و

zobacz też: ا • ب • ت • ث • ج • ح • خ • د • ذ • ر • ز • س • ش • ص • ض • ط • ظ • ع • غ • ف • ق • ك • ل • م • ن • ه • و • ي; zobacz też: Aneks:Alfabet arabski

dwudzista siódma litera arabskiego alfabetu

szósta litera tradycyjnego abdżadu; używana w miejscu numerycznym na liście numerycznej


ليلة سعيدة

arab. ليل + سعيد

zobacz też: Indeks:Arabski - Zwroty grzecznościowe


ق

litera ta nazywa się قاف (qaaf)

zobacz też: ا • ب • ت • ث • ج • ح • خ • د • ذ • ر • ز • س • ش • ص • ض • ط • ظ • ع • غ • ف • ق • ك • ل • م • ن • ه • و • ي

dwudziesta pierwsza litera alfabetu arabskiego


ح

unicode: U+062D; nazwa tej litery to حاء


ي

nazwa tej litery to: ياء; unicode: U+064A

dwudziesta ósma litera alfabetu arabskiego


ف

formy ف / ف / ف / ف; litera ta nazywa się فاء; unicode: U+0641

dwudziesta trzecia litera alfabetu perskiego


ش

litera ta nazywa się شين

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski


خ

nazwa tej litery to: خاء


ل

ISO: l; polska: l (romanization)
ISO: li-; polska: li- (romanization)

dwudziesta trzecia litera alfabetu arabskiego


ط

nazwa tej litery to طاء

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski


ك

ISO: k; polska: k (romanization)
ISO: ka- (romanization)
ISO: -ka; (romanization)
ISO: -ki; (romanization)

nazwa tej litery to كاف; unicode: U+0643

zobacz też: ا • ب • ت • ث • ج • ح • خ • د • ذ • ر • ز • س • ش • ص • ض • ط • ظ • ع • غ • ف • ق • ك • ل • م • ن • ه • و • ي • Aneks:Alfabet arabski

dwudziesta druga litera alfabetu arabskiego

فين باباك؟


ا

postać izolowana: ا; postać końcowa: ـا; nazwa tej litery to: ألف; unicode: U+0627

alif, pierwsza litera alfabetu arabskiego


س

nazwa tej litery to سين; unicode: U+0633

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski


ص

nazwa tej litery to صاد • zobacz też: ا • ب • ت • ث • ج • ح • خ • د • ذ • ر • ز • س • ش • ص • ض • ط • ظ • ع • غ • ف • ق • ك • ل • م • ن • ه • و • ي • Aneks:Alfabet arabski


ن

litera ta nazywa się نون

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski

dwudziesta piąta litera alfabetu arabskiego


ز

nazwa tej litery to زاي; unicode: U+0632

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski


ع

litera ta nazywa się عين

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski


ظ

nazwa tej litery to ظاء

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski


غ

litera ta nazywa się غين

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski

dziewiętnasta litera alfabetu arabskiego


م

litera ta nazywa się ميم

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski

dwudziesta czwarta litera alfabetu arabskiego


ه

litera ta nazywa się هاء

dwudziesta szósta litera alfabetu arabskiego


ذ

litera ta nazywa się ذال

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski


د

nazwa tej litery to دال

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski


ر

nazwa tej litery to: راء

postać izolowana: ر; postać końcowa: ـر

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski


ث

nazwa tej litery to: ثاء; postać izolowana: ث; postać początkowa: ثـ; postać środkowa: ـثـ; postać końcowa: ـث; unicode: U+062B

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski


ت

litera ta nazywa się تاء

postać izolowana: ت; postać początkowa: تـ; postać środkowa: ـتـ; postać końcowa: ـت

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski


ب

ISO: b; polska: b (romanization)
bi- (romanization)

postać izolowana: ب; postać początkowa: بـ; postać środkowa: ـبـ; postać końcowa: ـب; nazwa tej litery to باء

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski


ج

nazwa tej litery to جيم

zobacz też: Aneks:Alfabet arabski


ء

litera ta może być zapisywana z آ ([ʔā]), أ ([ʔa], [aʔ]), إ ([ʔi]), ؤ ([ʔu], [uʔ]) lub ئ ([ʔi], [iʔ])


الحمق داء ولا دواء له

(1.1) arab. ال + حمق + داء + ولا + دواء + له

pl-الحمق_داء_ولا_دواء_له-ar-unknown-4jFf9Zb9


ة

postać izolowana: ة; na końcu wyrazu: ـة

ta marbuta, wariant litery ت używany na końcu wyrazów, nadający im rodzaj żeński


من فضلك

من فضلك واحد قهوة مع حليب


الله اعلم

znaczące tyle co „tylko Allah / Bóg to wie”


الله أكبر

bardzo powszechne wykrzyknienie wśród muzułmanów używane do wyrażenia wielu różnych emocji

تكبير


الحمد لله

Ar-الحمد لله.ogg


مع السلامة

zobacz też: Indeks:Arabski - Zwroty grzecznościowe


إن شاء الله

(1.1) źródłosłów dla ang. inshallah, azer. inşallah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-إن شاء الله.wav

inszallah, sformułowanie wyrażające nadzieję, znaczące: „jeśli Allah/Bóg tak zechce”, „jeśli taka jest wola Allaha/Boga”, daj Boże


