办

chiń. 丿 + 力 + 丶 → kropka + siła + kropka (uproszczenie z podwójnego 辛 - ciężkiej pracy wymagającej siły, by coś osiągnąć)

办证

wyrabiać dokumenty (lub o nie wnioskować)

HSK: 2

以你跟安娜的关系，根本就不应该办这件案子。

Biorąc pod uwagę twój związek z Anną, nie powinieneś był w ogóle zajmować się tą sprawą.

yǐ nǐ gēn ānnà de guānxì gēnběn jiù bù yìng gāi bàn zhè jiàn ànzi

我要去办点杂事。

我想让你办张信用卡。

我们办一个网站，我来做技术活。

Załóżmy stronę internetową, ja podejmę się prac technicznych.

wǒmen bàn yīgè wǎngzhàn wǒ lái zuò jìshù huó

上次我们去的时候她妹妹要办一场午宴。

Ostatnim razem, kiedy tam byliśmy, jej siostra zorganizowała lunch.

shàngcì wǒmen qù de shíhòu tā mèimei yào bàn yī chǎng wǔyàn


办

办 w znaczeniu biura lub urzędu traktuje się jako skrót od pełnego słowa: 办公室 i stosuje się tylko w nazwach tychże biur czy urzędów - często będących samymi zwyczajowymi nazwami skróconymi (np. 汉办)

HSK: 2

征兵办会付起所有费用。

Biuro Rekrutacji pokryje wszystkie koszty.

重大事项必须及时报市稽查办。

Sprawy większej wagi należy zgłaszać w odpowiednim czasie do Miejskiego Urzędu Kontroli.

zhòngdà shìxiàng bìxū jíshí bào shì jīchá bàn


变

HSK: 2

就一夜之间整个城都变了。

Całe miasto zmieniło się z dnia na dzień

jiù yīyè zhī jiān zhěng ge chéng dōu biànle

难怪他画风有点变。

Nic dziwnego, że jego styl (malowania) nieco się zmienił.

这些设备已变的非常先进。

Urządzenia te stały się bardzo zaawansowane.

zhèxiē shèbèi yǐ biàn de fēicháng xiānjìn


号

HSK: 1

numer, nr (domu, autobusu, zamówienia itp.)

地址：西安市大庆路109号

dìzhǐ xī'ān shì dàqìng lù yī líng jiǔ hào

他们只有一双42号的鞋。

Mają tylko jedną parę butów w rozmiarze 42.


去

HSK: 1

不让他去，可他还是去了。

随便你，但我一定要去北边。

Rób co chcesz, ale ja muszę iść na północ.

如果天晴，我们就去散步。

Jeśli pogoda się poprawi, to wybierzemy się na spacer.

上周，我们到动物园去了。


去

HSK: 1

w złożeniach z czasownikami: wskazująca na ruch od rozmówcy - umieszczana po czasowniku znaczeniowym


元

chiń. 上 + 儿 → góra + osoba (archaiczne znaczenie 元 to głowa)

大元

Wielki Yuan (大元大蒙古国 "Wielki Yuan - Wielkie Państwo Mongolskie")

na banknotach zamiast 元 używa się znaku 圓 (moneta), stąd często błędnie uznaje się, że 圓 jest formą tradycyjną znaku 元

HSK: 1

juan (waluta Chin) → dowolna jednostka waluty: dolar, euro itp. ( znaczenie 2.1)

他的五年平均年收入为15万元。

Jego przeciętne roczne wynagrodzenie z pięciu lat to sto pięćdziesiąt tysięcy juanów.

tā de wǔ nián píngjūn nián shōurù wéi shíwǔ wàn yuán

货币政策的破产，反过来又加速了元政权的垮台。

Z kolei bankructwo polityki pieniężnej przyspieszyło upadek reżimu Yuan.

huòbì zhèngcè de pòchǎn fǎn guòlái yòu jiāsùle yuán zhèngquán de kuǎtái


元

HSK: 1

dla pięniędzy → monety, jednostki waluty (domyślnie tej w obiegu w kraju rozmówcy)

我买不起这双鞋，只有一百元钱。

Nie stać mnie na te buty, mam tylko sto złotych.

wǒ mǎi bù qǐ zhè shuāng xié, zhǐyǒu yī bǎi yuán qián


元

HSK: 1

输入网站的标题和元信息。


双

chiń. 又 → ręka (podwojona) → w zapisie tradycyjnym dwa ptaki (隹) w dłoni (又)

dla obiektów występujących parami - butów, skarpet czy oczu

这双鞋多少钱？


双

横过双行道时你必须同时注意两个方向。

Przekraczając podwójną jezdnię (lub: dwujezdniową drogę) musisz zwracać uwagę na (jej) obie strony.

héngguò shuāng xíngdào shí nǐ bìxū tóngshí zhùyì liǎng gè fāngxiàng


发

(1.1-5) zob. etym. znaku chińskiego 發
(2.1) zob. etym. znaku chińskiego 髮

發 (Traditional Chinese)
髮 (Traditional Chinese)

HSK: 2

我用个人邮箱再发一遍。

Wyślę go ponownie na mój prywatny adres e-mail.

机器又发来一个新的数字。

我们可以发必要的证件给你们。

Możemy wystawić wam niezbędne dokumenty.

wǒmen kěyǐ fā bìyào de zhèngjiàn gěi nǐmen

我们会给每位客人配发一张房卡。

Każdemu gościowi wydajemy jedną kartę do pokoju.

wǒmen huì gěi měi wèi kèrén pèi fā yī zhāng fáng kǎ

为什么大家要发自己这种样子的照片？

Dlaczego ludzie publikują tego typu zdjęcia?

wèishéme dàjiā yào fā zìjǐ zhè zhǒng yàngzi de zhàopiàn

之后那男生整天发讯息给她。

Potem koleś pisał do niej (wiadomości) cały dzień.

zhīhòu nà nánshēng zhěng tiān fā xùnxí gěi tā


发

短发让我看起来象个男孩子。

Krótkie włosy sprawiają, że wyglądam jak chłopiec.

duǎn fǎ ràng wǒ kànqǐlái xiàng ge nánháizi

它被用于皮肤和发。


后

HSK: 1

后空调不能作为加热器使用。

Tylny klimatyzator nie może być używany jako grzejnik.

hòu kòngtiáo bùnéng zuòwéi jiārè qì shǐyòng

初始密码为身份证后六位数。

Początkowe hasło to sześć ostatnich cyfr dowodu osobistego.

chūshǐ mìmǎ wèi shēnfènzhèng hòu liù wèi shù


后

HSK: 1

她总是晚饭后出来散步。

Ona zawsze po kolacji wychodzi na spacer.


后

HSK: 1

一年后，夏威夷共和国成立。


后

to oryginalne znaczenie znaku 后 - znak ten został znaczeniowo "zawłaszczony" podczas upraszczania zapisów przez 後; obecnie 后 w pierwotnym sensie stosuje się jedynie w złożeniach

HSK: 1


句

HSK: 2

她说了几句话表示欢迎。

Powiedziała kilka (policzalnych) słów powitania.

我想要背几句台词，但我的心根本不在那上面。

Chciałam zapamiętać kilka (tych, konkretnych) kwestii, ale zupełnie nie wkładałam w to serca.

wǒ xiǎng yào bèi jǐ jù táicí dàn wǒ de xīn gēnběn bùzài nà shàngmiàn

借用一句金融界的话来说，欧元太大而不能倒。

Zapożyczając (jeden konkretny) zwrot ze świata finansów, euro jest zbyt duże, by upaść.

jièyòng yījù jīnróng jiè dehuà lái shuō, ōuyuán tài dà ér bùnéng dǎo


句

HSK: 2

第二句有个拼写错误需要纠正。

W drugim zdaniu jest błąd ortograficzny, który należy poprawić.

dì'èr jù yǒu gè pīnxiě cuòwù xūyào jiūzhèng

安娜，能不能讲几句？

Anno, (czy) możesz powiedzieć kilka zdań?


吧

(1.1-3) chiń. 口 + 巴 → usta + pożądać
(2.1) ang. bar

ponieważ 吧 jest partykułą i nie ma konkretnego znaczenia, wykorzystuje się je w transliteracjach nazw własnych, takich jak imiona, czy słowach zapożyczonych z języków obcych (stąd bar)

HSK: 1

wyrażająca sugestię, nakłaniająca do akcji - zróbmy coś

我们走吧！

wyrażająca przypuszczenie - prawda? zgadza się?

你会说普通话吧？

好吧。明天也行。


吧

HSK: 1

bar (zapożyczenie z j.angielskiego, transliteracja)


可

这袋子可盛五十公斤。

Ta torba może pomieścić pięćdziesiąt kilogramów.


可

展览的确可看。


可

不让他去，可他还是去了。


可

我可不知道！


吹

吹打

grać na instrumentach dętych i perkusyjnych (=grać muzykę)

HSK: 2

我们要被吹离航线了。

请用空气枪吹干净插入孔。

qǐng yòng kōngqì qiāng chuī gānjìng chārù kǒng

dmuchaj do czysta) otwór wlotowy pistoletem pneumatycznym.

强风吹遍整个山谷。

下次吹口琴给我们听呢？

Zagrałbyś dla nas kiedyś na harmonijce, hmm?


叫

jest określeniem potocznym, dotyczącym imienia, pseudonimu czy przezwiska - "jak cię wołają?"; formalnie, w odniesieniu do imienia i nazwiska, używa się 姓

HSK: 1

你叫什么名字？

要是需要什么，我就叫你。

Jeśli będę czegoś potrzebować, odezwę się.

医生叫他休息几天。

我给你叫什么菜？


呢

HSK: 1

…pytająca: zwraca pytanie wynikające z wcześniejszego twierdzenia lub kontynuuje wcześniejszy ciąg pytań → a…?

我还有个男孩儿，他是老大，你呢？

你爸爸好吗？你妈妈呢？

…pytająca: wprowadza sugestię w łagodnej formie retorycznej → hm?

那你怎么不回去呢？

Więc dlaczego sobie stąd nie pójdziesz, hm?

…tworząca tryb teraźniejszy niedokonany - czynność trwa

他念生词呢。

Czyta (czynność trwa) głośno nowe znaki.

我们上汉语课呢。

Uczestniczymy (jesteśmy w trakcie) w lekcji języka chińskiego.


哥

HSK: 1

我哥在急诊室做事。

Mój starszy brat pracuje na izbie przyjęć.

哥，过得好吗？


周

我们下周会有一场数学考试。

W przyszłym tygodniu mamy sprawdzian z matematyki.

wǒmen xià zhōu huì yǒu yī chǎng shùxué kǎoshì

由元朝至今，《周》是中國十大姓氏之一。

Od czasów Dynastii Yuan, "Zhou" jest jednym z dziesięciu napopularniejszych nazwisk w Chinach.

yóu yuáncháo zhìjīn zhōu shì zhōngguó shí dà xìngshì zhīyī


咱

chiń. 口 + 自 → usta + ja, jaźń (dosł. mówiąc o sobie)

你觉得咱应该帮他们吗？(nǐ juédé zán yīnggāi bāng tāmen ma) → (

czy ty) Myślisz, że (ty i ja) powinniśmy im pomóc?


哭

我女朋友在机场哭了。

Moja dziewczyna rozpłakała się na lotnisku.


哪

HSK: 1

餐附有饭或凉面，您要哪一种？

Do dania podawany jest ryż lub makaron na zimno, który rodzaj wolisz?

cān fù yǒu fàn huò liáng miàn nín yào nǎ yī zhǒng

你是哪国人？

…nieokreślony którykolwiek, jakikolwiek (dowolny z…)

哪国语都有名词。

W każdym (jakimkolwiek) języku są rzeczowniki.


唱

HSK: 1

那么你都唱些什么呢？


嗎

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 吗


啊

chiń. 口 + 阿 → usta + fonem a (dosł. wymawiać „a” → a!)

啊 jest bardzo plastyczne i często pełni funkcję dźwiękonaśladowczą, podobnie jak polskie a, tworząc takie wykrzykniki jak ała (啊哟), aha (啊哈), aja (啊呀), apsik (啊嚏) czy ojej (啊哟)

HSK: 2

啊，海风多么凉爽！


啊

HSK: 2

…podkreślająca silne emocje: zaskoczenie, podziw, zawód itp. → no

为什么你问我，我不知道啊！

Dlaczego mnie (o to) pytasz, ja nie wiem no!

…pytająca, umieszczana w pozycji przysłówka, nadająca czasownikowi znaczenie pytające → czy

你啊要跟我们去？


噹

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 当


喊

HSK: 2

别喊！你会吵醒其他人的。

我就喊：我们也是波兰人！

有人在喊需要大夫吗？

你没听见本少爷喊你吗？

我不想让你喊我伪君子。


喊

HSK: 2

忽然灯灭了，接着我听到有人喊。

Nagle zgasły światła i usłyszałem czyjś krzyk.

hūrán dēng mièle jiēzhe wǒ tīng dào yǒurén hǎn

昨晚我听到喊《着火了！》而大为惊恐。

Byłam przerażony, gdy zeszłej nocy usłyszałam krzyczenie „Pali się!”.

zuó wǎn wǒ tīng dào hǎn zháohuǒle ér dà wéi jīngkǒng


圓

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 圆


块

HSK: 1

把肉切成几块。


块

HSK: 1

…dla kawałków, części, parceli czegoś: jedzenia, materiałów, gruntów itp.

有人想要块蛋糕吗？

我买不起这双鞋，只有一百块钱。

Nie stać mnie na te buty, mam tylko sto złotych.

wǒ mǎi bù qǐ zhè shuāng xié zhǐyǒu yī bǎi kuài qián


場

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 场


塊

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 块


圆

圆 - także w zapisie tradycyjnym, 圓 - używa się zarówno na monetach, jak i banknotach chińskich, w celu określenia ich nominału, przy czym znaczeniowo 圆 funkcjonuje wtedy jako juan (元)

请在纸上画个圆。

我发现了一个银圆。


圆

宝宝的脸很圆。


在

chiń. 才 + 土 → dar (fonetycznie) + ziemia

HSK: 1

być, przebywać, znajdować się w konkretnym miejscu

旅馆在新购物中心附近。

Hotel znajduje się w okolicy nowego centrum handlowego.

pomocniczy, tworzący tryb niedokonany: być w trakcie jakiejś czynności

你在做什么？


在

HSK: 1

在波兰，暑假是七月和八月。

W Polsce wakacje (letnie, szkolne) są w lipcu i sierpniu.

你打算在假期做什么？


壞

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 坏


坏

chiń. 土 + 不 → ziemia + nie (uproszczenie 褱 → trzymać przy piersi)

HSK: 1

有时候那对其他人是坏影响。

Czasami ma to zły wpływ na innych ludzi.

yǒushíhòu nà duì qítā rén shì huài yǐngxiǎng

你为什么对妈妈那么坏？


坏

HSK: 1

我的坏了，所以就想等新版本出来。

Mój się zepsuł, więc chcę poczekać, aż wyjdzie nowa wersja.

wǒde huàile, suǒyǐ jiù xiǎng děng xīn bǎnběn chūlái

她不是第一次坏我规矩了。

To nie pierwszy raz, kiedy (ona) łamie moje zasady.


坏

HSK: 1

大自然无法辨别好与坏。

Natura nie potrafi odróżnić dobra od zła.


夠

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 够


坐

chiń. 人 + 土 → człowiek (podwojony) + ziemia

静坐

siedzieć w ciszy (i zamyśleniu = kontemplować)

HSK: 1

我可以坐在那边靠窗户的位置吗？

wǒ kěyǐ zuò zài nàbiān kào chuānghù de wèizhì ma

他独自坐着，完全精疲力竭。

jeździć (środkiem transportu jako pasażer)

我打车，我不坐地铁的。


场

chiń. 土 + 𠃓 → ziemia + ofiarować (uproszczone)

剧场

miejsce do wystawiania przedstawień (=teatr)

場 (Traditional Chinese)
塲 (Traditional Chinese)

HSK: 2

我们发现了一个大场，这里可能放牧家牛。

Znaleźliśmy duże pole, na którym mogło paść się bydło.

wǒmen fāxiànle yīgè dà chǎng zhèlǐ kěnéng fàngmù jiāniú

w złożeniach: miejsce, gdzie coś dzieje się, podejmuje się jakąś aktywność


场

HSK: 2

我们下周会有一场数学考试。

W przyszłym tygodniu będziemy mieć (jeden policzalny) sprawdzian z matematyki.

下了一场大雨。

美国希望这场战争赶快结束。

Stany Zjednoczone chcą, aby ta (konkretna) wojna szybko się zakończyła.

měiguó xīwàng zhè chǎng zhànzhēng gǎnkuài jiéshù

…dla scen fimowych i teatralnych, pokazów itp.

下一场演出五分钟后开始。

Następny (jeden konkretny) pokaz zaczyna się za pięć minut.

xià yī chǎng yǎnchū wǔ fēnzhōng hòu kāishǐ

几乎每场戏都有你。

Jesteś niemal w każdej (policzalnej) scenie.

…dla spotkań, w tym sportowych - meczów itp.

我还有场会要开。

Mam (konretne) spotkanie do dołączenia (do którego muszę dołączyć).

上次我们去的时候她妹妹要办一场午宴。

Ostatnim razem, kiedy tam byliśmy, jej siostra zorganizowała (jeden policzalny) lunch.

shàngcì wǒmen qù de shíhòu tā mèimei yào bàn yī chǎng wǔyàn


头

他低下了头。(tā dīxiàle tóu) → (

我洗了头。(wǒ xǐle tóu) → (

谁是你们的头？

główka, głownia - czubek, szczyt lub przednia część czegoś

请你从头说起。


头

…dla trzody chlewnej i zwierząt hodowlanych - głowa, pogłowie

他有三头猪。

…dla niektórych roślin i ich bulw - główka

加两头蒜。


妈

HSK: 1

我妈分管红十字会地方分会。

Moja mama kieruje lokalnym oddziałem Czerwonego Krzyża.

wǒ mā fēnguǎn hóng shízì huì dìfāng fēnhuì


太

HSK: 1

你别工作得太累。


太

HSK: 1

我很喜欢李太做的饭。


媽

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 妈


够

HSK: 2

那些应该够你们起步了。

能再见到你就已经够了。


够

HSK: 2

你确定这些栅栏够坚固吗？

Jesteś pewien, że te ogrodzenia są wystarczająco mocne?

