Ангола

Ангола валодае большымі прыроднымі рэсурсамі.

Angola posiada znaczne bogactwa naturalne.

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Afryki


Белград

Я хачу ў будучым наведаць Белград.


Варшава

Варшава гэта сталіца Польшчы.


Канада

Канада гэта вялікая краіна.

zobacz też: Indeks krajów Ameryki Północnej w języku białoruskim


Андора

Андора гэта невялікая, горная краіна ў Еўропе.

Andora to niewielkie, górskie państwo w Europie.

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy


Рак

zobacz też: Indeks:Białoruski - Astronomia

zobacz też: Авен • Цялец • Блізняты • Рак • Леў • Дзева • Шалі • Скарпіён • Стралец • Казярог • Вадалей • Рыбы


Уран

zobacz też: Меркурый • Венера • Зямля • Марс • Юпітэр • Сатурн • Уран • Нептун


Польшча

Польшча ўступае ў Шэнгенскае пагадненне з першага студзеня дзве тысячы восьмага года.

Polska przystępuje do układu z Schengen pierwszego stycznia dwa tysiące ósmego roku.

zobacz też: Indeks krajów Europy w języku białoruskim


Казахстан

Асноўную частку насельніцтва Казахстана складаюць казахі.

Główną część ludności Kazachstanu stanowią Kazachowie.

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji


Азербайджан

Азербайджан мяжуе з Іранам, Грузіяй, Арменіяй і Расіяй.

Azerbejdżan graniczy z Iranem, Gruzją, Armenią i Rosją.

pisownia według klasycznej ortografii: Азэрбайджан

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji • Indeks:Białoruski - Kraje Europy


Данія

Найбольшы горад Даніі гэта Капенгаген.

Największym miastem Danii jest Kopenhaga.


Бельгія

У тысяча дзевяцьсот васемнаццатым годзе па рашэнні Лігі Нацый Руанда стала пратэктаратам Бельгіі.

W tysiąc dziewięćset osiemnastym roku, zgodnie z decyzją Ligi Narodów Rwanda stała się protektoratem Belgii.


Італія

За апошнія месяцы ў Італію прыехала шмат румынаў.

W ostatnich miesiącach do Włoch przyjechało wielu Rumunów.


Албанія

Тырана гэта самы вялікі горад у Албаніі.


Латвія

У канферэнцыі „Экалягічныя пагрозы для Балтыйскага мора”, якую ладзіў польскі Сэнат, прынялі ўдзел парламэнтарыі са Швецыі, Латвіі, Эстоніі, Літвы і Польшчы.

W konferencji „Ekologiczne zagrożenia dla Morza Bałtyckiego”, którą organizował polski Senat, wzięły udział parlamentarzyści ze Szwecji, Łotwy, Estonii, Litwy i Polski.


Камбоджа

Сталіцай Камбоджы з'яўляецца Пнампень.


Іспанія

Асноўную частку насельніцтва Іспаніі складаюць іспанцы.

Zasadniczą część ludności Hiszpanii stanowią Hiszpanie.


Кыргызстан

Узбекістан мяжуе з Туркменістанам, Казахстанам, Афганістанам, Кыргызстанам і Таджыкістанам

Uzbekistan graniczy z Turkmenistanem, Kazachstanem, Afganistanem, Kirgistanem i Tadżykistanem.


Лаос

Лаоская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка

zobacz też: Indeks krajów Azji w języku białoruskim


Беларусь

Be-Беларусь.oga

Красуйся родная Беларусь!


Непал

Сталіцай Непала з'яўляецца Катманду.


Венесуэла

Паводле газет Венесуэла мае намер закупіць усю прадукцыю, якую Беларусь прадставіць на Нацыянальнай выстаўцы ў Каракасе ў гэтым годзе.

Gazety donoszą, że Wenezuela ma zamiar kupić wszystkie towary, które Białoruś zaprezentuje na Narodowej wystawie w Caracas w tym roku.

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Południowej


Багамы

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Północnej


Кенія

Кенія — рэспубліка на ўсходнім узбярэжжы Афрыкі.

Kenia to republika na wschodnim wybrzeżu Afryki.


Азія

Азія – найбольшы мацярык свету.


Бенін

Бенін з'яўляецца дзяржава-членам ААН.


Адэлаіда

Адэлаіда гэта горад у Аўстраліі.


Капенгаген

Найбольшы горад Даніі гэта Капенгаген.

pisownia według klasycznej ortografii: Капэнгаген


Гаяна

Гаяна калісьці была брытанскай калоніяй.


Блізняты

Be-блізняты.ogg


Рыбы

zobacz też: Авен • Цялец • Блізняты • Рак • Леў • Дзева • Шалі • Скарпіён • Стралец • Казярог • Вадалей


Габон

Габон знаходзіцца на заходнім узбярэжжы Афрыкі.

Gabon znajduje się na zachodnim wybrzeżu Afryki.


Гана

Акра гэта сталіца Ганы.


Камерун

Тэлебачанне паведаміла аб устанаўленні дыпламатычных адносін паміж Рэспублікай Батсвана і Рэспублікай Камерун.

Telewizja poinformowała o nawiązaniu stosunków dyplomatycznych pomiędzy Republiką Botswany i Republiką Kamerunu.


Ватыкан

Ватыкан гэта найменшая дзяржава свету.

Watykan to najmniejsze państwo na świecie.


Літва

Нёман цячэ праз Беларусь, Літву і Расію.

Niemen płynie przez Białoruś, Litwę i Rosję.


Афганістан

Афганістан знаходзіцца ў Цэнтральнай Азіі

Afganistan znajduje się w Azji Środkowej.

pisownia według klasycznej ortografii: Аўганістан


Іарданія

Іарданія гэта краіна на Блізкім Усходзе

Jordania to państwo na Bliskim Wschodzie.


Ізраіль

Егіпет мяжуе з Лівіяй, Суданам і Ізраілям.

Egipt graniczy z Libią, Sudanem i Izraelem.

У Ізраіле вельмі часта ажыцяўляюцца бомбавыя замахі.

W Izraelu często są dokonywane zamachy bombowe.


Індыя

У Індыі жыве вельмі многа людзей.


Кітай

Найбліжэйшыя алімпійскія гульні адбудуцца ў Кітаю.

Najbliższe igrzyska olimpijskie odbędą się w Chinach.


Японія

Токіо гэта сталіца Японіі.


Іран

Дзяржаўнай мовай Ірана з'яўляецца персідская мова.

Językiem urzędowym w Iranie jest język perski.


Ірак

arab. العراق

Вайна ў Іраку працягваецца ўжо некалькі гадоў.


В'етнам

В'етнам знаходзіцца ў паўднёва-ўсходняй Азіі.

Wietnam znajduje się w południowo-wschodniej Azji.

pisownia według klasycznej ortografii: Віетнам


Інданезія

Інданезія – краіна ў паўднёва-усходняй Азіі, якая размяшчаецца на астравах Малайскага архіпелага і заходняй частцы вострава Новая Гвінея.

