абажур

ros. абажур (w XX wieku) < franc. abat-jour


чайка

(1.1) od prasł. *čajьka
(1.1) zob. czajka

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


футбол

Хлапцы любяць іграць у футбол.


трэці

Сакавік — трэці месяц году ў грэгарыянскім каляндары.

Marzec to trzeci miesiąc roku w kalendarzu gregoriańskim.


верасень

Be-верасень.ogg

Верасень — дзевяты месяц года ў грыгарыянскім календары.

Wrzesień to dziewiąty miesiąc roku w kalendarzu gregoriańskim.


чэрвень

Be-чэрвень.ogg

zobacz też: студзень • люты • сакавік • красавік • травень • май • чэрвень • ліпень • жнівень • верасень • кастрычнік • лістапад • снежань

Чэрвень — шосты месяц годa.


люты

Люты — другі месяц годa


снежань

Be-снежань.ogg

zapis w taraszkiewicy: сьнежань

zobacz też: студзень • люты • сакавік • красавік • травень • май • чэрвень • ліпень • жнівень • верасень • кастрычнік • лістапад • снежань • Białoruski - Kalendarz i czas


студзень

Be-студзень.ogg

Студзень — першы месяц годa.


жнівень

Be-жнівень.ogg

Жнівень — восьмы месяц года ў грыгарыянскім календары.

Sierpień to ósmy miesiąc roku w kalendarzu gregoriańskim.


месяц

Сту́дзень — першы месяц годa ў грэгарыянскім календары.

Styczeń to pierwszy miesiąc roku w kalendarzu gregoriańskim.

З-за хмары выплыў месяц.


красавік

Красавік — чацвёрты месяц года.


лістапад

Be-лістапад.ogg

Лістапад — адзінаццаты месяц годa.


ў

minuskuła dwudziestej drugiej litera alfabetu białoruskiego


кастрычнік

Be-кастрычнік.ogg

Кастры́чнік — дзясяты месяц года


сакавік

białor. сок → sok, od puszczania soków przez rośliny wczesną wiosną

Be-сакавік.ogg

Сакавік — трэці месяц года.


год

Люты — другі месяц года ў грэгарыянскім каляндары.

Luty to drugi miesiąc roku w kalendarzu gregoriańskim.


каляндар

Be-каляндар.ogg


травень

Be-травень.ogg

Травень — пяты месяц годa.


ліпень

Ліпень — сёмы месяц годa.


в

minuskuła trzeciej litery alfabetu białoruskiego


май

zobacz też: студзень • люты • сакавік • красавік • травень (май) • чэрвень • ліпень • жнівень • верасень • кастрычнік • лістапад • снежань • Indeks:Białoruski - Kalendarz i czas

Май — пяты месяц годa.


брат

Атрымаўшы вестку аб смерці свайго брата, ён таемна збёг у Парыж, каб заняць там французскі сталец

Powziąwszy wiadomość o śmierci swojego brata, potajemnie zbiegł do Paryża, aby zasiąść tam na francuskim tronie.

hasło „Рэч Паспалітая” w białoruskojęzycznej Wikipedii


дзясяты

Кастры́чнік — дзясяты месяц года


кола

koło, krąg (cokolwiek okrągłego, kolistego w kształcie)


астат

zobacz też: Indeks:Białoruski - Pierwiastki chemiczne


радон

zobacz też: Indeks pierwiastków chemicznych w języku białoruskim


лантан

pisownia w taraszkiewicy: лянтан


хлор

pisownia w taraszkiewicy: хлёр


селен

pisownia w taraszkiewicy: сэлен


палка

podłużny prosty przedmiot wykonany z dowolnego materiału


стол

пасадзі свінню за стол - яна і ногі на стол


лес

Мы ўсталі вельмі рана і пайшлі ў лес у грыбы.

Wstaliśmy bardzo wcześnie i poszliśmy do lasu na grzyby.


я

Я хачу куды-небудзь паехаць.

minuskuła trzydziestej drugiej i zarazem ostatnia litery alfabetu białoruskiego

minuskuła trzydziestej litery alfabetu bułgarskiego


кіт

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki

as, tuz (człowiek odgrywający szczególnie ważną rolę w jakiejś dziedzinie)


што

Што здарылася ў сераду?

Людзі, што прыйшлі на сход…

Як наша вёска, што суседзі?


субота

zobacz też: панядзелак • аўторак • серада • чацвер • пятніца • субота • нядзеля


суп

zobacz też: Indeks:Białoruski - Jedzenie


ноч

Восенню ночы карацеюць, а вясной даўжэюць.

Jesienią noce stają się krótkie, a wiosną stają się dłuższe.


туман

На мінскім стадыёне «Дынама» ў поўным тумане беларусы перамаглі зборную Эстоніі ў заключным туры ў адборачнай групе з лікам 2:1.

Na mińskim stadionie „Dynama”, w gęstej mgle Białorusini pokonali reprezentację Estonii 2:1 w ostatniej kolejce rozgrywek grupy eliminacyjnej.


секс

pisownia w taraszkiewicy: сэкс


фазан

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


так

Маша так прыгожа спявае.


так

Пойдзем увечары у кіно? - Так, мне ахвота паглядзець фільм.

Pójdziemy wieczorem do kina? - Tak, mam ochotę obejrzeć film.


рак

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zwierzęta


сто

zobacz też: Indeks:Białoruski - Liczebniki

Сто разоў слухалі перадачу.


час

Мне час!


народ

У Еўропе жыве многа народаў.


поезд

Поезд прыбыў са спазненнем 20 хвілін.

Pociąg przyjechał z 20-minutowym opóźnieniem.


Белград

Я хачу ў будучым наведаць Белград.


гром

пакуль гром не грымне, мужык не перахрысціцца


рана

Рана ўсё кроватачыць.


рана

Дзяўчына даволі рана вярнулася дамоў з дыскатэкі.

Dziewczyna dosyć wcześnie wróciła do domu z dyskoteki.

З вечара да рана.


тут

Я жыву тут з нараджэння.

А тут маці прыйшла.


Ангола

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Afryki

Ангола валодае большымі прыроднымі рэсурсамі.

Angola posiada znaczne bogactwa naturalne.


нос

Баба-Яга мела вялікі нос.


век

wiek (liczba lat danej osoby od chwili urodzenia)


запалка

Be-запалка.ogg


баран

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


кусок

Для прыгнечаных сялян мець кусок ўласнай зямлі было найбольшай марай.

Dla uciskanych chłopów największym marzeniem było mieć kawałek własnej ziemi.


Канада

zobacz też: Indeks krajów Ameryki Północnej w języku białoruskim

Канада гэта вялікая краіна.


генерал

Невялікі атрад партызанаў чакаў загадаў ад генерала.

Niewielki oddział partyzantów czekał na rozkaz od generała.


кот

zobacz też: Indeks ssaków w języku białoruskim


рука

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała

Трымацца за рукі.


Варшава

Варшава гэта сталіца Польшчы.


завод

У Магілёве знаходзяцца аўтамабільныя і машынабудаўнічыя заводы.

W Mohylewie znajdują się fabryki samochodów i maszyn.


квадрат

kwadrat (wynik potęgowania stopnia drugiego jakiejś liczby)


зал

У зал зайшоў прапаршчык і крыкнуў: Пад'ём воіны!

Do sali wszedł chorąży i krzyknął: Pobudka żołnierze!


снег

Усю ноч ішоў снег, так што снегаачышчальнікі не паспявалі ачышчаць вуліцы.

Całą noc padał śnieg, tak że maszyny czyszczące nie nadążały z oczyszczaniem ulic.


лоб

od prasł. *lъbъ, a tam z praindoeur.
zob. łeb


кара

смяротная кара

kara śmierci • панесці кару ponieść karę


форма

Кароткія і доўгія формы прыметнікаў.

Камуфляжная форма.


азбука

Od pierwszych liter głagolicy - dawnego alfabetu słowiańskiego: азъ (az) i буки (buki).


муха

zobacz też: Indeks owadów w języku białoruskim


зуб

przysłowia: даронаму каню ў зубы не глядзяць


о

minuskuła piętnastej litery alfabetu bułgarskiego


слон

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


у

Po samogłoskach pisze się ў np. Яны паехалі ў Нямеччыну.

Przed słowem zaczynającym się na y używa się formy ва np. ва Украіне

У аўторак ксёндз Мацкевіч быў затрыманы на польска-беларускай мяжы.

We wtorek ksiądz Mackiewicz został zatrzymany na granicy polsko-białoruskiej.

minuskuła dwudziestej pierwszej litery alfabetu białoruskiego

minuskuła dwudziestej litery alfabetu bułgarskiego


два

Я ўжо два разы чытаў гэтую кнігу.


газ

Кісларод гэта газ без колеру і паху.


Вікіпедыя

pisownia w taraszkiewicy: Вікіпэдыя


дуб

przysłowie: адзін дуб у полі - то не лес

Там стаіць высокі дуб.


на

Ехаць на экскурсію ў Браціславу .


на

На! Вось табе.


бал

шторм у дзесяць балаў

sztorm o mocy dziesięciu stopni (w skali Beauforta)

nie mylić z: баль

stopień (według jakiejś skali wielkości)


бог

odziedziczone ze rus. богъ, ze st.rus. богъ, z prasł. *bȍgъ


ананас

zobacz też: Indeks:Białoruski - Owoce • Indeks:Białoruski - Jedzenie


Андора

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy

Андора гэта невялікая, горная краіна ў Еўропе.

Andora to niewielkie, górskie państwo w Europie.


Уран

zobacz też: Меркурый • Венера • Зямля • Марс • Юпітэр • Сатурн • Уран • Нептун

zobacz też: Indeks:Białoruski - Astronomia


Рак

zobacz też: Авен • Цялец • Блізняты • Рак • Леў • Дзева • Шалі • Скарпіён • Стралец • Казярог • Вадалей • Рыбы


кошка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


Польшча

zobacz też: Indeks krajów Europy w języku białoruskim

Польшча ўступае ў Шэнгенскае пагадненне з першага студзеня дзве тысячы восьмага года.

Polska przystępuje do układu z Schengen pierwszego stycznia dwa tysiące ósmego roku.


Бог

як у Бога за печкай / як у Бога за пазухай

калі трывога, тады да Бога / як трывога, тады да Бога

узяць Бога за бараду / ухапіць Бога за бараду / схапіць Бога за бараду


лекар

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


Люксембург

pisownia w taraszkiewicy: Люксэмбург


Азербайджан

pisownia według klasycznej ortografii: Азэрбайджан

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji • Indeks:Białoruski - Kraje Europy

Азербайджан мяжуе з Іранам, Грузіяй, Арменіяй і Расіяй.

Azerbejdżan graniczy z Iranem, Gruzją, Armenią i Rosją.


Казахстан

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji

Асноўную частку насельніцтва Казахстана складаюць казахі.

Główną część ludności Kazachstanu stanowią Kazachowie.


планета

pisownia wg klasycznej ortografii: плянэта


язык

zobacz też: Indeks części ciała w języku białoruskim


Уэльс

zapis w taraszkiewicy Ўэльс


е

minuskuła szóstej litery alfabetu bułgarskiego


Бельгія

zapis w taraszkiewicy Бэльгія

У тысяча дзевяцьсот васемнаццатым годзе па рашэнні Лігі Нацый Руанда стала пратэктаратам Бельгіі.

W tysiąc dziewięćset osiemnastym roku, zgodnie z decyzją Ligi Narodów Rwanda stała się protektoratem Belgii.


яйцо

prasł. *ajьce < prasł. *je < praindoeur. *h₂ōwyóm


Албанія

pisownia w taraszkiewicy: Альбанія

Тырана гэта самы вялікі горад у Албаніі.


Латвія

У канферэнцыі „Экалягічныя пагрозы для Балтыйскага мора”, якую ладзіў польскі Сэнат, прынялі ўдзел парламэнтарыі са Швецыі, Латвіі, Эстоніі, Літвы і Польшчы.

W konferencji „Ekologiczne zagrożenia dla Morza Bałtyckiego”, którą organizował polski Senat, wzięły udział parlamentarzyści ze Szwecji, Łotwy, Estonii, Litwy i Polski.


Данія

Найбольшы горад Даніі гэта Капенгаген.

Największym miastem Danii jest Kopenhaga.


Італія

За апошнія месяцы ў Італію прыехала шмат румынаў.

W ostatnich miesiącach do Włoch przyjechało wielu Rumunów.


Камбоджа

Сталіцай Камбоджы з'яўляецца Пнампень.


Кыргызстан

Узбекістан мяжуе з Туркменістанам, Казахстанам, Афганістанам, Кыргызстанам і Таджыкістанам

Uzbekistan graniczy z Turkmenistanem, Kazachstanem, Afganistanem, Kirgistanem i Tadżykistanem.


польскі

У аўторак ксёндз Мацкевіч быў затрыманы на польска-беларускай мяжы.


аўторак

zobacz też: панядзелак • аўторак • серада • чацвер • пятніца • субота • нядзеля


быць

przysłowie: калі маеш грошы, то не будзеш хадзіць босы


Іспанія

Асноўную частку насельніцтва Іспаніі складаюць іспанцы.

Zasadniczą część ludności Hiszpanii stanowią Hiszpanie.


мова

Дзяржаўнай мовай Ірана з'яўляецца персідская мова.

Językiem urzędowym w Iranie jest język perski.


Беларусь

Be-Беларусь.oga

zobacz też: Indeks krajów Europy w języku białoruskim

Красуйся родная Беларусь!


Лаос

Лаоская Народна-Дэмакратычная Рэспубліка

zobacz też: Indeks krajów Azji w języku białoruskim


мы

Мы пайшлі ўздоўж шырокай рэчкі.


вы

Чаму вас учора не было ў інстытуце?

Czemu was wczoraj nie było w instytucie?

Як Вы сябе адчуваеце?


твой

zobacz też: мой • твой • яго • яе • наш • ваш • іх

Што твой брат робіць?


газета

Я штодзённа раніцай чытаю газеты.


ты

Як табе дапамагчы?


Непал

Сталіцай Непала з'яўляецца Катманду.


Венесуэла

pisownia w taraszkiewicy: Вэнэсуэла

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Południowej

Паводле газет Венесуэла мае намер закупіць усю прадукцыю, якую Беларусь прадставіць на Нацыянальнай выстаўцы ў Каракасе ў гэтым годзе.

Gazety donoszą, że Wenezuela ma zamiar kupić wszystkie towary, które Białoruś zaprezentuje na Narodowej wystawie w Caracas w tym roku.


Багамы

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Północnej


Перу

pisownia wg klasycznej ortografii: Пэру


марганец

zobacz też: Indeks:Białoruski - Pierwiastki chemiczne

pisownia w taraszkiewicy: манган


Тайланд

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji


там

Там стаіць высокі дуб.

Там пабачым што яшчэ застлося.


там

Дзе там!


сера

pisownia w taraszkiewicy: серка


сера

pisownia w taraszkiewicy: серка


Кенія

Кенія — рэспубліка на ўсходнім узбярэжжы Афрыкі.

Kenia to republika na wschodnim wybrzeżu Afryki.


асфальт

Be-асфальт.ogg


алмаз

Эканоміка Сьера-Леонэ грунтуецца амаль выключна на здабыванні алмазаў.

Gospodarka Sierra Leone opiera się prawie wyłącznie na wydobyciu diamentów.


Бенін

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Afryki

Бенін з'яўляецца дзяржава-членам ААН.


Адэлаіда

Адэлаіда гэта горад у Аўстраліі.


Азія

Азія – найбольшы мацярык свету.


Пётр

zobacz też: Indeks: Białoruski - Imiona


Капенгаген

pisownia według klasycznej ortografii: Капэнгаген

Найбольшы горад Даніі гэта Капенгаген.