我们的毛巾够了，谢谢！

Mamy wystarczająco (dużo) ręczników, dzięki!


妳

chiń. 女 + 尔 → kobieta + ty (dosł. kobieta będąca tobą - porównaj: etymologia 你)

妳 jest zapisem formalnym, stosowanym głównie w chińskim tradycyjnym, w starszych tekstach; obecnie powszechnie używa się 你, formy męskoosobowej zaimka ty, w odniesieniu do osób obojga płci

妳忙吗？ - 是，我很忙。

Czy (ty, osobo płci żeńskiej) jesteś zajęta? - Tak, (ja) jestem bardzo zajęta.


奶

奶 w znaczeniu babcia stosowane jest tylko do babki ze strony ojca; na babkę ze strony matki powiemy 婆 (pó)

HSK: 1

英国的农场主摆脱进口的大豆动物饲料，生产健康的、不损害星球的肉和奶。

Brytyjscy rolnicy pozbywają się importowanej paszy sojowej, aby produkować zdrowe, przyjazne dla planety mięso i mleko.

yīngguóde nóngchǎngzhǔ bǎituō jìnkǒude dàdòu dòngwù sìliào shēngchǎn jiànkāngde bù sǔnhài xīngqiúde ròu hé nǎi

奶对脸，这是最好的亲子联系。

nǎi duì liǎn, zhè shì zuì hǎo de qīnzǐ liánxì

Pierś do twarzy…), tak najlepiej tworzy się więź między rodzicem a dzieckiem.

我们要拍卖你奶的房子。

Dom (po) twojej babci sprzedamy na aukcji.


奶

HSK: 1

这就是为什么奶泡口感甜美。

zhè jiùshì wèishéme nǎi pào kǒugǎn tiánměi


奶

HSK: 1

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。

Biada brzemiennym i karmiącym w owe dni.

dāng nàxiē rìzi huáiyùn de hé nǎi háizi de yǒuhuòle


學

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 学


寫

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 写


將

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 将


寶

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 宝


層

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 层


少

HSK: 1

眼科护理专家实在是太少。


少

HSK: 1

这样，脂肪含量就少了。

W ten sposób zawartość tłuszczu zostaje zmniejszona.

卧室里少一只电灯泡。


岛

Gélínglán shì shìjiè shàng zuì dà de dǎo.

Grenlandia jest największą wyspą na świecie.


島

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 岛


嵗

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 岁


对

HSK: 1

他的拥护者是对的，他不是极左思想家。

Jego zwolennicy mają rację, (on) nie jest myślicielem skrajnie lewicowym.

tāde yǒnghù zhě shì duì de tā bùshì jí zuǒ sīxiǎngjiā


对

,(3.1) HSK: 2

tak (w znaczeniu: dobrze, zgadza się, masz rację)

你叫安娜，对不对？ - 对啊！


对

他们对我很好。(tāmen duì wǒ hěn hǎo) → (


对

tworząca dopełnienie zdania - najczęściej w narzędniku (kim? czym?)

不少外国人对中国的旧学很感兴趣。

Wielu obcokrajowców interesuje się (kim? czym?) tradycyjną kulturą chińską.

bùshǎo wàiguórén duì zhōngguó de jiùxué hěn gǎn xìngqù


对

请与我们一起祝福这对新人！

Dołącz do życzeń dla (tej pary) nowożeńców!


岁

chiń. 山 + 夕 → góra + mięso (znak uproszczony, ale bez jednoznacznej przyczyny wyboru zastosowanych uproszczeń)

歲 (Traditional Chinese)
嵗 (Traditional Chinese)

tradycyjnie, użycie 岁 sygnalizowało, że wiek określony jest zgodnie z kalendarzem chińskim (lunisolarnym), gdzie w dniu urodzin ma się 1 "rok" (=一岁), a następnie dolicza się kolejny "rok" życia w każdy Chiński Nowy Rok (np. osoba urodzona na początku stycznia, rok później miałaby już trzy "lata"); obecnie, jeśli użyjemy 岁 podając swój wiek w "zwykłych" latach, nie zostanie to uznane za błąd

HSK: 1

他当时七岁，他的母亲抛弃了家庭。

Kiedy miał siedem lat, jego matka porzuciła rodzinę.

tā dāngshí qī suì tāde mǔqīn pāoqìle jiātíng


岁

HSK: 1

有一个极限20空间和程序是从青少年13－18岁。

Obowiązuje limit 20 miejsc, a program jest przeznaczony dla młodzieży w wieku 13-18 lat.

yǒu yīgè jíxiàn èrshí kōngjiān hé chéngxù shì cóng qīngshàonián shísān shíbā suì


就

HSK: 1

我吃完第二道菜后就已经饱了。

Zanim skończyłam jeść drugie danie, już byłam pełna.

wǒ chī wán dì'èr dào cài hòu jiù yǐjīng bǎole

他们可能就跟在你们后边！

我就希望我们能认出来。


就

HSK: 1

如果天晴，我们就去散步。

Jeśli pogoda się poprawi, to pójdziemy na spacer.


层

chiń. 尸 + 云 → trup + chmura (jako uproszczenie 曾 → już)

HSK: 2

一层厚厚的落叶覆盖在地上。

Ziemię pokryła gruba warstwa opadłych liści.

yī céng hòu hòu de luòyè fùgài zài dìshàng

啤酒上面冒出一层白沫。

Na powierzchni piwa zebrała się warstwa piany.

镀锌层是用来防止钢铁生锈的。

Warstwa ocynkowana służy do zapobiegania rdzewieniu stali.

dùxīn céng shì yòng lái fángzhǐ gāngtiě shēng xiù de


层

HSK: 2

本次实验在一栋二层楼钢筋混凝土建筑物中进行。

Eksperyment przeprowadzono w dwukondygnacyjnym żelbetowym budynku.

běn cì shíyàn zài yī dòng èr céng lóu gāngjīn hùnníngtǔ jiànzhú wù zhòng jìnxíng


封

HSK: 2

第一封信件发出时，他已经获释。

Był już zwolniony (z więzienia), gdy wysłano pierwszy (policzalny) list.

dìyī fēng xìnjiàn fāchū shí tā yǐjīng huòshì

这封信函和沙特阿拉伯的答复因此列入本报告。(zhè fēng xìnhán hé shātè ālābó de dáfù yīncǐ liè rù běn bàogào) → (

ten konkretny) Komunikat i odpowiedź Arabii Saudyjskiej zostały zatem uwzględnione w niniejszym sprawozdaniu.


封

我们得封了这口井。

涂油防锈，然后封住管口。

Nałóż olej, aby zapobiec rdzy, a następnie uszczelnij dyszę.

tú yóu fáng xiù ránhòu fēng zhù guǎn kǒu


封

所有这些元件都封在一个塑料盒中。

Wszystkie te elementy są zapieczętowane w plastikowej obudowie.

suǒyǒu zhèxiē yuánjiàn dōu fēng zài yī ge sùliào hé zhōng


封

防止滴水，有效促进封。

Zapobiega kapaniu i skutecznie sprzyja uszczelnieniu.

齿条壳体的油封损坏。

Uszczelka olejowa obudowy zębatki jest uszkodzona.


封

封从德是1989年六四天安门事件被北京市公安局通缉的二十一名学生运动领袖之一。

Feng Congde był jednym z 21 przywódców ruchu studenckiego poszukiwanych przez Miejskie Biuro Bezpieczeństwa Publicznego w Pekinie za incydent na placu Tian’anmen 4 czerwca 1989 roku.

fēng cóng dé shì yījiǔbājiǔ nián liùsì tiān'ānmén shìjiàn bèi běijīng shì gōng'ān jú tōngjī de èrshíyī míng xuéshēng yùndòng lǐngxiù zhī yī


幫

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 帮


帶

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 带


当

chiń. ⺌ + 彐 → mały (jako komponent znaków) + głowa świni

當 (Traditional Chinese)
噹 (Traditional Chinese)

HSK: 2

当我想起我们三口家，就想到这个地方。

Kiedy myślę o naszej trzyosobowej rodzinie, przychodzi mi na myśl to miejsce.

dāng wǒ xiǎngqǐ wǒmen sānkǒu jiā jiù xiǎngdào zhège dìfāng

当他获胜的时候，我男人高兴极了…

dāng tā huòshèngde shíhòu wǒ nánren gāoxìng jíle

当我们到那里请告诉我。

当学员回答问题时，幻灯片保持显示此页。

Prezentacja pozostaje na tym slajdzie, podczas gdy uczniowie odpowiadają na pytania.

dāng xuéyuán huídá wèntí shí huàndēng piàn bǎochí xiǎnshì cǐ yè

仅当适用法律未禁止此类处理时。

Tylko wtedy, gdy takie przetwarzanie nie jest zabronione przez obowiązujące przepisy prawa.

jǐn dāng shìyòng fǎlǜ wèi jìnzhǐ cǐ lèi chǔlǐ shí

只有当你珍惜你的车漆！

Tylko jeśli cenisz swój lakier samochodowy!


当

HSK: 2

当换衣服时角色会暂时不能移动。

Podczas zmiany ubrania postać chwilowo nie będzie mogła się poruszać.

dāng huàn yīfú shí juésè huì zhànshí bùnéng yídòng

他们会来当道德支撑力量。

tāmen huì lái dāng dàodé zhīchēng lìliàng


当

HSK: 2

最近有人来这里当了一块劳力士吗？

Czy ktoś przyszedł tu ostatnio, żeby zastawić Roleksa?

zuìjìn yǒurén lái zhèlǐ dāngle yīkuài láolìshì ma


当

HSK: 2

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。

Biada brzemiennym i karmiącym w owe dni.

dàng nàxiē rìzi huáiyùn de hé nǎi háizi de yǒuhuòle


当

HSK: 2


差

HSK: 1

问题可能在于工艺太差。

Problem może leżeć w kiepskim wykonaniu.


差

HSK: 1

许多项目编制很差，不符合国际标准。

Wiele projektów jest słabo przygotowanych i nie spełnia międzynarodowych standardów.

xǔduō xiàngmù biānzhì hěn chà bù fúhé guójì biāozhǔn


差

HSK: 1

检查左右前大灯之间的亮度差。

Sprawdź różnicę jasności między lewym i prawym reflektorem.

jiǎnchá zuǒyòu qián dà dēng zhī jiān de liàngdù chā


差

HSK: 1

公共部门与非公共部门平均薪资差32％。

Pomiędzy sektorem publicznym a niepublicznym wynagrodzenia różnią się średnio o 32%.

gōnggòng bùmén yǔ fēigōnggòng bùmén píngjūn xīnzī chà sānshí'èr bǎifēn


差

HSK: 1

马上就好了，差一丁点而已。

Zaraz będzie po wszystkim, już prawie gotowe.

mǎshàng jiù hǎole, chà yī dīng diǎn éryǐ


床

chiń. 广 + 木 → zadaszenie + drewno (dosł. posłanie jako coś drewnianego pod dachem)

HSK: 1

他需要张大点的床。


帮

HSK: 1

只是需要有人先帮我。


帮

HSK: 1

午后走了一帮客。


干

(pozostałe) zob. etym. znaku chińskiego 乾

幹 (Traditional Chinese)
乾 (Traditional Chinese)

upraszczając zapis znaków chińskich, czasem wykorzystywano zapożyczenie fonetyczne → tu wybrano znak archaiczny, który praktycznie wyszedł z użycia (干 oznaczało pierwotnie trzon, łodygę)

干 jako znak tradycyjny spotkać w starożytnych tekstach filozoficznych, alchemicznych i astrologicznych (a także we współczesnych tekstach odnoszących się do nich), oraz w tradycyjnym wróżbiarstwie chińskim

HSK: 1

我大学期间去工地干过。

墨甚至还没有干呢。


干

HSK: 1

主妇把干面包捣成碎屑。

Gospodyni mieliła suchy chleb na bułkę tartą.

他只喝干葡萄酒。

酒瓶干了。

也许我们都干得出杀人的事了。

Może wszyscy jesteśmy zdolni do zabijania (ludzi).

yěxǔ wǒmen dōu gān dé chū shārén de shìle


开

HSK: 1

门自动开了。

请你把电灯开。

prowadzić, operować (o pojazdach i maszynach)

他喜欢开汽车。(tā xǐhuān kāi qìchē) → (

这些树在秋天会开出黄色的小花。

zhèxiē shù zài qiūtiān huì kāi chū huángsè de xiǎohuā

wypisywać, wystawiać (czek, rachunek, receptę itp.)

请医生开一张药方。

Poproś lekarza, żeby wypisał ci receptę.

扣子开了。


從

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 从


度

chiń. 石 + 又 → kamień (zdegradowany do 广+廿) + ręka

度 występuje także w transliteracjach nazw własnych, np. 印度 (yìndù) → Indie

HSK: 2

判断这些信息是否会影响风险度。

Ustal, czy te informacje wpłyną na stopień ryzyka.

pànduàn zhèxiē xìnxī shìfǒu huì yǐngxiǎng fēngxiǎn dù

考虑到客户及消费者的配合度。

Biorąc pod uwagę stopień współpracy klientów i konsumentów.

kǎolǜ dào kèhù jí xiāofèi zhě de pèihé dù

但是公众对这些机构的信任度很低。

Ale poziom zaufania społecznego do tych instytucji jest niski.

dànshì gōngzhòng duì zhèxiē jīgòu de xìnrèn dù hěn dī


度

HSK: 2

弯曲25度角， 像回旋镖。

Zgięcie pod kątem 25 stopni, jak bumerang.

倒入砂锅中，放入烤箱，以150度烤至少4小时。

Wlać do naczynia żaroodpornego i wstawić do piekarnika nagrzanego do 150 stopni na co najmniej 4 godziny.

dào rù shāguō zhōng fàng rù kǎoxiāng yǐ yībǎi wǔshí dù kǎo zhìshǎo sì xiǎoshí

jednostka miary położenia - długości lub szerokości geograficznej: stopień

这个城市靠近北纬40度。

Miasto leży blisko 40 stopnia północnej szerokości geograficznej.


度

HSK: 2

…słowotwórcza, dodawana po rzeczowniku będącym nazwą zjawiska, tworzy nazwy miar → -ość


快

HSK: 1

她反应特别快。

路快要修好了。


带

chiń. 巾 + 冖 + 卅 → materiał + zakrycie + trzydzieści (uproszczony pas ze zdobieniami)

HSK: 2

她没带钱包或者身份证。

Nie miała przy sobie ani portfela, ani dowodu.

李太太过去老是带着一块手帕。

Pani Lee zawsze nosiła przy sobie chusteczkę.

lǐ tàitài guòqù lǎo shì dàizhe yī kuài shǒupà

我忘了带雨伞。

你出国时带多少外币？

Ile obcej waluty zabierasz ze sobą za granicę?

海流带着生物走过数千公里。

Prądy morskie przenoszą organizmy żywe na tysiące kilometrów.

hǎiliú dàizhe shēngwù zǒuguò shù qiān gōnglǐ


带

HSK: 2

有谁看见我的相机带吗？

任何情况下不可使用普通的包装带。

W żadnym wypadku nie należy używać zwykłej taśmy do pakowania.

rènhé qíngkuàng xià bùkě shǐyòng pǔtōng de bāozhuāng dài

前面的两个大金属环形成垂直带。

Z przodu dwa duże metalowe pierścienie tworzą pionową opaskę.

qiánmiàn de liǎng gè dà jīnshǔ huán xíngchéng chuízhí dài

沿岸带几乎未被探索过。

Strefa przybrzeżna jest prawie niezbadana.


想

HSK: 1

你想走那边，只因为是下坡路而已。

Chcesz tam iść tylko dlatego, że jest z górki.

nǐ xiǎng zǒu nà biān zhǐ yīnwéi shì xiàpōlù éryǐ

整个上午我都在想你。


得

ponieważ 得 jest identycznie brzmiące jak dwie inne partykuły o zbliżonym zastosowaniu, "literując" ten znak należy powiedzieć 双人得 (shuāngréndé), w kontraście do 的 (白勺的 = báisháode) oraz 地 (土也地 = tǔyěde)

HSK: 2

他得了肺癌。

小狗得狂犬病，必须被打死。

Szczeniak zachorował na wściekliznę i musiał zostać zabity.

八减三得五

有一次，他得了冠军。

他得了个坏名声。

但我得说，有些日子非常难。

Ale muszę powiedzieć, że niektóre dni są wyjątkowo trudne.

我们得在外边开瓶子。


得

HSK: 2

…umieszczana po czasowniku, wskazuje na sposób wykonania czynności

时间过得很慢。

你别工作得太累。

他虽然长得矮，但是篮球打得挺好。

tā suīrán cháng de ǎi, dànshì lánqiú dǎ de tǐnghǎo

urósł - jak? - krótko), (jak?) bardzo dobrze gra w koszykówkę.

…umieszczana po czasowniku - lub między członami czasownika z dopełnieniem - aby podkreślić możliwość dokonania czynności → nadawać się do

这双鞋穿得。


慢

HSK: 1

时间过得很慢。


慢

HSK: 1

三趾树懒的新陈代谢率是很慢。

Metabolizm leniwca trójpalczastego jest bardzo powolny.

sānzhǐ shùlǎn de xīnchéndàixiè lǜ shì hěn màn


慢

HSK: 1

这表慢了三分钟。(zhè biǎo mànle sān fēnzhōng) → (


懂

HSK: 2

现在我终于懂你了。

我懂你为什么不相信我。

我不在乎什么结果了，懂吗？

Nie obchodzi mnie, jaki jest wynik, rozumiesz?

我懂怎样和他们交流。

对于治疗病人他们懂什么？


成

HSK: 2

中国成美国零部件企业主要出口市场。

Chiny stały się głównym rynkiem eksportowym dla amerykańskich firm produkujących części.

zhōngguó chéng měiguó líng bùjiàn qǐyè zhǔyào chūkǒu shìchǎng

你肯定会成一个伟大的领袖。

Z pewnością zostaniesz świetnym przywódcą.

nǐ kěndìng huì chéng yīgè wěidà de lǐngxiù


成

HSK: 2

…umieszczana po czasowniku wskazuje pomyślne zakończenie akcji - osiągnięto cel

可以制造成任何颜色吗？

skutecznie wyprodukować) w dowolnym kolorze?