Indonezja – państwo w południowo-wschodniej Azji, które jest położone na wyspach Archipelagu Malajskiego i na zachodniej części wyspy Nowa Gwinea.

pisownia według klasycznej ortografii: Інданэзія


Карэя

У час другой сусветнай вайны Карэю акупіравалі японскія войскі.

W czasie drugiej wojny światowej japońskie wojska okupowały Koreę.


Манголія

Манголія мяжуе з Кітаям і з Расіяй.


Таджыкістан

Таджыкістан атрымаў незалежнасць у пачатку дзевяностых гадоў.

Tadżykistan uzyskał niezależność na początku lat dziewięćdziesiątych.


Туркменістан

Узбекістан мяжуе з Туркменістанам, Казахстанам, Афганістанам, Кыргызстанам і Таджыкістанам.

Uzbekistan graniczy z Turkmenistanem, Kazachstanem, Afganistanem, Kirgistanem i Tadżykistanem.


Аман

Яны ўбачыўшы ўпершыню Аман захапіліся ім.

Zobaczywszy po raz pierwszy Oman, zakochali się w nim.


Мінск

Мінск гэта сталіца Беларусі.


Еўрапейскі Саюз

Першага студзеня дзве тысячы сёмага года Еўрапейскі Саюз павялічыўся на дзве дзяржавы-члены гэта значыць Балгарыю і Румынію.

Pierwszego stycznia dwa tysiące siódmego roku Unia Europejska powiększyła się o dwa państwa członkowskie, to jest Bułgarię i Rumunię.

zapis wg klasycznej ortografii: Эўрапейскі Зьвяз


Нямеччына

Кёльн з'яўляецца чацвёртым па насяленню і трэцім па тэрыторыі горадам Нямеччыны, а таксама адным з большых эканамічных і культурных цэнтраў краіны.

Kolonia jest czwartym pod względem ludności i trzecim pod względem powierzchni miastem Niemiec, a także jednym z największych centrów kulturalnych i gospodarczych.

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy


Украіна

Тры тыдні таму назад на Украіне прайшлі парламенцкія выбары.

Trzy tygodnie temu na Ukrainie odbyły się wybory parlamentarne.


Расія

Масква гэта горад у цэнтры еўрапейскай частцы Расіі і сталіца краіны.

Moskwa to miasto w centrum europejskiej części Rosji i stolica państwa.

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy • Indeks:Białoruski - Kraje Azji


Эстонія

На мінскім стадыёне «Дынама» ў поўным тумане беларусы перамаглі зборную Эстоніі ў заключным туры ў адборачнай групе з лікам 2:1.

Na mińskim stadionie „Dynama”, w gęstej mgle Białorusini pokonali reprezentację Estonii 2:1 w ostatniej kolejce rozgrywek grypy eliminacyjnej.


Партугалія

Лісабон - сталіца Партугаліі, галоўны порт дзяржавы.

Lizbona jest stolicą Portugalii i największym portem państwa.


Францыя

Луара – самая доўгая рака ў Францыі.


Швецыя

У канферэнцыі „Экалягічныя пагрозы для Балтыйскага мора”, якую ладзіў польскі Сэнат, прынялі ўдзел парламэнтарыі са Швецыі, Латвіі, Эстоніі, Літвы і Польшчы і яны прапанавалі грунтоўна даследаваць дно Балтыкі, асабліва звяртаючы ўвагу на хімічную зброю, і разважыць, ці не ачысціць дна ад гэтай зброі.

W konferencji „Ekologiczne zagrożenia dla Morza Bałtyckiego”, którą organizował polski Senat, wzięły udział parlamentarzyści ze Szwecji, Łotwy, Estonii, Litwy i Polski i zaproponowali gruntownie zbadać dno Bałtyku, przy czym zwrócono szczególną uwagę na broń chemiczną, rozważano, kwestię oczyszczenia dna z tej broni.


Фінляндыя

Лапландыя знаходзіцца ў Фінляндыі.


Ісландыя

Аддаленасць Ісландыі ад рэшты мацерыка абцяжарвала засяленне вострава.

Oddalenie Islandii od reszty kontynentu utrudniało zaludnienie wyspy.


Ірландыя

Беларусь і Ірландыя правядуць перагаворы па праекту пагаднення аб прадухіленні двайнога падаткаабкладання.

Białoruś i Irlandia będą negocjować w sprawie porozumienia o likwidacji podwójnego opodatkowania.


Вялікабрытанія

беларускае замежжа ў Вялікабрытаніі

białoruska emigracja w Wielkiej Brytanii

На цыгарэтных пачках у Вялікабрытаніі з'явяцца малюнкі пашкоджаных ворганаў.

Na paczkach od papierosów w Wielkiej Brytanii pojawią się zdjęcia zniszczonych organów.


Галандыя

Беларусы ў Мінску згуляюць са зборнай Галяндыі, якая ўжо раней забяспечыла сабе пуцёўку на чэмпіянат Еўропы.

Białorusini w Mińsku rozegrają mecz z reprezentacją Holandii, która wcześniej zapewniła sobie awans do mistrzostw Europy.

zapis według klasycznej ortografii Галяндыя


Швейцарыя

Чэмпіянат Еўропы па футболе адбудзецца ў Аўстрыі і Швейцарыі.

Mistrzostwa Europy w piłce nożnej odbędą się w Austrii i Szwajcarii.


Венгрыя

Будапешт – сталіца Венгрыі.

pisownia w taraszkiewicy: Вэнгрыя lub Вугоршчына

zobacz też: Indeks krajów Europy w języku białoruskim


Боснія і Герцагавіна

Некаторыя лічаць, што Боснія і Герцагавіна не мае выхаду да Міжземнага мора, але гэта няпраўда.

Niektórzy uważają, że Bośnia i Hercegowina nie ma dostępu do Morza Śródziemnego, ale to nieprawda.

zapis w taraszkiewicy Босьнія і Герцагавіна

pl-Боснія_і_Герцагавіна-be-name-ArLPkfk3


Македонія

Скоп'е стаў сталіцай незалежнай Македоніі ў 1991 годзе.

Skopje zostało stolicą niepodległej Macedonii w 1991 roku.


Грэцыя

У сераду ў сталіцы Грэцыі, Афінах лідэры дзесяці дзяржаваў падпісалі дамову аб уступленні ў ЕС.

W środę w stolicy Grecji, Atenach liderzy dziesięciu państw podpisali umowę o wstąpieniu do UE.


Балгарыя

Сафія – сталіца і самы буйны горад Балгарыі.

Sofia to stolica i największe miasto Bułgarii.


Румынія

Pierwszego stycznia dwa tysiące siódmego roku Unia Europejska powiększyła się o dwa państwa członkowskie, to jest Bułgarię i Rumunię.


Малдова

Беларусь і Малдова маюць намер актывізаваць міжпарламенцкі дыялог.

Białoruś i Mołdawia zamierzają zintensyfikować dialog międzyparlamentarny.


Мексіка

Беліз знаходзіцца ў Ццэнтральнай Амерыцы, на поўначы мяжуе з Мексікай, а на заходзе з Гватэмалай.

