матэматык

matematyk (uczony zajmujący się matematyką)

matematyk (nauczyciel lub wykładowca matematyki)


сунітка

białor. суніт + -ка


самакрытычнасць

pisownia według klasycznej ortografii: самакрытычнасьць


паланізм

pisownia wg klasycznej ortografii: полёнізм


друкарня

Be-друкарня.ogg


металург

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


дыялекталогія

pisownia według klasycznej ortografii: дыялектолёгія


безымянны палец

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


славістка

białor. славіст + -ка


жоўцевы

Be-жоўцевы.ogg


стрававод

Be-стрававод.ogg


гартань

Чалавечая гартань – гэта дзіўны музычны інструмент, які ўяўляе сабой як бы спалучэнне духавога і струннага інструментаў.

Ludzka krtań to dziwny instrument muzyczny, który jest jak gdyby połączeniem dętego i strunowego instrumentu muzycznego.

Дыхальная сістэма. Гартань: будынак, тапаграфія, функцыі. Механізм голосообразования


зімбабвійка

mieszkanka Zimbabwe, obywatelka Zimbabwe


прадажнасць

pisownia według klasycznej ortografii: прадажнасьць


не такі страшны чорт, як яго малююць

pl-не_такі_страшны_чорт,_як_яго_малююць-be-unknown-9xL~PrsJ


шчодрасць

pisownia według klasycznej ortografii: шчодрасьць


пражэрлівасць

pisownia według klasycznej ortografii: пражэрлівасьць


безабароннасць

Be-безабароннасць.ogg

pisownia według klasycznej ortografii: безбароннасьць


прагрэсіўнасць

pisownia według klasycznej ortografii: паступовасьць


хаатычны

w taraszkiewicy: бязладны


хаатычнасць

białor. хаатычны + -асць

w taraszkiewicy: бязладнасьць


хаатычна

białor. хаатычны

w taraszkiewicy: бязладна


скрыпач

Скрыпач выдатна грае.


арахналогія

pisownia według klasycznej ortografii: арахналёгія


аднадушнасць

pisownia według klasycznej ortografii: аднадушнасьць


геалагічны

pisownia według klasycznej ortografii: геалягічны


сажалка

Be-сажалка.ogg

staw, sadzawka (sztuczny zbiornik wodny)


Севілья

pisownia według klasycznej ortografii: Сэвільля


сангвінік

zobacz też: халерык • сангвінік • флегматык • меланхолік


сарна

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


секанс

zobacz też: сінус • косінус • тангенс • катангенс • секанс • касеканс


рамізнік

Be-рамізнік.ogg


паважаць

Be-паважаць.ogg


скунс

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


слухач

słuchacz (ktoś, kto uczy się w szkole policealnej, wyższej uczelni, studium itp.)


устаяць

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.


што будзе, тое будзе

pl-што_будзе,_тое_будзе-be-unknown-37JkiK3L


шкадаваць

Be-шкадаваць.ogg

Ён шкадаваў, што не пайшоў у тэатр.


хлопчык

Be-хлопчык.ogg


заканадавец

Be-заканадавец.ogg


заканадаўца

Be-заканадаўца.ogg


брамнік

Be-брамнік.ogg


Кірыл

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Дзмітрый

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Казімір

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Барыс

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Максім

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


маўзалей

gr. Μαυσωλεῖον


карысны

Be-карысны.ogg

nie mylić z: карыслівы → interesowny


трывалы

Be-трывалы.ogg


звычайны

Be-звычайны.ogg


мулатка

białor. мулат + -ка


бескарыслівы

nie mylić z: бескарысны


мардабойства

białor. морда + -бойства


мулат

hiszp. mulato < arab. مولد (muwallad) → mieszanego pochodzenia


трылабіт

pisownia według klasycznej ortografii: трылёбіт


лёгкаўзгаральны

Be-лёгкаўзгаральны.ogg


закончыць

zakończyć, skończyć (wykonać coś do końca)

skończyć (szkołę, uniwersytet, kurs itp.)


лабрадор

białor. Лабрадор


будаваць паветраныя замкі

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

budować zamki na piasku, budować zamki na lodzie

pl-будаваць_паветраныя_замкі-be-phrase-bXxUKSSd


ліпеньскі

(1.1) zobacz też: студзеньскі • лютаўскі • сакавіцкі • красавіцкі • травеньскі • майскі • чэрвеньскі • ліпеньскі • жнівеньскі • вераснёвы • кастрычніцкі • лістападаўскі • снежаньскі


нацыянальнасць

pisownia według klasycznej ortografii: нацыянальнасьць


паўднёваафрыканскі

pisownia według klasycznej ortografii: паўдзённаафрыканскі


стракаты

Be-стракаты.ogg

w odniesieniu do zwierząt, w tym ptaków łaciaty, plamisty, jarzębaty, jarzębiaty, srokaty


прымусовы

Be-прымусовы.ogg


злучнік

Be-злучнік.ogg


скупы два разы траціць

pl-скупы_два_разы_траціць-be-unknown-rsD5TaVy


чорны рынак

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim


самагубства

Be-самагубства.ogg


грамафон

pisownia według klasycznej ortografii: ґрамафон


верталёт

Be-верталёт.ogg


гучнагаварыцель

kalka z ros. громкоговоритель


спазніцца

Be-спазніцца.ogg


токар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


псалом

gr. ψαλμός (psalmós) < gr. ψάλλω (psállō) → wprawiać w ruch struny (instrumentu)


сатырычны

У сатырычным часопісе «Маланка», які сістэматычна выходзіў з пачатку 1926 г. высмейваліся самыя змрочныя бакі панавання польскіх памешчыкаў і буржуазіі

W satyrycznym czasopiśmie „Małanka”, który systematycznie ukazywał się od początku 1926 r. wyśmiewano najmroczniejsze strony rządów polskich obszarników i burżuazji.

Hasło „панаванне” w: Тлумачальны слоўнік беларускай мовы, www.skarnik.by.


кароткачасовасць

pisownia według klasycznej ortografii: кароткачаснасьць


шляхта

pol. szlachta < śwn. slahta → ród, plemię, szczep

w dawnej Polsce, Litwie i Białorusi: szlachta


беззаконнасць

odpowiednik w taraszkiewicy: бяспраўнасьць


контрнаступленне

białor. контр- + наступленне


дыяцэзія

pol. diecezja < łac. dioecesis < gr. διοίκησις


арніталогія

pisownia według klasycznej ortografii: арніталёгія


непісьменны

Гэты чалавек зусім непісьменны.


ахлакратыя

gr. ὀχλοκρατία < gr. ὄχλος + κρατέω


сафлор фарбавальны

Carthamus tinctorius, krokosz barwierski


Вера

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


бясплатнасць

pisownia według klasycznej ortografii: бясплатнасьць


вокамгненна

w okamgnieniu, w mgnieniu oka, błyskawicznie


камплектнасць

pisownia według klasycznej ortografii: камплектнасьць


эгацэнтрыстка

białor. эгацэнтрыст + -ка


Ной

(1.1) gr. Νῶε < hebr. נוח → odpoczynek, wytchnienie


адлегласць

Be-адлегласць.ogg

pisownia według klasycznej ortografii: адлегласьць


арытмічнасць

pisownia według klasycznej ortografii: арытмічнасьць


рытмічнасць

pisownia według klasycznej ortografii: рытмічнасьць


трымаць на адлегласці

(1.1) kalka z franc. tenir a distance respectueuse

pl-трымаць_на_адлегласці-be-phrase-bSZDLb0I


сляпіца

Be-сляпіца.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady


сляпень

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady


лаканізм

odpowiedniki w taraszkiewicy: ляконізм lub маласлоўе


тэрміналагічны

pisownia według klasycznej ortografii: тэрміналягічны


тэлеграфаваць

telegrafować, zatelegrafować, depeszować, zadepeszować


тэрміналогія

pisownia według klasycznej ortografii: тэрміналёгія; inne odpowiedniki: назваслоўе i назоўніцтва


раварыстка

Літоўская раварыстка (…) кур'ёзна прайграла на фінішы выйграную гонку

Litewska kolarka kuriozalnie przegrała na mecie wygrany wyścig.


прайграць

przegrać (aspekt dokonany od: прайграваць)


раварыст

29 красавіка каля 35 чалавек сабралася каля Опернага тэатру, каб праехаць па горадзе на роварах і заявіць пра правы раварыстаў на дарозе

kwietnia około 35 ludzi zebrało się przy operze, aby przejechać po mieście na rowerach i zamanifestować na rzecz praw rowerzystów na drodze.


патрыятычнасць

pisownia według klasycznej ortografii: патрыятычнасьць


бібліятэкарка

białor. бібліятэкар + -ка


веласіпед

pisownia w taraszkiewicy: вэлясыпэд


петраграфія

pisownia według klasycznej ortografii: пэтрографія


нянавісць

pisownia według klasycznej ortografii: нянавісьць


карыслівы

Be-карыслівы.ogg

nie mylić z: карысны


альтруістычнасць

pisownia według klasycznej ortografii: альтруістычнасьць


аканіца

Be-аканіца.ogg

w taraszkiewicy: акеньніца, вакеньніца


перачніца

w taraszkiewicy: перніца


турыстычны

turystyczny (dotyczący turystyki, przeznaczony dla uprawiania turystyki)


сангвінічны

zobacz też: халерычны • сангвінічны • флегматычны • меланхалічны


турысцкі

turystyczny (dotyczący turystów, przeznaczony dla turystów)


халерны

choleryczny (związany z cholerą, dotyczący cholery)


флегматычнасць

pisownia według klasycznej ortografii: флегматычнасьць


неактыўнасць

pisownia według klasycznej ortografii: неактыўнасьць


халерык

zobacz też: халерык • сангвінік • флегматык • меланхолік


актыўнасць

pisownia według klasycznej ortografii: актыўнасьць


эгаістычнасць

pisownia według klasycznej ortografii: эгаістычнасьць


буйвал

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


чысцілішча

zobacz też: пекла • чысцец • рай


прыбываць

Be-прыбываць.ogg


Апенінскі паўвостраў

pisownia według klasycznej ortografii: Апэнінскі паўвостраў

pl-Апенінскі_паўвостраў-be-noun-fp-cGHZc


апенінскі

pisownia według klasycznej ortografii: апэнінскі


апатычнасць

odpowiednik w taraszkiewicy: апяшаласьць


педыятрычны

pisownia według klasycznej ortografii: пэдыятрычны


педыятр

pisownia według klasycznej ortografii: пэдыятар


краявід

Be-краявід.ogg


прыбіральшчыца

Be-прыбіральшчыца.ogg


халера ведае

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne


рыштунак

Be-рыштунак.ogg


чысцец

zobacz też: пекла • чысцец • рай


плагіят

odpowiednik w taraszkiewicy: творакрадзтва


плагіятар

odpowiednik w taraszkiewicy: творакрадца


забойца

Be-забойца.ogg


каштоўны

Be-каштоўны.ogg


боскасць

Be-боскасць.ogg


дармавы

Be-дармавы.ogg


забойства

Be-забойства.ogg


бацьказабойства

(1.1) białor. бацька + забойства


бацьказабойца

białor. бацька + забойца

Be-бацьказабойца.ogg


адзіночны

odpowiednik w taraszkiewicy: паядынчы


шантажыстка

białor. шантажыст + -ка


баба з воза, каню лягчэй

pl-баба_з_воза,_каню_лягчэй-be-unknown-ULJE-4zz


множыць

mnożyć (powiększać ilość, liczbę czegoś)


за царом Гарохам

zobacz też: Indeks: Białoruski - Związki frazeologiczne


значыць

Be-значыць.ogg


дзе-небудзь

Be-дзе-небудзь.ogg


прыпільнаваць

Be-прыпільнаваць.ogg


стагнаць

Be-стагнаць.ogg


трохвугольнік

Be-трохвугольнік.ogg

odpowiednik w taraszkiewicy: трыкутнік


уцерпець

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.


дзед

за дзедам-шведам


галасіць

Be-галасіць.ogg


вінаграднік

odpowiednik w taraszkiewicy: вінаградня


скінуць

zrzucić, strącić (spowodować upadek jakiegoś przedmiotu)

zdjąć, zrzucić, ściągnąć, rozzuć (zdjąć z siebie część garderoby lub obuwie)


гідратэрапія

białor. гідра- + тэрапія


марудны

Be-марудны.ogg


Васіль

spośród dwóch wariantów imienia „Васіль” częściej jest spotykany u prawosławnych Białorusinów

zobacz też: Indeks imion w języku białoruskim

"Альпійская балада" гэта загаловак апавядання Васіля Быкава.

Alpejska ballada" to tytuł opowiadania Wasyla Bykowa.


свіснуць

З раны свіснула кроў.


ад галавы да пят

od czubka głowy do pięt, od stóp do głów


бадзяцца

(1.1) źródłosłów dla kresowego regionalizmu pol. badziać się

Be-бадзяцца.ogg


верагодны

Be-верагодны.ogg


неверагодны

Be-неверагодны.ogg


мінуўшчына

Be-мінуўшчына.ogg


увассаць з малаком мацеры

pl-увассаць_з_малаком_мацеры-be-phrase-ueypTnGi


аптыміст

odpowiednik w taraszkiewicy: сьветлагляднік


іскрагасільнік

białor. іскра + гасіць

iskrochron, pochłaniacz iskier, łapacz iskier


Гродзіск-Велькапольскі

pl-Гродзіск-Велькапольскі-be-noun-G26j7wm~


не верыць сваім вачам

nie wierzyć swoim oczom, nie wierzyć własnym oczom

pl-не_верыць_сваім_вачам-be-phrase-Qa3lpILb


жыццярадасны

białor. жыццё + радасны, zobacz też: ros. жизнерадостный

pisownia według klasycznej ortografii: жыцьцярадасны

pełen radości życia, pogodny, optymistyczny


цікавасць

Be-цікавасць.ogg


інстынктыўны

instynktowny (związany z instynktem, dotyczący instynktu)


мацярынская плата

(1.1) ang. motherboard, być może za pośrednictwem ros. материнская плата


ангідрыд

odpowiednik w taraszkiewicy: бязводнік


рука руку мые

inne warianty: нага нагу падпірае, рука руку абмывае, рука руку мые, чорт чорта крые


трымацца рукамі і зубамі

trzymać się rękami i nogami; trzymać się rękami i zębami

pl-трымацца_рукамі_і_зубамі-be-phrase-V8w~PkBP


ёг

Ёг паляцеў да сваіх паслядоўнікаў у Берн.

