абняславіць

Be-абняславіць.ogg


пісаць як курыца лапай

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim

pl-пісаць_як_курыца_лапай-be-phrase-MeKXKp3k


разборлівы

Be-разборлівы.ogg


выразны

Be-выразны.ogg


абрабаваць

Be-абрабаваць.ogg


абражальнік

Be-абражальнік.ogg


абараніць

Be-абараніць.ogg


абараніць

Be-абараніць.ogg


спаць мёртвым сном

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

spać jak zabity, spać jak kamień; spać martwym snem

pl-спаць_мёртвым_сном-be-phrase-ZK9Z8nEm


масажаванне

rzecz. odczasownikowy od białor. масажаваць


аркестранцкі

dotyczący członka lub członków orkiestry


масіраванне

rzecz. odczasownikowy od białor. масіраваць


абплысці

Be-абплысці.ogg


нашыйнік

Be-нашыйнік.ogg


аброжак

Be-аброжак.ogg


абразіць

Be-абразіць.ogg


абмежавальнік

Be-абмежавальнік.ogg


абмежаванасць

Be-абмежаванасць.ogg

ograniczoność, ograniczenie (brak szerszych horyzontów)


класці

kłaść, wkładać (umieszczać coś w jakimś miejscu)

kłaść, nakładać, nanosić (nanosić z góry warstwę czegoś)

przykładać, przybijać (odciskać coś zostawiając ślad)


абмежаваць

Be-абмежаваць.ogg


абмежаваць

Be-абмежаваць.ogg


паказаць, дзе ракі зімуюць

pl-паказаць,_дзе_ракі_зімуюць-be-phrase-3TzfsxfJ


незакончанае трыванне

pl-незакончанае_трыванне-be-noun-kSvNj~I1


чмель

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady


хмызняк

Be-хмызняк.ogg


трыванне

Be-трыванне.ogg


паслухмяны

Be-паслухмяны.ogg


і воўк сыты, і козы цэлыя

i wilk syty, i owca cała; i wilk syty, i kozy całe

pl-і_воўк_сыты,_і_козы_цэлыя-be-unknown-F9bzEe4o


адпачынак

Be-адпачынак.ogg


адпачыць

Be-адпачыць.ogg


хадзіць

przysłowia: відаць па вачах, што ходзіць па начах

калі маеш грошы, то не будзеш хадзіць босы


шчотка

szczotka (owłosiona część końskiej pęciny)


апостал

gr. ἀπόστολος (apóstolos) → wysłannik, posłaniec


Пнампень

Сталіцай Камбоджы з'яўляецца Пнампень.


спавядальнік

Be-спавядальнік.ogg


спавядаць

Be-спавядаць.ogg


спавядаць

Be-спавядаць.ogg


споведзь

Be-споведзь.ogg


дамарослы

Be-дамарослы.ogg


казёл

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


нервовы

nerwowy (mający słabe nerwy, łatwo ulegający rozdrażnieniu)


аднафаміліца

zobacz też: цёзка

imienniczka (niespokrewniona kobieta lub dziewczyna nosząca takie samo, jak ktoś, nazwisko)


бяссэнсавасць

Be-бяссэнсавасць.ogg


непісьменнасць

pisownia według klasycznej ortografii: няпісьменнасьць


абсурднасць

Па словах журналіста, ён будзе праходзіць усе інстанцыі для таго, каб паказаць абсурднасць беларускай судовай сістэмы, а таксама для таго, каб скласці спіс усіх суддзяў, якія незаконна садзяць за краты і прысуджаюць вялізныя штрафы

Według słów dziennikarza, on będzie przechodzić wszystkie instancje po to, aby wykazać absurdalność białoruskiego sądownictwa, a także po to, żeby ułożyć wykaz wszystkich sędziów, którzy niezgodnie z prawem sadzają za kraty i zasądzają gigantyczne grzywny.

Дзяніс Івашын: Каб паказаць абсурднасць беларускай судовай сістэмы


недарэчнасць

Be-недарэчнасць.ogg


абсалютызаванне

rzeczownik odczasownikowy od białor. абсалютызаваць → absolutyzować


партызаншчына

partyzantka (działalność pozbawiona planu i właściwej organizacji)


апаратнае забеспячэнне

pl-апаратнае_забеспячэнне-be-noun-aO8PVcTw


праграмнае забеспячэнне

pl-праграмнае_забеспячэнне-be-noun-hKJbrM2q


нервовая сістэма

Першапрычынай разумовай адсталасці з'яўляецца арганічнае пашкоджанне цэнтральнай нервовай сістэмы

Praprzyczyną upośledzenia umysłowego jest organiczne uszkodzenie ośrodkowego układu nerwowego.

Разумова адсталыя дзеці як аб'ект i субект выхавання i навучання


жад

żad (wspólna nazwa nefrytu (żad nefrytowy) i jadeitu (żad jadeitowy))


гадзюка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Płazy i gady


прыгрэць гадзюку на сваіх грудзях

wyhodować żmiję na własnych piersiach, wyhodować żmiję na własnym łonie

pl-прыгрэць_гадзюку_на_сваіх_грудзях-be-phrase-3khHvP1W


прыгрэць змяю на сваіх грудзях

pl-прыгрэць_змяю_на_сваіх_грудзях-be-phrase-3khHvP1W


гіперсексуальнасць

(1.1) białor. гіпер- + сексуальнасць


металазнаўства

Be-металазнаўства.ogg


архіварыўс

archiwista (pracownik archiwum), archiwariusz


рыжавусы

zobacz też: рыжавалосы • рыжабароды


дыябет

zobacz też: Indeks:Białoruski - Medycyna


рыжабароды

zobacz też: рыжавалосы • рыжавусы


крыніца

Be-крыніца.ogg


рыжавалосы

zobacz też: рыжабароды • рыжавусы


парашутаваць

obniżać/obniżyć lot lecąc z bardzo małą prędkością


ветэрынарная медыцына

pl-ветэрынарная_медыцына-be-noun-B4w6AA0A


парашутаванне

rzeczownik odczasownikowy od białor. парашутаваць

obniżanie/obniżenie wysokości w trakcie lotu z bardzo małą prędkością


мачавы пузыр

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


браканьерскі

białor. браканьер + -скі < franc. braconnier


браканьерства

białor. браканьер + -ства < franc. braconnier


першагатунковы

Be-першагатунковы.ogg


міжгатунковы

Be-міжгатунковы.ogg


Папуа-Новая Гвінея

pisownia według klasycznej ortografii: Папуа-Новая Гвінэя


аграфізіка

białor. агра- + фізіка


аграфізічны

białor. агра- + фізічны


аграфізік

białor. агра- + фізік


паўночнаатлантычны

Арганізацыя Паўночнаатлантычнага дагавора


Навакузнецк

(1.1) ros. Новокузнецк


Грэнландыя

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Północnej


тапелец

Be-тапелец.ogg


Французская Гвіяна

pisownia według klasycznej ortografii: Француская Гвіяна

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Południowej


Аравійскі паўвостраў

pisownia według klasycznej ortografii: Арабійскі паўвостраў

pl-Аравійскі_паўвостраў-be-noun-pq5cBwHf


вызваленне

Be-вызваленне.ogg


грэнадзёр

grenadier (żołnierz piechoty wyszkolony w rzucaniu granatów)

grenadier (wyborowy żołnierz piechoty lub kawalerii)


душагрэйка

dosł. „duszogrzejka”, białor. душа + грэць → dusza + grzać


Рэчыца

Rzeczyca (miasto w obwodzie homelskim na Białorusi)


крытычны

krytyczny (oparty na krytyce, zawierający krytykę)

krytyczny (oceniający negatywnie kogoś lub coś)


крытыканстваваць

nadmiernie krytykować, postępować w sposób krytykancki


Нагорны Карабах

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji


дзьмуць

Be-дзьмуць.ogg


крэдыторскі

białor. крэдытор


крэдыт

ma (prawa strona rachunku rozliczeniowego)


фурманка

Be-фурманка.ogg


спеў

pisownia według klasycznej ortografii: сьпеў


спеўнік

Be-спеўнік.ogg


гестапа

niem. Gestapo < skr. od niem. Geheime Staatspolizei


забарона

Be-забарона.ogg


іерогліф

gr. ἱερογλυφικός (ἱερογλυφικά γράμματα) → święte znaki

егіпецкія іерогліфы

egipskie hieroglify • кітайскія іерогліфы chińskie hieroglify


забараніць

Be-забараніць.ogg


праграміраванне

białor. праграміраваць


праграмістка

białor. праграміст + -ка


какава

hiszp. cacao < z nah. cacauatl → „ziarno kakao”


абезнадзеіць

Be-абезнадзеіць.ogg


аблазіць

Be-аблазіць.ogg


чырванець

Be-чырванець.ogg

czerwienić się (nabierać czerwonego koloru)


мясны

mięsny (przyrządzony z mięsa lub z jego dodatkiem)


аграхімія

białor. агра- + хімія


левабярэжны

Да Расіі адыходзілі Смаленшчына (ад ВКЛ) і Левабярэжная Украіна з Кіевам

Rosja otrzymała Smoleńszczyznę (od Wielkiego Księstwa Litewskiego) i lewobrzeżną Ukrainę z Kijowem (od Polski).

hasło „Рэч Паспалітая” w białoruskojęzycznej Wikipedii


барацьбіт

Be-барацьбіт.ogg


прадпрыемства

Be-прадпрыемства.ogg

Дэпазіт для юрыдычных асоб - адна з найбольш выгадных магчымасцей прымнажэння сродкаў прадпрыемства

Lokata dla osób prawnych to jedna z najbardziej dochodowych możliwości powiększenia funduszy przedsiębiorstwa (organizacji).


аблезці

Be-аблезці.ogg


аграхімік

białor. агра- + хімік


аграхімічны

białor. агра- + хімічны


мочаспускальны канал

pl-мочаспускальны_канал-be-noun-AMRHa-Xj


мясакамбінат

białor. мяса- + камбінат


абабегаць

Be-абабегаць.ogg

obiec, obiegnąć (pospiesznie odwiedzić kilka miejsc)


барацьбітка

białor. барацьбіт + -ка


змагарка

białor. змагар + -ка


халупка

zdrobn. od białor. халупа; por. pol. chałupka


харчаванне

Be-харчаванне.ogg


харчаваць

Be-харчаваць.ogg


харчаваць

Be-харчаваць.ogg


шаптанне

rzeczownik odczasownikowy od białor. шаптаць


гуральскі

góralski (związany z polskimi góralami z Podhala i innych terenów górskich)


аднавокі

Be-аднавокі.ogg


бязвокі

Be-бязвокі.ogg


-авы

zobacz słowa kończące się na „-авы”

-owy przyrostek dodawany do rzeczowników i tworzący przymiotniki


радасны

Be-радасны.ogg


галасаваць

Be-галасаваць.ogg


голасны

Be-голасны.ogg


голасна

Be-голасна.ogg


габардзінавы

białor. габардзін + -авы


бедуінка

białor. бедуін + -ка


імерэцінскі

imerecki (dotyczący Imeretii lub jej mieszkańców)


бакас

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


башкірка

białor. башкір + -ка


баразна

Be-баразна.ogg


эліністка

białor. элініст + -ка


смарагдавы

szmaragdowy (barwy zielonej, takiej jak kolor szmaragdu)


адэкалон

franc. eau de Cologne → woda kolońska (z Kolonii)


Гібралтарскі праліў

pisownia według klasycznej ortografii: Гібральтарскі праліў


кубаметр

skr. od białor. кубічны метр


пенсіянерка

białor. пенсіянер + -ка


пенсіянерскі

białor. пенсіянер + -скі


адэкалонны

białor. адэкалон < franc. eau de Cologne → woda kolońska (z Kolonii)


марфіністка

białor. марфініст + -ка


бургундскае

przymiotnik w użyciu rzeczownikowym, domyślnie od frazy „бургундскае віно” → „wino burgundzkie”


антысептык

pisownia według klasycznej ortografii: антысэптык


антысептычны

pisownia według klasycznej ortografii: антысэптычны


антысептыка

pisownia według klasycznej ortografii: антысэптыка

(rzeczownik zbiorowy) środki antyseptyczne


мушкецёрскі

białor. мушкецёр + -скі < franc. mousquetaire


вазелінавы

białor. вазелін + -авы


мушкецёр

Мушкецёры і самураі, і канкістадоры, і рымляне, і гуны, і швейцарскія гвардзейцы. Як настаўнік гісторыі з Гродна збірае алавяных салдацікаў

Muszkieterowie i samurajowie, i konkwistadorzy, i Rzymianie, i Hunowie, i szwajcarscy gwardziści. Jak nauczyciel historii z Grodna kolekcjonuje ołowiane żołnierzyki


як аб сцяну гарохам

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne


цвыркун

Be-цвыркун.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady


мытніца

Be-мытніца.ogg


гарох

златашыць гарох

oberwać groch • абмалаціць гарох wymłócić groch


пацеры

pol. pacierz < st.czes. páteř < łac. pater od pierwszych słów modlitwy Pater noster → Ojcze nasz


ЧР

Чачэнская Рэспубліка → Republika Czeczeńska

Чувашская Рэспубліка → Republika Czuwaska

Чэшская Рэспубліка → Republika Czeska


Петрапаўлаўск-Камчацкі

pl-Петрапаўлаўск-Камчацкі-be-noun-MlsToVPh


грабежнік

Be-грабежнік.ogg


вош

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady


Пірэнейскі паўвостраў

pl-Пірэнейскі_паўвостраў-be-noun-P-Lx-tHz


аварац

Awar (przedstawiciel współczesnego narodu kaukaskiego zamieszkującego Dagestan)


праўдалюбівы

miłujący prawdę, kochający prawdę, prawdomówny


аднамесячны

jednomiesięczny (trwający jeden miesiąc)

jednomiesięczny (będący w wieku jednego miesiąca)


двухмесячны

dwumiesięczny (będący w wieku dwóch miesięcy)


васьмімесячны

ośmiomiesięczny (trwający osiem miesięcy)

ośmiomiesięczny (będący w wieku ośmiu miesięcy)


пяцімесячны

pięciomiesięczny (trwający pięć miesięcy)

pięciomiesięczny (będący w wieku pięciu miesięcy)


дробнакаліберны

Be-дробнакаліберны.ogg


чатырохтыднёвы

czterotygodniowy (trwający cztery tygodnie)

czterotygodniowy (przeznaczony na okres czterech tygodni)

czterotygodniowy (będący w wieku czterech tygodni)


гідракарбанат

białor. гідра- + карбанат


інтэрнацыяналістычны

pl-інтэрнацыяналістычны-be-adj-HuoVHXZV


палітычная карэктнасць

pl-палітычная_карэктнасць-be-noun-I-HTOxa2


гуанака

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


серабрыста-белы

Актыній гэта радыеактыўны, серабрыста-белы метал.

Aktyn to radioaktywny, srebrzystobiały metal.


спекуляцыйны

spekulacyjny, spekulatywny (oparty na domyśle, domniemaniu)


ратунак

Be-ратунак.ogg


расчараваць

Be-расчараваць.ogg


расчараваць

Be-расчараваць.ogg


надмагілле

Be-надмагілле.ogg


дзёгаць

такая праўда як сабака сякеру з’еў і дзёгцем запіў


рахунак

Be-рахунак.ogg

rachunek (spis należności za towary lub usługi)


паверхня

Be-паверхня.ogg


шталмайстар

masztalerz (tytuł urzędniczy w carskiej Rosji)


прытулак

Be-прытулак.ogg


карэктар

korektor (pracownik sprawdzający i korygujący teksty)


ратаваць сваю шкуру

ratować swoją skórę, ratować własną skórę


прыстасаванне

Be-прыстасаванне.ogg


ратавальны круг

W łodzi jest czworo czy pięcioro pasażerów, a koło ratunkowe — tylko jedno.


