бачыць

бачыш ты! – widzisz! (oznaczające zdziwienie)

Совы добра бачаць ноччу.

Я бачу высокі будынак.

Бачу, што ты праўду кажаш.

Я бачыў учора яго на дыскатэцы.


важны

Па тэрыторыі Балканаў праходзяць важныя транспортныя магістралі, якія аб'ядноўваюць Заходную Еўропу з Паўднёва-Заходняй Азіяй.

Na terytorium Bałkanów przechodzą ważne magistrale, które łączą Zachodnią Europę z Południowo-Zachodnią Azją.


румын

За апошнія месяцы ў Італію прыехала шмат румынаў.

W ostatnich miesiącach do Włoch przyjechało wielu Rumunów.


паміж

Тэлебачанне паведаміла аб устанаўленні дыпламатычных адносін паміж Рэспублікай Батсвана і Рэспублікай Камерун.

Telewizja poinformowała o nawiązaniu stosunków dyplomatycznych pomiędzy Republiką Botswany i Republiką Kamerunu.


сапраўдны

Канадская сталіца Атава апошнім часам стала сапраўдным цэнтрам беларускага мастацтва.

W ostatnim czasie kanadyjska stolica Ottawa stała się prawdziwym centrum białoruskiej sztuki.

Білет сапраўдны два дні.


сава

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki

Совы добра бачаць ноччу.


знаходзіцца

Афганістан знаходзіцца ў Цэнтральнай Азіі.

Afganistan znajduje się w Azji Środkowej.


цудоўны

Be-цудоўны.ogg

Брэстчына – край цудоўнай прыроды, які славіцца сваімі густымі лясамі і люстэркамі азёр.

Ziemia brzeska - kraina cudownej przyrody i która słynie ze swych lasów i jezior.


рэспубліка

Тэлебачанн паведаміла аб устанаўленні дыпламатычных адносін паміж Рэспублікай Батсвана і Рэспублікай Камерун.


дыпламатычны

Telewizja poinformowała o nawiązaniu stosunków dyplomatycznych pomiędzy Republiką Botswana i Republiką Kamerun.

dyplomatyczny, rozsądny, nastawiony na osiągnięcie celu

Яна мае дыпламатычны падыход да справы.

Ona ma dyplomatyczne podejście do sprawy.


балада

Альпійская балада гэта загаловак апавядання Васіля Быкава.

Alpejska ballada” to tytuł opowiadania Wasyla Bykowa.


чаго сабе не хочаш, таго і другому не зыч

Чаго сабе не хочаш, таго і другому не зыч - гаворыць народная прыказка.

Nie życz drugiemu, co tobie niemiłe - tak mówi ludowe przysłowie.

pl-чаго_сабе_не_хочаш,_таго_і_другому_не_зыч-be-unknown-fwL~Wvdq


магічны

Імёны ўсіх плямёнаў змяшчалі ў сабе магічную моц, якая мела ахоўваць яго носьбіта, забяспечыць яго ў шчасці і поспехах.

Imiona wszystkich plemion zawierały w sobie magiczną moc, która miała chronić jej nosiciela, zapewnić mu szczęście i sukcesy.


мастацтва

Be-мастацтва.ogg


імянны

Па розных імянных спісах насельніцтва ў семнаццатым стагоддзі вядома, што на Гродзеншчыне і Брэстчыне папулярнымі імёнамі былі напрыклад: Іван, Андрэй, Аляксандр.

Z różnych (imiennych) spisów ludności wiadomo, że w siedemnastym wieku na Grodzieńszczyźnie i Ziemi brzeskiej popularne były na przykład imiona: Iwan, Andrej, Alaksandr.


імя

Гэты звер вядомы таксама пад імем'….


узяць

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.

Дык я вазьму другую кнігу.

Яго нечакана ўзялі міліцыянеры.

Niespodziewanie aresztowali go milicjanci.


хацець

Я хачу ў будучым наведаць Белград.


становішча

Be-становішча.ogg

Сацыяльнае становішча сям'і было незайздроснае.

Sytuacja materialna rodziny była nie do pozazdroszczenia.

Ноччу прэзідэнт увёў ваеннае становішча.

W nocy prezydent wprowadził stan wojenny.


украінскі

У Боне ўпершыню дбудзецца выстаўка украінскіх мастакоў.

Po raz pierwszy w Bonn odbędzie się wystawa ukraińskich artystów.


мець

przysłowia: калі маеш грошы, то не будзеш хадзіць босы

Мець кусок уласнай зямлі.

Я мела непрыемнасці з-за супадзення прозвішчаў.

Miałam nieprzyjemności z powodu zbieżności nazwisk.


сістэма

Фарміраванне імянной сістэмы на тэрыторыіі Беларусі было абумоўлена, з увагі на яе геаграфічнае становішча, шматлікімі фактарамі: гістарычнымі, грамадскімі, культурнымі, рэлігійнымі і моўнымі.

Kształtowanie antroponimicznego systemu na na terytorium Białorusi było uwarunkowane, ze względu na jej położenie geograficzne, wieloma czynnikami historycznymi, społecznymi, kulturowymi, religijnymi i językowymi.


мода

Жанчыны назіраюць за модай.


бедны

Буркіна-Фасо гэта вельмі бедная краіна ў Афрыцы.

Burkina Faso to bardzo biedne państwo w Afryce.


выстаўка

Be-выстаўка.ogg

Паводле газет Венесуэла мае намер закупіць усю прадукцыю, якую Беларусь прадставіць на Нацыянальнай выстаўцы ў Каракасе ў гэтым годзе.

Gazety donoszą, że Wenezuela ma zamiar kupić wszystkie towary, które Białoruś zaprezentuje na Narodowej wystawie w Caracas w tym roku.


язычніцкі

Ёсць меркаванне, што назва Віцебск узыходзіць да імя язычніцкага бога Віта.

Istnieje przypuszczenie, że nazwa Witebsk pochodzi od imienia pogańskiego boga Wita.


гусь

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


чытаць

Я зараз чытаю вельмі цікавы раман.


сцяг

Нацыянальны сцяг Гамбіі складаецца з чатырох колераў: белага, чырвонага, зялёнага і блакітнага.

Flaga narodowa Gambii składa się z czterech kolorów: białego, czerwonego, zielonego i błękitnego.


калісьці

Be-калісьці.ogg

Гаяна калісьці была брытанскай калоніяй.


даўні

У даўнія часы людзі жылі ў пячорах.

W dawnych czasach ludzie mieszkali w jaskiniach.


іспанскі

Дзяржаўнай мовай Гандураса з'яўляецца іспанская мова.

Językiem urzędowym Hondurasu jest hiszpański.


ахоўваць

Некаторыя ўвогуле не ахоўваюць прыроды.


ліс

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


калонія

pisownia wg klasycznej ortografii: калёнія

Калісьці ўся тэрыторыя Паўднёвай Амерыкі былі калоніямі Іспаніі, Партугаліі Вялікабрытаніі і Францыі.

Niegdyś całe terytorium Ameryki Południowej było koloniami Hiszpanii, Portugalii, Wielkiej Brytanii i Francji.

Падчас засялення Сібіру было заснавана шмат новых калоній.

Podczas zaludniania Syberii zostało założonych wiele nowych kolonii.


дваццаты

Да палавіны дваццатага стагоддзя Грэнада была брытанскай калоніяй.

Do połowy dwudziestego wieku Grenada była brytyjską kolonią.


пячора

У даўнія часы людзі жылі ў пячэрах.


племя

Імёны ўсіх плямёнаў змяшчалі ў сабе магічную моц, якая мела ахоўваць яго носьбіта, забяспечыць яго ў шчасці і поспехах.

Imiona wszystkich plemion zawierały w sobie magiczną moc, która miała chronić jej nosiciela, zapewnić mu szczęście i sukcesy.


палавіна

Скончылася першая палавіна матча.

Гэта мая палавіна, мая жонка….


штраф

Самагоншчыца кожны раз у тэрмін плаціць штраф і працягвае займацца тым, чым займалася.

Bimbrowniczka za każdym razem w terminie płaci grzywnę i nadal zajmuje się tym, czym się zajmowała.

Сяргей Зянько, Аштрафаваная самагоншчыца з Белева http://www.rh.by/by/32/40/320/


акула

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zwierzęta


жонка

od prasł. *žena, od praindoeur. *guena
zob. żona

Мая жонка мае стройныя ногі.


зебра

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki

Зебра гэта дзікі афрыканскі конь з паласатай афарбоўкай цела

Zebra to dziki afrykański koń z pasiastym umaszczeniem.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы, www.skarnik.by


як

Як справы?

Як туды можна дайсці?

Ён не любіў працаваць як настаўнік


як

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki

Як гэта буйная жывёла, якая жыве у Цэнтральнай Азіі.

Jak to dużych rozmiarów zwierzę, które zamieszkuje Środkową Azję.


кашалот

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


дрозд

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


бібліятэка

Пазаўчора я правёў у бібліятэцы больш за шэсць гадзін.

Przedwczoraj spędziłem ponad sześć godzin w bibliotece.


правесці

pisownia wg klasycznej ortografii (taraszkiewicy): правесьці

Мы правялі канікулы на моры.

Камандзір правёў атрад салдат цераз лес.

Dowódca przeprowadził oddział żołnierzy przez las.

У час халоднай вайны правялі гарачую лінію паміж Масквой і Вашынгтонам.

W czasie zimnej wojny przeprowadzono gorącą linię pomiędzy Moskwą i Waszyngtonem.

Сяляне правялі ўборку ўраджаю.

Яны не паспелі правесці бацькоў на вакзал.

Oni nie zdążyli odprowadzić rodziców na dworzec.

Ён правёў рукой па валасах дзяўчыны і ўсміхнуўся.

On przesunął ręką po włosach dziewczyny i się uśmiechnął.


пагадненне

Be-пагадненне.ogg

Польшча ўступае ў Шэнгенскае пагадненне з першага студзеня дзве тысячы восьмага года.

Polska przystępuje do układu z Schengen pierwszego stycznia dwa tysiące ósmego roku.


кошт

Польшча ўступае ў Шэнгенскае пагадненне з першага студзеня дзве тысячы восьмага года, але ўжо з першага лістапада кошты падымуцца ў дванаццаць разоў за аднаразовую візу — з пяці да шасцідзесяці еўра.

Polska wstępuje do strefy Schengen pierwszego stycznia dwa tysiące ósmego roku, ale już od pierwszego listopada cena wizy zostanie podniesiona dwanaście razy za wizę jednokrotną - z pięciu do sześćdziesięciu euro.


тэрыторыя

Па тэрыторыі Балканаў праходзяць важныя транспортныя магістралі, якія аб'ядноўваюць Заходную Еўропу з Паўднёва-Заходняй Азіяй.

Przez terytorium Bałkanów przechodzą ważne szlaki komunikacyjne, które łączą Zachodnią Europę z Południowo-Zachodnią Azją.


уступаць

Be-уступаць.ogg

Уступаць месца у аўтобусе.


назва

Ёсць меркаванне, што назва Віцебск узыходзіць да імя язычніцкага бога Віта.

Istnieje przypuszczenie, że nazwa Witebsk pochodzi od imienia pogańskiego boga Wita.

У нашай бібліятэцы шмат назваў.


аднаразовы

białor. адна- + -разовы

Be-аднаразовы.ogg

Polska wstępuje do strefy Schengen pierwszego stycznia dwa tysiące ósmego roku, ale już od pierwszego listopada cena wizy zostanie podniesiona dwanaście razy za wizę jednokrotną – z pięciu do sześćdziesięciu euro.


паехаць

Яго мара - паехаць у Кот-д’Івуар.

Jego marzeniem jest pojechać na Wybrzeże Kości Słoniowej.


вывад

Я прыйшоў да вываду, што лепш будзе кудысьці паехаць і прачакаць.

Doszedłem do wniosku, że lepiej będzie gdzieś pojechać i przeczekać.


кудысьці

używa się tylko czasownikami oznaczającymi ruch

Яны кудысьці паехалі.


селянін

Be-селянін.ogg

Для прыгнечаных сялян мець кусок ўласнай зямлі было найбольшай марай.

Dla uciskanych chłopów największym marzeniem było mieć własny kawałek ziemi.


уласны

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.

Dla uciskanych chłopów największym marzeniem było mieć kawałek własnej ziemi.


блізкі

Ён мне блізкі сваяк.

Мне блізкія сэрцу гэтыя ваколіцы.

Пасля гадзіннай гутаркі я прыйшоў да вываду, што яны блізкія.

Po godzinie rozmowy doszedłem do wniosku, że oni są podobni.


развівацца

Дзяржаўная эканоміка ўсё развіваецца.


навошта

Be-навошта.ogg

Навошта з'яўляюцца на свет такія істоты?


візіт

Пайсці да знаёмага з візітам.


з'яўляцца

aspekt niedokonany

Сталіцай Камбоджы з'яўляецца Пнампень.


адпачываць

У чацвер буду адпачываць.


знаёмы

Дзеці раптоўна пачулі знаёмы голас бацькі.

Dzieci nagle usłyszały znajomy głos ojca.


знаёмы

Пайсці да знаёмага з візітам.


увогуле

Be-увогуле.ogg

Некаторыя ўвогуле не ахоўваюць прыроды.


проста

Ён проста мае ўжо такую прыроду.


глядзець

Be-глядзець.ogg

przysłowia: даронаму каню ў зубы не глядзяць

Я пайду па пакупкі, а ты глядзі за дзецьмі.

Лекар штодзённа глядзеў хворага.


прырода

Be-прырода.ogg

Некаторыя ўвогуле не ахоўваюць прыроды.

Ён проста мае ўжо такую прыроду.


тахта

Тахта прайшла праз дзверы.


пераможца

Be-пераможца.ogg

Пераможца забегу на дзвесце метраў.


нечаканы

Be-нечаканы.ogg


вораг

Нечакана заатакаваў вораг.


агарод

Вокны хаты выходзяць на агарод.


адбыцца

Be-адбыцца.ogg

aspekt dokonany

Матч адбыўся ўвечары.


улада

Да ўлады прыйшоў прадстаўнік правых сіл.


спёка

Сёння такая спёка.


пачацца

Пачалася зіма.


сябар

Ён - мой найлепшы сябар.

Еўрасаюз прыняў новых сяброў.

Unia Europejska przyjęła nowych członków.


дзверы

Тахта прайшла праз дзверы.


перамога

Be-перамога.ogg

перамога у турніры

zwycięstwo w turnieju • дабіцца перамогі / атрымаць перамогу odnieść zwycięstwo


савецкі

У часы савецкай улады, пасля Кастрычніцкай рэвалюцыі 1917 года, ў беларускай анамастыцы паявіліся новыя тэндэнцыі, якія ішлі зверху, значыць ад улады.

W czasach władzy radzieckiej, po rewolucji październikowej 1917 roku, w białoruskiej onomastyce pojawiły się nowe tendencje, które szły z góry, to znaczy od władzy.


бываць

Бываць у замежжы.

Дождж бывае і зімой.


бываць

(zwrot pożegnalny) бывай, бывайце → żegnaj, żegnajcie

Бывайце! Будзьце здаровы.


прайсці

aspekt dokonany

Прайсці некалькі кіламетраў.

У горадзе прайшоў мітынг.

Прайсці агарод.

