май

Һаумай һөт булмаҫ, яҙмай май булмаҫ.

Bez dojenia nie będzie mleka, bez ubijania nie będzie masła.

Әхтәмов М.Х. Башҡорт халыҡ мәҡәлдәре һәм әйтемдәре һүҙлеге. - Өфө, Китап, 2008, s. 630


та

Ҙур байраҡ тотоп торған апай алға уҡ киткән, бөтә халыҡ та ҡуҙғалған, мин бер үҙем тороп ҡала яҙғанмын.

Pani, trzymająca wielką flagę, poszła na sam przód, wszyscy inni też ruszyli, a ja mało nie zostałem (tam) sam.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 131-се б.


материал

Әхмәтзәки Вәлиди фольклор материалдарын йыйған, ҡулъяҙма китаптар менән ҡыҙыҡһынған.

zbierał materiały folklorystyczne, interesował się (też) księgami rękopiśmiennymi.

Ғалим фекере. "Торатау" гәзите.


Бангладеш

beng. বাংলাদেশ


журнал

magazyn, czasopismo, miesięcznik, tygodnik


Ватикан

zobacz też: Indeks:Baszkirski - Kraje Europy


мал

arab. مال ("zasób, inwentarz, własność")

Малың барҙа бары ла дуҫ, малың бөтһә, ҡайҙа дуҫ?

gdy jest twoje bogactwo), to wszyscy są przyjaciółmi, a jak bogactwo się skończy, to gdzie są przyjaciele?


дан

Ҡәләм яҙа, яҙыусы дан ала.

Поварисов, С. Тел байлығы сикһеҙ. Ватандаш, №7, 2013, s. 137


стадион

ros. стадион

Беҙҙән тыш стадионға бер көйәрмән дә килмәне.

Oprócz nas na stadion nie przyszedł żaden kibic.


бер

zobacz też: Indeks:Baszkirski - Liczebniki • бер • ике • өс • дүрт • биш • алты • ете • һигеҙ • туғыҙ • ун

Яхъяның һүҙҙәрен ишетеп, Ғайса артынан эйәргән икәүҙең береһе Симон Пётрҙың ҡустыһы Андрей ине

Jednym z dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za Nim, był Andrzej, brat Szymona Piotra.


бер

бер + zaimek pytajny + wariant fonetyczny partykuły да

Бер көндө матур яҙыу дәресендә бер хәрефте яңылыш буяп, юйып төҙәтәм тигәндә, дәфтәрем тишелеп сыҡты.

Pewnego dnia, podczas lekcji kaligrafii, kiedy chciałam poprawić źle napisaną

Донъяла ике һөнәр генә Хоҙайҙан: береһе табип, икенсеһе – уҡытыусы...” Мораҙым гәзите.

błędnie namalowawszy, usunąwszy poprawić) literę, podarł mi się zeszyt.


бер

Бер бөгөн башлап юнабыҙмы ни бындай уҡтарҙы?

Czyżbyśmy dopiero od dzisiaj zaczęli przycinać takie strzały?

Хамматов Яныбай. Төньяҡ амурҙары. Беренсе китап. – Өфө, 1983, s. 266


музыка

Уның был яҙыуҙары 1893 — 1895 йылдарҙа Верхнеуральск өйәҙендә ошо башҡорт музыкаһын йыйыу ниәте менән сәйәхәтенән һуң сыҡтылар.

Te jego notatki zostały opublikowane po jego podróży do powiatu wierchnieuralskiego w celu zebrania muzyki baszkirskiej w latach 1893 — 1895.

Әхмәтзәки Вәлиди Туған. Әҫәрҙәр (1917 йылға ҡәҙәр яҙылған әҫәрҙәре). Өфө, Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1996, s. 47


ноябрь

zobacz też: ғинуар • февраль • март • апрель • май • июнь • июль • август • сентябрь • октябрь • ноябрь • декабрь

zobacz też: Indeks:Baszkirski - Kalendarz i czas


депутат

ros. депутат

Ru-депутат.ogg


бур

(1.1) praturk. *bōr
(1.2) ros. вор
(1.3) ros. бур < niderl. boer


автобус

ros. автобус


инсульт

ros. инсульт

Ҡәйнәһенә инсульт булып, аяҡтан ҡалған.

Jego teściowa przeszła udar i utraciła zdolność do chodzenia.


баш

Мәхмүт башта яҙыуҙы русса уҡып сыға, унан башҡортса һөйләп бирә.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, s. 101

na początku) odczytał tekst po rosyjsku, a potem przetłumaczył na baszkirski.


ат

(1.1-3) praturk. *ăt
(1.4-5) praturk. *āt

Бала саҡта уҡ ат ене ҡағылған Йәнтимер өсөн бындай әңгәмә йән рәхәте ине.

Dla Jantimira, który już w dzieciństwie zachwycał się końmi, ta rozmowa była bardzo przyjemna.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 4-се том: повестар, хикәйәләр, хәтирәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 10-сы б.


буран

zamieć, burza śnieżna, śnieżyca, zawieja


алтын

zobacz też: Indeks:Baszkirski - Pierwiastki chemiczne


алтын

zobacz też: Indeks:Baszkirski - Kolory


компьютер

Ru-компьютер.ogg


компьютер

Ru-компьютер.ogg


больница

Ru-больница.ogg


буддизм

ros. буддизм


почтальон

ros. почтальон

Ru-почтальон.ogg


республика

ros. республика

Ru-республика.ogg

Башҡортостан — Рәсәй Федерацияһы составындағы республика.

Baszkortostan to republika w składzie Federacji Rosyjskiej.


республика

ros. республика

Ru-республика.ogg


бит

(1.4) ros. бит < ang. bit < ang. binary digit

odmienia się tak jak (1.1-3).

Бер бит протоколды башҡортсаға тәржемә иткәнсе, тағы ике сәғәт ваҡыт үтте.

Япаров Ғ.X. Беҙ яратҡан донъя. — Өфө, Китап, 2019, s. 194

jeszcze) dwie godziny, zanim jednostronicowy protokół (dosł. jedną stronę protokołu) przetłumaczono na baszkirski.


бит

Беләһегеҙ бит, ҡыҙҙар менән минең бөркөт түгелемде.

Przecież wiecie, że z dziewczynami jestem nieśmiały

Филатов Л.А. Уңған егет Федот уҡсы тураһында әкиәт – Нефтекамск, 2001, s. 99


камера

Видеоға яҙған ваҡытта камераның горизонталь рәүештә урынлашыуы төп шарт.

Podstawowym warunkiem jest pozioma orientacja kamery podczas nagrywania wideo.

Хәйбуллина Р. Үҙ телеңдә ҡотла! "Ашҡаҙар" гәзите, 28 декабрь 2020.


алфавит

ros. алфавит


Рәсәй

Мин Рәсәйҙән.


Мәскәү

Мин Мәскәүҙән.


категория

ros. категория


Башҡортостан

(1.1) źródłosłów dla arab. باشقورتوستان, ang. Bashkortostan

bɑʂˈqʷʊ̞rtʊ̞ˈstɑn


вагон

ros. вагон < franc. wagon < niderl. wagen


командир

ros. командир

Командир ағай, мине лә отрядҡа яҙ.

Panie dowódco, mnie też zapisz do oddziału.

Әхтәмов М.А. Омонимдар (аҙаш һүҙҙәр) һүҙлеге. – Өфө, Китап, 2006, s. 352


агломерация

ros. агломерация


Австралия

ros. Австралия

Мин Австралияла йәшәйем.


һүҙлек

Әгәр һүҙҙең мәғәнәһен белмәһәң, уны һүҙлектә ҡарай алаһың.

Jeśli nie znasz znaczenia słowa, zobacz je w słowniku.


ни

(1.1) praturk. *ne
(2.2) ros. ни / praturk. *ne


ни

Шулай уҡ Оло инәйем бөтәһен дә үҙе менән алып киттеме икән ни?

Czyżby Starsza Matka, odchodząc z tego świata, aż tyle ze sobą zabrała?

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 439-сы б.


протокол

ros. протокол

Minęły kolejne dwie godziny, zanim jednostronicowy protokół przetłumaczono na baszkirski.


ай

Егеттәр, һаҡланығыҙ наҙан дуҫтан ― наҙан дуҫ бер айҙаң һуң булыр дошман

Chłopcy, strzeżcie się głupich przyjaciół, (bo) głupi przyjaciel po miesiącu stanie się wrogiem.

Моңло егет зарын әйтер... М.Аҡмулла


полякса

Полякса һөйләшәгәс, акцентҡа иғтибарлы бул.


рухани

arab. روحانىّ


рухани

arab. روحانىّ


күл

Күлдең уртаһында утрау бар.


кем

Кем икәнлеген яҙмаған, еңгәһе тиһәң, уның яҙыуы түгел.

Nie wiadomo, kto to napisał, może bratowa, ale to nie jej charakter pisma.

Бураҡаева М. Әҫәрҙәр. I том. Повестар. Өфө: Китап, 2018, s. 78

Исемең кем?


әгәр

wymaga stosowania czasownika w trybie warunkowym lub orzekającym z partykułą икән

Jeśli nie znasz znaczenia słowa, zobacz je w słowniku..


аҙыҡ-түлек

ɑˈðɯqtʏˌlɪ̞k̟


асыу

Ҡарттың быға бик асыуы килә.

Башҡорт халыҡ ижады. XIII том. Хайуандар тураһында әкиәттәр. - Өфө, Китап, 2009, s. 129


айыу

Айыу, ҡуяндың өйөнә барып, кәзәнең оҙон һаҡалын күреп ҡасҡан.

Kiedy niedźwiedź przyszedł do domu zająca i zobaczył długą brodę kozła, od razu uciekł.


оран

Ҡатай ырыуының ҡошо – ҡауҙы, ағасы – артыш, ораны – тайлаҡ

Ptakiem rodowym plemienia Katajów jest bocian, drzewem jałowiec, okrzykiem bojowym taylaq, tj. "niedźwiadek".


хан

Яу килгәндә өнһөҙ булһаң, хандың боло булырһың.

Jeśli nie odezwiesz się w chwili, gdy przyjdzie wróg, to (później) zostaniesz zdobyczą chana.


эй

Эй Хоҙайым!


нимә

Нимә эшләргә кәрәк?


исем

zobacz też: Indeks:Baszkirski - Podstawowe rzeczowniki

Исем туйын бәпес тыуғандан һуң өсөнсө көнгә йәки ҡырҡ көн үткәс уҙғарғандар.

Obrzęd nadania imienia przeprowadzano na trzeci dzień po urodzeniu się dziecka

Исем туйы (башҡорт йолалары). "Ватандаш" журналы

niemowlęcia), albo czterdzieści dni po narodzinach.


РФ

Рәсәй Федерацияһы → Federacja Rosyjska


мин

Мин Рәсәйҙән.


отряд

Командир ағай, мине лә отрядҡа яҙ.


белеү

Әгәр һүҙ мәғәнәһен белмәһәң, уны һүҙлектә ҡарай алаһың.


ул

Шул уҡ тауыш менән шул уҡ һорауҙы ҡабатланы ул.

On) Powtórzył to samo pytanie takim samym głosem.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 257-се б.

Ҡайҙа ул эшләй?

Jeśli nie znasz znaczenia słowa, możesz je zobaczyć (= sprawdzić) w słowniku.


ул

Барыбер өйрәнермен мин ул яҙыуҙы.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 101-се б.


ул

Был минең улым.


бар

(1.4) ros. бар < ang. bar
(1.5) ros. бар < gr. βάρος
(1.1-3), (2-4) praturk. *bar

Малың барҙа бары ла дуҫ, малың бөтһә, ҡайҙа дуҫ?


бар

Күлдең уртаһында утрау бар.


бар

Ҡоштоң бары шоңҡар булмаҫ.


эш

Ҡулың эшкә теймәҫ борон ауыр тимә, беләгеңдең көсөн яҙып һынап ҡара.

Nie mów, że praca jest ciężka, dopóki się jej nie podjąłeś, (najpierw) sprawdź swoją siłę.

Башҡорт теленең академик һүҙлеге. 10 томда. Т.10 (Ы-Я). Ф.Ғ. Хисамитдинова ред. – Өфө, Китап, 2018, s. 429

Яҙа эш ялғанлыҡ тыуҙыра.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 4-се том: повестар, хикәйәләр, хәтирәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1998, s. 55

Быйыл конкурсҡа йәмғеһе йөҙ утыҙҙан ашыу эш ҡабул ителгән.

W tym roku na konkurs wpłynęło łącznie ponad sto trzydzieści prac.


әлифба

arab. ألف + باء


балыҡсы

bɑ.ɫɯ̞q.ˈsɯ̞

zobacz też: Indeks:Baszkirski - Zawody


эшһеҙлек

ɪ̞ʃ.hɪ̞ð.ˈlɪ̞k̟


минең

Был минең улым.


хәҡиҡәт

χæ.qi̠.ˈqæt̟


һүҙ төркөмө

ˈhʏð.tʏ̞r.kʏ̞.ˌmʏ̞

zobacz też: Indeks:Baszkirski - Słownictwo gramatyczne


ҡунаҡ

(1.1) wyraz ogólnoturkijski • por. starotur. / staroujg. qonuq („gość”)

Йола буйынса, тәү һүҙҙе иң хөрмәтле ҡунаҡ тотто.

