。

Dwa tygodnie później pozwolono im otworzyć się ponownie.

liǎng xīngqí hòu tāmen bèi yǔnxǔ chóngxīn kāifàng

我国代表团认为应该重新探索这一思想。

Moja delegacja uważa, że pomysł ten powinien zostać ponownie przeanalizowany.

wǒ guó dàibiǎo tuán rènwéi yīnggāi chóngxīn tànsuǒ zhè yī sīxiǎng


成绩

HSK: 2

这确实是令人印象深刻的成绩。

zhè quèshí shì lìng rén yìnxiàng shēnkè de chéngjì

但这些成绩都属于过去。

Ale te osiągnięcia należą już do przeszłości.

考试成绩只通知学员个人。

Wyniki egzaminu są podawane do wiadomości studentom tylko indywidualnie.

kǎoshì chéngjì zhǐ tōngzhī xuéyuán gèrén

这可能导致学习成绩不好以及成年人生产力下降。

Może to prowadzić do słabych wyników w nauce i zmniejszonej produktywności u dorosłych.

zhè kěnéng dǎozhì xuéxí chéngjì bù hǎo yǐjí chéngnián rén shēngchǎnlì xiàjiàng

补贴取决于儿童的出勤率和成绩。

Dofinansowanie uzależnione jest od frekwencji i ocen dziecka.

bǔtiē qǔjué yú értóng de chūqín lǜ hé chéngjì

中等教育毕业并考获优秀成绩。

Ukończył szkołę średnią z oceną celującą.

zhōngděng jiàoyù bìyè bìng kǎo huò yōuxiù chéngjì


重复

HSK: 2

于是庭长又把他的话重复了一遍。

Następnie przewodniczący składu orzekającego powtórzył swoje słowa.

yúshì tíng zhǎng yòu bǎ tā dehuà chóngfùle yībiàn

自动执行经常重复的操作。

Zautomatyzuj często powtarzające się czynności.

zìdòng zhíxíng jīngcháng chóngfù de cāozuò

此外，委员会的成员应当力求不要重复问题。

Ponadto członkowie komisji powinni starać się nie powielać pytań.

cǐwài wěiyuánhuì de chéngyuán yīngdāng lìqiú bùyào chóngfù wèntí


重复

HSK: 2

通过实践和重复学习来掌握基本技能。

Opanuj podstawowe umiejętności poprzez ćwiczenia i powtarzanie.

tōngguò shíjiàn hé chóngfù xuéxí lái zhǎngwò jīběn jìnéng

缺乏合作可能导致工作的重复。

Brak współpracy może prowadzić do powielania wysiłków.

quēfá hézuò kěnéng dǎozhì gōngzuò de chóngfù


重复

HSK: 2

确认仪表的指示灯重复闪烁。

Potwierdź, że lampka na glukometrze zaświeciła się wielokrotnie.

quèrèn yíbiǎo de zhǐshì dēng chóngfù shǎnshuò


出门

HSK: 2

我出门忘了戴眼镜。

你一定要早出门吗？

警察告诫我们夜间不要出门。

Policja ostrzegała nas, żebyśmy nie wychodzili w nocy.

jǐngchá gàojiè wǒmen yèjiān bùyào chūmén


出门

HSK: 2

门票包括一次进门和一次出门的费用。

ménpiào bāokuò yīcì jìnmén hé yīcì chūmén de fèiyòng

jednorazowe) wejście i jedno (dosł. jednorazowe) wyjście.


出国

HSK: 2

出国热开始降温了。

Moda na wyjazdy zagraniczne zaczyna słabnąć.

不久以后，他们决定送我出国。

Niedługo potem postanowili wysłać mnie na wyjazd za granicę.

bùjiǔ yǐhòu tāmen juédìng sòng wǒ chūguó


出国

HSK: 2

不过我在想咱们可以出国。

Ale myślę, że możemy wyjechać za granicę.


出国

HSK: 2

你出国时带多少外币？

Ile obcej waluty zabierasz ze sobą za granicę?


出发

HSK: 2

出发当日延迟退房完全免费。

Późne wymeldowanie w dniu wyjazdu jest całkowicie bezpłatne.

chūfā dāngrì yánchí tuì fáng wánquán miǎnfèi

kontekstowo: odlot, odpłynięcie, odjazd (rozpoczęcie podróży)

我们出发25分钟之前到达机场。

Na lotnisko dotarliśmy 25 minut przed odlotem.

wǒmen chūfā èrshíwǔ fēnzhōng zhīqián dàodá jīchǎng

点击路线查看轮船抵达和出发时间。

Kliknij trasę, aby wyświetlić godziny przybycia i odpłynięcia statku.

diǎnjī lùxiàn chákàn lúnchuán dǐdá hé chūfā shíjiān

她希望政府从预防出发来制定法律。

Chce, aby rząd formułował prawa z perspektywy prewencyjnej.

tā xīwàng zhèngfǔ cóng yùfáng chūfā lái zhìdìng fǎlǜ

全球改革必须从发展中国家的出发。

Globalne reformy muszą rozpocząć się z perspektywy krajów rozwijających się.

quánqiú gǎigé bìxū cóng fāzhǎn zhōng guójiā de chūfā


出发

HSK: 2

导游步行导览约每十分钟出发一次。

Wycieczki piesze z przewodnikiem wyruszają mniej więcej co dziesięć minut.

dǎoyóu bùxíng dǎo lǎn yuē měi shí fēnzhōng chūfā yīcì

kontekstowo: odlatywać, odjeżdżać, odpływać

我的航班将从哪个航站楼出发？

wǒde hángbān jiāng cóng nǎge hángzhànlóu chūfā


出院

chiń. 出 + 医院 → opuszczać + szpital (skrócone do drugiego członu)

HSK: 2

什么时候能让我儿子出院？

他下周初也许就可以出院了。

Być może będzie mógł wyjść ze szpitala na początku przyszłego tygodnia.


出院

HSK: 2

加快住院和出院办理速度至几分钟。

Przyspiesz procedury przyjęć i wypisów, (skracając je) do kilku minut.

jiākuài zhùyuàn hé chūyuàn bànlǐ sùdù zhì jǐ fēnzhōng


出租

HSK: 2

其他一些城市出租址用于建造住房等。

Niektóre miasta wynajmują tereny pod budowę mieszkań itp.

qítā yīxiē chéngshì chūzū zhǐ yòng yú jiànzào zhùfáng děng

酒店可安排自行车或汽车出租。

W hotelu można wypożyczyć rower lub samochód.

jiǔdiàn kě ānpái zìxíngchē huò qìchē chūzū


出租

HSK: 2

请知悉我们没有提供婴儿床出租服务。

Należy pamiętać, że nie oferujemy wynajmu łóżeczek dziecięcych.

qǐng zhīxī wǒmen méiyǒu tígōng yīng'ér chuáng chūzū fúwù

你们有没有泳衣和潜水镜可以出租？

Macie do wypożyczenia stroje kąpielowe i okulary do pływania?

nǐmen yǒu méiyǒu yǒngyī hé qiánshuǐ jìng kěyǐ chūzū


出现

HSK: 2

该错误在正常情况下不会出现。

Ten błąd nie pojawia się w normalnych okolicznościach.

gāi cuòwù zài zhèngcháng qíngkuàng xià bù huì chūxiàn

尽管存在不同之处，但也出现了一些有共性的问题。

Pomimo różnic, pojawiły się pewne podobieństwa.

jǐnguǎn cúnzài bùtóng zhī chù dàn yě chūxiànle yīxiē yǒu gòngxìng de wèntí

我在拥挤的人群中等待着她的出现。

wǒ zài yǒngjǐ de rénqún zhōng děngdàizhuó tāde chūxiàn


出现

HSK: 2

她突然出现使我大吃一惊。

Jej nagłe pojawienie się zaskoczyło mnie.

他的出现几乎产生神奇的效果。

Jego obecność miała niemal magiczny efekt.

tāde chūxiàn jīhū chǎnshēng shénqí de xiàoguǒ


春节

co prawda Chiński Nowy Rok wypada w konkretnym, pojedynczym dniu, ale święto z nim związane trwa 15 dni (i kończy je drugi "dzień świąteczny", Święto Latarni czyli 元宵节); stąd o dniu (dacie) nowego roku mówi się raczej 大年初一 (dosł. pierwszy dzień roku księżycowego)

HSK: 2

Święto Wiosny - tradycyjne święto w Chinach i innych krajach tego kręgu kulturowego, potocznie nazywane Chińskim Nowym Rokiem

今年春节，我回到家乡。

Na tegoroczne Święto Wiosny wróciłam do rodzinnego miasta.

春节庆祝活动通常持续十五天。

Obchody Święta Wiosny trwają zwykle piętnaście dni.

chūnjié qìngzhù huódòng tōngcháng chíxù shíwǔ tiān


从小

HSK: 2

我哥哥从小就爱打篮球。

Mój starszy brat od małego uwielbiał grać w koszykówkę.

我老婆说她从小就认识您。

Żona powiedziała, że zna cię od dziecka.

wǒ lǎopó shuō tā cóngxiǎo jiù rènshí nín


词语

por. 短语

HSK: 2

此词语在新闻学中用于描述编辑与廣告之间的分离。

Termin ten jest używany w dziennikarstwie do opisania rozdziału między (treścią) redagowaną a reklamową.

cǐ cíyǔ zài xīnwén xué zhōng yòng yú miáoshù biānjí yǔ guǎnggào zhī jiān de fēnlí

这最后一个词语尤其困扰着我。

Szczególnie to ostatnie określenie mnie niepokoi.


大多數

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 大多数


答應

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 答应


大門

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 大门


大部分

HSK: 2

大部分电力还是来自天然气和火力发电厂。

Większość energii elektrycznej nadal pochodzi z elektrowni opalanych gazem ziemnym i węglem.

dà bùfèn diànlì háishì láizì tiānránqì hé huǒlì fādiàn chǎng

视听设备大部分是由发展中国家出口到发达国家的。

Większość sprzętu audiowizualnego jest eksportowana z krajów rozwijających się do krajów rozwiniętych.

shìtīng shèbèi dà bùfèn shì yóu fāzhǎn zhōng guójiā chūkǒu dào fādá guójiā de


大聲

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 大声


大大

HSK: 2

这将大大有利于执行军火禁运。

To znacznie ułatwi egzekwowanie embarga na broń.

zhè jiāng dàdà yǒu lìyú zhíxíng jūnhuǒ jìn yùn

女性的辍学率也已大大降低。

Znacznie obniżył się również odsetek kobiet, które porzuciły naukę.