У думках прайшло яму ўсё жыццё.

Увечары прайшоў снегапад.

Боль прайшоў.

Тахта прайшла праз дзверы.

Прайсці вайсковую службу.


з-за

З-за таго што падаражэў бензін, павысіліся цэны на прадукты, сігарэты, алкаголь.

Z powodu wzrostu ceny benzyny wzrosły ceny produktów spożywczych, papierosów, alkoholu.


трансляцыя

zobacz też: Indeks:Białoruski - Fałszywi przyjaciele

Трансляцыя матча па тэлебачанні пачнецца а шостай.

Transmisja meczu w telewizji zacznie się o szóstej.


п'еса

Паставіць п'есу.


здаровы

Be-здаровы.ogg


здаровы

Be-здаровы.ogg

cześć, witaj (здароў, здарова)

Здарова! Як справы?.


здарыцца

Be-здарыцца.ogg

Што здарылася пазаўчора?


здарэнне

Be-здарэнне.ogg

У газетах напісалі пра ўчарашнія здарэнні.

W gazetach napisano o wczorajszych wydarzeniach.


што-небудзь

Эвалюцыя гэта развіццё, працэс паступовага бесперапыннага змянення каго-небудзь, чаго-небудзь, які прыводзіць да змянення.

Ewolucja to rozwój, proces stopniowego ciągłego zmieniania się kogoś, czegoś, który doprowadza do zmiany.


мужчынскі

Варта адзначыць, што некаторыя жаночыя і мужчынскія вытворныя імёны супадаюць.

Warto zaznaczyć, że niektóre pochodne formy imion męskich i żeńskich brzmią identycznie.


касцюм

На касцюм ідзе тры метры тканіны.

Na garnitur trzeba zużyć trzy metry tkaniny.


тавараабарот

Павялічыць тавараабарот за адзін месяц.

Zwiększyć obrót towarami w ciągu jednego miesiąca.


спектакль

Учарашні спектакль быў вельмі цікавы.

Wczorajszy spektakl był bardzo interesujący.


варта

Варта ўбачыць гэты спектакль.


гандаль

Be-гандаль.ogg


думка

przysłowie: галоднай курцы проса на думцы

У думках прайшло яму ўсё жыццё.


цёплы

ciepły (chroniący przed chłodem, zimnem)


наесціся

Уволю наесціся.


трыццаты

У трыццатыя гады мінулага стагоддзя КДБ забіла шмат беларускіх патрыётаў.

W latach trzydziestych ubiegłego stulecia KGB zabiło wielu białoruskich patriotów.


наперакор

Наперакор бацькам ён паехаў у Віцебск.

Na przekór rodzicom pojechał do Witebska.


загадзя

Be-загадзя.ogg

Загадзя прыйсці на працу.


уволю

Уволю наесціся.


ваенны злачынец

У Гаазе праходзяць працэсы ваенных злачынцаў.

W Hadze odbywają się procesy zbrodniarzy wojennych.


амаль

Эканоміка Сьера-Леонэ грунтуецца амаль выключна на здабыванні алмазаў.

Gospodarka Sierra Leone opiera się prawie wyłącznie na wydobyciu diamentów.


гродзенскі

Масты гэта вельмі прыгожы гарадок у Гродзенскай вобласці.

Mosty to bardzo piękne miasteczko w obwodzie grodzieńskim.


расцягнуты

Крыт гэта востраў, расцягнуты з захаду на ўсход.

Kreta jest wyspą, która rozciąga się z zachodu na wschód.


шэсцьдзесят

Даўжыня Суэцкага канала складае сто шэсцьдзесят тры кіламетры.

Długość Kanału Sueskiego wynosi sto sześćdziesiąt trzy kilometry.


бацькі

Наперакор бацькам ён паехаў у Віцебск.


глыбіня

Be-глыбіня.ogg

Нарач - самае вялікае возера ў Беларусі, якога глыбіня складае дваццаць пяць метраў.

Narocz to największe jezioro na Białorusi, którego głębokość wynosi dwadzieścia pięć metrów.


грашовы

Be-грашовы.ogg

Грашовы эквівалент.


дзе

Дзе ты купіў такія штаны?

Можа дзе дома пакінуў пашпарт?


дзе

Наеўся? Дзе наеўся!


людны

Нігерыя гэта найлюднейшая краіна Афрыкі.

Nigeria to najludniejsze państwo Afryki.


учынак

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.

Ёлуп! Я не думала, што ты здольны на такі легкадумны ўчынак.

Ty jełopie! Nie myślałam, że jesteś zdolny do takiego lekkomyślnego zachowania.


незалежны

Be-незалежны.ogg

Скоп'е стаў сталіцай незалежнай Македоніі ў 1991 годзе.

Skopje zostało stolicą niepodległej Macedonii w 1991 roku.


крыважэрны

Be-крыважэрны.ogg


каля

Стоўбцы налічваюць каля дваццаці тысяч жыхароў.

Stołpce liczą około dwudziestu tysięcy mieszkańców.


натура

Экалогія займецца аховай натуры.


самаўпэўнены

Ён самаўпэўнены.


прычына

Be-прычына.ogg

Як у беларускай мове, так і ў іншых мовах існуюць імёны, якіх бацькі пазбягалі па розных прычынах у названні свайго дзіцяці.

Zarówno w języku białoruskim jak i innych językach istnieją imiona, których rodzice z różnych powodów unikają.


вугаль

Пад дном Паўночнага мора знаходзяцца рэсурсы газу, нафты і каменнага вугалю.

Pod dnem Morza Północnego znajdują się złoża gazu, ropy i węgla kamiennego.


кіеўскі

Кіеўская Русь.


нашэсце

Be-нашэсце.ogg

У трынаццатым стагоддзі нашэсце татараў спусташыла Навагрудак.

W trzynastym wieku najazd Tatarów spustoszył Nowogródek.


ст.

стагоддзе → wiek, w.

У XVI ст. Радзівілы сталі ўладальнікамі Нясвіжа.

W XVI w. Radziwiłłowie zostali właścicielami Nieświeża.


бітва

Упершыню Чырвоная Армія падчас бітвы пад Оршай прымяніла кацюшы.

Po raz pierwszy Armia Czerwona użyła katiusz w bitwie pod Orszą.


багаты

На дне Баранцава мора знаходзяцца багатыя радовішчы газу.

Na dnie Morza Barentsa znajdują się bogate złoża gazu.


індзейскі

Назва Сіэтл паходзіць ад імя індзейскага правадыра.

Nazwa Seattle pochodzi od imienia indiańskiego przywódcy.


дзевятнаццаты

Горад Баранавічы ўзнік у другой палове дзевятнаццага стагоддзя.

Miasto Baranowicze powstało w drugiej połowie dziewiętnastego wieku.


нафта

Pod dnem Morza Północnego znajdują się złoża gazu, ropy naftowej i węgla kamiennego.


сярэднявечча

У сярэднявеччы жыхары Мазовіі засялялі Мазуры, Падляшша, Літву і Русь.

W średniowieczu mieszkańcy Mazowsza zasiedlali Mazury, Podlasie, Litwę i Ruś.


культура

Be-культура.ogg


амерыканскі

zapis w taraszkiewicy: амэрыканскі

У 1917 г. амерыканскі Кангрэс прызнаў усім жыхаром Пуэрта-Рыка амерыканскае грамадзянства

W 1917 r. amerykański Kongres dał wszystkim mieszkańcom Portoryko obywatelstwo amerykańskie.


г.

У 1917 г. амерыканскі Кангрэс прызнаў усім жыхаром Пуэрта-Рыка амерыканскае грамадзянства.

година → rok, r.


тэўтонец

З XIII ст. Жамойць была шмат разоў спустошана тэўтонцамі.

Od XIII wieku Żmudź była wielokrotnie najeżdżana przez Krzyżaków.


лідэр

У сераду ў Афінах лідэры дзесяці дзяржаваў падпісалі дамову аб уступленні ў ЕС.

W środę w Atenach liderzy dziesięciu państw podpisali umowę o wstąpieniu do UE.


Індыйскі акіян

Самалія мае выхад да Індыйскага акіяна.

Somalia ma dostęp do Oceanu Indyjskiego.


працягласць

Працягласць Руры - 217 км.


узрост

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.

Каля 40 працэнтаў насельніцтва Таіланда ў працаздольным узросце займаецца земларобствам.

Około 40 procent ludności w wieku produkcyjnym w Tajlandii pracuje w rolnictwie.

Чалавек ва ўросце пяцідзесяці гадоў.


тунэль

Пад Каналам Ла-Манш пракладзена тунэль, які злучае Вялікабрытанію і Францыю.

Pod Kanałem La Manche został zbudowany tunel, który łączy Wielką Brytanię i Francję.


вырабы

Пластмасавыя вырабы.


нямецкі

Да 1918 г. Тога была нямецкай калоніяй.


км

Даўжыня ўзмор'я Сірыі складае 193 км.


адзначаць

Be-адзначаць.ogg


зімні

У 1984 годзе ў Сараеве праходзілі XIV Зімнія Алімпійскія гульні.

W 1984 r. w Sarajewie odbyły się XIV Zimowe Igrzyska Olimpijskie.


засцежка

Зашпіліць засцежку.


альпійскі

"Альпійская балада" гэта загаловак апавядання Васіля Быкава.

Alpejska ballada" to tytuł opowiadania Wasyla Bykowa.


алімпійскія гульні

W 1984 r. w Sarajewie odbyły się XIV Zimowe igrzyska olimpijskie.


марскі

Чорнае мора не адыгрывае важнай ролі ў марской камунікацыі.

Morze Czarne nie odgrywa wielkiej roli w komunikacji morskiej.


даўжыня

Be-даўжыня.ogg

Тунэль даўжынёй у трыста метраў.


беспрацоўе

Be-беспрацоўе.ogg

Беспрацоўе ў Мароку складае каля 7,7 працэнтаў працаздольнага насельніцтва.

Bezrobocie w Maroku wynosi około 7,7 procent ludności zdolnej do pracy.


водны

Дзякуючы рэгуліроўцы рэчышча Одэр лічыцца самым лепшым водным шляхам у Польшчы.

Dzięki uregulowaniu koryta Odra jest uważana za najlepszą drogę wodną w Polsce.


цвёрды

Цвёрдыя цэны.


цішыня

Стаіць цішыня.


казачны

Be-казачны.ogg

На беразе сіняга мора стаяў блакітны казачны горад.

Na brzegu niebieskiego morza stało błękitne bajkowe miasto.


стаяць

Стаяць на прыпынку.

Стаяць на чале мітынга.

Гадзіннік стаіць.

Стаіць цішыня.

Перад імі стаіць важнае пытанне.

Атрад партызанаў доўга стаяў.

Стаяць за вырашэнне асноўных грамадскіх праблем.

Być za rozwiązaniem głównych problemów społecznych.


замак

У пачатку пятнаццатага стагоддзя князь Вітаўт загадаў пабудаваць першы цагляны замак у Вільні.

Na początku piętnastego wieku książę Witold rozkazał wybudować pierwszy murowany zamek w Wilnie.


вопратка

Be-вопратка.ogg

Грамадзянская вопратка.


сусед

За сцяной жыве крыклівы сусед.

sąsiad (sąsiadujący kraj, kraina, region)


сцяна

pisownia według klasycznej ortografii: сьцяна

За сцяной жыве крыклівы сусед.


зрабіць

Be-зрабіць.ogg


дзеля

Дзеля нашага сяброўства.


асноўны

Асноўную частку насельніцтва Іспаніі складаюць іспанцы.

Zasadniczą część ludności Hiszpanii stanowią Hiszpanie.


воддаль

Be-воддаль.ogg

Воддаль стаяў дом.


умець

Ён не ўмеў адказаць на пытанне.


калідор

Be-калідор.ogg

З кухні ідзе калідор у гасціную.

Z kuchni korytarz prowadzi do pokoju gościnnego.


сумаваць

Be-сумаваць.ogg


іншы

Як у беларускай мове, так і ў іншых мовах існуюць імёны, якіх бацькі пазбягалі па розных прычынах у названні свайго дзіцяці.

Zarówno w języku białoruskim, jak i innych językach istnieją imiona, których rodzice z różnych powodów unikają.


дачка

Маці сумуе па дачцы.


перад

Перад імі стаіць важнае пытанне.


гарышча

Be-гарышча.ogg


паглядзець

Be-паглядзець.ogg


знянацку

Be-знянацку.ogg

Вораг напаў знянацку.


існаваць

Be-існаваць.ogg


замазваць вочы

zobacz też: Indeks: Białoruski - Związki frazeologiczne

Перастаньце замазваць мне вочы!


пяціканцовы

Пяціканцовая зорка знаходзіцца на сцягах шматлікіх дзяржаў.

Pięcioramienna gwiazda znajduje się na flagach wielu państw.


паявіцца

На небе паявіліся першыя зоркі.

Na niebie pojawiły się pierwsze gwiazdy.


галава закруцілася

Яму галава закруцілася ад славы.


радзіма

Be-радзіма.ogg


ехаць

Еду на экскурсію ў Браціславу.

Ён едзе на падначаленых.


гады ў рады

Гады ў рады прыйдзе да нас.


пазбягаць

Zarówno w języku białoruskim jak i innych językach istnieją imiona, których rodzice z różnych powodów unikają.

Пазбягаць з гарышча ўніз.

Пазбягаць па дамах.


абавязак

Be-абавязак.ogg

Усе хочуць шмат грошай, але пры гэтым думаюць, як перакласці абавязкі на кагосьці іншага

Wszyscy chcą dużo pieniędzy, ale przy tym myślą, jak przerzucić obowiązki na kogoś innego.

Што б вы змянілі ў рабоце сістэмы ЖКГ?


рабіць

przysłowie: не ведае правіца, што робіць лявіца

За ўвесь дзень яны нічога не рабілі - толькі ляжалі.

Przez cały dzień nic nie robili - tylko leżeli.


ведаць

Ведаю гэтага чалавека.


пакупка

Я пайду па пакупкі, а ты глядзі за дзецьмі.


паводзіны

культурныя / некультурныя / грубыя паводзіны


зорка

На небе паявіліся першыя зоркі.

Узыходзячая зорка кіно.


збегчы

Атрымаўшы вестку аб смерці свайго брата, ён таемна збёг у Парыж, каб заняць там французскі сталец

Powziąwszy wiadomość o śmierci swojego brata, potajemnie zbiegł do Paryża, aby zasiąść tam na francuskim tronie.

hasło „Рэч Паспалітая” w białoruskojęzycznej Wikipedii

Вада збегла з палёў.

Усмешка збегла.


праблема

Be-праблема.ogg

Ён не ўмеў прасіць дапамогі, таму што заўсёды адзін спраўляўся з праблемамі.

On nie umiał prosić o pomoc dlatego że zawsze sam radził sobie z problemami.


купляць

Be-купляць.ogg


раман

напісаць раман → napisać powieść • перакладаць раман з польскай мовы на беларускую → tłumaczyć powieść z języka polskiego na białoruski • фільм па раману Сенкевіча → film na podstawie powieści Sienkiewicza

Яны ўжо даўно круцяць раман.


пытанне

Be-пытанне.ogg

pisownia według klasycznej ortografii: пытаньне

Ён не ўмеў адказаць на пытанне.

Перад імі стаіць важнае пытанне.