Belize znajduje się w Ameryce Środkowej, na północy graniczy z Meksykiem, a na południu z Gwatemalą.

zobacz też: Indeks krajów Ameryki Północnej w języku białoruskim


Нікарагуа

Іспанская мова з'яўляецца афіцыйнай мовай Нікарагуі.

Język hiszpański jest językiem urzędowym Nikaragui.


Барбадас

Барбадас гэта вельмі малая краіна.


Гандурас

Дзяржаўнай мовай Гандураса з'яўляецца іспанская мова.

Językiem urzędowym Hondurasu jest hiszpański.


Пуэрта-Рыка

У 1917 г. амерыканскі Кангрэс прызнаў усім жыхаром Пуэрта-Рыка амерыканскае грамадзянства

W 1917 r. amerykański Kongres dał wszystkim mieszkańcom Portoryko obywatelstwo amerykańskie.


Беліз

pisownia wg klasycznej ortografii: Бэліз


Гаіці

Гаіці – невялікая дзяржава.


Дамініканская Рэспубліка

pl-Дамініканская_Рэспубліка-be-name-Z1Ooz89m


Дамініка

Дамініка атрымала незалежнасць у гадавіну адкрыцця вострава, значыць трэцяга лістапада тысяча дзевяцьсот семдзесят восьмага годa.

Dominika uzyskała niepodległość w rocznicę odkrycia wyspy, trzeciego listopada tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego ósmego roku.


Грэнада

Да палавіны дваццатага стагоддзя Грэнада была брытанскай калоніяй.

Do połowy dwudziestego wieku Grenada była brytyjską kolonią.


Антыгуа і Барбуда

Антыгуа і Барбуда гэта невяклікая дзяржава, якая размяшчаецца на некалькіх астравах.

Antigua i Barbuda to niewielkie państwo, jakie mieści się na kilku wyspach.


Аб'яднаныя Арабскія Эміраты

Ab'âdnanyâ Arabskìâ Èmìraty (transliteration)

pl-Аб'яднаныя_Арабскія_Эміраты-be-name-AP15zAaq


Малайзія

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji


Бангладэш

beng. বাংলাদেশ

Склад насельніцтва Бангладэш амаль аднародны, таму што бэнгальцы складаюць дзевяноста восем працэнтаў.

Skład ludności Bangladeszu jest niemal jednolity, dlatego że Bengalczycy stanowią dziewięćdziesiąt osiem procent.

zobacz też: Indeks krajów Azji w języku białoruskim


Аргентына

Я хачу паехаць у Аргентыну.


Балівія

У горадзе Кочабамба ў Балівіі зявіўся Унівэрсітэт футболу, у якім пад адным дахам будуць навучацца футбалісты, трэнеры і арбітры.

W mieście Cochabamba w Boliwii powstał Uniwersytet piłki nożnej, w którym pod jednym dachem będą się uczyć piłkarze, trenerzy i sędziowie.

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Południowej


Бразілія

Бразілія гэты найбуйнейшая краіна Паўднёвай Амерыкі.

Brazylia to największy kraj w Ameryce Południowej.

zobacz też: Indeks krajów Ameryki Południowej w języku białoruskim


Афрыка

Кенія — рэспубліка на ўсходнім узбярэжжы Афрыкі.

Kenia to republika na wschodnim wybrzeżu Afryki.


Егіпет

Егіпет мяжуе з Лівіяй, Суданам і Ізраілям.

Egipt graniczy z Libią, Sudanem i Izraelem.

zobacz też: Indeks krajów Afryki w języku białoruskim


Алжыр

Алжырская Народная Дэмакратычная Рэспубліка

Алжыр – краіна ў Паўночнай Афрыцы.


Батсвана

Тэлебачанне паведаміла аб устанаўленні дыпламатычных адносін паміж Рэспублікай Батсвана і Рэспублікай Камерун.

Telewizja poinformowała o nawiązaniu stosunków dyplomatycznych pomiędzy Republiką Botswana a Republiką Kamerun.

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Afryki


Буркіна-Фасо

Буркіна-Фасо гэта вельмі бедная краіна.


Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка

Намібія мяжуе з Анголай, Ботсванай, Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікай, Замбіяй і Зімбабвэ.

Namibia graniczy z Angolą, Botswaną, Republiką Południowej Afryki, Zambią oraz Zimbabwe.

pl-Паўднёва-Афрыканская_Рэспубліка-be-name-jqlJSPvK


Дэмакратычная Рэспубліка Конга

Dèmakratyčnaâ Rèspublìka Konga (transliteration)

Большую частку тэрыторыі Дэмакратычнай Рэспублікі Конга займаюць джунглі.

Większą część powierzchni Demokratycznej Republiki Konga zajmuje dżungla.

pl-Дэмакратычная_Рэспубліка_Конга-be-name-waOtxdgr


Гвінея-Бісау

pisownia według klasycznej ortografii: Гвінэя-Бісаў


Гамбія

Нацыянальны сцяг Гамбіі складаецца з чатырох колераў: белага, чырвонага, зялёнага і блакітнага.

Flaga narodowa Gambii składa się z czterech kolorów: białego, czerwonego, zielonego i błękitnego.


Бурундзі

Бурундзі мяжуе з Танзаніяй, Руандай і Дэмакратычнай Рэспублікай Конга.

Burundi graniczy z Tanzanią, Rwandą i Demokratyczną Republiką Konga.


Замбія

Namibia graniczy z Angolą, Botswaną, RPA, Zambią oraz Zimbabwe.


Каморскія астравы

w nazwie państwa obydwa wyrazy są pisane wielkimi literami: Каморскія Астравы


Лесота

Тэрыторыя Лесота складае больш за трыццаць тысяч квадратных кіламетраў.

Powierzchnia Lesotho wynosi ponad trzydzieści tysięcy kilometrów kwadratowych.


Малаві

У Малаві вырошчваюць між іншым фасоль і рыс.

W Malawi hoduje się między innymi fasolę i ryż.


Малі

Малі гэта краіна без выхаду да мора.


Марока

Беспрацоўе ў Мароку складае каля 7,7 працэнтаў працаздольнага насельніцтва.

Bezrobocie w Maroku wynosi około 7,7 procent ludności zdolnej do pracy.


Маўрытанія

Значную тэрыторыю Маўрытаніі займае пустыня.

Znaczną część terytorium Mauretanii zajmuje pustynia.


Нігер

Нігер гэта краіна без выхаду да мора.


Нігерыя

Нігерыя гэта найлюднейшая краіна Афрыкі.

Nigeria to najludniejsze państwo Afryki.


Руанда

У тысяча дзевяцьсот васемнаццатым годзе па рашэнні Лігі Нацый Руанда стала пратэктаратам Бельгіі.

W tysiąc dziewięćset osiemnastym roku, zgodnie z decyzją Ligi Narodów, Rwanda stała się protektoratem Belgii.


Самалія

Самалія мае выхад да Індыйскага акіяна.

Somalia ma dostęp do Oceanu Indyjskiego.


Сейшэльскія Астравы

pisownie według klasycznej ortografii: Сэйшэлы, Сэйшэльскія астравы


Тога

Да 1918 г. Тога была нямецкай калоніяй.