用本币衡量的债务负担大大增加。

Zadłużenie (wyrażone) w walucie lokalnej znacznie wzrosło.

yòng běnbì héngliáng de zhàiwù fùdān dàdà zēngjiā


打印

HSK: 2

正在打印您的文档。

列将打印在一页纸上。

Kolumny zostaną wydrukowane na jednej stronie papieru.


打印

HSK: 2

指定是否将文档打印算作修改。

Określa, czy drukowanie dokumentu jest liczone jako modyfikacja.

zhǐdìng shìfǒu jiāng wéndàng dǎyìn suàn zuò xiūgǎi

它更多功能，更优打印质量。

Ma więcej funkcji i lepszą jakość druku.

tā gèng duō gōngnéng gèng yōu dǎyìn zhìliàng


答应

HSK: 2

至少答应我你会考虑一下。

Przynajmniej obiecaj mi, że to przemyślisz.

政府已答应采取措施来帮助失业者。

Rząd obiecał podjąć działania na rzecz pomocy bezrobotnym.

zhèngfǔ yǐ dāyìng cǎiqǔ cuòshī lái bāngzhù shīyèzhě

别担心，他一切都会答应的。

Nie martw się, (on) wyrazi zgodę na wszystko.

所以我答应了他的条件。

在你答应之前，想想这次行动的后果。

Zanim powiesz tak, pomyśl o konsekwencjach działania.

zài nǐ dāyìng zhīqián xiǎng xiǎng zhè cì xíngdòng de hòuguǒ


大海

HSK: 2

数百吨石油溢出流入大海。

有人说就如同大海般深不可测。

Niektórzy twierdzą, że jest głęboki jak ocean.

yǒurén shuō jiù rútóng dàhǎi bān shēn bùkě cè

看看，真正的芭蕉树，大海和所有东西！

Spójrz, prawdziwe bananowce, ocean i w ogóle wszystko!

kànkàn zhēnzhèng de bājiāoshù dàhǎi hé suǒyǒu dōngxī


大多数

z perspektywy języka polskiego, słowo 大多数 może wydawać się masłem maślanym, jednak dla osób posługujących się na co dzień językiem chińskim instynktowne jest, kiedy większość jest przeciętnych rozmiarów (多数), a kiedy już duża (大多数)

HSK: 2

近年来，女生占高等院校研究生和大学生的绝大多数。

W ostatnich latach kobiety stanowiły zdecydowaną większość doktorantów i studentów wyższych uczelni.

jìnnián lái nǚshēng zhàn gāoděng yuàn xiào yánjiūshēng hé dàxuéshēng de jué dàduōshù

大多数的费用流向国外，无益于地方经济。

Większość opłat trafia za granicę i nie przynosi korzyści lokalnej gospodarce.

dàduōshù de fèiyòng liúxiàng guówài wúyì yú dìfāng jīngjì

由于天气冷大多数人得了病。

yóuyú tiānqì lěng dà duō shù rén dé le bìng


打算

HSK: 2

主席打算准时开会和散会。

Przewodniczący zamierza punktualnie rozpoczynać i kończyć posiedzenia.

我们并非打算给他们真的炸药。

Nie zamierzamy dać im prawdziwego dynamitu.

wǒmen bìngfēi dǎsuàn gěi tāmen zhēn de zhàyào

本来不打算来的，今天我放假。

Nie planowałam przyjechać, mam dziś wolne.

běnlái bu dǎsuàn láide jīntiān wǒ fàngjià

他们打算筹款买地在那里建学校。

Planują zebrać fundusze na zakup ziemi pod budowę szkoły.

tāmen dǎsuàn chóu kuǎn mǎi dì zài nàlǐ jiàn xuéxiào


打算

HSK: 2

没有政党表示打算抵制选举。

Żadna partia polityczna nie wyraziła zamiaru bojkotu wyborów.

méiyǒu zhèngdǎng biǎoshì dǎsuàn dǐzhì xuǎnjǔ

看来你好像另有打算啊。


大量

HSK: 2

显然还有大量分歧尚待克服。

Oczywiście nadal istnieje wiele różnic, które nie zostały jeszcze przezwyciężone.

xiǎnrán hái yǒu dàliàng fēnqí shàng dài kèfú

我们贡献出源自大量成功项目的专业知识。

Wnosimy naszą specjalistyczną wiedzę wywodzącą się z wielu udanych projektów.

wǒmen gòngxiàn chū yuán zì dàliàng chénggōng xiàngmù dì zhuānyè zhīshì


大量

HSK: 2

这要求大量投资于基础设施和进行供方能力建设。

Wymaga to znacznych inwestycji w infrastrukturę i budowania potencjału po stronie podaży.

zhè yāoqiú dàliàng tóuzī yú jīchǔ shèshī hé jìnxíng gōng fāng nénglì jiànshè

还有大量人口从首都流落到外地。

háiyǒu dàliàng rénkǒu cóng shǒudū liúluò dào wàidì

populacja), która wyemigrowała ze stolicy do innych miejsc.

洪水令大量房屋受损，还淹没了许多道路。

Powódź uszkodziła rozliczne domy i zalała wiele dróg.

hóngshuǐ lìng dàliàng fángwū shòu sǔn hái yānmòle xǔduō dàolù


大家

HSK: 2

大家都认识我姐卡米拉吧？

Wszyscy znacie moją starsza siostrę Kamilę, prawda?

从现在起大家看病免费，怎样？

Co powiesz na to, żeby od teraz opieka medyczna była nieodpłatna dla wszystkich?

cóng xiànzài qǐ dàjiā kànbìng miǎnfèi zěnyàng


大家

HSK: 2

由于天赋异禀， 她极有可能成为一位钢琴大家。

Ze względu na swój niezwykły talent ma duże szanse zostać mistrzynią pianina.

yóuyú tiānfù yì bǐng, tā jí yǒu kěnéng chéngwéi yī wèi gāngqín dàjiā


打工

打工妹

pracująca dziewczyna (=młoda pracownica)

HSK: 2

pracować (zwykle dorywczo, tymczasowo albo na niepełny etat)

我还是觉得你晚上打工不是好主意。

Nadal uważam, że to nie jest dobry pomysł, żebyś pracował w nocy.

wǒ háishì juédé nǐ wǎnshàng dǎgōng bùshì hǎo zhǔyì

我希望你别再到酒吧打工了。

Mam nadzieję, że przestaniesz dorabiać w barach.


打工

HSK: 2

praca (zwykle dorywcza, tymczasowa albo na niepełny etat)

等等，你周四打工三点结束吧？

Czekaj, kończysz pracę o 15:00 w czwartek, prawda?

děngdeng nǐ zhōu sì dǎgōng sān diǎn jiéshù ba


大门

HSK: 2

drzwi wejściowe, brama do obiektu, główne wejście

这里十点钟就锁大门。

Tutaj drzwi wejściowe są zamykane punkt dziesiąta.

他穿过公园，走过一道大门。

Przeszedł przez park i wszedł przez bramę główną.

tā chuānguò gōngyuán, zǒuguò yīdào dàmén

你需要给你的货物找另一扇进入欧洲的大门。

Musisz znaleźć inny drzwi do wejścia do Europy dla swoich towarów.

nǐ xūyào gěi nǐde huòwù zhǎo lìng yī shàn jìnrù ōuzhōu de dàmén

他再一次指出波兰，在过去的一代人中曾经三次，成为俄罗斯入侵的大门。

Znów wskazał na Polskę, która trzykrotnie była bramą do rosyjskiej inwazji w minionym pokoleniu.

tā zài yīcì zhǐchū bōlán zài guòqù de yīdài rén zhōng céngjīng sāncì chéngwéi èluósī rùqīn de dàmén


大声

HSK: 2

我表达我的担忧不够大声。

Nie wyraziłem swoich obaw wystarczająco głośno.

大声说出来是不是十分爽？

Czy nie fajnie jest powiedzieć to na głos?

dàshēng shuō chūlái shì bùshì shífēn shuǎng

我大声喝一点，他也会脚软。

Krzyknę trochę głośniej, to od razu zmięknie.

wǒ dàshēng hè yīdiǎn tā yě huì jiǎo ruǎn


大声

HSK: 2

你一定要这么大声吗？

我的女儿有个很美丽的声线很大声。

Moja córka ma bardzo piękny i donośny głos.

wǒde nǚ'ér yǒu gè hěn měilì de shēngxiàn hěn dàshēng


大衣

中长大衣

płaszcz średniej długości (=trzy-czwarte)

HSK: 2

听着，你穿着价值几千美元的大衣！

Słuchaj, masz na sobie płaszcz wart jakieś tysiąc dolarów!

tīngzhe nǐ chuānzhuó jiàzhí jǐ qiān měiyuán de dàyī

把它放在你大衣口袋里。


大自然

大自然 czasami tłumaczy się jako Matka Natura - bardziej żywioł czy bóstwo niż „zwykła” natura (自然)

HSK: 2

他说我们会和大自然融为一体。

Powiedział, że staniemy się jednością z naturą.

tā shuō wǒmen huì hé dàzìrán róng wéi yītǐ

大自然将人类，设计成为终身学习者。

Natura zaprojektowała ludzi tak, aby uczyli się przez całe życie.

dàzìrán jiāng rénlèi shèjì chéngwéi zhōngshēn xuéxí zhě


單位

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 单位


帶來

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 带来


但是

HSK: 2

但是这样的可能性似乎不大。

Ale taka możliwość wydaje się mało prawdopodobna.

后来开始下雨，但是我们一直在外面。

Potem zaczęło padać, ale i tak zostaliśmy na zewnątrz.

hòulái kāishǐ xiàyǔ dànshì wǒmen yīzhí zài wàimiàn

但是，仅有司法上的威慑仍然不够。

Jednak sam sądowy środek odstraszający nie wystarczy.

dànshì jǐn yǒu sīfǎ shàng de wēishè réngrán búgòu

他虽然长得矮，但是篮球打得挺好。

Mimo iż jest niski, to jednak bardzo dobrze gra w koszykówkę.

tā suīrán cháng de ǎi dànshì lánqiú dǎ de tǐnghǎo


带来

chiń. 带 + 来 → nosić + partykuła wskazująca na ruch ku rozmówcy

HSK: 2

请告诉他我带来了他要的文件。

Proszę mu powiedzieć, że przyniosłem dokumenty, o które prosił.

qǐng gàosù tā wǒ dàiláile tā yào de wénjiàn

一个成功给他带来了信心和勇气。

Sukces przyniósł mu pewność siebie i odwagę.

yīgè chénggōng gěi tā dàiláile xìnxīn hé yǒngqì

就业增加不一定带来贫穷程度的减少。

Wzrost zatrudnienia niekoniecznie prowadzi do zmniejszenia ubóstwa.

jiùyè zēngjiā bù yīdìng dàilái pínqióng chéngdù de jiǎnshǎo

毒瘾会带来许多其他问题。

Uzależnienie może powodować wiele innych problemów.