СССР

Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік → Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, ZSRR


полька

rodzaj męskiej fryzury, w której boki są przystrzyżone


Гаяна

Гаяна калісьці была брытанскай калоніяй.


Цялец

zobacz też: Авен • Цялец • Блізняты • Рак • Леў • Дзева • Шалі • Скарпіён • Стралец • Казярог • Вадалей • Рыбы


Блізняты

Be-блізняты.ogg


Леў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Imiona


Рыбы

zobacz też: Indeks:Białoruski - Astronomia

zobacz też: Авен • Цялец • Блізняты • Рак • Леў • Дзева • Шалі • Скарпіён • Стралец • Казярог • Вадалей


музыкант

zobacz też: Indeks:Białoruski - Zawody


туалет

toaleta (ogół czynności wykonywanych w celu utrzymania higieny osobistej i schludnego wyglądu)


сабака

zobacz też: Indeks ssaków w języku białoruskim

Сабака голасна брахае.


дом

dom (siedziba placówki o charakterze publicznym)


сыр

zobacz też: Indeks:Białoruski - Jedzenie


Сатурн

zobacz też: Меркурый • Венера • Зямля • Марс • Юпітэр • Сатурн • Уран • Нептун


за

…opisujący pozycję omawianego elementu, dalszą w stosunku do wyrażenia za przyimkiem: za


трамвай

Трамвай зноў спазніўся.


Габон

Габон знаходзіцца на заходнім узбярэжжы Афрыкі.

Gabon znajduje się na zachodnim wybrzeżu Afryki.


група

На мінскім стадыёне «Дынама» ў поўным тумане беларусы перамаглі зборную Эстоніі ў заключным туры ў адборачнай групе з лікам 2:1.

Na mińskim stadionie „Dynama”, w gęstej mgle Białorusini pokonali reprezentację Estonii 2:1 w ostatniej kolejce rozgrywek grupy eliminacyjnej.


вулкан

З вулкана вывергаецца лава, агонь і попел.

Z wulkanu wydobywa się lawa, ogień i popiół.


Гана

Акра гэта сталіца Ганы.


Камерун

Тэлебачанне паведаміла аб устанаўленні дыпламатычных адносін паміж Рэспублікай Батсвана і Рэспублікай Камерун.

Telewizja poinformowała o nawiązaniu stosunków dyplomatycznych pomiędzy Republiką Botswany i Republiką Kamerunu.


палец

zobacz też: мезенец → mały palec


свой

przysłowia: маўр зрабіў сваю справу, маўр можа ісці

Атрымаўшы вестку аб смерці свайго брата, ён таемна збёг у Парыж, каб заняць там французскі сталец

Powziąwszy wiadomość o śmierci swojego brata, potajemnie zbiegł do Paryża, aby zasiąść tam na francuskim tronie.


губа

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


камень

Ён падняў некалькі камянёў.


фасоль

У Малаві вырошчваюць між іншым фасоль і рыс.

W Malawi hoduje się między innymi fasolę i ryż.


хмара

nastrój człowieka oznaczający smutek, strach, zadumę itp.


мой

Мой знаёмы жыве ў Ваўкавыск.


або

Кровазварот гэта безупынны рух крыві па сасудах крывяноснай сістэмы ў целе чалавека або жывёліны.

Krwiobieg to nieustający ruch krwi w układzie krwionośnym w ciele człowieka lub zwierzęcia.


кажан

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


крыло

skrzydło, łopata (ruchoma część wiatraka)


зараз

Зараз самай вялікай дзяржавай свету з'яўляецца Расія.

Obecnie największym państwem na świecie jest Rosja.


герой

bohater (człowiek, który wykazał się odwagą i męstwem)

bohater (osoba, która skupiła uwagę swojego otoczenia)

bohater (typowy przedstawiciel jakiegoś środowiska lub epoki)


пара

Мае любімыя поры года гэта вясна і восень.

Moje ulubione pory roku to wiosna i jesień.


заяц

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki

Зайцы абгрызлі маладыя яблынькі.

zając (mięso lub potrawa z zajęczego mięsa)


рыба

przysłowie: каб рыбу есці, трэба ў ваду лезці


к

minuskuła jedenastej litery alfabetu bułgarskiego


пляж

Рыо-дэ-Жанейра славіцца сваімі прыгожымі пляжамі.

Rio de Janeiro słynie ze swych pięknych plaż.


экзамен

Каб паступіць у ВНУ трэба здаць уступныя экзамены.

Żeby dostać się na studia, trzeba zdać egzaminy wstępne.


балалайка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Instrumenty muzyczne


Ватыкан

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy

Ватыкан гэта найменшая дзяржава свету.

Watykan to najmniejsze państwo na świecie.


музей

pisownia wg klasycznej ortografii: музэй


яна

Яна пайшла ў краму.


сэрца кроўю абліваецца

pl-сэрца_кроўю_абліваецца-be-unknown-3vXyVi~u


пашпарт

Be-пашпарт.ogg

Без пашпарта немагчыма паехаць за мяжу.

Bez paszportu niemożliwe jest pojechać za granicę.


шчака

zobacz też: Indeks części ciała w języku białoruskim

Ад марозу шчокі пачырванелі.


ад усяго сэрца

Ад усяго сэрца жадаю вам поспехаў!


жанчына

Be-жанчына.ogg

Жанчыны таксама прымалі ўдзел у сходзе.

Kobiety również brały udział w zebraniu.


хваля

Хвалі залівалі бераг мора.

Хвалі дэманстрацый

Гукавая хваля


бацька

Бацька яшчэ не вярнуўся дамоў.


мужчына

Калі мужчыны ваявалі, жанчыны займаліся гаспадаркай.

Gdy mężczyźni wojowali, kobiety zajmowały się gospodarką.


жывот

zobacz też: Indeks: Białoruski - Części ciała

У яго вялікі жывот.


будзьце здаровы

Выхаваны чалавек заўсёды скажа: будзьце здаровы.

Wychowany człowiek zawsze powie: na zdrowie.


вусны

Жанчына ад злосці толькі заціснула вусны.


вусны

Вусны экзамен па гісторыі.


дзякуй

Вялікі дзякуй вам за вашу ўсю дапамогу.

Dziękuję wam bardzo za całą waszą pomoc.


бабіна лета

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

У гэтым годзе бабіна лета пачалося раней чым заўсёды.

W tym roku babie lato zaczęło się wcześniej niż zawsze.


канікулы

Дзеці заўсёды цешацца, калі набліжаюцца канікулы.

Dzieci zawsze się cieszą, gdy zbliżają się wakacje.


прабачце

Прабачце, дзе знаходзіцца пошта?

Прабачце, што я так паводзіў сябе.


страваванне

Be-страваванне.ogg

Печань удзельнічае ў прцэсах стрававання.

Wątroba bierze udział w procesach trawienia.


тыдзень

Be-тыдзень.ogg

У мінулым тыдні я быў на моры.


калі ласка

Прачытайце, калі ласка, гэты верш.


дзень

przysłowie: не за дзень Вільня станавілася

Гэта быў для нас вялікі дзень.


страўнікава-кішачны тракт

Селязёнка, страўнік і другія органы страўнікава-кішачнага тракту ўдзельнічаюць у працэсе стрававання.

Śledziona, żołądek i inne organy układu pokarmowego biorą udział w procesie trawienia.

pl-страўнікава-кішачны_тракт-be-noun-yXhPO7GX


сустаў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


бераг

На беразе сіняга мора стаяў казачны горад.

Na brzegu błękitnego morza stało bajkowe miasto.


шыя

Ахінуць шыю шалем.


запаленне

Be-запаленне.ogg

запаленне чэрвепадобнага адростка сляпой кішкі


твар

Яна закрыла твар далонямі.


похва

Выняць шаблю з похвы.


кровазварот

Be-кровазварот.ogg

Кровазварот гэта безупынны рух крыві па сасудах крывяноснай сістэмы ў целе чалавека або жывёліны.


кровазліццё

Be-кровазліццё.ogg


пазногаць

Be-пазногаць.ogg

Жанчыны часта маюць доўгія пазногці.


вуха

Адмарозіць вуха.


печань

Печань удзельнічае ў працэсах стрававння.


нага

przysłowie: за дурной галавой нагам непакой

У бусла доўгія ногі.

Стол на чатырох нагах.


усё

Усё падрыхтаванае. Можам пачынаць.


усё

Ён усё чакае цягніка.

Ён усё чытае гэтую ж кнігу.


страўнік

Be-страўнік.ogg

У страўніку пачынаецца працэс стрававння.


галава

Яму баліць галава.

Чалавек з галавой

У галаве калоны ішлі афіцэры


локаць

Пажылая жанчына ўзяла свайго ўнука за локаць.

Staruszka złapała za łokieć swojego wnuka.


вецер

На твары яны адчувалі подыхі цёплага ветру.

Na twarzy czuli powiewy ciepłego wiatru.

pędziwiatr (ktoś ruchliwy i niespokojny)


плячо

Палажыць руку на чыё-небудзь плячо.


мароз

Ад марозу пачырванелі шчокі.


падэшва

Сцерці падэшвы ботаў.

Турысты спыніліся каля падэшвы гары.


поспех

Ад усяго сэрца жадаю вам поспехаў!


прывітанне

białor. прывітаць + -анне

Be-прывітанне.ogg

pisownia według klasycznej ortografii: прывітаньне


прывітанне

białor. прывітаць + -анне

Be-прывітанне.ogg

Прывітанне! Як справы?


сонца

Летам сонца моцна грэе.


далонь

Яна закрыла твар далонямі.


калена

Ён не мог сагнуць нагі ў калене.


парус

Карабель падняў усе парусы.


крывацёк

Be-крывацёк.ogg


вейка

Доўгія вейкі прыгожа выглядаюць.


паднябенне

Be-паднябенне.ogg


вока

przysłowia: відаць па вачах, што ходзіць па начах


скура

zobacz też: Indeks części ciała w języku białoruskim


маці

Маці прывыкла адна спраўляцца з праблемамі.

Matka przywykła do tego, że sama radzi sobie z kłopotami.


горад

На беразе сіняга мора стаяў блакітны казачны горад.

Na brzegu niebieskiego morza stało błękitne bajkowe miasto.


барацьба

Be-барацьба.ogg


частка

Асноўную частку насельніцтва Іспаніі складаюць іспанцы.

Zasadniczą część ludności Hiszpanii stanowią Hiszpanie.


Літва

pisownia w taraszkiewicy: Летува

zobacz też: Indeks krajów Europy w języku białoruskim

Нёман цячэ праз Беларусь, Літву і Расію.

Niemen płynie przez Białoruś, Litwę i Rosję.


Індыя

zobacz też: Indeks krajów Azji w języku białoruskim

У Індыі жыве вельмі многа людзей.


Іарданія

Іарданія гэта краіна на Блізкім Усходзе

Jordania to państwo na Bliskim Wschodzie.


чэраўная поласць

У чэраўнай поласці знаходзіцца шмат органаў – між іншым падстраўнікавая залоза, печань, кішка, страўнік.

W jamie brzusznej znajduje się wiele organów – między innymi trzustka, wątroba, jelito, żołądek.


падстраўнікавая залоза

У чэраўнай поласці знаходзіцца шмат органаў між іншым падстраўнікавая залоза, печань, кішка, страўнік.

W jamie brzusznej znajduje się wiele organów między innymi trzustka, wątroba, jelito, żołądek.

pl-падстраўнікавая_залоза-be-noun-G0-459EB


кроў

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała

Кроў рухаецца.


бусел

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki

Бусел мае чырвоныя ногі.

На стале стаяў бусел гарэлкі.


шмат

Шмат часу ўжо прайшло.


сэрца

pol. serce < prasł. *sŕdъce < praindoeur. *k'erd-

Яна мае хворае сэрца.


в'етнамкі

B'етнамкі самы лепшы абутак на лета.


зялёны

З надыходам вясны ўсё навокал становіцца зялёным.

Z nadejściem wiosny wszystko wokół robi się zielone.


Ізраіль

Егіпет мяжуе з Лівіяй, Суданам і Ізраілям.

Egipt graniczy z Libią, Sudanem i Izraelem.

У Ізраіле вельмі часта ажыцяўляюцца бомбавыя замахі.

W Izraelu często są dokonywane zamachy bombowe.


Пакістан

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji


Кітай

Найбліжэйшыя алімпійскія гульні адбудуцца ў Кітаю.

Najbliższe igrzyska olimpijskie odbędą się w Chinach.


фіялетавы

zobacz też: Indeks kolorów w języku białoruskim


залаты

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kolory

złoty (wykonany ze złota, zawierający złoto)


стагоддзе

Be-стагоддзе.ogg

У мінулым стагоддзі было шмат войнаў.


Таджыкістан

Таджыкістан атрымаў незалежнасць у пачатку дзевяностых гадоў.

Tadżykistan uzyskał niezależność na początku lat dziewięćdziesiątych.


артэрыя

Артэрыя гэта крывяносны сасуд, які нясе кроў ад сэрца ва ўсе часткі цела.

Tętnica to naczynie krwionośne, które dostarcza krew z serca do wszystkich części ciała.


сіні

На беразе сіняга мора стаяў казачны горад.


японскі

У час другой сусветнай вайны Карэю акупіравалі японскія войскі.

W czasie drugiej wojny światowej japońskie wojska okupowały Koreę.


волас

Я люблю доўгія светлыя валасы.


Сірыя

Даўжыня ўзмор'я Сірыі складае 193 км.


чырвоны

Be-чырвоны.ogg

Чырвоныя сцягі луналі над плошчай.


браняносец

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki

Першага верасня тысяча дзевяцьсот трыццаць дзевятага года без аб'яўлення вайны германскія танкі, бамбардзіроўшчыкі, знішчальнікі, пяхота, браняносцы заатакавалі Польшчу.

Pierwszego września tysiąc dziewięćset trzydziestego dziewiątego roku bez wypowiedzenia wojny niemieckie czołgi, bombowce, myśliwce, piechota, pancerniki zaatakowały Polskę.


чэрап

Чэрап ахоўвае мозг ад траўм.


КДБ

Камітэт Дзяржаўнай Бяспекі → KGB

У трыццатыя гады мінулага стагоддзя КДБ забіла шмат беларускіх патрыётаў.

W latach trzydziestych ubiegłego stulecia KGB zabiło wielu białoruskich patriotów.


Манголія

Манголія мяжуе з Кітаям і з Расіяй.


карычневы

Be-карычневы.ogg

карычневая чума

brunatna dżuma (pogardliwie o faszystach)


колер

Табе ідзе гэты колер.


Аман

Яны ўбачыўшы ўпершыню Аман захапіліся ім.

Zobaczywszy po raz pierwszy Oman, zakochali się w nim.


кулямёт

Be-кулямёт.ogg

Тэрарысты ўзброеныя пісталетамі, кулямётамі і гранатамі ўварваліся ў банк, узялі заложнікаў і запатрабавалі высокі выкуп.

Terroryści uzbrojeni w pistolety, karabiny maszynowe i granaty wdarli się do banku, wzięli zakładników i zażądali wysokiego okupu.


В'етнам

pisownia według klasycznej ortografii: Віетнам

В'етнам знаходзіцца ў паўднёва-ўсходняй Азіі.

Wietnam znajduje się w południowo-wschodniej Azji.


Інданезія

pisownia według klasycznej ortografii: Інданэзія

Інданезія – краіна ў паўднёва-усходняй Азіі, якая размяшчаецца на астравах Малайскага архіпелага і заходняй частцы вострава Новая Гвінея.

Indonezja – państwo w południowo-wschodniej Azji, które jest położone na wyspach Archipelagu Malajskiego i na zachodniej części wyspy Nowa Gwinea.