Według zwyczaju, zaczął mówić najbardziej poważany gość.


ҡарау

por. күреү

Jeśli nie znasz znaczenia słowa, zajrzyj do słownika / sprawdź je w słowniku.


ҡарау

por. күреү


әҙәбиәт

arab. أدبيات

æ.ðæ.bʲi.ˈʲæt


әбей

ciocia, ciotka (starsza siostra ojca lub matki)

pani (zwrot do kobiety, najczęściej starszej niż matka osoby, używającej takiego zwrotu)


аяҡ кейеме

ɑ.ˈjɑq.k̟ɪ̞jɪ̞ˌm̟ɪ̞


алыу

Балалар ата-әсәләренән өлгө ала

Dzieci biorą przykład ze swoich rodziców.

Ҡәләм яҙа, яҙыусы дан ала.

Поварисов, С. Тел байлығы сикһеҙ. Ватандаш, №7, 2013, s. 137


алыу

һатыу

kupować (dotyczy danej chwili), һатып алыу → kupować (wskazuje że działanie wymaga pewnego czasu


алмаш

2. lp od: алмашыу


алағарай

baszk. ала + ҡар + ай

ɑ.ɫɑ.ɢ̞ɑ.ˈrɑj

zobacz też: Indeks:Baszkirski - Kalendarz i czas


тел

zobacz też: Indeks:Baszkirski - Części ciała


теркәүес

t̟ɪ̞rk̟æˈw̟ɪ̞s̟


буйынса

Йола буйынса, тәү һүҙҙе иң хөрмәтле ҡунаҡ тотто


дарыухана

dɑ.ˌrɯ̞w.χɑ.ˈnɑ


Рәсәй Федерацияһы

Башҡортостан — Рәсәй Федерацияһы составындағы республика.

Baszkortostan to republika w składzie Federacji Rosyjskiej.


иң

…służąca do tworzenia stopnia najwyższego przymiotników i przysłówków

яҡшы

dobry / dobrze • иң яҡшы → najlepszy / najlepiej


аяҡ

Ҡәйнәһенә инсульт булып, аяҡтан ҡалған.

Jego teściowa przeszła udar i utraciła zdolność do chodzenia.


хөрмәтле

baszk. хөрмәт + -ле


яҙ

Ун ҡат уҡы, бер ҡат яҙ.

Dziesięć razy przeczytaj, jeden raz napisz.

Әхтәмов М.Х. Башҡорт халыҡ мәҡәлдәре һәм әйтемдәре һүҙлеге. - Өфө, Китап, 2008, s. 630


ҙур

Ҙур байраҡ тотоп торған апай алға уҡ киткән, бөтә халыҡ та ҡуҙғалған, мин бер үҙем тороп ҡала яҙғанмын.

Pani, trzymająca wielką flagę, poszła na sam przód, wszyscy inni też ruszyli, a ja mało nie zostałem (tam) sam.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 131-се б.


күҙ

Күҙ ҡайҙа — күңел шунда.

Әхтәмов М.Х. Башҡорт халыҡ мәҡәлдәре һәм әйтемдәре һүҙлеге. - Өфө, Китап, 2008, s. 297


ҡулъяҙма

baszk. ҡул + яҙма


ҡулъяҙма

baszk. ҡул + яҙма

Әхмәтзәки Вәлиди фольклор материалдарын йыйған, ҡулъяҙма китаптар менән ҡыҙыҡһынған.

zbierał materiały folklorystyczne, interesował się (też) księgami rękopiśmiennymi.

Ғалим фекере. "Торатау" гәзите.


китап

Ғалим фекере. "Торатау" гәзите.


яҙыусы

jɑ.ðɯ̞w.ˈsɯ̞

Ҡәләм яҙа, яҙыусы дан ала.


яҙыусы

jɑ.ðɯ̞w.ˈsɯ̞


йылъяҙма

jɯ̞ɫ.jɑð.ˈmɑ


дуҫ

Егеттәр, һаҡланығыҙ наҙан дуҫтан ― наҙан дуҫ бер айҙаң һуң булыр дошман

Chłopcy, strzeżcie się głupich przyjaciół, (bo) głupi przyjaciel po miesiącu stanie się wrogiem.

Моңло егет зарын әйтер... М.Аҡмулла


һигеҙаяҡ

higɪ̞ð̟ɑˈjɑq


ҡаҙаҡ

(1.1) praturk. *qazaq
(1.3) praturk. *qadaq

ике ҡаҙаҡ май


мәғлүмәт

arab. معلومات

mæɢ̞.lʏ.ˈmæt̟


ҡәбер

Хәлбуки Өфө виләйәттәрендә ундай иҫке ҡәберҙәр байтаҡ бар.

A przy tym w okolicach Ufy takowych starych grobów jest pod dostatkiem.

Әхмәтзәки Вәлиди Туған. Әҫәрҙәр (1917 йылға ҡәҙәр яҙылған әҫәрҙәре). Өфө, Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1996, s. 135


ине

… wyrażająca stosunek mówiącego do czynności w czasie przeszłym lub do warunku: by, trzeba było, warto było


светофор

światło sygnalizacyjne (na skrzyżowaniu)


башҡорт теле

bɑʃˌqʊ̞rt.tɪ̞ˈl̟ɪ̞

Ba-башҡорт теле.oga


тарихсы

zobacz też: Indeks:Baszkirski - Zawody


алмағас

(2.1) forma negatywna imiesłowu przysłówkowego współczesnego od алыу


ҡыҙ

praturk. *Kɨ̄ŕ, por. starotur. *qïz /qɯz/ "córka, dziewczyna, dziewczynka"

Беләһегеҙ бит, ҡыҙҙар менән минең бөркөт түгелемде.

Przecież wiecie, że z dziewczynami jestem nieśmiały


ҡош

Ҡоштоң бары шоңҡар булмаҫ.

Әхтәмов М.Х. Башҡорт халыҡ мәҡәлдәре һәм әйтемдәре һүҙлеге. - Өфө, Китап, 2008, s. 98


һөт

Һаумай һөт булмаҫ, яҙмай май булмаҫ.

Bez dojenia nie będzie mleka, bez ubijania nie będzie masła.


сабый

Табиптар, „Сабыйҙар шулай илай инде”, — тип төрлө дарыу яҙҙы.

Lekarze przepisywali (dziecku) różne leki i (ciągle) mówili, że niemowlęta zawsze tak płaczą.

Сәлихова, Г. Сабыйҙарығыҙҙы һаҡлай белмәйһегеҙ!. "Һаҡмар" гәзите, 29 сентябрь 2021.


яратыу

Иң әүәл Алла күк менән ерҙе яратты.

Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.


ҡала

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, s. 131.


көмөш

zobacz też: Indeks:Baszkirski - Pierwiastki chemiczne


ер

Иң әүәл Алла күк менән ерҙе яратты.

Ҡошһоҙ ер булмаҫ, ғәйепһеҙ ир булмаҫ.

Әхтәмов М.Х. Башҡорт халыҡ мәҡәлдәре һәм әйтемдәре һүҙлеге. - Өфө, Китап, 2008, с. 177

ziemi) bez ptaków, nie ma człowieka bez winy.

Ҡошһоҙ ер булмаҫ, ғәйепһеҙ ир булмаҫ.

Ҡошһоҙ ер булмаҫ, ғәйепһеҙ ир булмаҫ.


көнбайыш

ˈkʏ̞n.bɑ.ˌjɯ̞ʂ

Ba-көнбайыш.ogg


беҙ

Әйҙә, киттек, беҙ уны хәҙер ҡыуып сығарырбыҙ.


баҡыр

2. lp od: баҡырыу


көнсығыш

ˈkʏ̞n.sɯ̞.ˌʁɯ̞ʂ

Ba-көнсығыш.ogg


көнсығыш

ˈkʏ̞n.sɯ̞.ˌʁɯ̞ʂ

Ba-көнсығыш.ogg


сыйырсыҡ

sɯ̞.jɯ̞r.ˈsɯ̞q


ҡыҙыл

Иштуған ағайың ҡыҙыл туй ойоштороуҙы үҙ өҫтөнә алды, тиген.

Powiedz(że) (jeszcze), że (twój) wujek Isztugan organizację „czerwonego wesela” wziął na siebie.

Биишева 3.А. Яҡтыға. Трилогия. 3-сө китап. Емеш. Өфө: Китап. 2021, s. 428


фольклор

Ғалим фекере. "Торатау" гәзите.


һигеҙ

hiˈgɪ̞ð̟ ~ hiˈɣɪ̞ð


Ҡаҙағстан

qɑ.ðɑ.ɢ̞ɯ̞̆s.ˈtɑn


Ҡырғыҙстан

qɯ̞r.ɢ̞ɯ̞ð.ˈstɑn


Төрөкмәнстан

baszk. төрөкмән + -стан


ҡарабойҙай

qɑ.ˌrɑ.bʊ̞j.ˈðɑj


бер кем дә

Мине бер кем дә яратмай, бер кем дә һөймәй…

Nikt mnie nie kocha, nikt mnie nie lubi…


йәшел

Футболсылар уйын алдынан аяҡ-ҡулдарын яҙыр өсөн йәшел яланға йүгереп сыҡты.

Piłkarze wybiegli na zieloną łąkę, żeby rozciągnąć ręce i nogi przed grą.

Әхтәмов М.А. Омонимдар (аҙаш һүҙҙәр) һүҙлеге. – Өфө, Китап, 2006, s. 352


ла

Яҡшы кеше ҡартайһа ла, аҡылынан яҙмаҫ.

Dobry człowiek nawet w starości nie straci rozumu.


утрау

Күлдең уртаһында утрау бар.


һауа торошо

hɑˈwɑ.tʊ̞.rʊ̞.ˌʂʊ̞


кәзә

praturk. *keči, możliwy także wpływ ros. коза


һаңғырау

hɑŋ.ɢɯ̞.ˈrɑw


аталыҡ орлоғо

ɑ.tɑ.ˈɫɯ̞q.ʊ̞r.ɫʊ̞.ˌʁʊ̞


бөркөт

orzeł (o człowieku zdolnym do czegoś, śmiałym itp.)

Филатов Л.А. Уңған егет Федот уҡсы тураһында әкиәт – Нефтекамск, 2001, s. 99


Сыктывкар

ros. Сыктывкар < kpv. Сыктывкар < kpv. Сыктыв + кар


бала саҡ

Бала саҡта уҡ ат ене ҡағылған Йәнтимер өсөн бындай әңгәмә йән рәхәте ине.

Dla Jantimira, który już w dzieciństwie zachwycał się końmi, ta rozmowa była bardzo przyjemna.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 4-се том: повестар, хикәйәләр, хәтирәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 10-сы б.


һай

wyrażenie potwierdzenia w pieśniach, wierszach itp.


ауыл хужалығы

(1.1) kalka z ros. сельское хозяйство

ɑ.ˈwɯ̞ɫ.χu.ʐɑ.ɫɯ̞.ˌʁɯ̞


ҡырмыҫҡа

qɯ̞r.mɯ̞θ.ˈqɑ


төкөрөк

tʏ̞.kʏ̞.ˈrʏ̞k


һайыҫҡан

hɑ.jɯ̞θ.ˈqɑn


шоңҡар

Ҡоштоң бары шоңҡар булмаҫ.


милләтсе

baszk. милләт + -се


ике

Po liczebnikach w języku baszkirskim stosuje się rzeczowniki w liczbie pojedynczej.

ике ҡаҙаҡ май


мең

Башҡортостанда туғыҙ мең әрмән йәшәй.

W Baszkortostanie mieszka dziewięć tysięcy Ormian.


Бикбулат

baszk. бик→ mocny, potężny + pers. پولاد→ stal


ун

Ун ҡат уҡы, бер ҡат яҙ.


ҡорот

suszony ser (wyrób z białego suszonego sera w postaci kulek wielkości czereśni, w solonej otoczce)


аҙаҡ

Od praturk. *adak przez nieregularną realizację fonemu *d, zobacz też: аяҡ

liczba mnoga oraz formy przynależnościowe rzadko używane


башҡа

Беҙҙән башҡа театрға бер уҡыусы ла килмәне.

Oprócz nas do teatru nie przyszedł żaden uczeń.


БР

Башҡортостан Республикаһы → Republika Baszkortostanu


тәржемәсе

arab. ترجمة + -се


бәләкәй

Ba-бәләкәй.ogg


кеҫә телефоны

kɪ̞ˈθæ tʲəlʲiefo'nɯ


әҫәр

Мостай Кәримдең әҫәрҙәре бер нисә тиҫтә телдәргә тәржемә ителгән

Twory Mostaya Kärima zostały przetłumaczone na kilkadziesiąt języków.


менән

(1.7) kalka z ros. konstrukcji z przyimkiem с

Уның был яҙыуҙары 1893 — 1895 йылдарҙа Верхнеуральск өйәҙендә ошо башҡорт музыкаһын йыйыу ниәте менән сәйәхәтенән һуң сыҡтылар.

Te jego notatki zostały opublikowane po jego podróży do powiatu wierchnieuralskiego w celu

Әхмәтзәки Вәлиди Туған. Әҫәрҙәр (1917 йылға ҡәҙәр яҙылған әҫәрҙәре). Өфө, Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1996, s. 47

z zamiarem) zebrania muzyki baszkirskiej w latach 1893 — 1895.