Jogin poleciał do swoich uczniów do Berna.


правазнаўца

Be-правазнаўца.ogg


беспадстаўны

Be-беспадстаўны.ogg


прыемны

Be-прыемны.ogg

przyjemny (odznaczający się miłym sposobem bycia)


правазнавец

Be-правазнавец.ogg


тубылец

Be-тубылец.ogg


падмазаць лапу

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim


хабарніцтва

Be-хабарніцтва.ogg


хабарнік

Be-хабарнік.ogg


крыніцазнаўства

Be-крыніцазнаўства.ogg


салдафон

trep (ograniczony i grubiański człowiek, zwłaszcza wojskowy)


варажыць

Be-варажыць.ogg


аднафамілец

imiennik (osoba niespokrewniona nosząca takie samo, co ktoś, nazwisko)


жаночы род

por. мужчынскі род • ніякі род


рабіць з камара каня

robić z igły widły, robić z muchy słonia; robić z komara konia


варажбітка

białor. варажбіт + -ка


усеўладдзе

Be-усеўладдзе.ogg


усеўладства

Be-усеўладства.ogg


гандбольны

związany z piłką ręczną, dotyczący piłki ręcznej


вулічны

uliczny (związany z ulicą, dotyczący ulicy)


ізаляцыя

izolacja (fizyczne odseparowanie od siebie dwóch rzeczy przy pomocy materiału izolującego)


ізалятар

izolatka, separatka (w szpitalach i zakładach leczniczych)

izolatka, separatka (w więzieniach i aresztach)


пераплётчык

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


ірацыянальны лік

zobacz też: Indeks:Białoruski - Matematyka


інфарматар

informator (osoba udzielająca informacji)


крывяносны сасуд

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


інспектарства

inspektorstwo (stanowisko, działalność inspektora)


інспектарскі

inspektorski (należący do inspektora, dotyczący inspektora)


замежны

Be-замежны.ogg


ідэалагічны

pisownia według klasycznej ortografii: ідэалягічны


ідыёцкі

idiotyczny (dotyczący osoby upośledzonej umysłowo)


падробка

Be-падробка.ogg


Бахрэйн

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji


Упраўленне дзяржаўнай бяспекі

pl-Упраўленне_дзяржаўнай_бяспекі-be-noun-l51lzrQW


мужчынскі род

por. жаночы род • ніякі род


ніякі род

por. мужчынскі род • жаночы род


дзяржаўнасць

Be-дзяржаўнасць.ogg


ганебны

Be-ганебны.ogg


эфіопскі

pisownia według klasycznej ortografii: этыёпскі


Балканскі паўвостраў

pl-Балканскі_паўвостраў-be-noun-kLMfkuz~


электрагітара

białor. электра- + гітара


Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

pl-Саюз_Савецкіх_Сацыялістычных_Рэспублік-be-noun-rXyx7RAd


Саудаўская Аравія

zobacz też: Indeks krajów Azji w języku białoruskim


канфесія

pisownia według klasycznej ortografii: канфэсія


гандляр

Be-гандляр.ogg


хлябтаць

Be-хлябтаць.ogg


мурашкаед

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


таваразнаўца

Be-таваразнаўца.ogg


таваразнаўства

Be-таваразнаўства.ogg


жыццяпіс

Be-жыццяпіс.ogg

pisownia według klasycznej ortografii: жыцьцяпіс


таваразнавец

Be-таваразнавец.ogg


крыжаносец

Be-крыжаносец.ogg


несці крыж

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

nieść krzyż, nieść swój krzyż, dźwigać krzyż, dźwigać swój krzyż


Новая Гвінея

pisownia według klasycznej ortografii: Новая Гвінэя


ганчар

ганчар у чарапку есці варыць, а шавец у атопках ходзіць

zobacz też: керамік


запытаць

Be-запытаць.ogg


прадажнік

Be-прадажнік.ogg


крытык

krytyk (osoba oceniająca coś lub kogoś negatywnie)


крыжавік

Be-крыжавік.ogg


газаправодчык

pracownik układający lub obsługujący gazociąg


прадажны

sprzedajny (taki, który można kupić, wystawiony na sprzedaż)

sprzedajny, przekupny (taki, którego można przekupić)


крыж

krzyż (konstrukcja, figura geometryczna lub znak złożony z dwóch przecinających się linii)

krzyż (gest czyniony przez chrześcijan w trakcie modlitwy lub błogosławienia)

krzyż (narzędzie kaźni służące do ukrzyżowania)


рыцарскі

rycerski (dotyczący rycerstwa lub rycerzy)


рыцарскі

rycerski (posiadający cechy przypisywane rycerzom)

rycerski (świadczący o rycerstwie, rycerskości)


рыцарства

rycerstwo, rycerskość (ogół cech przypisywanych rycerzom)


першабытны

pierwotny (taki, który pozostał w niezmienionej postaci)


ручны

ręczny (przystosowany do użycia przy pomocy rąk)


беларускамоўны

Be-беларускамоўны.ogg


відаць пана па халявах

відаць сокал па палёту, а сава па паглёду

знаць жабу па пліганні, а сокала па палёце

war. знаць пана па халявах

pl-відаць_пана_па_халявах-be-unknown-1T-nLdm2


венесуэльскі

pisownia według klasycznej ortografii: вэнэсуэльскі


выклічнік

Be-выклічнік.ogg


клічнік

Be-клічнік.ogg


царкоўны

cerkiewny, kościelny (dotyczący świątyni)

cerkiewny, kościelny (dotyczący wspólnoty wyznaniowej)


да хваробы

do cholery, od cholery, do diabła, do licha (bardzo dużo)


цукровая хвароба

zobacz też: Indeks:Białoruski - Medycyna


тэндэнцыйны

Саветалогія — рэакцыйны напрамак у сучаснай буржуазнай грамадскай навуцы, прапагандзе, ідэалогіі, які з тэндэнцыйных пазіцый вывучае і асвятляе жыццё СССР і іншых сацыялістычных краін, іх эканамічны і палітычны лад, гісторыю і культуру

Sowietologia to reakcyjny kierunek we współczesnych burżuazyjnych naukach społecznych, propagandzie oraz ideologii, który z tendencyjnych pozycji bada i objaśnia życie ZSRR i innych krajów socjalistycznych, ich ustrój polityczny, historię i kulturę.

Hasło „саветалогія” w: Тлумачальны слоўнік беларускай мовы, www.skarnik.by.


хваравіты

Be-хваравіты.ogg


раслінка

pisownia wg klasycznej ortografii: расьлінка


эпідэмія

У часе эпідэміі каранавіруса 30-40 адсоткаў запланаваных анкалагічных аперацый былі адтэрмінаваныя

W czasie epidemii koronawirusa 30-40% zaplanowanych operacji onkologicznych zostało przełożonych.

Старшыня Польскага саюза анкалогіі: Спознены дыягназ больш небяспечны, чым каранавірус, www.polskieradio24.pl

epidemia (o czymś groźnym, co się gwałtownie rozprzestrzenia)


цукарніца

Be-цукарніца.ogg


раслінавод

rolnik, specjalista w zakresie hodowli roślin


цудатворны

Be-цудатворны.ogg


двухгадзінны

Be-двухгадзінны.ogg


цукразавод

skr. od цукровы завод


раслінаводства

Be-раслінаводства.ogg


цукразаводчык

(1.1) białor. цукразавод


добраахвотнік

Be-добраахвотнік.ogg


гібрыдная вайна

Польшча стварае добраахвотніцкі атрад на выпадак гібрыднай вайны з РФ

Polska tworzy ochotniczy oddział na wypadek wojny hybrydowej z Federacją Rosyjską.


цукразаводскі

(1.1) białor. цукразавод


людаедства

pisownia według klasycznej ortografii: людаедзтва


медыцына

Лімонная кіслата скарыстоўваецца ў кулінарыі і медыцыне.

Kwas cytrynowy jest wykorzystywany w sztuce kulinarnej i medycynie.


цукравар

(w dawnej Rosji) posiadacz niewielkiej cukrowni


добразычлівы

Be-добразычлівы.ogg


раманістка

romanistka (specjalistka w zakresie prawa rzymskiego)


хвароба

Be-хвароба.ogg

powiedzenie: хвароба сваёй хаты не мае, а па людзях ходзіць

Хвароба зламала мяне.

Хвароба прыкавала яго да ложка.


лагарыфмічныя табліцы

pl-лагарыфмічныя_табліцы-be-noun-jUkP5pHV


гарачкапаніжальны

Be-гарачкапаніжальны.ogg


грамадазнаўства

Be-грамадазнаўства.ogg


добраахвотны

Be-добраахвотны.ogg


лагарыфмаванне

pisownia według klasycznej ortografii: лёгарытмаваньне


лагарыфмічны

pisownia według klasycznej ortografii: лёгарытмічны


ягадзіца

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


чытальніца

deklamatorka (kobieta mistrzowsko odczytująca na głos utwory literackie)


чалавецтва

Be-чалавецтва.ogg


чытальнік

Be-чытальнік.ogg

deklamator (osoba mistrzowsko odczytująca na głos utwory literackie)


іменны

imienny (dotyczący odmiennych części mowy takich jak rzeczownik, przymiotnik, liczebnik i zaimek)


чытэльны

Be-чытэльны.ogg


чытанне

Be-чытанне.ogg


чытабельны

ros. читабельный


гамбійскі

Гамбійскі сцяг складаецца з чатырох колераў: белага, чырвонага, зялёнага і блакітнага.

Flaga gambijska składa się z czterech kolorów: białego, czerwonego, zielonego i błękitnego.


мясісты

mięsisty (zawierający w sobie dużo mięsa)

mięsisty (wypełniony soczystą substancją, soczystym miąższem)


небяспека

Be-небяспека.ogg


чытальнасць

zobacz też: Indeks:Białoruski - Fałszywi przyjaciele

polskim odpowiednikiem wyrazu czytelność jest чытэльнасць


красавіковы

zobacz też: студзеньскі • лютаўскі • сакавіцкі • красавіцкі • травеньскі • майскі • чэрвеньскі • ліпеньскі • жнівеньскі • верасеньскі • кастрычніцкі • лістападаўскі • снежаньскі


красавіцкі

zobacz też: студзеньскі • лютаўскі • сакавіцкі • красавіцкі • травеньскі • майскі • чэрвеньскі • ліпеньскі • жнівеньскі • вераснёвы • кастрычніцкі • лістападаўскі • снежаньскі


парафіянка

zobacz też: прыхаджанка


парафія

zobacz też: прыход


адзінка

Be-адзінка.ogg


шукальнік

Be-шукальнік.ogg


амялушка

Be-амялушка.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


шаленства

Be-шаленства.ogg


пшанічны

pszeniczny (związany z pszenicą, dotyczący pszenicy)

pszeniczny (wykonany, sporządzony z pszenicy)


гадавіна

Be-гадавіна.ogg


маркотны

Be-маркотны.ogg


карыстальнік

Be-карыстальнік.ogg


карыснасць

Be-карыснасць.ogg


карыслівасць

Be-карыслівасць.ogg


карысць

Be-карысць.ogg


бюракратызм

biurokracja, biurokratyzm, nadmierny formalizm

biurokracja (system zarządzania z dominującą rolą aparatu urzędniczego)


пайсці з дымам

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne


пчалярства

Be-пчалярства.ogg


мілагучны

Be-мілагучны.ogg


марозаўстойлівы

Be-марозаўстойлівы.ogg


ахайнасць

Be-ахайнасць.ogg


рукапісны

rękopisowy, manuskryptowy (dotyczący rękopisu, związany z rękopisem)


бязлітасны

Be-бязлітасны.ogg


папулярны

Be-папулярны.ogg


Вітаўт

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


матэрыяльны

materialny (związany z materią, dotyczący materii)

materialny (odnoszący się do dóbr ekonomicznych)


сядзець у даўгах па вушы

siedzieć w długach po uszy, tkwić w długach po uszy

pl-сядзець_у_даўгах_па_вушы-be-phrase-OhSFVTLx


матэрыя

Матэрыя існуе вечна.


спаць сном праведніка

pl-спаць_сном_праведніка-be-phrase-NT-IBBmo


сядзець паміж двух крэслаў

pl-сядзець_паміж_двух_крэслаў-be-phrase-1ZdB2NMc


выцерці

Be-выцерці.ogg


свабодамысны

Be-свабодамысны.ogg


цяжкадаступны

niedostępny, nieprzystępny, niezrozumiały, hermetyczny


своеасаблівы

Be-своеасаблівы.ogg


цяжкаалтлетычны

ciężarowy (związany z podnoszeniem ciężarów)


радыё

radio (system przesyłania dźwięków z użyciem fal elektromagnetycznych)


залацісты

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kolory


супрацоўнік

Be-супрацоўнік.ogg


радыёстанцыя

białor. радыё- + станцыя


безумоўны

Be-безумоўны.ogg


бамбавоз

Першага верасня тысяча дзевяцьсот трыццаць дзевятага года без аб'яўлення вайны германскія танкі, бамбавозы, знішчальнікі, пяхота, браняносцы заатакавалі Польшчу.