прачытаць

Be-прачытаць.ogg


чытанка

Be-чытанка.ogg

Дзеці любяць чытаць чытанкі.


разам

Давайце пойдзем разам у парк.

Прыляцелі птушкі з выраю, а разам з імі вясна.

Przyleciały ptaki, a razem z nimi wiosna.

Прачытаць кнігу разам.

Колькі ўсё каштуе? - Разам сто даляраў.

Ile to wszystko kosztuje? - Razem sto dolarów.


артыкул

Be-артыкул.ogg

Чытачоў вельмі абурыў апошні артыкул у газеце пра міністра.

Czytelników bardzo oburzył ostatni artykuł w gazecie o ministrze.


пояс

Шаноўныя пасажыры Самалёт ідзе на пасадку, прашу зашпіліць паясы.

Szanowni pasażerowie! Samolot podchodzi do lądowania, proszę zapiąć pasy.


купіць

Калісьці адзін чалавек хацеў купіць бегемота.

Kiedyś pewien człowiek chciał kupić sobie hipopotama.


чытальня

Я правёў у чытальні тры гадіны, але не паспеў прачытаць гэтай кнігі.

Spędziłem w czytelni trzy godziny, ale i tak nie zdążyłem przeczytać tej książki.


урок

Урокі беларускай мовы.

Даць каму-небудзь урок прыстойнасці.


прыпынак

Be-прыпынак.ogg

аўтобусны / тралейбусны / трамвайны прыпынак


адказ

Падкажыце ёй правільны адказ.

Podpowiedzcie jej jaka jest prawidłowa odpowiedź.

У адказ на паводзіны натоўпу, паліцыянты прымянілі слёзатачывы газ.

W odpowiedzi na zachowanie tłumu, policjanci użyli gazu łzawiącego.

Адказ арганізма на інфекцыю.


падказаць

Падкажыце ёй правільны адказ.

Podpowiedzcie jej, jaka jest prawidłowa odpowiedź.


левы

Зламаць левую руку.


адказаць

Be-адказаць.ogg

aspekt dokonany

Ён не ўмеў адказаць на пытанне.

Ён адкажа за гэтыя памылкі.

Адказаць тым жа.

Бацькі адказалі найстарэйшаму сыну ўсю гаспадарку.

Rodzice zapisali najstarszemu synowi całą gospodarkę.


кожны

przysłowie: кожны цыган сваю кабылу хваліць

Кожны чалавек мае права на шчаслівае жыццё.

Każdy człowiek ma prawo do szczęśliwego życia.


перайсці

Перайсці семнаццаць кіламетраў.

Перайсці польска-беларускую мяжу.

Перайсці на новае месца працы.

Уся гаспадарка перайшла найстарэшаму сыну ад бацькоў.

Całe gospodarstwo przeszło z rodziców na najstarszego syna.

Ноччу снег перайшоў у дождж.


начаваць

Ім прыйшлося начаваць пад адкрытым небам.


худы

Яна худая як галінка.


пісьмо

Напісаць пісьмо брату.

Вывучыць пісьмо.

Латынскае пісьмо.


ноччу

Ноччу снег перайшоў у дождж.


нізкі

Нізкія дамы.

Нізкая якасць прадукцыі.


адкрыты

У пакоі было адкрытае акно.


пісаць

Пісаць сачыненне пра нацыянальных паэтаў.

Pisać wypracowanie o narodowych poetach.

Пісаць у вышэйшыя інстанцыі.

Газеты пішуць пра падзеі на фронце.

Пісаць карціну.


ціск

Атмасферны ціск расце.

Аказваць ціск на падначаленага.


берлінскі

zapis w taraszkiewicy: бэрлінскі


в'етнамскі

pisownia według klasycznej ortografii: віетнамскі


калумбійскі

pisownia wg klasycznej ortografii: калюмбійскі


насмарк

Мець насмарк.


дрэўца

З-за холаду памерзлі дрэўцы.


карэйскі

Карэйская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка


балівійскі

Балівійскі прэзідэнт зрабіў візіт у Бразіліі.

Boliwijski prezydent złożył wizytę w Brazylii.


прывесці

Прывесці дзяцей да школы.

Прывесці ў шаленства.

Прывесці ў захапленне.


балтыйскі

Будаванне балтыйскага газаправода выклікала пратэст не толькі эколагаў.

Budowa bałtyckiego gazociągu wywołała sprzeciw nie tylko ekologów.


узначаліць

Be-узначаліць.ogg

Узначаліць касцёл.


спадабацца

Be-спадабацца.ogg

Мне вельмі спадабаліся македонскія жанчыны.

Bardzo mi się spodobały macedońskie kobiety.


балгарскі

pisownia w taraszkiewicy: баўгарскі

Калісцьі я вучыўся балгарскай мове.


бенгальскі

Бенгальская прамысловасць кепска развіваецца.


акупіраваць

У час другой сусветнай вайны Карэю акупіравалі японскія войскі.

W czasie drugiej wojny światowej japońskie wojska okupowały Koreę.


Балтыка

У канферэнцыі „Экалагічныя пагрозы для Балтыйскага мора”, якую ладзіў польскі Сэнат, прынялі ўдзел парламэнтарыі са Швецыі, Латвіі, Эстоніі, Літвы і Польшчы і яны прапанавалі грунтоўна даследаваць дно Балтыкі, асабліва звяртаючы ўвагу на хімічную зброю, і разважыць, ці не ачысціць дна ад гэтай зброі.

W konferencji „Ekologiczne zagrożenia dla Morza Bałtyckiego”, którą organizował polski Senat, wzięli udział parlamentarzyści ze Szwecji, Łotwy, Estonii, Litwy i Polski i zaproponowali gruntownie zbadać dno Bałtyku, przy czym zwrócono szczególną uwagę na broń chemiczną, rozważano, kwestię oczyszczenia dna z tej broni.


здароўе

Od starosłowiańskich съдоровие, здоровье (1151), od Proto-słowiańskich *sъdorvьje, *sъdòrvъ + *-ьje; synchronicznie analizowane jako здаро́вы+-е.

Калі б ты бярог здароўе, то не ляжаў бы дома, а гуляў бы з дзеўкамі на дыскатэцы.

Gdybyś dbał o zdrowie, to nie leżałbyś w domu, a bawiłbyś się z dziewczętami na dyskotece.


ляжаць

Сшытак ляжыць на паліцы.

Вёска ляжыць за лесам.


чэрвеньскі

zobacz też: студзеньскі • лютаўскі • сакавіцкі • красавіцкі • травеньскі • майскі • чэрвеньскі • ліпеньскі • жнівеньскі • вераснёвы • кастрычніцкі • лістападаўскі • снежаньскі


падабацца

Be-падабацца.ogg

Мне вельмі падабаліся македонскія жанчыны.

Bardzo mi się podobały macedońskie kobiety.

Мне заўсёды вельмі падабалася жартаваць

Віленскі стэндапер з гарадзенскімі каранямі: “Калі не ведаеш, пра што жартаваць, жартуй з сябе”


дзівіць

Be-дзівіць.ogg

Дзівіць людзей сваёй вынослівасцю.


слова

przysłowie слова не верабей, вылеціць - не зловіш

Ён прывёў словы аўтара.


аўтар

Прывесці словы аўтара.


князь

prasł. *kъnędzь, od swn. kuning, od pragerm. *kuningaz

У пачатку пятнаццатага стагоддзя князь Вітаўт загадаў пабудаваць першы цагляны замак у Вільні.

Na początku piętnastego wieku książę Witold rozkazał wybudować pierwszy murowany zamek w Wilnie.


царква

беларуская аўтакефальная праваслаўная царква

Пад царквой сабраўся натоўп, каб пагладзець на маладых.

Pod cerkwią zebrał się tłum, żeby popatrzeć na młodych.


захапленне

Be-захапленне.ogg

Яго пачуццё гэта не любоў, а захапленне.

Jego uczucie to nie miłość, lecz zauroczenie.


каталіцкі

Пасля першай сусветнай вайны Каталіцкі Касцёл стаў адраджацца і актыўна прапаведваць хрысціянскую веру.

Po pierwszej wojnie światowej Kościół katolicki zaczął się odradzać i aktywnie głosić wiarę chrześcijańską.


касцёл

pol. kościół < czes. kostel < pragerm. kástel < łac. castellum → świątynia, warownia

каталіцкі / езуіцкі / парафіяльны касцёл

выбірай дзеўку не ў касцёл ідучы, а лён тручы


расці

На полі расла бульба

Прыбытак расце.


адчуваць

Be-адчуваць.ogg


захварэць

Be-захварэць.ogg


атрымаць

Be-атрымаць.ogg

Кожны атрымаў па сто рубдёў на кішэнныя расходы.

Każdy dostał po sto rubli na wydatki kieszonkowe.

Стары хацеў сэксу, а атрымаў бутэлькай па галаве

Stary chciał seksu, a dostał butelką po głowie.

Атрымаць кашаль.

Атрымаць прадпісанне.


радасць

Be-радасць.ogg

Ён увесь дзень адчуваў вялікую радасць.


атрымацца

ndk. атрымлівацца, атрымоўвацца

На шчасце экскурсія ў горы атрымалася.

Na szczęście wycieczka w góry się udała.

Інцыдэнт атрымаўся ў выніку непаразумення.

Incydent wydarzył się w wyniku nieporozumienia.


патрымаць

Be-патрымаць.ogg


трымаць

Be-трымаць.ogg

Трымаць хлеб у руках.

Трымаць абарону.

Трымай управа!

Трымаць пад вартай.


трымаць

Be-трымаць.ogg


канец

Канец рамана быў вельмі цікавым.


абсалютны

Абсалютная большасць парламентарыяў прагаласавала за ўвядзенне новага палажэння аб выбарах.

Absolutna większość posłów zagłosowała za wprowadzeniem nowej ordynacji wyborczej.


круглы

Яна круглы дзень чытала ды чытала.


наліць

Наліць чай у шклянкі.


ахаваць

Be-ахаваць.ogg


ліць

Дождж лье.


забяспечыць

Be-забяспечыць.ogg

Забяспечыць захаванне і развіццё культурнай спадчыны.

Zapewnić zachowanie i rozwój kulturowej spuścizny.

Забяспечыць людзей харчовымі прадуктамі.

Zaopatrzyć ludzi w produkty żywnościowe.


прадукт

Нашы прадукты вядомы ва ўсім свеце.


тур

Мінская футбольная каманда ў перадапошнім туры забяспечыла сабе першынство ў лізе.

Mińska drużyna piłkarska zapewniła sobie w przedostatniej kolejce pierwsze miejsce w tabeli.

Другі тур прэзідэнцкіх выбараў адбудзецца праз тыдзень.

Druga tura wyborów prezydenckich odbędzie się za tydzień.

Дайсці да апошняга тура рэкрутменту.

Тур гэта вымерлая жывёла.


потым

А потым пойдзем на канькі.


гандляваць

Be-гандляваць.ogg

Раней больш людзей ездзілі ў Польшчу гандляваць цыгарэтамі і алкаголем.

Wcześniej więcej ludzi jeździło do Polski handlować papierosami i alkoholem.


раней

Раней такое не бывала.

Wcześniej czegoś takiego nie było (nie zdarzało się).

Раней паслухай, а потым сварыся.

Ён прыйшоў раней чым я чакаў.

On przyszedł wcześniej niż się spodziewałem.


слухаць

Be-слухаць.ogg

Я люблю слухаць музыку.

Урач слухаў лёгкія.

Слухай старэйшых.


выслухаць

Be-выслухаць.ogg


хлусня

Ніхто не любіць слухаць хлусні.


перагаворы

перагаворы аб наладжванні супрацоўніцтва

Перагаворы ідуць.


залаціць

Сонца залоціць мора.


золата

белае золата

bawełna (бавоўна)

zobacz też: Indeks pierwiastków chemicznych w języku białoruskim

Золата гэта бліскучы жоўты метал.

Хадзіць у золаце.

Заваяваць золата на турніры.


даваенны

У час другой сусветнай вайны прадукцыя зброі павялічылася на некалькі разоў у параўнанне з даваенным перыядам

W czasie drugiej wojny światowej produkcja broni powiększyła się kilkukrotnie w porównaniu z okresem przedwojennym.


параўнанне

Be-параўнанне.ogg

У літаратуры шмат параўнаняў.


прыбытак

Be-прыбытак.ogg

У бедных краінах Афрыкі прыбытак у пераліку на аднаго грамадзяніна складае некалькі даляраў .

W biednych krajach Afryki zysk w przeliczeniu na jednego obywatela wynosi kilka dolarów.


паліца

Сшытак ляжыць на паліцы.

Пасажыр заняў верхнюю паліцу.


сшытак

Сшытак ляжыць на паліцы.


пасажырскі

У Ерэване разбіўся пасажырскі самалёт.

W Erywaniu rozbił się samolot pasażerski.


цыгарэта

Be-цыгарэта.ogg

Усё менш людзей курыць цыгарэты.


гістарычны

Экскурсія па гістарычным цэнтры горада; .

Wycieczka po historycznym centrum miasta.

Для нас гэта былі гістарычныя падзеі.


падарожжа

Be-падарожжа.ogg

Мая мара - паехаць у кругасветнае падарожжа.

Moim marzeniem jest pojechać w podróż dookoła świata.


бегемот

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki

Калісьці адзін чалавек хацеў купіць бегемота.

Kiedyś pewien człowiek chciał kupić sobie hipopotama.


дым

dym (gospodarstwo rolne, stanowiące podstawę do obliczania świadczeń podatkowych)


конкурс

konkurs (postępowanie wierzycieli prowadzone wobec niewypłacalnego dłużnika)


адшукаць

Be-адшукаць.ogg


знайсці

Be-знайсці.ogg


шукаць

Я шукаю кнігу ў бібліятэцы.


працаваць

Be-працаваць.ogg

Працаваць на нафтаперагонным заводзе.

Рухавік працуе правільна.

Сэрца працуе без перабояў.

Па суботах магазіны працуюць да 16.


працаўнік

Be-працаўнік.ogg

Працаўнікі завода пачалі забастоўку.


працадаўца

якія дадатковыя ўменні ўлічвае працадаўца пры прыёме на працу?

Працадаўца павінен заахвоціць людзей, каб яны працавалі іменна ў яго.

Pracodawca powinien zachęcić ludzi, żeby pracowali właśnie u niego.


працавітасць

Гэтыя людзі адзначаліся працавітасцю.


працавіты

Be-працавіты.ogg


працоўны

Be-працоўны.ogg

Працоўны дзень.

Працоўныя класы.


працаздольны

Працаздольны чалавек i павінен працаваць, утрымліваць сябе і сваю сям'ю.

Człowiek zdolny do pracy powinien pracować, utrzymywać siebie i swoją rodzinę.


ракета

Паўночная Карэя запусціла балістычную ракету, якая праляцела над тэрыторыяй Японіі

Korea Północna wystrzeliła rakietę balistyczną, która przeleciała nad Japonią.

Паўночная Карэя запусьціла балістычную ракету над Японіяй, „Радыё Свабода”


працалюбівы

Тут народ вельмі працалюбівы.