перыяд

У час другой сусветнай вайны прадукцыя зброі павялічылася на некалькі разоў у параўнанне з даваенным перыядам

W czasie drugiej wojny światowej produkcja broni powiększyła się kilkukrotnie w porównaniu z okresem przedwojennym.


Афганістан

pisownia według klasycznej ortografii: Аўганістан

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji

Афганістан знаходзіцца ў Цэнтральнай Азіі

Afganistan znajduje się w Azji Środkowej.


пацалунак

Be-пацалунак.ogg


смірна

Салдаты, смірна!


блакітны

Be-блакітны.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kolory


прызыў у армію

Некаторыя пацаны калі атрымаюць прызыў у армію з'язджаюць за мяжку, каб адкасіць.

Niektóre chłopaki gdy otrzymają powołanie do służby wojskowej wyjeżdżają za granicę, aby się wymigać.


ААН

Арганізацыя Аб'яднаных Нацый → ONZ

ААН была заснавана пасля другой сусветнай вайны.

ONZ została powołana po drugiej wojnie światowej.


восень

zobacz też: зіма • лета • восень • вясна

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kalendarz i czas

Мае любімыя поры года гэта вясна і восень.

Moje ulubione pory roku to wiosna i jesień.


эра

Хрысціянская эра пачалася са дня нараджэння Ісуса Хрыста.

Era chrześcijańska zaczęła się w dniu narodzin Jezusa Chrystusa.


хвіліна

Be-хвіліна.ogg

З кожнай хвілінай яна ўсё мацней хвалявалася.

Z każdą chwilą ona coraz bardziej denerwowała się.


Узбекістан

zobacz też: Indeks krajów Azji w języku białoruskim

Узбекістан мяжуе з Туркменістанам, Казахстанам, Афганістанам, Кыргызстанам і Таджыкістанам.

Uzbekistan graniczy z Turkmenistanem, Kazachstanem, Afganistanem, Kirgistanem i Tadżykistanem.


узвод

w taraszkiewicy: зьвяз


заложнік

Тэрарысты ўзброеныя пісталетамі, кулямётамі і гранатамі ўварваліся ў банк, узялі заложнікаў і запатрабавалі высокі выкуп.


тысяча

Польшча ўступае ў Шэнгенскае пагадненне з першага студзеня дзве тысячы восьмага года.

Polska przystępuje do układu z Schengen pierwszego stycznia dwa tysiące ósmego roku.


бронетранспарцёр

Калі калона бронетранспарцёраў і танкаў спынілася каля падэшвы гары заатакавалі іх партызаны.

Gdy kolumna transporterów opancerzonych zatrzymała się u podnóża góry, zaatakowali ich partyzanci.


учора

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.

Учора выпаў снег


гранатамёт

Гранатамёт гэта вельмі эфектыўная зброя супраць танкаў.

Granatnik to bardzo skuteczna broń przeciwko czołgom.


знішчальнік

Be-знішчальнік.ogg

Першага верасня тысяча дзевяцьсот трыццаць дзевятага года без аб'яўлення вайны германскія танкі, бамбардзіроўшчыкі, знішчальнікі, пяхота, браняносцы заатакавалі Польшчу.

Pierwszego września tysiąc dziewięćset trzydziestego dziewiątego roku bez wypowiedzenia wojny niemieckie czołgi, bombowce, myśliwce, piechota, pancerniki zaatakowały Polskę.


гадзіна

Be-гадзіна.ogg

Гадзіны ідуць.


прапаршчык

У зал зайшоў прапаршчык і крыкнуў: Пад'ём воіны!

Do sali wszedł chorąży i krzyknął: Pobudka żołnierze!


атрад

Невялікі атрад партызанаў чакаў загадаў ад генерала.

Niewielki oddział partyzantów czekał na rozkaz od generała.


ён

odziedziczone z rus. онъ, z st.rus. онъ, z prasł. *onъ → tamten, ów, z prabałtosł. *anas

Ён не мог сагнуць нагу ў калене.


заўсёды

Be-заўсёды.ogg


Японія

Токіо гэта сталіца Японіі.


другі

чаго сабе не хочаш, таго і другому не зыч

Атлантычны акіян другі па велічыні пасля Ціхага акіян, аддзяляе Паўночную і Паўднёвую Амерыкі ад Еўропы і Афрыкі.

Ocean Atlantycki jest drugim pod względem wielkości oceanem po Oceanie Spokojnym, oddziela Północną i Południową Amerykę od Europy i Azji.


другі

Дык я вазьму другую кнігу.


белы

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kolory


прыметнік

Be-прыметнік.ogg


гарэлка

Be-гарэлка.ogg

Яны пайшлі ў магазін па гарэлку.


бамбасховішча

Be-бамбасховішча.ogg


Ліван

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji


дзевяноста

Бабуля жыла дзевяноста гадоў.


ядзерная зброя

Амерыканцы як першыя прымянілі ядзерную зброю.

Amerykanie jako pierwsi zastosowali broń jądrową.


рыцар

Рыцары абложвалі горад два месяцы, а потым адступілі.

Rycerze oblegali miasto dwa miesiące, a potem wycofali się.


прыслоўе

Be-прыслоўе.ogg


дзеепрыметнік

Be-дзеепрыметнік.ogg


прыназоўнік

Be-прыназоўнік.ogg


ядзерны

Паўночная Карэя падазруецца ў правядзенні ядзернага выпрбавання

Korea Północna jest podejrzewana o przeprowadzenie próby jądrowej.


дзеепрыслоўе

Be-дзеепрыслоўе.ogg


назаўсёды

Be-назаўсёды.ogg


гара

prasł. *gora < praindoeur. *gṷer-
zob. góra

Горы заўсёды прыгожа выглядаюць.

Спусціцца з гары ўніз.

Горы старых газет.

З гары раздаўся дзіўны грукат.


зброя

У час другой сусветнай вайны прадукцыя зброі павялічылася на некалькі разоў у параўнанне з даваенным перыядам.

W czasie drugiej wojny światowej produkcja broni powiększyła się kilkukrotnie w porównaniu z okresem przedwojennym.


выпрабавнне

Паўночная Карэя падазруецца ў правядзенні ядзернага выпрбавання.

Іх сяброўства вытрымала выпрабавнне часу.


шэсць

pisownia według klasycznej ortografii: шэсьць

Шэсць дамоў стаялі на беразе возера.


тры

Тры дрэвы стаялі ля дарогі.


новы

Дзесяць гадоў працягвала будаванне новага гарадскога стадыёна.

Dziesięć lat trwało budowanie nowego miejskiego stadionu.


цёмны

ciemny, nieoświecony, niewykształcony, zacofany


сёмы

Сёмага верасня я пайду ў цырульню.


пупок

prasł. *pǫpъkъ → 'mała wypukłość, napęcznienie'

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


дзеяслоў

Be-дзеяслоў.ogg


пазаўчора

Пазаўчора ішоў дождж


заўтра

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kalendarz i czas

Заўтра будзе прыгожае надвор'е.


вясна

zobacz też: лета • восень • зіма

Мае любімыя поры года гэта вясна і восень.


лічэбнік

Be-лічэбнік.ogg


магазін

Яны пайшлі ў магазін па гарэлку.


піва

Маладое піва заўсёды шуміць.


штык

w liczbie mnogiej bagnet (jako jednostka liczby żołnierzy piechoty)


дзевяць

Be-дзевяць.ogg

Дзевяць дзён у нашай краіне знаходзілася афіцыйная дэлегацыя Рэспублікі Зімбабвэ.

Dziewięć dni w naszym państwie przebywała oficjalna delegacja Zimbabwe.


пяты

Пятага сакавіка памёр Іосіф Сталін.


адзінаццаць

zobacz też: Indeks:Białoruski - Liczebniki


семнаццаць

На працягу семнаццаці дзён хачу наведваць Осла, Заграб, Пхеньян, Токіо.

W ciągu siedemnastu dni chcę odwiedzić Oslo, Zagrzeb, Pjongjang i Tokio.


АМАП

OMON = Аддзел Міліцыі Асобага Прызначэння → oddział milicji specjalnego przeznaczenia, OMON

У час мірнай дэманстрацыі АМАП збіў шаснаццаць чалавек

W czasie pokojowej demonstracji OMON pobił szesnaście osób.


шосты

Кожны шосты беларус — самагоншчык


ЗАГС

аддзел запісу актаў грамадзянскага стану → urząd stanu cywilnego, USC

Маладыя паехалі ў ЗАГС


Іран

zobacz też: Indeks krajów Azji w języku białoruskim

Дзяржаўнай мовай Ірана з'яўляецца персідская мова.

Językiem urzędowym w Iranie jest język perski.


займеннік

Be-займеннік.ogg


жыць

Бабуля жыла дзевяноста гадоў.

Ён з дзіцячых гадоў жыў у горадзе.


куля

Кулі свісталі ля вушэй.


дарога

Тры дрэвы стаялі ля дарогі.


пяць

Польшча ўступае ў Шэнгенскае пагадненне з першага студзеня дзве тысячы восьмага года, але ўжо з першага лістапада кошты падымуцца ў дванаццаць разоў за аднаразовую візу — з пяці да шасцідзесяці еўра.

Polska wstępuje do strefy Schengen pierwszego stycznia dwa tysiące ósmego roku, ale już od pierwszego listopada cena wizy zostanie podniesiona dwanaście razy za wizę jednokrotną - z pięciu do sześćdziesięciu euro.


шаснаццаць

У час мірнай дэманстрацыі АМАП збіў шаснаццаць чалавек.


граната

Тэрарысты ўзброеныя пісталетамі, кулямётамі і гранатамі ўварваліся ў банк, узялі заложнікаў і запатрабавалі высокі выкуп.

Terroryści uzbrojeni w pistolety, karabiny maszynowe i granaty wdarli się do banku, wzięli zakładników i zażądali wysokiego okupu.


чацвёрты

Чацвёртым месяцам года з'яўляецца красавік.


дваццаць

Нарач - самае вялікае возера ў Беларусі, якога глыбіня складае дваццаць пяць метраў.

Narocz to największe jezioro na Białorusi, którego głębokość wynosi dwadzieścia pięć metrów.


назоўнік

Be-назоўнік.ogg

прывесці да аднаго / агульнага назоўніка


шлем

Не ўсе салдаты мелі шлемы на галаве

Nie wszyscy żołnierze mieli hełmy na głowie.


семдзесят

Дамініка атрымала незалежнасць у гадавіну адкрыцця вострава, значыць трэцяга лістапада тысяча дзевяцьсот семдзесят восьмага годa.

Dominika uzyskała niepodległość w rocznicę odkrycia wyspy, trzeciego listopada tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego ósmego roku.


войска

Міліцыя, войска, мясцовыя жыхары працягваюць пошукі школьніцы, якая знікла ў Лагойскім раёне.

Milicja, wojsko, miejscowi mieszkańcy kontynuują poszukiwania uczennicy, która zniknęła w rejonie Łohojska.


пяцьсот

Насельніцтва Браціславы складае каля пяцісот тысяч жыхароў.

Ludność Bratysławy wynosi około pięćset tysięcy mieszkańców.


гармата

Be-гармата.ogg

Гарматы стралялі ўсю ноч.


філалогія

Я студэнт беларускай філалогіі.

Jestem studentem filologii białoruskiej.


лета

zobacz też: вясна • восень • зіма

Лета гэта самая гарачая пара года


Туркменістан

Узбекістан мяжуе з Туркменістанам, Казахстанам, Афганістанам, Кыргызстанам і Таджыкістанам.

Uzbekistan graniczy z Turkmenistanem, Kazachstanem, Afganistanem, Kirgistanem i Tadżykistanem.


хірург

Хірург аперыраваў ужо больш за пяць гадзін


неба

Я бачу сонца і блакітнае неба над галавой.

Widzę słońce i błękitne niebo nad głową.


кішка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała

У чэраўнай поласці знаходзіцца шмат органаў між іншым падстраўнікавая залоза, печань, кішка, страўнік.

W jamie brzusznej znajduje się wiele organów między innymi trzustka, wątroba, jelito, żołądek.


сталіца

Сталіцай Польшчы з'яўляецца Варшава.


кніжны магазін

У цэнтры Мінска знаходзіцца шмат кніжных магазінаў


ізраільскі

Тэль-Авіў – ізраільскі горад на Міжземным моры.

Tel Awiw to izraelskie miasto nad Morzem Śródziemnym.


ужо

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.

Вайна ў Іраку працягваецца ўжо некалькі гадоў.


партызан

Калі калона бронетранспарцёраў і танкаў спынілася каля падэшвы гары заатакавалі іх партызаны.

Gdy kolumna transporterów opancerzonych i czołgów zatrzymała się u podnóża góry, zaatakowali ich partyzanci.


бульба

На полі расла бульба.


гэты

гэты - ten, гэтая (гэта) - ta, гэта (гэтае) - to, гэтыя - ci,te

Хто гэта зрабіў?


салдат

Малы атрад салдат хацеў крадком прайсці мяжу.

Niewielki oddział żołnierzy chciał niepostrzeżenie przejść przez granicę.


пятніца

zobacz też: панядзелак • аўторак • серада • чацвер • пятніца • субота • нядзеля; zob. też Indeks:Białoruski - Kalendarz i czas

А ты што зрабіў з сям'ёй у пятніцу ўвечары?

A ty co zrobiłeś z rodziną w piątek wieczorem?


іарданскі

Іарданскія войскі адступілі.


мінскі

Мінскае метро выглядае своеасабліва.


увосень

Увосень вечары бываюць халодныя.


толькі

Засталіся толькі два дні і будзе канец.

Толькі ў будучым тыдні змагу гэта зрабіць.

Dopiero w przyszłym tygodniu będę mógł to zrobić.


васемнаццаты

БНР узнікла ў тысяча дзевяцьсот васемнаццатым годзе

Białoruska Republika Ludowa powstała w tysiąc dziewięćset osiemnastyym roku.


БНР

Беларуская Народная Рэспубліка → Białoruska Republika Ludowa

БНР узнікла ў сакавіку тысяча дзевяцьсот васемнаццатага года

BRL powstała w tysiąc dziewięćset osiemnastym roku.


гадзіннік

Be-гадзіннік.ogg

pisownia według klasycznej ortografii: гадзіньнік

Гадзіннік сапсаваўся.


дзевяцьсот

Дамініка атрымала незалежнасць у гадавіну адкрыцця вострава, значыць трэцяга лістапада тысяча дзевяцьсот семдзесят восьмага годa.


дэзерцір

У час вайны дэзерціраў караюць смерцю праз расстрэл.

W czasie wojny dezerterów karzą śmiercią przez rozstrzelanie.


танк

Першага верасня тысяча дзевяцьсот трыццаць дзевятага года без аб'яўлення вайны германскія танкі, бамбардзіроўшчыкі, знішчальнікі, пяхота, браняносцы заатакавалі Польшчу.

Pierwszego września tysiąc dziewięćset trzydziestego dziewiątego roku bez wypowiedzenia wojny niemieckie czołgi, bombowce, myśliwce, piechota, pancerniki zaatakowały Polskę.


асабліва

Be-асабліва.ogg


летась

Летась мы былі на Літве.


чацвер

zapis w taraszkiewicy чацьвер

У чацвер буду адпачываць.


краіна

Іарданія гэта краіна на Блізкім Усходзе.

Jordania to państwo na Bliskim Wschodzie.


вельмі

Летам вельмі шмат людзей ездзяць за мяжу на мора.

Latem bardzo dużo ludzi jeździ za granicę nad morze.


Бермудскія астравы

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Północnej


таблетка

Урач прапісаў браць тры таблеткі ўдзень.