гульня не варта свечак

pl-гульня_не_варта_свечак-be-unknown-76oAYwlV


ратаваць

Be-ратаваць.ogg


да апошняй кроплі крыві

pl-да_апошняй_кроплі_крыві-be-adv_phrase-HtPm-2ge


партрэтыст

białor. партрэт + -ыст


партрэтны

białor. партрэт + -ны


падарунак

Be-падарунак.ogg


вісельня

Be-вісельня.ogg


пэндзлік

Be-пэндзлік.ogg


шыбеніца

Be-шыбеніца.ogg


пэндзаль

Be-пэндзаль.ogg


пытальнік

Be-пытальнік.ogg


анёлак

aniołek (o dziecku, młodej dziewczynie, chłopcu miłej powierzchowności)


прыклад

Be-прыклад.ogg


ваўкалак

Be-ваўкалак.ogg


партрэт

Be-партрэт.ogg


сланечнік

Be-сланечнік.ogg

дзіця цягнецца да маці як сланечнік да сонца


матыль

zobacz też: Indeks owadów w języku białoruskim


сарамлівы

Be-сарамлівы.ogg


скончыць

Be-скончыць.ogg


скончыць

Be-скончыць.ogg


размова

Be-размова.ogg


шавец

ганчар у чарапку есці варыць, а шавец у атопках ходзіць


спадніца

Be-спадніца.ogg


палатно

Be-палатно.ogg


высакародны

Be-высакародны.ogg

szlachetny (o człowieku o wybitnej moralności)

szlachetny (odznaczający się harmonią, subtelną prostotą, umiarem)

szlachetny (człon nazw niektórych gatunków)


прылада

Be-прылада.ogg

przyrząd, instrument, aparat, narzędzie, przybory, sprzęt


адпомсціць

Be-адпомсціць.ogg


адпомсціць

Be-адпомсціць.ogg


выхад

wyjście (miejsce przez które się wychodzi)

wyjście (rozwiązanie kłopotliwej sytuacji)


перысты

pierzasty (przypominający pierze lub pióra)

pierzasty (składający się z liści przypominających pióra ptasie)


млын

які млын, такі і ставок, які бацька, такі і сынок


млынар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


сыроватка

Be-сыроватка.ogg


пяро

што напісана пяром, таго не вырубіш тапаром


дзюба

pisownia według klasycznej ortografii: дзёўб

końcówka, koniuszek, dziób (cienki ostry koniec czegoś)


пачуццё

Be-пачуццё.ogg


пачуцце

пачуцце нюху

пачуцце дотыку zmysł dotyku


зрокавы

Be-зрокавы.ogg


абяцаць залатыя горы

obiecywać złote góry, obiecać złote góry

pl-абяцаць_залатыя_горы-be-phrase-HrtrEQC-


абяцаць

Be-абяцаць.ogg


алігафрэнапедагогіка

pl-алігафрэнапедагогіка-be-noun-V9ttewnM


абяцанне

Be-абяцанне.ogg


абяцанка

Be-абяцанка.ogg


адсталы

zacofany (opóźniony w rozwoju społecznym, gospodarczym lub kulturalnym)


першапрычына

Першапрычынай разумовай адсталасці з'яўляецца арганічнае пашкоджанне цэнтральнай нервовай сістэмы


працэнтоўка

prowizja procentowa, wynagrodzenie procentowe


частковы

Be-частковы.ogg


турнірны

białor. турнір + -ны


шчытападобная залоза

pl-шчытападобная_залоза-be-noun-DtsrISYt


вісець на тэлефоне

pl-вісець_на_тэлефоне-be-phrase-9nZ53Q9T


падтуліць хвост

podkulić ogon (spokornieć w obliczu niepowodzenia, porażki)


між іншым

У Малаві вырошчваюць між іншым фасоль і рыс.

W Malawi hoduje się między innymi fasolę i ryż.


практыка

Be-практыка.ogg


алігатар

ang. alligator < hiszp. lagarto → jaszczurka

zobacz też: Indeks:Białoruski - Płazy i gady


слупняк

Be-слупняк.ogg


адукаваны

Be-адукаваны.ogg


настаўнік

Be-настаўнік.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


прыкладная матэматыка

pl-прыкладная_матэматыка-be-noun-KEFKw3pr


кульмінацыя

kulminacja (największe nasilenie jakiegoś procesu, stanu itp.)


імавернасць

Be-імавернасць.ogg

pisownia według klasycznej ortografii: імавернасьць


злаякасны

Be-злаякасны.ogg


алешнік

Be-алешнік.ogg


настаўнічанне

rzeczownik odczasownikowy od białor. настаўнічаць

nauczanie (wykonywanie zawodu nauczyciela)


атрутны

Be-атрутны.ogg


трыпутнік

Be-трыпутнік.ogg


з'едлівы

złośliwy, zgryźliwy, uszczypliwy, kąśliwy (cecha charakteru)

zjadliwy, złośliwy, uszczypliwy, kąśliwy (wyrażający złośliwość)


ядавіты

o intensywnym kolorze: zjadliwy, jaskrawy, wściekły


Гішпанія

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy


здольнасць

Be-здольнасць.ogg

zdolność, umiejętność (predyspozycja do opanowywania jakichś czynności)

najczęściej w lm zdolność, utalentowanie


дапаможны

Be-дапаможны.ogg


цяля

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


зласлівы

Be-зласлівы.ogg


алешына

Be-алешына.ogg


курыць

palić (wyroby tytoniowe, marihuanę itd.)


дапамога

Be-дапамога.ogg


каня

kania (drapieżny ptak z rodziny jastrzębiowatych)


годнасць

Be-годнасць.ogg

надаць годнасць заслужанага дзеяча навукі


абяцанка-цацанка, а дурню радасць

pl-абяцанка-цацанка,_а_дурню_радасць-be-unknown-L1ZWngGY


фіранка

Be-фіранка.ogg


дурняў не сеюць, яны самі родзяцца

pl-дурняў_не_сеюць,_яны_самі_родзяцца-be-unknown-pz2vKaEm


акардэон

Be-акардэон.ogg


калодзеж

Be-калодзеж.ogg


пахаваць

Be-пахаваць.ogg


шчыліна

Be-шчыліна.ogg


берасцянка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


бародаўка

Be-бародаўка.ogg


аўтакатастрофа

białor. аўта- + катастрофа < skr. od аўтамабільная катастрофа


тварог

prasł. *tvarogъ < *tvoriti ‘robić, tworzyć’


могілкі

Be-могілкі.ogg


авіякатастрофа

białor. авія- + катастрофа < skr. od авіяцыйная катастрофа


вадкасць

Be-вадкасць.ogg


квяцісты

kwiecisty (o wyszukanym stylu wypowiedzi)


цвінтар

Be-цвінтар.ogg

dwór cerkiewny lub ogrodzone miejsce przy cerkwi


нізкаякасны

Be-нізкаякасны.ogg


прадмет

Be-прадмет.ogg


перакладаць

Be-перакладаць.ogg

перакладаць раман з польскай мовы на беларускую

tłumaczyć powieść z języka polskiego na białoruski

przekładać (przestawiać przedmioty na inne miejsce)

przekładać, przestawiać (składać coś na nowo)

przekładać, tłumaczyć (z jednego języka na drugi)


снягір

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


гіль

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


кветнік

Be-кветнік.ogg


шчыгол

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


плыўчыха

pływaczka (kobieta, która pływa, płynie)


воплескі

Be-воплескі.ogg


артыст

artysta (prezentujący publicznie dzieła sztuki, zwłaszcza estradowej)


артыстка

artystka (prezentująca publicznie dzieła sztuki, zwłaszcza estradowej)


вясельнік

Be-вясельнік.ogg


янот

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


вяселле

Be-вяселле.ogg


кідальнік

Be-кідальнік.ogg


цэгла

pol. cegła < niem. Ziegel < łac. tegula, łac. tegere


ёўня

stodoła, gumno (rodzaj suszarni, w której suszyło się zboże, len i konopie)


халаднік

Be-халаднік.ogg


ліхаманка

Be-ліхаманка.ogg

У дзіцяці пачалася ліхаманка.


сасняк

sośnina, sośniak, choina (zagajnik lub las sosnowy)


сівізна

Be-сівізна.ogg


хвойнік

Be-хвойнік.ogg


шматлікі

Be-шматлікі.ogg

Пяціканцовая зорка знаходзіцца на сцягах шматлікіх дзяржаў.

Pięcioramienna gwiazda znajduje się na flagach wielu państw.


сівавалосы

Be-сівавалосы.ogg


плысці па цячэнню

płynąć z prądem, płynąć z nurtem, płynąć z falą


ісці супраць цячэння

pl-ісці_супраць_цячэння-be-phrase-cggHx6VS


хрысціць

Be-хрысціць.ogg


хрысціць

Be-хрысціць.ogg


малюнак

Be-малюнак.ogg


нажны

nożny (uruchamiany przy pomocy nóg, napędzany nogami)


навуказнаўства

Be-навуказнаўства.ogg


прыродазнаўства

Be-прыродазнаўства.ogg


навукападобны

Be-навукападобны.ogg


літаратуразнаўства

Be-літаратуразнаўства.ogg


краязнаўства

Be-краязнаўства.ogg


плыць

płynąć (poruszać się w wodzie przy pomocy kończyn, płetw itp.)

płynąć (o łodziach, statkach itp.: przemieszczać się po powierzchni wody)

płynąć (podróżować statkiem, promem itd.)


кнігазнаўства

Be-кнігазнаўства.ogg


літаратуразнавец

Be-літаратуразнавец.ogg


мастацтвазнаўства

Be-мастацтвазнаўства.ogg


рысаваць

rysować, malować, przedstawiać, odmalowywać


колеразнаўства

Be-колеразнаўства.ogg


рыбазнаўства

Be-рыбазнаўства.ogg


беларусазнаўства

Be-беларусазнаўства.ogg


нетапыр

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


музеязнаўства

Be-музеязнаўства.ogg


усходазнаўства

Be-усходазнаўства.ogg


арыенталізм

orientalizm (orientalny charakter, wschodnie cechy czegoś)


смактаць

Be-смактаць.ogg


дзесятая вада на кісялі

pl-дзесятая_вада_на_кісялі-be-noun-G4YIG-nj


дзесьці

Be-дзесьці.ogg


цытатніцтва

cytatologia (zbyt częste używanie cytatów)


цыраваць

Be-цыраваць.ogg


жанчынападобны

kobiecy, niewieści, mający cechy przypisywane kobietom


ірваць жылы

wypruwać żyły, wypruwać flaki, wypruwać bebechy, harować jak wół


пытанне жыцця і смерці

pl-пытанне_жыцця_і_смерці-be-noun-vB6JH1Lp


жорсткі

Be-жорсткі.ogg

surowy, srogi, ostry, twardy (cecha charakteru)


цытаваць

Be-цытаваць.ogg


зязюля

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


ірваць кішкі

wypruwać flaki, wypruwać bebechy, wypruwać żyły, harować jak wół


жыхарства

Be-жыхарства.ogg


жоўты дом

zakład dla obłąkanych, dom bez klamek; żółty dom


жудасны

Be-жудасны.ogg

okropny, potworny, straszny, koszmarny (wzbudzający lęk)

okropny, potworny, straszny, straszliwy (o wielkim natężeniu jakiejś negatywnej cechy)


жаноцкасць

Be-жаноцкасць.ogg


маўклівы

Be-маўклівы.ogg


пакупнік

Be-пакупнік.ogg


жаданне

Be-жаданне.ogg


прадстаўнік

Be-прадстаўнік.ogg


птушнік

Be-птушнік.ogg

ptasznik (robotnik zajmujący się ptakami hodowlanymi na fermie)


суайчыннік

Be-суайчыннік.ogg


панаванне

У сатырычным часопісе «Маланка», які сістэматычна выходзіў з пачатку 1926 г. высмейваліся самыя змрочныя бакі панавання польскіх памешчыкаў і буржуазіі

W satyrycznym czasopiśmie „Małanka”, który systematycznie ukazywał się od początku 1926 r. wyśmiewano najmroczniejsze strony rządów polskich obszarników i burżuazji.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы, www.skarnik.by


часопіс

Be-часопіс.ogg


паштовы

Be-паштовы.ogg


уладальнік

Be-уладальнік.ogg

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.


жахлівы

Be-жахлівы.ogg

straszny, okropny, potworny, koszmarny (wzbudzający strach, lęk)

straszny, straszliwy, okropny, potworny (o wielkim natężeniu jakiejś negatywnej cechy)


прадстаўніцтва

Be-прадстаўніцтва.ogg


нацменшасць

skr. od нацыянальная меншасць → mniejszość narodowa


кароста

Be-кароста.ogg


змрочны

Be-змрочны.ogg


арыштаваць

Be-арыштаваць.ogg

aresztować (zatrzymać rzecz, ruchomość, statek)


арыштоўваць

Be-арыштаваць.ogg

aresztować (zatrzymywać rzecz, ruchomość, statek)


большасць

Be-большасць.ogg

pisownia według klasycznej ortografii: большасьць


арышт

areszt (tymczasowe pozbawienie wolności)

areszt (zajęcie majątku, statku, ruchomości)


завулак

Be-завулак.ogg


меншасць

Be-меншасць.ogg


арыштантка

białor. арыштант + -ка


землярыйны

przeznaczony do prac ziemnych, związany z robotami ziemnymi


мярэжа

siatka, sieć (rzecz przypominająca sieć 1.1)


наўмысны

Be-наўмысны.ogg


вязень

вязень сталінскіх канцэнтрацыйных лягероў

więzień stalinowskich obozów koncentracyjnych


бервяно

Be-бервяно.ogg


падлетак

Be-падлетак.ogg

W języku białoruskim określenie to jest stosowane zarówno w odniesieniu do dziewcząt, jak i do chłopców.


вязень сумлення

pisownia według klasycznej ortografii: вязень сумленьня


радзіна

Be-радзіна.ogg


заўчасны

Be-заўчасны.ogg


зашкодзіць

Be-зашкодзіць.ogg


сяло

osada, sioło (duża wieś, centrum administracyjne, najczęściej z cerkwią lub kościołem)

osada, sioło (dowolna jednostka osadnicza o charakterze niemiejskim)

osada, sioło (zbiorowo: mieszkańcy osady, sioła 1.1 lub 1.2)


вінаградны

winogronowy, gronowy (wykonany z owoców winogron)


ванітаваць

Be-ванітаваць.ogg


калдуны

Be-калдуны.ogg


наследніца

наследніца прастола / прастоланаследніца


водападзел

Be-водападзел.ogg


здабыць

Be-здабыць.ogg


спадчыннік

Be-спадчыннік.ogg

spadkobierca, sukcesor, następca, dziedzic

У 1572 г. памёр, не пакінуўшы спадчынніка, Жыгімонт II Аўгуст

W 1572 r. zmarł, nie pozostawiwszy następcy, Zygmunt II August.


прыгнёт

Be-прыгнёт.ogg


Мазуры

Mazury (toponim, nazwa kilku wsi na Białorusi)


евангелле

wyraz ten pisany jest także wielką literą: Евангелле

Евангелле - частка бібліі, у якой змяшчаюцца легендарныя апавяданні пра жыццё і вучэнне міфічнага Ісуса Хрыста

Ewangelia to część biblii, w której znajdują się legendarne opowieści o życiu i naukach mitycznego Jezusa Chrystusa.


Багародзіца

Spotykana jest też pisownia małą literą.


запавет

Be-запавет.ogg


гордзіеў вузел

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne


завушніца

Be-завушніца.ogg


заможны

Be-заможны.ogg


друкаваць

Be-друкаваць.ogg


друкарства

Be-друкарства.ogg


грызлі

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


бранзалет

Be-бранзалет.ogg


багацце

Be-багацце.ogg


фантазіраванне

pisownia według klasycznej ortografii: фантазьяваньне


ні да танца, ні да ружанца

ani do tańca, ani do różańca, ni do tańca, ni do różańca (ironicznie o kimś, kto do niczego się nie nadaje)

pl-ні_да_танца,_ні_да_ружанца-be-unknown-7Un7Iunr


гонар

Пляханаў з гонарам называў сябе вучнем Маркса і Энгельса.