працаёмкі

Лагарыфмы маюць цікавыя ўласцівасці, якія дазваляюць спрашчаць працаёмкія вылічэнні

Logarytmy mają ciekawe właściwości, które pozwalają upraszczać pracochłonne obliczenia.

z Wikipedii w języku białoruskim, hasło: „Лагарыфм”


працавік

На дзіва гэты працавік сёння спазніўся на працу.

O dziwo ten pracuś spóźnił się dziś do pracy.


працаўладкаванне

асоб з асаблівасцямі псіхафізічнага развіцця

Працаўладкаванне для іншагародніх спросціцца з 1 студзеня 2008 года.

Zatrudnianie osób z innych miast zostanie uproszczone od 1 stycznia 2008 roku.


працатэрапія

białor. праца + тэрапеўтычны

Працатэрапія яшчэ нікому не зашкодзіла.

Leczenie pracą jeszcze nikomu nie zaszkodziło.


працатэрапеўтычны

Працатэрапеўтычныя заняткі праходзяць па панядзелках.

Zajęcia terapii leczenia pracą odbywają się w poniedziałki.


працаёмкасць

Мадэрнізацыя дасць магчымасць знізіць працаёмкасць.

Modernizacja pozwoli zmniejszyć nakłady pracy.


працавацца

Мне тут добра працуецца.


выпрацаваць

Be-выпрацаваць.ogg

Выпрацаваць адпаведнюю колькасць гадзін.

Еўрасаюз павінен выпрацаваць адную стратэгію ў адносінах да Расіі.

Unia Europejska powinna opracować jedną strategię w stosunku do Rosji.


запрацаваць

энергаблок мусіць запрацаваць напрыканцы гэтага года

Запрацаваць на жыццё.

Рухавік запрацаваў.


працаўладкаваны

Пакуль ён не працаўладкаваны.


працаўладкаваць

працаўладкаваць у Польшчы грамадзянаў Беларусі

zatrudnić, aspekt dokonany od: працаўладкоўваць

Мы стараемся працаўладкаваць усіх працаздольных людзей.

Staramy się zatrudnić wszystkich zdolnych do pracy.


працаўладкавацца

працаўладкавацца на прадпрыемствах горада

Ад першага сакавіка чужаземцам будзе лягчэй працаўладкавацца.

Od pierwszego marca cudzoziemcy będą mogli łatwiej się zatrudnić.


мармелад

zobacz też: Indeks:Białoruski - Jedzenie


хуткі

хуткая дапамога (хуткая медыцынская дапамога)

Новы хуткі цягнік Гродна – Санкт-Пецярбург пачне курсіраваць у 2008 годзе.

Nowy szybki pociąg relacji Grodno - Sankt-Petersburg zacznie kursować w 2008 roku.


цягнік

Цягнік быў правераны сапёрамі, але ніякай бомбы яны не знайшлі.

Pociąg został sprawdzony przez saperów, ale żadnej bomby nie znaleziono.


страшны

Ён прыйшоў у сябе пасля гэтага страшнага здарэння.

Doszedł do siebie po tym strasznym wydarzeniu.


сакавіты

Be-сакавіты.ogg

Сакавіты яблык.

Сакавіты малюнак.

Раптоўна яна азвалася сакавітым голасам.

Яго словы такія сакавітыя.


раптоўны

Be-раптоўны.ogg

nagły, niespodziewany, raptowny, gwałtowny

У будучым месяцы чакаецца раптоўны рост цэнаў нафты.

W przyszłym miesiącu jest spodziewany gwałtowny wzrost cen ropy naftowej.


будучы

Будучая каралева расла ў атмасферы дбання. заглянуць у будучае

У будучым годзе мы з'едзем у Афрыку.

Будучыя інжынеры.


будучы

Упэўненыя крокi ў будучае.


інжынер

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody

Асобе, якая хоча стаць інжынерам, не патрэбны паглыбленыя веды па гісторыі.

Osobie, która chce zostać inżynierem, nie potrzebna jest dogłębna wiedza z historii.


француз

Be-француз.ogg


марафон

maraton (współzawodnictwo sportowe na długim dystansie)


крот

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


кенгуру

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


саранча

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady


жалоба

żałoba, krepa (czarny ubiór noszony po śmierci kogoś bliskiego)


мул

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


касатка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


прэзідэнт

pisownia wg klasycznej ortografii: прэзыдэнт


Злучаныя Штаты Амерыкі

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9091 (bel)-Ssvb-Злучаныя Штаты Амерыкі.wav

zobacz też: Indeks krajów Ameryki Północnej w języku białoruskim

pl-Злучаныя_Штаты_Амерыкі-be-noun--feLoHpT


шыйка маткі

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


шклянка

Be-шклянка.ogg


Барселона

pisownia według klasycznej ortografii: Барсэлёна


паведаміць

Be-паведаміць.ogg


апавяданне

Be-апавяданне.ogg

Евангелле - частка бібліі, у якой змяшчаюцца легендарныя апавяданні пра жыццё і вучэнне міфічнага Ісуса Хрыста

Ewangelia to część biblii, w której znajdują się legendarne opowieści o życiu i naukach mitycznego Jezusa Chrystusa.


пельмень

ros. пельме́нь


лось

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


бацян

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki

Бацян мае чырвоныя ногі.


шланг

szlauch, wąż (ogrodowy, strażacki, itp.)


ягуар

zobacz też: Indeks ssaków w języku białoruskim


кальмар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zwierzęta


азарт

ferwor, zapał, gorączkowość, gorączka, zapamiętanie


Сузана

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


мука

mąka (мука́)


Экватарыяльная Гвінея

pisownia według klasycznej ortografii: Экватарыяльная Гвінэя

З XVIII ст. Экватарыяльная Гвінея называлася Іспанскай Гвінеяй.

Od XVIII w. Gwineę Równikową nazywano Gwineą Hiszpańską.

pl-Экватарыяльная_Гвінея-be-noun-aL-Z76o-


барабан

zobacz też: Indeks:Białoruski - Instrumenty muzyczne


агат

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kamienie szlachetne i minerały


альпака

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


альбатрос

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


анаконда

zobacz też: Indeks:Białoruski - Płazy i gady


ад

Жанчына ад злосці толькі заціснула вусны.

Невялікі атрад партызанаў чакаў загадаў ад генерала.

Niewielki oddział partyzantów czekał na rozkaz od generała.


алгебра

zapis w taraszkiewicy: альгебра


анемограф

białor. анемо- + -граф


алфавіт

zapis w taraszkiewicy: альфабэт


атлас

(1.1) gr. Ἄτλας
(1.2) arab. اطلس → gładki


алюміній

zobacz też: Indeks:Białoruski - Pierwiastki chemiczne

pisownia w taraszkiewicy: алюмін


Софія

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


вісмут

pisownia w taraszkiewicy: бісмут


Абхазія

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji • Indeks:Białoruski - Kraje Europy


Пекін

pisownia według klasycznej ortografii: Пэкін


АТ

акцыянернае таварыства → spółka akcyjna


міліметр

białor. мілі- + метр

zobacz też: міліметр • сантыметр • метр • кіламетр


Ада

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Анастасія

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Анатоль

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Арнольд

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Адольф

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Альберт

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Альфонс

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Адам

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


пажар

Па невядомых прычынах пажар успыхнуў на другім паверсе.

Z nieznanych przyczyn na pierwszym piętrze wybuchł pożar.


Юлія

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Артур

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


эксперт

pisownia wg klasycznej ortografii: экспэрт


Гвінея

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Afryki


алілуя

gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה


вол

przysłowia i powiedzenia: адзін хоць з'еш вала, дык адна хвала

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


мільярд

zobacz też: Indeks:Białoruski - Liczebniki


конь

przysłowia: даронаму каню ў зубы не глядзяць

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


клоп

zobacz też: Indeks owadów w języku białoruskim


серб

pisownia wg klasycznej ortografii: сэрб


гелій

pisownia w taraszkiewicy: гель


чапля

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


швейцарка

zapis w taraszkiewicy: швайцарка


магній

pisownia w taraszkiewicy: магнэз lub магн


калій

pisownia w taraszkiewicy: каль


Іван

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


контратака

białor. контр- + атака


галій

pisownia w taraszkiewicy: галь


германій

łac. germanium, od łacińskiej nazwy Germania - Niemcy, ojczyzny Klemensa Winklera, odkrywcy tego pierwiastka

pisownia w taraszkiewicy: герман


макака

zobacz też: Indeks ssaków w języku białoruskim


рог

przysłowia: каб свінні рогі, не сышла б з дарогі


выдра

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


сталь

высакаякасная / нержавеючая / канструкцыйная сталь


страус

zobacz też: Indeks ptaków w języku białoruskim


Ян

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


шакал

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


рысь

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


загадка

Be-загадка.ogg


клей

od prasł. *kъlьjь, *kъlějь lub *klьjь
zob. klej


лама

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


Сан-Тамэ і Прынсіпі

Дэмакратычная Рэспубліка Сан-Тамэ і Прынсіпі


морж

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


гарнастай

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki

У гэтай карціне можна ўбачыць два гарнастая.

Na tym obrazie można zobaczyć dwa gronostaje.


фемінізм

pisownia wg klasycznej ortografii: фэмінізм


яблык

zob. вокавы яблык


дзядзька

Be-дзядзька.ogg


студэнт

Я студэнт беларускай філалогіі.

Jestem studentem filologii białoruskiej.


апельсін

pisownia według klasycznej ortografii: апэльсін


цётка

ciotka, stryjenka, stryjna (siostra ojca)

ciotka, stryjenka, stryjna (żona stryja)

ciocia (sposób zwracania się do starszej kobiety)


адрас

pisownia według klasycznej ortografii: адрэс


Марыя

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


атмасферны ціск

pisownia wg klasycznej ortografii: атмасфэрны ціск


пазнаёміць

Be-пазнаёміць.ogg


адкрывалка для бутэлек

pl-адкрывалка_для_бутэлек-be-noun-8k2iWtoj


Акра

Акра гэта сталіца Ганы.


спяваць

Be-спяваць.ogg


сям’я

Я з сям’ёй паеду ў горы


падпаха

Be-падпаха.ogg


іншаземец

Be-іншаземец.ogg


кісларод

zobacz też: Indeks:Białoruski - Pierwiastki chemiczne

w taraszkiewicy także: тлен lub аксыген

Кісларод гэта газ без колеру і паху.


бабуля

zobacz też: Indeks:Białoruski - Rodzina


Кацярына

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Алег

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


сцягно

zobacz też: Indeks: Białoruski - Części ciała


камп'ютэр

pisownia według klasycznej ortografii: кампутар


Мікалай

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Віялета

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Міхаіл

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Барбара

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Аляксандра

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Андрэй

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona

Па розных імянных спісах насельніцтва ў семнаццатым стагоддзі вядома, што на Гродзеншчыне і Брэстчыне папулярнымі імёнамі былі напрыклад: Іван, Андрэй, Аляксандр.

Z różnych spisów ludności wiadomo, że w siedemnastym wieku na Grodzieńszczyźnie i ziemi brzeskiej popularne były na przykład imiona: Iwan, Andrzej, Aleksander.


Якаў

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Аляксандр

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona

pisownia wg klasycznej ortografii: Аляксандар


Надзея

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Маргарыта

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


галёнка

Be-галёнка.ogg


указальны палец

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


Сент-Вінсент і Гренадыны

pl-Сент-Вінсент_і_Гренадыны-be-noun-8D8h33dd


мыш'як

w taraszkiewicy: аршэньнік


Расійская Федэрацыя

pisownia w taraszkiewicy: Расейская Фэдэрацыя

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy


Паўночная Ірландыя

pisownia według klasycznej ortografii: Паўночная Ірляндыя


Уладзіслаў

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Рэспубліка Зялёнага Мыса

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Afryki

pl-Рэспубліка_Зялёнага_Мыса-be-noun-jPvCycOG


сурма

w taraszkiewicy: антымон


Цэнтральна-Афрыканская Рэспубліка

pl-Цэнтральна-Афрыканская_Рэспубліка-be-noun-O4M7e5-n


вадзіцельскае пасведчанне

pl-вадзіцельскае_пасведчанне-be-noun-haV9SWaW


храсток

Be-храсток.ogg


Дэмакртычая Рэспубліка Конга

pl-Дэмакртычая_Рэспубліка_Конга-be-noun-Jvrudpet


Славацкая Рэспубліка

pl-Славацкая_Рэспубліка-be-noun-Mp4uijQC


Злучанае Каралеўства

pl-Злучанае_Каралеўства-be-noun-dpqp9eEd


убачыць

Be-убачыць.ogg

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.


Сент-Кітс і Невіс

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Północnej


волава

odpowiednik w taraszkiewicy: цына


кальцый

w taraszkiewicy: кальц albo вапень


Самалі

zobacz też: Indeks: Białoruski - Kraje Afryki


снеданне

Be-снеданне.ogg


Хведар

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Германія

zobacz też: Indeks krajów Europy w języku białoruskim


бюракратыя

biurokracja, aparat urzędniczy, urzędnicy


перакладчык

Be-перакладчык.ogg


гісторыя

Be-гісторыя.ogg


Браніслаў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


карась

zobacz też: Indeks ryb w języku białoruskim


сацыялогія

pisownia według klasycznej ortografii: сацыялёгія


палеанталогія

pisownia według klasycznej ortografii: палеанталёгія


псіхалогія

pisownia według zasad klasycznej ortografii (taraszkiewicy): псыхалёгія


геалогія

pisownia wg klasycznej ortografii: геалёгія


канадка

kanadyjka (rodzaj ciepłej kurtki, często podszytej futrem)


адважны

Be-адважны.ogg


Амерыка

zapis według klasycznej ortografii: Амэрыка

Беліз знаходзіцца ў Цэнтральнай Амерыцы, на поўначы мяжуе з Мексікай, а на заходзе з Гватэмалай.

Belize znajduje się w Ameryce Środkowej, na północy graniczy z Meksykiem, a na południu z Gwatemalą.


Ансельм

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Урсула

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Эдуард

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


газель

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


Марк

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Влас

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Бернард

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Антон

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Захар

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Матвей

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Роберт

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Клара

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Варвара

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Павел

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Маркел

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Лука

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


бокс

zobacz też: Indeks:Białoruski - Dyscypliny sportowe


Тувалу

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Oceanii


сам

prasł. *samъ < praindoeur. *somo-
zob. sam


род

prasł. *rodъ < praindoeur. *ord-
zob. ród


какаду

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


палтус

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ryby


плот

гарадзіць плот • першыя каты за платы


венесуэлец

pisownia w taraszkiewicy: вэнэсуэлец


кобра

zobacz też: Indeks:Białoruski - Płazy i gady


зубр

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


квас

musujący napój z wody i jagód, owoców lub miodu


маска

тэатральная / карнавальная / супрацьгазавая маска


муфлон

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


тангенс

zobacz też: сінус • косінус • тангенс • катангенс • секанс • касеканс


прусак

zobacz też: Indeks owadów w języku białoruskim


знішчыць

Be-знішчыць.ogg


барограф

białor. баро- + -граф


ю

minuskuła dwudziestej dziewiątej litery alfabetu bułgarskiego


ткач

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


цёпла

Сёння на дварэ так цёпла.


агурок

Куры абдзяўблі агуркі.


гміна

gmina (jednostka administracyjna w Polsce)


Марцін

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


аднародны

Склад насельніцтва Бангладэш амаль аднародны, таму што бенгальцы складаюць дзевяноста восем працэнтаў.