Pierwszego września tysiąc dziewięćset trzydziestego dziewiątego roku bez wypowiedzenia wojny niemieckie czołgi, bombowce, myśliwce, piechota, pancerniki zaatakowały Polskę.


безумоўна

bezwarunkowo, bezwzględnie, niewątpliwie, bez wątpienia


бамбардзір

bombardier (stopień wojskowy w artylerii)

snajper (piłkarz często strzelający gole)


небасхіл

Be-небасхіл.ogg


недаступны

niedostępny, nieprzystępny (o człowieku)


какосавы

kokosowy (dotyczący kokosu, związany z kokosem)


радыётэрапія

białor. радыё- + тэрапія


забабоны

Be-забабоны.ogg


артапедычны

ortopedyczny (związany z ortopedią lub ortopedami)

ortopedyczny (związany z leczeniem urazów układu kostnego)


прымусіць

Be-прымусіць.ogg


з пакалення ў пакаленне

pl-з_пакалення_ў_пакаленне-be-adv_phrase-ZD0g9SiF


баваўніца

bawełniczka, bawełna (bawełniana przędza, nitki)


баброўнік

Be-баброўнік.ogg


бавоўнік

Be-бавоўнік.ogg


бавоўнавы

bawełniany (dotyczący bawełny jako rośliny)


бабровіна

Be-бабровіна.ogg


бабёр

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


бабровы

bobrowy, bobrzy (zrobiony z futra bobra)


квадратны

kwadratowy (o pierwiastku drugiego stopnia)


касцельны

kościelny (dotyczący świątyni, najczęściej katolickiej)


бавоўнапрадзільшчыца

białor. бавоўна + прадзільшчыца

pl-бавоўнапрадзільшчыца-be-noun-gz~MGqEU


баваўняны

Be-баваўняны.ogg


кабеціна

kobiecina, kobieta (najczęściej zamężna)


беспамылковы

Be-беспамылковы.ogg


вакацыі

pol. wakacje < franc. vacances < łac. vacatio

Be-вакацыі.ogg


заканадаўства

Be-заканадаўства.ogg

ustawodawstwo, prawodawstwo (ustanawianie praw)

ustawodawstwo, prawodawstwo (ogół obowiązujących praw)


крыжовы

krzyżowy (dotyczący konstrukcji, figury geometrycznej lub znaku złożonego z dwóch przecinających się linii)

krzyżowy (dotyczący symbolu chrześcijaństwa)

krzyżowy (dotyczący orderu lub odznaczenia w kształcie krzyża)

krzyżowy (dotyczący dolnej część kręgosłupa)


марожаніца

lodziarka (urządzenie do wytwarzania lodów)


маразільны

zamrażalniczy (służący do zamrażania produktów spożywczych)


малпоўня

Be-малпоўня.ogg


алень

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


гарыла

zobacz też: Indeks ssaków w języku białoruskim

Як і ўсе іншыя малпы, усе гарылы жывуць у трапічных лясах

Tak jak wszystkie inne małpy, goryle żyją w lasach tropikalnych.

Горныя гарылы інфармацыя 03


малпа

małpa (wyzwisko w stosunku do człowieka)


шымпанзэ

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


ягнё

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


Цэцылій

łac. Caecilius < łac. caecus → niewidomy


вузкакалейны

wąskotorowy, związany z koleją wąskotorową


правапіс

Be-правапіс.ogg


Павал

st.rus. Павьлъ < gr. Παῦλος


чалавек разумны

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


курапатка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


сумленне

Be-сумленне.ogg


чыстакроўны

czystej krwi, pełnokrwisty, rasowy (o zwierzętach czystej rasy)


прафесіяналізм

profesjonalizm (mistrzowskie wykonywanie jakiejś pracy lub zawodu)


матэматыка

Be-матэматыка.ogg


сямідзесяціпяцігадовы

pl-сямідзесяціпяцігадовы-be-adj-XTQ8RSVG


лавіраванне

lawirowanie (zręczne omijanie przeszkód podczas ruchu)


сонцаахоўныя акуляры

pl-сонцаахоўныя_акуляры-be-noun-6OjGS7as


лавіраваць

lawirować (zręczne omijać przeszkody podczas ruchu)

lawirować (sprytnie postępować w sytuacjach kłopotliwych)


лабаранцкі

laborancki (dotyczący laboranta lub laborantki)


лайдак

łajdak, próżniak (leniwy, godny pogardy człowiek)


сямідзесяціпяцігоддзе

pl-сямідзесяціпяцігоддзе-be-noun-LDb0xuzi


дойлідства

Be-дойлідства.ogg


Вацлаў

pol. Wacław < czes. Václav < prasł. *Vęťeslavъ; zob. Вячаслаў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


отарыналарынгалагічны

pl-отарыналарынгалагічны-be-adj-jjAUas0g


лабарантка

białor. лабарант + -ка


старажытнагрэчаскі

starogrecki (dotyczący starożytnej Grecji lub starożytnych Greków)


лавелас

ang., od angielskiego nazwiska Lovelace, bohatera powieści Clarisse Harlowe pióra Samuela Richardsona


высакаякасны

Be-высакаякасны.ogg


цяжкапраходнасць

cecha tego, co jest trudne do przejścia (brak ścisłego odpowiednika w języku polskim)


Міхал

gr. Μιχαήλ (Michael) < hebr. מיכאל (michael) < hebr. אל + כ־ + מי → dosł. „któż jak Bóg”


вадасховішча

Be-вадасховішча.ogg


цяжкавоз

Be-цяжкавоз.ogg


цяжкавагавы

Be-цяжкавагавы.ogg

przeciążony (przewożący towary ponad dopuszczalną ładowność)


цяжкаранены

Вы, таварыш Каралькоў, не цяжкаранены і можаце пачакаць.

Wy, towarzyszu Korolkow, nie jesteście ciężko ranni i możecie poczekać.

Іван Пятровіч Шамякін, Снежныя зімы


цяжкагрузны

białor. цяжка + груз

ciężkotowarowy (przeznaczony do transportu ciężkich ładunków)


самакрутка

skręt (papieros skręcony domowym sposobem)


трымацца за спадніцу

trzymać się spódnicy (być w całkowitej zależności od kobiety)

pl-трымацца_за_спадніцу-be-phrase-qbtKURlq


ваданос

ten, kto nosi wodę (brak odpowiednika w języku polskim)


выстава

Be-выстава.ogg


цяжкапраходны

białor. цяжка + прайсці


Гаўрыіл

gr. Γαβριήλ < hebr. גבריאל < hebr. אל + גבר → dosł. ‘mąż Boży’


глыбінямер

głębokościomierz (przyrząd do pomiaru głębokości otworów, zagłębień lub uskoków w materiałach)


глыбакаводны

głębokowodny, głębinowy (żyjący, występujący w głębinach)


рубінавы

rubinowy (dotyczący rubinu, wykonany z rubinów)

rubinowy (koloru ciemnoczerwonego jak rubin)


пацукалоў

Be-пацукалоў.ogg


крывяносная пасудзіна

pl-крывяносная_пасудзіна-be-noun-SQeZIhVn


амонім

w taraszkiewicy: гомонім lub аднагучнік


паэтычны

Be-паэтычны.ogg


антычны

Be-антычны.ogg


ваніль

wanilia (rodzaj tropikalnych roślin jednoliściennych)

wanilia (suszone owoce rośliny 1.1 używane w kuchni jako przyprawa)


характэрны

charakterystyczny (typowy, właściwy pewnej osobie, rzeczy lub zjawisku)

charakterystyczny (specyficzny, szczególny, wyjątkowy)


хударлявы

Be-хударлявы.ogg


характар

charakter (zespół cech jakiegoś przedmiotu czy zjawiska)


грып

zobacz też: Indeks:Białoruski - Medycyna


нелегальшчына

bibuła (nielegalna, zakazana literatura, gazety, ulotki)


шэршань

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady


вульгарна

wulgarnie (w sposób skrajnie uproszczony)


чалавеканенавісніцтва

pl-чалавеканенавісніцтва-be-noun-pm2q680t


чалавеканенавісніцкі

pl-чалавеканенавісніцкі-be-adj-7tMiyf3d


бясхмарны

Be-бясхмарны.ogg


дванаццаціпалая кішка

pl-дванаццаціпалая_кішка-be-noun-xfncJQhZ


апошні з магікан

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim


маскіт

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady


пояс астэроідаў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Astronomia


саветалогія

Саветалогія — рэакцыйны напрамак у сучаснай буржуазнай грамадскай навуцы, прапагандзе, ідэалогіі, які з тэндэнцыйных пазіцый вывучае і асвятляе жыццё СССР і іншых сацыялістычных краін, іх эканамічны і палітычны лад, гісторыю і культуру


НКВД

skr. od ros. Народный комиссариат внутренних дел

Народны Камісарыят Унутраных Спраў → NKWD


плаціць той жа манетай

w aspekcie dokonanym: адплаціць той жа манетай

pl-плаціць_той_жа_манетай-be-phrase-jiguQA9s


адплаціць той жа манетай

w aspekcie niedokonanym: плаціць той жа манетай

odpłacić taką samą monetą, odpłacić pięknym za nadobne

pl-адплаціць_той_жа_манетай-be-phrase-MqD9yuiJ


пыласос

Be-пыласос.ogg


канцэртмайстар

koncertmistrz (pierwszy skrzypek w orkiestrze)

koncertmistrz (muzyk kierujący w orkiestrze innymi muzykami grającymi na tych samych instrumentach, np. skrzypcach, wiolonczelach)

koncertmistrz (pianista-akompaniator towarzyszący chórowi lub wokalistom)


гросмайстар

Be-гросмайстар.ogg


фальварак

folwark (dom, siedziba właściciela ziemskiego i jego czeladzi)


літасцівы

Be-літасцівы.ogg


літасць

Be-літасць.ogg


танцмайстар

tancmistrz (kierownik zespołu tanecznego)


сяміразовы

Be-сяміразовы.ogg


дзесяціразовы

Be-дзесяціразовы.ogg


сямідзённы

siedmiodniowy (przeznaczony na siedem dni)


сямітонны

siedmiotonowy (mający ładowność siedmiu ton)


дзесяцімесячны

dziesięciomiesięczny (trwający dziesięć miesięcy)

dziesięciomiesięczny (będący w wieku dziesięciu miesięcy)

dziesięciomiesięczny (przeznaczony na okres dziesięciu miesięcy)


сямідзесяціпяціміліметровы

pl-сямідзесяціпяціміліметровы-be-adj-ZJQ7RQeC


дзесяцідзённы

dziesięciodniowy (trwający dziesięć dni)

dziesięciodniowy (będący w wieku dziesięciu dni)

dziesięciodniowy (przeznaczony na dziesięć dni)


дзесяцігодка

Be-дзесяцігодка.ogg


дзесяціна

dziesięcina (dawna jednostka miary powierzchni w Rosji)


дзесяцінны

dziesięcinny (związany z dziesięciną - dawną rosyjską jednostką powierzchni)


васьмігодка

ośmiolatka, ośmioletnia szkoła podstawowa


брандмайстар

brandmajster (naczelnik straży pożarnej)


дзевяціразовы

Be-дзевяціразовы.ogg


пяцідзесяцігадовы

pięćdziesięcioletni (mający pięćdziesiąt lat)

pięćdziesięcioletni (trwający pięćdziesiąt lat)


дваццацігадовы

dwudziestoletni (mający dwadzieścia lat)

dwudziestoletni (trwający dwadzieścia lat)


пяцідзесяцігоддзе

pięćdziesięciolecie (okres pięćdziesięciu lat)

pięćdziesięciolecie (rocznica pięćdziesięciu lat)


пяцігадовы

Be-пяцігадовы.ogg


васьмёрка

ósemka (przedmiot, rzecz oznaczona numerem 8)

ósemka (figura podobna do cyfry 8 wykonana w czasie ruchu)


дзесяцікласнік

dziesiątoklasista, uczeń dziesiątej klasy


антырэлігійны

zobacz też: атэістычны


шаснаццацігадовы

szesnastoletni (trwający szesnaście lat)


трыццацігоддзе

trzydziestolecie (okres trzydziestu lat)


васемнаццацігадовы

osiemnastoletni (mający osiemnaście lat)

osiemnastoletni (trwający osiemnaście lat)


васьмідзесяцігоддзе

osiemdziesięciolecie (okres osiemdziesięciu lat)


дзесяціпудовы

dziesięciopudowy (ważący dziesięć pudów)


трыццацігадовы

trzydziestoletni (mający trzydzieści lat)

trzydziestoletni (trwający trzydzieści lat)


лемінг

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


дзевятнаццацігадовы

dziewiętnastoletni (mający dziewiętnaście lat)

pl-дзевятнаццацігадовы-be-adj-Oe~5C5Hy

dziewiętnastoletni (trwający dziewiętnaście lat)

pl-дзевятнаццацігадовы-be-adj-9m02I2mg


двухгадовы

Be-двухгадовы.ogg


двухгоддзе

Be-двухгоддзе.ogg


сямігоддзе

Be-сямігоддзе.ogg


дваццаціпяцігадовы

dwudziestopięcioletni (mający dwadzieścia pięć lat)

dwudziestopięcioletni (trwający dwadzieścia pięć lat)


васьмідзесяцігадовы

osiemdziesięcioletni (mający osiemdziesiąt lat)

pl-васьмідзесяцігадовы-be-adj-6p1aeUCR

osiemdziesięcioletni (trwający osiemdziesiąt lat)

pl-васьмідзесяцігадовы-be-adj-OMorOwRC


чатырохтомнік

czterotomówka (wydawnictwo składające się z czterech tomów)


дваццаціпяцігоддзе

dwudziestopięciolecie (okres dwudziestu pięciu lat)

dwudziestopięciolecie (dwudziesta piąta rocznica)


шасцігадовы

Be-шасцігадовы.ogg


дзевяцікласніца

dziewiątoklasistka, uczennica dziewiątej klasy


дзевяцікласнік

dziewiątoklasista, uczeń dziewiątej klasy


дзесяцікласніца

dziesiątoklasistka, uczennica dziesiątej klasy


чатырнаццацігадовы

czternastoletni (mający czternaście lat)

czternastoletni (trwający czternaście lat)


чатырохкратны

czterokrotny (taki, który zdobył lub osiągnął coś cztery razy)

czterokrotny (cztery razy większy bądź mniejszy od czegoś)


ча-ча-ча

Аркестр іграе ча-ча-ча.


