pod

The aircraft needs pods to fly further.

Ten samolot wymaga zbiorników, aby lecieć dalej.

zobacz też: Indeks:Angielski - Fałszywi przyjaciele


control

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-control.wav

I handed over the controls to the copilot.


wingman

My wingman can't keep the formation.

Mój skrzydłowy nie może utrzymać formacji


taxi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-taxi.wav

The plane was taxiing to the runway.


terminal

p.łac. terminalis < łac. terminus + -alis


bomber

German bombers attacked a British caravan of freight ships.

Niemieckie bombowce zaatakowały konwój brytyjskich frachtowców.


plane

(1.2-4,3.1-2,4.1) łac. plānus (płaski; jasny, zrozumiały; płaszczyzna)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-plane.wav

The plane stood on a runway, ready to take off.

Samolot stał na pasie startowym, gotowy do startu.

by plane, in a/the plane, on a/the plane


aileron

Is it possible for a modern plane to fly without ailerons?

Czy nowoczesny samolot może latać bez lotek?


wing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wing.wav

Wing roots are often faired to reduce interference drag between the wing and the fuselage.

Nasady skrzydeł są często wygładzone, aby zredukować opór inteferencyjny między skrzydłem a kadłubem.

As always, his assignment placed him in coach, just aft of the starboard wing, in the middle seat.

Jak zawsze, zgodnie z przydziałem znalazł się w klasie ekonomicznej, tuż za prawym skrzydłem, na środkowym siedzeniu.

The Turbulence Expert w: Stephen King, You Like It Darker, Scribner, New York 2024, ISBN 978-1-6680-3773-7.


nose

średnioang. nose < st.ang. nosu < pragerm. *nuso- < praindoeur. *nas- → nos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nose.wav


ILS

instrument landing system → system lądowania według wskazań przyrządów


bunt

pętla odwrócona, pętla plecowa (akrobacja lotnicza)


skin

średnioang. skyn / średnioang. skinn < st.ang. scinn < st.nord. skinn → skóra zwierzęca < pragerm. *skinþą / pragerm. *skīnaną

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-skin.wav


AA

American Airlines → amerykańskie linie lotnicze


biplane

In the first years of aviation, most planes were biplanes.

We wczesnych latach lotnictwa większość samolotów była dwupłatowcami.


monoplane

During the Second World War, most fighters were monoplanes.

Podczas drugiej wojny światowej większość myśliwców była jednopłatami.


stall

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-stall.wav


stall

stracić sterowność wskutek przeciągnięcia


flight attendant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-flight attendant.wav


throttle

(1.1-3)
:: średnioang. *throtel < throte → gardło, gardziel, szyja
:: por. niem. Drossel → zawór, przepustnica

(2.1-3)
:: średnioang. throtlen → dusić się < rzecz. *throtel < throte → gardło, gardziel, szyja
:: por. niem. erdrosseln → udusić


George

(1.1) średnioang. George < łac. Georgius < gr. Γεώργιος (Georgios) < gr. γεωργός (georgos) → rolnik; źródłosłów dla arab. جورج, jap. ジョージ, kor. 조지, szw. George


canard

kaczka (stery wysokości przed skrzydłami)


undercarriage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-undercarriage.wav


touchdown

lądowanie, moment zetknięcia się z ziemią lądującego samolotu lub statku kosmicznego


check in

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-check in.wav

odprowadzić bagaż, przejść odprawę biletową


tarmac

utwardzona część lotniska, nie będąca pasem startowym, służąca do manewrowania i parkowania samolotów


dirigible

ˈdɪ.ɹɪdʒ.ə.bəl

ˈdɪɹ.ə.dʒə.bəl


airspace

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-airspace.wav


FI

(1.1-5) od pierwszych liter rozwinięcia skrótowca

flight instructor → instruktor lotnictwa


FAA

Federal Aviation Administration → Federalna Administracja Lotnicza


zeppelin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-zeppelin.wav


airfoil

płat, profil lotniczy (kształt skrzydła, obrys przekroju skrzydła)


airbus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-airbus.wav


TCA

terminal control area → rejon kontrolowany lotniska


departure lounge

hala odlotów, poczekalnia dla odlatujących


airliner

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-airliner.wav


ornithopter

ˈɔː.nɪˌθɒp.tə

ˈɔɹ.nɪˌθɑp.tɚ


SAS

Scandinavian Airlines, Scandinavian Airlines System → Skandynawskie Linie Lotnicze (nazwa jednej ze skandynawskich firm lotniczych)


