pardon

średnioang. pardonen < st.franc. pardoner < prarom. *perdōnāre < łac. per- + dōnāre → nadzwyczaj, bardzo + obdarowywać, dawać


IP

intellectual property → własność intelektualna


enable

The new law enables society to demand more information from the government.

Nowe prawo upoważnia społeczeństwo do domagania się więcej informacji od rządu.


felony

przestępstwo, za które grozi kara powyżej roku więzienia

He has just committed a felony.


action

Adjective law deals with the right to take legal action.

Prawo procesowe zajmuje się uprawnieniami do wszczęcia postępowania sądowego.


adjective

(1.1) średniofranc. adjectif, łac. adjectivus


adjuration

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-adjuration.wav


admission

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-admission.wav


affidavit

affidavit, pisemne oświadczenie, oświadczenie pod przysięgą


allegation

ˌæl.ɪˈɡeɪ.ʃən

ˌæl.əˈɡeɪ.ʃən


alluvion

przyrost gruntu na skutek odkładania się namułu


apprehension

średnioang. apprehencioun ze st.franc. apprehension z łac. apprehnsi, apprehnsin- z łac. apprehnsus ← apprehendere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-apprehension.wav


arrogation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-arrogation.wav


avulsion

naniesienie gruntu na teren innego właściciela (np. na skutek powodzi)


confiscation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-confiscation.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-confiscation.wav


constitutive

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-constitutive.wav


conversion

w Common Law: przywłaszczenie (pojęcie szersze od kradzieży, gdyż nie musi wynikać ze złej woli)


defalcation

ˌdɛfəɫˈkeɪʃən

umorzenie części roszczenia majątkowego przez potrącenie wzajemnych wierzytelności


denunciation

dɪˌnʌnsiˈeɪʃən

dɪˌnʊnsiˈeɪʃən


derogation

ˌdɛɹəˈgeɪʃən


designation

dɛzɪgˈneɪʃən


desuetude

dəˈsuːəˌtuːd


devolution

diːvəˈluːʃən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-devolution.wav

przekazanie, przejście, transfer, przelanie, sukcesja


dispossession

wywłaszczenie, pozbawienie prawa własności


dissolution

rozwiązanie (np. spółki, sejmu), unieważnienie, zniesienie


extradition

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-extradition.wav


individual

ˌɪndɪˈvɪdʒuəl


investigation

ɪnˌvɛstəˈɡeɪʃən


legislator

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-legislator.wav

legislator, prawodawca, ustawodawca, organ stanowiący prawo


liquidation

ˌlɪkwəˈdeɪʃən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-liquidation.wav

upłynnienie, sprzedanie, zbycie, spieniężenie


omission

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-omission.wav


perpetration

sprawstwo przestępstwa, popełnienie przestępstwa


presumption

średniofranc. presumption < st.franc. presumption < łac. praesumptiō


probative

dowodowy, mający moc dowodową, stanowiący dowód


prorogation

prorogacja, odroczenie, przedłużenie terminu


provision

przepis, zapis, warunek, klauzula, zastrzeżenie


residual

opłata dla twórcy za ponowne wykonanie utworu


retrospective

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-retrospective.wav


validation

ˌvæl.əˈdeɪ.ʃən


try

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-try.wav


abate

To abate a writ.


abet

namawiać do przestępstwa, podżegać, podjudzać

The revolt was abetted by some politicians.


organ

organlegging ≈ organ theft donor organ = transplant organ

wyodrębniony w celu wykonywania zadań publicznych zespół praw i obowiązków


sentence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sentence.wav

He's serving a three-year sentence for armed robbery.

Odsiaduje wyrok trzech lat za napad rabunkowy z bronią w ręku.


sentence

He was sentenced to life imprisonment.


impeachment

Impeachment has its source in the British legal tradition.

Impeachment ma swoje źródło w brytyjskiej tradycji prawnej.


where

średnioang. wher, średnioang. quher < st.ang. hwǣr → gdzie < pragerm. *hwar → gdzie < praindoeur. *kʷo- → zaimek pytający

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-where.wav

Where no provision under this Act is applicable, the case shall be decided in accordance with the customary practices.

W przypadku, gdy postanowienia niniejszej ustawy nie mają zastosowania, sprawa powinna być rozstrzygnięta w oparciu o zwyczajową praktykę.


defaulting party

wykonawca naruszający (postanowienia kontraktu)


were

(1.1-3) śrang were, śrang weren < st.ang. wǣre, st.ang. wǣron, st.ang. wǣren < pragerm. *wēzun, pragerm. *wēzīn < praindoeur. *h₂wes-

(2.1-2) śrang were, śrang wer < st.ang. wer → mężczyzna, mąż < zachodniogermańskie *wer < pragerm. *weraz < praindoeur. *wiHrós

wartość życia ludzkiego, grzywna za zabójstwo, główszczyzna, zagłówne

, 1799-1805.