фенек

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


трохсотгадовы

trzechsetletni, trzystuletni (mający 300 lat)

trzechsetletni, trzystuletni (trwający 300 lat)


ні складу, ні ладу

w wydawnictwach leksykograficznych spotykana jest też wersja bez przecinka: ні складу ні ладу.


чатырохактны

białor. чатырох- + -актны


двухпальцы

Be-двухпальцы.ogg


двухколерны

Be-двухколерны.ogg


двухаблічны

Be-двухаблічны.ogg


двухмоўе

Be-двухмоўе.ogg

dwujęzyczność (posługiwanie się dwoma językami)


двухмоўны

dwujęzyczny (dotyczący miejsca, gdzie używa się dwóch języków)

dwujęzyczny (posługujący się dwoma językami)


двухвокі

Be-двухвокі.ogg


двухмоўнасць

Be-двухмоўнасць.ogg

dwujęzyczność (jednoczesne występowanie na jakimś terenie dwóch języków)


двухстворкавы

dwuskrzydłowy (otwierający się w dwie strony)


двухспальны

dwuosobowy (przeznaczony do spania dla dwóch osób)


двухсэнсавасць

Be-двухсэнсавасць.ogg


двухбаковавостры

zobacz też: двухбакованебяспечны


двухбакованебяспечны

zobacz też: двухбаковавостры

pl-двухбакованебяспечны-be-adj-MEBjx6UP


двухсэнсавы

Be-двухсэнсавы.ogg


двухсотгоддзе

Be-двухсотгоддзе.ogg

dwusetlecie, dwóchsetlecie (okres 200 lat)

dwusetlecie, dwóchsetlecie (200. rocznica)


дзяцел

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


трохпальцы дзяцел

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


дваяборства

Be-дваяборства.ogg


трохгаловая мышца

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


трохкапеечны

za trzy kopiejki (kosztujący 3 kopiejki)


безгалоўе

bezhołowie (brak dobrego kierownictwa, rozumnego przywódcy)


трохгадзінны

Be-трохгадзінны.ogg


шабля

zobacz też: шашка • палаш

w liczbie mnogiej szabla (jako jednostka liczby kawalerzystów)


трохмоўны

Be-трохмоўны.ogg

trójjęzyczny, trzyjęzyczny (posługujący się trzema językami, używający trzech języków)

trójjęzyczny, trzyjęzyczny (napisany w trzech językach)


пяцігодка

Be-пяцігодка.ogg

pięciolatka, pięciolecie (okres pięciu lat)

pięciolatek, pięciolatka (ktoś w wieku pięciu lat, coś mające pięć lat)


пяціразовы

Be-пяціразовы.ogg


чатырохактовы

białor. чатырох- + актовы


шасцігадзінны

Be-шасцігадзінны.ogg


шасцімесячны

sześciomiesięczny (trwający sześć miesięcy)

sześciomiesięczny (w wieku sześciu miesięcy)


сяміпавярховы

sześciopiętrowy (złożony z siedmiu nadziemnych kondygnacji, łącznie z parterem)


шасцітысячны

za sześć tysięcy (kosztujący sześć tysięcy)


шасцёрка

szóstka (rzecz oznaczona numerem szóstym, np. autobus, tramwaj)

szóstka (całość składająca się z sześciu części lub jednostek)


многапавярховы

Be-многапавярховы.ogg


дзевяцімесячны

dziewięciomiesięczny (trwający dziewięć miesięcy)

dziewięciomiesięczny (będący w wieku dziewięciu miesięcy)

dziewięciomiesięczny (przeznaczony na okres dziewięciu miesięcy)


сямігодка

Be-сямігодка.ogg

siedmiolatek, siedmiolatka (dziecko w wieku siedmiu lat)


мелатанін

pisownia według klasycznej ortografii: мэлятанін


супрацьшкарлятынозны

zapobiegający szkarlatynie, działający przeciwko szkarlatynie

pl-супрацьшкарлятынозны-be-adj-P4Cda8To


супрацьлеглы

przeciwległy, naprzeciwległy, przeciwny; drugi


супрацьтуберкулёзны

pl-супрацьтуберкулёзны-be-adj-IeknQa02


супрацьрадыёлакацыйны

pl-супрацьрадыёлакацыйны-be-adj-~oEI6tok


процірадыёлакацыйны

pl-процірадыёлакацыйны-be-adj-~oEI6tok


антыграмадскі

Be-антыграмадскі.ogg


процібактэрыялагічны

pl-процібактэрыялагічны-be-adj-KJLmQHkT


супрацьбактэрыялагічны

pl-супрацьбактэрыялагічны-be-adj-KJLmQHkT


супрацьслізготны

Be-супрацьслізготны.ogg


супрацьпаказанне

супрацьпаказанне да прымянення антыбіётыкаў

przeciwwskazanie do stosowania antybiotyków


безграшовы

Be-безграшовы.ogg


бездараж

Be-бездараж.ogg


бяздомніца

bezdomna (kobieta pozbawiona mieszkania)


бяздзейны

Be-бяздзейны.ogg


бяздзейнасць

Be-бяздзейнасць.ogg


беспрытульны

Be-беспрытульны.ogg


беспрытульны

Be-беспрытульны.ogg


безмаёнткавы

białor. без- + маёнтак

pozbawiony majątku, zwłaszcza ziemskiego


шаблонны

szablonowy (pozbawiony oryginalności, wtórny)


маёнтак

Be-маёнтак.ogg

majątek (posiadłość ziemska wraz z przynależnymi zabudowaniami)


шляхецтва

szlachectwo (przynależność do stanu szlacheckiego)

szlachta, szlachectwo (zbiorowo o ludziach należących do stanu szlacheckiego)


прадпрыемец

Be-прадпрыемец.ogg


шасціпавярховы

Be-шасціпавярховы.ogg

pięciopiętrowy (mający sześć nadziemnych kondygnacji - razem z parterem)


аплатка

Be-аплатка.ogg


выраб

przeważnie w liczbie mnogiej wyrób, produkt


пяціпавярховы

Be-пяціпавярховы.ogg


шакалад

czekolada (masa z miazgi kakaowej z cukrem i innymi dodatkami)


бяспальцы

Be-бяспальцы.ogg


на бязрыб'і і рак — рыба

pl-на_бязрыб'і_і_рак_—_рыба-be-unknown-UEwg1IPr


бясплённы

Be-бясплённы.ogg


бяспрыкладны

Be-бяспрыкладны.ogg


дарэмны

Be-дарэмны.ogg


таўталогія

pisownia według klasycznej ortografii: таўтолёгія


парабалічны

paraboliczny (mający kształt paraboloidy)


міфалогія

pisownia według klasycznej ortografii: міталёгія


сейсмаграфія

sejsmografia (nauka o trzęsieniach ziemi)


анкалагічны

У часе эпідэміі каранавіруса 30-40 адсоткаў запланаваных анкалагічных аперацый былі адтэрмінаваныя


міфалагічны

pisownia według klasycznej ortografii: міталягічны


палеаантрапалогія

białor. палеа- + антрапалогія


палеаантрапалагічны

białor. палеа- + антрапалагічны

pl-палеаантрапалагічны-be-adj-Ti9mu7GP


сейсмалогія

pisownia według klasycznej ortografii: сэйсмолёгія


палеазаалагічны

białor. палеа- + заалагічны


астралагічны

pisownia według klasycznej ortografii: астралягічны


астралогія

pisownia według klasycznej ortografii: астралёгія


гідраакустыка

białor. гідра- + акустыка


гідраакустычны

białor. гідра- + акустычны


псіха-

zobacz słowa zaczynające się od „псіха-”


гігіеніст

higienista (specjalista w zakresie higieny)


прафілактыка

profilaktyka (środki i działania w celu zapobiegania niepożądanym zdarzeniom)


псіхагігіенічны

białor. псіха- + гігіенічны


псіхатэхніка

białor. псіха- + тэхніка


псіхафармаколаг

białor. псіха- + фармаколаг


псіхагігіена

białor. псіха- + гігіена


нейрафізіялагічны

białor. нейра- + фізіялагічны


псіхафізіялогія

białor. псіха- + фізіялогія


псіхапрафілактыка

białor. псіха- + прафілактыка


псіхафармакалогія

białor. псіха- + фармакалогія


гідра-

zobacz słowa zaczynające się od „гідра-”


псіхалінгвістыка

białor. псіха- + лінгвістыка


псіхафармакалагічны

białor. псіха- + фармакалагічны

pl-псіхафармакалагічны-be-adj-5B8xa7o9


псіхапрафілактычны

białor. псіха- + прафілактычны


псіхалінгвіст

białor. псіха- + лінгвіст


псіхатэхнічны

białor. псіха- + тэхнічны


радыё-

zobacz słowa zaczynające się od „радыё-”


псіхалінгвістычны

białor. псіха- + лінгвістычны


гідратэрапеўтычны

białor. гідра- + тэрапеўтычны


гідратэхнік

białor. гідра- + тэхнік


радыётэрапеўтычны

białor. радыё- + тэрапеўтычны


гідратэхнічны

białor. гідра- + тэхнічны


гідраплан

hydroplan, wodnosamolot, wodnopłat, wodnopłatowiec


гідрастатыка

białor. гідра- + статыка


гідрастатычны

białor. гідра- + статычны


гідратэхніка

białor. гідра- + тэхніка


гідраізаляцыя

białor. гідра- + ізаляцыя


гідраізаляцыйны

białor. гідра- + ізаляцыйны


гідрасамалёт

białor. гідра- + самалёт


гідрабіялагічны

białor. гідра- + біялагічны


гідрабіёлаг

białor. гідра- + біёлаг


гідрабіялогія

białor. гідра- + біялогія


воблака

obłok (unoszący się w powietrzu kłąb dymu, pyłu lub gazu)


гідратурбіна

białor. гідра- + турбіна


гідрахімічны

białor. гідра- + хімічны


гідраэлеватар

białor. гідра- + элеватар


гідраэлектрастанцыя

białor. гідра- + электрастанцыя


гідрахімія

białor. гідра- + хімія


гідрахімік

białor. гідра- + хімік


энергетык

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


гідрамеханіка

białor. гідра- + механіка


энергія

pisownia według klasycznej ortografii: энэргія

energia (zdolność człowieka do intensywnego działania)


гідраэнергетыка

białor. гідра- + энергетыка


гідрамеханічны

białor. гідра- + механічны


гідраэнергетычны

białor. гідра- + энергетычны


гідраэнергія

białor. гідра- + энергія


гідрафізіка

białor. гідра- + фізіка


гідрафізік

białor. гідра- + фізік


гідраманітор

białor. гідра- + манітор


метэа-

zobacz słowa zaczynające się od „метэа-”


гідравузел

białor. гідра- + вузел


электра-

zobacz słowa zaczynające się od „электра-”


гідраметэаралагічны

białor. гідра- + метэаралагічны

pl-гідраметэаралагічны-be-adj-VTlI0~zh


электракардыёграф

białor. электра- + кардыёграф


гідрапад'ёмнік

białor. гідра- + пад'ёмнік


электракардыяграфічны

białor. электра- + кардыяграфічны

pl-электракардыяграфічны-be-adj-C-JZEpZ3


гідрамеліярацыя

białor. гідра- + меліярацыя


гідрамеліярацыйны

białor. гідра- + меліярацыйны


гідраметэаслужба

białor. гідра- + метэа- + служба


электрадынамометр

białor. электра- + дынамометр


гідраметэаралогія

białor. гідра- + метэаралогія


электракінетычны

białor. электра- + кінетычны


электраматор

białor. электра- + матор


гідрамеханізацыя

białor. гідра- + механізацыя


электрамеханік

białor. электра- + механік


электрамеханіка

białor. электра- + механіка


электрамеханічны

białor. электра- + механічны


электравоз

białor. электра- + воз


электраманцёр

białor. электра- + манцёр


электрамантаж

białor. электра- + мантаж


электратэрапія

białor. электра- + тэрапія


электрамашынны

białor. электра- + машынны


электратэрапеўтычны

białor. электра- + тэрапеўтычны

pl-электратэрапеўтычны-be-adj-TxMt5ip0


Ю

majuskuła dwudziestej dziewiątej litery alfabetu bułgarskiego


электраэнцэфалаграма

pl-электраэнцэфалаграма-be-noun-cxHacVVC


оптык

optyk (osoba wytwarzająca lub naprawiająca wyroby optyczne)


электраметалургічны

białor. электра- + металургічны

pl-электраметалургічны-be-adj-2FGLfD4o


электрыка

elektryka (prąd elektryczny, światło elektryczne)


электраметалургія

białor. электра- + металургія


асвятленне

Be-асвятленне.ogg


электракарунд

białor. электра- + карунд


электрапыласос

(1.1) białor. электра- + пыласос


электраэнергія

białor. электра- + энергія


электраэнергетыка

białor. электра- + энергетыка


электрабрытва

białor. электра- + брытва


электраапаратура

białor. электра- + апаратура


электрааптычны

białor. электра- + аптычны


электраасвятленне

białor. электра- + асвятленне


электраоптыка

białor. электра- + оптыка


электраручнік

białor. электра- + ручнік < kalka językowa z ros. электрополотенце


леў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


змяя

zobacz też: Indeks:Białoruski - Płazy i gady


электракаагуляцыя

białor. электра- + каагуляцыя


электракаагулятар

białor. электра- + каагулятар


цёця

ciocia (używane przez dzieci zwracające się do dorosłej kobiety)


