em

firet (jednostka długości stosowana w poligrafii)


font

The font was barely legible.


break

(1) średnioang. breken < st.ang. brecan, pochodne pragerm. brenchan → łamać i łac. frangere → łamać

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-break.wav

you can't make an omelette without breaking eggs


breve

(1.2) Była to nuta krótsza od dwóch innych używanych w średniowiecznej notacji.


cedilla

cedylla, haczyk (znak diakrytyczny pod niektórymi literami, np. Ç ç Ḉ ḉ Ȩ ȩ Ḝ ḝ Ģ ģ Ḩ ḩ)


descender

wydłużenie dolne, część czcionki pod linią


roman

o czcionce komputerowej: obsługujący zachodnioeuropejski zestaw znaków


asterisk

There should be no asterisk here.


octavo

octavo (arkusz papieru trzykrotnie złożony, który tworzy osiem kart i szesnaście stronic)


bleed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bleed.wav


type

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-type.wav


CTP

computer to plate → „z komputera na płytę (drukarską)”, jedna z technik tworzenia formy drukowej


text

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-text.wav

tekst (ciąg liter i innych znaków pisarskich)

Make the text larger.


paragraph

Paragraf w znaczeniu punktu umowy to clause, ustawy article. Paragraf w znaczeniu znaku § to section sign. W tych znaczeniach nie stosuje się słowa paragraph.


printing

The Arabs adopted printing long before Gutenberg, but did not use it for book production; the technique, nevertheless, may possibly have influenced the later development of printing and book production in Europe.

Arabowie przyjęli druk na długo przed Gutenbergiem, ale nie używali go do wytwarzania książek; jednak technika mogła prawdopodobnie wpłynąć na późniejszy rozwój druku i produkcji książek w Europie.


title

średnioang. z st.ang. titul ze st.franc. title z łac. titulus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-title.wav

The retailer carries thousands of titles.


macron

gr. μακρόν (makrón) < gr. μακρός (makrós) → długi

makron (pozioma kreseczka nad literą, np. ū, zwykle oznaczająca długą samogłoskę)


squeegee

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-squeegee.wav


blueline

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-blueline.wav


homograph

znak trudny do odróżnienia od jakiegoś innego


fount

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-fount.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-fount (ety 1).wav

fount of honour

krynica zaszczytu (brytyjski monarcha jako jedyny szafarz tytułów i godności)


Braille

(1.1) Od nazwiska francuza Louisa Braille'a.


newsprint

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-newsprint.wav


jogger

operator prasy drukarskiej, który usuwa arkusze papieru


nonpareil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-nonpareil.wav

nonparel (czcionka o rozmiarze 6 punktów)


italicize

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-italicize.wav


monotype

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-monotype.wav


flyleaf

wklejka (luźna kartka zaraz za okładką książki, nieprzyklejona na całej powierzchni do okładki)

Nie mylić z pastedown (wyklejką), czyli kartką przyklejoną do okładki, oraz określeniem endpaper / end paper, obejmującym wklejkę i wyklejkę razem.


pastedown

wyklejka (kartka przyklejona do wewnętrznej strony okładki książki)

Nie mylić z flyleaf (wklejką), czyli kolejną kartka, nieprzyklejoną do okładki, oraz określeniem endpaper / end paper, obejmującym wklejkę i wyklejkę razem.


fraktur

fraktura, pismo gotyckie (ręczny, kaligrafowany alfabet łaciński)


obelus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-obelus.wav


interlineation

interlineacja (tekst, znak, lub odstęp wciśnięte między wierszami)


broadsheet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-broadsheet.wav


CMYK

cyan, magenta, yellow, key / black → niebieskozielony, fioletowy, żółty, klucz / czarny (system kolorów podstawowych w subtraktywnym modelu barw używanym w druku)


TIL

total ink limit → maksymalne pokrycie farbą (parametr reprezentujący maksymalne pokrycie wszystkimi farbami w cieniach)


quadrat

pusta metalowa czcionka (odlew litery) służąca za wypełniacz linii


tailpiece

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-tailpiece.wav

finalik (rodzaj winiety, ozdoba na końcu rozdziału lub całej książki)


CMS

the Chicago Manual of Style → Chicagowski Podręcznik Stylu

color management system → system zarządzania kolorem


quarto → kwarto (arkusz papieru 20x26 cm lub książka w tym rozmiarze)