捣毁恐怖组织不足以带来持续和平。

Rozbicie grup terrorystycznych nie wystarczy, by zaprowadzić trwały pokój.

dǎohuǐ kǒngbù zǔzhī bùzú yǐ dàilái chíxù hépíng

仅靠各国政府无法给妇女带来平等。

Sam rząd nie może zapewnić kobietom równości.

jǐnkào gèguó zhèngfǔ wúfǎ gěi fùnǚ dàilái píngděng


當時

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 当时


单位

事业单位

instytucja publiczna (finansowana ze środków publicznych)

HSK: 2

每个单位相当于一吨二氧化碳。

Każda jednostka odpowiada jednej tonie dwutlenku węgla.

měi ge dānwèi xiàng dāng yú yī dūn èryǎnghuàtàn

市镇是联邦国家最小的行政单位。

Gmina jest najmniejszą jednostką administracyjną kraju związkowego.

shìzhèn shì liánbāng guójiā zuìxiǎo de xíngzhèng dānwèi

对话包括单位外部的参与者。

Rozmowy obejmują uczestników spoza organizacji.

旅行证影本，送在台湾地区之邀请单位。

Kserokopia zaświadczenia o podróży przesłana do podmiotu zapraszającego na Tajwanie.

lǚxíng zhèng yǐngběn sòng zài táiwān dìqū zhī yāoqǐng dānwèi

安娜不在单位，她已经打电话请假了。

Anny nie będzie w pracy, dzwoniła już prosić o urlop.

ānnà bù zài dānwèi tā yǐjīng dǎ diànhuà qǐngjià le

终身学习政策需要学校及工作单位互相配合。

Polityka kształcenia ustawicznego wymaga współpracy między szkołami a zakładami pracy.

zhōngshēn xuéxí zhèngcè xūyào xuéxiào jí gōngzuò dānwèi hùxiāng pèihé


蚊子

Wǒ de shǒuzhǐ bèi wénzi yǎo le.


到處

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 到处


当时

HSK: 2

当时大写字母还没有标准化。

Wielkie litery nie były wówczas ujednolicone.

dāngshí dàxiě zìmǔ hái méiyǒu biāozhǔnhuà

当时，发展计算机处于起步阶段。

W tym czasie rozwój komputerów był w powijakach.

dāngshí fāzhǎn jìsuànjī chǔyú qǐbù jiēduàn


当时

HSK: 2

他当时七岁，他的母亲抛弃了家庭。

Kiedy miał siedem lat, jego matka porzuciła rodzinę.

tā dāngshí qī suì tāde mǔqīn pāoqìle jiātíng


的話

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 的话


到处

HSK: 2

我们到处都听见孩子们的笑声。

wǒmen dàochù dōu tīngjiàn háizimende xiàoshēng

大地才回春，而且到处都有跳跃兔。

Wróciła wiosna i wszędzie są kicające zające.

dàdì cái huí chūn érqiě dàochù dōu yǒu tiàoyuè tù


等於

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 等于


地鐵

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 地铁


地鐵站

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 地铁站


點頭

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 点头


的话

HSK: 2

…pomocnicza, wskazująca na możliwość → (jeśli …,) to

如果不是很重要的话，请你们回韩国，放假休息一下。

Jeśli to nie jest bardzo ważne, (to) wróćcie do Korei, zróbcie sobie przerwę, żeby trochę odpocząć.

rúguǒ bùshì hěn zhòngyào dehuà qǐng nǐmen huí hánguó fàngjià xiūxí yīxià

如果是的话，应采用什么程序？

Jeśli tak, (to) jaką procedurę należy zastosować?

rúguǒ shì dehuà yīng cǎiyòng shénme chéngxù

有兴趣的话就给我电话。(yǒu xìngqù dehuà jiù gěi wǒ diànhuà) → (

jeśli) Jesteś zainteresowany, to zadzwoń do mnie.


得出

chiń. 得 + 出 → dawać wynik + partykuła wskazująca na dokonanie się czynności

HSK: 2

不过这些检查没有得出任何正面结果。

Kontrole te nie przyniosły jednak żadnych pozytywnych rezultatów.

bbùguò zhèxiē jiǎnchá méiyǒu déchū rènhé zhèngmiàn jiéguǒ

其他研究也已经得出了类似的严峻结论。

Inne badania doszły do równie ponurych wniosków.

qítā yánjiū yě yǐjīng déchūle lèisì de yánjùn jiélùn

他们的研究得出了两大见解。

Ich badanie doprowadziło do dwóch głównych spostrzeżeń.

分析数据，得出结论，形成新的前提。

Analizuj dane, wyciągaj wnioski i twórz nowe przesłanki.

fēnxī shùjù déchū jiélùn xíngchéng xīnde qiántí


道理

HSK: 2

道理是战争的第一个受害者。

dàolǐ shì zhànzhēng de dìyī gè shòuhàizhě

然而也许这里面有些道理。

Być może jednak jest w tym trochę prawdy.

困难在于，双方都有其道理。

Trudność polega na tym, że obie strony mają swoje racje.

kùnnán zàiyú shuāngfāng dōu yǒu qí dàolǐ

以上这些理论家似乎多多少少有点道理。

Wydaje się, że powyżsi teoretycy mają trochę racji.

yǐshàng zhèxiē lǐlùnjiā sìhū duō duō shào shào yǒudiǎn dàolǐ

有经济道理给予更多注意对现有的客户。

Poświęcenie większej uwagi istniejącym klientom ma sens ekonomiczny.

yǒu jīngjì dàolǐ jǐyǔ gèng duō zhùyì duì xiàn yǒude kèhù

此外，关于发放留用奖金的主张有一定的道理，值得研究。

Ponadto twierdzenie o premiach za utrzymanie ma pewien sens i zasługuje na zbadanie.

cǐwài guānyú fāfàng liúyòng jiǎngjīn de zhǔzhāng yǒu yīdìng de dàolǐ zhídé yánjiū

我们选择这个地方是没有道理可言。

Wybraliśmy to miejsce zupełnie bez powodu.

wǒmen xuǎnzé zhège dìfāng shì méiyǒu dàolǐ kě yán

习俗没有道理，古代谬误而已。

Zwyczaje nie posiadające przyczyny to zwykłe błędy z przeszłości.

这种歧视立场没有任何道理。

Tego rodzaju dyskryminująca postawa nie ma żadnego uzasadnienia.

zhèzhǒng qíshì lìchǎng méiyǒu rènhé dàolǐ

对无辜平民进行无端攻击是没有任何道理的。

Nie ma jakiegokolwiek usprawiedliwienia dla niesprowokowanych ataków na niewinnych cywilów.

duì wúgū píngmín jìnxíng wúduān gōngjí shì méiyǒu rènhé dàolǐ de


東南

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 东南


等到

HSK: 2

等到法院再运作我们提起诉讼也晚了。

Do czasu gdy sądy znów będą działać, będzie już za późno, aby złożyć pozew.

děngdào fǎyuàn zài yùnzuò wǒmen tíqǐ sùsòng yě wǎnle

等到日本战败的时候，我早就死了。

Zanim Japonia zostanie pokonana, będę już dawno martwy.

děngdào rìběn zhànbài de shíhòu wǒ zǎo jiù sǐle


地铁站

HSK: 2

最近的地铁站相距酒店有三个街区。

Najbliższa stacja metra znajduje się trzy przecznice od hotelu.

zuìjìn de dìtiězhàn xiāngjù jiǔdiàn yǒu sān ge jiēqū

在前面，你将有地铁站。


地铁

HSK: 2

我打车，我不坐地铁的。

我在地铁线路图上找那个地方。

Szukałam tego miejsca na mapie (linii) metra.

wǒ zài dìtiě xiànlù tú shàng zhǎo nàge dìfāng

靠近地铁和其他公共交通工具。

Blisko do metra i innych środków transportu publicznego.

kàojìn dìtiě hé qítā gōnggòng jiāotōng gōngjù


等于

HSK: 2

二加二等于四。

第三个字符不能等于零。

请谨记，价格不等于成本。

Pamiętaj, że cena nie równa się kosztowi.

但这并不等于我能取胜。

我还以为当国王就等于随心所欲呢。

Myślałem, że bycie królem oznacza robienie wszystkiego, na co masz ochotę.

wǒ hái yǐwéi dāng guówáng jiù děngyú suíxīnsuǒyù ne

她还指出，该文件引用美国政府官员的话并不等于对该文件认可。

Zwróciła również uwagę, że cytowanie w dokumencie przedstawicieli rządu USA nie stanowi poparcia dla dokumentu.

tā hái zhǐchū gāi wénjiàn yǐnyòng měiguó zhèngfǔ guānyuán dehuà bìng bù děngyú duì gāi wénjiàn rènkě


等于

HSK: 2

她拒绝回答等于是认罪。

Jej odmowa odpowiedzi była równoważna przyznaniu się do winy.