才

HSK: 2

他今天中午才回我。

Odpowiedział mi dopiero dziś w środku dnia.

2015年才过去几个月，但已有38000多人试图供北非渡过地中海来到欧洲。

Minęło zaledwie kilka miesięcy 2015 roku, a już ponad 38 000 osób próbowało dostać się z Afryki Północnej przez Morze Śródziemne do Europy.

èr líng yī wǔ nián cái guòqù jǐ gè yuè, dàn yǐ yǒu sānwàn bāqiān duō rén shìtú gōng běifēi dùguò dìzhōnghǎi lái dào ōuzhōu

老太太直到半夜才放下针线活。

Starsza pani nie przerwała szycia aż do północy.

lǎo tàitài zhídào bànyè cái fàngxià zhēnxiànhuó


才

w niektórych kontekstach stosuje się zapis 材

HSK: 2

tylko w złożeniach: dar, talent, zdolność


找

HSK: 1

她开车沿湖找了他一整晚。

Jeździła wokół jeziora, szukając go całą noc.

我哪儿都找了。

有人来找我吗？


找

HSK: 1

不用找了。


換

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 换


拿

istotnym aspektem znaczeniowym 拿 jest użycie rąk do wykonania czynności; stąd wydawać by się mogło przeciwstawne znaczenia brać i dawać - o ile przedmiot przemieszcza się z rąk do rąk, dla rozmówcy w języku chińskim mniej istotne jest kto traci, a kto zyskuje

HSK: 1

每个人都会觉得是他拿了那些钱。

měigerén dōu huì juédé shì tā nále nàxiē qián

我觉得手上应该拿点东西。

wǒ juédé shǒu shàng yīnggāi ná diǎn dōngxī

所有司机必须拿着一个当前执照。

Wszyscy kierowcy muszą posiadać aktualne prawo jazdy.

suǒyǒu sījī bìxū názhe yīgè dāngqián zhízhào

安娜，你手里拿什么？

我可以拿点黄油吗？

我明天会拿修改版给你。

w funkcji imiesłowu: używając, dzierżąc…

攻击者拿螺丝起子刺他脖子。

Napastnik, używając śrubokrętu, dźgnął go w szyję.


揹

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 背


擧

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 举


换

chiń. 扌 + 奂 → ręka + liczny (uproszczone)

HSK: 2

水每个三天需要换一次。

他们不得不换掉了地毯下面的地板。

Musieli wymienić podłogę pod wykładziną.

tāmen bùdébù huàn diàole dìtǎn xiàmiàn dì dìbǎn

开始我该换大约多少钱？

Ile pieniędzy mniej więcej powinnam wymienić na początek?

或许你是时候换号码了。

我希望你换银行了。

我必须换衣服然后去工作。

przesiadać się (zmieniać środek transportu)

我们先坐公共汽车，然后换地铁。

Najpierw jedziemy autobusem, a potem przesiądziemy się do metra.

wǒmen xiān zuò gōnggòng qìchē ránhòu huàn dìtiě


换

HSK: 2

活动门票一经售出不退不换。

huódòng ménpiào yījīng shòu chū bù tuì bù huàn

sprzedaży) bilety na wydarzenie nie podlegają zwrotowi ani wymianie.

当换衣服时角色会暂时不能移动。

Podczas zmiany ubrania postać chwilowo nie będzie mogła się poruszać.

dāng huàn yīfú shí juésè huì zhànshí bùnéng yídòng


掉

HSK: 2

是不是又掉到水里去了？

他掉了出来第二楼层窗口。

tā diàole chūlái dì'èr lóucéng chuāngkǒu

政党领导人称他掉进了反对派设置的陷阱。

Liderzy partii twierdzą, że wpadł w pułapkę zastawioną przez opozycję.

zhèngdǎng lǐngdǎo rén chēng tā diào jìnle fǎnduì pài shèzhì de xiànjǐng

这个是你掉的吗？

不好意思，我刚手机掉了。

显然她认为抽烟能让她掉个几磅。

Najwyraźniej myślała, że palenie pozwoli jej stracić kilka kilogramów.

xiǎnrán tā rènwéi chōuyān néng ràng tā diào gè jǐ bàng

可能什么重要的东西掉了吧。

kěnéng shénme zhòngyào de dōngxī diàole ba

我父亲死后，我还没掉过一滴眼泪。

Od śmierci ojca nie uroniłam ani jednej łzy.

wǒ fùqīn sǐ hòu wǒ hái méi diàoguò yīdī yǎnlèi


掉

HSK: 2

…umieszczana po czasowniku, wskazuje na skuteczne zakończenie czynności poprzez pozbycie się czegoś → wy-, z-

上楼前你必须把鞋脱掉。

Musisz zdjąć buty (=dokonać czynności zdejmowania poprzez pozbycie się butów) przed wejściem na górę.

大多数名字都被划掉了。

你剃掉眉毛啊？！


接

接球

łapać piłkę (=w sporcie: odbierać podanie)

HSK: 2

我们决定接你的案子。

Zdecydowaliśmy się zająć (się) Twoją sprawą.

你决定我们接什么生意。

Ty decydujesz, jakiej działalności się podejmiemy.

妈妈从她手里接过杯子。

第一，就接了这活儿。

我建议你尽快接她出院。

Sugeruję, żebyś zabrał ją ze szpitala tak szybko, jak to możliwe.

他希望您能到机场接他。

给我一次机会接你放学吧。

Daj mi raz szansę odebrać cię ze szkoły, co?

检查是否有将音频线正确接好。

Sprawdź, czy kabel audio jest prawidłowo podłączony.

jiǎnchá shìfǒu yǒu jiàng yīnpín xiàn zhèngquè jiē hǎo

这几天很旱，大家都接雨水，积水浇田。

Ostatnie kilka dni (było) bardzo suche, ludzie zbierają deszczówkę (aby) podlewać pola.

zhè jǐ tiān hěn hàn, dàjiā dōu jiē yǔshuǐ, jī shuǐ jiāotián

他捧起杯子去接那慢慢滴下来的水。

Podniósł kubek, żeby złapać powoli kapiącą wodę.

tā pěng qǐ bēizi qù jiē nà màn man dī xiàlái de shuǐ

她也不接我的电话。

你能给我接正确的号码吗？

Czy możesz mnie przełączyć na właściwy numer?

那么，我给你接长途电话接线员吧。

Cóż, połączę cię z operatorem międzymiastowym.

nàme wǒ gěi nǐ jiē chángtú diànhuà jiēxiànyuán ba


无

w zdaniach przeczących: nic, żadna rzecz; bez-, nie-


斤

zob. etym. znaku chińskiego 斤
zob. etym. znaku chińskiego 觔

HSK: 2

zobacz też: 担 • 两 • 钱 • 分 • 厘

w pismach archaicznych 斤 oznaczało siekierę, jednak współcześnie słowo to zapisuje się jako 𬬱; w etymologii oraz literaturze klasycznej wciąż jednak 斤 spotyka się w tym znaczeniu

dalekowschodnia jednostka masy, w Chinach odpowiadająca 500 gramom (w innych krajach może ważyć ok. 600g.)

这个西瓜真大，有十一斤。

Ten arbuz jest naprawdę duży, waży jedenaście jinów.

他把这些新鲜蔬菜按斤出售。

tā bǎ zhèxiē xīnxiān shūcài àn jīn chūshòu


斤

HSK: 2

zobacz też: 担 • 两 • 钱 • 分 • 厘

jin, catty (potocznie, w tłumaczeniach, spotyka się też funt albo kilogram)

我也可以吃一斤开心果。

你每一斤肉我都喜欢！


放

najbliższym polskim słowem, oddającym zakres znaczeniowy 放 jest dać; przedstawiona tu lista znaczeń uwzględnia tylko najpopularniejsze zastosowania tego dość uniwersalnego czasownika

HSK: 1

交警没有开罚单就放他走了。

Drogówka wypuściła go bez wystawienia mandatu.

jiāojǐng méiyǒu kāi fádān jiù fàng tā zǒule

我总是觉得应该让他放放光彩。

Zawsze uważałam, że należy pozwolić (=dać) mu zabłysnąć.

wǒ zǒngshì juédé yīnggāi ràng tā fàngfang guāngcǎi

在那我们可以放一棵圣诞树。

zài nà wǒmen kěyǐ fàng yī kē shèngdànshù

妈妈想让你换个地方放它。

Mama chce, żebyś położył (=dał) to gdzie indziej.

māmā xiǎng ràng nǐ huàngè dìfāng fàng tā

安娜，不要放太多洋葱！

puszczać (odtwarzać, wyświetlać, emitować)

我想知道他们要放什么电影。

Zastanawiam się, jaki film zamierzają puścić.

wǒ xiǎng zhīdào tāmen yào fàng shénme diànyǐng


會

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 会


杉

Cunninghamia lanceolata, stroigła chińska, kuningamia lancetowata, kuningamia chińska


改

HSK: 2

甚至我的邮政地址也已经改了。

shènzhì wǒde yóuzhèng dìzhǐ yě yǐjīng gǎile

他改了名字以避免别人指责他搞裙带关系。

Zmienił nazwisko, aby uniknąć oskarżeń o nepotyzm.

tā gǎile míngzì yǐ bìmiǎn biérén zhǐzé tā gǎo qúndài guānxì

我有三十份试卷要阅改。

Mam trzydzieści arkuszy testowych do przeczytania i poprawienia.

拜托你啦，有什么不对改了就行了。

Proszę, jeśli coś jest nie tak, po prostu to popraw.

bàituō nǐ la yǒu shénme bùduì gǎile jiùxíngle

因此，必须立即解除这些封锁，并改以人道主义发展援助代替。

Embarga te należy zatem natychmiast znieść i zastąpić pomocą humanitarną na rzecz rozwoju.

yīncǐ bìxū lìjí jiěchú zhèxiē fēngsuǒ bìng gǎi yǐ réndào zhǔyì fāzhǎn yuánzhù dàitì

价格下滑迫使许多农户改种其他作物或者迁往城市。

Spadające ceny zmusiły wielu rolników do przestawienia się na inne uprawy lub przeprowadzki do miast.

jiàgé xiàhuá pòshǐ xǔduō nónghù gǎi zhǒng qítā zuòwù huòzhě qiān wǎng chéngshì

所以当英格兰人改喝茶和咖啡后创新的兴起就不是一个意外了。

Nic więc dziwnego, że innowacja nabrała rozpędu, gdy Anglia przeszła na herbatę i kawę.

suǒyǐ dāng yīnggélán rén gǎi hē chá hé kāfēi hòu chuàngxīn de xīngqǐ jiù bùshì yīgè yìwàile


改

HSK: 2

不久，火车就不再烧煤而改烧汽油了。

Wkrótce pociągi spalały benzynę zamiast węgla.

bùjiǔ huǒchē jiù bù zài shāo méi ér gǎi shāo qìyóule

…spalanie węgla zastąpiły spalaniem benzyny


査

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 查


晚

w zależności od kontekstu, 晚 może znaczyć zarówno wieczór, jak i noc; wynika to z braku pojedynczego słowa w języku polskim, które oznaczałoby "część dnia czasu od zachodu słońca aż do pójścia spać"

zobacz też: inne terminy w języku chińskim związane z czasem

HSK: 1

我每晚大约7点吃饭。

她开车沿湖找了他一整晚。

Jeździła wokół jeziora, szukając go całą noc.


晚

HSK: 1

你今晚要不要跟我们一起玩儿？

Chcesz dziś wieczorem się z nami spotkać?

nǐ jīn wǎn yào bùyào gēn wǒmen yīqǐ wánr

今天我晚起来。

上司说他是工作到很晚。


晚

HSK: 1

我很抱歉，我很晚了，我正在给病人看病。

Najmocniej przepraszam, że jestem spóźniona, miałam pacjenta.

wǒ hěn bàoqiàn wǒ hěn wǎnle wǒ zhèngzài gěi bìngrén kànbìng


最

chiń. 曰 + 取 → zakrywać + brać (dosł. zabierać coś w ukryciu, dawniej: kraść)

HSK: 1

在冬季假期，我们在北京最贵的酒店住了。

Podczas ferii zimowych mieszkaliśmy w najdroższym hotelu w Pekinie.

zài dōngjì jiàqī, wǒmen zài běijīng zuì guì de jiǔdiàn zhùle


最

HSK: 1

我最喜欢这种茶。


来

HSK: 1

我们认为最好等你来了然后再回复。

Uznaliśmy, że najlepiej będzie poczekać, aż przyjdziesz, i wtedy odpowiedzieć.

wǒmen rènwéi zuì hǎo děng nǐ lái liǎo ránhòu zài huífù

来美国以后，我常常去咖啡馆喝咖啡。

Odkąd przyjechałam do Stanów, bardzo często chodzę na kawę.

lái měiguó yǐhòu wǒ chángcháng qù kāfēiguǎn hē kāfēi


来

HSK: 1

w złożeniach z czasownikami: wskazująca na ruch ku rozmówcy - umieszczana po czasowniku znaczeniowym

w złożeniach z czasownikami: wskazująca chęć, zamiar (czas przyszły) - umieszczana przed czasownikiem znaczeniowym

今天我来介绍夏季运动项目。

Dziś chcę zaprezentować (=zaprezentuję) letni program sportowy.

jīntiān wǒ lái jièshào xiàjì yùndòng xiàngmù

wskazująca przybliżenie liczby lub miary: około - umieszczany po liczebniku

他三十来岁。

Miał trzydzieści kilka lat. (lub: Miał około trzydzieści lat.


杯

HSK: 1

…dla napojów (zwykle: kubek, filiżanka, szklanka, kieliszek czegoś)

昨天我喝了五杯咖啡。


杯

HSK: 1


更

pierwotnie 更 oznaczało (około) dwugodzinną zmianę na nocnej warcie, skąd z czasem wyewoluowało w dowolną zmianę / zmienianie; obecnie jednak w tym znaczeniu 更 funkcjonuje tylko w złożeniach → patrz pokrewne

HSK: 2

需要从更远的市场进口粮食往往会增加运费。

Konieczność importowania żywności z bardziej odległych rynków często prowadzi do wzrostu kosztów wysyłki.

xūyào cóng gèng yuǎn de shìchǎng jìnkǒu liángshí wǎngwǎng huì zēngjiā yùnfèi

这样一来，《主菜单》会显得更干净和可操控。

W ten sposób „Menu główne” będzie bardziej przejrzyste i łatwe w zarządzaniu.

zhèyàng yī lái zhǔ càidān huì xiǎndé gèng gānjìng hàn kě cāokòng


更

HSK: 2

…tworząca stopień wyższy przymiotników, przysłówków i innych części mowy

你花时间陪麦克更重要。

bardziej ważne) jest, abyś spędzał czas z Michałem.

它更多功能，更优打印质量。

tā gèng duō gōngnéng gèng yōu dǎyìn zhìliàng

bardziej dużo) funkcji i lepszą (dosł. bardziej doskonałą) jakość druku.

我更喜欢《行为榜样》这个词。

zǒ gèng xǐhuān xíngwéi bǎngyàng zhège cí

bardziej lubię) określenie „wzór do naśladowania”.


查

HSK: 2

我查了旅馆和航班，一切准备就绪。

Sprawdziłam hotele i loty, wszystko jest dostępne.

wǒ chále lǚguǎn hé hángbān yīqiè zhǔnbèi jiùxù

如果你想查谁就说一声。

Daj mi znać, jeśli chcesz kogoś sprawdzić.

rúguǒ nǐ xiǎng chá shéi jiù shuō yīshēng


树

chiń. 木 + 壴 → drzewo (podwojone) + bęben (uproszczony)

HSK: 1

这些树每年秋天都落叶。

Te drzewa co roku jesienią gubią liście.


树

HSK: 1

市政府树起了一座华沙起义的丰碑。

Władze miasta wzniosły pomnik Powstania Warszawskiego.

shì zhèngfǔ shù qǐle yīzuò huáshā qǐyì de fēngbēi


有

chiń. 𠂇 + 月 → ręka (piktogram) + księżyc (dosł. trzymać w ręku księżyc → posiadać coś)

HSK: 1

我有两辆车。(wǒ yǒu liǎng liàng chē) → (

这里有许多野生动物，要小心！

Tu jest dużo dzikich zwierząt, bądź ostrożny!

zhèli yǒu xǔduō yěshēng dòngwù, yào xiǎoxīn

w funkcji partykuły porównawczej: być jak, mieć coś jak, wykazywać cechę jak ktoś/coś

你有他高吗？

Czy ty jesteś takiego samego wzrostu co on?


有

HSK: 1

有一次，他得了冠军。


楼

楼 często stosuje się w nazwach własnych budynków, zwłaszcza nowoczesnych biurowców oraz budynków uniwersyteckich; w zależności od kontekstu, może wtedy znaczyć nie tylko budynek, ale też gmach czy wieża

HSK: 1

这栋楼前面发生过很多坏事。

Przed tym budynkiem wydarzyło się wiele złych rzeczy.

zhè dòng lóu qiánmiàn fāshēngguò hěnduō huàishì

餐厅位于二楼，供应标准中餐和西餐。

Restauracja znajduje się na drugim piętrze i serwuje standardowe dania kuchni chińskiej i zachodniej.

cāntīng wèiyú èr lóu gōngyìng biāozhǔn zhōngcān hé xīcān


樂

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 乐


樓

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 楼


樹

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 树


歲

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 岁


殺

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 杀


氬

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 氩


次

HSK: 1

określający częstotliwość jakiegoś wydarzenia lub czynności → raz

我已经劝过你多少次让你戒烟了？

Ile razy radziłem ci, żebyś rzucił palenie?

wǒ yǐjīng quànguò nǐ duōshǎo cì ràng nǐ jièyānle


次

HSK: 1


氩

Yà yuánzǐ yǒu sān ge diànzǐcéng.

Atom argonu ma trzy powłoki elektronowe.


沒

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 没


没

HSK: 1

不代表别人没看见你。

To nie znaczy, że nikt cię nie zauważył (=czas przeszły).


没

HSK: 1

我没时间解释！

我敲了门，但屋里没人。

Zapukałem do drzwi, ale w środku nie było nikogo.