Дөгө һәм ҡара емеш менән турама

Дөгө һәм ҡара емеш менән турама. "Ейәнсура таңдары" гәзите

Шулай уҡ Оло инәйем бөтәһен дә үҙе менән алып киттеме икән ни?

Czyżby Starsza Matka, odchodząc z tego świata, aż tyle ze sobą zabrała?

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 439-сы б.

Бүрене күреү менән, ҡуян ҡысҡырып илай башлаған.

Zobaczywszy wilka, zając od razu zaczął gorzko płakać.

Башҡорт халыҡ ижады. XIII том. Хайуандар тураһында әкиәттәр. - Өфө, Китап, 2009, s. 129

Өндәр яҙыуҙа хәрефтәр менән белдерелә.

Шул уҡ тауыш менән шул уҡ һорауҙы ҡабатланы ул.

Powtórzył to samo pytanie takim samym głosem.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 257-се б.

odpowiednik polskiej konstrukcji z → czymś

Әхмәтзәки Вәлиди фольклор материалдарын йыйған, ҡулъяҙма китаптар менән ҡыҙыҡһынған.

zbierał materiały folklorystyczne, interesował się (też) księgami rękopiśmiennymi.

Ғалим фекере. "Торатау" гәзите.


тыш

praturk. *tïš < praturk. *taš < praturk. *daĺ

Беҙҙән тыш театрға бер уҡыусы ла килмәне.


аҙаш

2 lp od аҙашыу


урта

Күлдең уртаһында утрау бар.


баҫҡыс

baszk. баҫыу + -ҡыс


башланғыс

baszk. башланыу + -ғыс

bɑʂ.ɫɑŋˈɢɯ̞s


башланғыс

baszk. башланыу + -ғыс

bɑʂ.ɫɑŋˈɢɯ̞s


һуң

Te jego notatki zostały opublikowane po jego podróży do powiatu wierchnieuralskiego w celu zebrania muzyki baszkirskiej w latach 1893 — 1895.


һуң

-że, to (często pomijane przy tłumaczeniu)


повесть

ros. повесть


ҡарт

Ҡарттың быға бик асыуы килә.


йәш

używa się tylko w stosunku do ludzi


диңгеҙсе

baszk. диңгеҙ + -се

zobacz też: Indeks:Baszkirski - Zawody


Библия

gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


бол

Болоң буһа бары ла бар хәҙер.

Teraz, jak masz pieniądze, to wszystko jest.

Атаһының боло бумаһа, аңа андай донъяны күреү ҡайҙа у.

Gdyby nie bogactwo jego ojca, to by świata nie zobaczył.

Яу килгәндә өнһөҙ булһаң, хандың боло булырһың.

Jeśli nie odezwiesz się w chwili, gdy przyjdzie wróg, to (później) zostaniesz zdobyczą chana.


-и

warianty fonetyczne: -и, -уи, -үи

…tworzący przymiotniki od rzeczowników, głównie pochodzenia arabskiego lub perskiego, rzadziej od innych

ихтыяр

…tworzący przymiotniki, wskazujące na pochodzenie (np. od nazw miejscowości, rodów, plemion)

Мәхмүт Ҡашғари


и-

Czasownik defektywny, często używany jako posiłkowy.


тыныслыҡ

baszk. тыныс + -лыҡ


туй

Иштуған ағайың ҡыҙыл туй ойоштороуҙы үҙ өҫтөнә алды, тиген.

Powiedz(że) (jeszcze), że (twój) wujek Isztugan organizację „czerwonego wesela” wziął na siebie.


мулла

Әсфәндиәр мулла ҡалын дәфтәргә ниҙер яҙып ҡуйҙы.

Mułła Esfandijar coś zapisał do grubego zeszytu.

Хамматов Яныбай. Төньяҡ амурҙары. Беренсе китап. – Өфө, 1983, s. 173


формула

ros. формула

Ru-формула.ogg


шарт

Видеоға яҙған ваҡытта камераның горизонталь рәүештә урынлашыуы төп шарт.

Podstawowym warunkiem jest pozioma orientacja kamery podczas nagrywania wideo.

Хәйбуллина Р. Үҙ телеңдә ҡотла! "Ашҡаҙар" гәзите, 28 декабрь 2020.


Ырымбур

ros. Оренбург


Силәбе

źródło dla ros. Челябинск


Искәндәриә

arab. الإسكندرية < gr. Ἀλεξάνδρεια


Һарытау

baszk. һары + тау


ошо

Te jego notatki zostały opublikowane po (tej) jego podróży do powiatu wierchnieuralskiego w celu zebrania muzyki baszkirskiej w latach 1893 — 1895.


йәки

Исем туйын бәпес тыуғандан һуң өсөнсө көнгә йәки ҡырҡ көн үткәс уҙғарғандар.

Obrzęd nadania imienia przeprowadzano na trzeci dzień po urodzeniu się dziecka

Исем туйы (башҡорт йолалары). "Ватандаш" журналы


көслө

Һирәк хәл: булған өлгөгә оҡшатып яҙылған әҫәр тәүсығанағына ҡарағанда киңерәк, көслөрәк булып сыҡты.

rzadkie zjawisko): utwór nieoryginalny, napisany według istniejącego wzoru, okazał się "mocniejszy", rozpowszechnił się bardziej, niż oryginał.


йә

Ата-әсәмде, остазымды ярлыҡағыл, йә Ғәзыйм!

O Nieskończony, zmiłujże się nad moją matką, ojcem i nauczycielem!

Зиннәтулла (1911-1917) һәм Ғәтиәтулла (1930-1935) Таһировтарҙың Көндәлек дәфтәрҙәре.

Йә, хуш, мин киттем.

Биишева 3.А. Яҡтыға. Трилогия. 3-се китап. Емеш - 2021, s. 428


гонаһ

Хоҙайым, һин кисергел гонаһымдың барлығын.

Mój Boże, raczże przebaczyć wszystkie moje grzechy.

История башкирских родов. Сарт и Калмак. Том 27. – Уфа, 2017.


шаршамбы

ʂɑr.ˈʂɑm.bɯ̞


кесе йома

kɪ̞.ˈsɪ̞.jʊ.ˌmä

kɪ̞.ˈsɪ̞.jʊ.ˌmɑ


кесе аҙна

kɪ̞.ˈsɪ̞.äð.ˌnä

kɪ̞.ˈsɪ̞.ɑð.ˌnɑ


ҡулъяулыҡ

quɫ.jɑwˈɫɯ̞q


тыуған көн

tɯ̞w.ˈʁɑn.ˌkʏ̞n


хәйерсе

χæ.jɪ̞r.ˈsɪ̞


тирмәнсе

baszk. тирмән + -се


гөбөргәйел

gʏ̞.βʏ̞r.gæ.ˈjɪ̞l


өсмөйөш

ʏ̞s.m̟ʏ̞.ˈjʏ̞ʃ


ташбаҡа

baszk. таш + баҡа


тутыйғош

tu.tɯ̞j.ˈʁʊ̞ʂ


ҡауҙы

Ҡатай ырыуының ҡошо – ҡауҙы, ағасы – артыш, ораны – тайлаҡ

Ptakiem rodowym plemienia Katajów jest bocian, drzewem jałowiec, okrzykiem bojowym taylaq, tj. "niedźwiadek".


буранка

ros. воронка


ҡарсыҡ

W niektórych gwarach funkcjonuje także jako zwrot do starszej kobiety.


боҙбармаҡ

baszk. боҙ + бармаҡ


мосолман

mʊ̞.sʊ̞ɫ.ˈmɑn


мосолман

mʊ̞.sʊ̞ɫ.ˈmɑn


Үҙәк Африка Республикаһы

pl-Үҙәк_Африка_Республикаһы-ba-noun-O4M7e5-n


Босния һәм Герцеговина

(1.1) kalka z ros. Босния и Герцеговина

pl-Босния_һәм_Герцеговина-ba-noun-ArLPkfk3


Берләшкән Ғәрәп Әмирлектәре

(1.1) kalka z arab., prawdopodobnie przez pośrednictwo ros.

Дубай әмире Берләшкән Ғәрәп Әмирлектәренең хөкүмәт башлығы булып тора.

Emir Dubaju jest szefem rządu Zjednoczonych Emiratów Arabskich.

pl-Берләшкән_Ғәрәп_Әмирлектәре-ba-noun-AP15zAaq


ҡоролоҡ

qʊ̞.rʊ̞.ˈɫʊ̞q


ашъяулыҡ

baszk. аш + яулыҡ


нәркәс

pers. نرگس < gr. ναρκισσος


Ғәйшә

arab. عَائِشَة


Таңһылыу

tɑŋ.hɯ̞.ˈɫɯ̞w


Ғөбәйҙулла

ʁʏ̞.ˈβæj.ðu.ˈɫːɑ


Байрамбикә

baszk. байрам + бикә


Гөлбаныу

ɡʏ̞l.bä.ˈnɯ̞w


Зөлфиә

zʏ̞l.fʲi.ˈʲæ


Хөсәйен

χʏ̞.sæ.ˈjɪ̞n


тимер юлсы

kalka z ros. железнодорожник < baszk. тимер юл, kalka z ros. железная дорога


тимер юл

(1.1) kalka z ros. железная дорога, dosł. "żelazna droga"


киң мәғлүмәт саралары

pl-киң_мәғлүмәт_саралары-ba-noun-egN1DQR5


ваҡытлы матбуғат

periodyki, wydania periodyczne (jako całość, w znaczeniu zbiorowym)


йәштәр

młodzież, młodzieńcy, młodzi ludzie (jako całość, w znaczeniu zbiorowym)


киң

Rzadko się tak zdarza: utwór nieoryginalny, napisany według istniejącego wzoru, okazał się "mocniejszy", rozpowszechnił się bardziej


оло

Шулай уҡ Оло инәйем бөтәһен дә үҙе менән алып киттеме икән ни?

Czyżby Starsza Matka, odchodząc z tego świata, aż tyle ze sobą zabrała?


Арыҫлан

baszk. арыҫлан


ир

Ҡошһоҙ ер булмаҫ, ғәйепһеҙ ир булмаҫ.

ziemi) bez ptaków, nie ma człowieka (dosł. mężczyzny) bez winy.


кем дә кем

W zdaniach, w których ten zaimek pełni funkcję podmiotu, funkcję orzeczenia często pełni czasownik w trybie warunkowym.


ҡултыҡ

Бенгал ҡултығы


ә

minuskuła czterdziestej litery alfabetu baszkirskiego


ә

czy jak, czy co, czy nie (służy do podkreślenia, iż pytający spodziewa się odpowiedzi "tak" lub "nie")


әһә

aha (wyrażenie potwierdzenia lub przypomnienia)


һис

Wymaga stosowania przeczącej formy czasownika lub negacji imiennej, np. w postaci postpozycji түгел

zupełnie nie, w ogóle nie, wcale nie, bynajmniej


һис

һәр (jako komponent zaimków nieokreślonych)


ҫыу

odpowiednik literacki: һыу


бер нисә

Мостай Кәримдең әҫәрҙәре бер нисә тиҫтә телдәргә тәржемә ителгән

Twory Mostaya Kärima zostały przetłumaczone na kilkadziesiąt języków.


гел

(1.1) najprawdopodobniej arab. كُلّ "cały"


-н

najczęściej stosowany w przypadku, gdy ostatnia sylaba tematu czasownika zawiera głoskę -л- (-l-), por. -л. Modyfikuje temat czasownika, występuje zatem przed sufiksami trybu, osoby, liczby i in.

…używany do tworzenia biernika imion, zawierających sufiks izafetu / sufiks dzierżawczy 3. lp / lm

атаһы

jego / jej / ich / ten konkretny) ojciec, атаһын → ojca

иң яҡшыһы

najlepszy (z nich), иң яҡшыһын → (tego) najlepszego / najlepszy (z nich).

башлау


апай

ciocia (zazwyczaj młodsza siostra ojca lub matki)

pani (z reguły w wieku między osobą używającą takiego zwrotu a jej matką)

Ҙур байраҡ тотоп торған апай алға уҡ киткән, бөтә халыҡ та ҡуҙғалған, мин бер үҙем тороп ҡала яҙғанмын.

Pani, trzymająca wielką flagę, poszła na sam przód, wszyscy inni też ruszyli, a ja mało nie zostałem (tam) sam.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 131-се б.


һәм

Бының өсөн хужалыҡта һөт һәм май яҙыу цехтары төҙөлгән.

W tym celu w gospodarstwie zbudowano mleczarnie oraz masłownie.

Мортаза Рәхимов республиканың көньяҡ райондарында булды. Башинформ, 4 май 2010.


һәр ерҙә

ˈhær.jɪ̞r.ˈðæ

ˈhær.jɪ̞r.ˌðæ


хәрби

(1.1) z (2.1), substantywacja pod wpływem ros. военный


туңдырма

2. lp od: туңдырыу


Башҡортостан Республикаһы

pl-Башҡортостан_Республикаһы-ba-noun-6iqeK3em


әйткән һүҙ — атҡан уҡ

wypowiedzianego słowa nie da się odwołać, wypowiedziane słowo to wypuszczona strzała

pl-әйткән_һүҙ_—_атҡан_уҡ-ba-unknown-04i54hr2


бынан тыш

por. ros. кроме того

bɯ̞ˈnɑnˌtɯ̞ʂ

po frazie wprowadzającej stosuje się przecinek

poza tym, ponadto (wprowadza nową informację)


был

Был егет — минең улым.