السلام عليكم

Ar-السلام عليكم.oga

assalamu alaikum, salam alaykum (romanization)

odpowiedź na ten zwrot brzmi: وعليكم السلام

salam alejkum, pokój z wami/pokój z tobą


استغفر الله

arab. استغفر + الله

znaczące tyle co: proszę Allaha o przebaczenie / niech mi Allah wybaczy


في امان الله

arab. في + امان + الله

zwrot ten, podobnie jak wyrażenie „z Bogiem”, jest używany jako pożegnanie

odznaczające tyle co: (idź) z Allahem, (idź) z Bogiem


بسم الله

arab. اسم + الله

źródłosłów dla ang. bismillah (basmalah, basmala), franc. basmala


يرحمك الله

znaczące tyle co: „niech Allah będzie dla ciebie łaskaw”, „niech cię Allah (Bóg) błogosławi”


جرح الكلام أعمق من جرح السيوف

(1.1) arab. جرح + كلام + أعمق + من + جرح + سيف

rana od słów jest głębsza niż rana od mieczy; polski odpowiednik: język rani bardziej niż żelazo

pl-جرح_الكلام_أعمق_من_جرح_السيوف-ar-unknown-EzRoo32K


صباح الخير

arab. صباح + خير

jako odpowiedź na صباح الخير używa się صباح النور (ṣabāḥ an-nūr)


كيفك

wyrażenie powszechne w arabskim lewantyńskim; zwracając się do kobiety, używa się zwrotu كيفيك (kīfik)


إلخ

równoważna pisownia: الخ


حبل الكذب قصير

ISO: ħáblu l-kaḏibi qaṣīr (romanization)


العجلة من الشيطان

(1.1) arab. ال + عجلة + من + ال + شيطان

ISO: al-`aǧala min aš-šaiṭān (romanization)

gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy


لكل داء دواء

ISO: li-kulli dā`in dawā` (romanization)

rozszerzenie: لكل داء دواء إلا الموت

na każdą chorobę jest lekarstwo (znaczenie: każdy problem da się rozwiązać)


بكرة في المشمش

znaczenie: jutro zawsze jest jutro; to się nigdy nie stanie


ضرب عصفورين بحجر واحد

(1.1) arab. ضرب + عصفور + حجر + واحد

ISO: ḍáraba `uṣfūraíni bi-ḥaǧarin wāḥid (romanization)

znaczenie: upiec dwie pieczenie na jednym ogniu ( trafić dwa ptaki jednym kamieniem)


لا تفكر في المفقود حتى لا تفقد الموجود

(1.1) arab. لا + تفكر + مفقود + حتى + لا + تفقد + موجود

nie rozmyślaj o tym, czego ci brakuje (co straciłeś), żeby nie stracić tego, co masz

pl-لا_تفكر_في_المفقود_حتى_لا_تفقد_الموجود-ar-unknown-S3mjmJKC


ليس كل ما يلمع ذهبا

ISO: láysa kull mā ylama` ḏáhabān (romanization)


رب ضارة نافعة

ISO: rubba ḍārratin nāfi`a (romanization)

znaczenie: nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło


يد واحدة لا تصفق

ISO: yad wāḥida lā taṣáffaqa (romanization)

jedną ręką nie można klaskać; znaczenie: ludzie powinni współpracować aby osiągnąć cel


إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب

(1.1) arab. إذا + كان + كلام + من + فضة + سكوت + من + ذهب

pl-إذا_كان_الكلام_من_فضة_فالسكوت_من_ذهب-ar-unknown-tUJbnQbm


من حفر حفرة لأخيه وقع فيها

(1.1) arab. من + حفر + حفرة + أخ + وقع + فيه

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada

pl-من_حفر_حفرة_لأخيه_وقع_فيها-ar-unknown-U~InYteE


كل عام وانت بخير

ISO: kullu `ām wa-āntum bi-ẖayr (romanization)

równoważna pisownia: كل عام وأنت بخير


في وضح النهار

zobacz też: Indeks:Arabski - Związki frazeologiczne

.جمال سائبة في وضح النهار


كيف حالك

kaifa ḥāloka, kaifa ḥālak (romanization)

كيف حالك؟ – أنا بخير شكرا. و أنت؟


العفو

zobacz też: Indeks:Arabski - Najpopularniejsze słowa • równoważna pisownia: ألعفو

znaczący tyle co: proszę bardzo, nie ma za co (odpowiedź na „dziękuję”)


بسم الله الرحمن الرحيم

(1.1) arab. ب + اسم + الله + رحمن + رحيم • źródłosłów dla tur. Bismillâhirrahmanirrahim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Fenakhay-بسم الله الرحمن الرحيم.wav

ISO: b-ism-illāh ir-raħmān ir-raħīm (romanization)

zobacz też: Indeks:Arabski - Religie

bismillah (bismallah, bismilla, basmala), w imię Boga Miłosiernego, Litościwego

pl-بسم_الله_الرحمن_الرحيم-ar-unknown-1cHxKHMB


ﷲ

arabska ligatura, zob. الله → Bóg, Allah


بالهنا والشفا

ISO: bil-hanā' wa-aš-šifā' (romanization)