你睡前抹一点，到了早上皱纹就没了。

Nakładasz trochę przed spaniem, a rano zmarszczki znikają.

nǐ shuì qián mǒ yīdiǎn, dàole zǎoshang zhòuwén jiù mòle


江

historycznie, znaku 江 używało się jako nazwy rzeki Jangcy, jednak z czasem rzeka ta zyskała miano "długiej" (长江), zaś samo 江 zaczęto w złożenia stosować zamiennie z 河, przy czym zazwyczaj rzeki mające w nazwie 江 są rozleglejsze/dłuższe niż te z 河…


比

chiń. 匕 → człowiek, podwójnie (dosł. porównywać czyli patrzeć na dwoje ludzi obok siebie)

HSK: 1

妇女比男子更有可能失业。

Kobiety są bardziej narażone na bezrobocie niż mężczyźni.


比

HSK: 1

你怎么能跟我比呢？


汤

chiń. 水 + 𠃓 → woda + jasny, wspaniały (uproszczone)

w języku chińskim, w przeciwieństwie do większości języków europejskich, zupę się pije, a nie je; aby powiedzieć jem zupę, użyjemy zatem zwrotu 我喝汤, nie zaś 我吃汤

她把洋葱拌进了汤里。

水饺用水煮，随汤一起吃。

Pierogi gotuje się w wodzie, i zjada wraz z wywarem.

shuǐjiǎo yòngshuǐ zhǔ, suí tāng yīqǐ chī


段

chiń. 丨 + 亖 + 殳 → pionowa kreska + cztery + halabarda

HSK: 2

segment, część, fragment czegoś długiego

一个段的长度取决于传输速率。

Długość segmentu zależy od szybkości transmisji.

yīge duàn de chángdù qǔjué yú chuánshū sùlǜ

与会者甚至建议第二段可以完全删除。

Uczestnicy sugerowali nawet całkowite skreślenie drugiego akapitu.

yùhuì zhě shènzhì jiànyì dì'èr duàn kěyǐ wánquán shānchú


段

HSK: 2

…dla fragmentów dróg i tras → odcinek, przecznica

第一段改建市政道路机电工程设施数量表。

Zestawienie ilościowe urządzeń elektromechanicznych i elektrotechnicznych do przebudowy dróg gminnych na odcinku pierwszym.

dìyī duàn gǎijiàn shìzhèng dàolù jīdiàn gōngchéng shèshī shùliàng biǎo

这段时期称为《产前假》。

Okres ten (konkretny, określony) nazywany jest „urlopem przedporodowym”.

…dla części tekstów lub multimediów → fragment, klip itp.

老师给全班同学听写了一段文章。

Nauczyciel podyktował klasie fragment tekstu.

lǎoshī gěi quán bān tóngxué tīngxiěle yīduàn wénzhāng

我把这段片子摆上社交网站了。

Opublikowałam ten (konkretny, określony) film na portalach społecznościowych.

wǒ bǎ zhè duàn piànzi bǎi shàng shèjiāo wǎngzhàn le


段

HSK: 2

段艺璇是中国歌手，偶像团体SNH48的成员。

Duan Yixuan to chińska piosenkarka i członkini grupy idolek SNH48.

duàn yìxuán shì zhōngguó gēshǒu ǒuxiàng tuántǐ shànghǎi sìbā de chéngyuán


湯

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 汤


洗

HSK: 1

我洗了头。(wǒ xǐle tóu) → (

学会这种简单的技巧快速洗窗户！

Naucz się szybko myć okna dzięki tej prostej sztuczce!

xuéhuì zhè zhǒng jiǎndān de jìqiǎo kuàisù xǐ chuānghù

我在饭店洗盘子。

恐怕我们不能洗绣花衣物。

Obawiam się, że nie możemy prać haftowanych ubrań.

毒贩买金子来洗贩毒的钱。

Handlarze narkotyków kupują złoto, aby prać pieniądze z handlu (narkotykami).

这些牌还没洗过。


渴

HSK: 1

给我点喝的，我很渴！

Daj mi coś do picia, jestem bardzo spragniona!


渴

HSK: 1

自然，渴是要满足的。


渴

HSK: 1

我容易渴，因此多喝水。

Łatwo się odwadniam, więc piję dużo wody.


無

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 无


燈

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 灯


燭

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 烛


灯

chiń. 火 + 丁 → ogień + osoba (uproszczenie 登 → wznosić się)

信号灯

światła sygnalizacyjne (ruchu drogowego)

太阳灯

lampa słoneczna (imitująca światło słoneczne)

HSK: 2

要是你仔细看看，可以看到一个绿灯在闪。

Jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz migające zielone światło.

yàoshi nǐ zǐxì kànkàn kěyǐ kàn dào yīge lǜ dēng zài shǎn

看起来这个小灯说明有什么异常比如故障什么的。

Wygląda na to, że to małe światełko wskazuje, że dzieje się coś nietypowego, jak awaria czy coś w tym rodzaju.

kànqǐlái zhège xiǎo dēng shuōmíng yǒu shénme yìcháng bǐrú gùzhàng shénme de

lampa, latarnia, reflektor (urządzenie emitujące światło)

楼梯间只有一盏灯照明。

Na klatce schodowej świeciła się tylko jedna lampa.

确认仪表的指示灯重复闪烁。

Potwierdź, że lampka na glukometrze zaświeciła się wielokrotnie.

quèrèn yíbiǎo de zhǐshì dēng chóngfù shǎnshuò

检查左右前大灯之间的亮度差。

Sprawdź różnicę jasności między lewym i prawym reflektorem.

jiǎnchá zuǒyòu qián dà dēng zhī jiān de liàngdù chā


牠

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 它


熱

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 热


热

chiń. 执 + 灬 → trzymać (uproszczone) + ogień

HSK: 1

热得我实在受不了。

出国热开始降温了。

Moda na wyjazdy zagraniczne zaczyna słabnąć


热

HSK: 1

我喜欢晚上时喝热牛奶。


热

HSK: 1

grzać (ogrzewać, podgrzewać, rozgrzewać itd.)

把米饭热一热再吃。


点

chiń. 灬 + 占 → ogień + opowiadać (uproszczenie znaku nietypowo zamienia 黑 na 灬 i dodatkowo przemieszcza je z lewej strony znaku pod spód)

HSK: 1

第四点关于移交文件和材料。

Czwarty punkt dotyczy przekazywania dokumentów i materiałów.

dì sì diǎn guānyú yíjiāo wénjiàn hé cáiliào

在地图上，城镇是用红点标出的。

Na mapie miasta zaznaczone są czerwonymi kropkami.

zài dìtú shàng chéngzhèn shì yòng hóng diǎn biāo chū de

三点二十四

现在几点了？六点十五分。

Która jest teraz godzina? Piętnaście po szóstej


点

HSK: 1

我们总是点两份再交换吃。

Zawsze zamawiamy dwa dania i się (nimi) dzielimy.

wǒmen zǒng shì diǎn liǎng fèn zài jiāohuàn chī


点

HSK: 1

你的咖啡要加点牛奶吗？


獅

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 狮


猪

生肖: 鼠•牛•虎•兔•龙•蛇•马•羊•猴•鸡•狗•猪

猪是一种动物。


猪

生肖: 鼠•牛•虎•兔•龙•蛇•马•羊•猴•鸡•狗•猪

Świnia: ostatni, dwunasty znak w chińskim zodiaku →

我的中国生肖是猪。


班

chiń. 玉 + 刀 → jadeit (podwojony) + nóż (kroić jadeit na kawałki)

HSK: 1

把那个班分成几个小组。

zmiana w pracy, praca w trybie zmianowym


班

HSK: 1


玩

我三岁的甥女很喜欢玩积木。

Moja trzyletnia siostrzenica uwielbia bawić się klockami.

wǒ sān suìde shēngnǚ hěn xǐhuān wán jīmù

客人还可以在休息室玩台球游戏。

Goście mogą również zagrać w bilard w salonie.

kèrén hái kěyǐ zài xiūxíshì wán táiqiú yóuxì

我记得你小时候玩电子游戏。

Pamiętam, jak grałeś w gry wideo, kiedy byłeś dzieckiem.

快点，你他妈的玩我？

Daj spokój, po cholerę sobie ze mnie żartujesz?

你的朋友玩我们。

我不知道影片不玩的理由。

Nie wiem, dlaczego film się nie odtwarza.

Nie znam powodu nie odtwarzania się filmu.


畫

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 画


當

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 当


球

HSK: 1

球是球面內部包圍的區域。

Kula to obszar zamknięty wewnątrz sfery.

整个球可以移除并用于实验用电源。

Cała kula może zostać odłączona i użyta jako źródło zasilania do eksperymentów

zhěngge qiú kěyǐ yí chú bìngyòng yú shíyàn yòng diànyuán

球通常是球形的，但也可能具有不同的形状，例如球形椭圆体。

Piłki są zwykle okrągłe, ale mogą mieć także inne kształty, takie jak kuliste elipsoidy.

qiú tōngcháng shì qiúxíngde dàn yě kěnéng jùyǒu bùtóngde xíngzhuàng lìrú qiúxíng tuǒyuántǐ


球

HSK: 1

…dla rzeczy kulistych lub występujących w kulach, kłębkach

原来我只有两球毛线。

Okazuje się, że mam tylko dwa kłębki włóczki.


电

HSK: 1

prąd, elektryczność, ładunek elektryczny

三分之一以上的印度人目前仍没用上电。

Ponad jedna trzecia mieszkańców Indii nie ma dostępu do prądu.

sān fēn zhī yī yǐshàng de yìnduó rén mùqián réng méi yòng shàng diàn


电

HSK: 1


电

HSK: 1

w zależności od kontekstu ładować lub rozładowywać (się)

手机当时快没电了，我就给它充了电。

Komórka prawie się rozładowała, więc podłączyłam ją do ładowania.

shǒujī dāngshí kuài méi diàn le, wǒ jiù gěi tā chōngle diàn


發

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 发


病

HSK: 1

他因病不能参加考试。

Nie mógł przystąpić do egzaminu z powodu choroby.


病

HSK: 1

由于天气冷大多数人得了病。

yóuyú tiānqì lěng dà duō shù rén dé le bìng


看

chiń. 手 + 目 → ręka + oko (dosł. przysłaniać dłonią oczy, żeby spojrzeć w dal)

HSK: 1

玛丽亚看他惊讶地。

Maria spojrzała na niego ze zdziwieniem.

我们自己就开始看这些数据。

Sami zaczęliśmy przyglądać się tym danym.

现在我看画报，不用词典。(xiànzài wǒ kàn huàbào, bù yòng cídiǎn).

Teraz czytam magazyn, nie potrzebuję słownika.

我喜欢看电视。

你们来看我，我非常高兴。

Jestem niezwykle szczęśliwy, że przyszliście się ze mną zobaczyć.


睡

HSK: 1

他可以睡我们楼上的房间。


睡

HSK: 1

你睡前抹一点，到了早上皱纹就没了。

Nakładasz trochę przed spaniem, a rano zmarszczki znikają.

nǐ shuì qián mǒ yīdiǎn dàole zǎoshang zhòuwén jiù mòle


矮

chiń. 矢 + 委 → strzała + powierzać komuś coś

他虽然长得矮，但是篮球打得挺好。

Mimo iż (on) jest niski, bardzo dobrze gra w koszykówkę.

tā suīrán cháng de ǎi, dànshì lánqiú dǎ de tǐnghǎo


真

HSK: 1

你觉得这些是真钻石吗？

我们并非打算给他们真的炸药。

Nie zamierzamy dać im prawdziwego dynamitu.

wǒmen bìngfēi dǎsuàn gěi tāmen zhēn de zhàyào


真

HSK: 1

真抱歉，我生疏了！- 没事。

Tak mi przykro, wyszedłem z wprawy! - Nie szkodzi.

这小东西真可爱!


真

HSK: 1

如果参数为奇数返回《真》。

Zwraca (wartość) „prawda”, jeśli zmienna jest nieparzysta.


碳

金刚石是碳同素异形体之一。（Jīngāngshí shì tàn tóng sù yìxíng tǐ zhī yī.）

Diament jest jedną z odmian alotropowych węgla.


票

HSK: 1

他一定忘记去取票了。(tā yídìng wàngjì qù qǔ piào le) → (

on) Musiał zapomnieć (pójść) odebrać bilety.

我投常先生的票。


禪

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 禅


稱

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 称


祝

chiń. 示 + 口 + 儿 → znak, omen + usta + człowiek

祝你生日快乐！

Życzę ci wyszstkiego najlepszego z okazji urodzin!


筆

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 笔


穿

mimo iż przekłuwać jest pierwotnym znaczeniem 穿, obecnie dużo częściej spotyka się użycie tego słowa w kontekście ubierania się – z wyjątkiem złożeń, zwłaszcza bardziej metaforycznych, gdzie znaczenie pierwsze nadal dominuje

HSK: 1

你为什么穿鼻洞？

冬天我们穿毛料衣服以保暖。

Zimą nosimy wełnianą odzież, żeby nie zmarznąć

dōngtiān wǒmen chuān máoliào yīfú yǐ bǎonuǎn


称

chiń. 禾 + 尔 → ryż + ty (jako uproszczenie 爾, chociaż w zapisie znaku tradycyjnego wyewoluowało do 爯 → ważyć)

简称

nazywać w uproszczeniu (=nazwa skrócona)

nie należy mylić z czasownikami zwrotnymi 叫 i 姓

HSK: 2

这台秤可以用来称包裹等其他物品。

Ta waga może być używana do ważenia innych przedmiotów, takich jak paczki.

zhè táichèng kěyǐ yòng lái chēng bāoguǒ děng qítā wùpǐn

你上次是什么时候称体重的？

nǐ shàngcì shì shénme shíhòu chèn tǐzhòng de

现在，我称自己为平面艺术家。

xiànzài wǒ chēng zìjǐ wéi píngmiàn yìshùjiā

因此他们决定称它为油砂。

Postanowili więc nazwać to piaskiem roponośnym.

爱因斯坦称他的新工作的广义相对论。

Einstein zatytułował swoją nową pracę ogólną teorią względności.

àiyīnsītǎn chēng tāde xīn gōngzuò de guǎngyì xiāngduìlùn

该部称希望避免强制性裁员。

Ministerstwo powiedziało, że chce uniknąć przymusowych zwolnień.

gāibù chēng xīwàng bìmiǎn qiángzhì xìng cáiyuán

但其他文件来源一致称她是被谋杀的。

Ale inne źródła dokumentów konsekwentnie mówią, że została zamordowana.

dàn qítā wénjiàn láiyuán yīzhì chēng tā shì bèi móushā de

政党领导人称他掉进了反对派设置的陷阱。

Liderzy partii twierdzą, że wpadł w pułapkę zastawioną przez opozycję.

zhèngdǎng lǐngdǎo rén chēng tā diào jìnle fǎnduì pài shèzhì de xiànjǐng

但他还称，这种情况被完全控制了。

Zapewnił jednak, że sytuacja jest całkowicie pod kontrolą.

dàn tā hái chēng zhèzhǒng qíngkuàng bèi wánquán kòngzhìle


笑

HSK: 1

他在哭泣，然后他们笑了。

安娜摇摇头，笑了起来。

Anna potrząsnęła głową i roześmiała się.


站

HSK: 1

一群小青年站在商店外面。

Przed sklepem stała grupa młodych ludzi.

yīqún xiǎoqīngnián zhàn zài shāngdiàn wàimiàn

我们就站在他们下面300英尺的地方。

wǒmen jiù zhàn zài tāmen xiàmiàn sānbǎi yīngchǐ dì dìfāng

最高法院已经站到了医疗器械生产商一边。

Sąd Najwyższy stanął po stronie producentów urządzeń medycznych.

zuìgāo fǎyuàn yǐjīng zhàn dàole yīliáo qìxiè shēngchǎn shāng yībiān

在2005年初，波斯尼亚和黑塞哥维那站在十字路口。

Na początku 2005 roku Bośnia i Hercegowina stanęła na rozdrożu.

zài èr líng líng wǔ niánchū bōsīníyǎ hé hēisāigēwéinà zhàn zài shízìlù kǒu

美国人今天所需要的经济，要能让人们再次站起。

Amerykanie potrzebują dziś gospodarki, która postawi ludzi na nogi.

měiguórén jīntiān suǒ xūyào de jīngjì yào néng ràng rénmen zàicì zhàn qǐ


站

巴士站

stacja autobusowa (=przystanek autobusowy)

HSK: 1

站内自用气计量调压系统。

Samodzielny system pomiaru i regulacji ciśnienia gazu wewnątrz stacji.

zhàn nèi zìyòng qì jìliàng tiáo yā xìtǒng


笔

chiń. ⺮ + 毛 → bambus + włosy (tak konstruowało się pierwsze pędzle, którymi pisano w Chinach)

HSK: 2

我可以借用一下笔吗？

这三枝笔不太贵。


笔

笔顺

kolejność stawiania kresek (przy zapisie znaków chińskich)

笔法

styl stawiania kresek (=charakter pisma)

HSK: 2

…dla kresek, ruchów wykonywanych przy pisaniu → pociągnięcie

每一笔都透出温柔。

Każde pociągnięcie (pędzla) ujawnia czułość.

你这个字写错了，这里少了两笔。

Źle napisałeś ten znak, tu brakuje (ci) dwóch kresek.

nǐ zhège zì xiě cuòle zhèlǐ shǎole liǎng bǐ

…dla wartości pieniężnych (opłat, cen, transz itp.) → kwota

这笔费用可以分三次均付。

Tę (konkretną) opłatę można rozłożyć na trzy raty.