因此，不应把职业发展看成仅仅等于有晋升机会存在。

Dlatego rozwój kariery nie powinien być postrzegany jedynie jako równoznaczny z istnieniem możliwości awansu.

yīncǐ bù yìng bǎ zhíyè fāzhǎn kàn chéng jǐnjǐn děngyú yǒu jìnshēng jīhuì cúnzài


讀音

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 读音


百靈鳥

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 百灵鸟


貓頭鷹

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 猫头鹰


叢林袋鼠

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 丛林袋鼠


羅馬尼亞

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 罗马尼亚


夜貓子

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 夜猫子


点头

HSK: 2

他强忍着失望心情，彬彬有礼地点头。

Stłumił rozczarowanie i uprzejmie skinął głową.

tā qiángrěnzhe shīwàng xīnqíng bīnbīnyǒulǐ de diǎntóu

保镖终于给了我们点头。

法国必须对政治联盟点头：一个掌管整个欧元区的具有共同议会的共同政府。

Francja musi zgodzić się na unię polityczną: wspólny rząd ze wspólnym parlamentem, który rządzi całą strefą euro.

fàguó bìxū duì zhèngzhì liánméng diǎntóu - yīgè zhǎngguǎn zhěnggè ōuyuán qū de jùyǒu gòngtóng yìhuì de gòngtóng zhèngfǔ


点头

HSK: 2

礼貌的点头比关心询问更容易。

Uprzejme skinienie głowy jest łatwiejsze niż troskliwe zapytanie (o to, jak kto się ma).

lǐmào de diǎntóu bǐ guānxīn xúnwèn gèng róngyì

这节日是点头英国和苏格兰遗产。

Festiwal jest ukłonem w stronę brytyjskiego i szkockiego dziedzictwa (kulturowego).

zhè jiérì shì diǎntóu yīngguó hé sūgélán yíchǎn


东南

zobacz też: 南 • 西南 • 西 • 西北 • 北 • 东北 • 东

HSK: 2

往东南来到地图上标色的区域。

Udaj się na południowy wschód do obszaru zaznaczonego kolorem na mapie.

wǎng dōngnán lái dào dìtú shàng biāo sè de qūyù


东南

HSK: 2

罗马尼亚的这个资本和经济中心位于这个国家的东南部分。

Stolica i centrum gospodarcze Rumunii znajduje się w południowo-wschodniej części kraju.

luómǎníyǎ de zhège zīběn hé jīngjì zhōngxīn wèiyú zhège guójiā de dōngnán bùfèn


有理數

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 有理数


無理數

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 无理数


代數學

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 代数学


懂得

chiń. 懂 + 得 → rozumieć + partykuła wskazująca na wykonanie czynności

HSK: 2

年轻一代尤其要懂得这一点。

Zwłaszcza młodsze pokolenie musi to zrozumieć.

niánqīng yīdài yóuqí yào dǒngde zhè yīdiǎn

首先，我们需要懂得怎样适应失重。

Po pierwsze, musimy zrozumieć, jak przystosować się do stanu nieważkości.

shǒuxiān wǒmen xūyào dǒngde zěnyàng shìyìng shīzhòng

他懂得怎么应付想涨工资的工人。

Wiedział, jak postępować z pracownikami, którzy chcieli podwyżki.

tā dǒngdé zěnme yìngfù xiǎng zhǎng gōngzī de gōngrén

她一定懂得怎样干农活。

Z pewnością wie, jak pracować na farmie.

他甚至还懂得一些酒经和艺术。

Znał się nawet trochę na winie i sztuce.

tā shènzhì hái dǒngde yīxiē jiǔ jīng hé yìshù


考古學

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 考古学


东北

zobacz też: 东 • 东南 • 南 • 西南 • 西 • 西北 • 北

HSK: 2

例如东北，在同样季节有大雨。

Przykładowo, na północnym wschodzie o tej samej porze roku występują ulewne deszcze.

lìrú dōngběi zài tóngyàng jìjié yǒu dàyǔ

波兰的地面表层从南向东北倾斜。

Powierzchnia terenu Polski jest nachylona z południa na północny wschód.

bōlán dì dìmiàn biǎocéng cóng nán xiàng dōngběi qīngxié


东北

东北虎

tygrys północno-wschodni (=tygrys syberyski)

东北平原

Równina Północno-Wschodnich Chin (=Nizina Mandżurska)

HSK: 2

该物种的模式产地在东北地区。

Typowo gatunek ten pochodzi z regionu północno-wschodniego.

gāi wùzhǒng de móshì chǎndì zài dōngběi dìqū

dotyczący północno-wschodnich Chin i/lub Mandżurii

接下来数年、《东北茶》传入俄罗斯、德国、印度和世界其它地区。

W następnych latach „mandżurska herbata” została wprowadzona do Rosji, Niemiec, Indii i innych miejsc na świecie.

jiē xiàlái shù nián dōngběi chá chuán rù èluósī déguó yìndù hé shìjiè qítā dìqū


無名指

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 无名指


读音

读音 odnosi się w szczególności do sposobu czytania słów w zapisie znakowym

HSK: 2

汉语拼音是一种辅助汉字读音的工具。

Pinyin to narzędzie wspomagające wymowę chińskich znaków.

hànyǔ pīnyīn shì yī zhǒng fǔzhù hànzì dúyīn de gōngjù

你应该查字典找出这个单词的正确读音。

Powinieneś zajrzeć do słownika, aby dowiedzieć się, jaka jest poprawna wymowa tego słowa.

nǐ yīnggāi chá zìdiǎn zhǎo chū zhège dāncí de zhèngquè dúyīn


丛林袋鼠

chiń. 丛林 + 袋鼠

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨˇ


小袋鼠

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄞˋ ㄕㄨˇ


短尾矮袋鼠

ㄉㄨㄢˇ ㄨㄟˇ ㄞˇ ㄉㄞˋ ㄕㄨˇ


百灵鸟

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄧㄠˇ


罗马尼亚

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ


无名指

Palce dłoni w języku chińskim: 拇指•食指•中指•无名指•小指


代数学

ㄉㄞˋ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


拇指

palce dłoni w języku chińskim – zobacz też: 拇指 • 食指 • 中指 • 无名指 • 小指


考古学

ㄎㄠˇ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄝˊ


短信

发短信

wysłać wiadomość (także: pisać wiadomości

pierwotnie 短信 odnosiło się do fizycznej korespondecji i oznaczało liścik; znaczenie to można czasem napotkać w literaturze, w towarzystwie klasyfikatora 封 (fēng); w kontekście wiadomości na telefonie najpierw zastosowano kolokację 手机短信 (dosł. krótka wiadomość na komórce), ale z czasem wiadomości tekstowe stały się tak powszechne, że wyparły użycie pierwotne, a przedrostek 手机 zanikł

HSK: 2

在海地，人民越来越倾向使用短信。

Na Haiti ludzie coraz częściej korzystają z wiadomości tekstowych.

zài hǎidì rénmín yuè lái yuè qīngxiàng shǐyòng duǎnxìn

用户无需安装应用程序即可读取这种设备上的每条短信。

Użytkownicy mogą odczytać każdą wiadomość tekstową na tego typu urządzeniu bez instalowania aplikacji.

yònghù wúxū ānzhuāng yìngyòng chéngxù jí kě dòu qǔ zhè zhǒng shèbèi shàng de měi tiáo duǎnxìn

而不是调用，我们可以发送短信基本信息。

Zamiast dzwonić możemy wysłać SMS z podstawowymi informacjami.

ér bùshì diàoyòng wǒmen kěyǐ fāsòng duǎnxìn jīběn xìnxī

前面那个少女边开车开发短信。

Dziewczyna przede mną pisała SMS-y podczas jazdy samochodem

qiánmiàn nàgè shàonǚ biān kāichē kāifā duǎnxìn


對面

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 对面


對話

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 对话


隊長

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 队长


多數

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 多数


多麼

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 多么


發現

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 发现


多久

w analogicznym kontekście spotkać można też sformułowanie 多长, jednak język chiński traktuje je jako dwa odrębne słowa o identycznym (łącznym) znaczeniu co 多久

HSK: 2

那动作你得过练多久？

我们不知道这会持续多久。


多雲

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 多云


方便麵

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 方便面


队长

HSK: 2

队长用手势向一个听力不健全的队友传达指示。

Kapitan gestem przekazuje instrukcje niedosłyszącemu koledze z drużyny.

duìzhǎng yòng shǒushì xiàng yī ge tīnglì bù jiànquán de duìyǒu chuándá zhǐshì

战斗中，一名师部副官和一名工兵联队长阵亡。

Podczas bitwy zginął adiutant dywizji i dowódca korpusu inżynierów.

zhàndòu zhōng yī míng shībù fùguān hé yī míng gōngbīng lián duìzhǎng zhènwáng

调查队队长将协助编制最后报告。

Kierownik zespołu dochodzeniowego pomoże w przygotowaniu raportu końcowego.

diàochá duì duìzhǎng jiāng xiézhù biānzhì zuìhòu bàogào

但是队长没说要去巡逻。

Ale kapitan nie powiedział, że jedzie na patrol.


多么

chiń. 多 + 么 → dużo + przyrostek zaimkowy

HSK: 2

jaki (używany, by podkreślić wysoki stopień jakiejś cechy)

我一直在告诉每个人，你是多么天才！

Powtarzam wszystkim, jakim jesteś geniuszem!

wǒ yīzhí zài gàosù měigerén nǐ shì duōme tiāncái

啊，海风多么凉爽！

咱俩心知肚明这有多么困难。

zán liǎ xīnzhīdùmíng zhè yǒu duōme kùnnán


对面

HSK: 2

我们家对面搬来了新邻居。

Nowi sąsiedzi przeprowadzili się naprzeciwko naszego domu.

突然对面出现了一只巨大的熊。

Nagle naprzeciwko pojawił się ogromny niedźwiedź.

túrán duìmiàn chūxiànle yī zhǐ jùdà de xióng


对面

HSK: 2

然而贫穷的对面是什么？


对话

《不同文明之间的对话》

"Dialog między Cywilizacjami" (idea przeciwstawna "Zderzeniu Cywilizacji")

HSK: 2

希望对话能引起情况改善。

Należy mieć nadzieję, że dialog doprowadzi do poprawy sytuacji.

xīwàng duìhuà néng yǐnqǐ qíngkuàng gǎishàn

他们希望能够充分参与全球对话。

Chcą móc w pełni uczestniczyć w globalnym dialogu.

tāmen xīwàng nénggòu chōngfèn cānyù quánqiú duìhuà


分數

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 分数


分開

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 分开


多云

HSK: 2

那么明天上午将是多云。

W takim razie jutro rano będzie pochmurno.

今天多云和寒冷，没有风。

Dziś (jest) pochmurno i zimno, bez wiatru.


多云

HSK: 2

多云天空中只见到一小块儿湛蓝。

Na pochmurnym niebie widać było tylko niewielką plamkę błękitu.

duōyún tiānkōng zhōng zhǐ jiàn dào yī xiǎo kuàir zhànlán

下午天空渐渐变得多云了。

Po południu niebo stopniowo się zachmurzyło

xiàwǔ tiānkōng jiànjiàn biàn dé duōyúnle


而且

HSK: 2

大地才回春，而且到处都有跳跃兔。

Wróciła wiosna i wszędzie są kicające zające.

dàdì cái huí chūn érqiě dàochù dōu yǒu tiàoyuè tù

她很灵活而且声音很好听。

Jest zwinna i ma (też) bardzo miły dla ucha głos.

tā hěn línghuó érqiě chànggē shēngyīn hěn hǎotīng

他不但细心，而且体贴。

Jest nie tylko ostrożny, ale także rozważny.

玛丽亚不但清扫房间而且洗刷窗子。

Maria nie tylko posprzątała pokój, ale też umyła okna.

mǎlìyà bùdàn qīngsǎo fángjiān érqiě xǐshuā chuāngzi


而且

HSK: 2

而且发明的知识产权归发明者而非雇主所有。

Ponadto prawa własności intelektualnej do wynalazku należą do wynalazcy, a nie pracodawcy.