Plechanow z dumą nazywał siebie uczniem Marksa i Engelsa.


чарцянё

diablę, diabełek, urwis (o niesfornym dziecku)


насенне

Be-насенне.ogg

pisownia według klasycznej ortografii: насеньне


красамоўства

Be-красамоўства.ogg


зімоўшчык

zimownik (ktoś zimujący gdzieś poza miejscem stałego pobytu)


паляваць

Be-паляваць.ogg


зорчаты

gwiaździsty, gwieździsty (przypominający kształtem gwiazdę)


сцерці

zetrzeć (trąc, usunąć z czegoś zewnętrzną warstwę)

zetrzeć (usunąć skądś jakiś napis, rysunek)

obetrzeć, zetrzeć (trąc o coś szorstkiego, skaleczyć sobie skórę)


даследчы

Be-даследчы.ogg

badawczy (związany z prowadzeniem badań naukowych)


зорны

gwiaździsty (idący z różnych kierunków do jednego punktu)


гаспадар

Be-гаспадар.ogg


дамашні

domowy (do wykonania w domu; odbywany, odbywający się w domu)


збуцвець

Be-збуцвець.ogg


паляўнічы

Be-паляўнічы.ogg


паляўнічы

Be-паляўнічы.ogg


даследчык

Be-даследчык.ogg


спадчына

Be-спадчына.ogg


расці як на дражджах

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim

pl-расці_як_на_дражджах-be-phrase-Mepv06x-


жытнішча

Be-жытнішча.ogg


мурашыны

Be-мурашыны.ogg


аблямоўка

Be-аблямоўка.ogg


інтэрвент

…рэспубліку аблажылі з усіх бакоў інтэрвенты і белагвардзейцы

republikę ze wszystkich stron otoczyli interwenci i białogwardziści.


бледнатвары

Be-бледнатвары.ogg


бледнатвары

Be-бледнатвары.ogg


бегчы з усіх ног

biec na jednej nodze; biec ze wszystkich nóg


бегчы як жару ўхапіўшы

biec na złamanie karku, biec na łeb na szyję

pl-бегчы_як_жару_ўхапіўшы-be-phrase-CZjxeVCq


абліць граззю

obrzucić błotem, zmieszać z błotem, wylać kubeł pomyj


змяшаць з граззю

zmieszać z błotem, obrzucić błotem, wylać kubeł pomyj


запрасіць

Be-запрасіць.ogg


аблажыць

obłożyć (otoczyć kogoś lub coś czymś dookoła)

obłożyć, oblicować (pokryć powierzchnię czegoś w celu przyozdobienia)


бегчы

biec, lecieć, spieszyć (zmierzać dokądś pospiesznie)

biec, mijać, przemijać (o życiu, czasie)


вяроўка

przysłowie: абы кароўка, будзе і вяроўка


запрашаць

zapraszać (na odwiedziny, wesele, obiad itp.)

zapraszać (proponować komuś, zachęcać kogoś, aby zrobił coś)


каўка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


з пекла ды ў агонь

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim


гаспадарлівы

Be-гаспадарлівы.ogg


таямніца

Be-таямніца.ogg

tajemnica (rzecz trudna do poznania i wyjaśnienia)


мужнасць

rzeczownik odczasownikowy od białor. мужны + -асць

Be-мужнасць.ogg


будучыня

Be-будучыня.ogg


павінен

Be-павінен.ogg


Свірыд

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Спірыдон

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


хроснік

Be-хроснік.ogg


іспыт

W tym znaczeniu wyraz używany jest najczęściej w liczbie mnogiej.


дадатак

Be-дадатак.ogg


многатыднёвы

Be-многатыднёвы.ogg


тапорнасць

rzeczownik odczasownikowy od białor. тапорны


веславаць

Be-веславаць.ogg


тапорны

białor. тапор + -ны


снедаць

Be-снедаць.ogg


індаеўрапеістыка

pisownia wg klasycznej ortografii: індаэўрапеістыка


індаеўрапеіст

pisownia wg klasycznej ortografii: індаэўрапеіст


смелы

śmiały, odważny, nieustraszony (cecha charakteru)

śmiały, nowatorski, innowacyjny, niekonwencjonalny


шапачнае знаёмства

(1.1) Od uchylania czapki na powitanie, do czego ogranicza się znajomość z kimś.

znajomość z widzenia; czapkowa znajomość


важкі

ciężki (mający dużą wagę przy małej objętości)


дзяркач

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


знаёмец

Be-знаёмец.ogg


знаёмства

Be-знаёмства.ogg

znajomość (więź między ludźmi, którzy się znają)

towarzystwo, paczka, brać (krąg bliskich znajomych)


вадзіць

Be-вадзіць.ogg


вадзіць

Be-вадзіць.ogg


цецярук

Be-цецярук.ogg

zobacz też: Indeks ptaków w języku białoruskim


бусліны

бусліны клёкат

bociani klekot • буслінае гняздо bocianie gniazdo


канаплянка

Be-канаплянка.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


чорная казарка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


дастатковы

Be-дастатковы.ogg


саракуш

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


пачварны

Be-пачварны.ogg


глушэц

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki

głuchy (o człowieku niesłyszącym lub niedosłyszącym)


рэдкі

rzadki (złożony z elementów znajdujących się w dużych odstępach od siebie)


галоўны

Be-галоўны.ogg


сей авёс у гразь, будзеш князь

Na podstawie obserwacji, że jeśli zboża zostaną posiane jeszcze w czasie wiosennych roztopów, kiedy ziemia jest bardzo wilgotna, to plony będą najobfitsze.

jeśli będziesz robić wszystko odpowiednio szybko, to przyniesie ci to maksymalne korzyści; w wolnym przekładzie: siej owies w maź, to będziesz kniaź

pl-сей_авёс_у_гразь,_будзеш_князь-be-unknown-MHw~MTBy


вугал

kąt (przestrzeń między dwiema stykającymi się ścianami)


галоднаму каню авёс сніцца

głodnemu chleb na myśli; głodnemu koniowi owies się śni

pl-галоднаму_каню_авёс_сніцца-be-unknown-i6lyM55q


яблынька

Зайцы абгрызлі маладыя яблынькі.


аўсянка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ryby

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


авар

Awar (członek koczowniczego plemienia z okresu wczesnego średniowiecza)


сеяць

przysłowia: дурняў не сеюць, яны самі родзяцца


канюшына

Be-канюшына.ogg


пярсцёнак

Be-пярсцёнак.ogg


на маю дурную галаву

pl-на_маю_дурную_галаву-be-adv_phrase-Q-6IdR~6


дурны

przysłowie: за дурной галавой нагам непакой


дурнаваты

Be-дурнаваты.ogg


апальшчык

Be-апальшчык.ogg


мінулае

Be-мінулае.ogg


лысы

o zwierzętach: łysy (z białą plamą na łbie)


загадкавы

Be-загадкавы.ogg


прадзед

Be-прадзед.ogg


лысаваты

łysawy (lekko łysiejący, z niewielką łysiną)


лысіна

łysina (powierzchnia pozbawiona roślinności)

łysina (biała plama na łbie konia lub innego zwierzęcia)


лысець

łysieć (stawać się łysym, stopniowo tracić włosy na głowie)


аддаць чорту душу

oddać duszę diabłu, zaprzedać duszę diabłu


лыска

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


лысуха

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


занадта

Be-занадта.ogg


абскардзіць

Be-абскардзіць.ogg


смяротнік

Be-смяротнік.ogg


выканаўца

Be-выканаўца.ogg


смяротны

Be-смяротны.ogg

śmiertelny (powodujący śmierć, prowadzący do śmierci)

śmiertelny (taki, który nie może żyć wiecznie)

śmiertelny (prowadzący do pozbawienia życia)


стрэльба

Be-стрэльба.ogg


святаяннікавы

dotyczący dziurawca, zrobiony z dziurawca


цнатлівы

Be-цнатлівы.ogg

cnotliwy, niewinny (powściągliwy płciowo)


прыгавор

Прыгавор абскарджанню не падлягае.


святаяннік

Be-святаяннік.ogg

Hypericum L., dziurawiec, ziele świętojańskie


адсутнасць

Be-адсутнасць.ogg

pisownia według klasycznej ortografii: адсутнасьць


неўрадлівы

Be-неўрадлівы.ogg


адсутнічаць

Be-адсутнічаць.ogg


святаянскае зелле

Hypericum L., ziele świętojańskie, dziurawiec


адуванчык

Taraxacum F.H. Wigg., mniszek lekarski, mlecz, dmuchawiec


гліцэрына

Be-гліцэрына.ogg


пацалаваць

Be-пацалаваць.ogg


быстрыня

Be-быстрыня.ogg


пачакаць

Be-пачакаць.ogg


перапёлка

Be-перапёлка.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


ахвотна

Be-ахвотна.ogg


абшукаць

Be-абшукаць.ogg


высмеяць

Be-высмеяць.ogg


нататка

Be-нататка.ogg


смяяцца

śmiać się (okazywać wesołość poprzez śmiech)

Нельга смяяцца са старога чалавека.

Nie należy wyśmiewać się ze starego człowieka.


зайздрасць

Be-зайздрасць.ogg

Славалюбівы чалавек імкнецца стаць папулярным, прыцягнуць увагу да сваёй асобы, выклікаць захапленне ці зайздрасць іншых людзей

Ambitny człowiek dąży do zdobycia popularności, zwrócenia uwagi na swoją osobę, wzbudzenia podziwu lub zazdrości innych ludzi.

Hasło „славалюбівы” w: slounik.org: беларускія слоўнікі і энцыкляпэдыі.


зайздрослівы

Be-зайздрослівы.ogg


зайздросны

Be-зайздросны.ogg


пазайздросціць

Be-пазайздросціць.ogg


кульгавы

Be-кульгавы.ogg


гультаяваць

Be-гультаяваць.ogg


гультаяваты

Be-гультаяваты.ogg


лежабок

białor. ляжаць + бок → ‘leżeć’ + ‘bok’, od zwrotu „leżeć na boku”, „spać”.


гультайка

białor. гультай + -ка


раялістка

białor. раяліст + -ка


гультай

Be-гультай.ogg

ня бойся п'яніцы, а бойся нідбаліцы, бо п'яны прасьпіцца, а гультай гэткім будзе да веку


лежань

białor. ляжаць → ‘leżeć’


баль

nie mylić z: бал


выкапаць

Be-выкапаць.ogg

wykopać (kopiąc, wykonać zagłębienie w ziemi)


выкопваць

wykopywać (kopiąc, wykonywać zagłębienie w ziemi)

wykopywać (kopiąc, wydobywać coś z ziemi)


празорца

Be-празорца.ogg


доктараў

doktorski, lekarski (należący do doktora)


ногаць

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


пагорак

Be-пагорак.ogg


пластмаса

skr. od białor. „пластычная маса”


скараціць

Be-скараціць.ogg


аратар

Аратар адступіў ад тэмы.


прывітаць

Be-прывітаць.ogg


прывітаць

Be-прывітаць.ogg


прамоўца

Be-прамоўца.ogg

Прамоўца адступіў ад тэмы.


вешаць

wieszać (zaczepiać coś na czymś tak, aby zwisało)


вешаць

wieszać się (popełniać samobójstwo przez powieszenie)


безназоўны

Be-безназоўны.ogg


запаленне чэрвепадобнага адростка сляпой кішкі

pl-запаленне_чэрвепадобнага_адростка_сляпой_кішкі-be-noun-9yznQAvR


чэрвепадобны адростак сляпой кішкі

pl-чэрвепадобны_адростак_сляпой_кішкі-be-noun-lBRF4a9g


сляпая кішка

чэрвепадобны адростак сляпой кішкі (апендыкс)


востры

ostry (z zaostrzonym końcem lub krawędzią tnącą)

ostry (silnie działający na zmysły powonienia i smaku)


фартэпіяна

W języku białoruskim termin „фартэпіяна” jest szerszy niż fortepian w języku polskim. Oznacza każdy strunowo-klawiszowy instrument muzyczny tj. fortepian, pianino.

fortepian, pianino (ogólne określenie klawiszowo-strunowych instrumentów muzycznych)


дырэктар

Be-дырэктар.ogg


дырэктарства

dyrektorstwo (zajęcie dyrektora, posada dyrektorska)


аднагадовы

Be-аднагадовы.ogg


грачанік

Be-грачанік.ogg


на ўсю Іванаўскую

Wyrażenie jest skróconą formą frazy „званіць на ўсю Іванаўскую” → dosł. 'dzwonić na całą Iwanowską' — tj. 'dzwonić na wszystkie dzwony dzwonnicy Iwana Wielkiego na moskiewskim Kremlu', albo „крычаць на ўсю Іванаўскую” → dosł. 'krzyczeć na całą Iwanowską' — od nazwy placu Iwanowskiego na Kremlu, gdzie w dawnych czasach ogłaszano carskie ukazy.


першы блін камяком

pierwsze śliwki robaczywki, pierwsze koty za płoty; pierwszy blin to zakalec

pl-першы_блін_камяком-be-unknown-5Rxg1jJ9


конь на чатыры нагі, а спатыкаіцца

koń ma cztery nogi i też się potknie (powiedzenie używane po przejęzyczeniu)

pl-конь_на_чатыры_нагі,_а_спатыкаіцца-be-unknown-gF7Vl8rx


лялечнік

Be-лялечнік.ogg


веснавы

wiosenny (dziejący się, odbywający się wiosną)


вялізны

Be-вялізны.ogg


процізаконна

wbrew prawu, niezgodnie z prawem, nieprawnie


бацвінне

Źródłosłów dla pol. boćwina, pol. botwina.

Be-бацвінне.ogg

boćwina, botwina (liście i nać buraków ćwikłowych)


незаконна

nieprawnie, niezgodnie z prawem, wbrew prawu

Па словах журналіста, ён будзе праходзіць усе інстанцыі для таго, каб паказаць абсурднасць беларускай судовай сістэмы, а таксама для таго, каб скласці спіс усіх суддзяў, якія незаконна садзяць за краты і прысуджаюць вялізныя штрафы

Według słów dziennikarza, on będzie przechodzić wszystkie instancje po to, aby wykazać absurdalność białoruskiego sądownictwa, a także po to, żeby ułożyć wykaz wszystkich sędziów, którzy niezgodnie z prawem sadzają za kraty i zasądzają gigantyczne grzywny.


права

prawo, możliwość (możliwość, która przysługuje komuś zgodnie z obowiązującymi przepisami lub regułami)

Вы не маеце права на мяне крычаць.


баярства

bojarstwo (tytuł bojara, godność bojara)


крывавы

krwawy (zawierający krew, napełniony krwią, z domieszką krwi)


гузікавы

białor. гузік + -авы


цягнуцца як смоўж

wlec się jak ślimak, poruszać się jak ślimak, posuwać się jak ślimak


заўзяты

Be-заўзяты.ogg

zapalony, zawzięty (oddający się czemuś z zapałem)


каларадскі

pisownia według klasycznej ortografii: калярадзкі


авадзень

Be-авадзень.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady

Мяне ўцяў авадзень.


авечнік

Be-авечнік.ogg


драпаць

Be-драпаць.ogg


каларадскі жук

pisownia według klasycznej ortografii: калярадзкі жук

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady

Як пазбавіцца ад каларадскага жука без хіміі?

Jak pozbyć się stonki ziemniaczanej bez chemii?


абагачаць

Be-абагачаць.ogg


абагачаць

Be-абагачаць.ogg


майскі хрушч

Melolontha melolontha, chrabąszcz majowy


слімак

Слімак рухаецца вельмі марудна.