Każdy człowiek miał określoną wartość, sumę zwaną jego were.


chain

sprzedaż nieruchomości zależna od tego czy sprzedający kupi nową nieruchomość, albo potencjalny kupiec sprzeda inną


will

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-will.wav

Różnice w stosunku do shall opisane są w artykule shall.


hear

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hear.wav


solicitor

adwokat, notariusz, adwokatka, notariuszka (w UK)

por. lawyer • barrister • advocate • attorney • counsel • solicitor • notary

główny prawnik w mieście lub departamencie rządowym (w USA)


quash

unieważniać, anulować (werdykt, decyzję, itp.)


charge

The said party has denied the charges.

Wzmiankowana strona zaprzeczyła oskarżeniom.


loitering

pozostawanie w miejscu publicznym z zamiarem zrobienia czegoś nielegalnego


judge

(1.1) średnioang. juge, średnioang. jugge < st.franc. juge < łac. iudex

(2.1) średnioang. jugen < st.franc. jugier < łac. iudico

The judge is demanding additional evidence.

The judge has rendered a judgment


fraud

He is suspected of complicity in the fraud.

On jest podejrzany o współudział w oszustwie.


probation

ˌproʊˈbeɪʃən


theft

You can insure your house against fire and theft.

Możesz ubezpieczyć swój dom na wypadek pożaru i kradzieży.


testimony

He gave testimony under oath.


company

przysłowia: better be alone than in bad company

The company went bankrupt after Peter started drinking.

Firma zbankrutowała po tym, jak Piotr zaczął pić.


justice

sędzia (używane przed nazwiskiem lub w tradycyjnych nazwach gremiów prawniczych)

The Honorable, the Chief Justice and the Associate Justices of the Supreme Court of the United States. Oyez! Oyez! Oyez! All persons having business before the Honorable, the Supreme Court of the United States, are admonished to draw near and give their attention, for the Court is now sitting. God save the United States and this Honorable Court.

Szanowni Zebrani, Panie Prezesie i pozostali Sędziowie Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych. Słuchajcie! Słuchajcie! Słuchajcie! Wszystkie osoby, które mają sprawę przed Czcigodnymi, przed Sądem Najwyższym Stanów Zjednoczonych, są napominane, aby zbliżyły się i skupiły swą uwagę, gdyż Sąd teraz obraduje. Boże, chroń Stany Zjednoczone i ten Wysoki Sąd.


CSC

Criminal Sexual Conduct → czyn nierządny


AML

anti-money laundering → przeciwdziałanie praniu pieniędzy


cross

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cross.wav

don't cross the bridge till you come to it


value added tax

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-value added tax.wav


tax

(…) people expect the State to do everything because they pay so much in taxes

ludzie oczekują, że państwo zrobi wszystko, gdyż płacą tak wysokie podatki.


abandonment

franc. abandonnement < franc. abandonner → porzucić, zrezygnować

(common law) zrzeczenie się prawa, tytułu, przywileju itp.

(common law) dobrowolne odejście od osoby, z którą jest się powiązanym (np. węzłem małżeńskim, rodowodem)

Well, since he left her, she's suing him for divorce on grounds of abandonment.

Cóż, od czasu, gdy on od niej odszedł, ona pozywa go o rozwód, wynikający z porzucenia.


jurist

ˈdʒʊə(ɹ).ɪst


share

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-share.wav

If on a given Purchase Date, the number of Shares with respect to which Rights are to be exercised exceeds the number of Shares then available under the Plan, the Board shall make a pro-rata allocation of the Shares remaining available under the Plan.

Jeśli w danym Dniu Zakupu liczba Udziałów, w związku z którymi mają być wykonane Prawa, przekroczy liczbę Udziałów wówczas dostępnych w Planie, Rada powinna dokonać proporcjonalnej alokacji pozostałych Udziałów dostępnych w ramach Planu.


judgment

średnioang. juggement < st.franc. jugement < łac. iudicamentum


default

niewywiązanie się z prawnych obowiązków wynikających z umowy (np. niedotrzymanie terminów)

niestawienie się w sądzie, przegranie sprawy w sądzie z tego powodu


default

nie stawić się w sądzie lub nie złożyć wymaganego pisemnego oświadczenia; przegrać sprawę z tego powodu


lapse of time

wygaśnięcie umowy ze względu na upłynięcie terminu

Such a tenancy does not terminate automatically by lapse of time, as does a fixed-term lease, but must be terminated by a notice to quit […].