Был һорауға түрә тотҡарлыҡһыҙ яуап бирә алманы

Urzędnik nie był w stanie udzielić niezwłocznej odpowiedzi na to pytanie.

Был минең улым.


шулай уҡ

poza tym, ponadto, dodatkowo (wprowadza nową informację)

też, tak samo (łączy dwie części wypowiedzi)


шулай уҡ

czyżby, czy aż tak (sugeruje powątpiewanie w prawdziwość tego, co było powiedziane)


инде

Табиптар, „Сабыйҙар шулай илай инде”, — тип төрлө дарыу яҙҙы.

Lekarze przepisywali (dziecku) różne leki i (ciągle) mówili, że niemowlęta (to) zawsze tak płaczą.

Сәлихова, Г. Сабыйҙарығыҙҙы һаҡлай белмәйһегеҙ!. "Һаҡмар" гәзите, 29 сентябрь 2021.


атыу

no to, czyli, tak więc (wprowadza propozycję lub podsumowanie, no to co)


инеү

wstąpienie (do wspólnoty, towarzystwa, grupy)


Кәрим

od tego imienia pochodzi pseudonim pisarza baszkirskiego Mustaja Karima (Мостай Кәрим)


яуап

rozwiązanie (wynik, odpowiedź na zadanie)


иҫем

Иҫемең кем?

Был ниндәй иҫем әле тағы?


уҡ

Бер бөгөн башлап юнабыҙмы ни бындай уҡтарҙы?

Czyżbyśmy dopiero od dzisiaj zaczęli przycinać takie strzały?

Хамматов Яныбай. Төньяҡ амурҙары. Беренсе китап. – Өфө, 1983, s. 266

listwa, stanowiąca część sklepienia jurty


уҡ

wyraz nieakcentowany; po wyrazach, zawierających samogłoski przednie, występuje wariant fonetyczny үк

sam, samo ( taki sam, ten sam, tak samo)

Шул уҡ тауыш менән шул уҡ һорауҙы ҡабатланы ул.

Powtórzył to samo pytanie takim samym głosem.

Фәһимә иларға уҡ кереште.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 111-се б.

Бала саҡта уҡ ат ене ҡағылған Йәнтимер өсөн бындай әңгәмә йән рәхәте ине.

Dla Jantimira, który już od dziecka zachwycał się końmi, ta rozmowa była bardzo przyjemna.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 4-се том: повестар, хикәйәләр, хәтирәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 10-сы б.

aż, aż do, do samego (w znaczeniu czasowym lub przestrzennym)


тултырма

domowa kiełbasa z końskiej wątroby, płuc i jelit z dodatkiem kaszy perłowej


тултырма

2. lp od: тултырыу


инәй

ciocia, ciotka (siostra ojca lub matki, często starsza)

pani (zwrot do kobiety, zazwyczaj starszej od rodziców mówiącego)

Быҙауҙы инәһенән айырып ҡуй.

Кейекбаев, Ж.Ғ. Һайланма мәҡәләләр. Өфө: БашДУ нәшриәте, 2002, 58-се б.


йәйен

(1-2) praturk. *jāj-ɨn < praturk. *jāj, por. baszk. йәй


өлөшләтә

baszk. өлөш + -ләтә


өләсәй

baszk. оло + әсәй

por. әбей, инәй, апай; pisownia alternatywna: оләсәй


илау

Фәһимә иларға уҡ кереште.


өсөн

Dla Jantimira, który już w dzieciństwie zachwycał się końmi, ta rozmowa była bardzo przyjemna.


ҡайҙа

forma starobaszkirska: *qayda < praturk. *ka- w miejscowniku

Малың барҙа бары ла дуҫ, малың бөтһә, ҡайҙа дуҫ?

Jak jesteś bogaty, to wszyscy są przyjaciółmi, a jak bogactwo się skończy, to gdzie są przyjaciele?

Ул ҡайҙа бара?


ләлә

pers. لاله, późniejsza kontaminacja z ros. лилия


Фәһимә

Фәһимә иларға уҡ кереште.


ҡая

(2.1-2) praturk. *ka; synchronicznie baszk. ҡай + -ға z elizją spółgłoski


-лы

zobacz też: -лы • -ле • -ло • -лө

… wskazujący na posiadanie jakiegoś przedmiotu lub cechy


хәл

zob. Indeks: Baszkirski - Słownictwo gramatyczne


быҙау

Быҙауҙы инәһенән айырып ҡуй.


бөтәһе лә

Шулай уҡ Оло инәйем бөтәһен дә үҙе менән алып киттеме икән ни?

Czyżby Starsza Matka, odchodząc z tego świata, aż tyle


-лыҡ

zobacz też: -лыҡ • -лек • -лоҡ • -лөк

… tworzący imiona (w tym rzeczowniki, przymiotniki, imienne formy czasownikowe) o znaczeniu abstrakcyjnym


ҡуйыу

stawiać (pytanie), określać, formułować (problem)


ҡуйыу

wskazujący na zakończony charakter działania

Әсфәндиәр мулла ҡалын дәфтәргә ниҙер яҙып ҡуйҙы.

Mułła Esfandijar coś zapisał do grubego zeszytu.

Быҙауҙы инәһенән айырып ҡуй.


әңгәмә

pers. هنگامه


бер рәттән

wraz, razem, poza, wspólnie z; z jednego rzędu


айырыу

Быҙауҙы инәһенән айырып ҡуй.


ҡағылыу

zachwycać się (zwykle w ramach kolokacji)


үҙ

swój (w zestawieniach: mój, twój, nasz itp.)

Оҙаҡ ваҡыттарға больница биналарына ябылғанлыҡтан, беҙҙең үҙ мөхитебеҙ, үҙ тормошобоҙ, үҙ мәшәҡәттәребеҙ барлыҡҡа килде

Ponieważ od dłuższego czasu zamknięto nas w szpitalu, pojawiło się nasze własne środowisko, życie, kłopoty.


етәксе

jɪ̞.tæk.ˈsɪ̞


тороу

powstanie (proces, fakt, iż ktoś powstał)


-а

Od gerundium z tym przyrostkiem tworzy się czas teraźniejszy. Warianty fonetyczne: -ә, -й

барыу

iść, бара → idąc

… C. rzeczowników / przymiotników w formie przynależnościowej 1. lub 2. os. lp

ҡан

krew, ҡаныма → (do) mojej krwi, ҡаныңа → (do) twojej krwi


халыҡ

Ҙур байраҡ тотоп торған апай алға уҡ киткән, бөтә халыҡ та ҡуҙғалған, мин бер үҙем тороп ҡала яҙғанмын.


иһә

partykuła postpozycyjna, używana po wyrazach, które określa


күренеш

baszk. күренеү + -еш


алып китеү

Czyżby Starsza Matka, odchodząc z tego świata, aż tyle ze sobą zabrała?


йән

Występuje przeważnie w formach dzierżawcych 1. os. lp / lm

Dla Jantimira, który już w dzieciństwie zachwycał się końmi, ta rozmowa była bardzo przyjemna

Йән бармы ошо һүҙгә ҡолаҡ һалыр?

М. Аҡмулла. Аҡыл.

człowiek, który) się tych słów posłucha?


икән

baszk. и- (zleksykalizowana forma czasownika posiłkowego) < praturk. *e < *er


ағай

Иштуған ағайың ҡыҙыл туй ойоштороуҙы үҙ өҫтөнә алды, тиген.

Powiedz(że) (jeszcze), że (twój) wujek Isztugan organizację „czerwonego wesela” wziął na siebie.

Биишева 3.А. Яҡтыға. Трилогия. 3-сө китап. Емеш. Өфө: Китап. 2021, s. 428

pan (zwrot do mężczyzny w wieku między osobą używającą zwrotu a jej ojcem)

Командир ағай, мине лә отрядҡа яҙ.

Panie dowódco, mnie też zapisz do oddziału.

Әхтәмов М.А. Омонимдар (аҙаш һүҙҙәр) һүҙлеге. – Өфө, Китап, 2006, s. 352


яҙыу

(1.10), (2.12-14), (3.1) praturk. *yāŕ- → chybić, pomylić się, zgrzeszyć

(2.15-22) praturk. *yạŕ- → rozciągać, rozkładać, prostować

Мәхмүт башта яҙыуҙы русса уҡып сыға, унан башҡортса һөйләп бирә.

Mahmut najpierw odczytał tekst po rosyjsku, a potem przetłumaczył na baszkirski.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, s. 101

Мөһөрлө яҙыуҙа хата китмәҫ.

W piśmie z pieczęcią pomyłki nie będzie.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 4-се том: повестар, хикәйәләр, хәтирәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1998, s. 19

Уның был яҙыуҙары 1893 — 1895 йылдарҙа Верхнеуральск өйәҙендә ошо башҡорт музыкаһын йыйыу ниәте менән сәйәхәтенән һуң сыҡтылар.

Te jego notatki zostały opublikowane po jego podróży do powiatu wierchnieuralskiego w celu zebrania muzyki baszkirskiej w latach 1893 — 1895.

Әхмәтзәки Вәлиди Туған. Әҫәрҙәр (1917 йылға ҡәҙәр яҙылған әҫәрҙәре). Өфө, Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1996, s. 47

Төп яҙыу — һыҙмалағы төрлө яҙыуҙарҙың береһе.

Napis główny to jeden z typów napisów, widocznych na rysunku technicznym.

Бикбаев Ф.М. Русско-башкирский словарь терминов и понятий по черчению. Тезаурус. – Уфа, Китап, 2008, s. 90

Барыбер өйрәнермен мин ул яҙыуҙы.

Өндәр яҙыуҙа хәрефтәр менән белдерелә.

Кем икәнлеген яҙмаған, еңгәһе тиһәң, уның яҙыуы түгел.

Nie wiadomo, kto to napisał, może bratowa, ale to nie jej charakter pisma.

xt/77 Бураҡаева М. Әҫәрҙәр. I том. Повестар. Өфө: Китап, 2018, s. 78

Бер көндө матур яҙыу дәресендә бер хәрефте яңылыш буяп, юйып төҙәтәм тигәндә, дәфтәрем тишелеп сыҡты.

Pewnego dnia, podczas lekcji kaligrafii, kiedy chciałam poprawić źle napisaną literę, podarł mi się zeszyt.

Донъяла ике һөнәр генә Хоҙайҙан: береһе табип, икенсеһе – уҡытыусы...” Мораҙым гәзите.

Әлбиттә, фонограммархив ойоштороу өсөн иң беренсе тауыш яҙыу техникаһы кәрәк.

Wiadomo, że do utworzenia fonoteki przede wszystkim potrzebny jest sprzęt do nagrywania dźwięku.

Ғәйнетдинов Ю. I Донъя һуғышында әсирлектә булған башҡорт һалдаттары йырлаған йырҙар. Ватандаш, №12, 2014, s. 182.

Бының өсөн хужалыҡта һөт һәм май яҙыу цехтары төҙөлгән.

W tym celu w gospodarstwie zbudowano mleczarnie oraz masłownie

kawałek papieru, papierek (gazeta, strona księgi itd.)


яҙыу

trwale zapamiętać ( zapisać na kamieniu)

йәш хәтер ташҡа яҙған, ҡарт хәтер боҙға яҙған

тупрағың ҡайҙа яҙған булһа, үлемең шунда

bez wytchnienia ( nie wyprostowując kręgosłupa)

Ун ҡат уҡы, бер ҡат яҙ.

Dziesięć razy przeczytaj, jeden raz napisz.

Әхтәмов М.Х. Башҡорт халыҡ мәҡәлдәре һәм әйтемдәре һүҙлеге. - Өфө, Китап, 2008, s. 630

Шиғыр яҙҙым әсәйемә, тағы ваҡытым ҡалғас.

Napisałam wiersz dla mamy, póki jeszcze miałam czas.

Л. Батыршина. Әсәйем ҡайтҡас..., "Аҡбуҙат" журналы, №3, 2003 йыл.

pisać, nadawać się do pisania (o długopisie, ołówku itd.)

Ҡәләм яҙа, яҙыусы дан ала.

Поварисов, С. Тел байлығы сикһеҙ. Ватандаш, №7, 2013, s. 137

Видеоға яҙған ваҡытта камераның горизонталь рәүештә урынлашыуы төп шарт.

Podstawowym warunkiem jest pozioma orientacja kamery podczas nagrywania wideo.

Хәйбуллина Р. Үҙ телеңдә ҡотла! "Ашҡаҙар" гәзите, 28 декабрь 2020.

Ул үҙе лә риза булғас, яҙыу яҙҙыҡ.

Ponieważ sam się zgodził, sporządziliśmy dokument.

Башҡорт халыҡ ижады. 6-сы том. Эпос. Өфө: Китап, 2002, s. 36

Mułła Esfandijar coś zapisał do grubego zeszytu.

Хамматов Яныбай. Төньяҡ амурҙары. Беренсе китап. – Өфө, 1983, s. 173

rejestrować, zapisywać, wpisywać (na listę)

Командир ағай, мине лә отрядҡа яҙ.

Табиптар, „Сабыйҙар шулай илай инде”, — тип төрлө дарыу яҙҙы.