Skład ludności Bangladeszu jest niemal jednolity, dlatego że Bengalczycy stanowią dziewięćdziesiąt osiem procent.


Аргенціна

zobacz też: Indeks krajów Ameryki Południowej w języku białoruskim


Катманду

Сталіцай Непала з'яўляецца Катманду.


гарбата

Be-гарбата.ogg


палітычны

uprzejmy, polityczny (dobrze wychowany, potrafiący właściwie się zachować)


старонка

Be-старонка.ogg


брыдкі

brzydki (subiektywnie pozbawiony piękna, wartości estetycznych)

brzydki (moralnie naganny, niezgodny z przyjętymi normami)


біялогія

pisownia w taraszkiewicy: біялёгія


кантроль

Be-кантроль.ogg


будаваць

Be-будаваць.ogg


вучыць

Калісцьі я вучыўся балгарскай мове.


вярблюд

Be-вярблюд.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


заснавальнік

Be-заснавальнік.ogg


навокал

Be-навокал.ogg


надыход

Be-надыход.ogg


прыгажосць

Be-прыгажосць.ogg


рускі

Rosjanin (człowiek narodowości rosyjskiej)


гартаваць

Be-гартаваць.ogg


гартаваць

Be-гартаваць.ogg


рашэнне

У тысяча дзевяцьсот васемнаццатым годзе па рашэнні Лігі Нацый Руанда стала пратэктаратам Бельгіі.

W tysiąc dziewięćset osiemnastym roku, zgodnie z decyzją Ligi Narodów Rwanda stała się protektoratem Belgii.


алхімія

arab. ال + كيمياء


падчас

Падчас падрыхтоўкі да вайны супраць Турцыі Стэфан нечакана памёр

Podczas przygotowań do wojny z Turcją Stefan niespodziewanie umarł.


каланізаваць

pisownia wg klasycznej ortografii: калянізаваць


рухавік

Be-рухавік.ogg


крэмній

zobacz też: Indeks:Białoruski - Pierwiastki chemiczne

pisownia w taraszkiewicy: крэмн


мейтнерый

(1.1) n.łac. meitnerium; od nazwiska austriackiej fizyk jądrowej Lise Meitner

pisownia w taraszkiewicy: майтнэр


рубідый

pisownia w taraszkiewicy: рубід


Алжырская Народная Дэмакратычная Рэспубліка

pl-Алжырская_Народная_Дэмакратычная_Рэспубліка-be-noun-oKKXg~UQ


Ісус

Хрысціянская эра пачалася са дня нараджэння Ісуса Хрыста.

Era chrześcijańska zaczęła się w dniu narodzin Jezusa Chrystusa.


пульс

puls (miejsce na ciele, gdzie wyczuwalne jest tętno)


свечка

świeca (dawna jednostka natężenia światła)


лгун

war. ілгун


легенда

Be-легенда.ogg


Вашынгтон

У час халоднай вайны правялі гарачую лінію паміж Масквой і Вашынгтонам.

W czasie zimnej wojny przeprowadzono gorącą linię pomiędzy Moskwą i Waszyngtonem.


Бірма

zobacz też: Indeks krajów Azji w języku białoruskim


інстытут

instytucja (zespół norm prawnych i społecznych)


Скандынаўскі паўвостраў

pl-Скандынаўскі_паўвостраў-be-noun-qr~GJA1A


в'етнамец

pisownia według klasycznej ortografii: віетнамец


в'етнамка

pisownia według klasycznej ortografii: віетнамка


электратэхніка

białor. электра- + тэхніка


далай-лама

(1.1) tyb. ཏཱ་ལའི་བླ་མ


правадыр

Be-правадыр.ogg


вызваліць

Be-вызваліць.ogg


здольны

Be-здольны.ogg


легкадумны

Be-легкадумны.ogg


паслядоўнік

Be-паслядоўнік.ogg


асоба

Асобе, якая хоча стаць інжынерам, не патрэбны паглыбленыя веды па гісторыі.

Osobie, która chce zostać inżynierem, nie potrzebna jest wiedza z historii.


адзінокі

Ён ішоў адзін-адзінокі.


пражываць

Be-пражываць.ogg


тыгр

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


шанаваць

Be-шанаваць.ogg


стромкі

Be-стромкі.ogg


качканос

Be-качканос.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


памяркоўны

Be-памяркоўны.ogg


праўда

przysłowia i powiedzenia: няма байкі без праўды

што торба, то ня мех; што праўда, то ня грэх

Няўжо гэта праўда?


есці

przysłowie: каб рыбу есці, трэба ў ваду лезці

pisownia według klasycznej ortografii: есьці


акно

pisownia według klasycznej ortografii: вакно


карова

przysłowia: благая тая дамова, дзе вала бадзе карова

ня дзіва, што карова чорна, а малако сіва

усялякае бывае: жук рыкае, а карова лятае

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


воўк

przysłowia i powiedzenia: аб воўку памоўка, а воўк тут

воўк сабакі ні баіцца, алі зьвягі ні любя

zobacz też: Indeks ssaków w języku białoruskim

Воўк мяняе шкуру, але не нораў.


пчала

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady


ягня

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


ішак

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki

osioł (o upartym i nierozumny człowieku)


пекар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


Ісус Хрыстос

gr. Ἰησοῦς Χριστός


слоўнік

Be-слоўнік.ogg


лебедзь

Be-лебедзь.ogg

zobacz też: Indeks ptaków w języku białoruskim


мурашка

zobacz też: Indeks owadów w języku białoruskim


ой

Ой, пайду я лугам, лугам, дзе мой мілы арэ плугам

Oj, pójdę ja łąką, łąką, gdzie mój miły orze pługiem.


гомасексуалізм

pisownia w taraszkiewicy: гомасэксуалізм

zgodnie z zasadami pisowni z 2008 roku: гомасэксуалізм


блыха

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady


вугор

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ryby


трус

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


сапсан

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


сперма

pisownia według klasycznej ortografii: спэрма


Боснія і Гэрцагавіна

zobacz też: Indeks krajów Europy w języku białoruskim

pl-Боснія_і_Гэрцагавіна-be-noun-ArLPkfk3


Арыстоцель

pisownia wg klasycznej ortografii: Арыстотэль


хвойны

Заўтра будзем ехаць у хвойны лес.

Jutro będziemy jechać do lasu iglastego.


казарка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


удод

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


пабудаваць

Be-пабудаваць.ogg

У пачатку пятнаццатага стагоддзя князь Вітаўт загадаў пабудаваць першы цагляны замак у Вільні.

Na początku piętnastego wieku książę Witold rozkazał wybudować pierwszy murowany zamek w Wilnie.


вяснушка

Вяснушкі — жоўта-карычневыя плямы ў чалавека.

Piegi to żółtobrązowe plamy na ciele człowieka.


камандзір

Вось ваш новы камандзір.


студня

Жаба упала у студню.


эпідэміялогія

pisownia wg klasycznej ortografii: эпідэміялёгія


заалогія

pisownia wg klasycznej ortografii: заалёгія


мікалогія

pisownia wg klasycznej ortografii: мікалёгія ż


мікрабіялогія

pisownia wg klasycznej ortografii: мікрабіялёгія


логіка

pisownia wg klasycznej ortografii: лёгіка


пульманалогія

pisownia wg zasad klasycznej ortografii: пульманалёгія


трымаць руку на пульсе

zobacz też: Indeks: Białoruski - Związki frazeologiczne

pl-трымаць_руку_на_пульсе-be-unknown-Jb-vrVR0


трымаць язык за зубамі

pl-трымаць_язык_за_зубамі-be-phrase-ObYhoWUO


паншчына

Be-паншчына.ogg


летапіс

Be-летапіс.ogg

latopis, staroruski rocznik dziejopisarski


байдарка

zobacz też: байдара • каяк


канадская казарка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


Сінгапур

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji


ўдар ніжэй пояса

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne


як у Бога за печкай

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim


як у Хрыста за пазухай

jak u Pana Boga za piecem; jak u Chrystusa za pazuchą


як у Бога за пазухай

spotykana jest też pisownia: як у бога за пазухай, z zapisem wyrazu бог małą literą

jak u Pana Boga za piecem; jak u Boga za pazuchą


плакаць

przysłowie: дзе араты плача, там жняя скача


як кот наплакаў

Indeks: Białoruski - Związki frazeologiczne


каменны

kamienny, skamieniały, zastygły, zdrętwiały


качацца са смеху

tarzać się ze śmiechu, pokładać się ze śmiechu


звесці канцы з канцамі

pl-звесці_канцы_з_канцамі-be-phrase-vC5w9bRp


спаліць

Be-спаліць.ogg

спаліць свае караблі / спаліць масты за сабой / спаліць масты


спаліць свае караблі

spalić za sobą mosty; spalić swoje okręty

pl-спаліць_свае_караблі-be-phrase-ct~20NiY


Піліп

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


таварыства

Be-таварыства.ogg


спрэчка

Be-спрэчка.ogg


спрадвечны

Be-спрадвечны.ogg


таварыш

Be-таварыш.ogg


спрытны

Be-спрытны.ogg

sprytny (łatwo znajdujący wyjście z trudnej sytuacji)


сустрэча

Be-сустрэча.ogg


шкура

przysłowie з аднаго вала дзвюх шкур не дзяруць

Воўк мяняе шкуру, але не нораў.

skóra (czyjeś życie, zdrowie, bezpieczeństwo)


пан

pan (członek klas uprzywilejowanych w przedrewolucyjnej Rosji)

pan (osoba mająca władzę wobec innych ludzi)

pan (w zwrotach: w przeszłości w stosunku do osób z wyższych klas, obecnie - w sytuacjach oficjalnych lub wobec obcokrajowców)


кут

kąt (wewnętrzna przestrzeń między dwiema stykającymi się powierzchniami)


дабрабыт

Be-дабрабыт.ogg


блізарукасць

pisownia według klasycznej ortografii: блізарукасьць


прыяцель

Be-прыяцель.ogg


кароль

Выбары новага караля ледзьве не перараслі ва ўзброенае сутыкненне

Elekcja nowego króla niemal się nie przerodziła w starcia zbrojne.


маленькі

mały (taki, który nie ma istotnego znaczenia)


навука

nauka (usystematyzowane poszerzanie sumy ludzkiej wiedzy)


павольны

Be-павольны.ogg


Салехард

Salechard (miasto w Federacji Rosyjskiej)


горла

prasł. *gr̥dlo → 'gardziel, przełyk, szyja'


паток

potok (znaczna liczba ludzi lub obiektów nieożywionych przemieszczających się w tym samym kierunku)


бяспечны

Be-бяспечны.ogg

bezpieczny (taki, któremu nic nie grozi)

bezpieczny (taki, który nie przynosi szkody)


радзіцца

w tym znaczeniu akcentowana jest druga sylaba: „радзі́цца”


радзіцца

w tym znaczeniu jest akcentowana pierwsza sylaba: „ра́дзіцца”


аддаць перавагу

zob. аддаваць перавагу


аддаваць перавагу

zob. аддаць перавагу


філасофія

pisownia wg klasycznej ortografii: філязофія


ластаўка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


галодны

Be-галодны.ogg

głodowy (niepozwalający na zaspokojenie głodu)

głodowy (niezapewniający dostatecznego wynagrodzenia)


дыван

dywan (rada przy sułtanie w Turcji osmańskiej)

dywan (urząd w krajach muzułmańskich Bliskiego Wschodu)

w krajach muzułmańskich dywan (zbiór utworów literackich jednego lub kilku poetów)


Шатландыя

pisownia według klasycznej ortografii: Шатляндыя, spotykana jest też: Шкоцыя


механік

mechanik (pracownik, robotnik zajmujący się mechanizmami)


акцыянернае таварыства

pl-акцыянернае_таварыства-be-noun-R3Tv~vls


адказнасць

Be-адказнасць.ogg


таварыства з абмежаванай адказнасцю

pl-таварыства_з_абмежаванай_адказнасцю-be-noun-custZgXC


пінгвін

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


хімік

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


каліфорній

zobacz też: Indeks:Białoruski - Pierwiastki chemiczne

pisownia w taraszkiewicy: каліфорн


журавель

лепш сініца ў руках, чым журавель у небе

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


кадмій

pisownia w taraszkiewicy: кадм


смак

smak (właściwość rzeczy działająca na zmysł smaku)


Біблія

gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


й

minuskuła dziesiątej litery alfabetu bułgarskiego


панчоха

Be-панчоха.ogg


класіцызм

pisownia wg klasycznej ortografii: клясыцызм


Зоя

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Жыгімонт

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona

У 1572 г. памёр, не пакінуўшы спадчынніка, Жыгімонт II Аўгуст

W 1572 r. zmarł, nie pozostawiwszy następcy, Zygmunt II August.


хрысціянства

pisownia wg klasycznej ortografii: хрысьціянства


хрысціянка

pisownia wg klasycznej ortografii: хрысьціянка


астракізм

ostracyzm (bojkot jakiejś osoby lub grupy osób)


бутэлька

Be-бутэлька.ogg


флейтыстка

białor. флейтыст + -ка


геаметрыя

pisownia wg klasycznej ortografii: геамэтрыя


геаметрычны

pisownia wg klasycznej ortografii: геамэтрычны


двудушны

Be-двудушны.ogg


крывадушны

Be-крывадушны.ogg


булгур

tur. bulgur < arab. برغل < pers. برغول, pers. پرغول


крывадушнік

Крывадушнік заўсёды маскіруе сябе пад святога

cytat z wypowiedzi papieża Franciszka, 18.03.2014 http://www.sdb.by/news/ad-2014/18.03.14-kryvadushn%D1%96k-za%D1%9Esedy-mask%D1%96rue-syabe-pad-s/


крывадушнасць

Be-крывадушнасць.ogg

pisownia według klasycznej ortografii: крывадушнасьць

Расійскія крывадушнасць, подласць і нахабства межаў не маюць

Rosyjska hipokryzja, podłość i arogancja nie znają granic.

wypowiedź białoruskiego internauty http://nn.by/?c=ar&i=129345&lang=ru


прастадушнасць

Be-прастадушнасць.ogg


даверлівы

Be-даверлівы.ogg


бессаромны

Be-бессаромны.ogg


швейцарскі

zapis w taraszkiewicy: швайцарскі


літовец

zapis w taraszkiewicy: летувіс


швейцарац

zapis w taraszkiewicy: швайцарац


літвін

Litwin (mieszkaniec Wielkiego Księstwa Litewskiego)


венгерац

pisownia w taraszkiewicy: вэнгерац lub вугорац


бельгійскі

pisownia w taraszkiewicy: бэльгійскі


балгарын

pisownia w taraszkiewicy: баўгарын


французскі

Атрымаўшы вестку аб смерці свайго брата, ён таемна збёг у Парыж, каб заняць там французскі сталец

Powziąwszy wiadomość o śmierci swojego brata, potajemnie zbiegł do Paryża, aby zasiąść tam na francuskim tronie.


бельгіец

zapis w taraszkiewicy: бэльгіец


добрасумленны

Be-добрасумленны.ogg


аўстрыйка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje i narodowości


кітайка

kitajka (cienka, jedwabna tkanina pochodzenia wschodniego)


паўстанне

Be-паўстанне.ogg


пеніцылін

pisownia w taraszkiewicy: пэніцылін


гентаміцын

], “Настаўніцкая газета” 30-01-2021..