érqiě fāmíng de zhīshì chǎnquán guī fāmíngzhě ér fēi gùzhǔ suǒyǒu

而且很有可能已经落入恐怖分子之手。

Ponadto jest bardzo prawdopodobne, że wpadł w ręce terrorystów.

érqiě hěn yǒu kěnéng yǐjīng luò rù kǒngbù fènzǐ zhī shǒu


多数

多数決原则

zasada decyzji większości (=rządy większości)

HSK: 2

全球化导致多数发展中国家被边缘化。

Globalizacja doprowadziła do marginalizacji większości krajów rozwijających się.

quánqiú huà dǎozhì duōshù fāzhǎn zhōng guójiā bèi biānyuán huà

他们占微弱多数，许多委员缺席。

Mają niewielką większość, a wielu członków komisji jest nieobecnych.

tāmen zhàn wéiruò duōshù xǔduō wěiyuán quēxí


方向

方向感

poczucie kierunku (=orientacja w terenie)

HSK: 2

转向系统控制车辆行驰的方向。

Układ sterujący kontroluje kierunek, w którym porusza się pojazd.

zhuǎnxiàng xìtǒng kòngzhì chēliàng xíngchí de fāngxiàng

按逆时针方向拧松固定螺栓。

Poluzuj śrubę mocującą w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

àn nì shízhēn fāngxiàng níng sōng gùdìng luóshuān

这意味著你走错方向了。

现代公司的发展方向在哪？

W jakim kierunku zmierza rozwój współczesnych firm?

xiàndài gōngsī de fǎzhǎn fāngxiàng zài nǎ


複習

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 复习


服務

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 服务


放下

HSK: 2

我放下书，匆匆穿过马路。

Odłożyłem książkę i pospieszyłem na drugą stronę ulicy.

船停止时，我才能放下救生艇。

Udało mi się opuścić szalupę ratunkową, gdy statek się zatrzymał.

chuán tíngzhǐ shí wǒ cáinéng fàngxià jiùshēngtǐng

他将水桶放下井去取些水。

Opuścił wiadro do studni, żeby napić się wody.

tā jiāng shuǐtǒng fàngxià jǐng qù qǔ xiē shuǐ

刚放下一切， 得到的车，走了。

Po prostu rzuć wszystko, weź samochód i jedź.

安娜还没有准备好放下她的毕生心血。

Anna nie była gotowa, aby porzucić dzieło swojego życia.

ānnà hái méiyǒu zhǔnbèi hǎo fàngxià tāde bìshēng xīnxuè

我已经放下以前的事了。

你也可以放下过去努力建造更美好的未来。

Możesz także pogodzić się z przeszłością, aby zbudować lepszą przyszłość.

nǐ yě kěyǐ fàngxià guòqù nǔlì jiànzào gèng měihǎo de wèilái

当然，这样一套体系需要中国放下其地区霸权目标。

Oczywiście taki system wymagałby od Chin rezygnacji z (osiągniecia) celu regionalnej hegemonii.

dāngrán zhèyàng yī tào tǐxì xūyào zhōngguó fàngxià qí dìqū bàquán mùbiāo

老太太直到半夜才放下针线活。

Starsza pani nie odpuściła szycia aż do północy.

lǎo tàitài zhídào bànyè cái fàngxià zhēnxiànhuó


方便面

HSK: 2

而且还可以购买零食和方便面。

Możesz także kupić przekąski i zupki chińskie.

érqiě hái kěyǐ gòumǎi língshí hé fāngbiànmiàn

雀巢美极品牌在印度已有30多年的经营历史，占印度方便面市场份额的80%。

Marka Nestlé Maggi działa w Indiach od ponad 30 lat i odpowiada za 80% rynku makaronów instant w Indiach.

quècháo měijí pǐnpái zài yìndù yǐ yǒu sānshí duōnián de jīngyíng lìshǐ zhàn yìndù fāngbiànmiàn shìchǎng fèn'é de bǎi fēn zhī bāshí

2005年全球消费的方便面达857亿份。

W 2005 roku na całym świecie spożyto 85,7 miliardów zupek chińskich.

èr líng líng wǔ nián quánqiú xiāofèi de fāngbiànmiàn dá bābǎi wǔshí qī yì fèn


发现

HSK: 2

阿基米德最先发现固体排水的原理。

Archimedes jako pierwszy odkrył zasadę działania siły wyporu płynów.

ā jī mǐ dé zuì xiān fāxiàn gùtǐ páishuǐ de yuánlǐ

我发现了工业化食品体系的阴暗面。

Odkryłam ciemną stronę uprzemysłowionego systemu produkcji żywności.

wǒ fāxiànle gōngyèhuà shípǐn tǐxì de yīn'ànmiàn

那是发现女儿尸体的地方。

我发现了一个银圆。

这有助于在相对较早的阶段发现疟疾流行病。

Pomaga to wykrywać epidemie malarii na stosunkowo wczesnym etapie.

zhè yǒu zhù yú zài xiāngduì jiào zǎo de jiēduàn fāxiàn nüèjí liúxíngbìng

直到他试图打开柜子时才发现有问题。

Dopiero gdy spróbował otworzyć szafkę, wykrył problem.

zhídào tā shìtú dǎkāi guìzǐ shí cái fāxiàn yǒu wèntí

我发现你正午之前不会起床。

Dowiedziałam się, że nie wstajesz przed południem.

wǒ fāxiàn nǐ zhèngwǔ zhīqián bù huì qǐchuáng

发现一个在杂货店上班的人认识她。

Dowiedziałam się, że rozpoznał ją ktoś pracujący w sklepie spożywczym.

fāxiàn yī ge zài záhuò diàn shàngbānde rén rènshí tā

然后我发现我们事实上确实有一点相同。

Wtedy uświadomiłam sobie, że faktycznie mamy ze sobą trochę wspólnego.

ránhòu wǒ fāxiàn wǒmen shìshí shàng quèshí yǒu yīdiǎn xiāngtóng

她发现自己的双手正不停颤抖。

Zorientowała się, że jej ręce nieustannie się trzęsą.

tā fāxiàn zìjǐ de shuāng shǒu zhèng bù tíng chàndǒu

只有我一个人发现这个好玩？

Czy tylko ja jako jedyny uważam, że to śmieszne?


发现

HSK: 2

我相信我做出了重大发现。

Uważam, że dokonałam wielkiego odkrycia.

及早发现自闭症是提供有效治疗的关键。

Wczesne wykrycie autyzmu jest kluczem do zapewnienia skutecznego leczenia.

jízǎo fāxiàn zìbìzhèng shì tígōng yǒuxiào zhìliáo de guānjiàn


方面

chiń. 方 + 面 → strona + powierzchnia → pierwotnie 方面 oznaczało fizyczną stronę czegoś, jednak znaczenie to dawno zostało zastąpione przez metaforyczne odniesienie do strony jako aspektu jakiegoś problemu

HSK: 2

情报交流是打击恐怖主义的一个重要方面。

Wymiana informacji jest ważnym aspektem walki z terroryzmem.

qíngbào jiāoliú shì dǎjí kǒngbù zhǔyì de yīgè zhòngyào fāngmiàn

风险管理是企业化经营活动的基本方面。

Zarządzanie ryzykiem jest fundamentalnym aspektem działalności biznesowej.

fēngxiǎn guǎnlǐ shì qǐyè huà jīngyíng huódòng de jīběn fāngmiàn

在这方面，农村发展和农业部门至关重要。

Pod tym względem kluczowe znaczenie ma rozwój obszarów wiejskich i sektora rolnego.

zài zhè fāngmiàn nóngcūn fāzhǎn hé nóngyè bùmén zhì guān zhòngyào

这方面人道主义人员的安全也相关。

W tym względzie istotne jest również bezpieczeństwo personelu humanitarnego.

zhè fāngmiàn réndào zhǔyì rényuán de ānquán yě xiāngguān

供应商管理方面大有改进的余地。

Istnieje wiele możliwości usprawnień w obszarze zarządzania dostawcami.

gōngyìng shāng guǎnlǐ fāngmiàn dà yǒu gǎijìn de yúdì

该条涉及工资方面的歧视性做法。

Ten artykuł dotyczy praktyk dyskryminacyjnych w zakresie płac.

gāi tiáo shèjí gōngzī fāngmiàn de qíshì xìng zuòfǎ

在自然资源开发方面尤其如此。

Jest to szczególnie prawdziwe w odniesieniu do rozwoju zasobów naturalnych.

zài zìrán zīyuán kāifā fāngmiàn yóuqí rúcǐ

贩运妇女方面缺乏统计信息。

Brakuje danych statystycznych na temat handlu kobietami.


放心

HSK: 2

我们必须让我们所有的伙伴放心。

Musimy uspokoić wszystkich naszych partnerów.

wǒmen bìxū ràng wǒmen suǒyǒu de huǒbàn fàngxīn

放心，我们会找到他们的。

但请放心，我们必将伸张正义。

Ale bądźcie spokojni, sprawiedliwości stanie się zadość.

dàn qǐng fàngxīn, wǒmen bì jiāng shēnzhāng zhèngyì

我惟有知道你平安无事才能放心。

Jedyny sposób, abym się (o ciebie) nie martwiła, to wiedzieć, że jesteś cały i zdrowy.

wǒ wéiyǒu zhīdào nǐ píng'ān wú shì cáinéng fàngxīn

滑雪者大可放心，工作人员会为他们提供一切帮助，满足他们的需要。

Narciarze mogą mieć pewność, że personel dołoży wszelkich starań, aby spełnić ich potrzeby.

huáxuě zhě dà kě fàngxīn gōngzuò rényuán huì wèi tāmen tígōng yīqiè bāngzhù mǎnzú tāmen de xūyào


分开

HSK: 2

在一个城市，铁路将贫民和中产阶级完全分开，这里的学生成绩差别很大。

W mieście, w którym linie kolejowe całkowicie oddzielają biednych od klasy średniej, wyniki uczniów są bardzo zróżnicowane.

zài yīgè chéngshì tiělù jiāng pínmín hé zhōngchǎn jiējí wánquán fēnkāi zhèlǐ de xuéshēng chéngjī chābié hěn dà

我总是将私生活和工作分开。

Zawsze oddzielam życie prywatne od pracy.

wǒ zǒng shì jiāng sīshēnghuó hé gōngzuò fēnkāi

我们分开已经一年多了。

从散热器卡子上分开动力转向软管。

Odłącz przewód wspomagania układu kierowniczego od zacisku chłodnicy.

cóng sànrè qì qiǎzi shàng fēnkāi dònglì zhuǎnxiàng ruǎn guǎn


分开

HSK: 2

宿舍为男女提供分开设施。

Akademiki zapewniają oddzielną infrastrukturę dla mężczyzn i kobiet.