Lekarz zalecił brać trzy tabletki w ciągu dnia.


дрэва

Тры дрэвы стаялі ля дарогі.


дождж

Пазаўчора ішоў дождж


прыгожы

Be-прыгожы.ogg

Прыгожыя жанчыны паўсюль.


фільфак

skr. od białor. філалагічны + факультэт

Я вучуся на фільфаку


Еўрапейскі Саюз

zapis wg klasycznej ortografii: Эўрапейскі Зьвяз

Першага студзеня дзве тысячы сёмага года Еўрапейскі Саюз павялічыўся на дзве дзяржавы-члены гэта значыць Балгарыю і Румынію.

Pierwszego stycznia dwa tysiące siódmego roku Unia Europejska powiększyła się o dwa państwa członkowskie, to jest Bułgarię i Rumunię.


кніга

Пяць гадоў таму назад я прачытаў шмат кніг

Pięć lat temu przeczytałem wiele książek.


увечары

Я вельмі люблю гуляць, асабліва ўвечары.

Lubię spacerować, szczególnie wieczorem.


Сан-Марына

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy


Ліхтэнштэйн

zapis w taraszkiewicy: Ліхтэнштайн


поўнач

zobacz też: поўдзень • усход • захад


Дамініканская Рэспубліка

pl-Дамініканская_Рэспубліка-be-noun-Z1Ooz89m


Трынідад і Табага

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Południowej


сённяшні

Сённяшні матч закончыўся ўнічыю.


бірузовы

turkusowy (niebieskawy lub niebieskozielony)


Пуэрта-Рыка

У 1917 г. амерыканскі Кангрэс прызнаў усім жыхаром Пуэрта-Рыка амерыканскае грамадзянства

W 1917 r. amerykański Kongres dał wszystkim mieszkańcom Portoryko obywatelstwo amerykańskie.


вожык

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


Гандурас

Дзяржаўнай мовай Гандураса з'яўляецца іспанская мова.

Językiem urzędowym Hondurasu jest hiszpański.


Дамініка

Dominika uzyskała niepodległość w rocznicę odkrycia wyspy, trzeciego listopada tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego ósmego roku.


Антыгуа і Барбуда

Антыгуа і Барбуда гэта невяклікая дзяржава, якая размяшчаецца на некалькіх астравах.

Antigua i Barbuda to niewielkie państwo, jakie mieści się na kilku wyspach.


вавёрка

Be-вавёрка.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ssaki


усход

zobacz też: захад • поўнач • поўдзень

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.

У пачатку сярэднявечча розныя плямёны прыбывалі ў Еўропу з усходу.

Na początku średniowiecza różne plemiona przybywały do Europy ze wschodu.

Усход сонца заўтра будзе у сем гадзін пятнаццаць хвілін.

Wschód słońca jutro będzie o siódmej piętnaście.


шукаць ветру ў полі

Злодзей шмыгнуў у натоўп і шукай ветру ў полі.

Złodziej dał nurka w tłum i szukaj wiatru w polu.

pl-шукаць_ветру_ў_полі-be-phrase-Y479ma0P


захад

zobacz też: усход • поўнач • поўдзень

Войскі накіраваліся на захад.

Глядзі, які прыгожы захад сонца.


Гаіці

Гаіці – невялікая дзяржава.


вечар

Увосень вечары бываюць халодныя.


ЗША

Злучаныя Штаты Амерыкі → USA


Барбадас

Барбадас гэта вельмі малая краіна.


Грэцыя

У сераду ў сталіцы Грэцыі, Афінах лідэры дзесяці дзяржаваў падпісалі дамову аб уступленні ў ЕС.

W środę w stolicy Grecji, Atenach liderzy dziesięciu państw podpisali umowę o wstąpieniu do UE.


Аб'яднаныя Арабскія Эміраты

pl-Аб'яднаныя_Арабскія_Эміраты-be-noun-AP15zAaq


матч

Сённаяші матч закончыўся ўнічыю.


Нямеччына

Кёльн з'яўляецца чацвёртым па насяленню і трэцім па тэрыторыі горадам Нямеччыны, а таксама адным з большых эканамічных і культурных цэнтраў краіны.

Kolonia jest czwartym pod względem ludności i trzecim pod względem powierzchni miastem Niemiec, a także jednym z największych centrów kulturalnych i gospodarczych.


Гватэмала

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Północnej

Беліз знаходзіцца ў Ццэнтральнай Амерыцы, на поўначы мяжуе з Мексікай, а на заходзе з Гватэмалай.

Belize znajduje się w Ameryce Środkowej, na północy graniczy z Meksykiem, a na południu z Gwatemalą.


Грэнада

Да палавіны дваццатага стагоддзя Грэнада была брытанскай калоніяй.

Do połowy dwudziestego wieku Grenada była brytyjską kolonią.


поўдзень

Be-поўдзень.ogg

zobacz też: поўнач • усход • захад

Пінск — горад у Брэсцкай вобласці на поўдні Беларусі.

Pińsk to miasto w obwodzie brzeskim na południu Białorusi.


Вялікабрытанія

беларускае замежжа ў Вялікабрытаніі

białoruska emigracja w Wielkiej Brytanii

zapis w taraszkiewicy Вялікая Брытанія

На цыгарэтных пачках у Вялікабрытаніі з'явяцца малюнкі пашкоджаных ворганаў.

Na paczkach od papierosów w Wielkiej Brytanii pojawią się zdjęcia zniszczonych organów.


Нарвегія

zapis w taraszkiewicy: Нарвэгія

zobacz też: Indeks krajów Europy w języku białoruskim


Фінляндыя

Лапландыя знаходзіцца ў Фінляндыі.


Ісландыя

zapis w taraszkiewicy Ісляндыя

Аддаленасць Ісландыі ад рэшты мацерыка абцяжарвала засяленне вострава.

Oddalenie Islandii od reszty kontynentu utrudniało zaludnienie wyspy.


Славакія

zapis w taraszkiewicy: Славаччына


Мінск

zapis w taraszkiewicy Менск

Мінск гэта сталіца Беларусі.


Галандыя

zapis według klasycznej ortografii Галяндыя

Беларусы ў Мінску згуляюць са зборнай Галяндыі, якая ўжо раней забяспечыла сабе пуцёўку на чэмпіянат Еўропы.

Białorusini w Mińsku rozegrają mecz z reprezentacją Holandii, która wcześniej zapewniła sobie awans do mistrzostw Europy.


Эстонія

На мінскім стадыёне «Дынама» ў поўным тумане беларусы перамаглі зборную Эстоніі ў заключным туры ў адборачнай групе з лікам 2:1.

Na mińskim stadionie „Dynama”, w gęstej mgle Białorusini pokonali reprezentację Estonii 2:1 w ostatniej kolejce rozgrywek grypy eliminacyjnej.


бэжавы

zobacz też: Indeks kolorów w języku białoruskim


Боснія і Герцагавіна

zapis w taraszkiewicy Босьнія і Герцагавіна

Некаторыя лічаць, што Боснія і Герцагавіна не мае выхаду да Міжземнага мора, але гэта няпраўда.

Niektórzy uważają, że Bośnia i Hercegowina nie ma dostępu do Morza Śródziemnego, ale to nieprawda.

pl-Боснія_і_Герцагавіна-be-noun-ArLPkfk3


залп

Усе гарматы выстрэлілі залпам.


Украіна

Тры тыдні таму назад на Украіне прайшлі парламенцкія выбары.

Trzy tygodnie temu na Ukrainie odbyły się wybory parlamentarne.


чалавек

Be-чалавек.ogg

Калі чалавек ні з кім не сустракаецца, робіцца дзіўны - ён дзічэе.

Gdy człowiek z nikim nie spotyka się, robi się dziwny - dziczeje.


серада

zobacz też: панядзелак • аўторак • серада • чацвер • пятніца • субота • нядзеля

У сераду ўвечары пайду на вечарынку.


досвітак

Be-досвітак.ogg


кветка

Вясной кветкі заўсёды разгортваюцца.


добры вечар

Добры вечар спадар Кавальскі.


добры дзень

war. дзень добры


зіма

zobacz też: вясна • лета • восень • зіма

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kalendarz i czas

На ўсходзе і поўначы Еўропы зіма бывае лютай.

Na wschodzie i północy Europy zima bywa mroźna.


панядзелак

Be-панядзелак.ogg

Па панядзелках заўсёды купляю газеты.


Швейцарыя

zapis w taraszkiewicy: Швайцарыя

Чэмпіянат Еўропы па футболе адбудзецца ў Аўстрыі і Швейцарыі.

Mistrzostwa Europy w piłce nożnej odbędą się w Austrii i Szwajcarii.


Ірландыя

zapis w taraszkiewicy Ірляндыя

Беларусь і Ірландыя правядуць перагаворы па праекту пагаднення аб прадухіленні двайнога падаткаабкладання.

Białoruś i Irlandia będą negocjować w sprawie porozumienia o likwidacji podwójnego opodatkowania.


Венгрыя

pisownia w taraszkiewicy: Вэнгрыя lub Вугоршчына

zobacz też: Indeks krajów Europy w języku białoruskim

Будапешт – сталіца Венгрыі.


Расія

pisownia w taraszkiewicy: Расея

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy • Indeks:Białoruski - Kraje Azji

Масква гэта горад у цэнтры еўрапейскай частцы Расіі і сталіца краіны.

Moskwa to miasto w centrum europejskiej części Rosji i stolica państwa.


Балгарыя

zapis w taraszkiewicy: Баўгарыя

Сафія – сталіца і самы буйны горад Балгарыі.

Sofia to stolica i największe miasto Bułgarii.


Еўропа

У Еўропе жыве каля 743 мільёнаў чалавек.

W Europie mieszka około 743 miliony ludzi.


Румынія

Першага студзеня дзве тысячы сёмага года Еўрапейскі Саюз павялічыўся на дзве дзяржавы-члены гэта значыць Балгарыю і Румынію.

Pierwszego stycznia dwa tysiące siódmego roku Unia Europejska powiększyła się o dwa państwa członkowskie, to jest Bułgarię i Rumunię.


Партугалія

Лісабон - сталіца Партугаліі, галоўны порт дзяржавы.

Lizbona jest stolicą Portugalii i największym portem państwa.


Філіпіны

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji


Калумбія

zapis w taraszkiewicy: Калюмбія

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Południowej


Кіпр

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy


еўрапейскі

zapis w taraszkiewicy эўрапейскі

Еўрапейскія гарады з кожным годам павялічваюцца.

Europejskie miasta z roku na rok powiększają się.


Францыя

Луара – самая доўгая рака ў Францыі.


дзяўчына

Be-дзяўчына.ogg

zobacz też: Indeks:Białoruski - Podstawowe rzeczowniki

Дзяўчаты пайшлі у грыбы.


халодны

Be-халодны.ogg


Дэмакратычная Рэспубліка Конга

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Afryki

Большую частку тэрыторыі Дэмакратычнай Рэспублікі Конга займаюць джунглі.

Większą część powierzchni Demokratycznej Republiki Konga zajmuje dżungla.

pl-Дэмакратычная_Рэспубліка_Конга-be-noun-waOtxdgr


Аўстрыя

Чэмпіянат Еўропы па футболе адбудзецца ў Аўстрыі і Швейцарыі.


Каморскія астравы

w nazwie państwa obydwa wyrazy są pisane wielkimi literami: Каморскія Астравы


паслязаўтра

pisownia według klasycznej ortografii: пасьлязаўтра


Аргентына

Я хачу паехаць у Аргентыну.


Батсвана

Тэлебачанне паведаміла аб устанаўленні дыпламатычных адносін паміж Рэспублікай Батсвана і Рэспублікай Камерун.

Telewizja poinformowała o nawiązaniu stosunków dyplomatycznych pomiędzy Republiką Botswana a Republiką Kamerun.


Сейшэльскія Астравы

pisownie według klasycznej ortografii: Сэйшэлы, Сэйшэльскія астравы


Сьера-Леонэ

Эканоміка Сьера-Леонэ грунтуецца амаль выключна на здабыванні алмазаў.

Gospodarka Sierra Leone opiera się prawie wyłącznie na wydobyciu diamentów.


Бурундзі

Бурундзі мяжуе з Танзаніяй, Руандай і Дэмакратычнай Рэспублікай Конга.

Burundi graniczy z Tanzanią, Rwandą i Demokratyczną Republiką Konga.


сягоння

Be-сягоння.ogg


Маўрытанія

Значную тэрыторыю Маўрытаніі займае пустыня.

Znaczną część terytorium Mauretanii zajmuje pustynia.


Ірак

arab. العراق

Вайна ў Іраку працягваецца ўжо некалькі гадоў.


Балівія

У горадзе Кочабамба ў Балівіі зявіўся Унівэрсітэт футболу, у якім пад адным дахам будуць навучацца футбалісты, трэнеры і арбітры.

W mieście Cochabamba w Boliwii powstał Uniwersytet piłki nożnej, w którym pod jednym dachem będą się uczyć piłkarze, trenerzy i sędziowie.


Зімбабвэ

Дзевяць дзён у нашай краіне знаходзілася афіцыйная дэлегацыя Рэспублікі Зімбабвэ.

Dziewięć dni w naszym państwie przebywała oficjalna delegacja Zimbabwe.


Лесота

Тэрыторыя Лесота складае больш за трыццаць тысяч квадратных кіламетраў.

Powierzchnia Lesotho wynosi ponad trzydzieści tysięcy kilometrów kwadratowych.


Самалія

Самалія мае выхад да Індыйскага акіяна.

Somalia ma dostęp do Oceanu Indyjskiego.


урэшце

Яны вырашылі ўрэшце закапаць сякеру вайны.

Oni postanowili wreszcie zakopać topór wojenny.


Швецыя

pisownia w taraszkiewicy: Швэцыя

zobacz też: Indeks krajów Europy w języku białoruskim

У канферэнцыі „Экалягічныя пагрозы для Балтыйскага мора”, якую ладзіў польскі Сэнат, прынялі ўдзел парламэнтарыі са Швецыі, Латвіі, Эстоніі, Літвы і Польшчы і яны прапанавалі грунтоўна даследаваць дно Балтыкі, асабліва звяртаючы ўвагу на хімічную зброю, і разважыць, ці не ачысціць дна ад гэтай зброі.

W konferencji „Ekologiczne zagrożenia dla Morza Bałtyckiego”, którą organizował polski Senat, wzięły udział parlamentarzyści ze Szwecji, Łotwy, Estonii, Litwy i Polski i zaproponowali gruntownie zbadać dno Bałtyku, przy czym zwrócono szczególną uwagę na broń chemiczną, rozważano, kwestię oczyszczenia dna z tej broni.


Мексіка

zapis w taraszkiewicy Мэксыка

zobacz też: Indeks krajów Ameryki Północnej w języku białoruskim

Беліз знаходзіцца ў Ццэнтральнай Амерыцы, на поўначы мяжуе з Мексікай, а на заходзе з Гватэмалай.

Belize znajduje się w Ameryce Środkowej, na północy graniczy z Meksykiem, a na południu z Gwatemalą.


першы

od prasł. *pьrvъ, od rdzenia praindoeur. *prH-uo-

Першага верасня тысяча дзевяцьсот трыццаць дзевятага года без аб'яўлення вайны германскія танкі, бамбардзіроўшчыкі, знішчальнікі, пяхота, браняносцы заатакавалі Польшчу.

Pierwszego września tysiąc dziewięćset trzydziestego dziewiątego roku bez wypowiedzenia wojny niemieckie czołgi, bombowce, myśliwce, piechota, pancerniki zaatakowały Polskę.


сёння

Сёння выпаў ветраны дзень.


ісці пад вянок

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim

Ён урэшце пайшоў пад вянок.