On szybko opracował technologię i dokumentację do wydania pierwszego preparatu weterynaryjnego „gentamycyna”.


гасцінец

Be-гасцінец.ogg

gościniec (podarunek od gościa lub powracającego z podróży)


гасцінны

Be-гасцінны.ogg


госць

pisownia według klasycznej ortografii: госьць


піваварэнне

warzenie piwa, piwowarstwo, browarnictwo


кантынент

pisownia w taraszkiewicy: кантынэнт


канцэнтрацыйны лагер

pisownia w taraszkiewicy: канцэнтрацыйны лягер

pl-канцэнтрацыйны_лагер-be-noun-8cW7MF0k


кантынентальны

pisownia w taraszkiewicy: кантынэнтальны


канцлагер

skrótowiec białor. канцэнтрацыйны + лагер


грамадзянства

Be-грамадзянства.ogg


грамадзянін

Be-грамадзянін.ogg

pan (zwracając się bezpośrednio do kogoś)

Не пхайцеся, грамадзянін!


лагер

pisownia w taraszkiewicy: лягер


праўдападобнасць

pisownia wg klasycznej ortografii: праўдападобнасьць


сталяр

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


англіканка

Пасля смерці манарха дзве яго дачкі каталічка Марыя і англіканка Елізавета пачалі супернічаць за карону

Po śmierci monarchy dwie jego córki katoliczka Maria i anglikanka Elżbieta rozpoczęły rywalizować o koronę.

«100 пытанняў — 100 адказаў». Ці была каланізацыя Амерыкі варварскай?


каралева

Be-каралева.ogg

królowa (monarchini rządząca królestwem)


праўдзівы

prawdomówny, kochający prawdę, miłujący prawdę


Елізавета

w taraszkiewicy: Лізавета


англіканскі

Англіканскі святар з Калумбіі вёз у страўніку 13 прэзерватываў з какаінам.

Anglikański duchowny z Kolumbii przemycał w żołądku 13 prezerwatyw z kokainą.


антрапалагічны

pisownia w taraszkiewicy: антрапалягічны


апазіцыя

zapis w taraszkiewicy: апазыцыя


антысеміцкі

pisownia w taraszkiewicy: антысэміцкі


-асць

ten sam przyrostek według ortografii klasycznej jest zapisywany następująco: -асьць

zobacz słowa kończące się na „-асць”


вільгаць

Be-вільгаць.ogg


вільготнасць

Be-вільготнасць.ogg


вільготны

Be-вільготны.ogg


шавіністка

szowinistka (kobieta manifestująca wrogość wobec przedstawicieli innych grup społecznych)


шавінізм

szowinizm (skrajna postawa nacjonalistyczna)

szowinizm (wrogość wobec przedstawicieli innych grup społecznych)


шавініст

szowinista (osoba manifestująca wrogość wobec przedstawicieli innych grup społecznych)


езуітка

jezuitka (kobieta przebiegła, przewrotna i obłudna)


езуіцкі

jezuicki (przebiegły, przewrotny, obłudny)


макіявелізм

makiawelizm (polityka zgodna z zasadą, że „cel uświęca środki”)

makiawelizm (postępowanie przewrotne i perfidne)


ксенафобія

pisownia w taraszkiewicy: ксэнафобія


баязлівец

Be-баязлівец.ogg


банкрут

Be-банкрут.ogg

Пасля судовага рашэння банкрут спыняе эканамічную дзейнасць, а яго маёмасць прадаецца для выплаты даўгоў.

Po wydaniu przez sąd orzeczenia bankrut wstrzymuje działalność gospodarczą, a jego majątek jest wyprzedawany w celu spłaty długów.


тхор

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


легендарны

Евангелле - частка бібліі, у якой змяшчаюцца легендарныя апавяданні пра жыццё і вучэнне міфічнага Ісуса Хрыста

Ewangelia to część biblii, w której znajdują się legendarne opowieści o życiu i naukach mitycznego Jezusa Chrystusa.


хімічны элемент

pisownia w taraszkiewicy: хімічны элемэнт


узброены нейтралітэт

pl-узброены_нейтралітэт-be-noun-Odo4ynWK


агульны

Be-агульны.ogg


узброены да зубоў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne


канфліктны

konfliktowy (mający skłonność do popadania w konflikty)


узброены

Выбары новага караля ледзьве не перараслі ва ўзброенае сутыкненне


лагічны

pisownia wg klasycznej ortografii: лягічны


Каталонія

pisownia w taraszkiewicy: Каталёнія


алкаголь

З-за таго што падаражэў бензін, павысіліся цэны на прадукты, сігарэты, алкаголь.

Z powodu wzrostu ceny benzyny wzrosły ceny produktów spożywczych, papierosów, alkoholu.


Швейцарская Канфедэрацыя

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy

pl-Швейцарская_Канфедэрацыя-be-noun-BgE04sJl


канфедэрацыя

zapis w taraszkiewicy: канфэдэрацыя


амерыканка

zapis w taraszkiewicy: амэрыканка

Amerykanka (mieszkanka kontynentu amerykańskiego)


алгебраічны

białor. алгебра + -ічны

zapis w taraszkiewicy: альгебраічны


амерыканец

Be-амерыканец.ogg

zapis w taraszkiewicy: амэрыканец

Amerykanin (mieszkaniec kontynentu amerykańskiego)


федэратыўны

pisownia w taraszkiewicy: фэдэратыўны


незалежнасць

Be-незалежнасць.ogg

pisownia w taraszkiewicy: незалежнасьць


федэрацыя

pisownia w taraszkiewicy: фэдэрацыя


расійскі

pisownia w taraszkiewicy: расейскі


Заходні Берлін

pisownia w taraszkiewicy: Заходні Бэрлін


цагляны

Be-цагляны.ogg


грыгарыянскі

pisownia w taraszkiewicy: грэгарыянскі

gregoriański (odnoszący się do papieża Grzegorza XIII)

gregoriański (odnoszący się do papieża Grzegorza I)


княства

Be-княства.ogg


паўднёваамерыканскі

pisownia w taraszkiewicy: паўднёваамэрыканскі

pl-паўднёваамерыканскі-be-adj-gjYEPv6W


лацінаамерыканскі

pisownia w taraszkiewicy: лацінаамэрыканскі


лацінаамерыканец

zobacz też: паўднёваамерыканец

pisownia w taraszkiewicy: лацінаамэрыканец


Лацінская Амерыка

zobacz też: Паўднёвая Амерыка

pisownia w taraszkiewicy: Лацінская Амэрыка


паўночнаамерыканскі

białor. паўночны + амерыканскі

pisownia w taraszkiewicy: паўночнаамэрыканскі

pl-паўночнаамерыканскі-be-adj-deO6R2XX


лацінаамерыканка

zobacz też: паўднёваамерыканка

pisownia w taraszkiewicy: лацінаамэрыканка


літый

zobacz też: Indeks:Białoruski - Pierwiastki chemiczne

pisownia w taraszkiewicy: літ


жалезны

Be-жалезны.ogg

żelazny (wykonany z żelaza lub zawierający żelazo)


берылій

zapis w taraszkiewicy: бэрыль


актыній

pisownia w taraszkiewicy: актын

Актыній гэта радыеактыўны, серабрыста-белы метал.

Aktyn to radioaktywny, srebrzystobiały metal.


радыеактыўнасць

pisownia wg klasycznej ortografii: радыяактыўнасьць


жывое серабро

Be-серабро.ogg


серабро

Be-серабро.ogg

pisownia w taraszkiewicy: срэбра


зала

глядзельная зала

widownia • канцэртная зала sala koncertowa


амерыцый

pisownia w taraszkiewicy: амэрыц


радыеактыўны

pisownia wg klasycznej ortografii: радыяактыўны

Прапагандыст Крамля: „Мы ператворым ЗША ў радыеактыўны попел”

Propagandysta Kremla: „Zmienimy USA w popiół radioaktywny”


барый

pisownia w taraszkiewicy: бар


борый

pisownia w taraszkiewicy: борыюм


цэзій

pisownia w taraszkiewicy: цэз


кюрый

n.łac. curium, ku czci małżonków Piotra Curie i Marii Skłodowskiej-Curie

pisownia w taraszkiewicy: кюр


цэрый

(1.1) n.łac. cerium, od nazwy planetoidy Ceres

pisownia w taraszkiewicy: цэр


фаналогія

pisownia w taraszkiewicy: фаналёгія


каперніцый

n.łac. copernicium, od nazwiska Mikołaja Kopernika

pisownia w taraszkiewicy: капэрніц


дармштатый

n.łac. darmstadtium, od nazwy niemieckiego miasta Darmstadt, gdzie mieści się Instytut Badań Ciężkich Jonów, w którym ten pierwiastek został odkryty

pisownia w taraszkiewicy: дармштат


гінекалогія

pisownia w taraszkiewicy: гінэкалёгія


дубній

n.łac. dubnium, od nazwy miejscowości: Dubna pod Moskwą, gdzie mieści się Zjednoczony Instytut Badań Jądrowych, w którym dokonano syntezy kilku pierwiastków transuranowych

pisownia w taraszkiewicy: дубн


мядзведзь

Be-мядзведзь.ogg

худа дзеду без бабы як мядзведзю без лапы

pisownia w taraszkiewicy: мядзьведзь

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


гафній

pisownia w taraszkiewicy: гафн


эрбій

pisownia w taraszkiewicy: эрб


індый

pisownia w taraszkiewicy: інд


францый

łac. francium, na cześć Francji, ojczyzny Marguerite Perey, która odkryła ten pierwiastek

pisownia w taraszkiewicy: франц


ь

minuskuła dwudziestej ósmej litery alfabetu bułgarskiego


флеровій

n.łac. flerovium, ku czci Gieorgija Florowa, dyrektora Laboratorium Reakcji Jądrowych Zjednoczonego Instytutu Badań Jądrowych w Dubnej pod Moskwą, gdzie odkryto kilka pierwiastków transuranowych

pisownia w taraszkiewicy: флеровіюм


гадаліній

n.łac. gadolinium, od nazwiska fińskiego uczonego Johana Gadolina

pisownia w taraszkiewicy: гадалін


хасій

n.łac. hassium, od zlatynizowanej nazwy niemieckiego kraju Hesji - Hassia, ponieważ has został odkryty w Instytucie Badań Ciężkich Jonów w Darmstadt na terenie Hesji

pisownia w taraszkiewicy: гас


эйнштэйній

n.łac. einsteinium, ku czci Alberta Einsteina

pisownia w taraszkiewicy: айнштайн


еўропій

n.łac. europium, od nazwy kontynentu Europa

pisownia w taraszkiewicy: эўроп


гольмій

n.łac. holmium, od zlatynizowanej nazwy stolicy Szwecji – Sztokholmu (Holmia)

pisownia w taraszkiewicy: гольм


крыптон

zobacz też: Indeks pierwiastków chemicznych w języku białoruskim


фермій

od nazwiska włoskiego fizyka Enrico Fermiego

pisownia w taraszkiewicy: фэрм


дыспрозій

n.łac. dysprosium < gr. δυσπροσιτος (dysprositos) - „trudno dostępny”

pisownia w taraszkiewicy: дыспроз


лаўрэнсій

łac. lawrencium, od nazwiska amerykańskiego fizyka Ernesta O. Lawrence'a

pisownia w taraszkiewicy: лаўрэнс


калійны

białor. калій


ірыдый

pisownia w taraszkiewicy: ірыд


лютэцый

pisownia w taraszkiewicy: лютэц


каса

kasa (pomieszczenie, w którym następują wpłaty i wypłaty pieniędzy)

kasa (skrzynka lub szafa do przechowywania pieniędzy)


унунгексій

pisownia w taraszkiewicy: унунгекс


натрый

pisownia w taraszkiewicy: натар


ліверморый

łac. livermorium, od nazwy kalifornijskiego miasta Livermore, gdzie mieści się Lawrence Berkeley National Laboratory

pisownia w taraszkiewicy: лівэрморыюм


мендзялевій

łac. mendelevium, od nazwiska rosyjskiego chemika Dmitrija Mendelejewa


заапарк

Трэба перайсці ад слоў да справы і назваць мінскі заапарк у гонар Мугабэ!

Trzeba przejść od słów do czynów i nadać mińskiemu ogrodowi zoologicznemu imię Mugabe.

Назваць мінскі заапарк імем Роберта Мугабэ!


герпеталогія

zapis w taraszkiewicy: герпэталёгія


заалагічны парк

pisownia wg klasycznej ortografii: заалягічны парк


набелій

n.łac. nobelium, od nazwiska Alfreda Nobla

pisownia w taraszkiewicy: набэлій


неадым

pisownia w taraszkiewicy: нэадым


біялагічны

pisownia wg klasycznej ortografii: біялягічны


свінец

odpowiednik w taraszkiewicy: волава


ніобій

pisownia w taraszkiewicy: ніоб


плацінавы метал

w taraszkiewicy: плятынавы мэтал


плацінавы

pisownia w taraszkiewicy: плятынавы


пратактыній

pisownia w taraszkiewicy: пратактын


паладый

odpowiednik w taraszkiewicy: паляд


праметый

n.łac. promethium, od imienia mitycznego Prometeusza

pisownia w taraszkiewicy: прамэт


палоній

pisownia w taraszkiewicy: палён


празеадым

pisownia w taraszkiewicy: празэадым


плаціна

pisownia w taraszkiewicy: плятына


осмій

pisownia w taraszkiewicy: осм


егіпецкая кара

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne


нептуній

pisownia w taraszkiewicy: нэптун


лантаноід

pisownia w taraszkiewicy: лянтаноід


каляровы

Be-каляровы.ogg


плутоній

n.łac. plutonium, od nazwy dawniej planety, obecnie planety karłowatej Pluton

pisownia w taraszkiewicy: плютон


радый

pisownia w taraszkiewicy: рад


скандый

pisownia w taraszkiewicy: сканд


тытанічны

nie mylić z: тытанавы


рэній

pisownia w taraszkiewicy: рэн


тэрбій

pisownia w taraszkiewicy: тэрб


сацыялістычны

Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

Саветалогія — рэакцыйны напрамак у сучаснай буржуазнай грамадскай навуцы, прапагандзе, ідэалогіі, які з тэндэнцыйных пазіцый вывучае і асвятляе жыццё СССР і іншых сацыялістычных краін, іх эканамічны і палітычны лад, гісторыю і культуру

Sowietologia to reakcyjny kierunek we współczesnych burżuazyjnych naukach społecznych, propagandzie oraz ideologii, który z tendencyjnych pozycji bada i objaśnia życie ZSRR i innych krajów socjalistycznych, ich ustrój polityczny, historię i kulturę.

Hasło „саветалогія” w: Тлумачальны слоўнік беларускай мовы, www.skarnik.by.