Эфіопія

Федэратыўная Дэмакратычная Рэспубліка Эфіопія


Таіланд

Каля 40 працэнтаў насельніцтва Таіланда ў працаздолным узросце займаецца земларобствам.

Około 40 procent ludności czynnej zawodowo w Tajlandii pracuje w rolnictwie.


Турцыя

Падчас падрыхтоўкі да вайны супраць Турцыі Стэфан нечакана памёр

Podczas przygotowań do wojny z Turcją Stefan niespodziewanie umarł.

hasło „Рэч Паспалітая” w białoruskojęzycznej Wikipedii


Ганконг

Ганконг разьмяшчаецца на Каўлунскім паўвостраве, а таксама яшчэ на дзвесце шасцідзесяці малых востравах.

Hongkong znajduje się na półwyspie Koulun, a także na dwustu sześćdziesięciu wyspach.


Вялікае Княства Літоўскае

Vâlìkae Knâstva Lìtoŭskae (transliteration)

У чатырнаццатым стагоддзі Вялікае Княства Літоўскае было самай вялікай дзяржавай у Еўропе.

W czternastym wieku Wielkie Księstwo Litewskie było największym państwem w Europie.

pl-Вялікае_Княства_Літоўскае-be-name-sK5t-N2T


Нью-Йорк

У Нью-Йорку пражывае многа італьянцаў.


Кіеў

Кіеў з'яўляецца сталіцай Украіны.


Гаага

У Гаазе праходзяць працэсы ваенных злачынцаў.

W Hadze odbywają się procesy zbrodniarzy wojennych.


Берлін

Сярэднегадавая тэмпература ў Берліне складае прыкладна дзесяць градусаў вышэй нуля.

Średnia roczna temperatura w Berlinie wynosi około dziesięciu stopni powyżej zera.


Мазовія

У сярэднявеччы жыхары Мазовіі засялялі Мазуры, Падляшша, Літву і Русь.

W średniowieczu mieszkańcy Mazowsza zasiedlali Mazury, Podlasie, Litwę i Ruś.


Рым

Рым гэта сталіца Італіі.


Афіны

У сераду ў Афінах лідэры дзесяці дзяржаваў падпісалі дамову аб уступленні ў ЕС.

W środę w Atenach liderzy dziesięciu państw podpisali umowę o wstąpieniu do UE.

pisownia według klasycznej ortografii: Атэны


Альпы

Манблан – гара ў горнай сістэме Альпаў.

Mont Blanc to góra w łańcuchu górskim Alp.


Атлантычны акіян

Атлантычны акіян другі па велічыні пасля Ціхага акіян, аддзяляе Паўночную і Паўднёвую Амерыкі ад Еўропы і Афрыкі.

Ocean Atlantycki jest drugim pod względem wielkości oceanem po Oceanie Spokojnym, oddziela Amerykę Północną i Południową od Europy i Azji.

pisownia wg klasycznej ortografii: Атлянтычны акіян

zobacz też: Ціхі акіян • Індыйскі акіян • Ледавіты акіян


Балтыйскае мора

У канферэнцыі „Экалагічныя пагрозы для Балтыйскага мора”, якую ладзіў польскі Сэнат, прынялі ўдзел парламэнтарыі са Швецыі, Латвіі, Эстоніі, Літвы і Польшчы і яны прапанавалі грунтоўна даследаваць дно Балтыкі, асабліва звяртаючы ўвагу на хімічную зброю, і разважыць, ці не ачысціць дна ад гэтай зброі.

W konferencji „Ekologiczne zagrożenia dla Morza Bałtyckiego”, którą organizował polski Senat, wzięli udział parlamentarzyści ze Szwecji, Łotwy, Estonii, Litwy i Polski i zaproponowali gruntownie zbadać dno Bałtyku, przy czym zwrócono szczególną uwagę na broń chemiczną, rozważano, kwestię oczyszczenia dna z tej broni.


Балканы

Па тэрыторыі Балканаў праходзяць важныя транспортныя магістралі, якія аб'ядноўваюць Заходную Еўропу з Паўднёва-Заходняй Азіяй.

Na terytorium Bałkanów przechodzą ważne magistrale, które łączą Europę Zachodnią z Południowo-Zachodnią Azją.


Берн

Берн гэта сталіца Швайцарыі.


Бон

У Боне ўпершыню дбудзецца выстаўка украінскіх мастакоў.

Po raz pierwszy w Bonn odbędzie się wystawa ukraińskich artystów.


Беласток

Беласток – горад ва ўсходняй Польшчы.

Białystok to miasto we wschodniej Polsce.


Беласточчына

На Беласточчыне зарэгістравана імёны характэрныя для розных канфесій.

Na Białostocczyźnie zarejestrowano imiona charakterystyczne dla różnych religii.


Брусель

Брусель з'яўлаецца сталіцай Еўрасаюза.

Bruksela jest stolicą Unii Europejskiej.

pisownia według klasycznej ortografii: Брусэль


Вільня

У пачатку пятнаццатага стагоддзя князь Вітаўт загадаў пабудаваць першы цагляны замак у Вільні.

Na początku piętnastego wieku książę Witold rozkazał wybudować pierwszy murowany zamek w Wilnie.


Даўгаўпілс

Дзвіна цячэ праз Даўгаўпілс.


Тырана

Тырана гэта самы вялікі горад у Албаніі.


Вена

Вена размяшчаецца над Дунаем.


Сафія

Сафія – сталіца і самы буйны горад Балгарыі.

Sofia to stolica i największe miasto w Bułgarii.


Скоп'е

Скоп'е стаў сталіцай незалежнай Македоніі ў 1991 годзе.

Skopje zostało stolicą niepodległej Macedonii w 1991 roku.


Заграб

На працягу семнаццаці дзён хачу наведваць Осла, Заграб, Пхеньян, Токіо.

W ciągu siedemnastu dni chcę odwiedzić Oslo, Zagrzeb, Pjongjang i Tokio.


Лісабон

Лісабон - сталіца Партугаліі, галоўны порт дзяржавы.

Lizbona jest stolicą Portugalii i największym portem państwa.


Лондан

Тэмза цячэ праз Лондан.


Бухарэст

Бухарэст стаў сталіцай Румыніі ў тысяча васемсот шасцьдзесят другім годзе.

Bukareszt stał się Rumunii w tysiąc osiemset sześćdziesiątym drugim roku.


Міжземнае мора

Некаторыя лічаць, што Боснія і Герцагавіна не мае выхаду да Міжземнага мора, але гэта няпраўда.

Niektórzy uważają, że Bośnia i Hercegowina nie ma dostępu do Morza Śródziemnego, ale to nieprawda.


Паўночнае мора

Пад дном Паўночнага мора знаходзяцца рэсурсы газу, нафты і каменнага вугалю.

Pod dnem Morza Północnego znajdują się pokłady gazu, ropy i węgla kamiennego.


Чорнае мора

Чорнае мора не адыгрывае важнай ролі ў марской камунікацыі.

Morze Czarne nie odgrywa wielkiej roli w morskiej komunikacji.


Баранцава мора

На дне Баранцава мора знаходзяцца багатыя радовішчы газу.