лічыць

liczyć, odliczać (wymieniać liczby w kolejności)


малюск

łac. molluscus → ‘miękki, o miękkim ciele’


ткачыха

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


ткацтва

Be-ткацтва.ogg


хвораст

Be-хвораст.ogg


бегаць

Podobnie jak w języku polskim „бегаць” oznacza czynność powtarzalną, wykonywaną z pewną regularnością.


авантурызм

awanturnictwo (ryzykowna, nieobliczalna działalność)


прыказка

Be-прыказка.ogg


цень

przysłowie: баязліваму і свой цень страшны

cień (niewyraźny, słabo widoczny kontur czegoś)


сядзіба

Be-сядзіба.ogg

siedlisko, gospodarstwo, posiadłość wiejska


падбярозавік

białor. пад + бяроза → ze względu na występowanie tego grzyba pod brzozami

Leccinum scabrum, koźlarz babka, podbrzeźniak, kozak, babka


адапхнуць

Be-адапхнуць.ogg


адбудова

Be-адбудова.ogg


адбудаваць

Be-адбудаваць.ogg


заранка

Be-заранка.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


ветразь

Be-ветразь.ogg


малінаўка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


адваротны

Be-адваротны.ogg


адвечна

Be-адвечна.ogg


парнакратыя

gr. πορνεία + κράτος


аграном

Be-аграном.ogg


прапарцыянальнасць

proporcjonalność (harmonijny stosunek części składowych jakiejś całości do siebie nawzajem lub do tej całości)


шыншыла

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


званіць

dzwonić (poruszać dzwonem lub dzwonkiem w celu wywołania dźwięku)


суслік

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


палятуха

Be-палятуха.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


прапарцыянальны

proporcjonalny (mający określony stosunek części do całości lub wyrażający określony stosunek do jakiejś wielkości)


бочка з порахам

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne


цялё

zobacz też: Indeks ssaków w języku białoruskim

cielę (o bezwolnym lub zbyt prostodusznym człowieku)


порах

żywe srebro (o szybkim, ruchliwym człowieku)

wybuchowiec, wulkan, raptus, paliwoda (o nerwowym, wybuchowym człowieku)


змяняць быка на індыка

pl-змяняць_быка_на_індыка-be-unknown-ZJvbIEJW


індычка

Be-індычка.ogg


індычына

Be-індычына.ogg


індычнік

Be-індычнік.ogg


скрасці

Be-скрасці.ogg


міфічны

Евангелле - частка бібліі, у якой змяшчаюцца легендарныя апавяданні пра жыццё і вучэнне міфічнага Ісуса Хрыста


вянок

wianek, wieniec (splecione w kółko kwiaty, gałązki)


сківіца

Be-сківіца.ogg


грамадства

Be-грамадства.ogg


выкапень

Be-выкапень.ogg


бурбалка

Be-бурбалка.ogg


абудзіць

Be-абудзіць.ogg


абудзіць

Be-абудзіць.ogg

obudzić się, zbudzić się, przebudzić się


бязмежны

Be-бязмежны.ogg


рабінавы

jarzębinowy (dotyczący jarzębiny, związany z jarzębiną)


сачавіца

Be-сачавіца.ogg


супрацоўніцтва

Be-супрацоўніцтва.ogg


мікраскапічны

mikroskopijny (widoczny przez mikroskop)


хлеў

prasł. *chlěvъ → pomieszczenie dla zwierząt

W języku białoruskim zakres znaczenia wyrazu „хлеў” jest znacznie szerszy, niż jego etymologiczny odpowiednik w języku polskim - chlew. Po białorusku tak określa się budynki dla wszelkich zwierząt gospodarskich oraz ptactwa domowego, a nie tylko świń.

pomieszczenie dla zwierząt gospodarskich lub drobiu

Позна будаваць хлеў, калі злодзей ужо цягне валоў

Za późno już budować oborę, kiedy złodziej ciągnie woły.

tłumaczenie na białoruski sentencji łacińskiej


зацьменне

Be-зацьменне.ogg


гемадынаміка

gr. αἷμα + δυναμικός


бездань

Be-бездань.ogg


багна

bagno, moczary, trzęsawisko, grzęzawisko


авіяздымка

Be-авіяздымка.ogg


Луганская Народная Рэспубліка

zobacz też: Indeks: Białoruski - Kraje Europy

pl-Луганская_Народная_Рэспубліка-be-noun-PsfOqNXQ


слонка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


авысакароджванне

Be-авысакароджванне.ogg


авіяпадарожжа

Be-авіяпадарожжа.ogg


авіяпрамысловасць

Be-авіяпрамысловасць.ogg


авечкагадоўля

Be-авечкагадоўля.ogg


адкаркаваць

Be-адкаркаваць.ogg


авысакародзіць

Be-авысакародзіць.ogg


каршун

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


дрыгва

trzęsawisko, grzęzawisko, mokradło, bagno


палахлівы

Be-палахлівы.ogg


істотны

Be-істотны.ogg


Карэйская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка

zobacz też: Indeks krajów Azji w języku białoruskim

pl-Карэйская_Народна-Дэмакратычная_Рэспубліка-be-noun-o6II8RXL


сучасны

Be-сучасны.ogg


патыліца

Be-патыліца.ogg


вальдшнэп

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


унучка

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў” tj. ўнучка.


унук

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.


Сакрат

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


унучак

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў” tj. ўнучак.


пакорлівы

Be-пакорлівы.ogg


прапанова

Be-прапанова.ogg


Корсіка

pisownia według klasycznej ortografii: Корсыка


пазычыць

Be-пазычыць.ogg


адданасць

Be-адданасць.ogg


аддзяка

Be-аддзяка.ogg


аддзякаваць

Be-аддзякаваць.ogg

odwdzięczyć się, odwzajemnić się, odpłacić pięknym za nadobne


агульнапрыняты

Be-агульнапрыняты.ogg


аглушальны

Be-аглушальны.ogg


авансаваць

Be-авансаваць.ogg


кнігаўка

Be-кнігаўка.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


адкласці

Be-адкласці.ogg


жанчына лёгкіх паводзін

pl-жанчына_лёгкіх_паводзін-be-noun-qdSNV-i~


калаўрот

Be-калаўрот.ogg


вецер гуляе ў кішэні

mieć pustą kieszeń, mieć puste kieszenie; wiatr hula w kieszeń


земляроб

Be-земляроб.ogg


тэма

Прамоўца адступіў ад тэмы.


дэбютантка

białor. дэбютант + -ка


бяссэнсавы

Be-бяссэнсавы.ogg


бязглузды

Be-бязглузды.ogg

głupi, głupkowaty, nierozumny, tępy (o człowieku)

głupi, głupkowaty, nierozumny, tępy (wyrażający cechy 1.1)


Арсеній

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


пагарджаць

Be-пагарджаць.ogg


выбачыць

Be-выбачыць.ogg


пагнаць

pognać (zmusić do ruchu w danym kierunku)


пагардлівы

Be-пагардлівы.ogg


пагарда

Be-пагарда.ogg


павячэраць

Be-павячэраць.ogg


нумар

numer, numerek (tabliczka, blaszka itp. oznakowana liczbą porządkową)


недастатковы

Be-недастатковы.ogg


эпістэмалогія

pisownia według klasycznej ortografii: эпістэмалёгія


адлюстраванне

Be-адлюстраванне.ogg


адлюстраваць

Be-адлюстраваць.ogg


аднашлюбнасць

Be-аднашлюбнасць.ogg


адпаведнік

Be-адпаведнік.ogg


аднакаляровы

Be-аднакаляровы.ogg


барана

st.rus. борона < prasł. *borna < praindoeur. *bhornā


аднак

Аднак са другой паловы XVII ст. пачынаецца агульны заняпад Рэчы Паспалітай

Jednakże od drugiej połowy XVII w. zaczyna się ogólny upadek Rzeczpospolitej.


вандроўны

Be-вандроўны.ogg

wędrowny (związany z przemieszczaniem się z miejsca na miejsce)

wędrowny, obwoźny (działający, pracujący w różnych miejscach)


качэўе

koczowisko (obóz, miejsce postoju koczowników)


абаранак

Be-абаранак.ogg


Усходні Тымор

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji


балбатун

człowiek składający puste obietnice, rzucający słowa na wiatr


гаваркі

Be-гаваркі.ogg


павіншаваць

Be-павіншаваць.ogg


віншаваць

Be-віншаваць.ogg


аглядальнік

Be-аглядальнік.ogg


агеньчык

Be-агеньчык.ogg

ognik, płomyk (zdrobnienie od wyrazu „агонь”)


рацыяналістычны

racjonalistyczny, racjonalny (oparty na rozumie i zdrowym rozsądku)


рацыяналісцкі

racjonalistyczny (dotyczący racjonalisty lub racjonalistki)


тапанімія

toponimia (ogół toponimów jako przedmiot badań toponomastycznych)


аграбатанічны

białor. агра- + батанічны


выключаць

Be-выключаць.ogg


аграбатаніка

białor. агра- + батаніка


зараснік

Be-зараснік.ogg


ляшчэўнік

Be-ляшчэўнік.ogg


выкарыстаць

Be-выкарыстаць.ogg


арэхавы

orzechowy (zrobiony z orzechów lub z ich dodatkiem)

orzechowy (wykonany z drewna orzechowego)


кедраўка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


арэхаўка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


бярэмя

war. бярэма


аднабаковасць

Be-аднабаковасць.ogg


аднавясковец

Be-аднавясковец.ogg


каменнавугальны перыяд

pl-каменнавугальны_перыяд-be-noun-HKCs9J2q


выкапнёвы

Be-выкапнёвы.ogg


макрапод

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ryby


кондар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


канарэйка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


чачотка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


водарасць

Be-водарасць.ogg


круцігалоўка

Be-круцігалоўка.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


стрыж

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


шыладзюб

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


гранічны

Be-гранічны.ogg


сінгальская

przymiotnik w użyciu rzeczownikowym


аднагодка

jednolatka, równolatka, rówieśniczka, rówieśnica


вынайсці

Be-вынайсці.ogg


вынаходнік

Be-вынаходнік.ogg


аднагодак

Be-аднагодак.ogg


зімародак

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


глупства

Be-глупства.ogg

głupstwo, drobiazg, drobnostka, błahostka


вынаходка

Be-вынаходка.ogg


вынаходлівы

Be-вынаходлівы.ogg


абдарыць

Be-абдарыць.ogg


парасё

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


абдзяўбці

Be-абдзяўбці.ogg

Куры абдзяўблі агуркі.

Шпакі абдзяўблі яблык.


парася

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


абгрызці

Зайцы абгрызлі маладыя яблынькі.


ветлівасць

Be-ветлівасць.ogg


дзяўбці

Be-дзяўбці.ogg


ветлівы

Be-ветлівы.ogg


Іберыйскі паўвостраў

pl-Іберыйскі_паўвостраў-be-noun-15Iylyeo


ісці па лініі найменшага супраціўлення

pl-ісці_па_лініі_найменшага_супраціўлення-be-phrase-WfkxGKoP


абгрунтаваць

Be-абгрунтаваць.ogg


Калінінградскі заліў

pl-Калінінградскі_заліў-be-noun-CCd0d71C


Апшэронскі паўвостраў

pl-Апшэронскі_паўвостраў-be-noun-fcSYeXD0


інданезійскі

pisownia według klasycznej ortografii: інданэзійскі


-ка

-ka tworzący rzeczowniki rodzaju żeńskiego


тэніска

T-shirt, koszulka z krótkim rękawem, najczęściej z trykotu


ваяўнічы

Be-ваяўнічы.ogg


цемрашал

Be-цемрашал.ogg


цемрашальскі

ciemnogrodzki, kołtuński, obskurancki, wsteczny


цыганчук

Cyganek, Cyganiak (chłopiec cygańskiego pochodzenia)

cyganek, cygan (śniady, czarnowłosy chłopiec lub mężczyzna)


цемрашальства

Be-цемрашальства.ogg


сеянец

siewka (roślina, która wyrosła z nasienia)


цемнаскуры

Be-цемнаскуры.ogg


да н.э.

да нашай эры → p.n.e.


сявец

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


вясковец

Be-вясковец.ogg


пашана

Новая старшыня Еўрапейскай Камісіі Урсула фон дэр Ляен заклікае Варшаву да ўзаемнай пашаны

Nowa przewodnicząca Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen wzywa Warszawę do wzajemnego poszanowania.


вясковы

Be-вясковы.ogg


атруціць

Be-атруціць.ogg

zatruć (zaszkodzić poprzez użycie trucizny)


мулярства

Be-мулярства.ogg


разрыўка

Be-разрыўка.ogg


пасудзіна

Wyraz używany jako nazwa pojedynczych sztuk naczyń, jak rzeczownik zbiorowy używane jest słowo посуд.


забаўка

Be-забаўка.ogg


стваральнік

Be-стваральнік.ogg

twórca (osoba, która coś tworzy, zwłaszcza w dziedzinie sztuki)


старшыня

Be-старшыня.ogg


цараваць

królować, tronować, panować (o carze, carycy)


царстваванне

królowanie, tronowanie, panowanie (o carze, carycy)


цяпло

ciepło (ciepłe środowisko, pomieszczenie)


цяплічны

цяплічныя дзеці

dzieci wychowane w cieplarnianych warunkach


цёмнахваёвы

dotyczący drzew iglastych o ciemnych igłach (świerków, jodeł)


усёмагутны

Be-усёмагутны.ogg


усеагульны

Be-усеагульны.ogg


відовішча

Be-відовішча.ogg


цырульня

Be-цырульня.ogg


маляўнічы

Be-маляўнічы.ogg


нашчадак

Be-нашчадак.ogg


маляваць

Be-маляваць.ogg


фарбавальнік

Be-фарбавальнік.ogg


лістоўніца

Be-лістоўніца.ogg


вогнішча

Be-вогнішча.ogg


недахоп

Be-недахоп.ogg


доўг

Пасля судовага рашэння банкрут спыняе эканамічную дзейнасць, а яго маёмасць прадаецца для выплаты даўгоў.

Po wydaniu przez sąd orzeczenia bankrut wstrzymuje działalność gospodarczą, a jego majątek jest wyprzedawany w celu spłaty długów.


фарбаваць

Be-фарбаваць.ogg


празрысты

Be-празрысты.ogg


адрабіць

Be-адрабіць.ogg

odrobić (spłacić pracą dług lub zobowiązanie)


адпакутаваць

Be-адпакутаваць.ogg


адпрасаваць

Be-адпрасаваць.ogg


крышталічны

krystaliczny, kryształowy (dotyczący kryształu)


адпрацаваць

Be-адпрацаваць.ogg

odpracować, odrobić (spłacić pracą dług lub zobowiązanie)


аднойчы

Be-аднойчы.ogg


адпрацоўка

Be-адпрацоўка.ogg


адпрацоўваць

odpracowywać (spłacać pracą dług lub zobowiązanie)


аднекуль

Be-аднекуль.ogg


адправадзіць

Be-адправадзіць.ogg


адраджэнне

Be-адраджэнне.ogg


крыштальны

krystaliczny, kryształowy, przezroczysty, czysty


Адраджэнне

Be-адраджэнне.ogg


абедня

w katolicyzmie msza to меса lub імша


адправа

Be-адправа.ogg


адрадзіць

Be-адрадзіць.ogg


адрадзіць

Be-адрадзіць.ogg


паляўніцтвазнаўства

Be-паляўніцтвазнаўства.ogg


прыгажун

Be-прыгажун.ogg


адтэрміноўка

Be-адтэрміноўка.ogg


аднастайнасць

Be-аднастайнасць.ogg


адтэрміноўваць

przekładać, przesuwać, przedłużać, prolongować (przesuwać termin na późniejszy)


жарабё

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


імша

w prawosławiu msza to абедня


адрачэнец

Be-адрачэнец.ogg


адтэрмінаваць

Be-адтэрмінаваць.ogg

przełożyć, przesunąć, przedłużyć, prolongować (przesunąć termin na późniejszy)

У часе эпідэміі каранавіруса 30-40 адсоткаў запланаваных анкалагічных аперацый былі адтэрмінаваныя

W czasie epidemii koronawirusa 30-40% zaplanowanych operacji onkologicznych zostało przełożonych.