每笔交易都在您的月对账单上详细列出。

Każda kwota transakcji jest wyszczególniona na wyciągu miesięcznym.

měi bǐ jiāoyì dōu zài nín de yuè duì zhàngdān shàng xiángxì liè chū


第

HSK: 1

第31届八国峰会是在苏格兰举行的。

Trzydziesty pierwszy szczyt G8 odbył się w Szkocji.

dì sānshíyī jiè bāguó fēnghuì shì zài sūgélán jǔxíng de


等

等差

równa różnica liczb (w ciągu arytmetycznym)

等比

równa proporcja liczb (w ciagu geometrycznym)

HSK: 1

我们认为最好等你来了然后再回复。

Uznaliśmy, że najlepiej będzie poczekać, aż przyjdziesz, i wtedy odpowiedzieć.

wǒmen rènwéi zuì hǎo děng nǐ lái liǎo ránhòu zài huífù


等

HSK: 2

加强管制过境点、机场等。

Wzmocnienie kontroli na przejściach granicznych, lotniskach itp.

jiāqiáng guǎnzhì guòjìng diǎn, jīchǎng děng

医院等社会服务继续有效运作。

Usługi socjalne, takie jak szpitale, nadal działają skutecznie.

yīyuàn děng shèhuì fúwù jìxù yǒuxiào yùnzuò


節

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 节


給

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 给


紅

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 红


絲

chiń. 糸 → podwojone (splecione ze sobą) włókna

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 丝


聽

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 听


肏

Złożenie znaków 入 (“wejść”) i 肉 (“mięso”)


肏

pierdolić, pieprzyć, jebać, ruchać, uprawiać seks


给

chiń. 纟 + 合 → jedwab (uproszczony) + razem

HSK: 1

她给了我一条丝巾作为新年礼物。(tā gěile wǒ yītiáo sī jīn zuòwéi xīnnián lǐwù) → (

ona) Dała mi jedwabny szal w prezencie na Nowy Rok.


给

HSK: 1

…używany w konstrukcjach, w których wyrażenie po przyimku określa adresata wykonywanej czynności: do, dla

我不好意思马上打电话给他。

我给你叫什么菜？

老板要给我们加工资。


红

chiń. 纟 + 工 → jedwab (uproszczony) + praca

红包

czerwona koperta (=tradycyjny sposób obdarowywania pieniędzmi)

红绿色盲

czerwono-zielona ślepota barw (=daltonizm)

红宝书

Czerwona Książeczka (=Cytaty Przewodniczącego Mao)

五星红旗

czerwona flaga z pięcioma gwiazdami (=flaga komunistycznych Chin)

zobacz też: inne kolory w języku chińskim

HSK: 2

这种红辣椒特别辣。

Ta odmiana czerwonej papryki jest wyjątkowo ostra.

在地图上，城镇是用红点标出的。

Na mapie miasta zaznaczone są czerwonymi kropkami.

zài dìtú shàng chéngzhèn shì yòng hóng diǎn biāo chū de

这位红歌星走出剧场时，成群的人尾随着他。

Kiedy popularny piosenkarz wyszedł z teatru, podążały za nim tłumy ludzi.

zhè wèi hóng gēxīng zǒuchū jùchǎng shí chéng qún de rén wěisuízhe tā

komunistyczny, proletariacki, związany z rewolucją

「红」是指具有无产阶级的世界观。(hóng shì zhǐ jùyǒu wúchǎn jiējí de shìjièguān) → „

Czerwony” odnosi się do proletariackiego światopoglądu.


红

HSK: 2


着

HSK: 1

…wskazująca na trwanie akcji, jej ciągły charakter

所有司机必须拿着一个当前执照。

Wszyscy kierowcy muszą posiadać (=trwale być w posiadaniu) aktualne prawo jazdy.

suǒyǒu sījī bìxū názhe yīgè dāngqián zhízhào

地球围绕着太阳转。

Ziemia krąży (=jest nieprzerwanie w ruchu) wokół Słońca.

星期一下午，国会大厦前边的草地上仍然有40个抗议着。

W poniedziałkowe popołudnie na trawniku przed gmachem parlamentu wciąż protestowało (=protestowanie trwało) czterdzieści osób.

xīngqíyī xiàwǔ guóhuì dàshà qiánbian de cǎodì shàng réngrán yǒu sìshí ge kàngyìzhe

…tworząca odczasownikowe przymiotniki stanu → być jakimś w wyniku czynności

房门半开着。

Drzwi (do domu) były wpółotwarte. (=w ten stan wprowadziło je wykonanie czynności otwierania


腳

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 脚


级

chiń. 纟 + 及 → jedwab (uproszczony) + sięgać

HSK: 2

该字段只能在组织级使用。

To pole jest dostępne tylko na poziomie organizacji.

gāi zìduàn zhǐ néng zài zǔzhī jí shǐyòng

能进行输送食品级、药品级的物料。

Może transportować materiały klasy spożywczej i (klasy) farmaceutycznej.

néng jìnxíng shūsòng shípǐn jí yàopǐn jí de wùliào

船用A级磁罗经通用技术条件。

Ogólna specyfikacja morskiego kompasu magnetycznego klasy A.

chuányòng ā jí cí luójīng tōngyòng jìshù tiáojiàn

这些至少是上校级的高级军官是这一领域中的关键。

Ci starsi oficerowie, co najmniej w randze pułkownika, są kluczowi w tej dziedzinie.

zhèxiē zhìshǎo shì shàng xiào jí de gāojí jūnguān shì zhè yī lǐngyù zhōng de guānjiàn

对于1－2级病残的残障子女，补助金的数额增加一倍。

W przypadku dzieci niepełnosprawnych z niepełnosprawnością stopnia 1-2 kwota subwencji jest podwojona.

duìyú dìyī dì'èr jí bìngcán de cánzhàng zǐnǚ bǔzhùjīn de shù'é zēngjiā yī bèi

第一级采用由地面仿真优化的俯仰剖面图。

Pierwszy etap wykorzystuje profil nachylenia zoptymalizowany przez symulację gruntu.

dìyī jí cǎiyòng yóu dìmiàn fǎngzhēn yōuhuà de fǔyǎng pōumiàn tú

专家判断，震后数日内的余震可能达到6级。

Eksperci ocenili, że wstrząsy wtórne mogą osiągnąć magnitudę 6 w ciągu kilku dni po trzęsieniu ziemi.

zhuānjiā pànduàn zhèn hòu shù rìnèi de yúzhèn kěnéng dádào liù jí

A级比当前英国的评级要低两档。

Rating A jest o dwa stopnie niższy od obecnego ratingu Wielkiej Brytanii.

ā jí bǐ dāngqián yīngguó de píngjí yào dī liǎng dàng

G级：各种年龄段的观众都可观看的电影。

Kategoria G: filmy dla widzów w każdym wieku.

ge jí gè zhǒng niánlíng duàn de guānzhòng dōu kě guānkàn de diànyǐng

该方案提供一个学年升两级的机会。

Program oferuje możliwość zaliczenia dwóch klas w ciągu jednego roku szkolego.

gāi fāng'àn tígōng yīgè xuénián shēng liǎng jí de jīhuì


级

HSK: 2

…używany do zliczania stopni na schodach

客人须要走10级台阶抵达电梯。

Aby dostać się do windy, goście muszą pokonać 10 (policzalnych) schodów.

kèrén xūyào zǒu shí jí táijiē dǐdá diàntī

…dla rang, stopni, poziomów i innych jasno określoncyh kategorii

白崇禧是中华民国陆军一级上将。

Bai Chongxi był (konkretnym, określonym) generałem w Armii Republiki Chińskiej.

bái chóngxǐ shì zhōnghuámínguólùjūn yī jí shàngjiàng


老

chiń. 人 + 毛 + 匕 → człowiek + (długie) włosy + laska (dosł. długowłosy człowiek o lasce jest stary)

HSK: 1

一对老夫妇在街上溜达。

我们帮英国人维护一些老舰艇。

Pomagamy Brytyjczykom w utrzymaniu niektórych starych statków.

wǒmen bāng yīngguórén wéihù yīxiē lǎo jiàntǐng

我的确失去了一名老部下。

我周六老时间去接她。

Odbiorę ją w sobotę o tej porze, co zwykle.

牛排太老了，我咬不动它。


老

HSK: 1

安娜一点都没老。

o jedzeniu: gotować zbyt długo (rozgotować, przegotować)

这鸡蛋煮老了，你没掌握好火候。

To jajko ugotowało się na kamień, nie przypilnowałeś temperatury.

zhè jīdàn zhǔ lǎole nǐ méi zhǎngwò hǎo huǒhòu

nie ogarnąłeś dobrego ciepła i czasu gotowania


臥

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 卧


舉

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 举


舩

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 船


能

chiń. 肉 + 匕 + 已 → ciało + sztylet (podwojony) + już

HSK: 1

有人能帮我吗？

我也能来吗？(wǒ yě néng lái ma) → (


能

HSK: 1


艸

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 草


背

HSK: 2

奇怪的感觉突然袭来，好像冰凉的指头在我背上。

Nagle uderzyło mnie dziwne uczucie, jak zimne palce na plecach.

qíguài de gǎnjué túrán xí lái hǎoxiàng bīngliáng de zhǐtou zài wǒ bèi shàng

背上有领导来指示到无线网络连接红。

bèi shàng yǒu lǐngdǎo lái zhǐshì dào wúxiàn wǎngluò liánjiē hóng

na tylnej części) znajdują się diody LED wskazujące czerwonym światłem połączenie z wi-fi.


背

HSK: 2

我会帮你背它过去。

这种旅行包背在肩上很舒服。

Ten typ torby podróżnej jest bardzo wygodny do noszenia na ramieniu.

zhè zhǒng lǚxíng bāo bèi zài jiān shàng hěn shūfú

他缓慢的背出字母表。

我想要背几句台词，但我的心根本不在那上面。

Chciałam zapamiętać kilka zdań, ale zupełnie nie wkładałam w to serca.

wǒ xiǎng yào bèi jǐ jù táicí dàn wǒ de xīn gēnběn bùzài nà shàngmiàn


著

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 着


菜

HSK: 1

我们吃了顿饭，共有三道菜。

Zjedliśmy posiłek, który składał się z trzech dań.

wǒmen chīle dùn fàn, gòngyǒu sān dào cài

我今晚更想吃中国菜。

warzywo (w szczególności liściaste - odmiany kapust czy sałat)

这种菜不宜生食。

Tego (rodzaju) warzywa nie powinno się jeść na surowo.


节

chiń. 艹 + 卩 → trawa (uproszczenie z tradycyjnego 𥫗 - bambus) + klęczeć

五一国际劳动节

Międzynarodowy Dzień Solidarności Ludzi Pracy (=święto 1 maja)

HSK: 2

节 odnosić się może zarówno do konkretnych dat (dni świątecznych), jak i obchodów świąt; czasami błędnie tłumaczone jest jako festiwal, co jest kalką z języka angielskiego; 节 można zastosować nie tylko wobec "prawdziwych" świąt, ale także mówiąc o bardziej "świeckich" imprezach (np. dożynek, rocznic itp.); co więcej 节 występuje w nazwach wielu świąt, także tam, gdzie w języku polskim "święta" się pomija lub zastępuje Dniem (porównaj: kolokacje)

另外，学生们会在十月参加传统的印第安人收获节。

Ponadto uczniowie biorą udział w tradycyjnym indiańskim święcie żniw odbywającym się w październiku.

lìngwài xuéshēngmen huì zài shíyuè cānjiā chuántǒng de yìndì'ān rén shōuhuò jié

2023年10月该组织举办首届图书馆节。

W październiku 2023 roku organizacja po raz pierwszy zorganizuje Święto Bibliotek.

èr líng èr sān nián shí yuè gāi zǔzhī jǔbàn shǒujiè túshūguǎn jié

一节是一海里每小时。

Jeden węzeł to jedna mila morska na godzinę.

然而，每艘舰在进行速度试验时都超过了其设计时速的半节以上。

Jednak podczas prób prędkości każdy statek przekroczył prędkość projektową o ponad pół węzła.

rán'ér měi sōu jiàn zài jìnxíng sùdù shìyàn shí dōu chāoguòle qí shèjì shísùde bàn jié yǐshàng

一条长长的茎秆的每个节上都会长出一朵浅蓝色的花。

Z każdego węzła długiej łodygi wyrasta jasnoniebieski kwiat.

yī tiáo zhǎng zhǎng de jīng gǎn de měi gè jié shàng dūhuì zhǎng chū yī duǒ qiǎn lánsè de huā

念一下那首诗的第一节。

Przeczytaj pierwszą zwrotkę tego wiersza.

弹奏第一节时她投入了极大的感情。

W wykonanie pierwszej zwrotki włożyła mnóstwo emocji.

tán zòu dìyī jié shí tā tóurùle jí dà de gǎnqíng

第四节详细阐述评估工作。

W rozdziale 4 szczegółowo opisano prace związane z ewaluacją.

这些要素受到特别关注（见第三节）。

Elementom tym należy poświęcić szczególną uwagę (patrz rozdział 3).

zhèxiē yàosù shòudào tèbié guānzhù jiàn dìsān jié

本文件第十一节谈到这些问题。

Sekcja 11 tego dokumentu dotyczy tych kwestii.

běn wénjiàn dì shíyī jié tán dào zhèxiē wèntí

本文件第一节载有临时议程。

Sekcja I niniejszego dokumentu zawiera wstępny porządek obrad.

běn wénjiàn dìyī jié zài yǒu línshí yìchéng

本场比赛的第一节的确让人赏心悦目。

Pierwszą kwartę tego meczu naprawdę przyjemnie się oglądało.

běn chǎng bǐsài de dìyī jié díquè ràng rén shǎngxīnyuèmù


节

HSK: 2

下面是另一节值得背诵的经文。

Oto kolejny (konkretny) werset, który warto zapamiętać.

xiàmiàn shì lìng yī jié zhídé bèisòng de jīng wén

这节经文描述了禁食的正确方式。

Werset ten (jeden, policzalny) opisuje właściwy sposób poszczenia.

zhè jié jīng wén miáoshùle jìn shí de zhèngquè fāngshì

…dla lekcji i innych zajęć o wyraźne określonych ramach czasowych

我校每节课50分钟。

Każde (pojedyncze, policzalne) zajęcia w naszej szkole trwają 50 minut.

上午第一节课七点半开始。

Pierwsza (konkretna) lekcja rano zaczynają się o 7:30.


藉

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 借


號

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 号


術

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 术


螞

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 蚂


蛋

蛋糕

ciasto z jajek (wypiek typu zachodniego)

HSK: 2

看起来像还有另一个蛋仍然在她的巢里！

Wygląda na to, że w jej gnieździe jest jeszcze jedno jajo!

kànqǐlái xiàng hái yǒu lìng yīge dàn réngrán zài tāde cháo lǐ

她煮好洋葱，然后跟蛋和奶油混在一起。

Ugotowała cebulę, a potem zmieszała ją z jajkiem i śmietaną.

tā zhǔ hǎo yángcōng, ránhòu gēn dàn hé nǎiyóu hùn zài yīqǐ

每个钻石蛋价值超过二十五万美元。

Każde diamentowe jajko jest warte ponad 250 000 $.

měi ge zuànshí dàn jiàzhí chāoguò èrshíwǔ wàn měiyuán


裏

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 里


觔

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 斤


試

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 试


該

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 该


詩

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 诗


街

chiń. 行 + 圭 → działać + tabliczka gliniana

odpowiada mniejszej, bocznej uliczce; zwykłe ulice opisuje się terminami 路 lub 道, natomiast największe arterie miejskie używają określenia 道路, chociaż w j.polskim wszystkie je tłumaczy się jako ulica

zobacz też: 公路 • 道 • 路 • 街 • 巷 • 徑

HSK: 2

一对老夫妇在街上溜达。

街对面有浴池，很好找的。

Po drugiej stronie ulicy znajduje się łaźnia, łatwo ją znaleźć.

顺着榆树街走到河边，然后看你右边。

Podążaj ulicą Wiązową w stronę rzeki i spójrz w prawo.

shùnzhe yúshù jiē zǒu dào hé biān ránhòu kàn nǐ yòubiān

第三十九街有个妇女收容所。

dì sānshíjiǔ jiē yǒu gè fùnǚ shōuróngsuǒ


表

马表

stoper (=zegarek do mierzenia czasu w wyścigach koni)

周期表

tabela okresów (=układ okresowy pierwiastków)

podczas upraszczania znaków przyjęto 表 za wersję uproszczoną 錶 (usunięto z zapisu "złoto" = 金); jednocześnie jednak większość znaczeń samego 表 nadal funkcjonuje, chociaż w złożeniach pojawiają się kolejne, już nie występujące jako znaczenia samego 表 (takie jak: wygląd, uzewnętrzniać czy wyrażać)

HSK: 2

这表慢了三分钟。(zhè biǎo mànle sān fēnzhōng) → (

我爸爸有一块金表。

详细计算见表3。

Szczegółowe obliczenia zawiera Tabela 3.

除了美国公民，所有乘客都必须填写这张表。

Wszyscy pasażerowie, z wyjątkiem obywateli USA, muszą wypełnić ten formularz.

chúle měiguó gōngmín suǒyǒu chéngkè dōu bìxū tiánxiě zhè zhāng biǎo

安娜应该是签到表第一位。

Anna powinna być pierwsza na liście zapisów.


表

HSK: 2


說

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 说


见

HSK: 1

那是你最后一次见他吗？

无论如何， 我喜爱见年轻画家。

W każdym razie, uwielbiam spotykać się z młodymi malarzami.

wúlùn rúhé, wǒ xǐ'ài jiàn niánqīng huàjiā

这些捐助数额见图二。

Kwoty tych składek przedstawiono na wykresie II.


见

HSK: 1

你得预约才能见地区检察官。

Musisz umówić się na spotkanie z prokuratorem okręgowym.

nǐ dé yùyuē cáinéng jiàn dìqū jiǎncháguān

完成对重要部门（见包容性政治对话）的审计。

Pełne audyty kluczowych sektorów (zob. Inkluzywny dialog polityczny).

wánchéng duì zhòngyào bùmén - jiàn bāoróng xìng zhèngzhì duìhuà - de shěnjì


见

HSK: 1

w złożeniach: kładąca nacisk na rezultat czynności


課

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 课


請

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 请


記

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 记

spisywać, narracja, sprawozdanie, wyjaśnienie


謝

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 谢


講

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 讲


讀

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 读


要

HSK: 1

下个星期日你要不要到电影院去？

Czy chcesz iść w przyszłą niedzielę do kina?

xià gè xīngqírì nǐ yào bùyào dào diànyǐngyuàn qù

你要等一会，我现在很忙。

Musisz chwilę poczekać, jestem teraz zajęta.

到港口开车只要10分钟。

Dojazd do portu zajmuje tylko dziesięć minut.