فرصة سعيدة

(1.1) arab. فرصة → okoliczność + ż (سعيدة) od arab. سعيد → szczęśliwy

miło mi, miło mi cię widzieć/zobaczyć/poznać/spotkać


الجار قبل الدار

الجار قبل الدار، والرفيق قبل الطريق (pełna wersja)

wybierz swojego sąsiada, zanim wybierzesz (swój) dom


إن بعد العسر يسرا

znaczące tyle co: po burzy słońce (= po trudności jest łatwiej)


اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد

(1.1) arab. طلب + علم + من + مهد + إلى + لحد

poszukuj wiedzy od kołyski do grobu; znaczenie: człowiek uczy się całe życie

pl-اطلبوا_العلم_من_المهد_إلى_اللحد-ar-unknown-KS0O-xQy


القرد في عين أمه غزال

il-'ird fi 'ein ummu ḡazāl (romanization)

w oczach matki, małpa jest (tak piękna) jak gazela

pl-القرد_في_عين_أمه_غزال-ar-unknown-dGY05J0i


الوحدة خير من جليس السوء

il-waḥda ẖeir min gilīs is-sū' (romanization)

lepiej być samemu niż w kiepskim towarzystwie

pl-الوحدة_خير_من_جليس_السوء-ar-unknown-8mNLZuAG


القرعة بتتباهى بشعر بنت اختها

il-'ar`a bititbāhà b-ša`r bint oẖtaha (romanization)

tłumaczenie: łysa kobieta wychwala włosy swojej siostrzenicy; znaczenie: określenie osoby przechwalającej osiągnięcia innych ludzi, podczas gdy sama nie ma żadnych szczególnych talentów, zalet

pl-القرعة_بتتباهى_بشعر_بنت_اختها-ar-unknown-~RxcgI4g


حجة البليد مسح التختة

polski odpowiednik: złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy

pl-حجة_البليد_مسح_التختة-ar-unknown-hJ3HtLqk


تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن

tā'tī r-rīyāḥ bi-mā la taštahī s-sufun (romanization)

znaczenie: życie nie zawsze układa się tak, jak ty byś tego chciał

pl-تأتي_الرياح_بما_لا_تشتهي_السفن-ar-unknown-6dQVMam4


المال السايب يعلم السرقة

il-māl is-sāyib yi`allim is-sir'a (romanization)

pl-المال_السايب_يعلم_السرقة-ar-unknown-bW0JPsIb


العين بصيرة واليد قصيرة

il-`ein baṣīra wal-yad 'aṣīra (romanization)

tłumaczenie: oczy widzą, ale ręce nie dosięgają, znaczenie: o ambicjach osoby większych niż jej możliwości

pl-العين_بصيرة_واليد_قصيرة-ar-unknown-~erDOLLC


الكفن مالوش جيوب

całun (do przykrywania zwłok) nie ma kieszeni; znaczenie: po śmierci nie zabierzesz swojego dobytku ze sobą


أمل إبليس بالجنة

tłumaczenie: nadzieja na diabła w niebie; znaczenie: określenie czegoś niemożliwego


الغالي تمنه فيه

dostajesz to, za co płacisz; drogie jest warte swojej ceny


دخول الحمام مش زي خروجه

duẖūl il-ḥammām miš zayye ẖrūǧu (romanization)

znaczenie: łatwiej jest znaleźć się w jakiejś sytuacji, niż się z niej wydostać

pl-دخول_الحمام_مش_زي_خروجه-ar-unknown-XFDJOPsi


التكرار يعلم الحمار

it-tikrār yi'allim il-ḥumār (romanization)

pl-التكرار_يعلم_الحمار-ar-unknown-9eQ6bYFY


بيت رجال ولا بيت مال

tłumaczenie: dom mężczyzn, nie dom pieniędzy; znaczenie: lepiej mieć dużą rodzinę (dużo synów), niż dużo pieniędzy


الطمع ضر ما نفع

znaczenie: chciwość szkodzi, a nie przynosi zysku; chcąc zbyt wiele, można stracić wszystko


حاميها حراميها

jego obrońca (jest) jego złodziejem; znaczenie: używane w stosunku do osób lub instytucji, które, istniejące po to, by chronić ludzi, w rzeczywistości popełniają przestępstwa przeciwko nim i ich np. bezpieczeństwu


كله عند العرب صابون

(1.1) arab. كل + عند + عربي + صابون

kullu `and il-`arab ṣābūn (romanization)

znaczenie: wszystko jest takie samo, dla tego, który nic nie wie


وراء كل رجل عظيم إمرأة

(1.1) arab. وراء + كل + رجل + عظيم + امرأة

pl-وراء_كل_رجل_عظيم_إمرأة-ar-unknown-fCi-ew4o


إن سرقت، اسرق جمل، وإن عشقت، اعشق قمر

(1.1) arab. إن + سرق + جمل + و + إن + عشق + قمر

tłumaczenie: jeśli kradniesz, kradnij wielbłąda, a jeśli kochasz, kochaj (kogoś tak pięknego jak) księżyc; znaczenie: jeśli coś robisz, rób to w pełni, całkowicie

pl-إن_سرقت،_اسرق_جمل،_وإن_عشقت،_اعشق_قمر-ar-unknown-zjQ7STYj


إن الطيور على أشكالها تقع

(1.1) arab. إن + طير + على + شكل + وقع

pl-إن_الطيور_على_أشكالها_تقع-ar-unknown-au6OQcUN


ما شاء الله

(1.1) arab. ما + شاء + الله → tak chciał Bóg

mashallah, maszallah (wyraża uznanie, podziw, radość, chwałę, wdzięczność dla osoby lub zdarzenia, które właśnie nastąpiło)