Ганконг

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji

Ганконг разьмяшчаецца на Каўлунскім паўвостраве, а таксама яшчэ на дзвесце шасцідзесяці малых востравах.

Hongkong znajduje się na półwyspie Koulun, a także na dwustu sześćdziesięciu wyspach.


Марока

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Afryki

Беспрацоўе ў Мароку складае каля 7,7 працэнтаў працаздольнага насельніцтва.

Bezrobocie w Maroku wynosi około 7,7 procent ludności zdolnej do pracy.


ісці як па масле

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

Усё ідзе як па масле.


ісці поўным ходам

Праца ідзе поўным ходам.


ісці круглым выдатнікам

pl-ісці_круглым_выдатнікам-be-phrase-VyrK7z3H


Тога

Да 1918 г. Тога была нямецкай калоніяй.


Нігерыя

Нігерыя гэта найлюднейшая краіна Афрыкі.

Nigeria to najludniejsze państwo Afryki.


Бангладэш

beng. বাংলাদেশ

zobacz też: Indeks krajów Azji w języku białoruskim

Склад насельніцтва Бангладэш амаль аднародны, таму што бэнгальцы складаюць дзевяноста восем працэнтаў.

Skład ludności Bangladeszu jest niemal jednolity, dlatego że Bengalczycy stanowią dziewięćdziesiąt osiem procent.


Алжыр

Алжырская Народная Дэмакратычная Рэспубліка

Алжыр – краіна ў Паўночнай Афрыцы.


Нікарагуа

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Północnej

Іспанская мова з'яўляецца афіцыйнай мовай Нікарагуі.

Język hiszpański jest językiem urzędowym Nikaragui.


Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка

Намібія мяжуе з Анголай, Ботсванай, Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікай, Замбіяй і Зімбабвэ.

Namibia graniczy z Angolą, Botswaną, Republiką Południowej Afryki, Zambią oraz Zimbabwe.

pl-Паўднёва-Афрыканская_Рэспубліка-be-noun-jqlJSPvK


дзевяносты

У пачатку дзевяностых гадоў шмат людзей не атрымлівалі зарплаты.

Na początku lat dziewięćdziesiątych wiele osób nie otrzymywało wypłaty.


Чылі

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Południowej


дабранач

białor. добры + ноч

Скажы маме дабранач і лажыся ў пасцель

Powiedz mamie dobranoc i kładź się spać.


велічыня

Стол сярэдняй велічыні.

Велічыня зарплаты


Вялікае Княства Літоўскае

У чатырнаццатым стагоддзі Вялікае Княства Літоўскае было самай вялікай дзяржавай у Еўропе.

W czternastym wieku Wielkie Księstwo Litewskie było największym państwem w Europie.

pl-Вялікае_Княства_Літоўскае-be-noun-sK5t-N2T


нядзеля

Be-нядзеля.ogg

zobacz też: панядзелак • аўторак • серада • чацвер • пятніца • субота • нядзеля; zob. też Indeks:Białoruski - Kalendarz i czas

Бацька вярнуўся дамоў толькі ў нядзелю.

Ojciec wrócił do domu dopiero w niedzielę.


пасажыр

рэнтгенаскапічны сканар для надгляду пасажыраў і багажу

перавозка пасажыраў гарадскім транспартам

Шаноўныя пасажыры! Самалёт ідзе на пасадку, прашу зашпіліць паясы.

Szanowni pasażerowie! Samolot podchodzi do lądowania, proszę zapiąć pasy.


пагодны

Be-пагодны.ogg

Сіноптыкі прадсказвалі, што дзень будзе цёплы і пагодны.

Synoptycy zapowiadali, że dzień będzie ciepły i pogodny.


Беліз

pisownia wg klasycznej ortografii: Бэліз

Беліз знаходзіцца ў Ццэнтральнай Амерыцы, на поўначы мяжуе з Мексікай, а на заходзе з Гватэмалай.


Егіпет

pisownia w taraszkiewicy: Эгіпет

zobacz też: Indeks krajów Afryki w języku białoruskim

Егіпет мяжуе з Лівіяй, Суданам і Ізраілям.

Egipt graniczy z Libią, Sudanem i Izraelem.


Афрыка

Кенія — рэспубліка на ўсходнім узбярэжжы Афрыкі.

Kenia to republika na wschodnim wybrzeżu Afryki.


у цане

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

Адвага заўсёды у цане.


Таіланд

Каля 40 працэнтаў насельніцтва Таіланда ў працаздолным узросце займаецца земларобствам.

Około 40 procent ludności czynnej zawodowo w Tajlandii pracuje w rolnictwie.


Буркіна-Фасо

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Afryki

Буркіна-Фасо гэта вельмі бедная краіна.


ветраны

Сёння ветраны дзень.


пачатак

Be-пачатак.ogg

Беларусы, расейцы і украінцы лічаць год тысяча дзевяцьсот сорак першы як пачатак другой сусветнай вайны.

Białorusini, Rosjanie i Ukraińcy uważają rok tysiąc dziewięćset czterdziesty pierwszy za początek drugiej wojny światowej.


самалёт

Be-самалёт.ogg


грыб

Дзяўчаты пайшлі у грыбы.


кахаць

Я вельмі кахаю цябе.


Бразілія

zobacz też: Indeks krajów Ameryki Południowej w języku białoruskim

Бразілія гэты найбуйнейшая краіна Паўднёвай Амерыкі.

Brazylia to największy kraj w Ameryce Południowej.


эвакапункт

Варожыя самалёты збамбардзіравалі эвакапункт для раненых.

Samoloty wroga zbombardowały punkt ewakuacyjny dla rannych.


эбаніт

Эбаніт гэта матэрыял, які выкарыстоўваецца для розных вырабаў у электратэхніцы.

Ebonit to materiał wykorzystywany w elektrotechnice do różnych elementów.


адвага

Адвага заўсёды у цане.


падзея

Апошнія падзеі вельмі здзівілі людзей.

Ostatnie wydarzenia bardzo zdziwiły ludzi.


Македонія

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy

Скоп'е стаў сталіцай незалежнай Македоніі ў 1991 годзе.

Skopje zostało stolicą niepodległej Macedonii w 1991 roku.


ступня

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


мора

Летам вельмі шмат людзей ездзяць за мяжу на мора.

Latem bardzo dużo ludzi jeździ za granicę nad morze.


не на жыццё, а на смерць

Гэта была барацьба не на жыццё, а на смерць.

pl-не_на_жыццё,_а_на_смерць-be-unknown-Zp3x6Vja


жыць як кошка з сабакам

zobacz też: Indeks: Białoruski - Związki frazeologiczne

Яны ўсё жыццё жылі як кошка з сабакам.

pl-жыць_як_кошка_з_сабакам-be-unknown-b1-PiuCn


Гвінея-Бісау

pisownia według klasycznej ortografii: Гвінэя-Бісаў


Эфіопія

Федэратыўная Дэмакратычная Рэспубліка Эфіопія

zapis w taraszkiewicy: Этыёпія


розны

Эбаніт гэта матэрыял, які выкарыстоўваецца для розныx вырабаў напрыклад у электратэхніцы.

Ebonit to materiał wykorzystywany na przykład w elektrotechnice do różnych elementów.


варожы

Нашы танкі прарвалі варожыя пазіцыі.

Nasze czołgi przerwały nieprzyjacielskie pozycje.


праца

Мне не хочацца ісці сёння на працу.

Я напісаў дыпломную працу.


адзін

st.rus. одинъ < prasł. *(j)edinъ < praindoeur. *óynos

zobacz też: Indeks:Białoruski - Liczebniki • адзін • два • тры • чатыры • пяць • шэсць • сем • восем • дзевяць • дзесяць

З-за грыпу на заняткі прыйшоў толькі адзін вучань.

Z powodu grypy na zajęcia przyszedł tylko jeden uczeń.

Полацк – адзін са старажытных гарадоў на тэрыторыі ўсходняй Еўропы.

Połock to jedno z najstarszych miast na terytorium Europy wschodniej.


адзін

Ён заўсёды адзін спраўляецца з праблемамі.

Калісьці адзін чалавек хацеў купіць бегемота.

Kiedyś pewien człowiek chciał kupić sobie hipopotama.


адзін

Ён ішоў адзін-адзінокі.


вялікі

У чатырнаццатым стагоддзі Вялікае Княства Літоўскае было самай вялікай дзяржавай у Еўропе.

W czternastym wieku Wielkie Księstwo Litewskie było największym państwem w Europie.


матэрыял

У апошні час павысіліся цэны на будаўнічыя матэрыялы.

W ostatnim czasie wzrosły ceny materiałów budowlanych.


паступовы

Be-паступовы.ogg


прыёмны пакой

Хворы паступіў у прыёмны пакой.


развіццё

Эвалюцыя гэта развіццё, працэс паступовага бесперапыннага змянення каго-небудзь, чаго-небудзь, які прыводзіць да змянення.

Ewolucja to rozwój, proces stopniowego ciągłego zmieniania się kogoś, czegoś, który doprowadza do zmiany.


эвакуіравацца

Не ўсе салдаты паспелі эвакуіравацца.

Nie wszyscy żołnierze zdążyli się ewakuować.


ёга

Дзяўчаты любяць займацца ёгай.


камфартабельны

Be-камфартабельны.ogg


працэс

Працэс трываў тры месяцы.


апошні

Апошнія падзеі вельмі здзівілі людзей.


дзяржава

Be-дзяржава.ogg

Зараз самай вялікай дзяржавай свету з'яўляецца Расія.

Obecnie największym państwem na świecie jest Rosja.


Малаві

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Afryki

У Малаві вырошчваюць між іншым фасоль і рыс.

W Malawi hoduje się między innymi fasolę i ryż.


паплаціць жыццём

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

Шмат чалавек паплацілі жыццём за свабоду.

Wielu ludzi zapłaciło życiem za wolność.


Замбія

Намібія мяжуе з Анголай, Ботсванай, Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікай, Замбіяй і Зімбабвэ.

Namibia graniczy z Angolą, Botswaną, RPA, Zambią oraz Zimbabwe.


Сербія

zapis w taraszkiewicy: Сэрбія

zobacz też: Indeks krajów Europy w języku białoruskim


Лівія

Егіпет мяжуе з Лівіяй, Суданам і Ізраілям.

Egipt graniczy z Libią, Sudanem i Izraelem.


свабода

Be-свабода.ogg

Загадчык даў свабоду дзеянняў сваім супрацоўнікам.

Kierownik dał swobodę działań swoim pracownikom.

Пасля трох месяцаў арыштаваных выпусцілі на свабоду.

Po trzech miesiącach aresztowanych wypuścili na wolność.


свабодны

Be-свабодны.ogg


Малі

Малі гэта краіна без выхаду да мора.


змяненне

У апошнія гады відаць змяненні ў жыцці грамадзянства.

W ostatnich latach widać zmiany w życiu społeczeństwa.


ёд

zobacz też: Indeks:Białoruski - Pierwiastki chemiczne


налета

Налета збіраемся паехаць у Кітай.

W przyszłym roku zamierzamy pojechać do Chin.


Танзанія

Бурундзі мяжуе з Танзаніяй, Руандай і Дэмакратычнай Рэспублікай Конга.

Burundi graniczy z Tanzanią, Rwandą i Demokratyczną Republiką Konga.


жыццё

Жыццё на Зямлі ўзнікло шмат мільёнаў гадоў таму назад.

Życie na Ziemi powstało wiele milionów lat temu.


Нігер

Нігер гэта краіна без выхаду да мора.


раслінны

pisownia wg klasycznej ortografii: расьлінны


цана

У апошні час павысіліся цэны на будаўнічыя матэрыялы.


Гамбія

Нацыянальны сцяг Гамбіі складаецца з чатырох колераў: белага, чырвонага, зялёнага і блакітнага.

Flaga narodowa Gambii składa się z czterech kolorów: białego, czerwonego, zielonego i błękitnego.


вена

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała

Вена гэта крывяносны сасуд, па якім кроў рухаецца да сэрца.

Żyła to naczynie krwionośne, w którym krew płynie do serca.


бесперапынны

Be-бесперапынны.ogg

nieustanny, ciągły, ustawiczny, bezprzestanny


любіць

Я цябе люблю.

Я люблю збіраць грыбы.

Расліны любяць святло.


расліна

Be-расліна.ogg

pisownia wg klasycznej ortografii: расьліна

Расліны любяць святло.


доўгі

Жанчыны часта маюць доўгія пазногці.


прасіць

Ён не ўмеў прасіць дапамогі, таму што заўсёды адзін спраўляўся з праблемамі.

On nie umiał prosić o pomoc dlatego że zawsze sam radził sobie z problemami.


эгіда

Пад эгідай закона.


эгаіст

Нечага яго прасіць - ён эгаіст


прасіць рукі

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim

Хлапец доўга набіраўся смеласці аж урэшчце папрасіў рукі дзяўчыны.

Chłopiec długo zbierał się na odwagę aż wreszcie poprosił dziewczynę o rękę.


увесь

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.

Учора ўвесь дзень ішоў дождж.


ёлуп

Ёлуп! Я не думала, што ты здольны на такі легкадумны ўчынак.

Ty jełopie! Nie myślałam, że jesteś zdolny do takiego lekkomyślnego zachowania.


ёлка

У пакоі стаяла ўпрыгожаная ёлка.


ёсць

Атакуйце! – Ёсць!


ёсць

forma czasu teraźniejszego czasownika быць dla wszystkich osób lp i lm

Ёсць спадзяванне.


ісці

przysłowie: маўр зрабіў сваю справу, маўр можа ісці

не радуйся чужой бядзе, бо свая ззаду йдзе

Учора мы пайшлі ў парк.

Дзяўчына ідзе замуж.

Табе ідзе гэты колер.

Аўтобус ідзе ў парк.

Гадзіны ідуць.

Цяпер ідзе вельмі цікавы канцэрт у цэнтры горада.

Teraz w centrum miasta odbywać się bardzo ciekawy koncert.

Што зараз ідзе па тэлебачанні?

Ісці з туза

Дождж ідзе ўжо трэці дзень

oznacza działanie (czynność) określone przez rzeczownik

Шаноўныя пасажыры, самалёт ідзе на пасадку, прашу зашпіліць паясы.

Szanowni pasażerowie, samolot podchodzi do lądowania, proszę zapiąć pasy.

На касцюм ідзе тры метры тканіны.

Перагаворы ідуць.

З кухні ідзе калідор.


Турцыя

zapis w taraszkiewicy: Турэччына

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy • Indeks:Białoruski - Kraje Azji

Падчас падрыхтоўкі да вайны супраць Турцыі Стэфан нечакана памёр

Podczas przygotowań do wojny z Turcją Stefan niespodziewanie umarł.


эгаізм

Эгаізм характэрны шмат людзям.

Egoizm jest charakterystyczny dla wielu ludzi.


ёмістасць

Be-ёмістасць.ogg


Чад

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Afryki


пакой

prasł. *pokojь → stan spoczynku, odpoczynku, spokój, pokój

У пакоі стаяла ўпрыгожаная ёлка.


АБСЕ

Арганізацыя па бяспецы і супрацоўніцтву ў Еўропе → OBWE, Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie


Руанда

У тысяча дзевяцьсот васемнаццатым годзе па рашэнні Лігі Нацый Руанда стала пратэктаратам Бельгіі.

W tysiąc dziewięćset osiemnastym roku, zgodnie z decyzją Ligi Narodów, Rwanda stała się protektoratem Belgii.


Судан

Егіпет мяжуе з Лівіяй, Суданам і Ізраілям.

Egipt graniczy z Libią, Sudanem i Izraelem.


зарплата

białor. заработны + плата

У пачатку дзевяностых гадоў шмат людзей не атрымлівалі зарплаты.