我想知道他们要放什么电影。

Zastanawiam się, jaki film zamierzają puścić.

wǒ xiǎng zhīdào tāmen yào fàng shénme diànyǐng


要

HSK: 1

wskazująca na przyszłościowy charakter czynności → będzie, zostanie

谈判后天就要开始。

Negocjacje rozpoczną się (=czas przyszły) pojutrze.

你最好快上车，要迟到了。

Lepiej już wsiadaj, bo się spóźnisz (=czas przyszły).

路快要修好了。

这里有许多野生动物，要小心！

Tu jest dużo dzikich zwierząt, bądź (=tryb rozkazujący) ostrożny!

zhèli yǒu xǔduō yěshēng dòngwù yào xiǎoxīn


要

HSK: 1

你要不喜欢，还有很多别的地方。

Jeśli ci się nie podoba, jest wiele innych miejsc.

nǐ yào bù xǐhuān háiyǒu hěnduō biéde dìfāng


變

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 变


豬

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 猪


貓

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 猫


貴

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 贵


记

chiń. 讠 + 己 → słowo (uproszczone) + siebie, się

HSK: 1

我不愿意记这些事。

我总得花些时间去记一个名字。

Zawsze muszę poświęcić trochę czasu, żeby zapamiętać (czyjeś) imię.

wǒ zǒngde huā xiē shíjiān qù jì yīge míngzì


试

chiń. 讠 + 式 → mówić (uproszczone) + przykład

HSK: 1

却没有试着去逃跑，为什么？

请稍后再试。

也趁机试一下新的数字摄影机。

Skorzystałam również z okazji, aby przetestować nowy aparat cyfrowy.

yě chènjī shì yīxià xīn de shùzì shèyǐngjī

这种牌子的茶怎么样？- 马马虎虎，你来一杯试试。

Jak ta herbata? - Taka sobie, chodź spróbuj trochę.

zhè zhǒng páizi de chá zěnmeyàng - mǎmahūhu nǐ lái yībēi shìshi


象

在印度有人们骑只象。

W Indiach są ludzie jeżdżący na słoniach.

他走象，吃掉了卒。

Ruszył się (wykonał ruch) słoniem, aby wziąć piona.


象

(taki) jak, niczym (często tłumaczony także jako czasownik: być podobnym do kogoś lub czegoś)

它象圣诞树一样发光。


谁

chiń. 讠 + 隹 → mówić (uproszczone) + ptak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-谁.wav

HSK: 1

你们中间有谁会唱歌？

他们邀请谁了？

别指望谁记住你的名字。

Nie oczekuj, że ktoś zapamięta twoje imię.

谁说橙色是新的粉红色，就是神智失常。

Ktokolwiek mówi, że pomarańczowy to nowy różowy, postradał rozum.

shéi shuō chéngsè shì xīn de fěnhóng sè jiùshì shénzhì shīcháng


该

chiń. 讠 + 亥 → mowa (uproszczone) + korzeń trawy

HSK: 2

那我们该等到天亮呢。

W takim razie powinniśmy poczekać do świtu.

你该知道，大家认为我们订婚了。

Powinieneś wiedzieć, że wszyscy myślą, że jesteśmy zaręczeni.

nǐ gāi zhīdào dàjiā rènwéi wǒmen dìnghūnle

那不表示你不该预先准备。

Nie oznacza to, że nie należy przygotowywać się z wyprzedzeniem.

如果家人出现症状该怎么办？

Co powinno się zrobić, jeśli domownik wykazuje objawy?

rúguǒ jiārén chūxiàn zhèngzhuàng gāi zěnme bàn


该

HSK: 2

该错误在正常情况下不会出现。

Ten błąd nie pojawia się w normalnych okolicznościach.

gāi cuòwù zài zhèngcháng qíngkuàng xià bù huì chūxiàn

该地区是著名的丰富多彩的商场和步行长廊。

Ta okolica słynie z kolorowych bazarów i deptaków.

gāi dìqū shì zhùmíng de fēngfù duōcǎi de shāngchǎng hé bùxíng chángláng


读

chiń. 讠 + 卖 → mówić (uproszczone) + zdradzić

HSK: 1

仔细读读档案，每个人的任务写得很清楚。

Przeczytaj uważnie plik, zadanie każdej osoby jest wyraźnie opisane.

zǐxì dú dú dǎng'àn měige rén de rènwù xiě dé hěn qīngchǔ

我不知道怎样读他的名字。

他去年进大学读现代史。

W zeszłym roku przybył na uniwersytet, aby studiować historię współczesną.


读

HSK: 1

宣言草案一读后的一般性发言。

Ogólne oświadczenie po pierwszym czytaniu projektu deklaracji.

xuānyán cǎo'àn yī dú hòu de yībān xìng fāyán


课

chiń. 讠 + 果 → słowo (uproszczone) + owoc

HSK: 1

我今天晚点回家，下班后还有课。

Wrócę dziś późno do domu, mam lekcje po pracy.

wǒ jīntiān wǎndiǎn huíjiā xiàbān hòu háiyǒu kè

这门课我们将学习音乐史。

Na tym kursie będziemy uczyć się historii muzyki.

你在校期间最喜欢哪些课？

Jaki przedmiot najbardziej lubiłeś w czasach szkolnych?

第六课：职业道德，社会关系和个人主义

Lekcja 6: Etyka pracy, stosunki społeczne i indywidualizm

híyè dàodé, shèhuì guānxì hé gèrén zhǔyì


讲

chiń. 讠 + 井 → mówić (uproszczone) + studnia (uproszczone z 冓 → skład drewna)

HSK: 2

我压根没听懂他在讲什么。

wǒ yàgēn méi tīng dǒng tā zài jiǎng shénme

安娜，能不能讲几句？

Anno, (czy) możesz powiedzieć kilka zdań?

别的女孩老是讲这样的故事。

Inne dziewczyny cały czas opowiadają takie historie.

bié de nǚhái lǎoshì jiǎng zhèyàng de gùshì

许多美国人喜欢讲笑话。

Wielu Amerykanów lubi opowiadać dowcipy.

她很喜欢讲法语，而且确实讲得不错。

Bardzo lubiła mówić po francusku i mówiła (w tym języku) całkiem nieźle.

tā hěn xǐhuān jiǎng fǎyǔ érqiě quèshí jiǎng dé bùcuò

但是你讲普通话讲得很好。

Ale mówisz bardzo dobrze po mandaryńsku.

dànshì nǐ jiǎng pǔtōnghuà jiǎng dé hěn hǎo

我讲这个道理就是让你明白它。

Omówię tę zasadę (tak), abyś mógł ją zrozumieć.

wǒ jiǎng zhège dàolǐ jiùshì ràng nǐ míngbái tā

昨天我们课堂上讲的东西你们复习了吗？

Czy powtórzyliście to, o czym rozmawialiśmy wczoraj na zajęciach?

zuótiān wǒmen kètáng shàng jiǎng de dōngxī nǐmen fùxíle ma


请

chiń. 讠 + 青 → mówić (uproszczone) + zielono-niebieski

HSK: 1

请大家保持安静。

我们请发言者注意这个灯号。

Prosimy prelegentów o zwrócenie uwagi na sygnał ostrzegawczy.

wǒmen qǐng fāyán zhě zhùyì zhège dēnghào

你们总是鼓励我请他来家里。

Zawsze zachęcaliście mnie, żebym zaprosiła go do domu.


请

HSK: 1

请你把电灯开。

当我们到那里请告诉我。


请

HSK: 1

…grzecznościowa, sugerująca wykonanie jakiejś czynności lub podająca instrukcje

如果不是很重要的话，请你们回韩国，放假休息一下。

Jeśli to nie jest bardzo ważne, wróćcie do Korei, zróbcie sobie przerwę, żeby trochę odpocząć.

rúguǒ bùshì hěn zhòngyàode huà qǐng nǐmen huí hánguó fàngjià xiūxí yīxià

…uprzejmie sugeruję, abyście wrócili i odpoczęli…


贵

chiń. 臾 + 贝 → moment + muszla (uproszczona)

HSK: 1

这所饭店很贵，一夜费用3千元。

Ten hotel jest bardzo drogi, za noc płaci się trzy tysiące juanów.

zhè suǒ fàndiàn hěn guì, yīyè fèiyòng sān qiān yuán

我父亲在经营贵金属的生意。

Mój ojciec operuje w branży metali szlachetnych.

wǒ fùqīn zài jīngyíng guì jīnshǔ de shēngyì


贵

HSK: 1

dzierżawczy: używany aby wyrazić szacunek albo wysoką pozycję społeczną adresata, ceremonialny → waszmości, pański

您贵姓？


軍

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 军


跑

HSK: 1

他不可能比我跑的更快。(tā bù kěnéng bǐ wǒ pǎo de gèng kuài) → (

nie jest w stanie biegać) szybciej ode mnie.

让我们带狗去公园跑跑。

我会待在这儿以防他想要跑。

Zostanę tu na wypadek, gdyby chciał uciekać.

wǒ huì dài zài zhèr yǐfáng tā xiǎngyào pǎo

他跑了第二次创业幕后。

Drugi biznes prowadził (pociągając za sznurki) za kulisami.


跟

HSK: 1

藏语跟中国语都属于一样语系.

Język tybetański i język chiński należą do tej samej rodziny języków.

zàngyǔ gēn zhōngguóyŭ dŏu shŭyú yíyàng yŭxì

你啊要跟我们去？

我讨厌这房子，跟坟墓差不多！

Nienawidzę tego miejsca, tu jest jak w grobowcu!


跟

HSK: 1

这使用绷带跟周围，所以那里减少皮肤运动。

Wykorzystuje się bandaż wokół pięty, dzięki czemu ruch skóry jest (tam) zredukowany.

zhè shǐyòng bēngdài gēn zhōuwéi, suǒyǐ nàlǐ jiǎnshǎo pífū yùndòng

我鞋子有小低跟。


辦

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 办


迴

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 回


路

odpowiada zwykłej ulicy; mniejsze, boczne uliczki nazywa się 街, natomiast największe arterie miejskie najczęściej używają określenia 道 lub 道路, chociaż w j.polskim wszystkie trzy tłumaczy się jako ulica

zobacz też: 公路 • 道 • 路 • 街 • 巷 • 徑

HSK: 1

他的汽车停在了路中间。

Jego samochód zatrzymał się na środku ulicy.

明天我们的路还很长。

民主之路包括2010年大选。

Droga do demokracji obejmuje wybory w 2010 roku.

mínzhǔ zhī lù bāokuò èrqiān shí nián dàxuǎn

地址：西安市大庆路109号

dìzhǐ xī'ān shì dàqìng lù yī líng jiǔ hào

他们想要取消整个105路公车。

Chcą całkowicie zlikwidować linię (autobusową) 105.

tāmen xiǎngyào qǔxiāo zhěnggè yī líng wǔ lù gōngchē


车

货车

pojazd towarowy (ciężarówka lub pociąg towarowy)

historycznie, 车 odnosiło się do dowolnego typu pojazdu (odpowiednie złożenia precyzowały, czy mowa była o dorożce, pociągu czy rowerze); obecnie często 车 potocznie interpretowane jest jako samochód (tj. konkretny typ pojazdu, czterokołowy, posiadający własny napęd)

HSK: 1

pojazd, maszyna poruszająca się na kołach

火车和汽车是不同的车种。

Pociąg i samochód to dwa różne typy pojazdów.


進

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 进


過

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 过


還

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 还


还

HSK: 1

墨甚至还没有干呢。

他们还要求增加补偿税。

Domagali się także podwyżki podatku od wynagrodzeń.


还

HSK: 1

你还需要我的手机吗？

他的中文也还可以。

Jego chiński jest w zasadzie całkiem niezły.


还

HSK: 1

请把字典还给我。


邊

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 边


进

HSK: 1

他去年进大学读现代史。

W zeszłym roku przybył na uniwersytet, aby studiować historię współczesną.

被害人是什么时候进大楼的？

bèihàirén shì shénme shíhòu jìn dàlóu de

请单击并阅读每个选项卡，以前进至下一张幻灯片。

Kliknij i przeczytaj każdą kartę, aby przejść do następnego slajdu.

qǐng dān jī bìng yuèdú měige xuǎnxiàng kǎ yǐqián jìn zhì xià yī zhāng huàndēngpiàn


进

HSK: 1

w, we, do (w kierunku od mówiącego do wewnątrz)


进

HSK: 1

w funkcji przedrostka: w-, do-, na- (wskazująca na ruch na do środka)

非常聪明，把你扯进这案子那招。

Bardzo sprytne, jak podstępem wciągnęli cię w tę sprawę.

fēicháng cōngmíng, bǎ nǐ chě jìn zhè ànzi nà zhāo


过

HSK: 2

时间过得很慢。

哥，过得好吗？

有些鸟在南方过冬。

Niektóre ptaki spędzają zimę na południu.


过

HSK: 1

…tworząca czas przeszły czasownika - coś się wydarzyło, i zdarzenie to zakończyło się

我大学期间去工地干过。

Na studiach robiłem (=w przeszłości) na budowie. (…a teraz już nie, przestałem tam robić

…podkreślająca, że coś jest wynikiem minionego czasu i zdarzeń (już kiedyś)

你去过香港吗？

一只鸟从湖边飞过。


过

我有大过，对不起党和群众。

Popełniłem duży błąd, zawiodłem Partię i publiczność.


送

HSK: 1

有时候他们会送我免费披萨。

yǒushíhòu tāmen huì sòng wǒ miǎnfèi pīsà

这些计划将送政府批准。

Plany te zostaną przesłane rządowi do zatwierdzenia.

许多父母无法送子女上学。

Wielu rodziców nie jest w stanie posłać dzieci do szkoły.

请给我送个烟灰缸到房间。

Proszę przynieść mi popielniczkę do pokoju.

qǐng gěi wǒ sòng gè yānhuīgāng dào fángjiān

可能包裹送到邻居家了？

Może paczka została dostarczona do domu sąsiada?

有人看见你送她到旅馆下车吗？

Czy ktoś widział, jak podrzuciłeś ją samochodem do hotelu?

yǒurén kànjiàn nǐ sòng tā dào lǚguǎn xiàchē ma

把那个妹送过来！

伤者已被送往医院。


远

HSK: 1

市区离机场很远。

Centrum miasta jest bardzo daleko od lotniska.


远

HSK: 1

需要从更远的市场进口粮食往往会增加运费。

Konieczność importowania żywności z bardziej odległych rynków często prowadzi do wzrostu kosztów wysyłki.

xūyào cóng gèng yuǎn de shìchǎng jìnkǒu liángshí wǎngwǎng huì zēngjiā yùnfèi


远

HSK: 1

最近几年，中国与美国渐行渐远。

W ostatnich latach, Chiny i Stany Zjednoczone stopniowo oddaliły się (od siebie).

zuìjìn jǐ nián, zhōngguó yǔ měiguó jiàn xíng jiàn yuǎn


近

HSK: 2

但我没想到她居然这么近！

Ale nie spodziewałam się, że będzie tak blisko!

本机距离无线电发射塔太近。

Urządzenie znajduje się zbyt blisko wieży transmisyjnej.


近

近期

bliski okres (=w najbliższej przyszłości)

HSK: 2

受害者肯定在近距离受到枪击。

Ofiara musiała zostać postrzelona z bliskiej odległości.

shòuhài zhě kěndìng zài jìn jùlí shòudào qiāngjī


近

HSK: 2

每年损失价值近一万亿美元。

Straty są warte prawie miliard dolarów rocznie.

měinián sǔnshī jiàzhí jìn yī wàn yì měiyuán

她参与保护大猩猩近二十年。

Od prawie dwudziestu lat zajmuje się ochroną goryli.

tā cānyù bǎohù dàxīngxīng jìn èrshí nián

科索沃本地发电能力近三分之二瘫痪。

Prawie dwie trzecie lokalnych mocy wytwórczych energii w Kosowie jest sparaliżowanych.

kēsuǒwò běndì fādiàn nénglì jìn sān fēn zhī èr tānhuàn


遍

HSK: 2

我找遍了全校，她之前不在这。

Przeszukałam całą szkołę, nie było jej tu wcześniej.

wǒ zhǎo biànle quánxiào tā zhīqián bùzài zhè

我们逛遍个城市，听着她的随身听。

Chodziłyśmy po całym mieście, słuchając jej walkmana.

wǒmen guàng biàn gè chéngshì tīngzhe tā de suíshēntīng


遍

HSK: 2

określający częstotliwość jakiegoś wydarzenia lub czynności → raz

你不用说第二遍了。

所以我再问遍，你要吃什么？

Zapytam więc jeszcze raz, co chcesz zjeść?


釩

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 钒


边

HSK: 2

你为什么不站在我的边？

悬崖边大约伸长达五百英里。

Krawędź klifu rozciąga się na około pięćset mil.

xuányá biān dàyuē shēn cháng dá wǔbǎi yīnglǐ

你的嫉妒心有没有边了？

双色花，白花带显著的玫红边。

Kwiaty dwukolorowe, białe z wyraźną różową obwódką.

shuāngsè huā bái huā dài xiǎnzhù de méihóng biān

长方体有几条边？


边

HSK: 2

我宁愿去高速公路边捡垃圾。

wǒ nìngyuàn qù gāosù gōnglù biān jiǎn lèsè

podczas (odnosi się do dwóch równoległych czynności)

我喜欢边听音乐边做作业。

Lubię słuchać muzyki podczas odrabiania lekcji.

wǒ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuoyè


酸

(o osobie lub nastroju) skwaszony, przybity, niezadowolony


鈣

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 钙


鈦

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 钛


鈹

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 铍


鈮

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 铌


鈾

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 铀


鉀

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 钾


鉍

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 铋


鉬

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 钼


鉻

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 铬


鉭

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 钽


銣

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 铷


銫

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 铯


鋰

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 锂


銪

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 铕


鋼

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 钢


錒

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 锕


鋅

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 锌


重

chiń. 人 + 東 → człowiek + zachód (dosł. człowiek dźwigający ciężar)

HSK: 1

她的书包非常重。

最重的判刑是五年监禁。

zuì zhòng de pànxíng shì wǔ nián jiānjìn


重

HSK: 1

我爸爸病得很重。


重

HSK: 1

一只成年驼背鲸重达45公吨。

yī zhǐ chéngnián tuóbèijīng zhòng dá sìshíwǔ gōngdùn


錳

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 锰


錯

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 错


錶

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 表


錫

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 锡


錢

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 钱


鎂

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 镁


鎳

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 镍


鍋

(1.1) chiń. 金 + 咼 → metal + wykrzywiony, skręcony (dosł. poskręcany metal)

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 锅


鑪

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 𬬻


锌

杏仁富含锌。


锡

锡婚

dziesiąta rocznica ślubu (tzw. cynowe gody)


锅

garnek, kocioł, patelnia → naczynie używane do przygotowywania jedzenia

请把锅盖上，要不饭菜就凉了。

Proszę przykryj garnek, żeby jedzenie nie wystygło.

qǐng bǎ guō gài shàng, yào bù fàncài jiù liángle


開

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 开


関

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 关


钾

什么水果富含钾？


错

HSK: 1

我想或许你投资错了。

Myślę, że twoja inwestycja może być błędna.