паталогія

patologia (odchylenie od fizjologicznej normy)


царыца

caryca, królowa (ta, która gdzieś lub w jakiejś dziedzinie przoduje)


царства

Be-царства.ogg


пусціць у царства нябеснае

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

pl-пусціць_у_царства_нябеснае-be-phrase-NJ69DVH4


адправіць у царства нябеснае

pl-адправіць_у_царства_нябеснае-be-phrase-NJ69DVH4


бедната

Be-бедната.ogg


дадатковы

Be-дадатковы.ogg


царскі

carski (związany z caratem, rządami cara)


царскі

carski, królewski (tak bogaty i luksusowy, jak u cara)


мыш

zobacz też: Indeks ssaków w języku białoruskim


курыца

kura (samica kury domowej lub innych kurowatych)


сядло

odziedziczone z rus. седло́, ze st.rus. седьло, z prasł. *sedъlo


бавоўна

Be-бавоўна.ogg


спакойны

spokojny (niedoznający i niepokazujący silnych uczuć)

spokojny (świadczący o czyimś spokoju, zrównoważeniu)

spokojny, cichy (pozbawiony hałasu, ruchu)


аскарбінавая кіслата

pl-аскарбінавая_кіслата-be-noun-kJL9Dy30


акцёр

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


канверт

Be-канверт.ogg


адвольны

Be-адвольны.ogg


стронга

Be-стронга.ogg


верабей

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


селядзец

Be-селядзец.ogg

zobacz też: Indeks ryb w języku białoruskim


салавей

на душы салаўі • пець салаўём / залівацца салаўём

Be-салавей.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki

słowik (o kimś, kto śpiewa pięknym wysokim głosem)


дыктатар

Памёр паўночнакарэйскі дыктатар


надмерны

Be-надмерны.ogg


агністы

Be-агністы.ogg


нарвал

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


мурашнік

Be-мурашнік.ogg


дзяцінства

Be-дзяцінства.ogg


дыктаванне

dyktowanie (narzucanie komuś swojej woli)


Тамара

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Земфіра

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Кузьма

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Глеб

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Ігар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Вікторыя

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Арцём

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Вадзім

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Віктар

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Фёкла

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Зося

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Анжэла

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Анжаліка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Аляксей

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Алена

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Акім

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Багуслаў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Дамінік

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Цімафей

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Вікенцій

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Валянцін

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Дзяніс

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Гаўрыла

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Валерый

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Браніслава

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Ілья

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Кандрат

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Ксенія

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Ларыса

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Ніна

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Леанід

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Мірон

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Галіна

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Сяргей

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Марына

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Ядвіга

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Радзівон

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Ягор

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Яфім

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Станіслаў

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Наталля

pisownia według klasycznej ortografii: Натальля

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Юрый

imię „Юрый” jest rodzimym wariantem imienia Георгій; zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Яўгеній

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Крысціна

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Лаўрэнцій

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Таццяна

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Сцяпан

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Яўгенія

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Раман

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Канстанцін

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Сямён

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Афанасій

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Віталій

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Георгій

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Ігнат

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Анатолій

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Ірына

gr. Εἰρήνη < gr. εἰρήνη

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona

Ірына гучна рассмяялася

Васіль Быкаў, Страчаныя мары


Фёдар

źródłosłów dla pol. Fiedorowicz, pol. Fedorowicz

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Ванда

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


ліхвярства

Be-ліхвярства.ogg


эпікурэец

epikurejczyk (człowiek korzystający z życia)


тарпеда

pisownia według klasycznej ortografii: тарпэда


парадак

Be-парадак.ogg


б

minuskuła drugiej litery alfabetu bułgarskiego


небарак

Be-небарак.ogg


небарака

Be-небарака.ogg


небарака

Be-небарака.ogg


ж

minuskuła siódmej litery alfabetu bułgarskiego


прафсаюз

skr. od białor. прафесійны саюз lub od białor. прафесіянальны саюз


ганаровы

Be-ганаровы.ogg


гіялуронавая кіслата

pl-гіялуронавая_кіслата-be-noun-KW3xzSJa


вогнетрывалы

Be-вогнетрывалы.ogg


контр-

zobacz słowa zaczynające się od „контр-”


вугальшчык

węglarz (osoba wypalająca węgiel drzewny)


белалобая гусь

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


белапольскі

związany z wojskami białej Polski; białopolski

Аднае раніцы чырвонаармейцы заўважылі над сабою белапольскі самалёт

Pewnego ranka czerwonoarmiści zauważyli nad sobą białopolski samolot.

Мішка ў лётчыкі падаецца, а пасля ў кавалерысты


белапанская Польшча

białopańska Polska (propagandowe określenie Polski lat 1918-1939)


контррэвалюцыйнасць

białor. контр- + рэвалюцыйнасць


белапаляк

zobacz też: белафін


контррэвалюцыйны

białor. контр- + рэвалюцыйны


контррэвалюцыянер

białor. контр- + рэвалюцыянер


белашэрсны

mający białą sierść (brak dokładnego odpowiednika wyrazu w języku polskim)


контррэвалюцыянерка

białor. контр- + рэвалюцыянерка


контратакаваць

białor. контр- + атакаваць


белабандыт

członek oddziału (bandy) białych (brak dokładnego odpowiednika wyrazu w języku polskim)


белаэмігранцкі

związany z białą emigracją (brak dokładnego odpowiednika wyrazu w języku polskim)


казарка белашчокая

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


рэвалюцыянерка

białor. рэвалюцыянер + -ка


беласпінны дзяцел

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


эміграцыя

emigracja (wyjazd na stałe poza swoją ojczyznę)

emigracja (pobyt, przebywanie poza granicą swojego kraju)

zbiorowo: emigracja, wychodźstwo, diaspora


белафін

zobacz też: белапаляк

w propagandzie sowieckiej biało-Fin, Białofin, białofin (fiński żołnierz lub oficer z punktu widzenia ich sowieckich przeciwników)


белатвары

Be-белатвары.ogg


контрасігнацыя

niem. Kontrassignation < łac. contra + assigno → przeciw + przystawiać pieczęć


бессмяротны

Be-бессмяротны.ogg


беззваротны

Be-беззваротны.ogg


бесстаронні

Be-бесстаронні.ogg


недарэчны

niedorzeczny, absurdalny, bezsensowny, bzdurny


запрашэнне

Be-запрашэнне.ogg


трыганаметрычная функцыя

pl-трыганаметрычная_функцыя-be-noun-LuMBbp9S


рэдагаваць

redagować (kierować procesem wydawania gazety, dzieła zbiorowego itp.)


рэдакцыя

redakcja (wersja tekstu po opracowaniu redakcyjnym)

redakcja (kierowanie pracą zespołu wydającego dzieło zbiorowe)

redakcja (zespół zajmujący się wydawaniem gazety lub czasopisma)


катангенс

zobacz też: сінус • косінус • тангенс • катангенс • секанс • касеканс


нетактоўны

nietaktowny (nie potrafiący się właściwie zachować)


рэакцыя

reakcja (działanie lub zajęcie jakiegoś stanowiska jako odpowiedź na coś)


кандуктар

Be-кандуктар.ogg


пракурорскі

prokuratorski (charakterystyczny dla prokuratora)


кандуктарская

pomieszczenie, przedział dla konduktorów


Баляслаў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Пракоп

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Разалія

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Людміла

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Адрыян

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Валянціна

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Паўліна

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Казіміра

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Венядзікт

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Канстанцыя

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Вераніка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Варфаламей

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Часлава

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Клаўдзія

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Альгерд

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Ефрасіння

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Базыль

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Яраслаў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Стэфан

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona

Падчас падрыхтоўкі да вайны супраць Турцыі Стэфан нечакана памёр

Podczas przygotowań do wojny z Turcją Stefan niespodziewanie umarł.

hasło „Рэч Паспалітая” w białoruskojęzycznej Wikipedii


Мечыслаў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Эльвіра

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Марыана

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Анастась

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


скапа

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki

Pandion haliaetus, rybołów, rybołów zwyczajny


Настасся

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Лявон

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Эмілія

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Стэла

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Юлій

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Купрыян

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


каліна

rzeczownik zbiorowy kalina, owoce kaliny


Бенедыкт

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Хвіліп

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Крысціян

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Ірыней

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Фама няверны

zobacz też: Indeks: Białoruski - Związki frazeologiczne


антыімперыялістычны

pl-антыімперыялістычны-be-adj-c9bwD1mW


ляшчына

Be-ляшчына.ogg


Яўген

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Фларыян

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Хрыстыян

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Хрысціян

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Панкрацій

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Феафіл

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Мсціслаў

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Нікадзім

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Фама

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Яўсей

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Уладзімір

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Тэафіл

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Святаслаў

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Нікадым

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Тамаш

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Эўстахій

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Яронім

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Каятан

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Крыстыян

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Леанард

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Леапольд

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Святаполк

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Мірка

zdrobn. od Міраслава

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Феліцыян

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Міруся

zdrobn. od Міраслава

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Міраслаў

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Тадзей

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Тадэй

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Альфрэд

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Зянон

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Даніла

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Фердынанд

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Генрык

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Дзям'ян

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Флавій

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Іпаліт

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Аўсей

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Гіпаліт

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Амадэй

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Гіляр

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Яраполк

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Севярын

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Іларый

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Карніла

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Максімільян

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Францішка

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Кароль

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Емяльян

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Гілярый

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Астап

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona

imię męskie Ostap, Eustachy, Eustachiusz


Амброс

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Францішак

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Давыд

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Януарый

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Якім

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Марцэль

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Юльяна

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Сымон

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Януар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Марцысь

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Панкрат

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Элеанора

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Тэрэза

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Ізабела

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Хрыстафор

gr. Χριστόφορος (Christoforos) < gr. Χριστός + φέρω (Christos + fero) → Chrystus + nieść, nosić; dosł. ‘niosący Chrystusa’ lub ‘noszący (w sobie), wyznający Chrystusa’

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Шчасны

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Людвік

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Фадзей

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Юльян

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Цыцылія

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Клімент

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Сільвестр

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Сідар

gr. Ἰσίδωρος < gr. Ἶσις + δῶρον → dosł. „dar Izydy”

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Ярэма

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Клім

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Часлаў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Мечыслава

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Клаўдзій

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Міхаліна

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Тадэвуш

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Міраслава

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Люцыя

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Аўгуст

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona

У 1572 г. памёр, не пакінуўшы спадчынніка, Жыгімонт II Аўгуст

W 1572 r. zmarł, nie pozostawiwszy następcy, Zygmunt II August.


Эдмунд

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Паўла

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Паўла

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Фелікс

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Каміл

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Юстына

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Марціна

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Юстын

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


сялянства

Be-сялянства.ogg


Альжбета

pol. Elżbieta < łac. Elisabetha < gr. Ἐλισάβετ < hebr. אלשבת (elisheba, eliszebeth) → Bóg moją przysięgą

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Амвросій

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Марцінка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Крыштаф

pol. Krzysztof < łac. Christophorus < gr. Χριστόφορος (Christoforos) < gr. Χριστός + φέρω (Christos + fero) → Chrystus + nieść, nosić; dosł. ‘niosący Chrystusa’ lub ‘noszący (w sobie), wyznający Chrystusa’

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Якуб

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Марціся

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Каміла

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Дзіана

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Дар'я

zobacz też: Indeks imion w języku białoruskim


Дарафея

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Лангін

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Данат

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Каспар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Багуслава

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Палікарп

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Мікола

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Ксаверы

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Фабіян

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Ксаверый

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Альбін

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Саламон

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Радаслава

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Рахвал

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Фаўстын

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Ксавер

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Кашпар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Філарэт

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Серафім

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Хвіларэт

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Мацей

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Севасцян

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Себасцян

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Марыян

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Габрыла

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Самойла

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Рышард

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Рафал

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Ірэней

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Радзіслаў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Тодар

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Радаслаў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Савасцян

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Кірыла

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Геранім

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Еранім

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Уршуля

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Схалястыка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Арэст

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Мар'ян

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Халімон

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Аўрэля

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Альбіна

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Апалінар

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Аршуля

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Аўрэль

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Пілімон

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Любоў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Мяфодзій

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Анупрэй

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Лаўрэн

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Святаслава

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Кіра

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Гражына

pol. Grażyna < litew. gražus → piękny; neologizm literacki Adama Mickiewicza, imię tytułowej bohaterki jego poematu

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Анжэліка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Зінаіда

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Інакент

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Зіновія

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Лаўрын

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Інакенцій

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Алаіз

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Данута

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Малахвей

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Мадэст

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Ружа

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Людвіка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Малах

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Алаізій

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Тадора

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Зіновій

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Фядора

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Нестар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Панцеляймон

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Эма

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Нікан

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Ісак

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Варнава

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Валеры

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Восіп

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Веніямін

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Аліса

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Барнаба

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Язэп

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Віт

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Валяр'ян

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Валер

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Валярыян

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Макар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Рыгор

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Грыгор

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


творчасць

pisownia wg klasycznej ortografii: творчасьць


Феафан

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Тэафан

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Фядосся

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Фядот

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Юліта

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Зыгмунт

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Рамуальд

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Фядос

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Аксіння

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


пісьменства

Be-пісьменства.ogg


пісьменнасць

Be-пісьменнасць.ogg


пісьменнік

Be-пісьменнік.ogg


шпіталь

Be-шпіталь.ogg


страціць

Be-страціць.ogg


Пятро

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


дзейнасць

Be-дзейнасць.ogg

działalność (funkcjonowanie lub oddziaływanie czegoś)