Старшыня Польскага саюза анкалогіі: Спознены дыягназ больш небяспечны, чым каранавірус, www.polskieradio24.pl


жарабя

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


дробны

drobny (niewielkich rozmiarów lub objętości)

drobny, podrzędny (zajmujący niską pozycję w hierarchii społecznej lub służbowej)


фельчар

Be-фельчар.ogg


хлуслівы

Be-хлуслівы.ogg


ілганне

war. лганне


лганне

war. ілганне


ілгун

war. лгун


надчалавек

kalka z niem. Übermensch, białor. над- + чалавек


звышчалавек

kalka z niem. Übermensch, białor. звыш- + чалавек


нацыянал-сацыялістычны

pl-нацыянал-сацыялістычны-be-adj-CthqP9yk


не адпавядаць ісціне

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

pl-не_адпавядаць_ісціне-be-phrase-u0utaIFS


дзейнік

Be-дзейнік.ogg


ілгаць

war. лгаць


лгаць

war. ілгаць


грунтвага

Be-грунтвага.ogg


дапамагаць

Be-дапамагаць.ogg


дапаможнік

Be-дапаможнік.ogg


збіральнік

Be-збіральнік.ogg


калекцыя

Be-калекцыя.ogg


збіраць

Be-збіраць.ogg


запэўніць

Be-запэўніць.ogg


макоўнік

Be-макоўнік.ogg


макавішча

Be-макавішча.ogg

pole, na którym poprzednio był uprawiany mak


адносіны

Be-адносіны.ogg


аздобліваць

Be-аздобіць.ogg


аздобіць

Be-аздобіць.ogg


аднавіць

Be-аднавіць.ogg

odnowić (przywrócić poprzedni prawidłowy stan)


аднавіць

Be-аднавіць.ogg


аднаўляць

odnawiać (przywracać poprzedni prawidłowy stan)


каромысел

Be-каромысел.ogg


адукаваць

Be-адукаваць.ogg


адценне

Be-адценне.ogg


выказнік

Be-выказнік.ogg


варштат

Be-варштат.ogg


рыдлёўка

Be-рыдлёўка.ogg


майстар

Be-майстар.ogg


майстэрня

Be-майстэрня.ogg


жаўна

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki

Dryocopus martius Linnaeus, dzięcioł czarny


цукровы

cukrowy (dotyczący cukru, zawierający cukier)

cukrowy (zawierający cukry, węglowodany)


актрыса

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


міжвольны

Be-міжвольны.ogg


акцыянерная кампанія

pl-акцыянерная_кампанія-be-noun-R3Tv~vls


аксамітнік

Be-аксамітнік.ogg


аксаміцісты

Be-аксаміцісты.ogg


э

minuskuła drugiej litery alfabetu kabardyjskiego


Э

majuskuła drugiej litery alfabetu kabardyjskiego


акцыянерка

białor. акцыянер + -ка


Ё

majuskuła trzynastej litery alfabetu kabardyjskiego


акісляльнік

Be-акісляльнік.ogg


ы

minuskuła pięćdziesiątej piątej litery alfabetu kabardyjskiego


ё

forma czasu teraźniejszego czasownika быць dla wszystkich osób lp i lm

minuskuła trzynastej litery alfabetu kabardyjskiego


удзячнасць

Be-удзячнасць.ogg


аксамітка

Be-аксамітка.ogg


Ы

majuskuła pięćdziesiątej piątej litery alfabetu kabardyjskiego


удзячны

Be-удзячны.ogg


уласцівасць

Be-уласцівасць.ogg

Лагарыфмы маюць цікавыя ўласцівасці, якія дазваляюць спрашчаць працаёмкія вылічэнні

Logarytmy mają ciekawe właściwości, które pozwalają upraszczać pracochłonne obliczenia.

z Wikipedii w języku białoruskim, hasło: „Лагарыфм”


ўсходні

Zapis wyrazu усходні stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską.


ўніз

Zapis wyrazu уніз stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską.


ўчора

Zapis wyrazu учора stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską.


ўрад

Zapis wyrazu урад stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską.


уплыў

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.


захацець

Be-захацець.ogg


лясістасць

rzeczownik odprzymiotnikowy od białor. лясісты


сталасць

Be-сталасць.ogg


клікаць

Be-клікаць.ogg


адклікаць

Be-адклікаць.ogg

odwołać, wywołać (адклі́каць)


вочны яблык

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


ажаніцца

Ці можна пасля смерці блізкага чалавека на працягу года ажаніцца/выйсці замуж?

Czy w ciągu roku od śmierci bliskiej osoby można ożenić się lub wyjść za mąż?


амерыканізм

amerykanizm, amerykańszczyzna (całokształt tego, co amerykańskie)


З

majuskuła ósmej litery alfabetu bułgarskiego


ананімнасць

pisownia według klasycznej ortografii: ананімнасьць


медзведзяня

Be-медзведзяня.ogg


Ж

majuskuła siódmej litery alfabetu bułgarskiego


мядзведзіна

Be-мядзведзіна.ogg


мядзведнік

niedźwiednik (pogromca, treser niedźwiedzi)


мядзведка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady


Б

majuskuła drugiej litery alfabetu bułgarskiego


зачыніць

Be-зачыніць.ogg


г

minuskuła czwartej litery alfabetu bułgarskiego


л

minuskuła dwunastej litery alfabetu bułgarskiego


адчыніць

Be-адчыніць.ogg


Й

majuskuła dziesiątej litery alfabetu bułgarskiego


Е

majuskuła szóstej litery alfabetu bułgarskiego


гнісці

war. гніць


м

minuskuła trzynastej litery alfabetu bułgarskiego


д

minuskuła piątej litery alfabetu bułgarskiego


Н

majuskuła czternastej litery alfabetu bułgarskiego


Л

majuskuła dwunastej litery alfabetu bułgarskiego


Р

majuskuła siedemnastej litery alfabetu bułgarskiego


В

majuskuła trzeciej litery alfabetu bułgarskiego


К

majuskuła jedenastej litery alfabetu bułgarskiego


С

majuskuła osiemnastej litery alfabetu bułgarskiego


Т

majuskuła dziewiętnastej litery alfabetu bułgarskiego


р

minuskuła siedemnastej litery alfabetu bułgarskiego


Д

majuskuła piątej litery alfabetu bułgarskiego


вынаходца

Be-вынаходца.ogg


Г

majuskuła czwartej litery alfabetu bułgarskiego


ш

minuskuła dwudziestej piątej litery alfabetu bułgarskiego


У

majuskuła dwudziestej litery alfabetu bułgarskiego


гніць

prasł. *gniti → 'psuć się, rozkładać się, butwieć, próchnieć'

war. гнісці


ц

minuskuła dwudziestej trzeciej litery alfabetu bułgarskiego


ф

minuskuła dwudziestej pierwszej litery alfabetu bułgarskiego


П

majuskuła szesnastej litery alfabetu bułgarskiego


ч

minuskuła dwudziestej czwartej litery alfabetu bułgarskiego


Ф

majuskuła dwudziestej pierwszej litery alfabetu bułgarskiego


т

minuskuła dziewiętnastej litery alfabetu bułgarskiego


М

majuskuła trzynastej litery alfabetu bułgarskiego


О

majuskuła piętnastej litery alfabetu bułgarskiego


п

minuskuła szesnastej litery alfabetu bułgarskiego


Ч

majuskuła dwudziestej czwartej litery alfabetu bułgarskiego


Ц

majuskuła dwudziestej trzeciej litery alfabetu bułgarskiego


Ь

majuskuła dwudziestej ósmej litery alfabetu bułgarskiego


х

minuskuła dwudziestej drugiej litery alfabetu bułgarskiego


Я

majuskuła trzydziestej litery alfabetu bułgarskiego


Х

majuskuła dwudziestej drugiej litery alfabetu bułgarskiego


н

minuskuła czternastej litery alfabetu bułgarskiego


Ш

majuskuła dwudziestej piątej litery alfabetu bułgarskiego


на век вечны

na wieki, na wieki wieków, po wieki wieków


насіць ваду ў рэшаце

(1.1) zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

czerpać wodę rzeszotem, czerpać wodę sitem, czerpać wodę przetakiem (robić coś nadaremnie)

pl-насіць_ваду_ў_рэшаце-be-phrase-kUkWem6Q


насіць камень за пазухай

nosić kamień za pazuchą (odczuwać do kogoś złość, pałać chęcią zemsty, źle życzyć komuś)

pl-насіць_камень_за_пазухай-be-phrase-xa8aYl5u


абмеркаваць

Be-абмеркаваць.ogg


неабходны

Be-неабходны.ogg


выкінуць на вуліцу

wyrzucić na ulicę, wyrzucić na bruk (eksmitować, wyrzucić z mieszkania)

pl-выкінуць_на_вуліцу-be-phrase-Pf2AWuB~

wyrzucić na ulicę, wyrzucić na bruk, posłać na zieloną trawkę (zwolnić z pracy)


галава як рэшата

dziurawa pamięć, kurza pamięć; głowa jak rzeszoto


нагавіцы

Be-нагавіцы.ogg


выкінуць дурасць з галавы

nabrać rozumu, nauczyć się rozumu; wyrzucić głupotę z głowy

pl-выкінуць_дурасць_з_галавы-be-phrase-vLGPzUFQ


насіць

Podobnie jak w języku polskim „насіць” jest czasownikiem wielokrotnym, używanym dla czynności powtarzającej się, dla oznaczenia czynności jednorazowej używany jest czasownik несці (nieść).


агледзець

Be-агледзець.ogg


камень з сэрца спаў

pl-камень_з_сэрца_спаў-be-unknown-~3zh3aj-


ад шчырага сэрца

ze szczerego serca, z dobrego serca, z dobroci serca


камень з сэрца зваліўся

pl-камень_з_сэрца_зваліўся-be-unknown-~3zh3aj-


браць ногі на плечы

pl-браць_ногі_на_плечы-be-phrase-e34~P056


адкрыць вочы

otworzyć oczy (komuś), uświadomić komuś coś


мець свае вочы і вушы

pl-мець_свае_вочы_і_вушы-be-phrase-hHJplu9B


трымаць камень за пазухай

trzymać kamień za pazuchą (odczuwać do kogoś złość, pałać chęcią zemsty, źle życzyć komuś)

pl-трымаць_камень_за_пазухай-be-phrase-qll8WNPC


лавіць на слове

frazeologizm w aspekcie dokonanym: злавіць на слове

łapać za słowa, łapać za słówka, chwytać za słowa, chwytać za słówka


злавіць на слове

frazeologizm w aspekcie niedokonanym: лавіць на слове


філосаф

pisownia wg klasycznej ortografii: філёзаф


філасофскі

pisownia wg klasycznej ortografii: філязофскі


філасофскі камень

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim


ад слоў да справы

Трэба перайсці ад слоў да справы і назваць мінскі заапарк у гонар Мугабэ!

Trzeba przejść od słów do czynów i nadać mińskiemu ogrodowi zoologicznemu imię Mugabe.

Назваць мінскі заапарк імем Роберта Мугабэ!


выкінуць

prasł. *kydati, prasł. *kydajǫ → 'rzucać, rozrzucać; rozsypywać'

Be-выкінуць.ogg


антырэчыва

Be-антырэчыва.ogg


ўночы

Zapis wyrazu уночы stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską.


ўніверсітэт

Zapis wyrazu універсітэт stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską.


ўзяць

Zapis wyrazu узяць stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską.


ўзрост

Zapis wyrazu узрост stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską.


ўлада

Zapis wyrazu улада stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, np. jak w wyrażeniu: дыктатарская ўлада → władza dyktatorska.


ўвесь

Zapis wyrazu увесь stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską.


ўладальнік

Zapis wyrazu уладальнік stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską.


ўначы

Zapis wyrazu уначы stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską.


ўнук

Zapis wyrazu унук stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską.


ўсюды

Zapis wyrazu усюды stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, np. jak w wyrażeniu не ўсюды → nie wszędzie.


альтэрнатыва

alternatywa (konieczność wyboru jednej z dwóch wykluczających się możliwości)


відавочны

Be-відавочны.ogg


адкрыць

otworzyć (rozpocząć działalność jakiejś instytucji, organizacji)

otworzyć (uroczyście zainaugurować jakąś uroczystość, oficjalnie rozpocząć naradę, zebranie)


ўнучак

Zapis wyrazu унучак stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, np. jak we frazie: дзед і ўнучак → dziadek i wnuczek.


багамол

(1.2) nazwa owada wynika z tego, że przypomina on swoim wyglądem pozycję człowieka w trakcie modlitwy

dokładnym odpowiednikiem etymologicznym słowa białoruskiego jest dawny wyraz bogomódlca

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady


семяправод

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


ўнучка

Zapis wyrazu унучка stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, np. jak we frazie: дзед і ўнучка → dziadek i wnuczka.


ўласны

Zapis wyrazu уласны stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską.


сумленны

Be-сумленны.ogg


бярозавы

brzozowy (związany z brzozą, dotyczący brzozy)


адсунуць

Be-адсунуць.ogg


спакой

spokój, pokój (brak wojny i innych niepokojów społecznych)


апавясціць

Be-апавясціць.ogg


апавядаць

Be-апавядаць.ogg


бярозавік

Be-бярозавік.ogg

Leccinum scabrum, podbrzeźniak, koźlarz babka


апавядальнік

Be-апавядальнік.ogg


бярозавыя

białor. бярозавы


пафарбаваць

Be-пафарбаваць.ogg


матарызаваная пяхота

pl-матарызаваная_пяхота-be-noun-XxBVi6RG


драбіны

Be-драбіны.ogg


паглынуць

Be-паглынуць.ogg


пажадаць

Be-пажадаць.ogg


дзікая індычка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


вітаць

вітаць з надыходзячым святам

składać życzenia z okazji nadchodzących świąt


апрацаваць

Be-апрацаваць.ogg


спытаць

Be-спытаць.ogg


апладніць

Be-апладніць.ogg


электронны мікраскоп

białor. электронны + мікраскоп

pl-электронны_мікраскоп-be-noun-hU5LLcR9


апладненне

pisownia według klasycznej ortografii: запладненьне


сонейка

słonko, słoneczko (zdrobnienie od wyrazu słońce)

słonko, słoneczko (pieszczotliwie o bliskiej osobie)


братанне

rzeczownik odczasownikowy od białor. братацца


славяншчына

Słowiańszczyzna (tereny, kraje słowiańskie)


славянізм

zapożyczenie z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego


хавальнік

Be-хавальнік.ogg


хадайнік

Be-хадайнік.ogg


Усходне-Кітайскае мора

pl-Усходне-Кітайскае_мора-be-noun-UjOAOwc4


схаваць

Be-схаваць.ogg


схаваць

Be-схаваць.ogg


цыбулепадобны

cebulowy, cebulasty, cebulowaty, cebulkowaty


хамства

chamstwo, chamy (o chłopach i ogólnie ludziach niskiego stanu)


халецыстыт

zapalenie woreczka żółciowego, zapalenie pęcherzyka żółciowego


папярэднік

Be-папярэднік.ogg


квакерства

kwakierstwo (wspólnota, zbiorowość kwakrów)


папярэдні

Be-папярэдні.ogg


папярэднічаць

Be-папярэднічаць.ogg


фітапланктон

białor. фіта- + планктон


кававарка

Be-кававарка.ogg


кабура

skórzana torba u boku kawaleryjskiego siodła


кабатажнік

kabotażnik (marynarz uczestniczący w żegludze kabotażowej)

kabotażowiec, kabotażnik (statek kabotażowy)