分开

HSK: 2

发动机和变速箱能分开供应吗？

Czy silnik i skrzynia biegów mogą być dostarczone oddzielnie?

fādòngjī hé biànsù xiāng néng fēnkāi gōngyìng ma


分开

HSK: 2

我们分开以后， 一切都没意义了。

Po naszym rozstaniu nic nie miało sensu.


分数

HSK: 2

现在让我们以一个例子任何分数小数号码。

Weźmy teraz przykład dowolnego ułamka dziesiętnego.

xiànzài ràng wǒmen yǐ yī ge lìzi rènhé fēnshù xiǎoshù hàomǎ

创建在分数线上下居中的分数。

Tworzy ułamek wyśrodkowany powyżej i poniżej linii ułamkowej.

chuàngjiàn zài fēnshùxiàn shàngxià jūzhōng de fēnshù

甲聪是比特币的最小分数。

自动计算心室在规律运行下的射血分数。

Automatycznie oblicza frakcję wyrzutową komory podczas normalnej pracy.

zìdòng jìsuàn xīnshì zài guīlǜ yùnxíng xià de shè xuè fēnshù

这些参数都达到了最大可达分数。

Wszystkie te parametry osiągają maksymalny możliwy do osiągnięcia wynik.

zhèxiē cānshù dōu dádàole zuìdà kě dá fēnshù

需要多少分数才能通过最终考试？

Jakiego wyniku potrzebuję, aby zdać egzamin końcowy?

xūyào duōshǎo fēnshù cáinéng tōngguò zuìzhōng kǎoshì

他第一次数学考取了好分数。

Dostał dobrą ocenę z pierwszego sprawdzianu z matematyki.


分数

HSK: 2

她还对渐近分析，分数一体化和奇异偏微分方程。

Zajmuje się również analizą asymptotyczną, całkowaniem ułamkowym i osobliwymi cząstkowymi równaniami różniczkowymi.

tā hái duì jiànjìn fēnxī fēnshǔ yītǐhuà hé qíyì piān wéifēn fāngchéng


方便

HSK: 2

充电器适合所有国际插头且方便易用。

Ładowarka pasuje do wszystkich międzynarodowych wtyczek i jest wygodna i łatwa w użyciu.

chōngdiàn qì shìhé suǒyǒu guójì chātóu qiě fāngbiàn yì yòng

由于读书变得越来越方便，读者的人数也随之增加。

Ponieważ czytanie stało się wygodniejsze, wzrosła również liczba czytelników.

yóuyú dúshū biàn dé yuè lái yuè fāngbiàn dúzhě de rénshù yě suí zhī zēngjiā

对方便米粉在高温高湿条件下干燥的水分扩散特性进行了研究。

Zbadano charakterystykę dyfuzji wilgoci makaronu ryżowego instant suszonego w warunkach wysokiej temperatury i wysokiej wilgotności.

duì fāngbiàn mǐfěn zài gāowēn gāo shī tiáojiàn xià gānzào de shuǐfèn kuòsàn tèxìng jìnxíngle yánjiū


方便

HSK: 2

现在你知道怎么做快捷方便！

Teraz wiesz, jak zrobić to szybko i łatwo!

xiànzài nǐ zhīdào zěnme zuò kuàijié fāngbiàn

相信你会觉得非常舒适方便。

Wierzę, że poczujesz się bardzo komfortowo i wygodnie.

xiāngxìn nǐ huì juédé fēicháng shūshì fāngbiàn


方便

HSK: 2

学校已开展各种活动，为了方便学生购买回家车票。

Szkoła podjęła rozmaite działania, aby ułatwić uczniom zakup biletów do domu.

xuéxiào yǐ kāizhǎn gè zhǒng huódòng wèile fāngbiàn xuéshēng gòumǎi huí jiā chēpiào


方便

HSK: 2

翻修中改进了采光、通风、出入方便和座位。

Podczas remontu poprawiono oświetlenie, wentylację, łatwość dostępu i siedzenia.

fānxiū zhōng gǎijìnle cǎiguāng tōngfēng chūrù fāngbiàn hé zuòwèi

不过，对方便和费用的考虑可能促使驱逐国不考虑被驱逐者个人的愿望。

Jednakże ze względu na wygodę i koszty, państwo wydalające może być skłonne do zlekceważenia indywidualnych życzeń osoby wydalanej.

bùguò duì fāngbiàn hé fèiyòng de kǎolǜ kěnéng cùshǐ qūzhú guó bù kǎolǜ bèi qūzhú zhě gèrén de yuànwàng


服务

HSK: 2

医院等社会服务继续有效运作。

Usługi socjalne, takie jak szpitale, nadal działają skutecznie.

yīyuàn děng shèhuì fúwù jìxù yǒuxiào yùnzuò

我们还可应要求提供其他服务设施。

Na życzenie zapewniamy również inne usługi i udogodnienia.

wǒmen hái kě yīng yāoqiú tígōng qítā fúwù shèshī

这家饭店服务很好。

Obsługa w tej restauracji jest bardzo dobra.

没有为被拘留者服务的独立机关。

Nie ma niezależnego organu do obsługi zatrzymanych.

méiyǒu wéi bèi jūliú zhě fúwù de dúlì jīguān


服务

HSK: 2

你不是应该保护服务社区吗？

Czy nie powinniście chronić i służyć społeczności?

旋臂起重机可以同时服务数个工作站。

Żurawie z obrotowym ramieniem mogą obsługiwać jednocześnie kilka stanowisk pracy.

xuán bì qǐzhòngjī kěyǐ tóngshí fúwù shù ge gōngzuòzhàn

储存在冷冻机和服务好冷，否则将被软。

Przechowuj w zamrażarce i podawaj dobrze schłodzone, w przeciwnym razie będzie miękkie.

chúcún zài lěngdòngjī hé fúwù hǎo lěng fǒuzé jiāng bèi ruǎn


感覺

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 感觉


感謝

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 感谢


感動

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 感动


幹活兒

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 干活儿


幹活

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 干活


剛剛

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 刚刚


剛才

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 刚才


复习

chiń. 复 + 习 → powielać + ćwiczyć, praktykować

HSK: 2

昨天我们课堂上讲的东西你们复习了吗？

Czy powtórzyliście to, o czym rozmawialiśmy wczoraj na zajęciach?

zuótiān wǒmen kètáng shàng jiǎng de dōngxī nǐmen fùxíle ma

他们在复习用汉语拼音写在黑板上的一篇课文。

Omawiali lekcję zapisaną w pinyin na tablicy.

tāmen zài fùxí yòng hànyǔ pīnyīn xiě zài hēibǎn shàng de yī piān kèwén

最好我们能在到达之前复习一下免疫隔离程序。

Byłoby najlepiej, gdybyśmy mogli przejrzeć procedury szczepień przed naszym przyjazdem.

zuìhǎo wǒmen néng zài dàodá zhīqián fùxí yīxià miǎnyì gélí chéngxù

应复习病人的药物过敏史和既往对哪些药物不耐受。

Należy przeanalizować historię alergii na leki i przeszłe nietolerancje leków.

yīng fùxí bìngrén di yàowù guòmǐn shǐ hé jìwǎng duì nǎxiē yàowù bù nài shòu


复习

HSK: 2

机器学习基础知识和术语复习。

Podstawy uczenia maszynowego i powtórzenie terminologii.

每六个月有指导训练并复习安全措施。

Co sześć miesięcy odbywa się szkolenie z instruktorem połączone z przeglądem środków bezpieczeństwa.

měi liù ge yuè yǒu zhǐdǎo xùnliàn bìng fùxí ānquán cuòshī


复习

HSK: 2

24名消防员参加了复习训练课程。

Dwudziestu czterech strażaków wzięło udział w szkoleniu przypominającym.

èrshísì míng xiāofáng yuán cānjiāle fùxí xùnliàn kèchéng

或许我们该运行一下复习课程吧？

Może powinniśmy zorganizować sesję powtórkową?

huòxǔ wǒmen gāi yùnxíng yīxià fùxí kèchéng ba


感到

chiń. 感 + 到 → czuć + partykuła tworząca tryb dokonany

HSK: 2

亦有一些其他学生感到恶心，头痛。

Niektórzy inni uczniowie również czuli się chorzy i mieli bóle głowy.

yì yǒuyīxiē qítā xuéshēng gǎndào ěxīn tóutòng

你会感到精疲力尽。

人人都能感到她的冷冰冰的口气。

rénrén dōu néng gǎndào tāde lěngbīngbīng de kǒuqì

她的傻笑和举止让我感到非常生气。

Jej uśmieszek i zachowanie sprawiały, że odczuwałam wyjątkową irytację.

tāde shǎxiào hé jǔzhǐ ràng wǒ gǎndào fēicháng shēngqì

我不确定她是否感到负罪感。

Nie jestem pewien, czy doświadcza poczucia winy. (lub: …czuje się winna.


感动

HSK: 2

她的力量和勇气感动并鼓舞了我。

Jej siła i odwaga poruszyły mnie i zainspirowały.

tāde lìliàng hé yǒngqì gǎndòng bìng gǔwǔle wǒ

惊人的狗的照片，感动了整个世界。

Niesamowite zdjęcia psów, które poruszyły cały świat.

jīngrén de gǒu de zhàopiàn gǎndòngle zhěnggè shìjiè

他的无限的慷慨深深地感动了我们。

Jego bezgraniczna hojność głęboko nas wzruszyła.

tāde wúxiàn de kāngkǎi shēn shēn de gǎndòngle wǒmen

别太感动，我只是不想死在那儿。

Nie wzruszaj się za bardzo, po prostu nie chcę tam umrzeć.

bié tài gǎndòng wǒ zhǐshì bùxiǎng sǐ zài nà'er


高級

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 高级


刚刚

HSK: 2

想象一个人刚刚经历了脊髓损伤。

Wyobraź sobie osobę, która właśnie doznała urazu rdzenia kręgowego.

xiǎngxiàng yīgè rén gānggāng jīnglìle jǐsuǐ sǔnshāng

我们刚刚得知是个女孩。

Właśnie dowiedzieliśmy się, że to dziewczynka.

你知道，我刚刚突然意识到…


高級中學

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 高级中学


干杯

chiń. 干 + 杯 → pusty + kieliszek (dosł. opróżnijmy kieliszki → pijmy do dna, celebrując coś)

HSK: 2

używany przy wznoszeniu toastów, odpowiednik polskiego „na zdrowie”

好吧，谢谢你们的帮忙，干杯！

Dobra, dziękuję za waszą pomoc, i na zdrowie!