Lekarze przepisywali (dziecku) różne leki i (ciągle) mówili, że niemowlęta zawsze tak płaczą.

Сәлихова, Г. Сабыйҙарығыҙҙы һаҡлай белмәйһегеҙ!. "Һаҡмар" гәзите, 29 сентябрь 2021.

Малды балаға яҙҙы.

Тәҡдирең ҡушмаһа, үлеп булмай, яҙмаған әйберҙе кейеп булмай.

Nie da się umrzeć, jak ci los nie każe, nie da się nosić ubrania, którego (ci) los nie przeznaczy.

Башҡорт халыҡ ижады. X том. Икенсе китап. Мәҡәлдәр һәм әйтемдәр. - Өфө, Китап, 2019, s. 160

Һаумай һөт булмаҫ, яҙмай май булмаҫ.

Bez dojenia nie będzie mleka, bez ubijania nie będzie masła.

pomylić się, popełnić błąd, zbłądzić, chybić

pozostać bez, być pozbawionym, utracić, stracić, zgubić

Яҡшы кеше ҡартайһа ла, аҡылынан яҙмаҫ.

Dobry człowiek nawet w starości nie straci rozumu.

zejść, zboczyć, zawrócić (z dobrej/właściwej drogi)

Юлдаш тапмаған юлынан яҙыр.

Kto nie znalazł towarzysza, (ten) zboczy z (właściwej) drogi.

rozciągać, napinać (kończyny, mięśnie itp.)

Футболсылар уйын алдынан аяҡ-ҡулдарын яҙыр өсөн йәшел яланға йүгереп сыҡты.

Piłkarze wybiegli na zieloną łąkę, żeby rozciągnąć ręce i nogi przed grą.

wyprostować, rozłożyć, rozwinąć (skrzydła)

Әсегән ҡымыҙҙың эрпеһен яҙыу ауыр була.

Ciężko rozpuścić grudki w skisłym kumysie.

Шунан инде май яҙҙым, шунан инде йөн яҙҙым.

Potem (zaś) ubijałem masło, a następnie targałem wełnę.

Һүҙ уйнатыу: Яҙыу. Гүзәл Ситдиҡова

Ҡулың эшкә теймәҫ борон ауыр тимә, беләгеңдең көсөн яҙып һынап ҡара.

Nie mów, że praca jest ciężka, dopóki się jej nie podjąłeś, (najpierw) sprawdź swoją siłę


яҙыу

…wskazujący na niepełny charakter działania, często niepożądanego → prawie, mało nie, niemalże

Ҙур байраҡ тотоп торған апай алға уҡ киткән, бөтә халыҡ та ҡуҙғалған, мин бер үҙем тороп ҡала яҙғанмын.

Pani, trzymająca wielką flagę, poszła na sam przód, wszyscy inni też ruszyli, a ja mało nie zostałem (tam) sam.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, s. 131.


яҙыу

Яҙыу аҡса менән түләнем.

Башҡорт теленең академик һүҙлеге. 10 томда. Т.10 (Ы-Я). Ф.Ғ. Хисамитдинова ред. – Өфө, Китап, 2018, s. 430


ҡусты

Яхъяның һүҙҙәрен ишетеп, Ғайса артынан эйәргән икәүҙең береһе Симон Пётрҙың ҡустыһы Андрей ине

Jednym z dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za Jezusem, był Andrzej, brat Szymona Piotra.

zwrot do mężczyzny/chłopca, młodszego od rozmówcy


ишетеү

Jednym z dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za Nim, był Andrzej, brat Szymona Piotra.


ҡырғаяҡ

baszk. ҡырҡ + аяҡ


Ғайса

Jezus (postać w chrześcijaństwie i islamie)


Ғайса Мәсих

pers. عیسی مسیح < arab. اَلْمَسِيح عِيسَى

ɢäj.ˈsä.mæˈsʲiχ


-са

zobacz też: -са • -сә

башҡорт

Baszkir, baszkirski, башҡортса → po baszkirsku

һыҙыҡ

kreska, myślnik; һыҙыҡса → kreseczka, dywiz

шыйыҡ


ҡалыу

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 131-се б.

Ҡәйнәһенә инсульт булып, аяҡтан ҡалған.

Jego teściowa przeszła udar i utraciła zdolność do chodzenia.


бөтә

Pani, trzymająca wielką flagę, poszła na sam przód, wszyscy inni

cały naród) też ruszyli, a ja mało nie zostałem (tam) sam.


христианлыҡ

baszk. христиан + -лыҡ < ros. христианин


йән эйәһе

nie oznacza procesu lub faktu utworzenia

stworzenie (o zwierzętach i/lub człowieku) posiadacz duszy


керешеү

Фәһимә иларға уҡ кереште.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 111-се б.


әсетмә

baszk. әсетеү + -мә


яңғыҙлыҡ

baszk. яңғыҙ + -лыҡ


ҡәйнә

Ҡәйнәһенә инсульт булып, аяҡтан ҡалған.


булыу

Һаумай һөт булмаҫ, яҙмай май булмаҫ.

Егеттәр, һаҡланығыҙ наҙан дуҫтан ― наҙан дуҫ бер айҙаң һуң булыр дошман.

Chłopcy, strzeżcie się głupich przyjaciół (bo) głupi przyjaciel po miesiącu stanie się wrogiem.

Моңло егет зарын әйтер... М.Аҡмулла

Ҡәйнәһенә инсульт булып, аяҡтан ҡалған.

jego teściowej zdarzył się) udar i utraciła zdolność do chodzenia.


наҙан

Егеттәр, һаҡланығыҙ наҙан дуҫтан ― наҙан дуҫ бер айҙаң һуң булыр дошман

Моңло егет зарын әйтер... М.Аҡмулла


егет

Моңло егет зарын әйтер... М.Аҡмулла


башҡорт

Baszkir, Baszkirka; w zestawieniach baszkirski


һаҡланыу

Моңло егет зарын әйтер... М.Аҡмулла


тултырыусы

baszk. тултырыу < baszk. тулы, kalka z ros. дополнение

тура тултырыусы , ситләтелгән тултырыусы


башҡортса

baszk. башҡорт + -са

bɑʂˈqʷʊ̞rtsɑ

bɑʂqʷʊ̞rtˈsɑ

Мәхмүт башта яҙыуҙы русса уҡып сыға, унан башҡортса һөйләп бирә.

Mahmut najpierw odczytał tekst po rosyjsku, a potem przetłumaczył na baszkirski

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 101-се б.


башҡортса

baszk. башҡорт + -са

bɑʂˈqʷʊ̞rtsɑ

bɑʂqʷʊ̞rtˈsɑ

Бер бит протоколды башҡортсаға тәржемә иткәнсе, тағы ике сәғәт ваҡыт үтте.

Minęły kolejne dwie godziny, zanim jednostronicowy protokół przetłumaczono na baszkirski.

Япаров Ғ.X. Беҙ яратҡан донъя. — Өфө, Китап, 2019, s. 194


ҡамғаҡ

biegacz, chamaechor, roślina oderwana od podłoża i niesiona przez wiatr


хәҙерге заман

ˈχæ.ðɪ̞r.ɡɪ̞.zä.ˈmän


ярымутрау

baszk. ярым + утрау


ғөмүмән

ogólnie, generalnie, powszechnie, zwykle


дауахана

baszk. дауа + -хана

dɑ.wɑ.χɑ.ˈnɑ


Һыуғояр

baszk. һыу + ҡойоу

hɯ̞w.ʁʊ̞ˈjɑr


дилбегә

dʲil.bɪ̞.ˈɡæ ~ dʲil.βɪ̞.ˈɣæ


еңел машина

kalka z ros. легковой автомобиль


ҡаҡ

Ҡаҡ — башҡорт халҡының татлы ризығы.


һауыу

Һаумай һөт булмаҫ, яҙмай май булмаҫ.

nie dojąc) nie będzie mleka, bez ubijania nie będzie masła.


уҡыу

Ун ҡат уҡы, бер ҡат яҙ.

Dziesięć razy przeczytaj, jeden raz napisz.


тотоу

Йола буйынса, тәү һүҙҙе иң хөрмәтле ҡунаҡ тотто.

Według zwyczaju, zaczął mówić najbardziej poważany gość.


Әсфәндиәр

Әсфәндиәр мулла ҡалын дәфтәргә ниҙер яҙып ҡуйҙы.

Mułła Esfandijar coś zapisał do grubego zeszytu.


ҡатыу

dodawać do jedzenia (przyprawę, śmietanę itp.)


әйбер

Nie da się umrzeć, jak ci los nie każe, nie da się nosić ubrania, którego (ci) los nie przeznaczy.


яҙа

Яҙа эш ялғанлыҡ тыуҙыра.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 4-се том: повестар, хикәйәләр, хәтирәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1998, s. 55


яҙғыс

narzędzie do ubijania (masła, śmietany itp.)


Йәнтимер

baszk. йән + тимер

Бала саҡта уҡ ат ене ҡағылған Йәнтимер өсөн бындай әңгәмә йән рәхәте ине.

Dla Jantimira, który już w dzieciństwie zachwycał się końmi, ta rozmowa była bardzo przyjemna.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 4-се том: повестар, хикәйәләр, хәтирәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 10-сы б.


юлдаш

Ат – кешенең тоғро юлдашы.

Юлдаш тапмаған юлынан яҙыр.

Kto nie znalazł towarzysza, (ten) zboczy z (właściwej) drogi.


белдерелеү

Өндәр яҙыуҙа хәрефтәр менән белдерелә.


китеү

Pani, trzymająca wielką flagę, poszła na sam przód, wszyscy inni też ruszyli

cały naród też poszedł), a ja mało nie zostałem (tam) sam.

iść, być spędzonym, spędzać się, marnować się


ҡат

Ун ҡат уҡы, бер ҡат яҙ.


ҡартайыу

Tym czasownikiem opisuje się starzenie ludzi i zwierząt, por. иҫкереү


ҡартайыу

Яҡшы кеше ҡартайһа ла, аҡылынан яҙмаҫ.

nawet jeśli się starzeje / nawet gdy się zestarzeje) nie straci rozumu.


табыу

Юлдаш тапмаған юлынан яҙыр.


өйәҙ

Уның был яҙыуҙары 1893 — 1895 йылдарҙа Верхнеуральск өйәҙендә ошо башҡорт музыкаһын йыйыу ниәте менән сәйәхәтенән һуң сыҡтылар.

Te jego notatki zostały opublikowane po jego podróży do powiatu wierchnieuralskiego w celu zebrania muzyki baszkirskiej w latach 1893 — 1895.

Әхмәтзәки Вәлиди Туған. Әҫәрҙәр (1917 йылға ҡәҙәр яҙылған әҫәрҙәре). Өфө, Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1996, s. 47


ҡушыу

łączyć (o związku małżeńskim, narzeczeństwie itp.)


әле

Төркиҙәрҙең дөйөм тарихы әлегәсә яҙылмаған.

Do dziś nie została napisana wspólna historia ludów tureckich.

Европа төркиҙәре. "Башҡортостан" гәзите, 19.07.2014.


яңылыш

jɑ.ŋɯ̞.ˈɫɯ̞ʂ


яңылыш

jɑ.ŋɯ̞.ˈɫɯ̞ʂ


яңылыш

jɑ.ŋɯ̞.ˈɫɯ̞ʂ


яңылыш

jɑ.ŋɯ̞.ˈɫɯ̞ʂ

2. lp od: яңылышыу


бөтөү

Малың барҙа бары ла дуҫ, малың бөтһә, ҡайҙа дуҫ?


бындай

Dla Jantimira, który już w dzieciństwie zachwycał się końmi, ta


ен

Dla Jantimira, który już w dzieciństwie zachwycał się końmi

którego… dotknął duch konia), ta rozmowa była bardzo przyjemna.


төрлө

ˈtʏ̞r.lʏ̞ / tʏ̞r.ˈlʏ̞

Төп яҙыу — һыҙмалағы төрлө яҙыуҙарҙың береһе.

Napis główny to jeden z (różnych) typów napisów, widocznych na rysunku technicznym.

Бикбаев Ф.М. Русско-башкирский словарь терминов и понятий по черчению. Тезаурус. – Уфа, Китап, 2008, стр. 90


һыҙма

Төп яҙыу – һыҙмалағы төрлө яҙыуҙарҙың береһе.

Napis główny to jeden z typów napisów, widocznych na rysunku technicznym.


ниәт

Te jego notatki zostały opublikowane po jego podróży do powiatu wierchnieuralskiego w celu


төп

Видеоға яҙған ваҡытта камераның горизонталь рәүештә урынлашыуы төп шарт.

Podstawowym warunkiem jest pozioma orientacja kamery podczas nagrywania wideo.


барыбер

baszk. бары + бер

Барыбер өйрәнермен мин ул яҙыуҙы.


бары ла

Jak jesteś bogaty, to wszyscy są przyjaciółmi, a jak bogactwo się skończy, to gdzie są przyjaciele?


һөйләү

Mahmut najpierw odczytał tekst po rosyjsku, a potem przetłumaczył na baszkirski

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: Пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 101-се б.


өйрәнеү

Барыбер өйрәнермен мин ул яҙыуҙы.