каварны

podstępny, występny, zdradziecki, przewrotny


каварства

podstępność, występność, zdradzieckość, przewrotność


каварна

podstępnie, występnie, zdradziecko, przewrotnie


падсвядомасць

Be-падсвядомасць.ogg


падсвядомы

Be-падсвядомы.ogg


вызваленчы

Be-вызваленчы.ogg


казярог

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


лужына

kałuża (zagłębienie na powierzchni ziemi wypełnione wodą)

kałuża (jakakolwiek plama rozlanej cieczy)


у каламутнай вадзе рыбу лавіць

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

pl-у_каламутнай_вадзе_рыбу_лавіць-be-phrase-bvvfoJr6


рыбаахова

Be-рыбаахова.ogg


рыбны

rybny (związany z rybołówstwem i gospodarką rybną)


рыбніца

robotnica zatrudniona w przemyśle rybnym


каланістка

pisownia wg klasycznej ortografii: каляністка


лісіца

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


рыбка

rybka, rybeńka (zwrot w stosunku do dziecka lub kobiety)


каламутны

Źródłosłów dla jid. קאַלעמוטנע


віноўніца

sprawczyni; osoba, która jest przyczyną czegoś


рыбец

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ryby


віноўнік

sprawca; ktoś, kto jest przyczyną czegoś


вінаваты

Be-вінаваты.ogg


вінаваты

Be-вінаваты.ogg


радыёметэаралагічны

pl-радыёметэаралагічны-be-adj-wmH2XEk6


свядомы

Be-свядомы.ogg


расходнік

Be-расходнік.ogg


перадвыбарная кампанія

pl-перадвыбарная_кампанія-be-noun-EOJswygj


падстраўнікавы

Be-падстраўнікавы.ogg


нежывы

nieżywy (pozbawiony sił i energii życiowej)


градабой

Be-градабой.ogg


фарысейнічаць

postępować w sposób faryzejski, obłudny, dwulicowy


градавы

białor. град + -авы


дзядульнік

białor. дзядуля + -нік

dom seniora, dom starców, dom spokojnej starości


жывародка

Zootoca vivipara, żyworódka, jaszczurka żyworodna


крапіўнік

Troglodytes troglodytes, strzyżyk, wole oczko


з вышыні птушынага палёту

pl-з_вышыні_птушынага_палёту-be-adv_phrase-lHQbxomz


вышыннік

Be-вышыннік.ogg


вышынны

Be-вышынны.ogg


вышыня

wzgórze, wzniesienie, wyniosłość, wyżyna


носьбіт

Be-носьбіт.ogg


прамень

Be-прамень.ogg


Максіміян

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Максенцый

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


міліметровы

białor. міліметр + -овы


персік

pisownia według klasycznej ortografii: пэрсік


геафізік

białor. геа- + фізік


геафізічны

białor. геа- + фізічны


геафізіка

białor. геа- + фізіка


на кожным кроку

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim


супрацьгазавая маска

pl-супрацьгазавая_маска-be-noun-u~Pm9CHv


дэнатуратчык

pracownik zatrudniony przy produkcji denaturatu


біць трывогу

dzwonić na trwogę, bić w dzwony na trwogę


вечна

Матэрыя існуе вечна.


бацькавіч

używane żartobliwie zamiast otczestwa przy zwracaniu się do kogoś


жартаўлівы

Be-жартаўлівы.ogg

żartobliwy (cechujący się żartobliwością)


хадзіць па людзях

chodzić po prośbie, chodzić od drzwi do drzwi, żebrać; chodzić po ludziach


прыналежны прыметнік

pl-прыналежны_прыметнік-be-noun-DLFXBcDe


прырэйкавы

Be-прырэйкавы.ogg

znajdujący się w pobliżu linii kolejowej


пясочны

piaskowy (dotyczący piasku, związany z piaskiem)


канькабежны спорт

łyżwiarstwo szybkie, jazda szybka na lodzie


хуткасны бег на каньках

jazda szybka na lodzie, łyżwiarstwo szybkie

pl-хуткасны_бег_на_каньках-be-noun-JVVsgwmj


скарасны бег на каньках

pl-скарасны_бег_на_каньках-be-noun-JVVsgwmj


падшыпнікавы

białor. падшыпнік + -авы


маятнікавы

białor. маятнік + -авы


папаратнікавы

białor. папаратнік + -авы


у здаровым целе здаровы дух

pl-у_здаровым_целе_здаровы_дух-be-unknown-sYGSJcRL


сябры пазнаюцца ў бядзе

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie

pl-сябры_пазнаюцца_ў_бядзе-be-unknown-Rh~MSR0e


апетыт прыходзіць у час яды

pl-апетыт_прыходзіць_у_час_яды-be-unknown-r505QBqn


беражонага і бог беражэ

W większości dostępnych słowników białoruskich wyraz бог w tym przysłowiu jest pisany małą literą, jednakże w Internecie spotykana jest też wersja: беражонага Бог беражэ.

pl-беражонага_і_бог_беражэ-be-unknown-XW5gvmpT


з вялікага грому малы дождж

pl-з_вялікага_грому_малы_дождж-be-unknown-QxXX-uFr


папера ўсё вытрымае

papier jest cierpliwy; papier wszystko wytrzyma (zniesie)


поп сваё, а чорт сваё

pl-поп_сваё,_а_чорт_сваё-be-unknown-1T9j40M6


сцеражонага і бог сцеражэ

W większości dostępnych słowników białoruskich wyraz бог w tym przysłowiu jest pisany małą literą, jednakże w Internecie spotykane jest też wersje: сцеражонага Бог сцеражэ, сцеражонага і Бог сцеражэ.

pl-сцеражонага_і_бог_сцеражэ-be-unknown-XW5gvmpT


даронаму каню ў зубы не глядзяць

war. доранаму каню ў зубы не глядзяць

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda

pl-даронаму_каню_ў_зубы_не_глядзяць-be-unknown-3qg8sJhw


за дурной галавой нагам непакой

pl-за_дурной_галавой_нагам_непакой-be-unknown-tTKRj8nO


кожны цыган сваю кабылу хваліць

każda kura swoje jajko chwali, każda pliszka swój ogon chwali; każdy Cygan swoją kobyłę chwali

pl-кожны_цыган_сваю_кабылу_хваліць-be-unknown-cgUlDws4


пакуль гром не грымне, мужык не перахрысціцца

пакуль пярун не грымне, чалавек яму не паклоніцца

пакуль не загрыміць, мужык не перахрысціцца

chłop się nie przeżegna, dopóki piorunu nie usłyszy; jak trwoga, to do Boga

pl-пакуль_гром_не_грымне,_мужык_не_перахрысціцца-be-unknown-DrQZFySf


галоднай курцы проса на думцы

głodnemu chleb na myśli; głodna kurka o prosie myśli

pl-галоднай_курцы_проса_на_думцы-be-unknown-k3ya3Bg1


маўр зрабіў сваю справу, маўр можа ісці

pl-маўр_зрабіў_сваю_справу,_маўр_можа_ісці-be-unknown-75oDUaw3


перакаваць мячы на аралы

pl-перакаваць_мячы_на_аралы-be-phrase-g~z3ktem


драч драчу не дзярэ аччу

kruk krukowi oka nie wykole; derkacz derkaczowi nie wydrapie oczu

pl-драч_драчу_не_дзярэ_аччу-be-unknown-iPShrLNj


не адразу Вільню пабудавалі

nie od razu Kraków zbudowano; nie od razu Wilno zbudowano

pl-не_адразу_Вільню_пабудавалі-be-unknown-vFo0mv7s


лепей цяпер, чым у чацвер

co masz zrobić jutro, zrób dzisiaj; lepiej teraz, jak w czwartek

pl-лепей_цяпер,_чым_у_чацвер-be-unknown-lYKmac3n


не за дзень Вільня станавілася

nie od razu Kraków zbudowano; Wilno nie powstało w ciągu jednego dnia

pl-не_за_дзень_Вільня_станавілася-be-unknown-Wibg9dLI


ўсё

Zapis wyrazu усё stosowany, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską.


ўсё

З кожнай хвілінай яна ўсё мацней хвалявалася.

Z każdą chwilą ona coraz bardziej denerwowała się.


і каза цэлая, і воўк сыты

i wilk syty, i owca cała; i koza cała, i wilk syty

pl-і_каза_цэлая,_і_воўк_сыты-be-unknown-xB2DpGWH


аўца

zobacz też: Indeks ssaków w języku białoruskim


не сунь носа ў чужое проса

pl-не_сунь_носа_ў_чужое_проса-be-unknown-tqHaLVJV


не ўсё тое золата, што блішчыць

pl-не_ўсё_тое_золата,_што_блішчыць-be-unknown-wsS9WJyy


хто сала краў, таму ў вочы дым ідзе

na złodzieju czapka gore; kto słoninę kradł, tego dym w oczy gryzie

pl-хто_сала_краў,_таму_ў_вочы_дым_ідзе-be-unknown-chJhL53r


папараць

Be-папараць.ogg


відаць па вачах, што ходзіць па начах

na złodzieju czapka gore; widać po oczach, że chodzi po nocach

pl-відаць_па_вачах,_што_ходзіць_па_начах-be-unknown-i13MG~9z


у гасцях добра, а дома лепш

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej; w gościnie dobrze, ale w domu lepiej

pl-у_гасцях_добра,_а_дома_лепш-be-unknown-5mw3y1UJ


багатаму чорт дзяцей калыша

у каго дабро вядзецца, у таго й певень нясецца

багатаму скрыпка сама грае, а мая і смыкам не хоча

war. багатаму чорт дзяцей калыша, а беднаму з калыскі выкідае

pl-багатаму_чорт_дзяцей_калыша-be-unknown-rydEWd9T


у людзей пытай і свой розум май

pl-у_людзей_пытай_і_свой_розум_май-be-unknown-JU-b7-xy


ласкавае цялятка дзве маткі ссе

pl-ласкавае_цялятка_дзве_маткі_ссе-be-unknown-tYngWt7p


язык да Кіева давядзе

język i do Krakowa dopyta, koniec języka za przewodnika, kto pyta, nie błądzi; do Kijowa doprowadzi

pl-язык_да_Кіева_давядзе-be-unknown-6LQHJ0hg


хто пытае, той не блудзіць

каму ў голаў зайдзе, той і за печчу знайдзе

пашукай, як трэба, і знойдзеш, што трэба

war. хто пытае, той не блудзіць, хто шукае, той знаходзіць

pl-хто_пытае,_той_не_блудзіць-be-unknown-6QR6LqQM


язык не калода, ведае, што салодка

nie da się do końca oszukać ludzkich zmysłów; język nie kłoda, wie co słodkie

pl-язык_не_калода,_ведае,_што_салодка-be-unknown--~elk82x


трэба нахіліцца, каб з ручая напіцца

вады не засіліш не паварушыўшыся, рыбы не зловіш не памачыўшыся

pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki; trzeba się nachylić, aby napić się ze strumienia

pl-трэба_нахіліцца,_каб_з_ручая_напіцца-be-unknown--1qut7wb


каб рыбу есці, трэба ў ваду лезці

bez pracy nie ma kołaczy, pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki; żeby rybę zjeść, trzeba do wody wleźć

pl-каб_рыбу_есці,_трэба_ў_ваду_лезці-be-unknown-batQUM4z


калі маеш грошы, то не будзеш хадзіць босы

kiedy masz pieniądze, nie będziesz boso chodził

pl-калі_маеш_грошы,_то_не_будзеш_хадзіць_босы-be-unknown-p4a6CjAO


які род, такі і плод

jaka mać, taka nać; jakie plemię, takie siemię


няма байкі без праўды

w każdej bajce jest ziarnko prawdy; nie ma bajki bez prawdy

pl-няма_байкі_без_праўды-be-unknown-mNhnK4ig


якая Агатка, такая ў яе і хатка

jaki pan, taki kram; jaka Agatka, taka i jej chatka

pl-якая_Агатка,_такая_ў_яе_і_хатка-be-unknown-0mj47Aca


які пан, такі і будан

jaki pan, taki kram; jaki pan, taki i szałas

pl-які_пан,_такі_і_будан-be-unknown-Ua88Znw5


дзе дровы сякуць, там трэскі лятуць

pl-дзе_дровы_сякуць,_там_трэскі_лятуць-be-unknown-xdAcQEa6


болей не ашукаеш, як толькі раз

ад хлусні не мруць, толькі веры болей не даюць

pl-болей_не_ашукаеш,_як_толькі_раз-be-unknown-pL7GTaC8


прыйдзе каза да ваза

war. прыйдзе коза да воза


хто пытае, той не блудзіць, хто шукае, той знаходзіць

war. хто пытае, той не блудзіць

kto pyta, nie błądzi, kto szuka, ten znajduje

pl-хто_пытае,_той_не_блудзіць,_хто_шукае,_той_знаходзіць-be-unknown-9XFmly48


з прыбытку галава не баліць

pl-з_прыбытку_галава_не_баліць-be-unknown-2V6HtQkb


не ведае правіца, што робіць лявіца

pl-не_ведае_правіца,_што_робіць_лявіца-be-unknown-wrq2lf3B


хто шмаруе, той і едзе

pl-хто_шмаруе,_той_і_едзе-be-unknown-e7YeCt89


з прыбытку бяды няма

od przybytku głowa nie boli; z przybytkiem nie ma zmartwienia


бяда дакучыць ды розуму навучыць

pl-бяда_дакучыць_ды_розуму_навучыць-be-unknown-ZMfbl9Qn


шавец у падзёртых ботах ходзіць

ганчар у чарапку есці варыць, а шавец у атопках ходзіць

szewc w podartych butach chodzi, szewc bez butów chodzi

pl-шавец_у_падзёртых_ботах_ходзіць-be-unknown-tKIeVKJq


баяцца як чорт ладану

bać się jak diabeł święconej wody; bać się jak czart kadzidła

pl-баяцца_як_чорт_ладану-be-phrase-RPSayjo5


пасля бяды кожны разумны

bieda uczy rozumu; każdy jest mądry po szkodzie

pl-пасля_бяды_кожны_разумны-be-unknown-i8oc5d77


не капай на каго ямы, бо сам упадзеш

хто на другога яму капае, сам часта ў яе ўпадае

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada; nie kop komuś jamy, bo sam (do niej) wpadniesz

pl-не_капай_на_каго_ямы,_бо_сам_упадзеш-be-unknown-JMZPHg2a


як бяднее, чалавек разумнее

bieda uczy rozumu; kiedy człowiek biednieje, mądrzeje

pl-як_бяднее,_чалавек_разумнее-be-unknown-9roe-cjF


якое карэнне, такое і насенне

jaka mać, taka nać; jakie korzenie, takie nasienie

pl-якое_карэнне,_такое_і_насенне-be-unknown-K~aCEyZH


Кот-д’Івуар

zobacz też: Indeks krajów Afryki w języku białoruskim

Яго мара – паехаць у Кот-д’Івуар.

Jego marzeniem jest pojechać na Wybrzeże Kości Słoniowej.


першы блін сабаку

pierwsze koty za płoty; pierwszy blin psu


галава добра, а дзве лешп

pl-галава_добра,_а_дзве_лешп-be-unknown-8C1ZmIu~


жартаваць

pol. żartować < śwn. serten (śwn. sërten)

Be-жартаваць.ogg

żartować (mówić dowcipy, robić coś dla śmiechu)

Мне заўсёды вельмі падабалася жартаваць

Віленскі стэндапер з гарадзенскімі каранямі: “Калі не ведаеш, пра што жартаваць, жартуй з сябе”

żartować, kpić, wyśmiewać się, naigrywać się

Са здароўем чалавека жартаваць нельга.

Nie należy żartować sobie ze zdrowia ludzkiego.