airdrome

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-airdrome.wav


airscrew

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-airscrew.wav


aerofoil

profil lotniczy (obrys przekroju skrzydła samolotu)


no-fly

no-fly list → lista osób objętych zakazem wstępu na pokład samolotów


air hostess

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-air hostess.wav


ultralight

samolot ultralekki, mikrolot, ultralight, ultralekki statek powietrzny, samolot UL, samolot ULM


aerobatics

akrobacja lotnicza (w znaczeniu rodzaju sportu)


safety belt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-safety belt.wav


RAF

Royal Air Force → Królewskie Siły Powietrzne (lotnictwo wojskowe Wielkiej Brytanii)


ICAO

International Civil Aviation Organization → Organizacja Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego


ground staff

The ground staff had a lot of work to make a damaged plane fly again.

Personel obsługi naziemnej miał dużo pracy, aby uszkodzony samolot znowu poleciał.


UAV

unmanned aerial vehicle → bezzałogowy statek powietrzny, dron


flyover

przelot w pobliżu określonego punktu (np. dla zrobienia dokumentacji fotograficznej)


airstrike

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-airstrike.wav


drogue

końcówka węża do tankowania w powietrzu w systemie z elastycznym wężem probe-and-drogue


GPU

ground power unit → naziemna jednostka zasilająca


aircrew

załoga (samolotu lub innego statku powietrznego)


air pocket

dziura powietrzna (obszar o mniejszym ciśnieniu powietrza lub ze skierowanymi w dół prądami, co skutkuje gwałtowną utratą siły nośnej przez samolot)


interceptor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-interceptor.wav


last call

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-last call.wav

ostatnie wezwanie na pokład samolotu (pasażera, który się nie zgłosił)


dogfight

walka między myśliwcami, pełna zmian kierunków


dogfight

zaangażować się w walkę między myśliwcami


CAT

Civil Air Transport → cywilny transport lotniczy

clear-air turbulence → turbulencja czystego nieba


fishtail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fishtail.wav


dihedral

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dihedral.wav

dodatni wznios płata (wychylenie skrzydeł w górę względem płaszczyzny poziomej od kadłuba w kierunku końcówek skrzydła)


IATA

International Air Transport Association → Międzynarodowe Zrzeszenie Przewoźników Powietrznych


MAC

Mean Aerodynamic Chord → średnia cięciwa aerodynamiczna


nacelle

gondola silnikowa (element konstrukcyjny samolotu zawierający silnik)

gondola pasażerska (element konstrukcyjny samolotu zawierający pasażerów)


ADI

attitude direction indicator → sztuczny horyzont


JFK

John F. Kennedy International Airport → port lotniczy Johna F. Kennedy’ego (w Nowym Jorku)


offload

odmówić przewozu pasażerowi z braku miejsc na pokładzie

zmienić status biletu z "odprawiony" na "otwarty" aby odblokować zmiany


wing root

Nasady skrzydeł są często wygładzone aby zredukować opór inteferencyjny między skrzydłem a kadłubem.


PPL

private pilot licence → licencja pilota prywatnego (turystycznego)


CFIT

controlled flight into terrain → kontrolowany lot ku ziemi


bolter

sytuacja w której pilotowi nie udało się podczas lądowania na lotniskowcu złapać lin aerofiniszera


Mach

The jet traveled at Mach 3.


helipad

lądowisko dla helikopterów lub śmigłowców


glide ratio

doskonałość aerodynamiczna, doskonałość statku powietrznego


air traffic control

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-air traffic control.wav


LMP

Lampedusa Airport → port lotniczy Lampedusa


whirlybird

, 1960, gutenberg.org.

Zwolniłem i wylądowałem helikopter na plaży.


dead reckoning

Of the various types of navigation, dead reckoning alone is always available in some form.

Spośród różnych rodzajów nawigacji, jedynie nawigacja zliczeniowa jest zawsze możliwa w tej czy innej postaci.

The American Practical Navigator, wyd. National Imagery and Mapping Agency, Bethesda, Maryland 2002.


APU

auxiliary power unit → pomocnicza jednostka mocy (zasilania)