түгел

Partykuły tej używa się do negacji imion (w tym niektórych form imiennych, należących do paradygmatu koniugacji czasownika).w: Башҡортостан уҡытыусыһы, №4 (2018), ss. 17 – 20. Dla większości form czasownikowych charakterystyczna jest negacja za pomocą specjalnego afiksu (-ма/-мә). Formom dzierżawczym, w tym zawierającym afiksy przypadków, w języku polskim odpowiadają zdania podrzędne, których orzeczeniem jest czasownik być.

Кем икәнлеген яҙмаған, еңгәһе тиһәң, уның яҙыуы түгел.

Nie wiadomo, kto to napisał, może bratowa, ale to nie jej charakter pisma.

Бураҡаева М. Әҫәрҙәр. I том. Повестар. Өфө: Китап, 2018, s. 78

Беләһегеҙ бит, ҡыҙҙар менән минең бөркөт түгелемде.

Przecież wiecie, że z dziewczynami jestem nieśmiały

Филатов Л.А. Уңған егет Федот уҡсы тураһында әкиәт – Нефтекамск, 2001, s. 99

Ҡолаҡ ҡартайғас һаҡ түгел.

Hasło һаҡ w: Башҡорт теленең машина фонды(> Диалектологик база)


түгел

2. lp od: түгелеү


уның

(1.1) posessivus zaimka osobowego / wskazującego ул


ғәйепһеҙ

Ҡошһоҙ ер булмаҫ, ғәйепһеҙ ир булмаҫ.

Әхтәмов М.Х. Башҡорт халыҡ мәҡәлдәре һәм әйтемдәре һүҙлеге. - Өфө, Китап, 2008, с. 177

ziemi) bez ptaków, nie ma człowieka bez winy

Ғәйепһеҙ дуҫ эҙләмә, таҡ ҡалырһың.

Nie szukaj idealnego przyjaciela, (bo) zostaniesz sam.

Hasło таҡ w: Хисамитдинова, Ф.Г. Мифологический словарь башкирского языка. Москва: Наука, 2010, с. 276.


лә

Ул үҙе лә риза булғас, яҙыу яҙҙыҡ.

Ponieważ sam (też) się zgodził, sporządziliśmy dokument.

Башҡорт халыҡ ижады. 6-сы том. Эпос. Өфө: Китап, 2002, s. 36


байлыҡ боҙға яҙған, ғилем ташҡа яҙған

bogactwo jest tymczasowe, wiedza zaś trwała

pl-байлыҡ_боҙға_яҙған,_ғилем_ташҡа_яҙған-ba-unknown-yhNd5wg9


мөһөр

Русса ла мисәт бар, төркисә лә мөһөр бар.

Mamy i pieczęć (z napisem) po rosyjsku, i stempel (z napisem) po turkijsku.

Ғәли Ибраһимов. Кинйә. Өсөнсө китап. Бүгәсәү батша һанаты. – Өфө, Китап, 2018.


тағы

jeszcze) dwie godziny, zanim jednostronicowy protokół przetłumaczono na baszkirski.


үк

wyraz nieakcentowany

sam, samo ( taki sam, ten sam, tak samo)

aż, aż do, do samego (w znaczeniu czasowym lub przestrzennym)


сәғәт

Minęły kolejne dwie godziny, zanim jednostronicowy protokół przetłumaczono na baszkirski.


мөһөрлө

Мөһөрлө яҙыуҙа хата китмәҫ.

W piśmie z pieczęcią pomyłki nie będzie.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 4-се том: повестар, хикәйәләр, хәтирәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1998, s. 19


табип

Табиптар, „Сабыйҙар шулай илай инде”, — тип төрлө дарыу яҙҙы.

Lekarze przepisywali (dziecku) różne leki i (ciągle) mówili, że niemowlęta zawsze tak płaczą.

Сәлихова, Г. Сабыйҙарығыҙҙы һаҡлай белмәйһегеҙ!. "Һаҡмар" гәзите, 29 сентябрь 2021.


урынлашыу

Хәйбуллина Р. Үҙ телеңдә ҡотла! "Ашҡаҙар" гәзите, 28 декабрь 2020.


таҡ

Ғәйепһеҙ дуҫ эҙләмә, таҡ ҡалырһың.


юныу

Бер бөгөн башлап юнабыҙмы ни бындай уҡтарҙы?

Czyżbyśmy dopiero od dzisiaj zaczęli przycinać takie strzały?

Хамматов Яныбай. Төньяҡ амурҙары. Беренсе китап. – Өфө, 1983, s. 266


боҙға яҙыу

zapomnieć, nie utrwalić, nietrwale zapamiętać ( zapisać na lodzie)


күреү һәләте

Ҡоштарҙың күреү һәләте ныҡ үҫешкән.

Ptaki mają bardzo dobrze rozwinięte widzenie.

Захаров В.Б., Сонин Н.И. Биология. 7 синыф. Дәреслек. – Өфө, Китап, 2003, s. 209


ҡуян

Бүрене күреү менән, ҡуян ҡысҡырып илай башлаған.

Zobaczywszy wilka, zając od razu zaczął gorzko płakać.

Башҡорт халыҡ ижады. XIII том. Хайуандар тураһында әкиәттәр. - Өфө, Китап, 2009, s. 129


күреү

Ҡоштарҙың күреү һәләте ныҡ үҫешкән.


сәйәхәт

Te jego notatki zostały opublikowane po jego podróży do powiatu wierchnieuralskiego w celu zebrania muzyki baszkirskiej w latach 1893 — 1895.

Әхмәтзәки Вәлиди Туған. Әҫәрҙәр (1917 йылға ҡәҙәр яҙылған әҫәрҙәре). Өфө, Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1996, s. 47


үҫешеү

Ҡоштарҙың күреү һәләте ныҡ үҫешкән.


ныҡ

Ҡоштарҙың күреү һәләте ныҡ үҫешкән.


тормош

Оҙаҡ ваҡыттарға больница биналарына ябылғанлыҡтан, беҙҙең үҙ мөхитебеҙ, үҙ тормошобоҙ, үҙ мәшәҡәттәребеҙ барлыҡҡа килде

Ponieważ od dłuższego czasu zamknięto nas w szpitalu, pojawiło się nasze własne środowisko, życie, kłopoty.


ҡысҡырыу

Zobaczywszy wilka, zając od razu zaczął gorzko


үлеү

Тәҡдирең ҡушмаһа, үлеп булмай, яҙмаған әйберҙе кейеп булмай.

Nie da się umrzeć, jak ci los nie każe, nie da się nosić ubrania, którego (ci) los nie przeznaczy.

Башҡорт халыҡ ижады. X том. Икенсе китап. Мәҡәлдәр һәм әйтемдәр. - Өфө, Китап, 2019, s. 160


-ма

łączy się z wyrazami / tematami, których ostatnia sylaba zawiera samogłoskę tylną, zobacz też: -ма • -мә

tworzy formę mianownika, wyraz podlega deklinacji zgodnie z modelem dla tematów imiennych, zakończonych samogłoską tylną niezaokrągloną

utworzony przymiotnik jest, co do zasady, relacyjny, w związku z czym nie podlega deklinacji ani się nie stopniuje

łączy się bezpośrednio z tematem czasownika, tworząc formę przeczącą, czasownik taki podlega koniugacji według właściwego modelu

…tworzący rzeczowniki o znaczeniu abstrakcyjnym od tematów czasownikowych

яҙыу

…tworzący przymiotniki od tematów czasownikowych

яҙыу

яҙыу


маңлай яҙыу

radować się, cieszyć się ( (wy)prostować czoło)


ваҡиға

wä.qɯ̽͜ɪ̈.ˈʁä


ҡыуыу

Әйҙә, киттек, беҙ уны хәҙер ҡыуып сығарырбыҙ.


һаҡал

Айыу, ҡуяндың өйөнә барып, кәзәнең оҙон һаҡалын күреп ҡасҡан.

Kiedy niedźwiedź przyszedł do domu zająca i zobaczył długą brodę kozła, od razu uciekł.


w młodym wieku człowiek ma lepszą pamięć, niż w podeszłym; młoda pamięć zapisała na kamieniu, a stara na lodzie

pl-йәш_хәтер_ташҡа_яҙған,_ҡарт_хәтер_боҙға_яҙған-ba-unknown-AfVbUqd0


килеү

Яу килгәндә өнһөҙ булһаң, хандың боло булырһың.

Jeśli nie odezwiesz się w chwili, gdy przyjdzie wróg, to (później) zostaniesz zdobyczą chana.


айыу баланы

ɑˈjɯw bɑɫɑˌnɯ


күҙ ҡайҙа — күңел шунда

człowiek ma upodobanie w tym, co jest mu bliskie, na co kieruje swój wzrok, gdzie oko, tam i dusza

pl-күҙ_ҡайҙа_—_күңел_шунда-ba-unknown-l2Rxn75d


ҡасҡын

baszk. ҡасыу + -ҡын


һыу яҙып, май төшмәй

to, co robimy, ma swoje konsekwencje, od ubijania wody masła nie będzie


күҙ күрер

ˈkʏð.kʏˈrɪ̞r


биреү

Был һорауға түрә тотҡарлыҡһыҙ яуап бирә алманы

Urzędnik nie był w stanie udzielić niezwłocznej odpowiedzi na to pytanie.


иҫтәлек

baszk. иҫтәү + -лек

iθ.tæ.ˈlɪ̞k̟


-ғын

wariant fonetyczny: -ген

…wzmacniający konstrukcję z czasownikiem w trybie rozkazującym, -że, -ż


барлыҡ

Хоҙайым, һин кисергел гонаһымдың барлығын.

Mój Boże, raczże przebaczyć wszystkie moje grzechy.

История башкирских родов. Сарт и Калмак. Том 27. – Уфа, 2017.


һарай

pomieszczenie dla zwierząt (np. stajnia, chlew, cielętnik)


хәҙер

Болоң буһа бары ла бар хәҙер.

Teraz, jak masz pieniądze, to wszystko jest.


хужабикә

baszk. хужа + -бикә

χu.ˌʐɑ.bʲi.ˈkæ


-һеҙ

zobacz też: -һыҙ • -һеҙ • -һоҙ • -һөҙ

… tworzący formy / wyrazy o znaczeniu abesywnym → bez (cechy, stanu, przedmiotu), bez-


унан

Мәхмүт башта яҙыуҙы русса уҡып сыға, унан башҡортса һөйләп бирә.

Mahmut najpierw odczytał tekst po rosyjsku, a potem przetłumaczył na baszkirski.

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, s. 101


ярлыҡау

Ата-әсәмде, остазымды ярлыҡағыл, йә Ғәзыйм!

O Nieskończony, zmiłujże się nad moją matką, ojcem i nauczycielem!

Зиннәтулла (1911-1917) һәм Ғәтиәтулла (1930-1935) Таһировтарҙың Көндәлек дәфтәрҙәре.


үҙ өҫтөнә алыу

Иштуған ағайың ҡыҙыл туй ойоштороуҙы үҙ өҫтөнә алды, тиген.

Powiedz (jeszcze), że (twój) wujek Isztugan organizację „czerwonego wesela” wziął na siebie.

Биишева 3.А. Яҡтыға. Трилогия. 3-сө китап. Емеш. Өфө: Китап. 2021, s. 428


шунда

Күҙ ҡайҙа — күңел шунда.

Әхтәмов М.Х. Башҡорт халыҡ мәҡәлдәре һәм әйтемдәре һүҙлеге. - Өфө, Китап, 2008, s. 297


тирә-яҡ мөхит

(1.1) kalka z ros. окружающая среда


уйын

Футболсылар уйын алдынан аяҡ-ҡулдарын яҙыр өсөн йәшел яланға йүгереп сыҡты.

Piłkarze wybiegli na zieloną łąkę, żeby rozciągnąć ręce i nogi przed grą.

Әхтәмов М.А. Омонимдар (аҙаш һүҙҙәр) һүҙлеге. – Өфө, Китап, 2006, s. 352


уйын

formy określonej / formy dzierżawczej 3. lp/lm od: уй


йәғни

ˈjæʁ.nʲi ~ jæʁˈnʲi


бөтөн

bʏ̞ˈtʏ̞n ~ ˈbʏ̞.tʏ̞n


бөтөн

bʏ̞ˈtʏ̞n ~ ˈbʏ̞.tʏ̞n


шунан

Шунан инде май яҙҙым, шунан инде йөн яҙҙым.

Potem (zaś) ubijałem masło, a następnie targałem wełnę.

Һүҙ уйнатыу: Яҙыу. Гүзәл Ситдиҡова


күңел

Күҙ ҡайҙа — күңел шунда.


-беҙ

zobacz też: -быҙ • -беҙ • -боҙ • -бөҙ • -ыбыҙ • -ебеҙ • -обоҙ • -өбөҙ

wariant fonetyczny przyrostka, stosowany w przypadku, gdy temat wyrazu kończy się samogłoską przednią niezaokrągloną

сейә

һөйләй

mówiąc / mówi, һөйләйбеҙ → mówimy


-лә

zobacz też: -ла • -лә

zobacz też: -ла • -лә • -да • -дә • -та • -тә • -ҙа • -ҙә

…tworzący czasowniki od tematów imiennych

ҡеүәт

Өфө


-ген

łączy się z tematem czasownika, zakończonym samogłoską przednią, por. -ғын

…wzmacniający konstrukcję z czasownikiem w trybie rozkazującym → -że, -ż

Powiedz(że) (jeszcze), że (twój) wujek Isztugan organizację „czerwonego wesela” wziął na siebie.