не радуйся чужой бядзе, бо свая ззаду йдзе

не цешся з чужое бяды: свая за гоні ад барады

хто з чужой бяды смяецца, таму галава завінецца

не зыч ліха другому, каб не давялося самому

прыйдзе да цябе чарада - сустрэне цябе бяда

nie śmiej się, dziadku, z czyjegoś wypadku – dziadek się śmiał i to samo miał; nie ciesz się z cudzego nieszczęścia, bo twoja bieda z tyłu nadchodzi

pl-не_радуйся_чужой_бядзе,_бо_свая_ззаду_йдзе-be-unknown-glclG1xh


зерне да зерня, будзе поўная мерня

ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka

pl-зерне_да_зерня,_будзе_поўная_мерня-be-unknown-Bt2Rn8Vm


szewc bez butów chodzi; garncarz jedzenie w skorupach gotuje, a szewc w człapach chodzi

pl-ганчар_у_чарапку_есці_варыць,_а_шавец_у_атопках_ходзіць-be-unknown-lnJYnRoH


каваль без сякеры, а шавец без ботаў

szewc bez butów chodzi; kowal bez siekiery, a szewc bez butów

pl-каваль_без_сякеры,_а_шавец_без_ботаў-be-unknown-j9ei0hw9


каваль без сякеры, а шавец босы

szewc bez butów chodzi; kowal bez siekiery, a szewc bosy

pl-каваль_без_сякеры,_а_шавец_босы-be-unknown-c0Oi8zcv


баяцца як шалёны сабака вады

bać się jak ognia; bać się jak wściekły pies wody

pl-баяцца_як_шалёны_сабака_вады-be-phrase-IM3NaViq


баяцца як халеры

bać się jak morowej zarazy, bać się jak zarazy, bać się jak morowego powietrza; bać się jak cholery


крумкач крумкачу вока не выдзеўбе

pl-крумкач_крумкачу_вока_не_выдзеўбе-be-unknown-ZZnWOtt2


груган гругану вока ня выдзяўбе

pl-груган_гругану_вока_ня_выдзяўбе-be-unknown-ZZnWOtt2


асаед

zobacz też: Indeks ptaków w języku białoruskim


воўк ваўка нідзе яшчэ не з’еў

kruk krukowi oka nie wykole, wilk wilkowi drogi nie zajdzie, wilk wilka nie jada, ani kruk krukowi oka nie kłuje; wilk wilka nigdzie jeszcze nie zjadł

pl-воўк_ваўка_нідзе_яшчэ_не_з’еў-be-unknown-4cdjQxMU


вужака вужаку не джаліць

kruk krukowi oka nie wykole; wąż węża nie ukąsi

pl-вужака_вужаку_не_джаліць-be-unknown-cRkT~Ag9


гад гада не джаліць

kruk krukowi oka nie wykole; gad gada nie ukąsi


проса

przysłowia: галоднай курцы проса на думцы


крумкаць

Be-крумкаць.ogg


вусач

zobacz też: Indeks ryb w języku białoruskim


юрыдычная асоба

Дэпазіт для юрыдычных асоб - адна з найбольш выгадных магчымасцей прымнажэння сродкаў прадпрыемства

Lokata dla osób prawnych to jedna z najbardziej dochodowych możliwości powiększenia funduszy przedsiębiorstwa (organizacji).


дабрадушны

Гэта была дабрадушная прыемная жанчына.

dobroduszny (świadczący o dobroduszności)


Андрамаха

gr. Ἀνδρομάχη


малаверагодны

Be-малаверагодны.ogg


лявацтва

lewactwo (lewackie poglądy, lewacka polityka)


жаўтаротае птушанё

inna pisownia: жаўтаротае птушаня


жаўталісце

Be-жаўталісце.ogg


жаўтаскуры

Be-жаўтаскуры.ogg


жаўтатвары

Be-жаўтатвары.ogg


маршалак

marszałek (przewodniczący sejmu lub senatu w Polsce)


Ашура

arab. عاشوراء


без хлеба няма абеда

pl-без_хлеба_няма_абеда-be-unknown-OI9ro3yi


дзе араты плача, там жняя скача

praca na roli jest ciężka i wymaga współdziałania i wyrzeczeń od wszystkich, którzy się jej poświęcają; gdzie oracz płacze, tam żniwiarka skacze

pl-дзе_араты_плача,_там_жняя_скача-be-unknown-mXe7vJp3


выбірай дзеўку не ў касцёл ідучы, а лён тручы

na żonę należy wybierać dziewczynę pracowitą; wybieraj dziewczynę nie wtedy, gdy idziesz do kościoła, lecz wówczas gdy idziesz len trzeć

pl-выбірай_дзеўку_не_ў_касцёл_ідучы,_а_лён_тручы-be-unknown-zd-Xn6FO


якое дрэво, такі клін, які бацька, такі сын

Wyraz „дрэво” używany na Grodzieńszczyźnie, por. książk. дрэва

jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn

pl-якое_дрэво,_такі_клін,_які_бацька,_такі_сын-be-unknown-0OQkaciS


жнейка

żniwiarka (kobieta, która żnie zboże sierpem)


жняярка

Be-жняярка.ogg


гатунковы

białor. гатунак + -овы


мільярдэрка

białor. мільярдэр + -ка


араць

przysłowie: хто тры разы арэ, той тры снапы бярэ

Ой, пайду я лугам, лугам, дзе мой мілы арэ плугам

Oj, pójdę ja łąką, łąką, gdzie mój miły orze pługiem.


гатунак

Be-гатунак.ogg


жаць

prasł. *žęti, prasł. *žьnǫ → 'ciąć, ścinać ostrym narzędziem'


знаходзіць

przysłowie: хто пытае, той не блудзіць, хто шукае, той знаходзіць


грызці

prasł. *gryzti → 'rozdrabniać zębami; ranić zębami, kąsać'


мэта апраўдвае сродкі

pl-мэта_апраўдвае_сродкі-be-unknown-X~A6gMUV


шпінатавы

białor. шпінат + -авы


шпінатны

białor. шпінат + -ны


які бацька, такі сын

якое дрэва, такі клін, які бацька, такі сын


марафонец

maratończyk (biegacz, pływak długodystansowy)


валакно

prasł. *volkъno → 'cienka nić pochodzenia naturalnego, zazwyczaj roślinnego'


Фаўстына

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


лакіраваць

lakierować, lukrować, upiększać, koloryzować


аднагалосны

Be-аднагалосны.ogg


лакіраванне

lakierowanie, lukrowanie, upiększanie, koloryzowanie


нівеліроўка

niwelacja (wyrównywanie powierzchni gruntu)


нівеліраванне

niwelowanie (wyrównywanie powierzchni gruntu)


блакіраванне

blokowanie (uniemożliwianie dostępu, izolowanie)


фітапалеанталогія

białor. фіта- + палеанталогія


эмаліроўка

emalia (warstwa emalii na jakiejś powierzchni)


шнуроўка

sznurówka (sznurek jako element obuwia, odzieży, np. gorsetu)


гравіроўшчыца

grawerka (kobieta trudniąca się grawerstwem)


рэгістратар

rejestrator (pracownik, który coś lub kogoś rejestruje)


гравіравальны

grawerski (przeznaczony do grawerowania)


тлумачальны

Be-тлумачальны.ogg

związany z objaśnianiem znaczenia wyrazów


метакса

n.gr. Μεταξά


тынкоўшчык

Be-тынкоўшчык.ogg


тынкаваць

Be-тынкаваць.ogg


збляднець

Be-збляднець.ogg


калькулятар

kalkulator (pracownik zajmujący się kalkulowaniem)


зацішны

Be-зацішны.ogg


рапараваць

Be-рапараваць.ogg


прынамсі

Be-прынамсі.ogg


брухаты

brzuchaty, pękaty, baryłkowaty, beczułkowaty


прыналежны займеннік

pl-прыналежны_займеннік-be-noun-SbQ248H6


падручнік

Be-падручнік.ogg


каранавірус

У часе эпідэміі каранавіруса 30-40 адсоткаў запланаваных анкалагічных аперацый былі адтэрмінаваныя


лжэсацыялістычны

Wariant zapisu stosowany po samogłoskach, po spółgłoskach lub na początku zdania obowiązuje zapis: ілжэсацыялістычны


керамік

zobacz też: ганчар


касіць

Хвароба косіць людзей.


нігілісцкі

nihilistyczny (dotyczący nihilisty, nihilistów; właściwy nihiliście, nihilistom)


майткі

zobacz też: Indeks:Białoruski - Fałszywi przyjaciele


фенаменалісцкі

fenomenalistyczny (związany z fenomenalizmem lub fenomenalistami)


атамны

atomowy, jądrowy (wykorzystujący energię jądrową)


можна

На яго заўсёды можна спадзявацца, таму што ён мае галаву на плечах.

Zawsze można na nim polegać, ponieważ ma głowę na karku.


маёнткавы

białoruskim odpowiednikiem polskiego wyrazu majątkowy jest przymiotnik маёмасны


ілжывы

war. лжывы


біць

bić, wybijać, dzwonić, wydzwaniać (o zegarze, kurantach, dzwonach itp.)


перадсвяточны

Be-перадсвяточны.ogg


настрой

Be-настрой.ogg


фігурнае катанне на каньках

jazda figurowa na lodzie, łyżwiarstwo figurowe

pl-фігурнае_катанне_на_каньках-be-noun-V8PJBwLy


настройка

regulacja, regulowanie, wyregulowanie, kalibracja


магутны

Be-магутны.ogg

potężny (bardzo duży, mający wielką siłę fizyczną)

potężny (świadczący o potędze i sile fizycznej)

potężny (mający wielką moc, zasięg i rozmiar)


І

minuskuła: і

zobacz też: А • Б • В • Г • Д • Е • Ё • Ж • З • І • Й • К • Л • М • Н • О • П • Р • С • Т • У • Ў • Ф • Х • Ц • Ч • Ш • Ы • Ь • Э • Ю • Я

majuskuła dziesiątej litery alfabetu białoruskiego

majuskuła dwunastej litery alfabetu ukraińskiego


акалічнасць

Be-акалічнасць.ogg


дзеянне

Be-дзеянне.ogg

Загадчык даў свабоду дзеянняў сваім супрацоўнікам.

Kierownik dał swobodę działań swoim pracownikom.


краўчыха

Be-краўчыха.ogg

zobacz też: Indeks zawodów w języku białoruskim


безадказнасць

Be-безадказнасць.ogg


майстэрства

Be-майстэрства.ogg


цёмна хоць вока выкалі

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim

pl-цёмна_хоць_вока_выкалі-be-adv_phrase-f6n65nvJ


кушнерны

białor. кушнер + -ны


бетонамяшалка

betoniarka (maszyna do mieszania betonu)


кушнерскі

białor. кушнер + -скі


бетонка

droga z betonu, powierzchnia pokryta betonem


бетаніроўка

białor. бетанаваць


Ў

minuskuła: ў

majuskuła dwudziestej drugiej litery alfabetu białoruskiego


кушнерка

białor. кушнер + -ка < pol. kuśnierz < niem. Kürschner


ледавік

Be-ледавік.ogg


М’янма

zobacz też: Indeks krajów Azji w języku białoruskim


салетра

Be-салетра.ogg


цераз

Камандзір правёў атрад салдат цераз лес.

Dowódca przeprowadził oddział żołnierzy przez las.

za (przyimek określający kategorie czasu)


тады

Калі ён прыйдзе, тады паразмаўляем з ім.

Jeśli przyjdzie, wtedy z nim porozmawiamy.


бясколерны

Be-бясколерны.ogg


навалочка

war. навалачка


навалачка

war. навалочка


стакгольмскі сындром

pl-стакгольмскі_сындром-be-noun-xYCKCKO7


рымлянін

Мушкецёры і самураі, і канкістадоры, і рымляне, і гуны, і швейцарскія гвардзейцы. Як настаўнік гісторыі з Гродна збірае алавяных салдацікаў

Muszkieterowie i samurajowie, i konkwistadorzy, i Rzymianie, i Hunowie, i szwajcarscy gwardziści. Jak nauczyciel historii z Grodna kolekcjonuje ołowiane żołnierzyki


заліць за скуру сала

pl-заліць_за_скуру_сала-be-phrase-9jvXT457


склікаць

Be-склікаць.ogg


скрынка

Be-скрынка.ogg


вытворчасць

Be-вытворчасць.ogg


ганарлівы

Be-ганарлівы.ogg


называць рэчы сваімі імёнамі

pl-называць_рэчы_сваімі_імёнамі-be-phrase-TCB1xqnT


салдацік

żołnierzyk (figurka przedstawiająca żołnierza)

Muszkieterzy i samurajowie, i konkwistadorzy, i Rzymianie, i Hunowie, i szwajcarscy gwardziści. Jak nauczyciel historii z Grodna kolekcjonuje ołowiane żołnierzyki


дружба дружбай, а служба службай

pl-дружба_дружбай,_а_служба_службай-be-unknown-Sxj5DFA~


куды папала

gdzie popadnie, gdzie popadło, byle gdzie


гушчыня

Be-гушчыня.ogg

gęstwina, gąszcz, gęstwa (roślin, drzew itp.)


дазволіць

Be-дазволіць.ogg


гаспадарчы

gospodarczy (związany z gospodarką, finansami)


дазвол

pozwolenie, zezwolenie, glejt (dokument zezwalający na coś)


грамафонная пласцінка

pl-грамафонная_пласцінка-be-noun-LbMSOVu4


прымаць за чыстую манету

przyjmować za czystą monetę, brać za dobrą monetę

pl-прымаць_за_чыстую_манету-be-phrase-1p9dSAHS


ніжнесілезскае ваяводства

pl-ніжнесілезскае_ваяводства-be-noun-5~w9FoKi


люблінскае ваяводства

pl-люблінскае_ваяводства-be-noun-3ut35rYk


любушскае ваяводства

pl-любушскае_ваяводства-be-noun-M8zvOQ6n


куяўска-паморскае ваяводства

pl-куяўска-паморскае_ваяводства-be-noun-DlkbhgZE


лодзінскае ваяводства

pl-лодзінскае_ваяводства-be-noun-IBhMRXaT


маёмасць

Be-маёмасць.ogg

безгаспадарная маёмасць

bezpański majątek • накласці арышт на маёмасць nałożyć areszt na mienie

Уласнік мае права валодаць, карыстацца і распараджацца маёмасцю як аднаасобна, так і сумесна з іншымі асобамі

Właściciel ma prawo władać, korzystać i rozporządzać mieniem zarówno jednoosobowo, jak i wspólnie z innymi osobami.

art. 44 Konstytucji Republiki Białoruś z 1994 r.


юрыдычны кансультант

pl-юрыдычны_кансультант-be-noun-a15axorx


помсціць

Be-помсціць.ogg


мсцівец

Be-мсцівец.ogg


кантрактавы

białor. кантракт + -авы


канфіскацыя

konfiskata (wycofanie jakichś wydawnictw z druku)


кантрактны

białor. кантракт + -ны


селядцовы

Be-селядзец.ogg


марфінны

białor. марфін + -ны


мундзірны

białor. мундзір + -ны


матацыклістка

białor. матацыкліст + -ка


слізганка

Be-слізганка.ogg


матацыкліст

białor. матацыкл + -іст


слізкасць

białor. слізкі + -асць


прафсаюзны

białor. прафсаюз + -ны

związkowy (dotyczący związku zawodowego)


слізганне

rzecz. odczas. od białor. слізгаць i białor. слізгацца


нейтральнасць

białor. нейтральны + -асць


чэмпіёнка

białor. чэмпіён + -ка


дэлегацыя

Дзевяць дзён у нашай краіне знаходзілася афіцыйная дэлегацыя Рэспублікі Зімбабвэ.

Dziewięć dni w naszym kraju przebywała oficjalna delegacja Republiki Zimbabwe.