错

HSK: 1

mylić się, popełniać błąd, robić coś źle, niepoprawnie

我错了，下次不敢了。

nie odważę się zrobić tego następnym razem).


错

HSK: 1

今天的事儿不是你的错。

To, co się dzisiaj stało, nie jest twoją winą.


隊

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 队


钱

chiń. 金 + 戋 → złoto (uproszczone) + kumulacja

HSK: 1

我现在没有钱，买不起那么多东西。

Nie mam w tej chwili pieniędzy, nie stać mnie na tak dużo rzeczy.

wǒ xiànzài méiyǒu qián, mǎi bù qǐ nàme duō dōngxī

这双鞋多少钱？


隻

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 只


门

historycznie, „门” odnosi się nie tylko do drzwi czy wrót, ale także całego budynku, w którym były one osadzone, oraz otaczającego je placu czy terenu; do tej pory w głównych miastach Chin „门” jest składową nazw własnych miejsc, gdzie takie „drzwi” się znajdują, jak „天安门” (Tiān'ānmén) w Pekinie, czyli – w dosłownym tłumaczeniu – „Wrota Niebiańskiego Spokoju”, potocznie w językach zachodnich określane mianem „placu”

HSK: 1

我敲了门，但屋里没人。

Zapukałem do drzwi, ale w środku nie było nikogo.

分类群是指任何一个分类学上的类群，如门，科或种。

Takson odnosi się do dowolnej grupy taksonomicznej, takiej jak typ, rodzina lub gatunek.

fēnlèiqún shì zhǐ rènhé yīgè fēnlèi xué shàng de lèi qún rú mén kē huò zhǒng


门

HSK: 1

研究人类DNA是一门科学。

Badania nad ludzkim DNA są (tą, policzalną) nauką.


雙

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 双


雞

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 鸡


霧

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 雾


间

chiń. 门 + 日 → drzwi (uproszczone) + słońce

HSK: 1

小鸟们在树枝间唱歌。

各专门机构间需要更多协调。

Wymagana jest większa koordynacja między wyspecjalizowanymi agencjami.

gè zhuānmén jīgòu jiān xūyào gèng duō xiétiáo


间

HSK: 1

…dla małych przestrzeni i powierzchni, np. pokoi

你知道那间房间的大小吗？

Czy wiesz, jakiej wielkości jest tamten (jeden policzalny) pokój?


问

HSK: 1

人们经常问我为什么要学中文。

Ludzie często pytają mnie dlaczego uczę się chińskiego.

rénmen jīngcháng wèn wǒ wèishéme yào xué zhōngwén

我问他借了一支钢笔。

Poprosiłem go o pożyczenie mi długopisu.

警察想要问问我的母亲。


长

HSK: 2

她的头发很长。


长

HSK: 2

黄河是世界第六长河流。

Huang He to szósta pod względem długości rzeka na świecie.

她长得漂亮。

w złożeniach: przewodniczący, szef, lider


长

HSK: 2

我姐姐说他屁股上长满了毛。

Moja siostra twierdzi, że jemu na tyłku rosną włosy.

wǒ jiějiě shuō tā pìgu shàng zhǎng mǎnle máo


难

HSK: 1

他感到很难记住该剧的台词。

Trudno mu było nauczyć się tekstu sztuki.


难

HSK: 1

但我得说，有些日子非常难。

Ale muszę powiedzieć, że niektóre dni są wyjątkowo trudne.


頁

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 页


頷

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 颔


飛

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 飞


队

chiń. 阝 + 人 → obfity (uproszczone) + człowiek

HSK: 2

把孩子们分成三队。

男子队全港大学室内赛艇夺奖。

Drużyna mężczyzn w wioślarstwie halowym Uniwersytetu w Hongkongu zdobywa trofeum.

nánzǐ duì quán gǎng dàxué shìnèi sài tǐng duó jiǎng

我们指望这个队在锦标赛中全力以赴。

Liczymy na to, że zespół da z siebie wszystko w turnieju.

wǒmen zhǐwàng zhège duì zài jǐnbiāosài zhōng quánlì yǐ fù

他们已加强了当地设施并招募了一个全国性的反恐行动队。

Wzmocnili lokalne obiekty i zrekrutowali krajową jednostkę antyterrorystyczną.

tāmen yǐ jiā qiáng le dàng dì shèshī bìng zhāomùle yīge quánguó xìng de fǎnkǒng xíngdòng duì

也许卫生间没这么长的队。

Może w łazience nie ma tak długiej kolejki.

yěxǔ wèishēngjiān méi zhème zhǎng de duì

下车后，请排成两队。

Po wyjściu z pojazdu prosimy o ustawienie się w dwóch rzędach.


队

HSK: 2

一队潜水员在找寻线索。

我随著一队游客混入了博物馆。

Wmieszałem się do muzeum z grupą turystów.

…dla jednostek wojskowych i paramilitarnych → oddział, jednostka

有一队联邦探员在监视那里。

Czuwa tam jednostka agentów federalnych.

yǒu yī duì liánbāng tàn yuán zài jiānshì nàlǐ

一小队格鲁吉亚警察没有干预。

Niewielki oddział gruzińskiej policji nie interweniował.

yī xiǎo duì gélǔjíyà jǐngchá méiyǒu gānyù

医生的诊所外排了长长的一队病人。

Przed gabinetem lekarskim ustawiła się długa kolejka pacjentów.

yīshēng de zhěnsuǒ wài páile zhǎngzhǎng de yī duì bìngrén

公司有一队卡车用来把产品运到批发市场。

Firma posiada flotę samochodów ciężarowych, które transportują produkty na rynki hurtowe.

gōngsī yǒuyī duì kǎchē yòng lái bǎ chǎnpǐn yùn dào pīfā shìchǎng

在平壤郊区， 我们与一队军车擦肩而过。

Na obrzeżach Pjongjangu minęliśmy konwój pojazdów wojskowych.

zài píngrǎng jiāoqū wǒmen yǔ yī duì jūnchē cā jiān érguò


风

HSK: 1

风逐渐停了。


页

黄页

żółte strony (=sekcja płatnych ogłoszeń w książce telefonicznej)

HSK: 1

第二页是合同说明书摘要。

Druga strona to streszczenie specyfikacji zamówienia.

还查看我们常见问题页。


页

HSK: 1

列将打印在一页纸上。

Kolumny zostaną wydrukowane na jednej stronie papieru.


飞

HSK: 1

当心，有只蜜蜂在你头上飞。

dāngxīn, yǒu zhǐ mìfēng zài nǐ tóu shàng fēi


餓

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 饿


饿

HSK: 1

我很饿，吃了一片面包。

Byłam bardzo głodna, (więc) zjadłam kromkę chleba.


饱

chiń. 饣 + 包 → jedzenie (uproszczone) + zawierać

HSK: 2

我吃完第二道菜后就已经饱了。

Zanim skończyłam jeść drugie danie, już byłam pełna.

wǒ chī wán dì'èr dào cài hòu jiù yǐjīng bǎole


饭

chiń. 饣 + 反 → jedzenie (uproszczone) + powtarzać

盒饭

jedzenie w pudełku (=na wynos lub dieta pudełkowa)

饭 jako ryż spotyka się najczęściej w nazwach dań (w menu), np: 烤猪肋排配饭 = grillowane żeberka wieprzowe z ryżem

HSK: 1

第一顿饭大约什么时候供应？

Kiedy mniej więcej serwowany jest pierwszy posiłek?

dìyī dùn fàn dàyuē shénme shíhòu gōngyìng

餐附有饭或凉面，您要哪一种？

Do dania podawany jest ryż lub makaron na zimno, co wolisz?

cān fù yǒu fàn huò liáng miàn nín yào nǎ yī zhǒng


髮

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 发


鱼

这个湖里没有鱼。


鶴

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 鹤


鸛

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 鹳


麗

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 丽


點

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 点


黃

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 黄


齒

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 齿


龍

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 龙


鸡

雞 (Traditional Chinese)
鷄 (Traditional Chinese)

HSK: 2

zob. 生肖 → 鼠•牛•虎•兔•龙•蛇•马•羊•猴•鸡•狗•猪

potocznym określeniem prostytutek płci męskiej w języku chińskim jest 鸭 (=kaczka)

鸡在湖里淹死了。

她这个人也许很好，但她是只鸡。

Może i jest miłą osobą, ale to prostytutka.

tā zhège rén yěxǔ hěn hǎo dàn tā shì zhǐ jī


鸡

HSK: 2

zob. 生肖 → 鼠•牛•虎•兔•龙•蛇•马•羊•猴•鸡•狗•猪

Kogut: dziesiąty znak w chińskim zodiaku →

我的中国生肖是鸡。


黑

黑帮

nielegalny gang (=organizacja przestępcza)

黑社会

nielegalna społeczność (=przestępczość zorganizowana)

HSK: 2

她戴著黑帽子。

她的皮肤变得又黑又粗糙。

昨天他们在公园开了个黑会。

Wczoraj mieli nielegalne spotkanie w parku.

zuótiān tāmen zài gōngyuán kāile gè hēi hu


黑

HSK: 2

她很怕黑。


黑

HSK: 2

天黑了。(tiān hēi le) → (

这件事，我可是有一说一，不吹不黑。

W tej sprawie mówię wprost jak jest, nie przesadzam ani nie oczeniam.

zhè jiàn shì wǒ kěshì yǒuyī shuōyī bù chuī bù hēi

比如我们去黑他们的网络！


医院

HSK: 1

我以前在这里的医院上班。


對

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 对


名字

w zależności od kontekstu wypowiedzi (i regionu pochodzenia rozmówcy), 名字 może oznaczać zarówno imię, jak i imię i nazwisko, a nawet tytuł jakim posługuje się osoba, a w odniesieniu do przedmiotów nieożywionych nazwę własną, markę itp. - generalnie takie słowo lub kombinację słów, która jednoznacznie nazywa daną osobę lub przedmiot

HSK: 1

你叫什么名字？

专辑名字背后有什么故事吗？

Czy za nazwą albumu kryje się jakaś historia?

zhuānjí míngzì bèihòu yǒu shé me gùshì ma


無風不起浪

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 无风不起浪


无风不起浪

chiń. 无 + 风 + 不 + 起 + 浪 → bez + wiatr + nie + podnosić się + fala

ㄨˊㄈㄥㄅㄨˋㄑㄧˇㄌㄤˋ

nie ma dymu bez ognia, bez wiatru nie tworzą się fale

尽管没有被指控，但人们总会说无风不起浪。

Nawet jeśli nie postawiono zarzutów, ludzie zawsze mogą stwierdzić, że nie ma dymu bez ognia.

jǐnguǎn méiyǒu pī zhǐkòng, dàn rénmen zǒng huì shuō wúfēngbùqǐlàng


扎莫希奇

扎莫希奇建立于公元16世纪末。

Zamość został założony pod koniec szesnastego wieku.


长笛

该长笛的声音是美丽的。


長笛

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 长笛


顏色

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 颜色


愛沙尼亞

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 爱沙尼亚


愛沙尼亞人

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 爱沙尼亚人


愛國

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 爱国


阿爾及爾

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 阿尔及尔


亞美尼亞

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 亚美尼亚


澳大利亚人

chiń. 澳大利亚 + 人


能量

发电机用来为医疗小组提供能量和光亮。

Aby dostarczyć zespołowi medycznemu zasilanie i oświetlenie, wykorzystano generator.

fādiàn jī yòng lái wèi yīliáo xiǎozǔ tígōng néngliàng hé guāngliàng


白色

HSK: 2

铂金的一个重要的优点是其天然的（灰）白色。

Ważną zaletą platyny jest jej naturalny (złamany) biały kolor.

bójīn de yīgè zhòngyào de yōudiǎn shì qí tiānrán de huī báisè


白色

HSK: 2

冰箱是白色的。

探索斯沃斯基国家公园白色沙海滩。

Poznaj białe piaszczyste plaże Słowińskiego Parku Narodowego.

tànsuǒ sī wò sī jī guójiā gōngyuán báisè shā hǎitān


明白

明白 stosowane jest, kiedy odnosimy się do pojmowania sensu, natomiast rozumienie czegoś wynikające z wysłuchania lub przeczytania czegoś to odpowiednio 听懂 oraz 看懂

HSK: 1

这是给那种人明白警告。

To jasne ostrzeżenie dla tego typu osób.

zhè shì gěi nà zhǒng rén míngbái jǐnggào

后者明白提及《新约》。

W ostatnim jest wyraźne odniesienie do „Nowego Przymierza”.


明白

HSK: 1

但是你必须明白，形势已经改变。

Ale musisz zrozumieć, że sytuacja się zmieniła.

dànshì nǐ bìxū míngbái xíngshì yǐjīng gǎibiàn


明白

HSK: 1

让人们明白真相还需要时间。

Zrozumienie prawdy zajmie ludziom trochę czasu.

ràng rénmen míngbái zhēnxiàng hái xūyào shíjiān


起床

HSK: 1

我发现你正午之前不会起床。

Dowiedziałam się, że nie wstajesz przed południem.

wǒ fāxiàn nǐ zhèngwǔ zhīqián bù huì qǐchuáng

我明早还不知怎么起床呢。


起床

HSK: 1

相反的，他夫建议从仅设定起床时间开始。

Zamiast tego zaleca rozpocząć od ustawienia (sobie) czasu pobudki.

xiāngfǎnde tā fū jiànyì cóng jǐn shè dìng qǐchuáng shíjiān kāishǐ


十二

一年有十二个月。


国立

chiń. 国 + 立 → kraj, państwo + podstawa, fundacja (dosł. finansowany / sponsorowany przez państwo)

波兰国立公园非常漂亮。

Polskie parki narodowe są wyjątkowo piękne.


私立学校

chiń. 私立 + 学校 → finansowany ze środków prywatnych + szkoła

ㄙ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

他的儿子在私立学校就学。


星期三

chiń. 星期 + 三 → tydzień + trzy (dosł. trzeci dzień tygodnia)

zobacz też: dni tygodnia w języku chińskim

今天是星期三。


星期日

zobacz też: inne terminy w języku chińskim związane z czasem

HSK: 1

下个星期日你要不要到电影院去？

Czy chcesz iść w przyszłą niedzielę do kina?

xià gè xīngqírì nǐ yào bùyào dào diànyǐngyuàn qù


星期二

chiń. 星期 + 二 → tydzień + dwa (dosł. drugi dzień tygodnia)

下个星期二我回家。


今天

chiń. 今 + 天 → obecny, teraźniejszy + dzień

zobacz też: 前天 • 昨天 • 今天 • 明天 • 后天

HSK: 1

今天上班我很懊恼，打破了我心爱的杯子！

Dziś w pracy byłam bardzo zdenerwowana, i stłukłam mój ulubiony kubek!

jīntiān shàngbān wǒ hěn àonǎo, dǎpòle wǒ xīn'ài de bēizi


倫敦

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 伦敦


鱷魚

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 鳄鱼


副詞

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 副词


太陽

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 太阳


季節

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 季节


動詞

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 动词


動物園

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 动物园


森林

chiń. 森 + 林 → las + las (dosł. bardzo dużo drzew)

他们在森林里迷路了。(tāmen zài sēnlín lǐ mílùle) → (


橄欖球

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 橄榄球


計算機

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 计算机


秋天

chiń. 秋 + 天 → jesień + dzień, dosł. jesienne dni, dni jesieni

这些树在秋天会开出黄色的小花。

zhèxiē shù zài qiūtiān huì kāi chū huángsè de xiǎohuā


國立

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 国立


珍珠奶茶

chiń. 珍珠 + 奶 + 茶 → dosł. mleczna herbata z perłami

mleczna herbata z tapioką (popularny napój orzeźwiający na bazie herbaty, znany jako bubble tea)

在台湾的时候，我常常喝珍珠奶茶。

Kiedy byłam na Tajwanie, często piłam mleczną herbatę z tapioką.

zài táiwān de shíhou, wǒ chángcháng hē zhēnzhūnǎichá


马马虎虎

chiń. 马 + 虎 → koń (podwojone) + tygrys (podwojone)

tak sobie, przeciętnie; ani dobrze, ani źle

生意怎么样？- 嗯，马马虎虎。


马马虎虎

taki sobie, średni, przeciętny; ani dobry, ani zły

这种牌子的茶怎么样？- 马马虎虎，你来一杯试试。

Jak ta herbata? - Taka sobie, (chodź) spróbuj trochę.

zhè zhǒng páizi de chá zěnmeyàng - mǎmahūhu nǐ lái yībēi shìshi


阿拉伯聯合酋長國

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 阿拉伯联合酋长国


火鍋

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 火锅


火锅

chiń. 火 + 锅 → ogień + kociołek, naczynie, garnek

gorący kociołek (Huoguo), tradycyjne naczynie kuchni chińskiej, służące do przyrządzania potraw bezpośrednio na stole; obecnie potocznie słowo to używane jest też jako nazwa potrawy w takim naczyniu przyrządzanej

吃火锅先放蔬菜。

Jedząc (przyrządzając) gorący kociołek, najpierw dodaj (wrzuć) warzywa.