Na dnie Morza Barentsa znajdują się bogate złoża gazu.


Сараева

У 1984 годзе ў Сараеве праходзілі XIV Зімнія Алімпійскія гульні.

W 1984 r. w Sarajewie odbyły się XIV Zimowe igrzyska olimpijskie.


Браціслава

Насельніцтва Браціславы складае каля пяцісот тысяч жыхароў.

Ludność Bratysławy wynosi około pięćset tysięcy mieszkańców.


Мадрыд

Кароткі візіт Рымскага папы ў Мадрыд быў вялікай падзеяй у жыцці ўсёй Іспаніі.

Krótka wizyta papieża w Madrycie był wielkim wydarzeniem w życiu całej Hiszpanii.


Будапешт

Будапешт – сталіца Венгрыі.


Амстэрдам

Амстэрдам – сталіца і найбуйнейшы горад Галандыі.

Amsterdam to stolica i największe miasto Holandii.


Тэль-Авіў

Тэль-Авіў – ізраільскі горад на Міжземным моры.

Tel-Awiw – izraelskie miasto nad Morzem Śródziemnym.


Брэст

У Брэсце знаходзіцца крэпасць.


Гродна

Новы хуткі цягнік Гродна – Санкт-Пецярбург пачне курсіраваць у 2008 годзе.

Nowy szybki pociąg relacji Grodno - Sankt Petersburg zacznie kursować w 2008 roku.


Гродзеншчына

Па розных імянных спісах насельніцтва ў семнаццатым стагоддзі вядома, што на Гродзеншчыне і Брэстчыне папулярнымі імёнамі былі напрыклад: Іван, Андрэй, Аляксандр.

Z różnych spisów ludności wiadomo, że w siedemnastym wieku na Grodzieńszczyźnie i ziemi brzeskiej popularne były na przykład imiona: Iwan, Andrzej, Aleksander.


Брэстчына

Брэстчына – край цудоўнай прыроды, які славіцца сваімі густымі лясамі і люстэркамі азёр.

Ziemia brzeska – kraina cudownej przyrody i która słynie ze swych lasów i jezior.


Баранавічы

Горад Баранавічы ўзнік у другой палове дзевятнаццага стагоддзя.

Miasto Baranowicze powstało w drugiej połowie dziewiętnastego wieku.


Гомель

Гомель – другі па велічыні горад у Беларусі.

Homel to drugie co do wielkości miasto na Białorusi.


Віцебск

Ёсць меркаванне, што назва Віцебск узыходзіць да імя язычніцкага бога Віта.

Istnieje przypuszczenie, że nazwa Witebsk pochodzi od imienia pogańskiego boga Wita.


Полацк

Полацк - адзін са старажытных гарадоў на тэрыторыі ўсходняй Еўропы.

Połock to jedno z najstarszych miast na terytorium Europy wschodniej.


Магілёў

У Магілёве знаходзяцца аўтамабільныя і машынабудаўнічыя заводы.

W Mohylewie znajdują się fabryki samochodów i maszyn.


Пінск

Пінск — горад у Брэсцкай вобласці на поўдні Беларусі.

Pińsk to miasto w obwodzie brzeskim na południu Białorusi.


Орша

Упершыню Чырвоная Армія падчас бітвы пад Оршай прымяніла кацюшы.

Po raz pierwszy Armia Czerwona użyła katiusz w bitwie pod Orszą.


Ваўкавыск

Мой знаёмы жыве ў Ваўкавыску.


Навагрудак

pol. Nowogródek, wcześniejsze warianty zapisu nazwy miasta, pochodzące z ruskich latopisów, miały brzmienie wschodniosłowiańskie, bez wpływu polszczyzny np. „Новогород”, „Новгородок”, „Новогородок”, „Новый Городок”

У трынаццатым стагоддзі нашэсце татараў спусташыла Навагрудак.

W trzynastym wieku najazd Tatarów spustoszył Nowogródek.


Ліда

У Лідзе знаходзіцца замак, які ў дзевяностыя гады быў занесены ў спісак ЮНЕСКА.

W Lidzie znajduje się zamek, który w latach dziewięćdziesiątych został wpisany na listę UNESCO.


Стоўбцы

Стоўбцы налічваюць каля дваццаці тысяч жыхароў.

Stołpce liczą około dwudziestu tysięcy mieszkańców.


Масты

Масты гэта вельмі прыгожы гарадок у Гродзенскай вобласці.

Mosty to bardzo piękne miasteczko w obwodzie grodzieńskim.


Нясвіж

У XVI ст. Радзівілы сталі ўладальнікамі Нясвіжа.

W XVI w. Radziwiłłowie zostali właścicielami Nieświeża.


Нарач

Нарач – самае вялікае возера ў Беларусі, якога глыбіня складае дваццаць пяць метраў.

Narocz to największe jezioro na Białorusi, którego głębokość wynosi dwadzieścia pięć metrów.


Масква

Масква гэта горад у цэнтры еўрапейскай частцы Расіі і сталіца краіны.

Moskwa to miasto w centrum europejskiej części Rosji i stolica państwa.


Кішынёў

Кішынёў быў заснаваны ў тысяча чатырыста шасцьдзесят шостым годзе.

Kiszyniów został założony w tysiąc czterysta sześćdziesiątym szóstym roku.


Нёман

Нёман цячэ праз Беларусь, Літву і Расію.

Niemen płynie przez Białoruś, Litwę i Rosję.


Аўстралія

Аўстралія не лічыцца востравам, а мацерыком.

Australia nie jest uważana za wyspę, tylko za kontynent.


Паўночная Амерыка

Паўночная Амерыка была адкрытая ў канцы пятнаццатага стагоддзя.

Ameryka Północna została odkryta pod koniec piętnastego wieku.

zapis w taraszkiewicy: Паўночная Амэрыка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Północnej


Паўднёвая Амерыка

Бразілія гэты найбуйнейшая краіна Паўднёвай Амерыкі.

Brazylia to największy kraj w Ameryce Południowej.

zapis w taraszkiewicy: Паўднёвая Амэрыка

zobacz też: Лацінская Амерыка • Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Południowej


Антарктыда

Антарктыда гэта самы халодны мацярык на Зямном шары.

Antarktyda to najzimniejszy kontynent na kuli ziemskiej.


Манака

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy


Нідэрланды

Амстэрдам - сталіца і найбуйнейшы горад Нідэрландаў.

Amsterdam to stolica i największe miasto Holandii.


Арменія

Азербайджан мяжуе з Іранам, Грузіяй, Арменіяй і Расіяй.

Azerbejdżan graniczy z Iranem, Gruzją, Armenią i Rosją.

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji • Indeks:Białoruski - Kraje Europy


Арганізацыя Аб'яднаных Нацый

Arganìzacyâ Ab'âdnanyh Nacyj (transliteration)

Арганізацыя Аб'яднаных Нацый была заснавана пасля другой сусветнай вайны.