Na początku lat dziewięćdziesiątych wiele osób nie otrzymywało wypłaty.


міжнародны

У час парламенцкіх выбараў на Украіне прабывала шмат міжнародных назіральнікаў.

W czasie wyborów parlamentarnych na Ukrainie przebywało wielu międzynarodowych obserwatorów.


назіральнік

Be-назіральнік.ogg


магчымасць

Be-магчымасць.ogg

Веданне чужых моў дае магчымасць пазнаёміцца з рознымі людзьмі.

Znajomość języków obcych daje możliwość poznać różnych ludzi.


Сенегал

zapis w taraszkiewicy Сэнэгал


ангар

Самалёты стаяаць у ангары.


даць

Дайце мне, калі ласка, батон хлеба.


кіно

Давайце пойдзем сёння ў кіно.


каханне

Be-каханне.ogg

Іх каханне вытрымала праверку часу.


магчы

Не магу дачакацца канца!


экалогія

pisownia wg klasycznej ortografii: экалёгія

Экалогія займецца аховай натуры.


пайсці

Учора мы пайшлі ў кіно.


грошы

Грошы на вуліцы не валяюцца, каб іх атрымаць трэба пайсці на працу.

Pieniądze nie leżą na ulicy, żeby je dostać trzeba pójść do pracy.


астатні

Be-астатні.ogg

Вазьмі астатнія рэчы.


астатні

Be-астатні.ogg

Астатнія аднак не прыйшлі.


дзяржаўны

Дзяржаўная эканоміка ўсё развіваецца.


плошча

Многа людзей прыйшло пазаўчора на плошчу.

Wielu ludzi przyszło przedwczoraj na plac.


паабапал

Паабапал дарогі раслі сосны.


італьянец

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje i narodowości

У Нью-Йорку пражывае многа італьянцаў.


Кіеў

Кіеў з'яўляецца сталіцай Украіны.


выбаршчык

Be-выбаршчык.ogg


эканоміць

Варта вучыць дзяцей эканоміць грошы, а не расходваць.

Warto uczyć dzieci oszczędzać pieniądze, a nie wydawać.


парламенцкі

Przymiotnik „парламенцкі” dotyczy parlamentu, natomiast „парламентарны” odnosi się do parlamentaryzmu.

Pisownia wg klasycznej ortografii: парлямэнцкі.

Тры тыдні таму назад на Украіне прайшлі парламенцкія выбары.

Trzy tygodnie temu na Ukrainie odbyły się wybory parlamentarne.


выбары

выбары ў Палату прадстаўнікоў

wybory do Izby Reprezentantów (izba niższa białoruskiego parlamentu)


абапал

Абапал дарогі раслі сосны.


прыйсці

pisownia według klasycznej ortografii: прыйсьці

Яны прыйшлі ў пару.

Прыйшоў час каханняя.

Ён прыйшоў у сябе пасля гэтага страшнага здарэння.

Doszedł do siebie po tym strasznym wydarzeniu.


экалагічны

pisownia wg klasycznej ortografii: экалягічны

Экалагічны прадукты прадаюцца лепш чым астатнія.

Ekologiczne produkty sprzedają się lepiej niż pozostałe.


Нью-Йорк

У Нью-Йорку пражывае многа італьянцаў.


яшчэ

У бочку ўвайшло яшчэ адно вядро вады.

Do beczki weszło jeszcze jedno wiadro wody.


эканоміка

Дзяржаўная эканоміка ўсё развіваецца.


сысці

Сысці з лесвіцы.

Сысці з трамвая.

Сысці з дарогі на тратуар.

Сысці з канвеера.

Спектакль сышоў са сцэны тэатра.


на злом галавы

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne


Мазовія

У сярэднявеччы жыхары Мазовіі засялялі Мазуры, Падляшша, Літву і Русь.

W średniowieczu mieszkańcy Mazowsza zasiedlali Mazury, Podlasie, Litwę i Ruś.


увайсці

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.

Увайсці ў дом.

У бочку ўвайшло яшчэ адно вядро вады.

Увайсці ў склад праўлення.

Увайсці ў сістэму


цукерка

Be-цукерка.ogg


вадаспад

Be-вадаспад.ogg


аўтобус

Аўтобус ідзе ў парк.


Гаага

У Гаазе праходзяць працэсы ваенных злачынцаў.

W Hadze odbywają się procesy zbrodniarzy wojennych.


сямейны

Be-сямейны.ogg

Там панавала сямейная атмасфера.


дадому

Іду дадому.


Берлін

zapis w taraszkiewicy Бэрлін

Сярэднегадавая тэмпература ў Берліне складае прыкладна дзесяць градусаў вышэй нуля.

Średnia roczna temperatura w Berlinie wynosi około dziesięciu stopni powyżej zera.


парк

Учора мы пайшлі ў парк.

Аўтобус ідзе ў парк.


вада

Некаторыя краіны Афрыкі церпяць недахоп вады.

Niektóre państwa Afryki cierpią na brak wody.


каб

Каб паступіць у ВНУ трэба здаць уступныя экзамены.

Żeby dostać się na studia, trzeba zdać egzaminy wstępne.


каб

Каб такіх людзей зямля не насіла!


Бон

У Боне ўпершыню дбудзецца выстаўка украінскіх мастакоў.

Po raz pierwszy w Bonn odbędzie się wystawa ukraińskich artystów.


цяпер

Цяпер усё будзе ладзіцца.


уступны

Каб паступіць у ВНУ, трэба здаць уступныя экзамены.


Беласточчына

На Беласточчыне зарэгістравана імёны характэрныя для розных канфесій.

Na Białostocczyźnie zarejestrowano imiona charakterystyczne dla różnych religii.


цікавы

Заўтра будзем глядзець вельмі цікавы фільм.

Jutro będziemy oglądać bardzo ciekawy film.


Беласток

Беласток – горад ва ўсходняй Польшчы.

Białystok to miasto we wschodniej Polsce.


Афіны

pisownia według klasycznej ortografii: Атэны

У сераду ў Афінах лідэры дзесяці дзяржаваў падпісалі дамову аб уступленні ў ЕС.

W środę w Atenach liderzy dziesięciu państw podpisali umowę o wstąpieniu do UE.


начальнік

Начальнік загадаў прынесці ўсе дакументы.

Kierownik kazał przynieść wszystkie dokumenty.


Брусель

pisownia według klasycznej ortografii: Брусэль

Брусель з'яўлаецца сталіцай Еўрасаюза.

Bruksela jest stolicą Unii Europejskiej.


каманда

Be-каманда.ogg


тэлебачанне

Беларускае дзяржаўнае тэлебачанне паказала трансляцыю матча зборнай каманды па футболу.

Białoruska telewizja państwowa pokazała transmisję meczu reprezentacji w piłce nożnej.


здаць

Żeby dostać się na studia trzeba zdać egzaminy wstępne.


Балтыйскае мора

У канферэнцыі „Экалагічныя пагрозы для Балтыйскага мора”, якую ладзіў польскі Сэнат, прынялі ўдзел парламэнтарыі са Швецыі, Латвіі, Эстоніі, Літвы і Польшчы і яны прапанавалі грунтоўна даследаваць дно Балтыкі, асабліва звяртаючы ўвагу на хімічную зброю, і разважыць, ці не ачысціць дна ад гэтай зброі.

W konferencji „Ekologiczne zagrożenia dla Morza Bałtyckiego”, którą organizował polski Senat, wzięli udział parlamentarzyści ze Szwecji, Łotwy, Estonii, Litwy i Polski i zaproponowali gruntownie zbadać dno Bałtyku, przy czym zwrócono szczególną uwagę na broń chemiczną, rozważano, kwestię oczyszczenia dna z tej broni.


Рым

Рым гэта сталіца Італіі.


стары

Яна апранула старую сукенку.

Старых людзей належыць паважаць.


кватэра

Be-кватэра.ogg

У мінулым тыдні яны пераехалі на новую кватэру.

W zeszłym tygodniu oni przeprowadzili się do nowego mieszkania.


Балканы

Па тэрыторыі Балканаў праходзяць важныя транспортныя магістралі, якія аб'ядноўваюць Заходную Еўропу з Паўднёва-Заходняй Азіяй.

Na terytorium Bałkanów przechodzą ważne magistrale, które łączą Europę Zachodnią z Południowo-Zachodnią Azją.


архіў

Начальнік учора здаў усе дакументы у архіў.

Kierownik wczoraj zdał wszystkie dokumenty do archiwum.


Альпы

Манблан – гара ў горнай сістэме Альпаў.

Mont Blanc to góra w łańcuchu górskim Alp.


дакумент

Даследчыкі знайшлі вельмі старыя дакументы.

Badacze znaleźli bardzo stare dokumenty.

Пагранічны кантроль, прад'явіце, калі ласка, вашы дакументы.

Kontrola graniczna, proszę okazać wasze dokumenty.


Атлантычны акіян

pisownia wg klasycznej ortografii: Атлянтычны акіян

zobacz też: Ціхі акіян • Індыйскі акіян • Ледавіты акіян

Атлантычны акіян другі па велічыні пасля Ціхага акіян, аддзяляе Паўночную і Паўднёвую Амерыкі ад Еўропы і Афрыкі.

Ocean Atlantycki jest drugim pod względem wielkości oceanem po Oceanie Spokojnym, oddziela Amerykę Północną i Południową od Europy i Azji.


фараон

gr. φαραώ < hebr. פרעה < st.egip. pr-ꜥꜣ (per-aa)


ісці на дно

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne


зайсці

Сонца ўжо зайшло.


даўна

Там некалі даўна ён жыў добра, слаўна

Tam kiedyś dawno żył on dobrze, ładnie (…


пасля

Варта сказаць, што пасля гэтых выбараў шмат якія партыі перасталі існаваць.

Warto powiedzieć, że po tych wyborach wiele partii przestało istnieć.


як скрозь зямлю праваліцца

Яго ніхто даўна не бачыў, быццам бы як скрозь зямлю праваліўся.

Jego dawno nikt nie widział, jakby zapadł się pod ziemię.

pl-як_скрозь_зямлю_праваліцца-be-phrase-4auh23Gj


глеба

Стаяць на цвёрдай глебе.


па

Па-мойму, ён павінен мець рацыю.

Гомель - другі па велічыні горад у Беларусі.

Homel to drugie pod względem wielkości miasto na Białorusi.


правы

Ён валодае зброяй, не толькі правай рукой, але і левай.

On włada bronią nie tylko prawą ręką, ale i lewą.

Ты праў.


мара

Для прыгнечаных сялян мець кусок ўласнай зямлі было найбольшай марай.

Dla uciskanych chłopów największym marzeniem było mieć własny kawałek ziemi.


фільм

Заўтра будзем глядзець вельмі цікавы фільм.

Jutro będziemy oglądać bardzo ciekawy film.


урач

Урач прапісаў браць тры таблеткі ўдзень.

Lekarz zalecił brać trzy tabletki w ciągu dnia.


тканіна

Be-тканіна.ogg


халодная вайна

Характэрнай з'явай перыяду халоднай вайны была гонка ўзбраення.

Zjawiskiem charakterystycznym dla okresu zimnej wojny był wyścig zbrojeń.


выйсці

Сонца выйшла з-за хмар.

Фільм выйшаў на экраны.

На кожнага выйшла па сто рублёў.

Яна выйшла замуж за ўрача.

З такога куска выйдзе дзве кашулі.

Выйшла, што я праў.


гарачыня

Be-гарачыня.ogg

Сёння на дварэ гарачыня.


крама

Яна пайшла ў краму.


гарачка

Be-гарачка.ogg

У дзіцяці пачалася гарачка.


малады

Машына наехала на кампанію маладых хлопцаў.

Samochód potrącił grupę młodych chłopców.


малады

Маладыя паехалі ў ЗАГС

Państwo młodzi pojechali do urzędu stanu cywilnego.


экскурсія

экскурсія на вядучае прадпрыемства раёна

Экскурсія па Кеніі доўжылася больш за тыдзень.


метр

pisownia wg klasycznej ortografii: мэтар

На касцюм ідзе тры метры тканіны.


гарачы

Самыя гарачыя месяцы ў Польшчы - ліпень і жнівень.

Najgorętsze miesiące w Polsce to lipiec i sierpień.


холад

З-за холаду памерзлі дрэўцы.


быць у цэнтры ўвагі

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim

Яна любіць быць у цэнтры ўвагі.


цэнтр

У цэнтры горада праходзіў мітынг.

Давай пойдзем у гандлёвы цэнтр.


Скоп'е

Скоп'е стаў сталіцай незалежнай Македоніі ў 1991 годзе.

Skopje zostało stolicą niepodległej Macedonii w 1991 roku.


Баранавічы

Горад Баранавічы ўзнік у другой палове дзевятнаццага стагоддзя.

Miasto Baranowicze powstało w drugiej połowie dziewiętnastego wieku.


Тэль-Авіў

Тэль-Авіў – ізраільскі горад на Міжземным моры.

Tel-Awiw – izraelskie miasto nad Morzem Śródziemnym.


Даўгаўпілс

Дзвіна цячэ праз Даўгаўпілс.


Пінск

Пінск — горад у Брэсцкай вобласці на поўдні Беларусі.

Pińsk to miasto w obwodzie brzeskim na południu Białorusi.


Гродзеншчына

Па розных імянных спісах насельніцтва ў семнаццатым стагоддзі вядома, што на Гродзеншчыне і Брэстчыне папулярнымі імёнамі былі напрыклад: Іван, Андрэй, Аляксандр.

Z różnych spisów ludności wiadomo, że w siedemnastym wieku na Grodzieńszczyźnie i ziemi brzeskiej popularne były na przykład imiona: Iwan, Andrzej, Aleksander.


Ваўкавыск

Мой знаёмы жыве ў Ваўкавыску.


Брэстчына

Брэстчына – край цудоўнай прыроды, які славіцца сваімі густымі лясамі і люстэркамі азёр.

Ziemia brzeska – kraina cudownej przyrody i która słynie ze swych lasów i jezior.


цэнтральны

Be-цэнтральны.ogg

Польшча знаходзіцца ў Цэнтральнай Еўропе.

Polska znajduje się w Europie Środkowej.


Масты

Масты гэта вельмі прыгожы гарадок у Гродзенскай вобласці.

Mosty to bardzo piękne miasteczko w obwodzie grodzieńskim.


Магілёў

У Магілёве знаходзяцца аўтамабільныя і машынабудаўнічыя заводы.

W Mohylewie znajdują się fabryki samochodów i maszyn.


сойка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


Паўночнае мора

Пад дном Паўночнага мора знаходзяцца рэсурсы газу, нафты і каменнага вугалю.

Pod dnem Morza Północnego znajdują się pokłady gazu, ropy i węgla kamiennego.


Баранцава мора

На дне Баранцава мора знаходзяцца багатыя радовішчы газу.

Na dnie Morza Barentsa znajdują się bogate złoża gazu.


Тырана

Тырана гэта самы вялікі горад у Албаніі.


Міжземнае мора

Некаторыя лічаць, што Боснія і Герцагавіна не мае выхаду да Міжземнага мора, але гэта няпраўда.

Niektórzy uważają, że Bośnia i Hercegowina nie ma dostępu do Morza Śródziemnego, ale to nieprawda.


Полацк

Полацк - адзін са старажытных гарадоў на тэрыторыі ўсходняй Еўропы.

Połock to jedno z najstarszych miast na terytorium Europy wschodniej.


Віцебск

Ёсць меркаванне, што назва Віцебск узыходзіць да імя язычніцкага бога Віта.

Istnieje przypuszczenie, że nazwa Witebsk pochodzi od imienia pogańskiego boga Wita.