الحمدلله

alhamdulillah, chwała niech będzie Bogu, Bogu dzięki


وعليكم السلام

Ar-وعليكم السلام.oga

i pokój tobie, odpowiedź na zob. السلام عليكم


ت ع ب

nie myl z ت ب ع

tworzy słowa związane ze zmęczeniem, byciem zmęczonym


ب ي ع

tworzy słowa związane pojęciowo ze sprzedawaniem, sprzedażą


ن ظ م

tworzy słowa związane z organizacją, organizowaniem, porządkiem, porządkowaniem, układaniem


ف ح ش

tworzy słowa związane z obscenicznością, wulgarnością


ح م د

tworzy słowa związane z chwaleniem, chwałą


ن ع ظ

tworzy słowa związane z podnieceniem seksualnym


و ص ل

tworzy słowa związane z łączeniem (obiektów/punktów/pojęć) razem


ن ب ح

tworzy słowa związane ze szczekaniem psów


ن ز ل

tworzy słowa związane z pochodzeniem, schodzeniem, przebywaniem


ك ب ر

nie mylić z: ب ك ر (b-k-r)


ن ظ ر

tworzy słowa związane ze wzrokiem, widzeniem


ح ب ب

tworzy słowa pojęciowo związane z miłością, kochaniem, uczuciem

tworzy słowa pojęciowo związane z ziarnem


ن ق ص

tworzy słowa związane ze zmniejszaniem, pomniejszaniem


غ ص ب

tworzy słowa związane z przemocą, zmuszaniem


م ر ض

tworzy słowa związane z chorowaniem, chorobą


ج ه د

tworzy słowa związane z wysiłkiem, trudem


ك س ل

tworzy słowa związane z lenistwem, leniwością


ف ر ض

tworzy słowa związane z byciem obowiązkowym (koniecznym)