-бикә

байрам

święto, Байрамбикә → imię żeńskie

…tworzący nazwy żeńskich ról społecznych

хужа

…tworzący nazwy żeńskich stopni powinowactwa

ҡәйнә

teściowa, ҡәйенбикә → starsza szwagierka


-ғыл

łączy się z formą 2. os. lp rozk., zakończoną samogłoską tylną

warianty fonetyczne: -гел


байтаҡ

Хәлбуки Өфө виләйәттәрендә ундай иҫке ҡәберҙәр байтаҡ бар.

A przy tym w okolicach Ufy takowych starych grobów jest pod dostatkiem.

Әхмәтзәки Вәлиди Туған. Әҫәрҙәр (1917 йылға ҡәҙәр яҙылған әҫәрҙәре). Өфө, Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1996, s. 135


хуш

Йә, хуш, мин киттем.

Биишева 3.А. Яҡтыға. Трилогия. 3-се китап. Емеш - 2021, s. 428


фән

przedmiot (szkolny), dyscyplina (naukowa)


-ла

zobacz też: -ла • -лә

баш

ҡала


футболсы

baszk. футбол + -сы


ырыу

Ҡатай ырыуының ҡошо – ҡауҙы, ағасы – артыш, ораны – тайлаҡ

Ptakiem rodowym plemienia Katajów jest bocian, drzewem jałowiec, okrzykiem bojowym taylaq, tj. "niedźwiadek".


һин

Ty), mój Boże, raczże przebaczyć wszystkie moje grzechy.


тиеү

Кем икәнлеген яҙмаған, еңгәһе тиһәң, уның яҙыуы түгел.

Nie wiadomo, kto to napisał, może (= powiedzmy że) bratowa, ale to nie jej charakter pisma.

Бураҡаева М. Әҫәрҙәр. I том. Повестар. Өфө: Китап, 2018, s. 78


-ле

zobacz też: -лы • -ле • -ло • -лө

… wskazujący na posiadanie jakiegoś przedmiotu lub cechy


-гел

łączy się z formą 2. os. lp rozk., zakończoną samogłoską przednią, por. -ғын


сығыу

Уның был яҙыуҙары 1893 — 1895 йылдарҙа Верхнеуральск өйәҙендә ошо башҡорт музыкаһын йыйыу ниәте менән сәйәхәтенән һуң сыҡтылар.

Te jego notatki zostały opublikowane po jego podróży do powiatu wierchnieuralskiego w celu zebrania muzyki baszkirskiej w latach 1893 — 1895.


сығыу

…wskazujący na kompletność, zakończenie działania

Mahmut najpierw odczytał tekst po rosyjsku, a potem przetłumaczył na baszkirski

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 101-се б.


бәд-

доға


-быҙ

wariant fonetyczny przyrostka, stosowany w przypadku, gdy temat wyrazu kończy się samogłoską tylną niezaokrągloną

алма

яҙа


йыйыу

Әхмәтзәки Вәлиди фольклор материалдарын йыйған, ҡулъяҙма китаптар менән ҡыҙыҡһынған.

zbierał materiały folklorystyczne, interesował się (też) księgami rękopiśmiennymi.

Ғалим фекере. "Торатау" гәзите.


мәҙәниәт

mæ.ðæ.nʲiˈʲæt


тыуыу

Исем туйын бәпес тыуғандан һуң өсөнсө көнгә йәки ҡырҡ көн үткәс уҙғарғандар.

Obrzęd nadania imienia przeprowadzano na trzeci dzień po urodzeniu się dziecka, albo czterdzieści dni po narodzinach

Исем туйы (башҡорт йолалары). "Ватандаш" журналы


хәлбуки

baszk. хәл + бу + ки < arab. + baszk. + pers.


килеш

2. lp od: килешеү


була

Улай ҙа була.

Улай ҙа була.


була

Улай ҙа була.

Улай ҙа була.


ойошма

baszk. ойошоу + -ма


ойошма

baszk. ойошоу + -ма


-л

sufiks łączy się z tematami czasowników, których ostatnia sylaba kończy się na samogłoskę inną, niż -л- (-l-); por. -н

яҙыу


һирәк

Һирәк хәл: булған өлгөгә оҡшатып яҙылған әҫәр тәүсығанағына ҡарағанда киңерәк, көслөрәк булып сыҡты.


өлгө

Балалар ата-әсәләренән өлгө ала

Dzieci biorą przykład ze swoich rodziców.

Rzadko się tak zdarza: utwór nieoryginalny, napisany według istniejącego wzoru, okazał się "mocniejszy", rozpowszechnił się bardziej, niż oryginał.


исем туйы

Obrzęd nadania imienia przeprowadzano na trzeci dzień po urodzeniu się dziecka, albo czterdzieści dni po narodzinach.


йәшәү

Башҡортостанда туғыҙ мең әрмән йәшәй.

W Baszkortostanie mieszka dziewięć tysięcy Ormian.


икенде

czas po południu, (w którym zwykle odbywa się modlitwa asr)


үтеү

Бер бит протоколды башҡортсаға тәржемә иткәнсе, тағы ике сәғәт ваҡыт үтте.

Minęły kolejne dwie godziny, zanim jednostronicowy protokół przetłumaczono na baszkirski.

Япаров Ғ.X. Беҙ яратҡан донъя. — Өфө, Китап, 2019, s. 194

Obrzęd nadania imienia przeprowadzano na trzeci dzień po urodzeniu się dziecka

niemowlęcia), albo (kiedy minie) czterdzieści dni po narodzinach.


итеү

używany do tworzenia fraz czasownikowych od zapożyczonych rzeczowników


тәүсығанаҡ

baszk. тәү + сығанаҡ


әрмән

Башҡортостанда туғыҙ мең әрмән йәшәй.


ҡарағанда

lp od: ҡараған


атҡаҙанған

baszk. ат + ҡаҙаныу + -ған

ˌɑt.qɑ.ðɑn.ˈɣɑn


ҡырғыҙса

baszk. ҡырғыҙ + -са

qɯ̞rˈɢ̞ɯ̞ð.sɑ


ҡырғыҙса

baszk. ҡырғыҙ + -са

qɯ̞rˈɢ̞ɯ̞ð.sɑ


һигеҙгүҙ

baszk. һигеҙ + күҙ


-стан

zobacz też: -стан • -остан • -өстан

… używany do tworzenia nazw krajów od nazw ludów

ҡырғыҙ

әрмән

… używany do tworzenia nazw krajów (w tym fantastycznych, nieistniejących itp.), najczęściej od przymiotników

сәйер

dziwny, Сәйерстан → liter. Kraina Czarów


көйәрмән

Беҙҙән тыш стадионға бер көйәрмән дә килмәне.

Oprócz nas na stadion nie przyszedł żaden (= ani jeden) kibic.


дөйөм

Төркиҙәрҙең дөйөм тарихы әлегәсә яҙылмаған.

Do dziś nie została napisana wspólna historia ludów tureckich.

Европа төркиҙәре. "Башҡортостан" гәзите, 19.07.2014.


ҡырғыҙ

qɯ̞r.ɢ̞ɯ̞ðˈðɑr


күк

Иң әүәл Алла күк менән ерҙе яратты.

Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.


-лек

zobacz też: -лыҡ • -лек • -лоҡ • -лөк

эйә

posiadacz, эйәлек → posiadanie, przynależność


төрки

turki (wspólny język literacki ludów tureckich wyznania muzułmańskiego poza Imperium Osmańskim)

Turek, przedstawiciel ludu tureckiego / Turcji


төрки

turkijski, turecki (odnoszący się do grupy ludów / języków)

turecki (odnoszący się do języka / narodu Turcji)


ялан

Футболсылар уйын алдынан аяҡ-ҡулдарын яҙыр өсөн йәшел яланға йүгереп сыҡты.

Piłkarze wybiegli na zieloną łąkę, żeby rozciągnąć ręce i nogi przed grą.


ғөмүми

arab. عمومىّ


икәү

baszk. ике + -әү < praturk. *ekägü < praturk. *ẹk(k)i

Яхъяның һүҙҙәрен ишетеп, Ғайса артынан эйәргән икәүҙең береһе Симон Пётрҙың ҡустыһы Андрей ине

Jednym z dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za Nim, był Andrzej, brat Szymona Piotra.


-һылыу

…tworzący imiona żeńskie od rzeczowników

ай


дөрөҫ яҙыу

kalka z ros. правописание


Берләшкән Милләттәр Ойошмаһы

pl-Берләшкән_Милләттәр_Ойошмаһы-ba-noun-Rk3w~3~b


ҡымыҙ

Әсегән ҡымыҙҙың эрпеһен яҙыу ауыр була.

Ciężko rozpuścić grudki w skisłym kumysie.


яҙыу аҡса

Яҙыу аҡса менән түләнем.

Башҡорт теленең академик һүҙлеге. 10 томда. Т.10 (Ы-Я). Ф.Ғ. Хисамитдинова ред. – Өфө, Китап, 2018, s. 430


бал ҡорто

ˈbɑɫ.qʊ̞r.ˌtʊ̞


әсеү

Әсегән ҡымыҙҙың эрпеһен яҙыу ауыр була.


ҡорт

drugi komponent słowa ҡош-ҡорт → drób, ptactwo domowe


эрпе

Әсегән ҡымыҙҙың эрпеһен яҙыу ауыр була.


-ҡ

zobacz też: -к • -ҡ

барыу

iść, барҙыҡ → szliśmy

барыу

барыу


-м

warianty fonetyczne: -ым, -ем, -ом, -өм

…tworzący rzeczowniki od tematów czasownikowych

һөйләү

mówić, powiedzieć, һөйләм → fraza, zdanie

һеңле

młodsza siostra, siostrzyczka, һеңлем → moja siostrzyczka

кейеү

ubierać (się), zakładać (odzież), кейәм → ubieram, zakładam

кейеү

ubierać (się), zakładać (odzież), кейҙем → ubrałem, założyłem

кейеү

ubierać (się), zakładać (odzież), кейгәйнем → (wówczas) ubrałem, założyłem


-к

zobacz też: -к • -ҡ

килеү

przychodzić, przyjść, килдек → przyszliśmy

килеү

przychodzić, przyjść, килгәйнек → przyszliśmy (wówczas

килеү

przychodzić, przyjść, килһәк → gdybyśmy przyszli


сиркәү

ros. церковь


-р

…participium futuri I w formie twierdzącej

һайлау


ҡолаҡ һалыу

Йән бармы ошо һүҙгә ҡолаҡ һалыр?

Czy jest ktoś, kto się tych słów posłucha?

М. Аҡмулла. Аҡыл.


әй

wyrażenie potwierdzenia przy powtarzających się zwrotkach w pieśniach


оләсәй

baszk. оло + әсәй

pisownia alternatywna: өләсәй


-лө

zobacz też: -лы • -ле • -ло • -лө


олатай

baszk. оло + атай


түләү

Яҙыу аҡса менән түләнем.


-п

łączy się z tematami czasownikowymi, zakończonymi samogłoską. Tworzy nieodmienną nieosobową formę czasownika (gerundium).

һаҡлау


-мә

zobacz też: -ма • -мә

…tworzący rzeczowniki o znaczeniu abstrakcyjnym od tematów czasownikowych

сәсеү

…tworzący przymiotniki od tematów czasownikowych

сәсеү

сәсеү


-ло

zobacz też: -лы • -ле • -ло • -лө

… wskazujący na posiadanie jakiegoś przedmiotu lub cechy


ҡыҙыҡ

2. lp od: ҡыҙығыу


-сә

zobacz też: -са • -сә

төрөк

еңел

lekki, lekko; еңелсә → leciutki, leciutko

киҫәк


-бай

…tworzący imiona męskie od rzeczowników, przymiotników, participiów

үлмәҫ

nieśmiertelny, Үлмәҫбай → liter. imię męskie (z eposu


-намә

księga, traktat (używany do tworzenia nazw ważnych tekstów lub szeroko pojętych źródeł informacji)


шиғыр

Шиғыр яҙҙым әсәйемә, тағы ваҡытым ҡалғас.

Napisałam wiersz dla mamy, póki jeszcze miałam czas.

Л. Батыршина. Әсәйем ҡайтҡас..., "Аҡбуҙат" журналы, №3, 2003 йыл.


-се

przyrostek łączy się z formami, których ostatnia sylaba zawiera samogłoskę przednią niezaokrągloną, może też występować po sufiksie -өү, zobacz też: -сы • -се • -со • -сө

sufiks tworzy formę mianownika, wyraz podlega deklinacji zgodnie z modelem dla tematów imiennych, zakończonych samogłoską przednią niezaokrągloną

zawsze występuje jako ostatni sufiks w danej formie słowa, w związku z czym ta nie podlega dalszej odmianie

көтөү

czekać / paść, көтөүсе → ten kto czeka / pasterz

хәйер

көтөү

килеү

przychodzić, килсе / килһәңсе → przyjdźże, przychodź, proszę

көтөү


тимерсыбыҡ

baszk. тимер + сыбыҡ

tʲi.ˌmɪ̞r.sɯ̞.ˈβɯ̞q


кәрәк

Әлбиттә, фонограммархив ойоштороу өсөн иң беренсе тауыш яҙыу техникаһы кәрәк.