Стоўбцы

Стоўбцы налічваюць каля дваццаці тысяч жыхароў.

Stołpce liczą około dwudziestu tysięcy mieszkańców.


Орша

Упершыню Чырвоная Армія падчас бітвы пад Оршай прымяніла кацюшы.

Po raz pierwszy Armia Czerwona użyła katiusz w bitwie pod Orszą.


хата

Захадзі ў хату, калі ласка.


Бухарэст

Бухарэст стаў сталіцай Румыніі ў тысяча васемсот шасцьдзесят другім годзе.

Bukareszt stał się Rumunii w tysiąc osiemset sześćdziesiątym drugim roku.


Амстэрдам

Амстэрдам – сталіца і найбуйнейшы горад Галандыі.

Amsterdam to stolica i największe miasto Holandii.


Чорнае мора

Чорнае мора не адыгрывае важнай ролі ў марской камунікацыі.

Morze Czarne nie odgrywa wielkiej roli w morskiej komunikacji.


Гродна

Новы хуткі цягнік Гродна – Санкт-Пецярбург пачне курсіраваць у 2008 годзе.

Nowy szybki pociąg relacji Grodno - Sankt Petersburg zacznie kursować w 2008 roku.


Осла

На працягу семнаццаці дзён хачу наведваць Осла, Заграб, Пхеньян, Токіо.

W ciągu siedemnastu dni chcę odwiedzić Oslo, Zagrzeb, Pjongjang i Tokio.


Сафія

Сафія – сталіца і самы буйны горад Балгарыі.

Sofia to stolica i największe miasto w Bułgarii.


Нясвіж

У XVI ст. Радзівілы сталі ўладальнікамі Нясвіжа.

W XVI w. Radziwiłłowie zostali właścicielami Nieświeża.


Мадрыд

Кароткі візіт Рымскага папы ў Мадрыд быў вялікай падзеяй у жыцці ўсёй Іспаніі.

Krótka wizyta papieża w Madrycie był wielkim wydarzeniem w życiu całej Hiszpanii.


Лондан

Тэмза цячэ праз Лондан.


Браціслава

Насельніцтва Браціславы складае каля пяцісот тысяч жыхароў.

Ludność Bratysławy wynosi około pięćset tysięcy mieszkańców.


Брэст

У Брэсце знаходзіцца крэпасць.


Гомель

Гомель – другі па велічыні горад у Беларусі.

Homel to drugie co do wielkości miasto na Białorusi.


Кішынёў

Кішынёў быў заснаваны ў тысяча чатырыста шасцьдзесят шостым годзе.

Kiszyniów został założony w tysiąc czterysta sześćdziesiątym szóstym roku.


Нёман

Нёман цячэ праз Беларусь, Літву і Расію.

Niemen płynie przez Białoruś, Litwę i Rosję.


Вільня

У пачатку пятнаццатага стагоддзя князь Вітаўт загадаў пабудаваць першы цагляны замак у Вільні.

Na początku piętnastego wieku książę Witold rozkazał wybudować pierwszy murowany zamek w Wilnie.


Нарач

Нарач – самае вялікае возера ў Беларусі, якога глыбіня складае дваццаць пяць метраў.

Narocz to największe jezioro na Białorusi, którego głębokość wynosi dwadzieścia pięć metrów.


Масква

Масква гэта горад у цэнтры еўрапейскай частцы Расіі і сталіца краіны.

Moskwa to miasto w centrum europejskiej części Rosji i stolica państwa.


учарашні

Учарашні спектакль быў вельмі цікавы.

Wczorajszy spektakl był bardzo interesujący.


зваліцца як снег на галаву

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

pl-зваліцца_як_снег_на_галаву-be-phrase-m8QJM693


цяжкі

Груз быў вельмі цяжкім, і таму машына не змагла рушыць з месца.

Ładunek był bardzo ciężki i dlatego samochód nie mógł ruszyć z miejsca.


Ліда

У Лідзе знаходзіцца замак, які ў дзевяностыя гады быў занесены ў спісак ЮНЕСКА.

W Lidzie znajduje się zamek, który w latach dziewięćdziesiątych został wpisany na listę UNESCO.


Вена

Вена размяшчаецца над Дунаем.


Сараева

У 1984 годзе ў Сараеве праходзілі XIV Зімнія Алімпійскія гульні.

W 1984 r. w Sarajewie odbyły się XIV Zimowe igrzyska olimpijskie.


мацярык

Аўстралія не лічыцца востравам, а мацерыком.

Australia nie jest uważana za wyspę, tylko za kontynent.


Лісабон

Лісабон - сталіца Партугаліі, галоўны порт дзяржавы.

Lizbona jest stolicą Portugalii i największym portem państwa.


земляробства

Be-земляробства.ogg

У сярэдневякоўі шмат людзей займалася земляробствам.

W średniowieczu wielu ludzi zajmowało się rolnictwem.


вуліца

Усю ноч ішоў снег, так што снегаачышчальнікі не паспявалі ачышчаць вуліцы.

Całą noc padał śnieg, tak że maszyny czyszczące nie nadążały z oczyszczaniem ulic.


Антарктыда

Антарктыда гэта самы халодны мацярык на Зямном шары.

Antarktyda to najzimniejszy kontynent na kuli ziemskiej.


космас

Чалавек пакарыў космас толькі ў дваццатым стагоддзі.

Człowiek podbił kosmos dopiero w dwudziestym wieku.


Паўночная Амерыка

zapis w taraszkiewicy: Паўночная Амэрыка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Północnej

Паўночная Амерыка была адкрытая ў канцы пятнаццатага стагоддзя.

Ameryka Północna została odkryta pod koniec piętnastego wieku.


Навагрудак

pol. Nowogródek, wcześniejsze warianty zapisu nazwy miasta, pochodzące z ruskich latopisów, miały brzmienie wschodniosłowiańskie, bez wpływu polszczyzny np. „Новогород”, „Новгородок”, „Новогородок”, „Новый Городок”

У трынаццатым стагоддзі нашэсце татараў спусташыла Навагрудак.

W trzynastym wieku najazd Tatarów spustoszył Nowogródek.


Будапешт

Будапешт – сталіца Венгрыі.


снегапад

Сіноптыкі прадказваюць снегапады уночы.

Synoptycy zapowiadają opady śniegu w nocy.


Берн

Берн гэта сталіца Швайцарыі.


уночы

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.

Сіноптыкі прадказваюць снегапады ўночы.


СНД

Садружнасць Незалежных Дзяржаў → Wspólnota Niepodległych Państw, WNP


галактыка

У цэнтры нашай галактыкі знаходзіцца Сонца.

W centrum naszej galaktyki znajduje się Słońce.


Паўднёвая Амерыка

zapis w taraszkiewicy: Паўднёвая Амэрыка

zobacz też: Лацінская Амерыка • Indeks:Białoruski - Kraje Ameryki Południowej

Бразілія гэты найбуйнейшая краіна Паўднёвай Амерыкі.

Brazylia to największy kraj w Ameryce Południowej.


Чэхаславакія

pisownia w taraszkiewicy: Чэхаславаччына

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy


Арганізацыя Аб'яднаных Нацый

Арганізацыя Аб'яднаных Нацый была заснавана пасля другой сусветнай вайны.

Organizacja Narodów Zjednoczonych została powołana po drugiej wojnie światowej.

pl-Арганізацыя_Аб'яднаных_Нацый-be-noun-LyKKnHAp


Сербія і Чарнагорыя

pisownia według klasycznej ortografii: Сэрбія і Чарнагорыя


Дняпро

Сож гэта прыток Дняпра.


Лапландыя

Лапландыя знаходзіцца ў Фінляндыі.


Жамойць

З XIII ст. Жамойць была шмат разоў спустошана тэўтонцамі.

Od XIII wieku Żmudź była wielokrotnie najeżdżana przez Krzyżaków.


Тэмза

Тэмза цячэ праз Лондан.


Садружнасць Незалежных Дзяржаў

pl-Садружнасць_Незалежных_Дзяржаў-be-noun-j1oaTM6w


Манблан

Манблан - гара ў горнай сістэме Альпаў.

Mont Blanc to góra w łańcuchu górskim Alp.


Сіэтл

Назва Сіэтл паходзіць ад імя індзейскага правадыра.

Nazwa Seattle pochodzi od imienia indiańskiego przywódcy.


Суэцкі канал

Даўжыня Суэцкага канала складае сто шэсцьдзесят тры кіламетры.

Długość Kanału Sueskiego wynosi sto sześćdziesiąt trzy kilometry.


мерыдыян

pisownia w taraszkiewicy: мэрыдыян

Мерыдыяны праходзяць цераз полюсы зямнога шара і прасякаюуць экватар.

Południki przechodzą przez bieguny kuli ziemskiej i przecinają równik.


возера

Горныя азёры выглядаюць прыгожа.


Атава

Канадыйская сталіца Атава апошнім часам стала сапраўдным цэнтрам беларускага мастацтва.

W ostatnim czasie kanadyjska stolica Ottawa stała się prawdziwym centrum białoruskiej sztuki.


Дзвіна

pisownia według klasycznej ortografii: Дзьвіна

Дзвіна цячэ праз Даўгаўпілс.


Крыт

Крыт гэта востраў, расцягнуты з захаду на ўсход.

Kreta jest wyspą, która rozciąga się z zachodu na wschód.


Луара

Луара – самая доўгая рака ў Францыі.


рака

Хлопцы пайшлі на раку.


Рур

Працягласць Руры - 217 км.


тэмпература

pisownia wg klasycznej ortografii: тэмпэратура

Тэмпература ўсё расце.


адысці

Адысці ад стала.

Адысці ад сваіх ранейшых поглядаў.

Odejść od swoich wcześniejszych poglądów.

Дошкі адышлі ад сцяны.

Футбаліст яшчэ не адышоў пасля кантузіі.

Piłkarz jeszcze nie wrócił do formy po kontuzji.

Дом адышоў сыну.

Цягнік адышоў пяць хвілін таму назад.


Гімалаі

Найвышэйшым пунктам горнай сістэмы Гімалаі з'яўляецца гара Джамалунгма.

Najwyższym punktem pasma górskiego Himalajów jest Czomolungma.


Одэр

Дзякуючы рэгуліроўцы рэчышча, Одэр лічыцца самым лепшым водным шляхам у Польшчы.

Dzięki uregulowaniu koryta, Odra jest uważana za najlepszą drogę wodną w Polsce.


Рыо-дэ-Жанейра

Рыо-дэ-Жанейра славіцца сваімі прыгожымі пляжамі.

Rio de Janeiro słynie ze swych pięknych plaż.


Рэйн

Рэйн - самая доўгая рака Нямеччыны.


гуляць з агнём

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

Не гуляй з агнём, спачатку падумай.


Кёльн

Кёльн з'яўляецца чацвёртым па насяленню і трэцім па тэрыторыі горадам Нямеччыны, а таксама адным з большых эканамічных і культурных цэнтраў краіны.

Kolonia jest czwartym pod względem ludności i trzecim pod względem powierzchni miastem Niemiec, a także jednym z największych centrów kulturalnych i gospodarczych.


Савецкі Саюз

białor. савецкі + саюз

Савецкі Саюз гэта дзяржава, якая існавала з 1922 па 1991 год.

Związek Radziecki to państwo, które istniało od 1922 do 1991 roku.


Арменія

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Azji • Indeks:Białoruski - Kraje Europy

Азербайджан мяжуе з Іранам, Грузіяй, Арменіяй і Расіяй.

Azerbejdżan graniczy z Iranem, Gruzją, Armenią i Rosją.


Пхеньян

На працягу семнаццаці дзён хачу наведваць Осла, Заграб, Пхеньян, Токіо.

W ciągu siedemnastu dni chcę odwiedzić Oslo, Zagrzeb, Pjongjang i Tokio.


Нідэрланды

zobacz też: Indeks:Białoruski - Kraje Europy

Амстэрдам - сталіца і найбуйнейшы горад Нідэрландаў.

Amsterdam to stolica i największe miasto Holandii.


з

przed zbitką spółgłosek са

Ідзі са мной.

minuskuła ósmej litery alfabetu bułgarskiego


Токіо

Токіо гэта сталіца Японіі.


Ла-Манш

Пад Каналам Ла-Манш пракладзена тунэль, які злучае Вялікабрытанію і Францыю.

Pod Kanałem La Manche został zbudowany tunel, który łączy Wielką Brytanię i Francję.


агнястрэльны

białor. агонь + страляць + -ны


Дунай

Вена размяшчаецца над Дунаем.


Вісла

Вісла цячэ праз Кракаў, Варшаву, Торунь і шмат іншых гарадоў.

Wisła przepływa przez Kraków, Warszawę, Toruń i przez wiele innych miast.


узбярэжжа

Be-узбярэжжа.ogg

Кенія — рэспубліка на ўсходнім узбярэжжы Афрыкі.

Kenia – republika na wschodnim wybrzeżu Afryki.


полюс

Мерыдыяны праходзяць цераз полюсы зямнога шара і прасякаюуць экватар.

Гэтыя характары - два полюсы.


раўніна

Раўніна цягнулася да самага лесу.


паўвостраў

białor. паў- + во́страў

Ганконг разьмяшчаецца на Каўлунскім паўвостраве, а таксама яшчэ на дзвесце шасцідзесяці малых востравах.

Hongkong znajduje się na półwyspie Koulun, a także na dwustu sześćdziesięciu wyspach.


Іерусалім

gr. Ἰερουσαλήμ < hebr. ירושלים

zapis w taraszkiewicy Ерусалім

Хрысціяне арганізавалі некалькі крыжовых паходаў, каб вызваліць Іерусалім ад мусульманаў.

Chrześcijanie zorganizowali kilka krucjat, aby wyzwolić Jerozolimę od muzułmanów.


вусце

Вусце ракі.


надвор'е

Сёння чакаецца прыгожае надвор'е.

Dziś można się spodziewać ładnej pogody.


паветра

Be-паветра.ogg


паўночны

Be-паўночны.ogg

zobacz też: паўднёвы • усходні • заходні


Англія

zobacz też: Indeks krajów Europy w języku białoruskim

У Англію выехала шмат палякаў.


прыток

Сож гэта прыток Дняпра.


паўднёвы

zobacz też: паўночны • усходні • заходні


навальніца

Be-навальніца.ogg


пагодлівы

Be-пагодлівы.ogg


дзясна

Дзясны пракрываюць карані зубоў.


геаграфічны

Фарміраванне імянной сістэмы на тэрыторыіі Беларусі было абумоўлена, з увагі на яе геаграфічнае становішча, шматлікімі фактарамі: гістарычнымі, грамадскімі, культурнымі, рэлігійнымі і моўнымі.

Kształtowanie antroponimicznego systemu na na terytorium Białorusi było uwarunkowane, ze względu na jej położenie geograficzne, wieloma czynnikami: historycznymi, społecznymi, kulturowymi, religijnymi i językowymi.


рэсурс

Прыродныя рэсурсы Бедарусі невялікія.

Bogactwa naturalne Białorusi są niewielkie.


усходні

Be-усходні.ogg

zobacz też: паўночны • паўднёвы • заходні

Wyraz należy do grupy białoruskich wyrazów zaczynających się literą „у”, które w niektórych sytuacjach, kiedy słowo następuje bezpośrednio po wyrazie kończącym się samogłoską, pisane są od litery „ў”.

Полацк - адзін са старажытных гарадоў на тэрыторыі ўсходняй Еўропы.

Połock to jedno z najstarszych miast na terytorium Europy wschodniej.


прыродны

Be-прыродны.ogg

Прыродныя рэсурсы.

Прыродны талент.

Прыродны мінчанін.