ك م ل

tworzy słowa związane z kompletnością, całkowitością, doskonałością


ق ر ب

tworzy słowa związane z bliskością, byciem blisko


ر ب ط

tworzy słowa związane z łączeniem, złączaniem, wiązaniem, związkiem


ق و ي

nie myl z و ق ي


ق ص د

tworzy słowa związane z celami, projektami, planami, intencjami


ف ض ح

tworzy słowa związane z wystawianiem, odsłanianiem, wstydem


ف ع ل

tworzy słowa związane z robieniem'', wymyślaniem, wytwarzaniem


ع ه ر

tworzy słowa związane z cudzołóstwem, rozwiązłością


ع ر ق

tworzy słowa związane z potem, poceniem się

tworzy słowa związane z korzeniem, korzeniami


غ ل ف

tworzy słowa związane z owijaniem, zawijaniem


ق ت ل

tworzy słowa związane z zabijaniem i walczeniem


ك ر ب

nie myl z ك ب ر

tworzy słowa związane ze stresem, zmartwieniem, niepokojem


ف ش ل

tworzy słowa związane z niepowodzeniem, traceniem


غ ر ق

tworzy słowa związane z topieniem się, tonięciem


غ س ل

tworzy słowa związane z myciem'', praniem


ط و ع

tworzy słowa związane z posłuszeństwem, byciem posłusznym


ع ر ف

tworzy słowa związane z wiedzą, świadomością


ع ل م

słowa wywodzące się od tego rdzenia występują w Koranie 854 razy


س ل م

tworzy słowa związane z pokojem, bezpieczeństwem


س م ح

tworzy słowa związane z pozwoleniem, hojnością


ش غ ف

tworzy słowa związane z miłością, namiętnością, pożądaniem


ض ر ب

tworzy słowa związane z biciem, uderzaniem


س ك ن

tworzy słowa związane ze spokojem, bycie, spokojnym


خ ج ل

tworzy słowa związane z zawstydzeniem, wstydem


د ي ر

tworzy słowa związane z kierowaniem, prowadzeniem


خ ر ق

tworzy słowa związane z przekłuwaniem, dziurawieniem

tworzy słowa związane z łamaniem, naruszaniem


ر ق ص

tworzy słowa związane z tańcem, tańczeniem


د ر س

tworzy słowa związane ze studiowaniem, uczeniem


ج ع ل

tworzy słowa związane z robieniem, wykonywaniem


غ ف ر

tworzy słowa związane z wybaczeniem, wybaczaniem


ر ب ح

tworzy słowa związane ze zdobywaniem, zwycięstwem


ر ف ع

tworzy słowa związane z podnoszeniem, wznoszeniem, wzrastaniem


ر ج ع

tworzy słowa związane z wracaniem, powrotem


ح س ن

tworzy słowa związane z dobrocią, dobrem


ه د ي

tworzy słowa związane z prowadzeniem, przewodzeniem


ر س ل

tworzy słowa związane z wysyłaniem, posyłaniem


ك ف ر

tworzy słowa związane z niewiarą, bluźnierstwem


و ذ ر

tworzy słowa związane z porzucaniem, zostawianiem


ك ذ ب

tworzy słowa związane z zaprzeczaniem, kłamaniem


خ ي ر

tworzy słowa związane z wyborem, selekcją

tworzy słowa związane z z byciem dobrym, dobrocią


ح ف ظ

tworzy słowa związane z ochroną, protekcją


ر ز ق

tworzy słowa związane z zapewnianiem (komuś czegoś), utrzymaniem, utrzymywaniem


ع ق ل

tworzy słowa związane z rozumieniem, pojmowaniem, rozumem


س ر ع

tworzy słowa związane z szybkością, prędkością, pędem


ح م ل

tworzy słowa związane z noszeniem i byciem w ciąży


ن ص ر

tworzy słowa związane z pomocą, pomaganiem


ح ل م

tworzy słowa związane z dojrzałością płciową


م س س

tworzy słowa związane z dotykiem, dotykaniem


ظ ن ن

tworzy słowa związane z myśleniem, sądzeniem, wnioskowaniem, wierzeniem, przypuszczaniem