тытанавы

nie mylić z: тытанічны

tytanowy (dotyczący pierwiastka tytan, zawierający tytan)


рэзерфордый

n.łac. rutherfordium, od nazwiska nowozelandzkiego fizyka Ernesta Rutherforda

pisownia w taraszkiewicy: рэзэрфорд


торый

pisownia w taraszkiewicy: тор


стронцый

pisownia w taraszkiewicy: стронц


тэлур

pisownia w taraszkiewicy: тэлюр


самарый

pisownia w taraszkiewicy: самар


рутэній

n.łac. ruthenium, od łacińskiego określenia Rusi (Ruthenia)

pisownia w taraszkiewicy: рутэн


рэнтгеній

n.łac. roentgenium, od nazwiska niemieckiego fizyka Wilhelma Röntgena

pisownia w taraszkiewicy: рэнтген


родый

pisownia w taraszkiewicy: род


тытан

tytan (człowiek o wielkim wzroście, potężnej postury)

tytan (człowiek wielkiego ducha, wybitny, przerastający pod każdym względem swoje otoczenie)


псіхіка

pisownia według zasad klasycznej ortografii (taraszkiewicy): псыхіка


тэхнецый

pisownia w taraszkiewicy: тэхнэц


серабрысты

o głosie lub śmiechu srebrzysty (mający czyste, wysokie i wyraźne brzmienie)


унунсептый

pisownia w taraszkiewicy: унунсэпт


ванадый

pisownia w taraszkiewicy: ванад


ітрый

pisownia w taraszkiewicy: ітар


талій

pisownia w taraszkiewicy: таль


унуноктый

pisownia w taraszkiewicy: унунокт


унунпентый

pisownia w taraszkiewicy: унунпэнт


сіборгій

n.łac. seaborgium, od nazwiska amerykańskiego chemika Glenna T. Seaborga

pisownia w taraszkiewicy: сыборг


унунтрый

pisownia w taraszkiewicy: унунтар


тулій

pisownia w taraszkiewicy: туль


ітэрбій

n.łac. ytterbium, od nazwy szwedzkiej kopalni Ytterby

pisownia w taraszkiewicy: ітэрб


цырконій

pisownia w taraszkiewicy: цыркон


меланхолік

zobacz też: халерык • сангвінік • флегматык • меланхолік


антысемітызм

pisownia w taraszkiewicy: антысэмітызм


бандура

zobacz też: Indeks:Białoruski - Instrumenty muzyczne


антысемітка

pisownia w taraszkiewicy: антысэмітка


антысеміт

pisownia w taraszkiewicy: антысэміт


сепаратызм

pisownia w taraszkiewicy: сэпаратызм


агрэсіўнасць

pisownia w taraszkiewicy: агрэсіўнасьць


сексуальная арыентацыя

pisownia w taraszkiewicy: сэксуальная арыентацыя

pl-сексуальная_арыентацыя-be-noun-8X7ivvXG


каталонскі

pisownia w taraszkiewicy: каталянскі albo каталёнскі


сексалогія

pisownia w taraszkiewicy: сэксалёгія


сексуальнасць

pisownia w taraszkiewicy: сэксуальнасць


сексуальны

pisownia w taraszkiewicy: сэксуальны


гомасексуальнасць

pisownia w taraszkiewicy: гомасэксуальнасьць


антрапалогія

pisownia w taraszkiewicy: антрапалёгія


антраполаг

pisownia w taraszkiewicy: антраполяг


першая сусветная вайна

pisownia w klasycznym wariancie (taraszkiewicy): першая сусьветная вайна

pl-першая_сусветная_вайна-be-noun-M1ssudQI


гомасексуаліст

pisownia w taraszkiewicy: гомасэксуаліст


сацыёлаг

pisownia w taraszkiewicy: сацыёляг


лесбіянка

pisownia w taraszkiewicy: лесьбіянка

Прэм’ерам Ісландыі можа стаць лесбіянка.

Premierem Islandii może zostać lesbijka.


сексалагічны

pisownia w taraszkiewicy: сэксалягічны


гомасексуальны

pisownia wg klasycznej ortografii: гомасэксуальны


псіхолаг

pisownia w taraszkiewicy: псыхоляг


сербскі

pisownia wg klasycznej ortografii: сэрбскі


псіхалагічны

pisownia według zasad klasycznej ortografii (taraszkiewicy): псыхалягічны


бізнес

pisownia wg klasycznej ortografii: бізнэс


неспадзяваны

Be-неспадзяваны.ogg


другая сусветная вайна

pisownia w klasycznym wariancie (taraszkiewicy): другая сусьветная вайна

pl-другая_сусветная_вайна-be-noun-j2XoeIU4


прафесар

pisownia w taraszkiewicy: прафэсар


Лізавета

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


псіхапат

pisownia wg klasycznej ortografii (taraszkiewicy): псыхапат


псіхапатыя

pisownia wg klasycznej ortografii (taraszkiewicy): псыхапатыя


псіхатэрапія

pisownia w klasycznym wariancie ortografii: псыхатэрапія


псіхіятрыя

pisownia według zasad klasycznej ortografii (taraszkiewicy): псыхіятрыя


псіхічны

pisownia według zasad klasycznej ortografii (taraszkiewicy): псыхічны


псіхіятр

pisownia według zasad klasycznej ortografii (taraszkiewicy): псыхіятр


псіхатэрапеўт

pisownia w klasycznym wariancie ortografii: псыхатэрапеўт


пульманолаг

pisownia wg zasad klasycznej ortografii: пульманоляг


псіхапаталогія

pisownia wg klasycznej ortografii (taraszkiewicy): псыхапаталёгія


пнеўмалогія

pisownia wg zasad klasycznej ortografii (taraszkiewicy): пнэўмалёгія


псіхатычны

pisownia według zasad klasycznej ortografii (taraszkiewicy): псыхатычны


псіхапатычны

pisownia wg klasycznej ortografii (taraszkiewicy): псыхапатычны


псіхапаталагічны

pisownia wg klasycznej ortografii (taraszkiewicy): псыхапаталягічны


дэменцыя

pisownia w ortografii tradycyjnej (taraszkiewicy): дэмэнцыя


псіхоз

pisownia według zasad klasycznej ortografii (taraszkiewicy): псыхоз


дэмакрат

demokrata (członek lub sympatyk partii noszącej przymiotnik „demokratyczny” w nazwie)


пурытанства

purytanizm (surowa moralność i obyczajowość)


пурытанскі

purytański (surowy pod względem obyczajowym i moralnym)


імперыялістычны

pisownia wg klasycznej ortografii (taraszkiewicy): імпэрыялістычны


псіхіятрычны

pisownia według zasad klasycznej ortografii (taraszkiewicy): псыхіятрычны


імперыялізм

pisownia wg klasycznej ortografii (taraszkiewicy): імпэрыялізм


імперыяліст

pisownia wg klasycznej ortografii (taraszkiewicy): імпэрыяліст


меч-рыба

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ryby

Xiphias gladius, miecznik, włócznik, ryba miecz


візантыец

pisownia wg zasad klasycznej ortografii (taraszkiewicy): бізантыец


Візантый

pisownia wg zasad klasycznej ortografii (taraszkiewicy): Бізантый


Візантыя

pisownia wg zasad klasycznej ortografii (taraszkiewicy): Бізантыя


каланіяльны

pisownia wg klasycznej ortografii: каляніяльны


візантыйскі

pisownia wg zasad klasycznej ortografii (taraszkiewicy): бізантыйскі


каланіялізм

pisownia wg klasycznej ortografii: каляніялізм


імператар

pisownia wg klasycznej ortografii (taraszkiewicy): імпэратар


імперыя

pisownia wg klasycznej ortografii (taraszkiewicy): імпэрыя


каланіст

pisownia wg klasycznej ortografii: каляніст


здрадзіць

Be-здрадзіць.ogg


кантрабанда

kontrabanda, przemyt (nielegalne przewożenie towarów przez granicę)

kontrabanda, przemyt (przemycane rzeczy, towary, dewizy)


здраднік

Be-здраднік.ogg


на злодзеі шапка гарыць

pl-на_злодзеі_шапка_гарыць-be-unknown-yNdpS3OZ


злачынства

Be-злачынства.ogg


зразумець

Be-зразумець.ogg


злодзей

Be-злодзей.ogg

і ў добрым родзе, а ўдасца курва й злодзей


зразумелы

Be-зразумелы.ogg


злачынец

Be-злачынец.ogg


парніковы эфект

pisownia wg klasycznej ortografii: парніковы эфэкт


эфект

pisownia wg klasycznej ortografii: эфэкт


воўкам глядзець

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne


глядзець праз пальцы

pl-глядзець_праз_пальцы-be-phrase-cUG0bKyK


глядзець смерці ў вочы

patrzeć śmierci w oczy, spoglądać śmierci w oczy

pl-глядзець_смерці_ў_вочы-be-phrase-MLbMPc55


эфектыўны

pisownia wg klasycznej ortografii: эфэктыўны

nie mylić z: эфектны


этыка

etyka (ogół zasad i norm postępowania przyjętych w danej epoce i środowisku)


эфектыўнасць

pisownia wg klasycznej ortografii: эфэктыўнасьць


эфектны

pisownia wg klasycznej ortografii: эфэктны

nie mylić z: эфектыўны


няўдзячнасць

pisownia wg klasycznej ortografii: няўдзячнасьць


няўдзячны

Be-няўдзячны.ogg


чорная няўдзячнасць

pisownia wg klasycznej ortografii: чорная няўдзячнасьць

zobacz też: Indeks: Białoruski - Związki frazeologiczne


этналогія

pisownia wg klasycznej ortografii: этналёгія


фестываль

pisownia wg klasycznej ortografii: фэстываль


фемінізацыя

pisownia wg klasycznej ortografii: фэмінізацыя


феміністычны

pisownia wg klasycznej ortografii: фэміністычны


феміністка

pisownia wg klasycznej ortografii: фэміністка


фемініст

pisownia wg klasycznej ortografii: фэмініст


эксперыментальны

pisownia wg klasycznej ortografii: экспэрымэнтальны


эксперымент

pisownia wg klasycznej ortografii: экспэрымэнт


рэнтабельнасць

pisownia wg klasycznej ortografii: рэнтабельнасьць


маладушнасць

pisownia wg klasycznej ortografii: маладушнасьць

małoduszność (brak odwagi, hartu ducha, wiary i zdecydowania)


імпартаваць

У Беларусь ня будуць імпартаваць польскія прадукты.

Na Białoruś nie będą importowane polskie produkty.


павялічыць

Be-павялічыць.ogg


павялічыць

Be-павялічыць.ogg

У час другой сусветнай вайны прадукцыя зброі павялічылася на некалькі разоў у параўнанне з даваенным перыядам

W czasie drugiej wojny światowej produkcja broni powiększyła się kilkukrotnie w porównaniu z okresem przedwojennym.


біясінтэз

pisownia wg klasycznej ortografii: біясынтэз


бізнес-школа

pisownia wg klasycznej ortografii: бізнэс-школа


парна-бізнес

pisownia wg klasycznej ortografii: парна-бізнэс


секс-бізнес

pisownia wg klasycznej ortografii: сэкс-бізнэс


бізнес-клас

pisownia wg klasycznej ortografii: бізнэс-кляса


біясфера

pisownia wg klasycznej ortografii: біясфэра


бізнес-план

pisownia wg klasycznej ortografii: бізнэс-плян


біятэхналогія

pisownia wg klasycznej ortografii: біятэхналёгія


біятэхналагічны

pisownia wg klasycznej ortografii: біятэхналягічны


бізнес-лэдзі

ze złożenia zbiałorutenizowanych słów ang. business + lady

pisownia wg klasycznej ortografii: бізнэс-лэдзі


імуналогія

pisownia wg klasycznej ortografii: імуналёгія


імпульсіўны

nie mylić z: імпульсны → impulsowy

impulsywny, popędliwy, porywczy, gwałtowny


бледны як смерць

zobacz też: Indeks: Białoruski - Związki frazeologiczne


імуналагічны

pisownia wg klasycznej ortografii: імуналягічны


недатыкальнасць

pisownia wg klasycznej ortografii: недатыкальнасьць


брыгада

Be-брыгада.ogg


шоу-бізнес

pisownia wg klasycznej ortografii: шоу-бізнэс


індуктыўнасць

pisownia wg klasycznej ortografii: індуктыўнасьць


недатыкальны

Be-недатыкальны.ogg


індаеўрапейскі

pisownia wg klasycznej ortografii: індаэўрапейскі


бледны

blady (pozbawiony rumieńca, opalenizny, mający jasną karnację)


індывідуальны

indywidualny (właściwy jednostce, typowy dla konkretnej osoby, swoisty)

indywidualny (przeznaczony do osobistego użytku, znajdujący się w osobistym posiadaniu)


самагон

samotna pogoń myśliwego za zwierzyną, pieszo lub na nartach, bez psów


канавал

konował (człowiek bez przygotowania weterynaryjnego zajmujący się kastrowaniem lub leczeniem koni)


самагонаварэнне

Паводле ацэнкі экспертаў (…) прыкладна 15% дарослага насельніцтва Беларусі займаецца самагонаварэннем.

Według oceny ekspertów około 15% dorosłej populacji Białorusi zajmuje się pędzeniem bimbru.


самагоншчык

Кожны шосты беларус — самагоншчык


самагоншчыца

bimbrowniczka (kobieta zajmująca się bimbrownictwem)

Самагоншчыца кожны раз у тэрмін плаціць штраф і працягвае займацца тым, чым займалася.

Bimbrowniczka za każdym razem w terminie płaci grzywnę i nadal zajmuje się tym, czym się zajmowała.

Сяргей Зянько, Аштрафаваная самагоншчыца з Белева


займацца

Be-займацца.ogg


самагонны

Міліцыя знайшла ў лесе самагонны міні-завод

Milicja znalazła w lesie minizakład bimbrowniczy

tytuł artykułu w czasopiśmie „Твой стыль” z 13.03.2012 r.


дарослы

Be-дарослы.ogg


дарослы

Be-дарослы.ogg


буржуазія

У сатырычным часопісе «Маланка», які сістэматычна выходзіў з пачатку 1926 г. высмейваліся самыя змрочныя бакі панавання польскіх памешчыкаў і буржуазіі

W satyrycznym czasopiśmie „Małanka”, który systematycznie ukazywał się od początku 1926 r. wyśmiewano najmroczniejsze strony rządów polskich obszarników i burżuazji.


літаратурны парабак

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

murzyn, ghostwriter (człowiek, który za pieniądze, anonimowo pisze jakieś utwory literackie)


кітайская

przymiotnik w funkcji rzeczownikowej, domyślnie: кітайская мова → język chiński


распуснік

pisownia wg klasycznej ortografii: распусьнік


семантыка

pisownia wg klasycznej ortografii: сэмантыка


фразеалогія

pisownia wg klasycznej ortografii: фразэалёгія


мовазнаўства

Be-мовазнаўства.ogg


граматыка

Be-граматыка.ogg

pisownia wg klasycznej ortografii: ґраматыка


лексікалогія

pisownia wg klasycznej ortografii: лексыкалёгія


этымалогія

pisownia wg klasycznej ortografii: этымалёгія


лінгвіст

pisownia wg klasycznej ortografii: лінґвіст


лінгвістка

pisownia wg klasycznej ortografii: лінґвістка


фразеалагічны

pisownia wg klasycznej ortografii: фразэалягічны


лінгвістычны

pisownia wg klasycznej ortografii: лінґвістычны


лексікаграфія

pisownia wg klasycznej ortografii: лексыкаграфія


марфалагічны

pisownia wg klasycznej ortografii: марфалягічны


марфалогія

pisownia wg klasycznej ortografii: марфалёгія


практычны

Be-практычны.ogg


фармальнасць

pisownia wg klasycznej ortografii: фармальнасьць


практыкаванне

Be-практыкаванне.ogg


нарэшце

Be-нарэшце.ogg


шафёр

Nie mylić z paronimem: шафер → drużba (weselny).