Organizacja Narodów Zjednoczonych została powołana po drugiej wojnie światowej.

pl-Арганізацыя_Аб'яднаных_Нацый-be-name-LyKKnHAp


Садружнасць Незалежных Дзяржаў

Sadružnascʹ Nezaležnyh Dzâržaŭ (transliteration)

pl-Садружнасць_Незалежных_Дзяржаў-be-name-j1oaTM6w


Сербія і Чарнагорыя

pisownia według klasycznej ortografii: Сэрбія і Чарнагорыя


Чэхаславакія

pisownia w taraszkiewicy: Чэхаславаччына


Савецкі Саюз

białor. савецкі + саюз

Савецкі Саюз гэта дзяржава, якая існавала з 1922 па 1991 год.

Związek Radziecki to państwo, które istniało od 1922 do 1991 roku.


Англія

У Англію выехала шмат палякаў.

zobacz też: Indeks krajów Europy w języku białoruskim


Одэр

Дзякуючы рэгуліроўцы рэчышча, Одэр лічыцца самым лепшым водным шляхам у Польшчы.

Dzięki uregulowaniu koryta, Odra jest uważana za najlepszą drogę wodną w Polsce.


Вісла

Вісла цячэ праз Кракаў, Варшаву, Торунь і шмат іншых гарадоў.

Wisła przepływa przez Kraków, Warszawę, Toruń i przez wiele innych miast.


Тэмза

Тэмза цячэ праз Лондан.


Луара

Луара – самая доўгая рака ў Францыі.


Дняпро

Сож гэта прыток Дняпра.


Дзвіна

Дзвіна цячэ праз Даўгаўпілс.

pisownia według klasycznej ortografii: Дзьвіна


Кёльн

Кёльн з'яўляецца чацвёртым па насяленню і трэцім па тэрыторыі горадам Нямеччыны, а таксама адным з большых эканамічных і культурных цэнтраў краіны.

Kolonia jest czwartym pod względem ludności i trzecim pod względem powierzchni miastem Niemiec, a także jednym z największych centrów kulturalnych i gospodarczych.


Пхеньян

На працягу семнаццаці дзён хачу наведваць Осла, Заграб, Пхеньян, Токіо.

W ciągu siedemnastu dni chcę odwiedzić Oslo, Zagrzeb, Pjongjang i Tokio.


Жамойць

З XIII ст. Жамойць была шмат разоў спустошана тэўтонцамі.

Od XIII wieku Żmudź była wielokrotnie najeżdżana przez Krzyżaków.


Рур

Працягласць Руры - 217 км.


Крыт

Крыт гэта востраў, расцягнуты з захаду на ўсход.

Kreta jest wyspą, która rozciąga się z zachodu na wschód.


Суэцкі канал

Даўжыня Суэцкага канала складае сто шэсцьдзесят тры кіламетры.

Długość Kanału Sueskiego wynosi sto sześćdziesiąt trzy kilometry.


Ла-Манш

Пад Каналам Ла-Манш пракладзена тунэль, які злучае Вялікабрытанію і Францыю.

Pod Kanałem La Manche został zbudowany tunel, który łączy Wielką Brytanię i Francję.


Манблан

Манблан - гара ў горнай сістэме Альпаў.

Mont Blanc to góra w łańcuchu górskim Alp.


Лапландыя

Лапландыя знаходзіцца ў Фінляндыі.


Сіэтл

Назва Сіэтл паходзіць ад імя індзейскага правадыра.

Nazwa Seattle pochodzi od imienia indiańskiego przywódcy.


Рыо-дэ-Жанейра

Рыо-дэ-Жанейра славіцца сваімі прыгожымі пляжамі.

Rio de Janeiro słynie ze swych pięknych plaż.


Рэйн

Рэйн - самая доўгая рака Нямеччыны.


Атава

Канадыйская сталіца Атава апошнім часам стала сапраўдным цэнтрам беларускага мастацтва.

W ostatnim czasie kanadyjska stolica Ottawa stała się prawdziwym centrum białoruskiej sztuki.


Іерусалім

gr. Ἰερουσαλήμ < hebr. ירושלים

Хрысціяне арганізавалі некалькі крыжовых паходаў, каб вызваліць Іерусалім ад мусульманаў.

Chrześcijanie zorganizowali kilka krucjat, aby wyzwolić Jerozolimę od muzułmanów.


Гімалаі

Найвышэйшым пунктам горнай сістэмы Гімалаі з'яўляецца гара Джамалунгма.

Najwyższym punktem pasma górskiego Himalajów jest Czomolungma.


Дунай

Вена размяшчаецца над Дунаем.


Ціхі акіян

Атлантычны акіян другі па велічыні пасля Ціхага акіян, аддзяляе Паўночную і Паўднёвую Амерыкі ад Еўропы і Афрыкі.

Ocean Atlantycki jest drugim pod względem wielkości oceanem po Oceanie Spokojnym, oddziela Amerykę Północną i Południową od Europy i Azji.

zobacz też: Атлантычны акіян • Індыйскі акіян • Ледавіты акіян


Еўрасаюз

Брусель з'яўлаецца сталіцай Еўрасаюза.

Bruksela jest stolicą Unii Europejskiej.

pisownia wg klasycznej ortografii: Эўразьвяз


Блізкі Усход

Іарданія гэта краіна на Блізкім Усходзе

Jordania to państwo na Bliskim Wschodzie.

pisownia wg klasycznej ortografii: Блізкі Ўсход


Індыйскі акіян

Самалія мае выхад да Індыйскага акіяна.

Somalia ma dostęp do Oceanu Indyjskiego.


Барселона

pisownia według klasycznej ortografii: Барсэлёна


Экватарыяльная Гвінея

З XVIII ст. Экватарыяльная Гвінея называлася Іспанскай Гвінеяй.

Od XVIII w. Gwineę Równikową nazywano Gwineą Hiszpańską.

pisownia według klasycznej ortografii: Экватарыяльная Гвінэя

pl-Экватарыяльная_Гвінея-be-name-aL-Z76o-


Пекін

pisownia według klasycznej ortografii: Пэкін


Гвінея

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Afryki


Сан-Тамэ і Прынсіпі

Дэмакратычная Рэспубліка Сан-Тамэ і Прынсіпі


Акра

Акра гэта сталіца Ганы.


Аляксандр

Па розных імянных спісах насельніцтва ў семнаццатым стагоддзі вядома, што на Гродзеншчыне і Брэстчыне папулярнымі імёнамі былі напрыклад: Іван, Андрэй, Аляксандр.