Зміцер

pisownia według klasycznej ortografii: Зьміцер

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


заглядаць у бутэльку

pl-заглядаць_у_бутэльку-be-phrase-F8uAHAcg


панібрат

st.pol. ← od zwrotu „panie bracie”, który był używany przez szlachciców będących w zażyłych stosunkach, w sytuacjach oficjalnych zwracających się do siebie raczej „waszmość panie”


запанібрата

pol. za pan brat; zobacz też: ros. запанибрата

za pan brat, jak równy z równym, familiarnie, poufale, bezceremonialnie


падатак

Be-падатак.ogg

падатак на звышпрыбытак → podatek od wzbogacenia • падатак на прадметы раскошы


Конан

gr. Κόνων
źródłosłów dla pol. Kononowicz

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


панібрацтва

białor. панібрат < st.pol. ← od zwrotu „panie bracie”, który był używany przez szlachciców będących w zażyłych stosunkach, w sytuacjach oficjalnych zwracających się do siebie raczej „waszmość panie”


падаткаплацельшчык

białor. падатак + плаціць


Назар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


ашчадлівасць

Be-ашчадлівасць.ogg


рэалістычны

realistyczny (liczący się z rzeczywistością, oparty na trzeźwym osądzie)


ашчадны

Be-ашчадны.ogg


прастата

prostata (położenie akcentu w wyrazie: „праста́та”)

prostota (położenie akcentu w wyrazie: „прастата́”)


атмасфера

pisownia według klasycznej ortografii: атмасфэра


Мануіл

gr. Ἐμμανουήλ < hebr. עמנואל ('imánuel) → Bóg z nami < hebr. אל + hebr. אנו + hebr. עם

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Сенька

źródłosłów dla nazwisk: pol. Sieńko, pol. Sienkiewicz

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


суверэнны

pisownia według klasycznej ortografii: сувэрэнны


дваісты

Be-дваісты.ogg


даўгата

Be-даўжыня.ogg


адзінота

Be-адзінота.ogg


жывёліна

Be-жывёліна.ogg


суверэнітэт

pisownia według klasycznej ortografii: сувэрэнітэт


адзінства

jedność (zgodne i harmonijne współdziałanie)

jedność (wspólność i jedyność istoty, podstawy lub zasady czegoś)


Прыбалтыка

kraje bałtyckie oraz obwód kaliningradzki


паддашак

Be-паддашак.ogg


землеўласнік

Be-землеўласнік.ogg


цяжкі хлеб

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne


люстэрка

Be-люстэрка.ogg


бракароб

Be-бракароб.ogg


домаўладальнік

Be-домаўладальнік.ogg


абвінаваціць

Be-абвінаваціць.ogg


домаўласнік

Be-домаўласнік.ogg


гаварыць

Be-гаварыць.ogg

Не разумею, чаму ў Беларусі гавораць на расійскай мове

Nie rozumiem, dlaczego na Białorusi mówią po rosyjsku.


тавараабмен

białor. тавар + абмен


звычайна

Be-звычайна.ogg


дабрачынец

Be-дабрачынец.ogg


дачасны

Be-дачасны.ogg


дзяўчынка

Be-дзяўчынка.ogg


дзявоцкі

Be-дзявоцкі.ogg


бязгрэшны

Be-бязгрэшны.ogg


асаблівасць

Be-асаблівасць.ogg


дабрадзей

Be-дабрадзей.ogg


асаблівы

Be-асаблівы.ogg


грэшнасць

Be-грэшнасць.ogg


агідны

ohydny, wstrętny, obrzydliwy, odrażający


даходлівы

Be-даходлівы.ogg


лагодны

Be-лагодны.ogg


дабрачынны

Be-дабрачынны.ogg


асёл

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


знацца як свіння на саладзінах

znać się jak świnia na gwiazdach, znać się jak świnia na pietruszce

pl-знацца_як_свіння_на_саладзінах-be-phrase-jN~IqExS


разбірацца як свіння на саладзінах

pl-разбірацца_як_свіння_на_саладзінах-be-phrase-jN~IqExS


сыпаць перлы перад свіннямі

pl-сыпаць_перлы_перад_свіннямі-be-phrase-x~9l8-j1


сыпаць бісер перад свіннямі

pl-сыпаць_бісер_перад_свіннямі-be-phrase-x~9l8-j1


напіцца

przysłowie: трэба нахіліцца, каб з ручая напіцца


бурштынавы

Бурштынавы пакой можа быць замураваны ў бункерах у Польшчы

Bursztynowa komnata może być zamurowana w bunkrach w Polsce.


бурштын

Be-бурштын.ogg


даўгавечны

Be-даўгавечны.ogg


свінарнік

chlew, bajzel, pierdolnik (o brudnym, zapuszczonym mieszkaniu)


свіння

przysłowia: воўк не пастух, а свіння не агародніца

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


семантычны

pisownia wg klasycznej ortografii: сэмантычны


свінцовы

ołowiany, ciężki, przygniatający, ponury


яшчарка

źródłosłów dla jid. יאַשטשערקע

Be-яшчарка.ogg


збіць на горкі яблык

pl-збіць_на_горкі_яблык-be-phrase-UXM5ZSMg


стрыечны

Be-стрыечны.ogg


хрэсьбінны

związany z chrzcinami (brak dokładnego odpowiednika wyrazu w języku polskim)


ліслівы

Be-ліслівы.ogg


хрэсьбіны

Be-хрэсьбіны.ogg


двоеўладдзе

Be-двоеўладдзе.ogg


ліслівіць

Be-ліслівіць.ogg


ліслівец

Be-ліслівец.ogg


аловак

pol. ołówek < pol. ołów, od ołowiu pierwotnie spełniającego rolę rysika


падлізнік

Be-падлізнік.ogg


выхаванец

Be-выхаванец.ogg


хрысціны

Be-хрысціны.ogg


выхаванне

Be-выхаванне.ogg


выхавальнік

Be-выхавальнік.ogg


ліса

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


шкоднасны

kalka z ros. вредоносный

Wyraz uważany za niepoprawny z tego powodu, że stanowi zapożyczenie z rosyjskiego.


дубальтоўка

Be-дубальтоўка.ogg


даўгаствольны

Be-даўгаствольны.ogg


двухсхільны

Be-двухсхільны.ogg


падвойны

Be-падвойны.ogg


дубальтовы

Be-дубальтовы.ogg


двухтыднёвы

Be-двухтыднёвы.ogg


двухтысячны

wart dwa tysiące, kosztujący dwa tysiące


камандзіроўка

delegacja, wyjazd służbowy, oddelegowanie


дзеепрыслоўны

imiesłowowy, dotyczący imiesłowu przysłówkowego


старанны

Be-старанны.ogg


дзеепрыметны

imiesłowowy, dotyczący imiesłowu przymiotnikowego


дзедзіч

Be-дзедзіч.ogg


палітрук

ros. политрук < skr. od политический руководитель


дзік

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


дзівацтва

Be-дзівацтва.ogg


мангуста

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


А

majuskuła pierwszej litery alfabetu bułgarskiego


цярпець холад і голад

pl-цярпець_холад_і_голад-be-phrase-A3Nt49l4


паблажлівы

Be-паблажлівы.ogg


відэлец

Be-відэлец.ogg


распусніца

pisownia wg klasycznej ortografii: распусьніца


варона

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


ліберальны

pisownia według klasycznej ortografii: лібэральны


сядзець на чамаданах

pl-сядзець_на_чамаданах-be-phrase-UuqArEXa


лятучая мыш

dosł. latająca mysz, ze względu na zdolność latania nietoperza i jego zewnętrzne podobieństwo do myszy

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


пераходны дзеяслоў

zobacz też: Indeks: Białoruski - Słownictwo gramatyczne


непераходны дзеяслоў

pl-непераходны_дзеяслоў-be-noun-z-e0oX50


кракадзіл

zobacz też: Indeks:Białoruski - Płazy i gady


сядзець як мыш пад мятлою

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim

pl-сядзець_як_мыш_пад_мятлою-be-phrase-zvIAhLLL


сядзець як мыш пад венікам

pl-сядзець_як_мыш_пад_венікам-be-phrase-zvIAhLLL


прапагандаванне

rzeczownik odczasownikowy od białor. прапагандаваць


дарожны

białor. дарога


прыярытэт

priorytet (sprawa o pierwszoplanowym znaczeniu)


сядзець

Be-сядзець.ogg


гіпапатам

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


антылопа

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


грэнландскі кіт

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki

Balaena mysticetus, wieloryb grenlandzki, wal grenlandzki


шымпанзэ карлікавы

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki

Pan paniscus, szympans karłowaty, bonobo


бліскавіца

Be-бліскавіца.ogg


авечка

zobacz też: Indeks ssaków w języku białoruskim


драмадэр

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


гіена

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki

Гіена корміцца пераважна мярцвячынай.


мармуровы

marmurowy; biały jak marmur, gładki jak marmur


падла

Гіена корміцца пераважна падлай.


маланка

Be-маланка.ogg


дэльфін

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


дзікабраз

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


мярцвячына

Гіена корміцца пераважна мярцвячынай.


хамяк

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


акузатыў

akuzatiwus, accusativus, akuzatyw, biernik


падбародак

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała

podbródek (miejsce między brodą a szyją)


адваротны бок медаля

pl-адваротны_бок_медаля-be-noun-3pGGnPqt


цюлень

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


жырафа

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


каваль

zobacz też: Indeks zawodów w języku białoruskim


бародавачнік

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


ацэлот

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


спадарожнік

Be-спадарожнік.ogg


мартышка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


глабалізацыя

pisownia według klasycznej ortografii: глябалізацыя


дзьмухавец

Be-дзьмухавец.ogg


лянівец

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


леапард

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


кавярня

Be-кавярня.ogg


капейка

Be-капейка.ogg


кулан

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


паўночны алень

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki

Rangifer tarandus, renifer tundrowy, renifer, ren


мядзведзь белы

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki

Ursus maritimus, niedźwiedź biały, niedźwiedź polarny


насарог

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


расамаха

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


лемур

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


палітвязень

Be-палітвязень.ogg

У Бруселі на плошчы Шумана 24 жніўня прайшоў пікет салідарнасці з беларускімі палітвязнямі

W Brukseli na placu Schumana 24 sierpnia odbyła się pikieta solidarności z białoruskimi więźniami politycznymi.

Беларускае Радыё Рацыя, www.racyja.com


хадзячая энцыклапедыя

pl-хадзячая_энцыклапедыя-be-noun-gaPL~kW5


паштоўка

Be-паштоўка.ogg


абарона

Be-абарона.ogg


энцыклапедыя

gr. ἐν + κύκλος + παιδεία (en kýklos paideía) - w kręgu + nauczanie


немаўля

Be-немаўля.ogg


прозвішча

Be-прозвішча.ogg


нябожчык

Be-нябожчык.ogg


літаральны

Be-літаральны.ogg


вантроба

Be-вантроба.ogg


літара ў літару

bardzo dokładnie, literalnie; litera w literę


паляндвіца

zobacz też: Indeks:Białoruski - Jedzenie


аксаміт

Be-аксаміт.ogg


дзецяроб

białor. дзіця + рабіць


водар

Wbrew podobieństwu wyraz nie oznacza odoru, ale przeciwnie - przyjemny zapach. Białoruskim określeniem nieprzyjemnego zapachu jest смурод → smród, odór.


слановы

pisownia według klasycznej ortografii: сланёвы


насоўка

Be-насоўка.ogg


вантробы

Be-вантробы.ogg


падлога

Be-падлога.ogg


вясёлка

Be-вясёлка.ogg


пажарышча

Be-пажарышча.ogg


садавіна

Be-садавіна.ogg

zobacz też: агародніна

zbiorczo: owoce (z drzew rosnących w sadzie)


нутрыя

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


бацькаўшчына

Be-бацькаўшчына.ogg


цясляр

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


падвячоркаванне

rzeczownik odczasownikowy utworzony od białor. падвячоркаваць


палёўка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


выкладчыца

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


падвячорак

Be-падвячорак.ogg


кій

pol. kij; możliwa jest też ogólnosłowiańska etymologia tego wyrazu


падпальшчык

Be-падпальшчык.ogg


байкапісец

Be-байкапісец.ogg


будаўнік

Be-будаўнік.ogg


выкладчык

Be-выкладчык.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


ядловец

Be-ядловец.ogg


воўк не пастух, а свіння не агародніца

wilk nie pastuch, a świnia nie ogrodniczka

pl-воўк_не_пастух,_а_свіння_не_агародніца-be-unknown--21X8fMF


вечназялёны

wiecznie zielony, wieczniezielony, wiecznozielony


векавечны

odwieczny, wieczny, wiekowy, wiecznotrwały


мець рацыю

Ты маеш рацыю, праўду кажаш.


шляхетны

Be-шляхетны.ogg


будаўніцтва

Be-будаўніцтва.ogg


аса

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady


жардзянік

Be-жардзянік.ogg


падушка

Be-падушка.ogg


агароднік

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


цырульнік

Be-цырульнік.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


агароджа

Be-агароджа.ogg


мангуст

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


агародніна

Be-агародніна.ogg

zobacz też: садавіна


выдатны

Be-выдатны.ogg

nieprzeciętny, wybitny, znakomity, wspaniały, świetny


расстрэл

У час вайны дэзерціраў караюць смерцю праз расстрэл.

W czasie wojny dezerterów karze się śmiercią przez rozstrzelanie.