кіраваць

Be-кіраваць.ogg


кіраўнік

Be-кіраўнік.ogg


манастыр

Be-манастыр.ogg

monastyr, klasztor (prawosławny, unicki)


кіраванне

Be-кіраванне.ogg


кнігарня

Be-кнігарня.ogg


кляштар

Be-кляштар.ogg


начальства

kierownictwo, szefostwo, naczalstwo, wierchuszka (zespół ludzi sprawujących władzę)

kierownictwo, kierowanie, zwierzchność, zwierzchnictwo (sprawowanie władzy, czynność kierowania kimś lub czymś)


начальстваванне

kierowanie, szefowanie, zarządzanie, zwierzchność, zwierzchnictwo (sprawowanie władzy, czynność kierowania kimś lub czymś)


сімвалізм

pisownia wg klasycznej ortografii: сымбалізм


сімвал

pisownia wg klasycznej ortografii: сымбаль


сімвалічны

pisownia wg klasycznej ortografii: сымбалічны


пайшоў на хуй

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne


сімваліст

pisownia wg klasycznej ortografii: сымбаліст


сінтэзатар

pisownia wg klasycznej ortografii: сынтэзатар


пандэмія

Be-пандэмія.ogg


паляванне

Be-паляванне.ogg


пальчатка

Be-пальчатка.ogg


сітаваты

Be-сітаваты.ogg


сінус

zobacz też: сінус • косінус • тангенс • катангенс • секанс • касеканс


скарбонка

Be-скарбонка.ogg

skarbonka (do przechowywania oszczędności)


скандальны

skandaliczny (stanowiący skandal, mający cechy skandalu)

skandaliczny (taki, który wywołuje oburzenie, zgorszenie i przynosi wstyd)


сінтэз

pisownia wg klasycznej ortografii: сынтэз


памяць

pamięć (zdolność umysłu do zapamiętywania)

pamięć (fakt zachowania informacji, możliwość przypominania sobie)


арфаграфічная памылка

pl-арфаграфічная_памылка-be-noun-SMRloQ5A


пажадлівы

Be-пажадлівы.ogg


памылка

Be-памылка.ogg


мімавольны

Be-мімавольны.ogg


шафер

Nie mylić z paronimem: шафёр → szofer, kierowca.


як трывога, тады да Бога

pl-як_трывога,_тады_да_Бога-be-unknown-E3TAicrz


калі трывога, тады да Бога

kiedy trwoga, to do Boga, jak trwoga, to do Boga

pl-калі_трывога,_тады_да_Бога-be-unknown-DMxppVF6


узяць Бога за бараду

w słownikach spotykana jest także pisownia, w której wyraz "Бог" pisany jest małą literą: узяць бога за бараду

pl-узяць_Бога_за_бараду-be-phrase-G4dTJlL-


знайсці агульную мову

pl-знайсці_агульную_мову-be-phrase-Ot8xNqgT


гляцыялогія

pisownia według klasycznej ortografii: гляцыялёгія


лімналогія

pisownia według klasycznej ortografii: лімнолёгія


археалагічны

pisownia wg klasycznej ortografii: археалягічны


расліннасць

pisownia wg klasycznej ortografii: расьліннасьць


актыўнасьць

pisownia wg ortografii zreformowanej w latach 30-tych XX w.: актыўнасць


Паўднёвая Карэя

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji


сэрбскі

pisownia wg ortografii zreformowanej w latach 30-tych XX w.: сербскі


берагчы як зрэнку вока

pl-берагчы_як_зрэнку_вока-be-phrase-4HOU-Nth


тысячагоддзе

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kalendarz i czas

tysiąclecie (rocznica założenia lub wydarzenia, od którego minęło tysiąc lat)


дзесяцігоддзе

Be-дзесяцігоддзе.ogg


Касцюшка

pisownia wg klasycznej ortografii: Касьцюшка


Гелена

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


тэалагічны

pisownia wg klasycznej ortografii: тэалягічны


вадзіць за нос

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne


супрацьпажарны

białor. супраць- + пажарны


спаліць масты за сабой

pl-спаліць_масты_за_сабой-be-phrase-BeTflPJT


патрэбен як у мосце дзірка

pl-патрэбен_як_у_мосце_дзірка-be-adj_phrase-bCsCAY2W


проста з моста

ni z tego, ni z owego (nagle, niespodziewanie)


адыходзіць на задні план

aspekt dokonany: адысці на задні план

schodzić na drugi plan, ustępować na dalszy plan

pl-адыходзіць_на_задні_план-be-phrase-WJ7iykic


рабіць з мухі слана

robić z muchy słonia, robić z igły widły

pl-рабіць_з_мухі_слана-be-phrase-M65dkEgC


змыць галаву

aspekt niedokonany: змываць галаву


памерці

przysłowia i powiedzenia: альбо перамагчы, альбо памерці

не бываюць дзве смерці, а раз трэба памерці

(…) Трэба жыць так, каб не жаль было памерці.

Trzeba tak żyć, aby nie było żal umrzeć.


без нажа зарэзаць

aspekt niedokonany: без нажа рэзаць


рэзаць праўду у вочы

pl-рэзаць_праўду_у_вочы-be-phrase-YD~~rmvK


рабіць вясёлую міну пры дрэннай гульні

pl-рабіць_вясёлую_міну_пры_дрэннай_гульні-be-phrase-NpwrkLRa


мірмекалогія

pisownia klasycznej ortografii: мірмекалёгія


апіялогія

pisownia wg klasycznej ortografii: апіялёгія


кідаць словы на вецер

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim

pl-кідаць_словы_на_вецер-be-phrase-NW0lhcJR


пускаць словы на вецер

pl-пускаць_словы_на_вецер-be-phrase-NW0lhcJR


выкідаць грошы на вецер

wyrzucać pieniądze w błoto, wyrzucać pieniądze przez okno

pl-выкідаць_грошы_на_вецер-be-phrase-~IZVoCwp


карона з галавы не зваліцца

pl-карона_з_галавы_не_зваліцца-be-phrase-P4oEzI4z


дрэнна

przysłowie: дрэнна жыць з п'яніцай, а з дурнем горай


ні за якія грошы

za żadne pieniądze, za żadne skarby, za żadne skarby świata


энтамалогія

pisownia wg klasycznej ortografii: энтамалёгія


лепш з разумным згубіць, чым з дурнем знайсці

war. лепей з разумным згубіць, чым з дурнем знайсці

lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć

pl-лепш_з_разумным_згубіць,_чым_з_дурнем_знайсці-be-unknown-dbHkYefF


дурань

przysłowia i powiedzenia: абяцанка-цацанка, а дурню радасць


прыватны

Be-прыватны.ogg


прыватызацыя

białor. прыватны + -зацыя


прыватнік

białor. прыватны + -ік


светапогляд

Be-светапогляд.ogg

матэрыялістычны / ідэалістычны светапогляд

pisownia wg klasycznej ortografii: сьветапогляд


свая кашуля бліжэй да цела

bliższa koszula ciału, bliższa koszula ciału niż sukmana

pl-свая_кашуля_бліжэй_да_цела-be-unknown-ja8USpba


калос на гліняных нагах

pl-калос_на_гліняных_нагах-be-noun-vuO0~cGx


РНК

рыбануклеінавая кіслата → RNA, kwas rybonukleinowy


няплоднасць

pisownia wg klasycznej ortografii: няплоднасьць


бяздзетнасць

pisownia wg klasycznej ortografii: бязьдзетнасць

zobacz też: няплоднасць


бяздзетны

pisownia wg klasycznej ortografii: бязьдзетны

zobacz też: няплодны


спадкаемец

Be-спадкаемец.ogg


салідарнасць

pisownia wg klasycznej ortografii: салідарнасьць

У Бруселі на плошчы Шумана 24 жніўня прайшоў пікет салідарнасці з беларускімі палітвязнямі

W Brukseli na placu Schumana 24 sierpnia odbyła się pikieta solidarności z białoruskimi więźniami politycznymi.

Беларускае Радыё Рацыя, www.racyja.com


бязлюдны

pisownia wg klasycznej ortografii: бязьлюдны


адамаў яблык

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


бізон

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


яблык ад яблыні недалёка коціцца

pl-яблык_ад_яблыні_недалёка_коціцца-be-unknown-rka7EpEP


lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu; lepsza sikorka w rękach, niż żuraw na niebie

pl-лепш_сініца_ў_руках,_чым_журавель_у_небе-be-unknown-jJ~vdSHa


яблык ад яблыні недалёка падае

pl-яблык_ад_яблыні_недалёка_падае-be-unknown-rka7EpEP


плаваць як сыр у масле

pl-плаваць_як_сыр_у_масле-be-phrase-XBXOUVrI


пачуццё гумару

Пачуццё гумару заўсёды дапамагае ў працы.

Мікалай Лазавік: Пачуццё гумару заўсёды дапамагае ў працы, асабліва калі паступаюць скаргі, belapan.com, 2012-08-28


баяцца як чорт крыжа

bać się jak diabeł święconej wody; bać się jak czart krzyża

pl-баяцца_як_чорт_крыжа-be-phrase-5Exce16g


баяцца як чорт пасвячонай вады

pl-баяцца_як_чорт_пасвячонай_вады-be-phrase-BxIe5CJK


першы шпак вясны не робіць

pl-першы_шпак_вясны_не_робіць-be-unknown-XZ5A7XTy


першая ластаўка вясны не робіць

pl-першая_ластаўка_вясны_не_робіць-be-unknown-XZ5A7XTy


бабка надвае гадала

pl-бабка_надвае_гадала-be-phrase-qy7pRkLS


бабка надвае варажыла

pl-бабка_надвае_варажыла-be-phrase-qy7pRkLS


дрыжаць за сваю шкуру

drżeć o swoją skórę, bać się o swoją skórę

pl-дрыжаць_за_сваю_шкуру-be-phrase-pbmGasqE


воўк у авечай шкуры

zobacz też: Indeks: Białoruski - Związki frazeologiczne


дзяліць шкуру незабітага мядзведзя

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

pl-дзяліць_шкуру_незабітага_мядзведзя-be-phrase-xx313vtJ


чалавек чалавеку воўк

pl-чалавек_чалавеку_воўк-be-unknown-1dii1jAB


павесіць нос на квінту

pl-павесіць_нос_на_квінту-be-phrase-cK2BSYkD


сядзець як на іголках

pl-сядзець_як_на_іголках-be-phrase-DBW5RWVr


глядзець праз ружовыя акуляры

pl-глядзець_праз_ружовыя_акуляры-be-phrase-ZTTm2dTq


акуляры

Be-акуляры.ogg


моладзь

Be-моладзь.ogg


стаматалогія

pisownia wg klasycznej ortografii: стаматалёгія


стаматалагічны

pisownia wg klasycznej ortografii: стаматалягічны


рэферэндум

pisownia wg tradycyjnej ortografii: рэфэрэндум


калектыўны

nie mylić z: калектывісцкі → kolektywistyczny

kolektywny, zbiorowy, zespołowy, wspólny


калектывісцкі

nie mylić z: калектыўны → kolektywny


трагікамедыя

pisownia według klasycznej ortografii: трагікамэдыя


неплацежаздольнасць

pisownia według klasycznej ortografii: неплацежаздольнасьць


плацежаздольнасць

pisownia według klasycznej ortografii: плацежаздольнасьць


плесці смалянога дуба

pl-плесці_смалянога_дуба-be-phrase-5QvmuN1s


даць дуба

wyciągnąć nogi, wyciągnąć kopyta, kopnąć w kalendarz, odwalić kitę


плесці з дуба вецце

pl-плесці_з_дуба_вецце-be-phrase-5QvmuN1s


палеазаалогія

białor. палеа- + заалогія


псіхіятрычны шпіталь

pisownia wg klasycznej ortografii: псыхіятрычны шпіталь

pl-псіхіятрычны_шпіталь-be-noun-cBGPM-OG


кансерватыўны

konserwatywny (przywiązany do tradycji i niechętny zmianom)


кансерватыст

konserwatysta (osoba przywiązana do tradycji i niechętna zmianom)


кансерватызм

konserwatyzm (przywiązanie do tradycji i niechęć do zmian)


катарга

katorga (miejsce odbywania kary ciężkich robót)


катаржны

katorżniczy (związany z katorgą lub katorżnikiem)

katorżniczy (o pracy - ciężki, morderczy)

katorżniczy (o życiu, cierpieniu - ciężki, trudny)


інтэнсіўнасць

pisownia według klasycznej ortografii: інтэнсіўнасьць


кавадла

Be-кавадла.ogg


шпак

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki

Шпакі абдзяўблі яблык.


паркан

parkan (ogrodzenie z bierwion, sztachet lub murowane)


бляшанка

Be-бляшанка.ogg


устаць з левай нагі

pl-устаць_з_левай_нагі-be-phrase-f5iypP99


атлантычны

pisownia wg klasycznej ortografii: атлянтычны


кухар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


бугай

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


граб

Граб расце ў Заходняй Еўропе і паўднёва-заходняй частцы СССР

Grab rośnie w Europie Zachodniej i w południowo-zachodniej części ZSRR.


пікет

У Бруселі на плошчы Шумана 24 жніўня прайшоў пікет салідарнасці з беларускімі палітвязнямі

Беларускае Радыё Рацыя, www.racyja.com


квазар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Astronomia


паміж молатам і кавадлам

pl-паміж_молатам_і_кавадлам-be-adv_phrase-tJa~vMWL


пляма

plama (płaszczyzna odcinająca się od tła innym kolorem)


квінта

kwinta (element związków frazeologicznych)


сукенка

Be-сукенка.ogg


ззаду

не радуйся чужой бядзе, бо свая ззаду йдзе


меса

w prawosławiu msza to абедня


ібіс

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


фініш

Літоўская раварыстка (…) кур'ёзна прайграла на фінішы выйграную гонку

Litewska kolarka kuriozalnie przegrała na finiszu wygrany wyścig.


штабіст

białor. штаб + -іст


-логія

gr. -λογία < gr. λόγος → mowa, rozprawa, traktat

zapis w taraszkiewicy: -лёгія


нумізмат

numizmatyk (specjalista z zakresu numizmatyki)


архівіст

archiwista (specjalista z zakresu archiwistyki)


аптымістычны

pisownia według klasycznej ortografii: оптымістычны


бамбардзіраваць

bombardować (ostrzeliwać przy użyciu artylerii)


нюх

niuch, nos, węch (przeczucie, wyczucie, intuicja)


фізіялогія

pisownia według klasycznej ortografii: фізыялёгія

fizjologia (czynności życiowe organizmu)


мора Лапцевых

zobacz też: Indeks:Białoruski - Geografia


лагарыфм

pisownia według klasycznej ortografii: лёгарытм

Лагарыфмы маюць цікавыя ўласцівасці, якія дазваляюць спрашчаць працаёмкія вылічэнні.

Logarytmy mają ciekawe właściwości, które pozwalają upraszczać pracochłonne obliczenia.