Z różnych spisów ludności wiadomo, że w siedemnastym wieku na Grodzieńszczyźnie i ziemi brzeskiej popularne były na przykład imiona: Iwan, Andrzej, Aleksander.

pisownia wg klasycznej ortografii: Аляксандар


Паўночная Ірландыя

pisownia według klasycznej ortografii: Паўночная Ірляндыя


Сент-Вінсент і Гренадыны

Sent-Vìnsent ì Grenadyny (transliteration)

pl-Сент-Вінсент_і_Гренадыны-be-name-8D8h33dd


Сент-Кітс і Невіс

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Północnej


Самалі

zobacz też: Indeks: Białoruski - Kraje Afryki


Цэнтральна-Афрыканская Рэспубліка

pl-Цэнтральна-Афрыканская_Рэспубліка-be-name-O4M7e5-n


Дэмакртычая Рэспубліка Конга

Dèmakrtyčaâ Rèspublìka Konga (transliteration)

pl-Дэмакртычая_Рэспубліка_Конга-be-name-Jvrudpet


Рэспубліка Зялёнага Мыса

Rèspublìka Zâlёnaga Mysa (transliteration)

pl-Рэспубліка_Зялёнага_Мыса-be-name-jPvCycOG


Расійская Федэрацыя

pisownia w taraszkiewicy: Расейская Фэдэрацыя

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy


Злучанае Каралеўства

pl-Злучанае_Каралеўства-be-name-dpqp9eEd


Славацкая Рэспубліка

pl-Славацкая_Рэспубліка-be-name-Mp4uijQC


Амерыка

Беліз знаходзіцца ў Цэнтральнай Амерыцы, на поўначы мяжуе з Мексікай, а на заходзе з Гватэмалай.

Belize znajduje się w Ameryce Środkowej, na północy graniczy z Meksykiem, a na południu z Gwatemalą.

zapis według klasycznej ortografii: Амэрыка


Тувалу

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Oceanii


Катманду

Сталіцай Непала з'яўляецца Катманду.


Аргенціна

zobacz też: Indeks krajów Ameryki Południowej w języku białoruskim


Ісус

Хрысціянская эра пачалася са дня нараджэння Ісуса Хрыста.

Era chrześcijańska zaczęła się w dniu narodzin Jezusa Chrystusa.


Вашынгтон

У час халоднай вайны правялі гарачую лінію паміж Масквой і Вашынгтонам.

W czasie zimnej wojny przeprowadzono gorącą linię pomiędzy Moskwą i Waszyngtonem.


Бірма

zobacz też: Indeks krajów Azji w języku białoruskim


Скандынаўскі паўвостраў

pl-Скандынаўскі_паўвостраў-be-name-qr~GJA1A


Ісус Хрыстос

gr. Ἰησοῦς Χριστός


Боснія і Гэрцагавіна

zobacz też: Indeks krajów Europy w języku białoruskim

pl-Боснія_і_Гэрцагавіна-be-name-ArLPkfk3


Арыстоцель

pisownia wg klasycznej ortografii: Арыстотэль


Сінгапур

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji


Салехард

Salechard (miasto w Federacji Rosyjskiej)


Шатландыя

pisownia według klasycznej ortografii: Шатляндыя, spotykana jest też: Шкоцыя


Жыгімонт

У 1572 г. памёр, не пакінуўшы спадчынніка, Жыгімонт II Аўгуст

W 1572 r. zmarł, nie pozostawiwszy następcy, Zygmunt II August.


Лацінская Амерыка

zobacz też: Паўднёвая Амерыка

pisownia w taraszkiewicy: Лацінская Амэрыка


Касцюшка

pisownia wg klasycznej ortografii: Касьцюшка


мора Лапцевых

zobacz też: Indeks:Białoruski - Geografia


Севілья

pisownia według klasycznej ortografii: Сэвільля


Ной

(1.1) gr. Νῶε < hebr. נוח → odpoczynek, wytchnienie


Апенінскі паўвостраў

pisownia według klasycznej ortografii: Апэнінскі паўвостраў

pl-Апенінскі_паўвостраў-be-name-fp-cGHZc


Васіль

"Альпійская балада" гэта загаловак апавядання Васіля Быкава.

Alpejska ballada" to tytuł opowiadania Wasyla Bykowa.

spośród dwóch wariantów imienia „Васіль” częściej jest spotykany u prawosławnych Białorusinów

zobacz też: Indeks imion w języku białoruskim


Гродзіск-Велькапольскі

pl-Гродзіск-Велькапольскі-be-name-G26j7wm~


Балканскі паўвостраў

pl-Балканскі_паўвостраў-be-name-kLMfkuz~


Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік

Saûz Saveckìh Sacyâlìstyčnyh Rèspublìk (transliteration)

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

pl-Саюз_Савецкіх_Сацыялістычных_Рэспублік-be-name-rXyx7RAd


Новая Гвінея

pisownia według klasycznej ortografii: Новая Гвінэя


Цэцылій

łac. Caecilius < łac. caecus → niewidomy


Павал

st.rus. Павьлъ < gr. Παῦλος


Вацлаў

pol. Wacław < czes. Václav < prasł. *Vęťeslavъ; zob. Вячаслаў


Міхал

gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”


Гаўрыіл

gr. Γαβριήλ < hebr. גבריאל < hebr. אל + גבר → dosł. ‘mąż Boży’


Ірына

gr. Εἰρήνη < gr. εἰρήνη

Ірына гучна рассмяялася

Васіль Быкаў, Страчаныя мары


Наталля

pisownia według klasycznej ortografii: Натальля


Фёдар

źródłosłów dla pol. Fiedorowicz, pol. Fedorowicz


Юрый

imię „Юрый” jest rodzimym wariantem imienia Георгій; zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Стэфан

Падчас падрыхтоўкі да вайны супраць Турцыі Стэфан нечакана памёр

Podczas przygotowań do wojny z Turcją Stefan niespodziewanie umarł.


Сідар

gr. Ἰσίδωρος < gr. Ἶσις + δῶρον → dosł. „dar Izydy”


Крыштаф

pol. Krzysztof < łac. Christophorus < gr. Χριστόφορος (Christoforos) < gr. Χριστός + φέρω (Christos + fero) → Chrystus + nieść, nosić; dosł. ‘niosący Chrystusa’ lub ‘noszący (w sobie), wyznający Chrystusa’


Хрыстафор

gr. Χριστόφορος (Christoforos) < gr. Χριστός + φέρω (Christos + fero) → Chrystus + nieść, nosić; dosł. ‘niosący Chrystusa’ lub ‘noszący (w sobie), wyznający Chrystusa’


Альжбета

pol. Elżbieta < łac. Elisabetha < gr. Ἐλισάβετ < hebr. אלשבת (elisheba, eliszebeth) → Bóg moją przysięgą


Мірка

zdrobn. od Міраслава


Міруся

zdrobn. od Міраслава


Астап

imię męskie Ostap, Eustachy, Eustachiusz


Гражына

pol. Grażyna < litew. gražus → piękny; neologizm literacki Adama Mickiewicza, imię tytułowej bohaterki jego poematu


Мануіл

gr. Ἐμμανουήλ < hebr. עמנואל ('imánuel) → Bóg z nami < hebr. אל + hebr. אנו + hebr. עם


Конан

gr. Κόνων
źródłosłów dla pol. Kononowicz


Сенька

źródłosłów dla nazwisk: pol. Sieńko, pol. Sienkiewicz


Зміцер

pisownia według klasycznej ortografii: Зьміцер


Паўночны Ледавіты акіян

Paŭnočny Ledavìty akìân (transliteration)

pl-Паўночны_Ледавіты_акіян-be-name-Lwmz2ZN4


Палінезія

zobacz też: Макаранезія • Меланезія • Мікранезія


Майсей

(1.1) gr. Μωησής, gr. Μωσῆς < hebr. משה
(1.2) od (1.1)


Палессе

pisownia według klasycznej ortografii: Палесьсе


Паўночная Карэя

Карэйская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка

Паўночная Карэя запусціла балістычную ракету, якая праляцела над тэрыторыяй Японіі

Korea Północna wystrzeliła rakietę balistyczną, która przeleciała nad Japonią.