د ع و

tworzy słowa związane z wzywaniem, modleniem się


ر و د

tworzy słowa związane z chęcią, pragnieniem


س ب ح

tworzy słowa związane z wielbieniem, gloryfikowaniem


ذ ك ر

tworzy słowa związane z pamięcią, pamiętaniem


و ك ل

tworzy słowa związane z ufaniem, zaufaniem


ص ب ر

tworzy słowa związane z byciem cierpliwym, wytrzymałością, cierpliwością


ل ع ن

tworzy słowa związane z przeklinaniem, potępieniem


ج د ل

tworzy słowa związane z dyskutowaniem, polemizowaniem


ر ج و

tworzy słowa związane z nadzieją, oczekiwaniem, pragnieniem


ك ت م

tworzy słowa związane z ukrywaniem, chowaniem


ك ل م

tworzy słowa związane z mówieniem, ze słowami


ع د د

tworzy słowa związane z przygotowywaniem


ب د ل

tworzy słowa związane ze zmianą, zmienianiem


ب ل و

tworzy słowa związane z testowaniem, sprawdzaniem


ك ر ه

tworzy słowa związane z nielubieniem, nienawidzeniem


ح ق ق

tworzy słowa związane z prawdą'', rzeczywistością

tworzy słowa związane z słusznością, sprawiedliwością

tworzy słowa związane z osiąganiem dojrzałości przez wielbłądy


ج م ع

tworzy słowa związane ze zbieraniem w grupę, gromadzeniem


ح ر م

tworzy słowa związane z zabranianiem, zakazem


و ج د

tworzy słowa związane ze znajdowaniem, odnajdywaniem


ز ر ق

tworzy słowa związane z niebieskim, błękitem


و ق ع

tworzy słowa związane z powodowaniem, dzianiem się


و ن ي

tworzy słowa związane ze słabnięciem, byciem osłabionym


و ق ر

tworzy słowa związane z szanowaniem, czczeniem, wielbieniem


و ر د

tworzy słowa związane z przynoszeniem, donoszeniem, zaopatrywaniem


ه و ر

tworzy słowa związane z upadkiem, upadaniem


و د ع

tworzy słowa związane z żegnaniem, zostawianiem


ه د م

tworzy słowa związane z demolowaniem, rujnowaniem


و س م

tworzy słowa związane z oznaczaniem, znaczeniem, znakiem


ن ك ر

tworzy słowa związane z ukrywaniem, maskowaniem, przeczeniem


ن ق ض

tworzy słowa związane z łamaniem, zrywaniem


ن ق ب

tworzy słowa związane z badaniem, odkrywaniem


ن د و

tworzy słowa związane z wzywaniem, wezwaniem


ن ف س

tworzy słowa związane z oddechem, oddychaniem


ن ق ذ

tworzy słowa związane z ocaleniem, ratowaniem


ن ع ق

tworzy słowa związane z krzyczeniem, krakaniem


ن ب ت

tworzy słowa związane z wytwarzaniem, wydawaniem


ن س خ

tworzy słowa związane z przepisywaniem, transkrybowaniem


ن ع م

tworzy słowa związane z miękkością i wygodą


م و ج

tworzy słowa związane z falami, falowaniem


ق ه ر

tworzy słowa związane z opresją'', podbojem


ك ث ر

tworzy słowa związane ze zwiększaniem, wielością, liczebnością


ل م س

tworzy słowa związane z dotykaniem, bliskością


ق ف و

tworzy słowa związane ze śledzeniem, ściganiem


ق ل ل

tworzy słowa związane z niewielkością, zmniejszaniem


ل غ و

tworzy słowa związane z gadaniem, hałasowaniem


ق ص ر

tworzy słowa związane ze skracaniem, krótkością, byciem krótkim


ط ل ع

tworzy słowa związane z wschodzeniem, wzrastaniem


خ ب ل

tworzy słowa związane z szaleństwem, zamieszaniem


ع ك ف

tworzy słowa związane z oddaniem, poświęceniem


ع س ر

tworzy słowa związane z niezgodą, byciem trudnym


خ ب ر

tworzy słowa związane z informowaniem, wiadomością, wieścią


أ ب و

tworzy słowa związane z przodkami, ojcami


أ ث ث

tworzy słowa związane z meblowaniem, umeblowaniem


ع ص م

tworzy słowa związane z ocaleniem, chronieniem


ع و ذ

tworzy słowa związane z szukaniem schronienia


غ ط ش

tworzy słowa związane z przyciemnianiem, ciemnieniem, ciemnością


أ ج ل

tworzy słowa związane z czasem, terminem, przekładaniem w czasie


أ ت ي

tworzy słowa związane z przychodzeniem, nadchodzeniem

tworzy słowa związane z wytwarzaniem, dawaniem


ص ن ع

tworzy słowa związane z robieniem, wytwarzaniem, wykonywaniem


أ ث م

tworzy słowa związane z grzechem, grzesznością


أ ج ج

tworzy słowa związane z byciem gorzkim lub słonym


ت ر ك

tworzy słowa związane z odchodzeniem, zostawianiem, porzucaniem


أ ث ر

tworzy słowa związane ze śladami, pozostałościami


خ ب ز

tworzy słowa związane z chlebem, pieczeniem chleba


ت ع س

tworzy słowa związane ze zniszczeniem, nieszczęściem


ت ر ف

tworzy słowa związane z bogactwem, luksusem


ث ب ط

tworzy słowa związane ze spowalnianiem, przytrzymywaniem


ت ب ب

tworzy słowa związane ze zniszczeniem, ginięciem


ت م م

tworzy słowa związane z wypełnieniem, pełnią


ص ح ب

tworzy słowa związane z chronieniem, protekcją

tworzy słowa związane z towarzystwem, towarzyszeniem, towarzyszem


ع ر ي

tworzy słowa związane z rozbieraniem, nagością


ر ه ب

tworzy słowa związane z przerażaniem, przerażeniem


ع ز ز

tworzy słowa związane z glorią, szanowaniem, wzmacnianiem, mocą


د ه ر

tworzy słowa związane z trudem, trudnością


ز ي ل

tworzy słowa związane z odcinaniem, separacją


ز و ر

tworzy słowa związane z fałszem, kłamstwem


ر و ح

tworzy słowa związane z duchem i odchodzeniem


س ف ر

tworzy słowa związane z podróżą i księgą


ص د ع

tworzy słowa związane ze złamaniem, dzieleniem


ز ي ن

tworzy słowa związane z dekorowaniem, upiększaniem, zdobieniem


ص د ر

tworzy słowa związane z zabieraniem, wywożeniem, konfiskatą


ج و ر

tworzy słowa związane z byciem sąsiadami, sąsiedztwem

tworzy słowa związane ze schronieniem, dawaniem schronienia


س ط ر

tworzy słowa związane z pisaniem, zapisywaniem


س خ ر

tworzy słowa związane z kpieniem, wyśmiewaniem

tworzy słowa związane z wykorzystywaniem


س ط و

tworzy słowa związane z atakowaniem'', rabowaniem


ح ف ف

tworzy słowa związane z otaczaniem, graniczeniem


ح ن ث

tworzy słowa związane z łamaniem przysięgi


ح ي ف

tworzy słowa związane z niesprawiedliwością


خ ل ط

tworzy słowa związane z mieszaniem'', łączeniem składników


خ ف ت

tworzy słowa związane z byciem cicho, zanikaniem


س ر ر

tworzy słowa związane z pępkiem, pępowiną

tworzy słowa związane z tajemnicą, sekretem


ح ج ج

tworzy słowa związane z pielgrzymką, pielgrzymowaniem


س ع د

tworzy słowa związane z zadowoleniem, byciem zadowolonym


س ك ت

tworzy słowa związane ze spokojem'', ciszą, milczeniem


ح م ي

tworzy słowa związane z ciepłem, gorącem


ج ن ب

tworzy słowa związane z unikaniem, trzymaniem (się) z dala


ب ط ر

tworzy słowa związane z niedbałością, zarozumiałością, niewdzięcznością


ب د ع

tworzy słowa związane z nowością, innowacją


ب ذ ر

tworzy słowa związane z marnowaniem, trwonieniem; rozrzucaniem sianiem


ب ع د

tworzy słowa związane z wydłużaniem (dystansu)


ب ي ن

tworzy słowa związane z wyjaśnianiem'', deklarowaniem, separacją


ج ز ي

tworzy słowa związane z rekompensowaniem, wynagradzaniem


ه ز م

tworzy słowa związane z pokonaniem, zwyciężeniem


و ح د

tworzy słowa związane z pojedynczością, byciem jedynym, samemu


ر ج ل

tworzy słowa związane z mężczyzną, męskością

tworzy słowa związane z chodzeniem, piechotą


خ ط أ

tworzy słowa związane z błędem, błądzeniem


خ ط ط

tworzy słowa związane z rysowaniem, zapisywaniem, projektowaniem


م ي ز

tworzy słowa związane z preferowaniem, faworyzowaniem


م ن ع

tworzy słowa związane z prewencją, zapobieganiem

tworzy słowa związane z zakazywaniem, wetowaniem


م ل ك

tworzy słowa związane z władzą, dominacją, królem, królestwem


ش ك ك

tworzy słowa związane z niepewnością, wątpieniem


ر ح ل

tworzy słowa związane z podróżą, wyjazdem, przemieszczaniem się


ر ح م

tworzy słowa związane z litością, miłosierdziem

tworzy słowa związane z relacjami, związkami


ب ك ر

nie mylić z: ك ب ر (k-b-r)