就如大家所说的《干杯》！


干杯

HSK: 2

我退休那天，我们用啤酒干杯。

W dniu, w którym przeszedłem na emeryturę, wznieśliśmy toast piwem.

wǒ tuìxiū nà tiān wǒmen yòng píjiǔ gānbē

在阿尔巴尼亚干杯时候怎么说？

Co mówi się w Albanii, gdy wznoszony jest toast?

我们要为新娘的健康干杯。

wǒmen yào wèi xīnniáng de jiànkāng gānbēi

我不会为这个事干杯！


干杯

HSK: 2

亲爱的朋友们， 我想提出一个美丽干杯！

Drodzy przyjaciele, chciałabym zaproponować piękny toast!

qīn'ài de péngyǒumen wǒ xiǎng tíchū yīge měilì gānbēi


個子

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 个子


公交車

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 公交车


感谢

HSK: 2

我感谢你们一大早来到这里。

Dziękuję wszystkim za to, że przybyliście tu tak wcześnie rano.

感谢您抽空完成本次调查！

Dziękujemy za poświęcenie czasu na wypełnienie tej ankiety!

gǎnxiè nín chōukòng wánchéng běn cì tiáo chá


感谢

非常感谢

specjalne podziękowania (=„dziękuję bardzo”)

感谢信

list z podziękowaniem (=list dziękczynny)

HSK: 2

总统希望对非政府组织的帮助表示感谢。

Prezydent pragnie wyrazić podziękowanie organizacjom pozarządowym za (ich) pomoc.

zǒngtǒng xīwàng duì fēi zhèngfǔ zǔzhī de bāngzhù biǎoshì gǎnxiè

我们对他的努力表示深深感谢。

Wyrażamy głęboką wdzięczność za jego wysiłki.

wǒmen duì tāde nǔlì biǎoshì shēn shēn gǎnxiè


刚才

HSK: 2

我们刚才正在庆贺我女儿的生日呢。

Właśnie świętowaliśmy urodziny mojej córki.

wǒmen gāngcái zhèngzài qìnghè wǒ nǚ'ér de shēngrì ne

我们的五百万刚才变成十亿了。

Nasze pięć milionów właśnie zamieniło się w miliard.

wǒmen de wǔbǎi wàn gāngcái biàn chéng shí yìle

真奇怪，刚才有个女子…

我为刚才无礼的行为道歉。

Przepraszam za moje niegrzeczne zachowanie sprzed chwili.


干活儿

干活儿 jest przykładem regionalizmu pekińskiego (północno-chińskiego), potocznie określanego jako erhua (儿化), który polega na dodawaniu na końcu słów 儿 (er), lub - rzadziej - zamienianiu drugiego członu złożenia na 儿; znaczeniowo, wyrażenia erhua zazwyczaj nie różnią się niczym od "podstawowych" słów, od których pochodzą; co ciekawe, wielu mieszkańców południa Chin ma problem z poprawnym wymawianiem "r", które jest dość rzadkim dźwiękiem w j.chińskim, stąd regionalny charakter erhua

HSK: 2

你还在工厂里干活儿？

矿工们在地面下干活儿。


干活儿

HSK: 2

一到干活儿的时候，他就不见了。

yī dào gànhuór de shíhòu tā jiù bùjiànle

那么，现在快回去干活儿吧。


干活

干活 odnosi się głównie do pracy fizycznej, ale też do każdej wykonywanej w celu zarobienia „na życie”; najbardziej uniwersalnym określeniem pracowania w języku chińskim jest 工作; dla prac w administracji używa się 办公, a dla zmianowych, wykonywanych w stricte określonych godzinach - 上班

但那些有空的不会免费干活。

Ale ci, którzy mają wolne, nie będą robić za darmo.

dàn nàxiē yǒu kòng de bù huì miǎnfèi gànhuó

在非军事区板门店附近，北朝鲜人在田里干活。

W pobliżu Panmundżom, w strefie zdemilitaryzowanej, Północni Koreańczycy pracują w polu.

zài fēi jūnshì qū bǎnméndiàn fùjìn běicháoxiǎn rén zài tián lǐ gànhuó

安娜就为一个酒宴承办人干活。

ānnà jiù wéi yīgè jiǔyàn chéngbàn rén gànhuó


干活

所以烦请你现在去干活。

快点吃完午饭，我们继续回去干活。

kuài diǎn chī wán wǔfàn wǒmen jìxù huíqù gànhuó


感觉

HSK: 2

听着，我能理解你感觉措手不及。

Słuchaj, rozumiem, że czujesz się zaskoczony.

tīngzhe wǒ néng lǐjiě nǐ gǎnjué cuòshǒubùjí

相反，我们感觉越来越脆弱。

Zamiast tego czujemy się coraz bardziej bezbronni.

xiāngfǎn wǒmen gǎnjué yuè lái yuè cuìruò

大部分时间我感觉很沮丧和疲惫。

Przez większość czasu czuję się bardzo przygnębiony i zmęczony.

dàbùfèn shíjiān wǒ gǎnjué hěn jǔsàng hé píbèi

今早我感觉他们关系有点紧张。

Dziś rano wyczułem między nimi pewne napięcie.

jīn zǎo wǒ gǎnjué tāmen guānxì yǒudiǎn jǐnzhāng

人民叛乱是因为他们感觉到其期望与能力间的不平衡。

Ludzie buntują się, ponieważ wyczuwają brak równowagi między swoimi oczekiwaniami a możliwościami.

rénmín pànluàn shì yīnwèi tāmen gǎnjué dào qí qīwàng yǔ nénglì jiān de bù pínghéng

我感觉他是想贿赂我们。

Odniosłam wrażenie, że chciał nas przekupić.

我感觉其中一个问题是基础设施。

Mam wrażenie, że jednym z problemów jest infrastruktura.

wǒ gǎnjué qízhōng yīgè wèntí shì jīchǔ shèshī


感觉

HSK: 2

给人轻快又怀旧的感觉。

正在这时，艾丽丝有种奇怪的感觉。

W tym momencie Alicję ogarnęło dziwne uczucie.

zhèngzài zhè shí àilìsī yǒu zhǒng qíguài de gǎnjué

这产生一种超然的感觉。

zhè chǎnshēng yī zhǒng chāorán de gǎnjué

然而，资金也会带来控制的感觉。

Jednak pieniądze mogą również dać poczucie kontroli.

rán'ér zījīn yě huì dài lái kòngzhì de gǎnjué


感觉

HSK: 2

学习如何对感觉刺激进行合适的反应。

Naucz się odpowiednio reagować na bodźce sensoryczne.

xuéxí rúhé duì gǎnjué cìjī jìnxíng héshì de fǎnyìng

发现有显著的感觉和运动障碍。

Stwierdzono znaczne upośledzenie czuciowe i ruchowe.

fāxiàn yǒu xiǎnzhù de gǎnjué hé yùndòng zhàng'ài


个子

chiń. 个 + 子 → pojedynczy + przyrostek tworzący rzeczowniki

HSK: 2

我选择丈夫并不计较他的个子高矮。

Wybiorę sobie męża bez zwracania uwagi jego wzrost.

wǒ xuǎnzé zhàngfū bìng bù jìjiào tāde gèzi gāo'ǎi

几乎所有矿工的个子都很矮小。

Prawie wszyscy górnicy są niskiego wzrostu.

jīhū suǒyǒu kuànggōng de gèzi dōu hěn ǎixiǎo

一般来说，男人个子比女人高。

Generalnie mężczyźni są wyższej postury od kobiet.

凶手依照描述是高个子，年轻，穿大衣和戴帽子。

Zabójca został opisany jako wysokiej postury, młody, ubrany w płaszcz i kapelusz.

xiōngshǒu yīzhào miáoshù shì gāo gèzi niánqīng chuān dàyī hé dài màozi


高级中学

chiń. 高级 + 中学 → zaawansowana + szkoła średnia

ㄍㄠㄐㄧˊ ㄓㄨㄥㄒㄩㄝˊ

高级中学 nie ma obecnie swojego odpowiednika w polskim systemie szkolnictwa; w latach 1999-2019, kiedy funcjonowały gimnazja, 高级中学 było odpowiednikiem dowolnej szkoły ponadgimnazjalnej; prawidłowy termin dla "zwykłej" szkoły średniej (nie poprzedzonej inną szkołą ponadpodstawową) to po prostu 中学

liceum, szkoła średnia wyższego szczebla, ponadgimnazjalna → przed szkołą wyższą, a po szkołe średniej niższego szczebla

像基本教育一样，高级中学教育也实行免费。

Podobnie jak edukacja podstawowa, nauka w liceum jest bezpłatna.

xiàng jīběn jiàoyù yīyàng gāojí zhōngxué jiàoyù yě shíxíng miǎnfèi

在基础教育基础上运行的基础学校，高级中学或职业学校中的孩子有权领取子女津贴直至年满十九岁。

Dzieci uczęszczające do szkół podstawowych, (szkół) ponadgimnazjalnych lub zawodowych działających na zasadzie kształcenia zasadniczego mają prawo do zasiłku rodzinnego do ukończenia dziewiętnastego roku życia.

zài jīchǔ jiàoyù jīchǔ shàng yùnxíng de jīchǔ xuéxiào gāojí zhōngxué huò zhíyè xuéxiào zhōng de háizi yǒu quán lǐngqǔ zǐnǚ jīntiē zhízhì nián mǎn shíjiǔ suì


關機

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 关机


公交车

chiń. 公交 + 车 → transport publiczny + pojazd

公交车 najczęściej tłumaczy się jako autobus, chociaż de facto oznacza dowolny pojazd w transporcie publicznym - autobusy są po prostu najczęściej jedynym dostępnym pojazdem w Chinach; użycie tego terminu odnosząc się do innych krajów, z bardziej zróżnicowaną ofertą, odpowiada trochę zastosowaniu terminu ZTM przez mieszkańca większego miasta w Polsce, gdzie poza autobusami funkcjonują też np. tramwaje, trolejbusy lub pociągi podmiejskie - kontekst i dostępne opcje wyznaczają, czy ostatecznie pojedzie się autobusem czy też innym środkiem transportu; kluczowe jest to, że jest on publiczny - oraz, że nie jest metrem

HSK: 2

抱歉，我没赶上公交车。

从这里您可以乘坐公交车或出租车抵达阿姆斯特丹。

Można stąd dojechać do Amsterdamu transportem publicznym lub taksówką.