Паўночная Карэя запусьціла балістычную ракету над Японіяй, „Радыё Свабода”


Рэспубліка Беларусь

Be-Рэспубліка Беларусь.oga

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy


Шры-Ланка

Дэмакратычная Сацыялістычная Рэспубліка Шры-Ланка

zobacz też: Indeks krajów Azji w języku białoruskim


Каморскія Астравы

w nazwie archipelagu rzeczownik jest pisany małą literą: Каморскія астравы

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Afryki


Мікранезія

zobacz też: Макаранезія • Меланезія • Палінезія


Марцініка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Północnej


Каракас

Паводле газет Венесуэла мае намер закупіць усю прадукцыю, якую Беларусь прадставіць на Нацыянальнай выстаўцы ў Каракасе ў гэтым годзе.

Gazety donoszą, że Wenezuela ma zamiar kupić wszystkie towary, które Białoruś zaprezentuje na Narodowej wystawie w Caracas w tym roku.


Рэспубліка Македонія

pl-Рэспубліка_Македонія-be-name-pF7GS3hx


Маршалавы Астравы

W przypadku wysp będących nazwami państw obydwa człony nazwy w języku białoruskim piszemy wielkimi literami.


Германская Дэмакратычная Рэспубліка

Germanskaâ Dèmakratyčnaâ Rèspublìka (transliteration)

pisownia według klasycznej ortografii: Нямецкая Дэмакратычная Рэспубліка

pl-Германская_Дэмакратычная_Рэспубліка-be-name-yOrBkg-Z


Французская Палінезія

pisownia według klasycznej ortografii: Француская Палінэзія

pl-Французская_Палінезія-be-name-MuFmi7PB


Тэгусігальпа

pisownia według klasycznej ortografii: Тэгусыгальпа


Федэратыўныя Штаты Мікранезіі

Fedèratyŭnyâ Štaty Mìkranezìì (transliteration)

pisownia według klasycznej ortografii: Фэдэратыўныя Штаты Мікранэзіі

pl-Федэратыўныя_Штаты_Мікранезіі-be-name-qWMwp~br


Пнампень

Сталіцай Камбоджы з'яўляецца Пнампень.


Папуа-Новая Гвінея

pisownia według klasycznej ortografii: Папуа-Новая Гвінэя


Навакузнецк

(1.1) ros. Новокузнецк


Аравійскі паўвостраў

pisownia według klasycznej ortografii: Арабійскі паўвостраў

pl-Аравійскі_паўвостраў-be-name-pq5cBwHf


Французская Гвіяна

pisownia według klasycznej ortografii: Француская Гвіяна

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Południowej


Рэчыца

Rzeczyca (miasto w obwodzie homelskim na Białorusi)


Нагорны Карабах

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji


Гібралтарскі праліў

pisownia według klasycznej ortografii: Гібральтарскі праліў


Петрапаўлаўск-Камчацкі

pl-Петрапаўлаўск-Камчацкі-be-name-MlsToVPh


Пірэнейскі паўвостраў

pl-Пірэнейскі_паўвостраў-be-name-P-Lx-tHz


Гішпанія

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy


Луганская Народная Рэспубліка

Luganskaâ Narodnaâ Rèspublìka (transliteration)

zobacz też: Indeks: Białoruski - Kraje Europy

pl-Луганская_Народная_Рэспубліка-be-name-PsfOqNXQ


zobacz też: Indeks krajów Azji w języku białoruskim

pl-Карэйская_Народна-Дэмакратычная_Рэспубліка-be-name-o6II8RXL


Корсіка

pisownia według klasycznej ortografii: Корсыка


Іберыйскі паўвостраў

pl-Іберыйскі_паўвостраў-be-name-15Iylyeo


Калінінградскі заліў

pl-Калінінградскі_заліў-be-name-CCd0d71C


Апшэронскі паўвостраў

pl-Апшэронскі_паўвостраў-be-name-fcSYeXD0


Усходне-Кітайскае мора

pl-Усходне-Кітайскае_мора-be-name-UjOAOwc4


Кот-д’Івуар

Яго мара – паехаць у Кот-д’Івуар.

Jego marzeniem jest pojechać na Wybrzeże Kości Słoniowej.

zobacz też: Indeks krajów Afryki w języku białoruskim


Ашура

arab. عاشوراء


Андрамаха

gr. Ἀνδρομάχη


Кітайская Народная Рэспубліка

Kìtajskaâ Narodnaâ Rèspublìka (transliteration)

pl-Кітайская_Народная_Рэспубліка-be-name-QJd07BPV


pl-Лаоская_Народна-Дэмакратычная_Рэспубліка-be-name-Mfleb4gW


Цірана

Цірана - сталіца Албаніі.


Ісламская Рэспубліка Іран

Ìslamskaâ Rèspublìka Ìran (transliteration)

pl-Ісламская_Рэспубліка_Іран-be-name-93CubBXA


Літоўская Рэспубліка

pl-Літоўская_Рэспубліка-be-name-5kW0IhaA


Эстонская Рэспубліка

pl-Эстонская_Рэспубліка-be-name-5RU6k37Q


Латвійская Рэспубліка

pl-Латвійская_Рэспубліка-be-name-6zjJs7Vv


Венгерская Рэспубліка

pl-Венгерская_Рэспубліка-be-name-NGQanBEe


Рэспубліка Узбекістан

pl-Рэспубліка_Узбекістан-be-name-V7YOeq5g


Рэспубліка Туркменістан

pl-Рэспубліка_Туркменістан-be-name-0t2VN2Rt


Смаленшчына

Да Расіі адыходзілі Смаленшчына (ад ВКЛ) і Левабярэжная Украіна з Кіевам

Rosja otrzymała Smoleńszczyznę (od Wielkiego Księstwa Litewskiego) i lewobrzeżną Ukrainę z Kijowem (od Polski).


Юпітэр

zobacz też: Меркурый • Венера • Зямля • Марс • Юпітэр • Сатурн • Уран • Нептун


Меркурый

zobacz też: Меркурый • Венера • Земля • Марс • Юпітер • Сатурн • Уран • Нептун


Сент-Вінсент і Грэнадзіны

Sent-Vìnsent ì Grènadzìny (transliteration)

pl-Сент-Вінсент_і_Грэнадзіны-be-name-8D8h33dd


Саламонавы Астравы

W przypadku wysp będących nazwami państw obydwa człony nazwy w języku białoruskim piszemy wielkimi literami.


Мокаш

Узгадаў, як у свяшчэнным храме Мокашы бачыў гадаванку-змяю, да якой на сняданак псцілі выкармленыю у храме ж мыш

Przypomniał, jak w świętej świątyni Mokoszy widział węża-pupila, któremu rzucono na śniadanie mysz karmioną w świątyni.

Wolha Ipatawa, Знак Вялікага магістра, Кнігазбор, 2019.