tworzy słowa związane z wczesnością, świeżością


تعال عش في قلبي ولا تدفع الايجار

(1.1) arab. عال + عاش + في + قلب + و + لا + دفع + ايجار

tłumaczenie: zamieszkaj (= żyj) w moim sercu i nie płać czynszu

pl-تعال_عش_في_قلبي_ولا_تدفع_الايجار-ar-unknown-Fwj4Us9b


ح ج ر

tworzy słowa związane z zakazem'', odmawianiem dostępu


اجلس حيث يؤخذ بيدك وتبر ولا تجلس حيث يؤخذ برجلك وتجر

bywaj tam, gdzie jesteś mile widziany i nie przebywaj tam, gdzie nie jesteś mile widziany

pl-اجلس_حيث_يؤخذ_بيدك_وتبر_ولا_تجلس_حيث_يؤخذ_برجلك_وتجر-ar-unknown-kBEpWc-B


ن ب أ

tworzy słowa związane z wiadomością, informacją, informowaniem, powiadamianiem

tworzy słowa związane z prorokiem, proroctwem


ن أ ي

tworzy słowa związane z dalą, oddaleniem, dystansem


ص م ت

tworzy słowa związane z ciszą, milczeniem


ص ل و

nie myl z و ص ل

tworzy słowa związane z modlitwą, modleniem się


ن ب ذ

tworzy słowa związane z rzucaniem, porzucaniem


لا تأكل خبزك على مائدة غيرك

pl-لا_تأكل_خبزك_على_مائدة_غيرك-ar-unknown-hlQjCScv


ص ل ح

tworzy słowa związane z naprawą, naprawianiem

tworzy słowa związane z reformą, reformowaniem


ب ر ح

tworzy słowa związane z torturowaniem, dręczeniem


أسد علي وفي الحروب نعامة

(1.1) arab. أسد + علي + و + في + حرب + نعامة

udawać odważnego w sytuacji, która nie wymaga odwagi, ale być tchórzem, wtedy gdy należy być dzielnym

pl-أسد_علي_وفي_الحروب_نعامة-ar-unknown-fl~9ddss


أسرع من الطرف

w mgnieniu oka ( szybszy niż mrugnięcie)


أشد الفاقة عدم العقل

(1.1) arab. أشد + فاقة + عدم + عقل

pl-أشد_الفاقة_عدم_العقل-ar-unknown-Sek3pZd5


أخوك من صدقك النصيحة

twoim bratem jest ten, kto daje ci najszczerszą radę


إصلاح الموجود خير من انتظار المفقود

(1.1) arab. إصلاح + موجود + خير + من + انتظار + مفقود

naprawianie czegoś, co już posiadasz jest lepsze niż czekanie na coś (nowego), czego nie masz/czego ci brakuje

pl-إصلاح_الموجود_خير_من_انتظار_المفقود-ar-unknown-pQsEscQL


الإمارة حلوة الرضاع مرة الفطام

(1.1) arab. إمارة + حلو + رضاع + مرة + فطام

gdy ma się władzę, ciężko jest ją porzucić; władanie jest słodkie w karmieniu (piersią) i gorzkie w odstawieniu (od piersi)

pl-الإمارة_حلوة_الرضاع_مرة_الفطام-ar-unknown-q-C9C0ss


أ ب د

tworzy słowa związane z wiecznością, trwaniem


الأعور في وسط العميان ملك

(1.1) arab. أعور + في + وسط + أعمى + ملك

al-`awaru fī wasaṭi l-`umyāni malikun (romanization)

pl-الأعور_في_وسط_العميان_ملك-ar-unknown-XnnvC16U


أ ب ق

tworzy słowa związane z ucieczką, uciekaniem


اشكر من أنعم عليك وأنعم على من شكرك

(1.1) arab. شكر + من + أنعم + على + أنعم + على + من + شكر

dziękuj temu, który daje i dawaj temu, który dziękuje

pl-اشكر_من_أنعم_عليك_وأنعم_على_من_شكرك-ar-unknown-lT8l4Qxe


ص غ ر

tworzy słowa związane z (byciem) małym, młodym


أ خ ر

tworzy słowa związane z (byciem) ostatnim, ostatecznością, opóźnieniem, spóźnieniem