Wiadomo, że do utworzenia fonoteki przede wszystkim potrzebny jest sprzęt do nagrywania dźwięku.

Ғәйнетдинов Ю. I Донъя һуғышында әсирлектә булған башҡорт һалдаттары йырлаған йырҙар. Ватандаш, №12, 2014, s. 182.


кәрәк

Нимә эшләргә кәрәк?


шағирә

arab. شاعرة, synchronicznie baszk. шағир + -ә


-гә

por. -ға, -ҡа, -кә

кем


бер ҙә

wymaga stosowania przeczącej formy czasownika bądź negacji w innej formie, np. partykuły түгел


-ҡа

por. -ға, -гә, -кә

арт


-ға

por. -гә, -ҡа, -кә

ҡая → skała, ҡаяға


халыҡ-ара

baszk. халыҡ + -ара


аралаш

2. lp od: аралашыу


-кә

por. -ға, -ҡа, -гә

егет


ағым

trend, kierunek (w sztuce, polityce itp.)


-ара

халыҡ

naród / narodowy, халыҡ-ара → międzynarodowy


тырыш

2. lp od: тырышыу


ҡара ҡағыҙ

Көн һайын тип әйтерлек ҡара ҡағыҙҙар килеп тора.

Niemal codziennie przychodzą zawiadomienia o śmierci.


ҡарасәй

Karaczaj (przedstawiciel narodu karaczajskiego)


ҡараҡ

kochanie (ukochana osoba, także zwrot do osoby)


бил яҙмай

(pracować) niestrudzenie, gorliwie, bez wytchnienia ( nie wyprostowując kręgosłupa)


ҡош теле

ˌqʷʊ̞ʂ.tɪ̞.ˈlɪ̞

tradycyjny baszkirski deser, rodzaj ciasteczek


-ғыс

tworzący nazwy narzędzi od tematów czasownikowych

яҙыу

pisanie / ubijanie masła, яҙғыс → narzędzie do pisania / ubijania


ҡыҙыҡһыныу

Әхмәтзәки Вәлиди фольклор материалдарын йыйған, ҡулъяҙма китаптар менән ҡыҙыҡһынған.

zbierał materiały folklorystyczne, interesował się (też) księgami rękopiśmiennymi.

Ғалим фекере. "Торатау" гәзите.


-ым

łączy się z wyrazami / tematami, kończącymi się spółgłoską oraz zawierającymi w ostatniej sylabie samogłoskę tylną niezaokrągloną

tworzy formę mianownika, wyraz, utworzony za pomocą tego przyrostka, podlega dalszej deklinacji według właściwego modelu

zazwyczaj występuje po przyrostku liczby mnogiej. Wyjątek stanowią formy niektórych terminów pokrewieństwa, por. ағай "starszy brat" → ағайҙарым "moi starsi bracia" ≠ ағайымдар "mój starszy brat i jego rodzina / otoczenie".

występuje jako ostatni sufiks danej formy słowa, w związku z czym ta nie podlega dalszej odmianie

яҙыу

charakter pisma, яҙыуым → mój charakter pisma

tworzący imiona (rzeczowniki, rzadziej przymiotniki) od tematów czasownikowych

ағыу

ciec, ағым → potok / dial. bieżący (o wodzie

formy predykatywnej 1. lp imion, w tym nieosobowych form czasownika

алыр


-ты

Łączy się z wyrazami/tematami, zawierającymi w ostatniej sylabie samogłoskę tylną niezaokrągloną, oraz kończącymi się spółgłoską bezdźwięczną.

Występuje jako ostatni sufiks danej formy słowa, w związku z czym ta nie podlega dalszej odmianie. Nie może być poprzedzony sufiksem liczby mnogiej, ani żadnym sufiksem formy dzierżawczej.

Może występować jako ostatni (wówczas wskazuje na 3. os. lp/lm), lub przedostatni sufiks danej formy czasownika (wówczas następuje po nim jeden z sufiksów osoby / liczby: -м, -ң, -ҡ, -ғыҙ lub -лар). Łączy się bezpośrednio z tematem czasownika, tj. występuje jako pierwszy sufiks danej formy.

һандуғас

słowik, һандуғасты → (tego konkretnego) słowika

асыу

otworzyć / otwierać, асты → otworzył / otwierał

… wskazujący na posiadanie przedmiotu lub cechy

ат


бәддоға

(1.1) synchronicznie baszk. бәд- + доға < pers. + arab.


Ҡашғари

… imię toponimiczne: kaszgarski, z Kaszgaru


-ң

łączy się z wyrazami / tematami / formami, zakończonymi samogłoską

zazwyczaj ten wariant fonetyczny przyrostka nie występuje w liczbie mnogiej, gdyż sufiks tej ostatniej kończy się spółgłoską. Wyjątek stanowią formy niektórych terminów pokrewieństwa, por. һеңле "młodsza siostra" → һеңлеләрең "twoje młodsze siostry" ≠ һеңлеңдәр "twoja młodsza siostra i jej rodzina / otoczenie".

һеңле

młodsza siostra, siostrzyczka, һеңлең → twoja siostrzyczka

кейеү

ubierać (się), zakładać (odzież), кейәң → ubierasz, zakładasz

кейеү

ubierać (się), zakładać (odzież), кейҙең → ubrałeś, założyłeś

кейеү

ubierać (się), zakładać (odzież), кейгәйнең → (wówczas) ubrałeś, założyłeś

һөйләү

mówić, һөйләң → mówcie


-ә

Od gerundium z tym przyrostkiem tworzy się czas teraźniejszy. Warianty fonetyczne: -а, -й

көтөү

… C. rzeczowników / przymiotników w formie przynależnościowej 1. lub 2. os. lp

йән

dusza, йәнемә → (do) mojej duszy, йәнеңә → (do) twojej duszy


һөйләм

baszk. һөйләү


мөхәррир

mʏ̞.χæ.ˈrʲːir


гармун

ros. гармонь


ҡолаҡ

Ҡолаҡ ҡартайғас һаҡ түгел.

Hasło һаҡ w: Башҡорт теленең машина фонды(> Диалектологик база)


һаҡ

Ҡолаҡ ҡартайғас һаҡ түгел.


бары

Бары бергә йыйылған.


бары

formy określonej / dzierżawczej 3. os lp / lm od: бар


бары

Ҡоштоң бары шоңҡар булмаҫ.

Әхтәмов М.Х., Башҡорт халыҡ мәҡәлдәре һәм әйтемдәре һүҙлеге. Өфө: Китап, 2008, s. 98.


-ыш

Sufiksy się łączą z tematami czasownikowymi zakończonymi samogłoską, oraz zawierającymi w ostatniej sylabie samogłoskę tylną niezaokrągloną.

…tworzący rzeczowniki od tematów czasownikowych

уңыу

яҙыу

pisać, яҙышыу → pisać do siebie nawzajem


йыйылыу

Бары бергә йыйылған.


карап

ros. корабль, przest. кора́бь


йәмғеһе

Быйыл конкурсҡа йәмғеһе йөҙ утыҙҙан ашыу эш ҡабул ителгән.

W tym roku na konkurs wpłynęło łącznie ponad sto trzydzieści prac.


ҙа

Улай ҙа була.


-мы

…pytania, na które pytający spodziewa się odpowiedzi „tak” lub „nie” → czy


күрә

3. os. lp/lm ter. od: күреү → widzi, widzą


һорау алмашы

(1.1) kalka z ros. вопросительное местоимение, analogicznego pol. zaimek pytajny


-ғы

алыу


юйыу

Бер көндө матур яҙыу дәресендә бер хәрефте яңылыш буяп, юйып төҙәтәм тигәндә, дәфтәрем тишелеп сыҡты.

Pewnego dnia, podczas lekcji kaligrafii, kiedy chciałam poprawić źle napisaną

Донъяла ике һөнәр генә Хоҙайҙан: береһе табип, икенсеһе – уҡытыусы...” Мораҙым гәзите.

błędnie namalowawszy, usunąwszy poprawić) literę, podarł mi się zeszyt.


-мын

алыр


ултырғыс

uɫ.tɯ̞r.ˈʁɯ̞s


ултырыу

…posiłkowy, wskazujący na ciągłość działania


-ҡыс

баҫыу

kroczenie / nadepnięcie, баҫҡыс → schodek


христиан

ros. христианин


аудиояҙма

baszk. аудио + яҙма, kalka z ros. аудиозапись


ҡыҙғылт

baszk. ҡыҙыл + -ғылт


-сы

przyrostek łączy się z formami, których ostatnia sylaba zawiera samogłoskę tylną niezaokrągloną, może też występować po sufiksie -оу, zobacz też: -сы • -се • -со • -сө

sufiks tworzy formę mianownika, wyraz podlega deklinacji zgodnie z modelem dla tematów imiennych, zakończonych samogłoską tylną niezaokrągloną

zawsze występuje jako ostatni sufiks w danej formie słowa, w związku z czym ta nie podlega dalszej odmianie

һатыу

sprzedawać, һатыусы → ten kto sprzedaje / sprzedawca

аяҡ

pojemnik, naczynie, аяҡсы → mistrz ceremonii

һатыу

алыу

brać, wziąć, алсы / алһаңсы → bierzże, weź, proszę

һатыу


аяҡсы

baszk. аяҡ "naczynie, pojemnik" + baszk. -сы

kobieta, pomagająca przy gotowaniu na weselu

osoba (zazwyczaj kobieta), podnosząca gościom kumys podczas uczty


беренсенән

lp od: беренсе


видеояҙма

baszk. видео + яҙма, kalka z ros. видеозапись


Көньяҡ Африка Республикаһы

pl-Көньяҡ_Африка_Республикаһы-ba-noun-jqlJSPvK


ризыҡ

Ҡаҡ — башҡорт халҡының татлы ризығы.


-сыҡ

tworzący rzeczowniki od tematów czasownikowych


татлы

Ҡаҡ — башҡорт халҡының татлы ризығы.


әфәнделәр-ханымдар

(drodzy / szanowni) Państwo (najczęściej w zwrotach)

Тел төбөмдән аңлайһығыҙҙыр, әфәнделәр-ханымдар: өлгөрмәй ул.

Na pewno zrozumieliście, drodzy Państwo, zanim to powiedziałam wprost: nie zdążył.

Аҡбулатова Ф. Мин тынлыҡты тыңланым.... "Киске Өфө" гәзите.


тел төбөнән

zanim (ktoś) zdążył powiedzieć wprost, spod (czyjegoś) języka


-лөк

zobacz też: -лыҡ • -лек • -лоҡ • -лөк

… tworzący imiona (w tym rzeczowniki, przymiotniki, imienne formy czasownikowe) o znaczeniu abstrakcyjnym


-лоҡ

zobacz też: -лыҡ • -лек • -лоҡ • -лөк


ғалим

zob. Indeks:Baszkirski - Zawody


умартасы

baszk. умарта + -сы


умартасылыҡ

baszk. умарта + -сы + -лыҡ


матбуғат

arab. مطبوعات


-ың

łączy się z wyrazami / tematami, kończącymi się spółgłoską oraz zawierającymi w ostatniej sylabie samogłoskę tylną niezaokrągloną

tworzy formę mianownika, wyraz, utworzony za pomocą tego przyrostka, podlega dalszej deklinacji według właściwego modelu

zazwyczaj występuje po przyrostku liczby mnogiej. Wyjątek stanowią formy niektórych terminów pokrewieństwa, por. ағай "starszy brat" → ағайҙарың "twoi starsi bracia" ≠ ағайыңдар "twój starszy brat i jego rodzina / otoczenie".

występuje jako ostatni sufiks danej formy słowa, w związku z czym ta nie podlega dalszej odmianie

яҙыу

charakter pisma, яҙыуың → twój charakter pisma

яҙыу

formy predykatywnej 2. lp imion, w tym nieosobowych form czasownika

алыр


ихтыяр

pers. اختیار < arab. اختيار


сәмреғош

sæm.rɪ̞.ˈʁʊ̞ʂ


-уи

zobacz też: -и • -уи • -үи

…tworzący przymiotniki od rzeczowników, głównie pochodzenia arabskiego lub perskiego, rzadziej od innych

донъя

…tworzący przymiotniki, wskazujące na pochodzenie (np. od nazw miejscowości, rodów, plemion)


ҡарар

3. lp/lm I / formy predykatywnej participium futuri I od: ҡарау


ҡыйыу

zabijać (masowo), niszczyć, eksterminować


алдан

2. lp od: алданыу


ял итеү

odpocznienie, odpoczynek, odpoczywanie (proces)


ярҙамсыл

baszk. ярҙам + -сыл


беләк

Ҡулың эшкә теймәҫ борон ауыр тимә, беләгеңдең көсөн яҙып һынап ҡара.

Nie mów, że praca jest ciężka, dopóki się jej nie podjąłeś, (najpierw) sprawdź swoją siłę

Башҡорт теленең академик һүҙлеге. 10 томда. Т.10 (Ы-Я). Ф.Ғ. Хисамитдинова ред. – Өфө, Китап, 2018, s. 429


аҡыллы

ɑ.ˈqɯ̞.ˈɫːɯ̞


үҫемлек майы

(1.1-2) kalka z ros. растительное масло, dosł. olej roślinny