камандзіровачнае пасведчанне

pl-камандзіровачнае_пасведчанне-be-noun-EG9zcJzn


нядзельны

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kalendarz i czas


абвестка

Be-абвестка.ogg


абкапаць

Be-абкапаць.ogg


вераснёўскі

zobacz też: студзеньскі • лютаўскі • сакавіцкі • красавіцкі • травеньскі • майскі • чэрвеньскі • ліпеньскі • жнівеньскі • вераснёвы • кастрычніцкі • лістападаўскі • снежаньскі


парафінавы

białor. парафін + -авы


радыёсувязь

Be-радыёсувязь.ogg


лімонны

białor. лімон + -ны

лімонны сок

sok cytrynowy • лімонная кіслата kwas cytrynowy


язмінавы

białor. язмін + -авы


радыёхваля

Be-радыёхваля.ogg


радыёдыверсія

dywersja radiowa, dezinformacja przekazywana poprzez radio


радыёгідраметэаралагічны

pl-радыёгідраметэаралагічны-be-adj-Tl1aJWXa


радыёаэранавігацыйны

pl-радыёаэранавігацыйны-be-adj-GDR3b53R


радыёголас

w czasach ZSRR przekaz zachodnich rozgłośni radiowych kierowany do obywateli ZSRR i innych krajów bloku wschodniego; głos radiowy


электралюмінесцэнтны

pl-электралюмінесцэнтны-be-adj-18ovDxmo


радыёінтэрфераметрыя

pl-радыёінтэрфераметрыя-be-noun-z1xOrEwJ


рэнтгенадыягнастычны

pl-рэнтгенадыягнастычны-be-adj-EKe0ukdY


электралюмінесцэнцыя

pl-электралюмінесцэнцыя-be-noun-DB60aK~S


рэнтгеналюмінесцэнцыя

pl-рэнтгеналюмінесцэнцыя-be-noun-mjsmt-kb


фізік

fizyk, wykładowca fizyki, nauczyciel fizyki


радонавы

białor. радон + -авы


тэмперамент

меланхалічны / флегматычны / сангвінічны / халерычны тэмперамент


тужлівы

Be-тужлівы.ogg


бэж

zobacz też: Indeks kolorów w języku białoruskim


вушная ракавіна

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


расольнік

zupa mięsna z dodatkiem solonych ogórków


ранак

добрага ранку!

dzień dobry! (poranne powitanie przy spotkaniu)


гадзіншчык

Be-гадзіншчык.ogg


падстава

Be-падстава.ogg


асяроддзе

Be-асяроддзе.ogg


радыёгідраакустычны

pl-радыёгідраакустычны-be-adj-Nt0bviIq


раманс

romans (niewielki utwór wokalny z podkładem instrumentalnym)


рамонак

Be-рамонак.ogg


ракавіна

zob. вушная ракавіна


веласпорт

skr. od białor. веласіпедны + спорт


зваротны

Be-зваротны.ogg


дэмабілізацыя

demobilizacja (przechodzenie państwa ze stanu wojny do stanu pokoju)

demobilizacja (zwalnianie żołnierzy ze służby wojskowej np. po wojnie)


полымны

Be-полымны.ogg


рэцыдыў

recydywa, nawrót (powtórzenie się czegoś)


брунетка

białor. брунет + -ка


перамір'е

zob. перамір’е


перапынак

Be-перапынак.ogg


гранітны

białor. граніт + -ны


руская

Rosjanka (kobieta narodowości rosyjskiej)


дагавор

тайны дагавор

tajne porozumienie • гандлёвы дагавор umowa handlowa


алеандравы

białor. алеандр + -авы


рухаць

zobacz też: Indeks:Białoruski - Fałszywi przyjaciele


мастацкая гімнастыка

pl-мастацкая_гімнастыка-be-noun-xh6QO6WM


мужык

пакуль гром не грымне, мужык не перахрысціцца


мастацкая літаратура

pl-мастацкая_літаратура-be-noun-Kuyn7lHn


квітнець

Be-квітнець.ogg


плябан

pol. pleban < łac. plebanus < łac. plebs

pleban, proboszcz kierujący wiejską parafią


прыгода

Be-прыгода.ogg


праўдашукальнік

Be-праўдашукальнік.ogg


грандыёзны

wielki, ogromny, potężny, kolosalny, gigantyczny


канцавы

Be-канцавы.ogg


пагроза

Be-пагроза.ogg


супраць

Be-супраць.ogg


супраць

Be-супраць.ogg


канёк

zobacz też: канькі


прыгодніцкі

Be-прыгодніцкі.ogg


прамежак

Be-прамежак.ogg


канчатковы

Be-канчатковы.ogg


полудзень

Be-полудзень.ogg


кароткачасовы

Be-кароткачасовы.ogg


канчатак

Be-канчатак.ogg


прысутнасць

Be-прысутнасць.ogg


прысутнічаць

Усе прысутнічаюць.


кветачніца

Be-кветачніца.ogg


пробашч

pol. proboszcz < st.czes. probošt < swn. probost < śr.łac. propositus, śr.łac. praepositus → przełożony, proboszcz < łac. praepositus → przełożony


крадком

Be-крадком.ogg


Кітайская Народная Рэспубліка

pl-Кітайская_Народная_Рэспубліка-be-noun-QJd07BPV


Лаоская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка

pl-Лаоская_Народна-Дэмакратычная_Рэспубліка-be-noun-Mfleb4gW


калона

kolumna (pojazdów, osób, zwłaszcza żołnierzy)


Цірана

Цірана - сталіца Албаніі.


Ісламская Рэспубліка Іран

pl-Ісламская_Рэспубліка_Іран-be-noun-93CubBXA


Літоўская Рэспубліка

pl-Літоўская_Рэспубліка-be-noun-5kW0IhaA


Федэратыўная Дэмакратычная Рэспубліка Эфіопія

Federalna Demokratyczna Republika Etiopii

pl-Федэратыўная_Дэмакратычная_Рэспубліка_Эфіопія-be-noun-KLZI~MEk


бяспраўе

бяспраўе раба ў рабаўладальніцкім грамадстве

brak praw niewolnika w społeczeństwie niewolniczym


вобмацкам

Be-вобмацкам.ogg


велізарны

Be-велізарны.ogg


весялосць

Be-весялосць.ogg


Венгерская Рэспубліка

pl-Венгерская_Рэспубліка-be-noun-NGQanBEe


Эстонская Рэспубліка

pl-Эстонская_Рэспубліка-be-noun-5RU6k37Q


ліхаманкавы

Be-ліхаманкавы.ogg


Латвійская Рэспубліка

pl-Латвійская_Рэспубліка-be-noun-6zjJs7Vv


бескарысны

Be-бескарысны.ogg

nie mylić z: бескарыслівы

bezużyteczny, nieprzydatny, daremny, niepotrzebny


імбірны

białor. імбір + -ны


трасянка

karma dla zwierząt gospodarskich będąca mieszanką siana i słomy

trasianka (mowa potoczna będąca mieszaniną języka rosyjskiego i białoruskiego)


Рэспубліка Туркменістан

pl-Рэспубліка_Туркменістан-be-noun-0t2VN2Rt


Рэспубліка Узбекістан

pl-Рэспубліка_Узбекістан-be-noun-V7YOeq5g


паўлін

zobacz też: Indeks ptaków w języku białoruskim


парафіяльны

zobacz też: прыходскі


лямпаўшчык

latarnik (zajmujący się latarniami ulicznymi)


парафіянін

zobacz też: прыхаджанін


белапанскі

związany z białą (antybolszewicką, antyradziecką) i pańską (rządzoną przez panów) Polską


чарнаскуры

Be-чарнаскуры.ogg


чарнаскуры

Be-чарнаскуры.ogg


прыходскі

zobacz też: парафіяльны

parafialny (związany z parafią prawosławną)


будоўля

Be-будоўля.ogg


прыхаджанін

zobacz też: парафіянін


лямпавы

białor. лямпа + -авы


прыхаджанка

zobacz też: парафіянка


чарнільны

чарнільны арэшак • чарнільная душа


чарнакорань

Scorzonera hispanica, skorzonera, wężymord


чарныш

Tringa ochropus, samotnik, brodziec samotny


беладонна

Atropa belladonna L., pokrzyk, wilcza jagoda


-ся

…używany do utworzenia strony zwrotnej, się, sobie


аўтарухавік

Be-аўтарухавік.ogg


аржанішча

Be-аржанішча.ogg


багністы

Be-багністы.ogg


іржышча

Be-іржышча.ogg


бабінец

Be-бабінец.ogg


ашуканец

Be-ашуканец.ogg


аўтамайстэрня

Be-аўтамайстэрня.oga


бадзёры

Be-бадзёры.ogg


бадзёрасць

Be-бадзёрасць.ogg


зашкліць

Be-зашкліць.ogg


ашкліць

Be-ашкліць.ogg


ашчаднасць

Be-ашчаднасць.ogg


махлярства

oszustwo, przekręt, szwindel, macherstwo


ашукаць

Be-ашукаць.ogg


ашукванне

oszukiwanie, oszukanie, okłamywanie, okłamanie


ашуканства

Be-ашуканства.ogg


аўсянік

Be-аўсянік.ogg


Баб-эль-Мандэбскі праліў

pl-Баб-эль-Мандэбскі_праліў-be-noun-3VEpEIY3


багністасць

Be-багністасць.ogg


буэнас-айрэскі

dotyczący Buenos Aires, pochodzący z Buenos Aires


падскурны

Be-падскурны.ogg


вартасць

Be-вартасць.ogg


варочаць

Be-варочаць.ogg


колькасны

Be-колькасны.ogg


гаспадарка

Be-гаспадарка.ogg


банкавы

białor. банк + -авы


банкірскі

białor. банкір + -скі


абставіны

Be-абставіны.ogg


дзельнік

Be-дзельнік.ogg


абстаноўка

Be-абставіны.ogg


Мешка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


пасрэдніцтва

Be-пасрэдніцтва.ogg


называць

Be-называць.ogg


алебастравы

białor. алебастр + -авы


супольны

Be-супольны.ogg


суполка

Be-суполка.ogg


хто спіць, той не грашыць

kto śpi, ten nie grzeszy, kto śpi, nie grzeszy

pl-хто_спіць,_той_не_грашыць-be-unknown-duNXX8OJ


куй жалеза, пакуль гарачае

pl-куй_жалеза,_пакуль_гарачае-be-unknown-Untbxql1


суднабудаванне

przemysł stoczniowy, budownictwo okrętowe, stocznictwo


звышгукавы

białor. звыш- + гукавы

Be-звышгукавы.ogg


абарваць

Be-абарваць.ogg

абарваць спелыя ягады

zerwać dojrzałe jagody • абарваць куст агрэсту oberwać krzew agrestu


ратыфікацыя

franc. ratification < łac. ratus + facere


шуфляда

Be-шуфляда.ogg


урачысты

Be-урачысты.ogg


урачыстасць

Be-урачыстасць.ogg

uroczystość (właściwość rzeczy uroczystej)


духмяны

Be-духмяны.ogg


бежанства

uchodźstwo (opuszczenie miejsca zamieszkania wskutek wojny)


Смаленшчына

Да Расіі адыходзілі Смаленшчына (ад ВКЛ) і Левабярэжная Украіна з Кіевам

Rosja otrzymała Smoleńszczyznę (od Wielkiego Księstwa Litewskiego) i lewobrzeżną Ukrainę z Kijowem (od Polski).


карагод

Be-карагод.ogg


нечакана

Падчас падрыхтоўкі да вайны супраць Турцыі Стэфан нечакана памёр

Podczas przygotowań do wojny z Turcją Stefan niespodziewanie umarł.


таемна

Атрымаўшы вестку аб смерці свайго брата, ён таемна збёг у Парыж, каб заняць там французскі сталец

Powziąwszy wiadomość o śmierci swojego brata, potajemnie zbiegł do Paryża, aby zasiąść tam na francuskim tronie.


ледзьве

Be-ледзьве.ogg

Выбары новага караля ледзьве не перараслі ва ўзброенае сутыкненне

Elekcja nowego króla niemal się nie przerodziła w starcia zbrojne.


заняпад

Be-заняпад.ogg

Аднак са другой паловы XVII ст. пачынаецца агульны заняпад Рэчы Паспалітай

Jednakże od drugiej połowy XVII w. zaczyna się ogólny upadek Rzeczpospolitej.


падрыхтоўка

Be-падрыхтоўка.ogg


акушэрка

białor. акушэр + -ка


гарматнае мяса

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne


вучань

З-за грыпу на заняткі прыйшоў толькі адзін вучань.

Z powodu grypy na zajęcia przyszedł tylko jeden uczeń.

Пляханаў з гонарам называў сябе вучнем Маркса і Энгельса.

Plechanow z dumą nazywał siebie uczniem Marksa i Engelsa.


ганарысты

Be-ганарысты.ogg

zarozumiały, pyszałkowaty, wyniosły, butny (o człowieku)

pogardliwy, zjadliwy (wyrażający pogardę)


глыбакадумны

Be-глыбакадумны.ogg


галінка

Трэснула сухая галінка.


гарачлівасць

Be-гарачлівасць.ogg


гарачлівы

Be-гарачлівы.ogg


дварцовы пераварот

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim


глыбокапаважаны

Be-глыбокапаважаны.ogg


навучанне

Be-навучанне.ogg


навучальны

Be-навучальны.ogg

oświatowy, edukacyjny, szkolny, wychowawczy


пасёлак

osiedle (jednostka osadnicza typu miejskiego)


навучэнец

Be-навучэнец.ogg


канструктарскі

канструктарскае бюро

biuro konstruktorskie (pracownia projektowa)


парламентарны

Przymiotnik „парламенцкі” dotyczy parlamentu, natomiast „парламентарны” odnosi się do parlamentaryzmu.


хрышчоны

Кожны хрышчоны чалавек павінен мець метрыку.

Każdy ochrzczony człowiek powinien mieć metrykę.


уласнасць

Be-уласнасць.ogg

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.


гібельны

Be-гібельны.ogg


харчовы

Be-харчовы.ogg


аб воўку памоўка, а воўк тут

inny war. пра воўка памоўка, а воўк і тут

pl-аб_воўку_памоўка,_а_воўк_тут-be-unknown-rfoE7aeF


уласнік

Be-уласнік.ogg

Уласнік мае права валодаць, карыстацца і распараджацца маёмасцю як аднаасобна, так і сумесна з іншымі асобамі


круціць

Be-круціць.ogg


замежжа

беларускае замежжа ў Вялікабрытаніі

białoruska emigracja w Wielkiej Brytanii


бульбянішча

Be-бульбянішча.ogg

kartoflisko (pole po wykopanych kartoflach)


старадаўні

Be-старадаўні.ogg


гутарыць

Be-гутарыць.ogg


гутарковы

Be-гутарковы.ogg


нораў

Воўк мяняе шкуру, але не нораў.


дзённік

Be-дзённік.ogg


у страха вочы вялікія

pl-у_страха_вочы_вялікія-be-unknown-lpHj2iWA


гутарка

Be-гутарка.ogg


грэць

Летам сонца моцна грэе.


палажыўшы руку на сэрца

pl-палажыўшы_руку_на_сэрца-be-adv_phrase-M9DIxA3O


трымаць галаву высока

pl-трымаць_галаву_высока-be-phrase-2SIw~bfl


вяргіня

Be-вяргіня.ogg


расці як грыбы пасля дажджу

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim

pl-расці_як_грыбы_пасля_дажджу-be-phrase-YYbrx5MH


рукой падаць

na wyciągnięcie ręki, dwa kroki stąd, o rzut kamieniem


смачна

Be-смакавы.ogg


смакавы

Be-смакавы.ogg


гомасексуалістка

białor. гомасексуаліст + -ка


паплечнік

Be-паплечнік.ogg


перадавік

перадавікі ў сацыялістычным спаборніцтве

przodownicy w socjalistycznym współzawodnictwie


дасягнуць

Be-дасягнуць.ogg


прывыкнуць

Маці прывыкла адна спраўляцца з праблемамі.

Matka przywykła do tego, że sama radzi sobie z kłopotami.