ب ط ل

tworzy słowa związane z fałszem, absurdem, nieprawdą, bezpodstawnością

tworzy słowa związane z bohaterstwem, byciem bohaterem, mistrzem, gwiazdą


ح ر ر

tworzy słowa związane z wolnością, byciem wolnym'', wolną osobą

tworzy słowa związane z ciepłem, gorącem, upałem


ح م ر

tworzy słowa związane z kolorem czerwonym


ط ل ق

tworzy słowa związane z rozwodem, rozwodzeniem się

tworzy słowa związane z oddzieleniem, wypuszczeniem, wyzwoleniem, wolnością


ز و ج

tworzy słowa związane z małżeństwem, żoną, mężem


ح ر ث

tworzy słowa związane z sianiem, sadzeniem, uprawą roli


ح ذ ر

tworzy słowa związane ze ostrzeżeniem, ostrzeganiem


ح د د

tworzy słowa związane z granicą, limitem


ح ر س

tworzy słowa związane z strażnikiem, strażą, pilnowaniem, doglądaniem


ش ه ق

tworzy słowa związane z wdychaniem, wdechem

tworzy słowa związane z wzdychaniem, dyszeniem


ش ي خ

tworzy słowa związane ze starością, starzeniem, byciem starym


ش و ب

tworzy słowa związane z mieszaniem, mieszanką, miksturą


ش ه و

tworzy słowa związane z pragnieniem, żądaniem, chęcią


ش ي أ

tworzy słowa związane z wolą, chceniem, chęcią


ش ه ر

tworzy słowa związane ze sławą, byciem znanym


ش و ظ

tworzy słowa związane z płomieniem, żarem


ش ه د

tworzy słowa związane ze świadkiem, byciem świadkiem, widzeniem

tworzy słowa związane z zeznawaniem, świadectwem, dawaniem świadectwa


ش و ي

tworzy słowa związane z pieczeniem, grillowaniem


أ م ن

tworzy słowa związane z bezpieczeństwem, byciem bezpiecznym, pokojem


أ ه ل

tworzy słowa związane z ludźmi, populacją ludzką, mieszkańcami

tworzy słowa związane z rodziną, rodzicami


أ ن ث

tworzy słowa związane z kobietą, samicą, kobiecością


أ م م

tworzy słowa związane ze wspólnotą, społecznością


ك و ب

tworzy słowa związane z naczyniami, kubkami, filiżankami


ط ي ب

tworzy słowa związane z dobrem, byciem dobrym


خ ي م

tworzy słowa związane z obozami, namiotami, obozowaniem


خ ي ط

tworzy słowa związane z igłą, szyciem, zszywaniem


و ق ي

nie myl z ق و ي

tworzy słowa związane z ochroną chronieniem, protekcją


ح ظ ظ

tworzy słowa związane ze szczęściem, powodzeniem


ح ص د

tworzy słowa związane ze zbieraniem plonów, ze żniwami


ح س ر

tworzy słowa związane z żalem, żałowaniem


ح ص ر

tworzy słowa związane z blokowaniem, ograniczaniem, otaczaniem


ح ش ر

tworzy słowa związane ze zbieraniem, gromadzeniem


ح ص ي

tworzy słowa związane z liczeniem, numerowaniem, odliczaniem


ح س ب

tworzy słowa związane z myśleniem, wnioskowaniem

tworzy słowa związane z liczeniem, obliczaniem, rachunkiem, kontem


ح ف ر

tworzy słowa związane z dołem, wgłębieniem


ح ص ن

tworzy słowa związane ze wzmacnianiem, uodpornieniem


د و ن

tworzy słowa związane z wykluczeniem, pominięciem


و ط ن

tworzy słowa związane z regionem'', z krajem


و ع ظ

tworzy słowa związane z napomnieniem, napominaniem, instruowaniem (kogoś), radzeniem (komuś / czegoś)


د ي ن

tworzy słowa związane z pożyczaniem, długiem, zobowiązaniem


ح ض ر

tworzy słowa związane z uczestniczeniem, uczestnictwem, przychodzeniem (gdzieś), pojawianiem się (gdzieś)

tworzy słowa związane z prezentowaniem, prezentacją


د و م

tworzy słowa związane z trwaniem, kontynuacją, ciągłością


ص ي ر

tworzy słowa związane ze stawaniem się, zmienianiem, przejściem z jednego stanu w drugi


ط ل ح

tworzy słowa związane z drzewami bananowymi


ر د د

tworzy słowa związane z oddawaniem, odsyłaniem


خ ر د ل

tworzy słowa związane z musztardą, gorczycą


ق ض ى

tworzy słowa związane z sądem, osądem, werdyktem

tworzy słowa związane z rozstrzyganiem (z góry), predestynowaniem

tworzy słowa związane z decydowaniem, planowaniem


م س ك

tworzy słowa związane z łapaniem, trzymaniem


ح ي ي

tworzy słowa związane ze zwierzętami, królestwem zwierząt


م ض ي

tworzy słowa związane z postępowaniem, kontynuowaniem


ف ر ط

tworzy słowa związane z zaniedbywaniem, opuszczaniem


ط ل ب

tworzy słowa związane z żądaniem, wymaganiem, roszczeniem

tworzy słowa związane z uczniami, studentami


أ و ل

tworzy słowa związane z początkiem, byciem pierwszym

tworzy słowa związane z tłumaczeniem, wyjaśnieniem


ن خ ل

tworzy słowa związane z daktylowcami, drzewami daktylowymi


ق د ر

tworzy słowa związane z siłą, mocą, potęgą

tworzy słowa związane z przeznaczeniem, predestynacją

tworzy słowa związane ze zdolnością, byciem zdolnym (do)

tworzy słowa związane z mierzeniem'', ocenianiem, szacowaniem


ظ ه ر

tworzy słowa związane z pokazywaniem, prezentowaniem


غ ر ب

tworzy słowa związane z obcością, dziwacznością


ب ث ث

tworzy słowa związane z rozpraszaniem, szerzeniem


ب أ س

tworzy słowa związane ze złem, nieszczęściem, niszczeniem


م د ن

tworzy słowa związane z miastem, cywilizacją


يا خبر بفلوس بكرة يبقي ببلاش

dziś nowina/informacja jest warta pieniądze, ale jutro będzie za darmo; znaczenie: fakty wyjdą na jaw, ukrywana informacja zostanie ujawniona

pl-يا_خبر_بفلوس_بكرة_يبقي_ببلاش-ar-unknown-zyKMKN4A