калядны

Be-калядны.ogg


вандраваць

niem. wandern, prawdopodobnie za pośrednictwem pol. wędrować

Be-вандраваць.ogg

wędrować (często zmieniać miejsce pobytu)

wędrować, koczować (prowadzić nieosiadły tryb życia)


нарадзіцца пад шчаслівай зоркай

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

pl-нарадзіцца_пад_шчаслівай_зоркай-be-phrase-DjKBgu-K


акапі

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


агараджальны

białor. агароджа


элефантыяз

zobacz też: Indeks:Białoruski - Medycyna


аднарог

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


эліптычны

eliptyczny, elipsoidalny (o kształcie elipsy)


слановая хвароба

choroba słoniowa, słoniowacizna, elefantiaza


крумкач

od dźwiękonaśladowczego czasownika białor. крумкаць → krakać

Be-крумкач.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki

Крумкач гэта чорная буйная птушка, якая жывіцца пераважна падлай.

Kruk to duży, czarny ptak, który odżywia się przeważnie padliną.


калядаванне

rzeczownik odczasownikowy od białor. калядаваць


валошка

Be-валошка.ogg


зародак

Be-зародак.ogg


экспертны

białor. эксперт


равун

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


геолаг

pisownia według klasycznej ortografii: геоляг


раптам

pol. raptem < st.pol. rapt < łac. raptus


выбарчы

Be-выбарчы.ogg


аркестр

Be-аркестр.ogg


андатра

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki

Ondatra zibethicus, piżmak, piżmoszczur, szczur piżmowy


гняздо

gniazdo (skupisko jednorodnych obiektów)

gniazdo (ośrodek, siedlisko czegoś negatywnego)


камедыя

Be-камедыя.ogg


пустальга звычайная

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


гарнітур

garnitur (komplet przedmiotów określonego przeznaczenia)


настольнік

Be-настольнік.ogg


ПЗ

праграмнае забеспячэнне → oprogramowanie


аблічча

prasł. *obličьje → wygląd zewnętrzny, kształt, postać; twarz, oblicze

Be-аблічча.ogg


вяндліна

Be-вяндліна.ogg


цацарка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki

perliczka, perlica zwyczajna, perlica dzika


размоўнік

Be-размоўнік.ogg


талерка

Be-талерка.ogg


абавязковы

Be-абавязковы.ogg

obowiązkowy, konieczny, bezwarunkowy, nieodzowny


не верыць сваім вушам

nie wierzyć swoim uszom, nie wierzyć własnym uszom

pl-не_верыць_сваім_вушам-be-phrase-lFXYGi49


штогоднік

Be-штогоднік.ogg


лесбійскі

pisownia według klasycznej ortografii: лесьбійскі


парасоністы

Be-парасоністы.ogg


малочнасць

mleczność (zdolność dawania mleka przez zwierzęta hodowlane)


не бачыць далей свайго носа

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa

pl-не_бачыць_далей_свайго_носа-be-unknown-GpwoIbAW


эсэраўшчына

eserowszczyzna (całokształt zjawisk związanych z partią eserów)


малачарня

mleczarnia (pomieszczenie przeznaczone do przechowywania i obróbki mleka)


эсэістка

białor. эсэіст + -ка


эскімоска

białor. эскімос + -ка


эратаманка

białor. эратаман + -ка


сабачаня

szczenię, szczeniak (młode psa domowego)


сабакарня

Be-сабакарня.ogg


парасон

Be-парасон.ogg


сабантуй

tatarskie lub baszkirskiie święto ludowe związane z zakończeniem wiosennych prac polowych


сабутэльнік

kompan od kieliszka, kolega od kielicha, kolega po kieliszku


сабакарка

białor. сабакар + -ка


сабачнічаць

spędzać czas z psami, zajmować się psami


сабалёвы

soboli, sobolowy (zrobiony z futra soboli)


трохтысячны

trzytysięczny (będący ostatnim elementem zbioru wielkości trzech tysięcy lub jedną z trzech tysięcy części)


трохтысячны

trzytysięczny (złożony z trzech tysięcy)


собаль

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


сабатажны

białor. сабатаж + -ны


сабатаванне

rzeczownik odczasownikowy od białor. сабатаваць


камар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owady


сабачы

wielki, mocny (o wysokim natężeniu jakiejś cechy)


сакольнічы

sokolniczy (bojar kierujący polowaniem z sokołami)


сокал

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


радыялогія

pisownia według klasycznej ortografii: радыялёгія


радыёаматар

Be-радыёаматар.ogg


радыёслухач

Be-радыёслухач.ogg


гумарыст

Be-гумарыст.ogg


гумар

humor (zdolność dostrzegania komicznych aspektów życia)


скасаваць

Be-скасаваць.ogg


скарыстоўваць

Лімонная кіслата скарыстоўваецца ў кулінарыі і медыцыне.


зламаць

Be-зламаць.ogg


наскочыла каса на камень

pl-наскочыла_каса_на_камень-be-unknown-hvfknv-N


знікнуць

Be-знікнуць.ogg


найшла каса на камень

pl-найшла_каса_на_камень-be-unknown-hvfknv-N


знікнуць як камень у ваду

pl-знікнуць_як_камень_у_ваду-be-phrase-VrHiAvdj


прапасці як камень у ваду

pl-прапасці_як_камень_у_ваду-be-phrase-YCZ3~coR


сарока

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


камяніца

Be-камяніца.ogg


санэпідстанцыя

skrót od: białor. санітарна-эпідэміялагічная станцыя, zapewne pod wpływem ros. санэпидстанция i ros. санитарно-эпидемиологическая станция


Паўночны Ледавіты акіян

pl-Паўночны_Ледавіты_акіян-be-noun-Lwmz2ZN4


птаства

Be-птаства.ogg


птушыны

ptasi (charakterystyczny dla ptaka lub ptaków)


птушанятны

białor. птушаня


птушанятка

zdrobn. od białor. птушанё i białor. птушаня


гатаваць

Be-гатаваць.ogg


таямнічы

Be-таямнічы.ogg


дзейнічаць

Be-дзейнічаць.ogg


дапамагчы

Be-дапамагчы.ogg


Палінезія

zobacz też: Макаранезія • Меланезія • Мікранезія


гарызонт

з'явіцца на гарызонце


баравік

Be-баравік.ogg


студзеньскі

zobacz też: студзеньскі • лютаўскі • сакавіцкі • красавіцкі • травеньскі • майскі • чэрвеньскі • ліпеньскі • жнівеньскі • вераснёвы • кастрычніцкі • лістападаўскі • снежаньскі


абаронца

Be-абаронца.ogg


Зямля

zobacz też: Меркурый • Венера • Зямля • Марс • Юпітэр • Сатурн • Уран • Нептун


мастацкі

Be-мастацкі.ogg


драўніна

Be-драўніна.ogg


палова

Аднак са другой паловы XVII ст. пачынаецца агульны заняпад Рэчы Паспалітай

Jednakże od drugiej połowy XVII w. zaczyna się ogólny upadek Rzeczpospolitej.


варатар

Be-варатар.ogg


травеньскі

zobacz też: студзеньскі • лютаўскі • сакавіцкі • красавіцкі • майскі • травеньскі • чэрвеньскі • ліпеньскі • жнівеньскі • вераснёвы • кастрычніцкі • лістападаўскі • снежаньскі


кавалак

Be-кавалак.ogg


падкова

podkówka (półkoliste okucie przybijane do obcasa)


пусціць сабе кулю ў лоб

strzelić sobie w łeb, kropnąć sobie w łeb, palnąć sobie w łeb, trzasnąć sobie w łeb

pl-пусціць_сабе_кулю_ў_лоб-be-phrase-MGJR12tI


глядзець з-пад ілба

patrzeć spode łba, spoglądać spode łba, patrzeć bykiem, spoglądać bykiem


ілбом сцяны не праб'еш

pl-ілбом_сцяны_не_праб'еш-be-unknown-ZcZaXS5q


паходня

Be-паходня.ogg


лоб у лоб

polski frazeologizm łeb w łeb ma odmienne znaczenie, oznacza «równo», «tak samo»


многакаляровы

Be-многакаляровы.ogg


мнагамоўны

wielojęzyczny (złożony z ludzi mówiących różnymi językami)

wielojęzyczny (zredagowany w wielu językach)


шматвопытны

bardzo doświadczony; wytrawny, rutynowany


медны лоб

w języku polskim frazeologizm mieć miedziane czoło ma znaczenie odmienne: «wykazywać brak ambicji, honoru, wstydu, być bezczelnym, cynicznym»

zakuty łeb, uparciuch, kozioł (bardzo uparty, tępy człowiek); miedziane czoło, miedziany łeb


шматтыражка

wielkonakładowe wydawnictwo, wielkonakładowa gazeta


шматмоўе

Be-шматмоўе.ogg

wielojęzyczność (występowanie wielu języków na danym obszarze)


шматмоўны

wielojęzyczny (rozbrzmiewający w wielu językach)


міжпляменны

У ІІІ ст. готы арганізавалі вялікі міжпляменны саюз і па неўдакладненых гісторыкамі прычынах кінулі свае паселішчы, накіраваліся на поўдзень, у Прычарнамор'е

W III w. Goci zorganizowali wielki związek międzyplemienny i z nieustalonych przez historyków przyczyn porzucili swoje siedziby, skierowali się na południe, na obszary nad Morzem Czarnym.

Вялікае перасяленне народаў. Рассяленне індаеўрапейцаў


марнаслоўны

Be-марнаслоўны.ogg


шматзначны

wieloznaczny (taki, który można różnie oceniać)


хтосьці

Be-хтосьці.ogg

Усе хочуць шмат грошай, але пры гэтым думаюць, як перакласці абавязкі на кагосьці іншага

Wszyscy chcą dużo pieniędzy, ale przy tym myślą, jak przerzucić obowiązki na kogoś innego.

Што б вы змянілі ў рабоце сістэмы ЖКГ?


прастамоўе

Be-прастамоўе.ogg


фламінга

pisownia według klasycznej ortografii: флямінга

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


бедалага

biedaczyna, biedaczysko, nieszczęśnik, nieborak


бедалага

biedaczyna, biedaczka, nieszczęśnica, nieboraczka


шыракаскулы

o szeroko rozstawionych, wydatnych kościach policzkowych


колькасць

Be-колькасць.ogg

pisownia według klasycznej ortografii: колькасьць


капялюшны

białor. капялюш + -ны


капялюш

Be-капялюш.ogg

Ты добра выглядаеш у гэтым капелюшы


сацыялістычны рэалізм

pl-сацыялістычны_рэалізм-be-noun-sjZKIkvM


Палессе

pisownia według klasycznej ortografii: Палесьсе


малакалогія

pisownia według klasycznej ortografii: малякалёгія


Майсей

(1.1) gr. Μωησής, gr. Μωσῆς < hebr. משה
(1.2) od (1.1)

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


тыпалагічны

pisownia według klasycznej ortografii: тыпалягічны


палеабатанічны

białor. палеа- + батанічны


псеўданавуковы

białor. псеўда- + навуковы


палеабатанік

białor. палеа- + батанік


аналагічны

pisownia według klasycznej ortografii: аналягічны


геамарфалагічны

białor. геа- + марфалагічны


геахраналогія

białor. геа- + храналогія


геахраналагічны

białor. геа- + храналагічны


геамарфалогія

białor. геа- + марфалогія


геамарфолаг

białor. геа- + марфолаг


палеазаолаг

białor. палеа- + заолаг


аграметэаралагічны

białor. агра- + метэаралагічны


псіханеўрапаталагічны

pl-псіханеўрапаталагічны-be-adj-wHSm7zah


аграметэаролаг

białor. агра- + метэаролаг


гастраэнтэралагічны

pl-гастраэнтэралагічны-be-adj-u3R1UNn5


аграметэаралогія

białor. агра- + метэаралогія


аграбіялогія

białor. агра- + біялогія


аграбіёлаг

białor. агра- + біёлаг


фарфоравы

porcelanowy (biały, gładki i lśniący jak porcelana)


праляцець

przelecieć (przemieścić się górą nad czymś)


балістычны

Паўночная Карэя запусціла балістычную ракету, якая праляцела над тэрыторыяй Японіі

Korea Północna wystrzeliła rakietę balistyczną, która przeleciała nad Japonią.

Паўночная Карэя запусьціла балістычную ракету над Японіяй, „Радыё Свабода”


Рэспубліка Беларусь

Be-Рэспубліка Беларусь.oga

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy


Паўночная Карэя

Карэйская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji


паўночнакарэйскі

Памёр паўночнакарэйскі дыктатар


аграбіялагічны

białor. агра- + біялагічны


кругагляд

Be-кругагляд.ogg


вузкі

wąski, ciasny (o mniejszej niż potrzeba szerokości)

wąski, obcisły, dopasowany (dopasowany rozmiarem, przylegający)

wąski (o niewielkim zakresie, ograniczony)


паслаць кулю ў малако

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

trafić kulą w płot, spudłować; posłać kulę w mleko

pl-паслаць_кулю_ў_малако-be-phrase-~zG2sAbs


дапытлівы

Be-дапытлівы.ogg


разумець

Be-разумець.ogg

Не разумею, чаму ў Беларусі гавораць на расійскай мове

Nie rozumiem, dlaczego na Białorusi porozumiewają się po rosyjsku.