заходні

Be-заходні.ogg

zobacz też: паўночны • паўднёвы • усходні

Інданезія - краіна ў паўднёва-усходняй Азіі, якая размяшчаецца на астравах Малайскага архіпелага і заходняй частцы вострава Новая Гвінея

Indonezja - państwo w południowo-wschodniej Azji, które jest położone na wyspach Archipelagu Malajskiego i na zachodniej części wyspy Nowa Gwinea.


прамысловасць

Be-прамысловасць.ogg

pisownia wg klasycznej ortografii: прамысловасьць


атмасферны

pisownia wg klasycznej ortografii: атмасфэрны

Атмасферны ціск расце.


дзіцё

Дзеці пайшлі на раку, каб плаваць.


Ціхі акіян

zobacz też: Атлантычны акіян • Індыйскі акіян • Ледавіты акіян

Атлантычны акіян другі па велічыні пасля Ціхага акіян, аддзяляе Паўночную і Паўднёвую Амерыкі ад Еўропы і Афрыкі.

Ocean Atlantycki jest drugim pod względem wielkości oceanem po Oceanie Spokojnym, oddziela Amerykę Północną i Południową od Europy i Azji.


агонь

od prasł. *ognь, od praindoeur. *ngnis
zob. ogień

У пажары будынка згарэў у агні адзін чалавек, а двое выратавалася.

W pożarze budynku zginął w ogniu jeden człowiek, a dwoje się uratowało.

З самалёта было відаць агні горада.


пустыня

pisownia wg klasycznej ortografii (taraszkiewicy): пустэльня

З-за высокай тэмпературы на пустыні амаль няма ніякіх раслін і звяроў.

Z powodu wysokiej temperatury na pustyni prawie nie ma żadnych roślin i zwierząt.


цыклон

Над Польшчай праходзіць цыклон.

Nad Polską przechodzi niż atmosferyczny.


дзіця

Дзеці пайшлі на раку, каб плаваць.


барада

узяць Бога за бараду / ухапіць Бога за бараду / схапіць Бога за бараду


флот

Чарнаморскі флот быў абсталяваны ядзернай зброяй.

Flota czarnomorska była wyposażona w broń jądrową.


пагода

Заўтра будзе прыгожая пагода, давайце паедзем за горад.

Jutro będzie ładna pogoda, pojedźmy za miasto.


некаторы

Некаторыя пацаны, калі атрымаюць прызыў у армію з'язджаюць за мяжку, каб адкасіць

Niektóre chłopaki gdy otrzymają powołanie do służby wojskowej wyjeżdżają za granicę, aby się wymigać.


унічыя

Сённаяші матч закончыўся ўнічыю.


футбаліст

Нашы футбалісты сыгралі матч са зборнай Аргентыны.

Nasi piłkarze rozegrali mecz z reprezentacją Argentyny.


калі

Некаторыя пацаны, калі атрымаюць прызыў у армію, з'язджаюць за мяжку, каб адкасіць.

Niektóre chłopaki, gdy otrzymają powołanie do służby wojskowej, wyjeżdżają za granicę, aby się wymigać.

Калі ён прыйдзе, тады паразмаўляем з ім.

Jeśli on przyjdzie, wtedy z nim porozmawiamy.


Еўрасаюз

pisownia wg klasycznej ortografii: Эўразьвяз

Брусель з'яўлаецца сталіцай Еўрасаюза.

Bruksela jest stolicą Unii Europejskiej.


ваенны

У Гаазе праходзяць працэсы ваенных злачынцаў.

W Hadze odbywają się procesy zbrodniarzy wojennych.


хрысціянін

pisownia wg klasycznej ortografii: хрысьціянін

Хрысціяне арганізалі некалькі крыжовых паходаў, каб вызваліць Іерусалім ад мусульманаў.

Chrześcijanie zorganizowali kilka krucjat, aby wyzwolić Jerozolimę od muzułmanów.


закапаць сякеру вайны

zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku białoruskim

Яны вырашылі ўрэшце закапаць сякеру вайны.

Postanowili wreszcie zakopać topór wojenny.

pl-закапаць_сякеру_вайны-be-phrase-DW9HmlH3


пацыент

Урач сказаў, што сёння не будзе ўжо прымаць пацыентаў.

Lekarz powiedział, że dziś nie będzie już przyjmować pacjentów.


міліцыя

Міліцыя, войска, мясцовыя жыхары працягваюць пошукі школьніцы, якая знікла ў Лагойскім раёне.

Milicja, wojsko, miejscowi mieszkańcy kontynuują poszukiwania uczennicy, która zniknęła w rejonie łohojskim.


наркоз

Пацыент усведамляў, што пасля аперацыі можа не выйсці з наркозу.

Pacjent rozumiał, że po operacji może nie obudzić się z narkozy.


мясцовы

Be-мясцовы.ogg

miejscowy (związany z daną miejscowością, terenem, okolicą)

miejscowy (ograniczony do pewnego wycinka powierzchni)


аперацыя

Штаб збіраецца правесці наступальную аперацыю па лініі ўсяго фронту.

Sztab ma zamiar przeprowadzić ofensywną operację na linii całego frontu.

operacja (działanie mające na celu wykonanie określonego zadania)

Паштовыя аперацыі.


шаноўны

Be-шаноўны.ogg

Шаноўныя пасажыры! Самалёт ідзе на пасадку, прашу зашпіліць паясы.

Szanowni pasażerowie! Samolot podchodzi do lądowania, proszę zapiąć pasy.


жыхар

Milicja, wojsko, miejscowi mieszkańcy kontynuują poszukiwania uczennicy, która zniknęła w rejonie Łahojska.


нават

У дзве тысячы восьмым годзе з удзелам нацыянальнай зборнай Беларусі па футболе плануецца правесці вельмі цікавыя, нават сенсацыйныя гульні.

W dwa tysiące ósmym roku reprezentacja Białorusi w piłce nożnej ma w planach rozegrać bardzo ciekawe, a nawet sensacyjne mecze.


зноў

Трамвай зноў спазніўся.


даволі

Дзяўчына даволі рана вярнулася дамоў з дыскатэкі.

Dziewczyna dosyć wcześnie wróciła do domu z dyskoteki.

У нашым калгасе ўсяго даволі.

W naszym kołchozie wszystkiego nam starcza.


даволі

Даволі слоў.


красаваць

Be-красаваць.ogg

Кветкі красуюць вясной.


красавацца

Вішні красуюцца.

Красуйся родная Беларусь!

На стале красаваліся фрукты.


цвісці

Краскі цвітуць вясной.

Дзяўчына цвіце.

Наша дзяржава цвіце.


кроватачыць

Рана зноў пачала кроватачыць.


фронт

Штаб прыняў рашэнне аб утварэнні новага фронту.

Sztab podjął decyzję o utworzeniu nowego frontu.


цячы

Рака цячэ між гор.

Вядро цячэ.

Цякуць гады.


мець галаву на плечах

zobacz też: Indeks:Białoruski - Związki frazeologiczne

На яго заўсёды можна спадзявацца, таму што ён мае галаву на плечах.

Zawsze można na nim polegać, ponieważ ma głowę na karku.

pl-мець_галаву_на_плечах-be-phrase-GjasP77z


гульня

gra planszowa (настольная гульня)


вырашыць

Be-вырашыць.ogg

aspekt dokonany

Oni postanowili wreszcie zakopać topór wojenny.


уварвацца

Немцы ўварваліся ў сялянскую хату і забілі гаспадароў.

Niemcy wdarli się do wieśniaczej chaty i zabili gospodarzy.


вярнуцца

Пасля пяці год ён урэшце змог вярнуцца на радзіму.

Po pięciu latach mógł wreszcie wrócić do ojczyzny.


таксама

Be-таксама.ogg

Жанчыны таксама прымалі ўдзел у сходзе.

Kobiety również brały udział w zebraniu.


засяленне

Аддаленасць Ісландыі ад рэшты мацерыка абцяжарвала засяленне вострава.

Oddalenie Islandii od reszty kontynentu utrudniało zaludnienie wyspy.


мір

Генералы падпісалі мір.


нацыянальны

W dwa tysiące ósmym roku narodowa reprezentacja Białorusi w piłce nożnej ma w planach rozegrać bardzo ciekawe, a nawet sensacyjne mecze.


сусветны

У час другой сусветнай вайны прадукцыя зброі павялічылася на некалькі разоў у параўнанне з даваенным перыядам

W czasie drugiej wojny światowej produkcja broni powiększyła się kilkukrotnie w porównaniu z okresem przedwojennym.


абцяжарваць

aspekt niedokonany

Плады абцяжарваюць галіны дрэў.


забіць

Тэрарысты пагражалі забіць усіх заложнікаў, калі іх патрабаванні не будуць выкананыя.

Terroryści grozili, że zabiją wszystkich zakładników, jeśli ich żądania nie zostaną spełnione.

Бубны забілі.


насельніцтва

Асноўную частку насельніцтва Іспаніі складаюць іспанцы.

Zasadniczą część ludności Hiszpanii stanowią Hiszpanie.


будынак

Be-будынак.ogg

У цэнтры плошчы паставаілі брыдкі будынак.

Na środku placu postawiono brzydki budynek.


перадапошні

Be-перадапошні.ogg

Нацыянальная футбольная зборная Беларусі ў перадапошнім адборачным матчы да чэмпіянату Еўропы перамагла зборную Албаніі з лікам 4:2.

Reprezentacja Białorusi w piłce nożnej w przedostatnim eliminacyjnym meczu do mistrzostw Europy pokonała reprezentację Albanii 4:2.


галка

zobacz też: Indeks:Białoruski - Ptaki


краска

Краскі цвітуць вясной.


пошук

Міліцыя, войска, мясцовыя жыхары працягваюць пошукі школьніцы, якая знікла ў Лагойскім раёне.

Milicja, wojsko, miejscowi mieszkańcy kontynuują poszukiwania uczennicy, która zniknęła w rejonie Łahojska.


які

przysłowie: якая Агатка, такая ў яе і хатка

Беларусы ў Мінску згуляюць са зборнай Галяндыі, якая ўжо раней забяспечыла сабе пуцёўку на чэмпіянат Еўропы.

Białorusini w Mińsku rozegrają mecz z reprezentacją Holandii, która wcześniej zapewniła sobie awans do mistrzostw Europy.


перамагчы

Be-перамагчы.ogg


футбольны

Piłkarska reprezentacja Białorusi w przedostatnim eliminacyjnym meczu do mistrzostw Europy pokonała reprezentację Albanii 4:2.


складаць

Be-складаць.ogg

Складаць дровы ў падвал.

Складаць песню.

Складаць камісію.

Склдаць ліст паперы папалам.

Складаць свае палнамоцтвы.


стадыён

На мінскім стадыёне «Дынама» ў поўным тумане беларусы перамаглі зборную Эстоніі ў заключным туры ў адборачнай групе з лікам 2:1.

Na mińskim stadionie „Dynama”, w gęstej mgle Białorusini pokonali reprezentację Estonii 2:1 w ostatniej kolejce rozgrywek grupy eliminacyjnej.


вядро

У бочку ўвайшло яшчэ адно вядро вады.

Do beczki weszło jeszcze jedno wiadro wody.


крыжовы паход

Хрысціяне арганізалі некалькі крыжовых паходаў, каб вызваліць Іерусалім ад мусульманаў.

Chrześcijanie zorganizowali kilka krucjat, aby wyzwolić Jerozolimę od muzułmanów.


Блізкі Усход

pisownia wg klasycznej ortografii: Блізкі Ўсход

Іарданія гэта краіна на Блізкім Усходзе

Jordania to państwo na Bliskim Wschodzie.


крэпасць

Be-крэпасць.ogg

pisownia wg klasycznej ortografii: крэпасьць

У Брэсце знаходзіцца крэпасць.


назіраць

Be-назіраць.ogg

aspekt niedokonany

Жанчыны назіраюць за модай.


замах

У Ізраіле вельмі часта ажыцяўляюцца бомбавыя замахі

W Izraelu często są dokonywane zamachy bombowe.


поле

Кукурузнае поле знаходзілася на ўзгорку.

Pole kukurydzy znajdowało się na pagórku.

Ён меў вялікае поле дзейнасці.

Рабіць паметкі на палях.

Рыцар на кані на белым полі.

Капялюш з загнутымі палямі.

На футбольным полі засталося дваццаць толькі футбалістаў.

Na boisku zostało tylko dwudziestu piłkarzy.


лік

Reprezentacja Białorusi w piłce nożnej w przedostatnim eliminacyjnym meczu do mistrzostw Europy pokonała reprezentację Albanii z wynikiem 4:2.


старажытны

Be-старажытны.ogg

Полацк - адзін са старажытных гарадоў на тэрыторыі ўсходняй Еўропы.

Połock to jedno z najstarszych miast na terytorium Europy wschodniej.


высокі

Найвышэйшым пунктам горнай сістэмы Гімалаі з'яўляецца гара Джамалунгма.

Najwyższym punktem pasma górskiego Himalaje jest Czomolungma.


кароткі

Кароткі візіт Рымскага папы ў Мадрыд быў вялікай падзеяй ужыцці ўсёй Іспаніі.

Krótka wizyta papieża w Madrycie był wielkim wydarzeniem w życiu całej Hiszpanii.


брэсцкі

Пінск — горад у Брэсцкай вобласці на поўдні Беларусі.

Pińsk to miasto w województwie brzeskim na południu Białorusi.


партыя

Варта сказаць, што пасля гэтых выбараў шмат якія партыі перасталі існаваць.

Warto powiedzieć, że po tych wyborach wiele partii przestało istnieć.


сказаць

aspekt dokonany


двайны

Беларусь і Ірландыя правядуць перагаворы па праекту пагаднення аб прадухіленні двайны падаткаабкладання.

Białoruś i Irlandia będą negocjować w sprawie porozumienia o likwidacji podwójnego opodatkowania.


валодаць

aspekt niedokonany

Ангола валодае большымі прыроднымі рэсурсамі.

Angola posiada znaczne zasoby naturalne.

Ён валодае зброяй, не толькі правай рукой, але і левай.

On włada bronią nie tylko prawą ręką, ale i lewą.

Ім увесь час валодае адна думка.


але

Польшча ўступае ў Шэнгенскае пагадненне з першага студзеня дзве тысячы восьмага года, але ўжо з першага лістапада кошты падымуцца ў дванаццаць разоў за аднаразовую візу — з пяці да шасцідзесяці еўра.

Polska wstępuje do strefy Schengen pierwszego stycznia dwa tysiące ósmego roku, ale już od pierwszego listopada cena wizy zostanie podniesiona dwanaście razy za wizę jednokrotną – z pięciu do sześćdziesięciu euro.


еўра

Polska przystępuje do układu z Schengen pierwszego stycznia dwa tysiące ósmego roku, ale już od pierwszego listopada cena wizy zostanie podniesiona dwanaście razy za wizę jednokrotną - z pięciu do sześćdziesięciu euro.


упершыню

Be-упершыню.ogg

Яны ўбачыўшы ўпершыню Аман захапіліся ім.

Zobaczywszy po raz pierwszy Oman, zakochali się w nim.


межаваць

Азербайджан мяжуе з Іранам, Грузіяй, Арменіяй і Расіяй.

Azerbejdżan graniczy z Iranem, Gruzją, Armenią i Rosją.


невялікі

Андора гэта невялікая, горня краіна ў Еўропе.

Andora to niewielkie, górskie państwo w Europie.


добры

Ён добры чалавек.


буйны

Амстэрдам – сталіца і найбуйнейшы горад Галандыі.

Amsterdam to stolica i największe miasto Holandii.


паляк

У Англію выехала шмат палякаў.


малы

Малы атрад салдат хацеў крадком прайсці мяжу.

Niewielki oddział żołnierzy chciał niepostrzeżenie przejść przez granicę.