詞典

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 词典


冬天

HSK: 2

我们在冬天经常去滑雪。

他们去年冬天在巴黎，似乎合得来。

Zeszłej zimy byli w Paryżu i wydawało się, że się polubili.

tāmen qùnián dōngtiān zài bālí sìhū hédélái


冬天

HSK: 2

让尝试最有名的冬天一餐。

Spróbujmy najsłynniejszego zimowego dania.

ràng chángshì zuì yǒumíng de dōngtiān yī cān

他画了一幅冬天景色的画。

Namalował obraz przedstawiający zimowy krajobraz.


夏天

chiń. 夏 + 天 → lato + dzień, dosł. letnie dni, dni lata

今年夏天的雨量很丰沛。

Tego lata opady dzeszczu są bardzo obfite.


汽车

chiń. 汽 + 车 → para wodna + pojazd, wóz (dosł. parowóz)

HSK: 1

火车和汽车是不同的车种。

Pociąg i samochód to dwa różne typy pojazdów.


素食主義

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 素食主义


公共汽車

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 公共汽车


學習

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 学习


电车

chiń. 电 + 车 → prąd + pojazd, wóz (dosł. pojazd na prąd)

这辆电车去哪儿？


苹果

HSK: 1


公共汽车

chiń. 公共 + 汽车 → publiczny + samochód (dosł. publiczny samochód, samochód do transportu publicznego/zbiorowego)

ㄍㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋㄔㄜ

HSK: 2

他每天乘坐公共汽车上下班。

On każdego dnia dojeżdża do pracy (i z pracy) autobusem.

tā měitiān chéngzuò gōnggòngqìchē shàngxiàbān

在交通繁忙的时刻公共汽车拥挤不堪。

W godzinach szczytu autobusy są przepełnione.

zài jiāotōng fánmáng de shí kē gōnggòng qìchē yǒngjǐ bùkān

我们先坐公共汽车，然后换地铁。

Najpierw jedziemy autobusem, a potem przesiądziemy się do metra.

wǒmen xiān zuò gōnggòng qìchē ránhòu huàn dìtiě


那裡

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 那里


北京

Pekin jest spolszczeniem historycznej łacińskiej transkrypcji j.chińskiego, sprzed standaryzacji pinyin; obecnie, zgodnie z zaleceniami Grupy Ekspertów ONZ ds. Nazw Geograficznych, powinno używać się nazwy Beijing, która jest poprawną transkrypcją zapisu znakowego

HSK: 1

中国的首都是北京。


那里

chiń. 那 + 里 → tamto + wewnątrz (dosł. tamto wnętrze)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Wang Cheng (Yug)-那里.wav

那边 oraz 那里/那儿 tłumaczone są na j.polski identycznie, jako zaimek tam, jednak nie są one synonimami - 那边 używa się w przypadku ruchu i określania jego kierunku, natomiast 那里/那儿 ma charakter statyczny i wyznacza miejsce

HSK: 1

这家餐厅很远，我不要去那里。

Ta restauracja jest bardzo daleko, (ja) nie chcę tam iść.

zhè jiā cāntīng hěn yuǎn, wǒ bù yào qù nàlǐ


土耳其

zobacz też: Indeks:Chiński - Kraje Europy


這裡

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 这里


这里

chiń. 这 + 里 → to + wewnątrz (dosł. to wnętrze)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Wang Cheng (Yug)-这里.wav

这边 oraz 这里/这儿 tłumaczone są na j.polski identycznie, jako zaimek tu, jednak nie są one synonimami - 这边 używa się w przypadku ruchu i określania jego kierunku, natomiast 这里/这儿 ma charakter statyczny i wyznacza miejsce

HSK: 1

这里有许多野生动物，要小心！

Tu jest dużo dzikich zwierząt, bądź ostrożny!

zhèli yǒu xǔduō yěshēng dòngwù, yào xiǎoxīn


人們

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 人们


人们

人们经常问我为什么要学中文。

Ludzie często pytają mnie dlaczego uczę się chińskiego.

rénmen jīngcháng wèn wǒ wèishéme yào xué zhōngwén


介詞

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 介词


馬上

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 马上


我們

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 我们


你們

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 你们


马上

chiń. 马 + 上 → koń + na (dosł. na koniu, jadąc konno → co koń wyskoczy)

złożenie 马上 może także, w odpowiednim kontekście, oznaczać po prostu jazdę na koniu; traktuje się wtedy 马 i 上 jako odrębne słowa:
::…骑在马上… (qí zài mǎ shàng) → …jadąc konno… (dosł. dosiadając/siedząc na koniu)

HSK: 1

他要我们马上回信。


我们

zobacz też: 我 • 我们 • 咱 • 咱们 • 你 • 你们 • 您 • 他 • 他们 • 她 • 她们 • 它 • 它们

HSK: 1

上周，我们到动物园去了。

W zeszłym tygodniu (my) poszliśmy do zoo.


你们

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Wang Cheng (Yug)-你们.wav

HSK: 1

你们都是我的朋友。(nǐmen dōu shì wǒde péngyǒu) → (

Wy) wszyscy jesteście moimi przyjaciółmi.


杯子

chiń. 杯 + 子 → kubek + przyrostek tworzący rzeczowniki

HSK: 1

kubek, filiżanka, szklanka, kieliszek itp. (ogólnie: naczynie, z którego pije się napoje)

今天上班我很懊恼，打破了我心爱的杯子！

Dziś w pracy byłam bardzo zdenerwowana, i stłukłam mój ulubiony kubek!


愛人

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 爱人


爱人

historycznie, 爱人 odnosiło się do obu płci i oznaczało osobę, która pozostawała w formalnym związku małżeńskim - to znaczenie nadal dominuje w Chinach kontynentalnych, gdzie na osobę w związku nieformalnym powie się raczej 情人

HSK: 2

współmałżonek/współmałżonka (mąż lub żona)

他对他的爱人不忠。

用一些新的内衣来给爱人带来惊喜。

Zaskocz swojego współmałżonka nową bielizną.

yòng yīxiē xīn de nèiyī lái gěi àirén dàilái jīngxǐ

她是我的爱人。

哪个订婚戒指适合我的爱人？

Który pierścionek zaręczynowy pasuje dla mojej ukochanej?


婚禮

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 婚礼


漢語拼音方案

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 汉语拼音方案


西藏

źródłosłów dla ujg. شىزاڭ (шизаң, shizang)


比利時

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 比利时


半島

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 半岛


乾杯

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 干杯


蘋果

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 苹果


美國

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 美国


玻利維亞

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 玻利维亚


你好

大家你好！


星期五

chiń. 星期 + 五 → tydzień + pięć (dosł. piąty dzień tygodnia)

星期五晚上他们打算看电影。

W piątek wieczorem planują oglądać film.

xīngqíwǔ wǎnshàng tāmen dǎsuàn kàn diànyǐng


爸爸

HSK: 1

我爸爸告诉了我去哪儿。


电话

HSK: 1

当你不在的时候，电话响了。

dāng nǐ bù zài de shíhou, diànhuà xiǎng le


星期四

chiń. 星期 + 四 → tydzień + cztery (dosł. czwarty dzień tygodnia)

每个星期四我们学跳舞。


太阳

地球围绕着太阳转。


太阳

夏日的太阳烘烤着大地。


弟弟

w j.chińskim słownictwo związane z rodziną jest dużo bardziej precyzyjne, jeśli chodzi o relacje płci, wieku oraz pokrewieństwa, niż w wielu innych językach, w tym j.polskim - stąd na przykład zarówno braci (哥弟), jak i siostry (姐妹) zawsze rozróżnia się na młodsze i starsze od osoby, co do której definiujemy relację (por. 哥哥 • 姐姐 • 妹妹)

HSK: 1

他弟弟是英国西部一个车站的站长。

Jego młodszy brat jest zawiadowcą stacji w zachodniej Anglii.

tā dìdì shì yīngguó xībù yīgè chēzhànde zhànzhǎng

停止说《生殖器》，就用《弟弟》。

Przestań mówić o „genitaliach” i po prostu użyj (słowa) „siusiak”.


星期六

chiń. 星期 + 六 → tydzień + sześć (dosł. szósty dzień tygodnia)

因为是星期六，在公园里有很多人。

Ponieważ jest sobota, w parku jest bardzo dużo ludzi.

yīnwéi shì xīngqíliù, zài gōngyuán li yǒu hěnduō rén


妈妈

HSK: 1

他们出去庆祝我妈妈的生日。


电脑

HSK: 1

他不会使电脑。


英语

wyrażenie 英语 w rozumieniu chińczyków określa język, którym posługują się mieszkańcy Anglii - mieszkańcy USA natomiast, zwłaszcza w mowie potocznej, używają języka amerykańskiego (美语)

你会说英语吗？


小时

należy odróżnić godzinę jako jednostkę miary czasu (=小时), określaną w gramatyce języka chińskiego jako klasyfikator, od godziny jako punktu w czasie (=钟点), będącej rzeczownikiem w języku chińskim

HSK: 1

夜班护士长一小时前下班了。

Pielęgniarka z nocnej zmiany wyszła z pracy godzinę temu.

yèbān hùshì zhǎng yī xiǎoshí qián xiàbānle

我一辈子睡觉从没超过八小时。

Nigdy w życiu nie spałam więcej niż osiem godzin.

wǒ yībèizi shuìjiào cóngméi chāoguò bā xiǎoshí


水果

HSK: 1

新鲜水果保质期短，非常季节性。

Świeże owoce mają krótki termin przydatności do spożycia i są bardzo sezonowe.

xīnxiān shuǐguǒ bǎozhìqī duǎn fēicháng jìjiéxìng


星期

chiń. 星 + 期 → gwiazda + okres, przedział czasu

HSK: 1

上个星期我们去了海滩。

W zeszłym tygodniu pojechaliśmy na plażę.


翻译

我有空的时候给你翻译。

Przetłumaczę (to) dla ciebie w wolnej chwili.


翻译

翻译的准确性很重要。


房子

chiń. 房 + 子 → dom + przyrostek tworzący rzeczowniki

HSK: 1

你在华沙寻找公寓还是房子？

W Warszawie szukasz mieszkania czy domu?

nǐ zài huáshā xúnzhǎo gōngyù háishì fángzi

我讨厌这房子，跟坟墓差不多！

Nienawidzę tego miejsca, tu jest jak w grobowcu!


时间

HSK: 1

腾出时间和孩子一起看书唱歌。

Znajdź czas na czytanie i śpiewanie z dziećmi.

téng chū shíjiān hé háizi yīqǐ kànshū chànggē

拿到规划许可证需要花多长时间？

Ile czasu zajmuje uzyskanie pozwolenia na budowę?

ná dào guīhuà xǔkě zhèng xūyào huā duō cháng shíjiān

对时间，日期和时区进行设置。

duì shíjiān rìqí hé shíqū jìnxíng shèzhì

委员会将通知我们下次开会的时间。

Komisja poinformuje nas o terminie kolejnego spotkania.

wěiyuánhuì jiāng tōngzhī wǒmen xià cì kāihuì de shíjiān

我周六老时间去接她。

Odbiorę ją w sobotę o tej porze, co zwykle.


动物

chiń. 动 + 物 → ruszać, działać + przedmiot, obiekt

HSK: 2

他们不像他那样喜欢动物。

Oni nie podzielają jego zamiłowania do zwierząt.

因此这里的动物是极为独特的。

Dlatego zwierzęta tutaj są niezwykle wyjątkowe.

他作为探险科学家记载了植物和动物资料。

Udokumentował florę i faunę jako naukowiec ekspedycji.

tā zuòwéi tànxiǎn kēxuéjiā jìzǎile zhíwù hé dòngwù zīliào


动物

HSK: 2

zoologiczny, zwierzęcy, związany ze zwierzętami

这些商品是在市场和动物商店出售的。

Produkty te są sprzedawane na targowiskach i w sklepach zoologicznych.

zhèxiē shāngpǐn shì zài shìchǎng hé dòngwù shāngdiàn chūshòu di


明天

zobacz też: 前天 • 昨天 • 今天 • 明天 • 后天

HSK: 1

责任：共同打造美好明天。

Odpowiedzialność: wspólnie budujemy lepsze jutro.


明天

zobacz też: 前天 • 昨天 • 今天 • 明天 • 后天

HSK: 1

我明天考数学。


風水

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 风水


风水

chiń. 风 + 水 → wiatr + woda (połączenie tego, co niewidzialne - wiatru, z tym, co nieuchwytne - wodą)

odmiana geomancji, sztuka harmonizacji życia z otaczającym człowieka światem, osiągania równowagi z naturą

中国人讲究顺风顺水，买房子是人生大事，一定看看好房屋风水。

Chińczycy zwracają uwagę (na to jak) wieje wiatr (i) płynie woda (lub: jak wokół nich przepływa energia wiatru i wody), zakup domu jest dla nich bardzo ważną sprawą, koniecznie szukają budynku o dobrym feng shui.

zhōngguórén jiǎngjiù shùnfēng shùnshuǐ, mǎi fángzi shì rénshēng dàshì, yīdìng kànkàn hǎo fángwū fēngshuǐ


五行

chiń. 五 + 行 → pięć + rząd, wiersz, linia

pięć żywiołów budujących — według filozofii chińskiej — wszechświat

天有五行，水火金木土，以成万物。

tiān yǒu wǔxíng, shuǐ huǒ jīn mù tǔ, yǐchéng wànwù

niebo, niebiosa) składa się z pięciu żywiołów — wody, ognia, metalu, drewna (i) ziemi — (które) razem tworzą (składają się na) wszystko.


新闻

那位记者总能找到好的新闻。(nà wèi jìzhě zǒng néng zhǎodào hǎo de xīnwén) → (

Tamten) dziennikarz zawsze znajdzie dobrego niusa.


新年

新年 odnosi się zarówno do roku gregoriańskiego, jak i roku księżycowego (potocznie nazywanego Chińskim Nowym Rokiem)

HSK: 1

伊丽莎一家新年前搬到了华沙。

Rodzina Elizy przeniosła się do Warszawy przed Nowym Rokiem.

yīlìshā yījiā xīnnián qián bān dàole huáshā


新年

HSK: 1

可否取消新年聚会？


再见

HSK: 1

再见！下星期天打我电话。

Do widzenia! Zadzwoń do mnie w następną niedzielę.


純素食主義

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 纯素食主义


医生

HSK: 1

医生叫他休息几天。


纯素食主义

chiń. 纯素食 + 主义


总统

źródłosłów dla ujg. زۇڭتۇڭ (zungtung), wiet. tổng thống


知識

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 知识


藍色

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 蓝色


電子

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 电子


劇場

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 剧场


波蘭

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 波兰


麵包

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 面包


飛機

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 飞机


面包

w rozumieniu chińczyków, 面包 to każdy rodzaj wypieku z mąki, nie tylko typowe pieczywo (chleb czy bułka), ale też wyroby cukiernicze (ciastka, drożdżówki itp.)

HSK: 1

在欧洲，早餐时人吃面包。

W Europie ludzie jedzą chleb na śniadanie.


飞机

HSK: 1

飞机准时起飞。


星期天

zobacz też: inne terminy w języku chińskim związane z czasem

HSK: 1

这个星期天是我的生日。


電視

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 电视


公車

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 公车


最近

chiń. 最 + 近 → naj- (najbardziej) + blisko

最近我感觉很累。


电视

HSK: 1

我喜欢看电视。


公车

chiń. 公 + 车 → publiczny + pojazd, popularny skrót wyrażenia 公共汽车

我从不在公车上打电话。

Nigdy nie rozmawiam przez telefon w autobusie.


雞蛋

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 鸡蛋


有名

HSK: 1

肖邦是波兰最有名的作曲家之一。

Chopin jest jednym z najbardziej znanych polskich kompozytorów.

xiāobāng shì bōlán zuì yǒumíng de zuòqǔjiā zhīyī


鸡蛋

HSK: 1

咱家还有鸡蛋吗？


電腦

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 电脑


自行車

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 自行车


電影

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 电影


電梯

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 电梯


蛋糕

有人想要块蛋糕吗？


电梯

这部电梯坏了。


电影

HSK: 1

星期五晚上他们打算看电影。

W piątek wieczorem planują oglądać film.

xīngqíwǔ wǎnshàng tāmen dǎsuàn kàn diànyǐng


自行车

chiń. 自行 + 车 → samemu, samodzielnie + pojazd

我的自行车被偷了。


數字

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 数字


汉字

chiń. 汉 + 字 → Dynastia Han + znak, pismo (dosł. pismo Dynastii Han)

zobacz też: 简体字 • 繁体字

HSK: 1

znak pisma chińskiego - hanzi, w języku japońskim nazywany kanji, w koreańskim hanja, zaś w wietnamskim Hán tự

汉字是表意文字。


繁體字

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 繁体字


大學

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 大学


簡體字

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 简体字


繁体字

chiń. 繁 + 体 + 字 → złożony, skomplikowany + styl + znak, pismo (dosł. pismo w stylu złożonym)

zob. też tradycyjne pismo chińskie w Wikipedii

odmiana pisma chińskiego, w której znaki mają tradycyjną postać, zapis tradycyjny

在台湾，写字人用繁体字。

Na Tajwanie korzysta się z zapisu tradycyjnego.


简体字

chiń. 简 + 体 + 字 → prosty, skrócony + styl + znak, pismo (dosł. pismo w stylu uproszczonym)

zob. też uproszczone pismo chińskie w Wikipedii

odmiana pisma chińskiego, w której znaki mają postać uproszczoną, zapis uproszczony

在中华人民共和国，写字人用简体字。

W Chińskiej Republice Ludowej stosuje się zapis uproszczony.

zài zhōnghuá rénmín gònghéguó, xiězì rén yòng jiǎntǐzì


現在

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 现在


維基詞典

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 维基词典


黃色

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 黄色


维基词典

chiń. 维基 + 词典 → wiki (transliteracja) + słownik

ㄨㄟˊ ㄐㄧ　ㄘˊ ㄉㄧㄢˇ

维基词典是在綫的自由多語言词典。

Wikisłownik to (jest) wolny, wielojęzyczny słownik (dostępny) on-line.

wéijīcídiǎn shì zàixiàn de zìyóu duō yǔyán cídiǎn


维基百科

chiń. 维基 + 百科 → wiki (transliteracja) + encyklopedia

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄅㄞˇ ㄎㄜ

他每天用维基百科。


維斯瓦河

zobacz ekwiwalent w piśmie uproszczonym: 维斯瓦河