галіна

gałąź, dziedzina, dział, dyscyplina, branża


гальштук

Be-гальштук.ogg


дайсці

o środkach transportu: dotrzeć, dojechać, dopłynąć, dolecieć

o wielkości, objętości, temperaturze itp.: dojść (osiągnąć jakąś granicę)


займеннік прыналежны

zob. прыналежны займеннік

pl-займеннік_прыналежны-be-noun-lrAGd05~


футра

futro (wyprawiona skóra zwierzęca jako surowiec kuśnierski)


Шры-Ланка

Дэмакратычная Сацыялістычная Рэспубліка Шры-Ланка

zobacz też: Indeks krajów Azji w języku białoruskim


камп'ютэрны

pisownia według klasycznej ortografii: кампутарны


ад а да я

w cyrylicy pierwszą literą jest „а”, ostatnią - „я”


прыназоўнікавае словазлучэнне

pl-прыназоўнікавае_словазлучэнне-be-noun-5-xoUKfM


Каморскія Астравы

w nazwie archipelagu rzeczownik jest pisany małą literą: Каморскія астравы

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Afryki


спаць вечным сном

spać snem wiecznym, spoczywać snem wiecznym


калыска

Be-калыска.ogg


самаспаленне

Be-самаспаленне.ogg


імбрычак

Be-імбрычак.ogg


прыходзіць

o listach, przesyłkach: przychodzić, dochodzić

o czasie, zjawiskach, zdarzeniach: przychodzić, nadchodzić, następować


абрыкосавы

białor. абрыкос + -авы


барселонскі

pisownia według klasycznej ortografii: барсэлёнскі


чэшская

przymiotnik w funkcji rzeczownikowej, domyślnie: чэшская мова → język czeski


пекінскі

pisownia według klasycznej ortografii: пэкінскі


турэцкая

przymiotnik турэцкі w funkcji rzeczownikowej, domyślnie: турэцкая мова → język turecki


італьянская

przymiotnik w funkcji rzeczownikowej, domyślnie: італьянская мова → język włoski


іспанская

przymiotnik w funkcji rzeczownikowej, domyślnie: іспанская мова → język hiszpański


пераклад

Be-пераклад.ogg


абхазская

przymiotnik абхазскі w funkcji rzeczownikowej, domyślnie: абхаская мова → język abchaski

pisownia według klasycznej ortografii: абхаская


харвацкая

przymiotnik харвацкі w funkcji rzeczownikowej, domyślnie: харвацкая мова → język chorwacki


фінская

przymiotnik фінскі w funkcji rzeczownikowej, domyślnie: фінская мова → język fiński


албанская

przymiotnik албанскі w funkcji rzeczownikowej, domyślnie: албанская мова → język albański


венгерская

przymiotnik венгерскі w funkcji rzeczownikowej, domyślnie: венгерская мова → język węgierski


арабская

przymiotnik арабскі w funkcji rzeczownikowej, domyślnie: арабская мова → język arabski


французская

przymiotnik w funkcji rzeczownikowej, domyślnie: французская мова → język francuski


перакласці

Be-перакласці.ogg

przełożyć, przestawić (z miejsca na miejsce)

przełożyć (włożyć coś między warstwy czegoś innego)

przełożyć, przestawić (złożyć coś na nowo)

Усе хочуць шмат грошай, але пры гэтым думаюць, як перакласці абавязкі на кагосьці іншага

Што б вы змянілі ў рабоце сістэмы ЖКГ?

o utworze literackim lub muzycznym: przełożyć (przekazać coś w innej formie)


ПМС

перадменструальны сіндром → zespół napięcia przedmiesiączkowego


унутраны

Be-унутраны.ogg

wewnętrzny (znajdujący się wewnątrz czegoś)

wewnętrzny (zachodzący w psychice człowieka)

wewnętrzny (dotyczący relacji pomiędzy elementami jakiegoś zamkniętego układu)


капенгагенскі

pisownia według klasycznej ortografii: капэнгагенскі


аптэкар

aptekarz, farmaceuta (pracownik apteki wytwarzający lekarstwa)


аптэкарка

aptekarka, farmaceutka (pracownica apteki wytwarzająca lekarstwa)


незвычайны

Be-незвычайны.ogg

niezwykły, nadzwyczajny, wyjątkowy (taki, który się wyróżnia spośród innych)

niezwykły, nadzwyczajny, wyjątkowy (o dużym natężeniu)

niezwykły, niewiarygodny, zdumiewający (mający cechy nieprawdopodobieństwa)

niezwyczajny, niezwykły, niewiarygodny, niespotykany, niebywały, niesłychany (nie taki jak zazwyczaj)

nadzwyczajny (taki, do którego się jeszcze nie przyzwyczajono)


вярблюд двухгорбы

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


бактрыян

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


шчупак

на тое і шчупак у моры, каб карась не драмаў


леташні

Be-леташні.ogg


палавы член

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


кравец

zobacz też: Indeks zawodów w języku białoruskim


першынство

Be-першынство.ogg


загнаць у казіны рог

zobacz etymologię w haśle: zapędzić w kozi róg

pl-загнаць_у_казіны_рог-be-phrase-xA6tySr8


узяць быка за рогі

w aspekcie niedokonanym: браць быка за рогі


не дай бог свінні рог

ludziom nieodpowiedzialnym nie należy dawać do ręki zbyt wielu możliwości swobodnego działania; nie daj Bóg świni róg


Рэспубліка Македонія

pl-Рэспубліка_Македонія-be-noun-pF7GS3hx


Марцініка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Północnej


Маршалавы Астравы

W przypadku wysp będących nazwami państw obydwa człony nazwy w języku białoruskim piszemy wielkimi literami.


духоўны

duchowy (związany z życiem wewnętrznym człowieka)


Мікранезія

zobacz też: Макаранезія • Меланезія • Палінезія


пляткар

Be-пляткар.ogg


голы як бізун

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

goły jak bizun, goły jak święty turecki; „goły jak bicz”


пляткарыць

Be-пляткарыць.ogg


голы як стары венік

goły jak święty turecki, biedny jak mysz kościelna; goły jak stara miotła


пляткарства

Be-пляткарства.ogg


блізказначны

слоўнік сінонімаў і блізказначных слоў

słownik synonimów i wyrazów bliskoznacznych


Каракас

Паводле газет Венесуэла мае намер закупіць усю прадукцыю, якую Беларусь прадставіць на Нацыянальнай выстаўцы ў Каракасе ў гэтым годзе.

Gazety donoszą, że Wenezuela ma zamiar kupić wszystkie towary, które Białoruś zaprezentuje na Narodowej wystawie w Caracas w tym roku.


Германская Дэмакратычная Рэспубліка

pisownia według klasycznej ortografii: Нямецкая Дэмакратычная Рэспубліка

pl-Германская_Дэмакратычная_Рэспубліка-be-noun-yOrBkg-Z


святло

кідаць святло • праліць святло • у ружовым святле • у чорным святле


пераліваць з пустога ў парожняе

przelewać z pustego w próżne (zajmować się pustą gadaniną)

pl-пераліваць_з_пустога_ў_парожняе-be-phrase-FixBK~sm


шпік

pol. szpik < niem. Speck → 'słonina, sadło'


Федэратыўныя Штаты Мікранезіі

pisownia według klasycznej ortografii: Фэдэратыўныя Штаты Мікранэзіі

pl-Федэратыўныя_Штаты_Мікранезіі-be-noun-qWMwp~br


Тэгусігальпа

pisownia według klasycznej ortografii: Тэгусыгальпа


Французская Палінезія

pisownia według klasycznej ortografii: Француская Палінэзія

pl-Французская_Палінезія-be-noun-MuFmi7PB


адукацыя

Be-адукацыя.ogg


прамысловы

Be-прамысловы.ogg


ваўчыха

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


пра воўка памоўка, а воўк і тут

inny war. аб воўку памоўка, а воўк тут

pl-пра_воўка_памоўка,_а_воўк_і_тут-be-unknown-rfoE7aeF


воўк да лесу цягня

ciągnie wilka do lasu, natura ciągnie wilka do lasu


шкурадзёр

pracownik rzeźni zajmujący się skórowaniem


апетытны

apetyczny, atrakcyjny, powabny (o powierzchowności kobiet)


абакрасці

Be-абакрасці.ogg


цягнуць ката за хвост

umyślnie mówić w bardzo powolny sposób, zanudzać; ciągnąć kota za ogon

pl-цягнуць_ката_за_хвост-be-phrase-QdXXi9sr


хуткасць

Be-хуткасць.ogg


замарыць чарвяка

przekąsić, przegryźć nieco; zagłodzić robaka


пры

przy (przyimek opisujący miejsce, niedaleko którego odbywa się czynność)


абдзерці як ліпку

obedrzeć do gołej skóry; obedrzeć jak lipkę


абадраць як сідараву казу

obedrzeć do gołej skóry; obedrzeć jak Izydorową kozę

pl-абадраць_як_сідараву_казу-be-phrase-G~vn3fhr


вось дзе сабака закапаны

pl-вось_дзе_сабака_закапаны-be-unknown-bFjMFwJ7


купіць ката ў мяшку

pl-купіць_ката_ў_мяшку-be-phrase-J7HH9QiO


гуляць у ката і мышку

pl-гуляць_у_ката_і_мышку-be-phrase-m5AKJuZ8


жыць як кот з сабакам

pl-жыць_як_кот_з_сабакам-be-phrase-b1-PiuCn


губляць глебу пад нагамі

pl-губляць_глебу_пад_нагамі-be-phrase-4XAG-Umo


траціць глебу пад нагамі

pl-траціць_глебу_пад_нагамі-be-phrase-4XAG-Umo


стаяць адной нагой у магіле

stać nad grobem, być jedną nogą na tamtym świecie

pl-стаяць_адной_нагой_у_магіле-be-phrase-gJdYF7Rr


ваўчыца

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


абадранец

Be-абадранец.ogg


апетыт

W znaczeniu przenośnym przeważnie w lm


факультэт

Be-факультэт.ogg

wydział (dział wyższej uczelni obejmujący określoną specjalizację)


глебазнавец

Be-глебазнавец.ogg


абадраць

Be-абадраць.ogg


абавязацельства

Be-абавязацельства.ogg


крыжанка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


лёс

los (bieg wydarzeń niezależny od woli człowieka)


абалонка

Be-абалонка.ogg


абараназдольнасць

Be-абараназдольнасць.ogg


абвыкнуць

Be-абвыкнуць.ogg


абавязкова

kalka językowa z ros. обязательно (zaświadczone od lat 20. XX wieku)

Be-абавязкова.ogg


авангардызм

Авангардызм гэта агульная назва розных кірункаў у буржуазным мастацтве 20 в.…

Awangardyzm to ogólna nazwa różnych kierunków w burżuazyjnej sztuce XX w.…


абарончы

Be-абарончы.ogg


буржуазны

burżuazyjny (związany z burżuazją jako klasą społeczną)

w żargonie marksistowskim: burżuazyjny (związany z panowaniem burżuazji, z kapitalizmem)


в.

вестник → dziennik


глядзець са сваёй званіцы

oceniać coś skrajnie jednostronnie, tylko ze swojego punktu widzenia; patrzeć ze swojej dzwonnicy

pl-глядзець_са_сваёй_званіцы-be-phrase-I6bXHfxz


толькі цераз мой труп

pl-толькі_цераз_мой_труп-be-intj-BxzLugbM


трупярня

Be-трупярня.ogg


цюльпанападобны

białor. цюльпан + -а- + -падобны


акунь

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ryby


цюльпанавы

białor. цюльпан + -авы


абкітоўка

Be-абкітоўка.ogg


матор

бензінавы матор

silnik benzynowy • аднацыліндравы матор jednocylindrowy silnik • многацыліндравы / шматцыліндравы матор wielocylindrowy silnik


абвінуць

Be-абвінуць.ogg


абвяшчальнік

Be-абвяшчальнік.ogg

głosiciel; ten, który coś obwieszcza, ogłasza, wygłasza, proklamuje


абвінаваўца

Be-абвінаваўца.ogg


памешчык

У сатырычным часопісе «Маланка», які сістэматычна выходзіў з пачатку 1926 г. высмейваліся самыя змрочныя бакі панавання польскіх памешчыкаў і буржуазіі

W satyrycznym czasopiśmie „Małanka”, który systematycznie ukazywał się od początku 1926 r. wyśmiewano najmroczniejsze strony rządów polskich obszarników i burżuazji.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы, www.skarnik.by


абвясціць

Be-абвясціць.ogg


выйсці замуж

Ці можна пасля смерці блізкага чалавека на працягу года ажаніцца/выйсці замуж?

Czy w ciągu roku od śmierci bliskiej osoby można ożenić się lub wyjść za mąż?


каштанавы

kasztanowy (dotyczący kasztana lub kasztanowca)


замілаванне

Be-замілаванне.ogg

rozczulenie, wzruszenie, tkliwość, czułość


кілаграм

pisownia według klasycznej ortografii: кіляграм


фатограф

Be-фатограф.ogg


ржанне

Wyrazu używa się bezpośrednio po samogłoskach, w pozostałych przypadkach: іржанне


крадзеж

Be-крадзеж.ogg


цюльпан

wł. tulipano < osm. tülbend → turban < pers. دلبند (dulbänd) → turban


фатаграфаваць

Be-фатаграфаваць.ogg


фатаграфія

fotografia (utrwalanie obrazów przy pomocy aparatu fotograficznego)

fotografia, zdjęcie (odbitka fotograficzna)

fotografia, fotografika (rodzaj rzemiosła lub dziedzina sztuki związane z fotografowaniem)

fotografia (dokładne odwzorowanie czegoś)


запальнічка

Be-запальнічка.ogg


запальніца

Be-запальніца.ogg


аблава

obława (otoczenie i przeszukiwanie jakiegoś terenu w celu pojmania kogoś)

obława (ludzie biorący udział w obławie (1.1) lub (1.2))


адсотак

Be-адсотак.ogg


прамокнуць да ніткі

zmoknąć do suchej nitki, przemoknąć do suchej nitki

pl-прамокнуць_да_ніткі-be-phrase-TRj2vccr


працэнт

Be-працэнт.ogg


абанкруціцца

Be-абанкруціцца.ogg


ажыннік

Be-ажыннік.ogg


аблавухі

Be-аблавухі.ogg


абвандраваць

Be-абвандраваць.ogg


абваліць

Be-абваліць.ogg


класціся спаць з курамі

kłaść się spać z kurami, chodzić spać z kurami

pl-класціся_спаць_з_курамі-be-phrase-qgIFRGip


абкітаваць

Be-абкітаваць.ogg