cóng zhèlǐ nín kěyǐ chéngzuò gōngjiāochē huò chūzūchē dǐdá āmǔsītèdān


故事

HSK: 2

华沙是一座隐藏着许多故事的城市。

Warszawa to miasto wielu ukrytych historii.

huáshā shì yīzuò yǐncángzhe xǔduō gùshi de chéngshì

专辑名字背后有什么故事吗？

Czy za nazwą albumu kryje się jakaś historia?

zhuānjí míngzì bèihòu yǒu shé me gùshi ma

孩子们请求老人继续讲故事。

Dzieci błagały starca, aby kontynuował opowieść.

háizimen qǐngqiú lǎorén jìxù jiǎng gùshi


關心

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 关心


廣場

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 广场


高中

chiń. 高 + 中 → wysoki + środek → skrót pierwszych członów złożenia 高级中学

高中 nie ma obecnie swojego odpowiednika w polskim systemie szkolnictwa; w latach 1999-2019, kiedy funcjonowały gimnazja, 高中 było odpowiednikiem dowolnej szkoły ponadgimnazjalnej; prawidłowy termin dla "zwykłej" szkoły średniej (nie poprzedzonej inną szkołą ponadpodstawową) to po prostu 中学

HSK: 2

你看上去好像还在上高中。

Wyglądasz jakbyś jeszcze chodził do liceum.

nǐ kàn shàngqù hǎoxiàng hái zài shàng gāozhōng

位于这座教堂以北的是一所女子高中。

Na północ od tego kościoła znajduje się liceum dla dziewcząt.

wèiyú zhè zuò jiàotáng yǐ běi de shì yī suǒ nǚzǐ gāozhōng

请提供一份学生的高中文凭副本。

Proszę dostarczyć kopię świadectwa ukończenia szkoły ponadgimnazjalnej.

qǐng tígōng yī fèn xuéshēng de gāozhōng wénpíng fùběn


高级

高级管理

kierownictwo wyższego szczebla (=zarząd)

HSK: 2

政府许多高级职务由妇女担任。

Wiele wysokich stanowisk w rządzie zajmują kobiety.

zhèngfǔ xǔduō gāojí zhíwù yóu fùnǚ dānrèn

看来它们主要选择高级政府官员或军官。

Wydaje się, że wybierają oni głównie wysokich rangą urzędników państwowych lub wojskowych.

kàn lái tāmen zhǔyào xuǎnzé gāojí zhèngfǔ guānyuán huò jūnguān

一位高级英国调查员被指派负责此案。

Do sprawy został przydzielony starszy brytyjski śledczy.

yī wèi gāojí yīngguó diàochá yuán pī zhǐpài fùzé cǐ àn

具备高级搜索功能更添优势。

Posiadanie zaawansowanej funkcji wyszukiwania jest dodatkową zaletą.

jùbèi gāojí sōusuǒ gōngnéng gèng tiān yōushì

在高级医疗技术领域交流信息。

Wymiana informacji z zakresu zaawansowanych technologii medycznych.

zài gāojí yīliáo jìshù lǐngyù jiāoliú xìnxī

现在订阅！免费获得专属高级功能。

Zapisz się teraz! Uzyskaj ekskluzywne funkcje premium za darmo.

xiànzài dìngyuè - miǎnfèi huòdé zhuānshǔ gāojí gōngnéng

其生产机器和制作用料上全都瑞士高级品牌看齐。

Jego maszyny i materiały produkcyjne są zgodne ze szwajcarskimi markami high-end.

qí shēngchǎn jīqì hé zhìzuò yòng liào shàng quándōu ruìshì gāojí pǐnpái kànqí

这些鞋是用高级皮革制成的。

Te buty są wykonane z najwyższej jakości skóry.

zhèxiē xié shì yòng gāojí pígé zhì chéng de

客人可以享用精选的高级葡萄酒。

Goście mogą delektować się wysokiej jakości winami.

kèrén kěyǐ xiǎngyòng jīng xuǎn de gāojí pútáojiǔ


公路

hierarchizując drogi pod względem zasięgu i przepustowości, 公路 plasuje się najwyżej - łączy największe ośrodki miejskie (nawet pomiędzy krajami), stąd w systematyce Polskiej miałaby oznaczenie autostrady (A) lub drogi ekspresowej (S); następnie pojawia się 道 - droga krajowa, o mniejszym zasięgu, zwykle węższa (GP); 路 stoi w klasyfikacji niżej - jest raczej dużą drogą w mieście lub drogą gminną (G); oczywiście klasyfikacja ta jest bardzo płynna i zależy od lokalnych przepisów oraz obyczajów

zobacz też: 公路 • 道 • 路 • 街 • 巷 • 徑

HSK: 2

一辆车把我们挤出公路。

他们已开始测量这条新公路将要通过的农村。

Rozpoczęli pomiary terenu, przez który będzie przebiegać nowa autostrada.

tāmen yǐ kāishǐ cèliáng zhè tiáo xīn gōnglù jiāngyào tōngguò de nóngcūn

一个全国公路建设热给我们雪上加霜。

Moda na budowanie krajowych dróg publicznych jeszcze pogorszy naszą sytuację.

yīgè quánguó gōnglù jiànshè rè gěi wǒmen xuěshàngjiāshuāng


公路

zobacz też: 公路 • 道 • 路 • 街 • 巷 • 徑

HSK: 2

跨境公路和铁路交通有所增加。

Zwiększył się transgraniczny ruch drogowy i kolejowy.

kuà jìng gōnglù hé tiělù jiāotōng yǒusuǒ zēngjiā


顾客

以顾客为中心

traktować klienta jako priorytet (=kliento-centyczność)

HSK: 2

这种情况下订金将退还给顾客。

W takim przypadku zadatek zostanie zwrócony klientowi.

zhèzhǒng qíngkuàng xià dìngjīn jiāng tuìhuán gěi gùkè

商业折扣可以用作维护顾客忠诚度的一种竞争手段。

Rabaty handlowe mogą być wykorzystywane jako konkurencyjne narzędzie do utrzymania lojalności klientów.

shāngyè zhékòu kěyǐ yòng zuò wéihù gùkè zhōngchéng dù de yī zhǒng jìngzhēng shǒuduàn

我们需要激发顾客的兴趣。

Musimy wzbudzić zainteresowanie naszych klientów.


关机

HSK: 2

由于安全问题，计算机需要关机。

Ze względów bezpieczeństwa komputer musi zostać wyłączony.

yóuyú ānquán wèntí jìsuànjī xūyào guānjī


关机

HSK: 2

wyłączanie, zamykanie, zamknięcie (komputera itp.)

切勿将紧急停止按钮用于正常关机。

Nigdy nie używaj przycisku awaryjnego zatrzymania do normalnego wyłączania.

qiè wù jiāng jǐnjí tíngzhǐ ànniǔ yòng yú zhèngcháng guānjī

实时备份文件由于非正常关机损坏。

Plik kopii zapasowej w czasie rzeczywistym jest uszkodzony z powodu nieprawidłowego zamknięcia.

shíshí bèifèn wénjiàn yóuyú fēi zhèngcháng guānjī sǔnhuài

正在关机，这可能需要几分钟时间。

Trwa zamykanie, może to potrwać kilka minut.

zhèngzài guānjī zhè kěnéng xūyào jǐ fēnzhōng shíjiān


关心

HSK: 2

我们真正关心的购买产品的满意度。

Bardzo zależy nam na satysfakcji z zakupu produktu.

wǒmen zhēnzhèng guānxīn de gòumǎi chǎnpǐn de mǎnyì dù

他们像你一样关心这个国家。

Troszczą się o ten kraj tak samo jak ty.

tāmen xiàng nǐ yīyàng guānxīn zhège guójiā

你不是真的关心那些人。

瑞士认为，应当特别关心女童。

Szwajcaria uważa, że szczególną uwagę należy zwrócić na dziewczęta.

ruìshì rènwéi yīngdāng tèbié guānxīn nǚtóng

荷兰政府特别关心营养问题。

Rząd holenderski zwraca uwagę szczególnie na kwestie żywieniowe.

hélán zhèngfǔ tèbié guānxīn yíngyǎng wèntí


广场

chiń. 广 + 场 → rozległe + pole (zapis uproszczony) < jap. 廣場 (hiroba)

广场 występuje w wielu nazwach własnych miejsc na całym świecie, ale też w nazwach hoteli i centrów handowych

HSK: 2

离酒店到博洛尼亚主广场走路只需15分钟。

Hotel znajduje się zaledwie 15 minut piechotą od głównego placu w Bolonii.

lí jiǔdiàn dào bóluòníyǎ zhǔ guǎngchǎng zǒulù zhǐ xū shíwǔ fēnzhōng

在广场上可以找到几个有名人雕像。

Na placu można znaleźć kilka pomników sławnych ludzi.

zài guǎngchǎng shàng kěyǐ zhǎodào jǐ gè yǒumíngrén diāoxiàng


故意

故意 ma negatywne konotacje - używa się go w odniesieniu do celowego działania z negatywnym skutkiem; chcąc powiedzieć, że ktoś celowo zrobił coś pozytywnego, użyje się 特意

HSK: 2

政府故意对物价上涨轻描淡写。

zhèngfǔ gùyì duì wùjià shàngzhǎng qīngmiáodànxiě

脸谱网故意骗玩游戏的孩子和他们的父母拿出钱。

Facebook celowo wyłudza pieniądze od dzieci, które grają w tę grę, oraz od ich rodziców.

liǎnpǔwǎng gùyì piàn wán yóuxì de háizi hé tāmende fùmǔ ná chū qián

那些飞机似乎是故意违反停火协议。

Wyglądało na to, że te samoloty umyślnie łamały zawieszenie broni.

nàxiē fēijī sìhū shì gùyì wéifǎn tínghuǒ xiéyì

律师不能故意让证人去作假证词。

Adwokat nie może świadomie nakłaniać świadka do składania fałszywych zeznań.

lǜshī bùnéng gùyì ràng zhèngrén qù zuòjiǎ zhèngcí

政府从未故意不为囚犯提供医疗便利。

Rząd nigdy świadomie nie odmawiał więźniom opieki medycznej.

zhèngfǔ cóng wèi gùyì bù wéi qiúfàn tígōng yīliáo biànlì


故意

犯罪故意

świadome popełnienie przestępstwa (=mens rea)

HSK: 2

这是故意行为，直接导致谋杀。

To było celowe działanie, które doprowadziło bezpośrednio do morderstwa.

zhè shì gùyì xíngwéi zhíjiē dǎozhì móushā

你是在指控我故意过失吗？


過年

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 过年


過來

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 过来


海邊

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 海边


好處

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 好处