Taka umowa najmu nie wygasa automatycznie ze względu na upłynięcie terminu, jak wynajem na czas określony, lecz musi być rozwiązana poprzez wypowiedzenie […].

Thankful for the Nudge to Read Castle Papers, „Los Angeles Times”, 10 grudnia 1985, latimes.com.


cattle

średnioang. catel < st.franc. chetel < p.łac. capitale < łac. capitalis < łac. caput


liability

odpowiedzialność (za szkodliwe skutki czynów niezakazanych)


deposit

to open / make a deposit / to place a deposit.


bill of exchange

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bill of exchange.wav


tax return

deklaracja podatkowa, zeznanie podatkowe


tax evasion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-tax evasion.wav

celowe i nielegalne uchylanie się od płacenia podatku


tax fraud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-tax fraud.wav

wyłudzenie podatku (działanie w celu otrzymania nienależnego zwrotu podatku)


tax-exempt

A tax-exempt savings scheme.

Plan oszczędnościowy zwolniony z podatku (od zysków kapitałowych).


demise

przeniesienie prawa, oddanie w dzierżawę, darowizna


demise

przenieść prawa, oddać w dzierżawę, darować


court

The court has issued a definitive ruling.


partner

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-partner.wav


franchise

ˈfɹænt͡ʃaɪ̯z


attach

średnioang. attachen ze st.franc. attachier, estachier od estache


adopter

osoba adoptująca, przysposabiający, przysposobiciel


garnish

zająć wierzytelności dłużnika u osoby trzeciej

doręczać zawiadomienie o zajęciu wierzytelności


capacity

zdolność do czynności prawnych, zdolność prawna


title

średnioang. z st.ang. titul ze st.franc. title z łac. titulus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-title.wav


foundation

faʊ̯nˈdeɪ̯ʃn̩


magistrate

ˈmædʒɪstɹeɪt


terminate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-terminate.wav


maturity

məˈt͡ʃʊəɹəti

The note was cashed at maturity.

Rachunek został uregulowany w dniu jego zapadalności


appointment

əˈpʰɔɪ̯nʔmɪnʔ

əˈpʰɔɪ̯̃ʔmɪnʔ


commit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-commit.wav


incitement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-incitement.wav


consanguinity

kɑnsæŋˈɡwɪnɪti


insolvency

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-insolvency.wav


royalty

średnioang. royaltee, średnioang. roialtee, średnioang. royalte < st.franc. roialté, st.franc. roiauté, st.franc. realté < łac. regalis; źródłosłów dla duń. royalty, nbk. royalty, nbk. royalty, szw. royalty, wł. royalty

tantiema, opłata za użytkowanie własności intelektualnej


misdemeanor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-misdemeanor.wav


defamation

ˌdɛfəˈmeɪʃən


surety

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-surety.wav


remise

średnioang. remisen ze st.franc. remis od st.franc. remettre z łac. remittere

zrzeczenie się, zrzekanie się (prawa, pretensji)


mandamus

łac. mandāmus → przykazujemy, dajemy rozkaz

nakaz zastosowania się do przepisu prawnego określającego dany obowiązek przez sąd niższej instancji, organ administracyjny czy osobę prawną; ponaglenie


mandamus

wydać nakaz spełnienia obowiązku prawnego; ponaglić


convey

przenosić, cedować (np. prawo, własność)


expire

wygasać, tracić ważność (np. o licencji)


accessory

współsprawca, współwinny (pomagający, ale nie uczestniczący w samym akcie przestępstwa)


defer

odwołać się do czyjegoś osądu, przekazać komuś prawo do decyzji

defer sth to sb / defer to sb's judgement


injunction

ɪnˈdʒʌnk.ʃən


incapacitation

ˌɪn.kəˌpæs.ɪˈteɪ.ʃən


contumacious

ˌkɑːn.tʊˈmeɪ.ʃəs

nie podporządkowujący się sądowi, nie stawiający się na rozprawę


proceeding

Two-thirds of the lawyers surveyed said that Facebook was the "primary source" of evidence in divorce proceedings, while MySpace with 15% and Twitter with 5% lagged far behind

Dwie trzecie ankietowanych prawników powiedziało, że Facebook jest "głównym źródłem" dowodów w postępowaniach sądowych o rozwód; MySpace z 15% i Twitter z 5% pozostają daleko w tyle.

guardian.co.uk: Facebook a top cause of relationship trouble, say US lawyers


acquirer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-acquirer.wav


lapse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-lapse.wav

utrata ważności, wygaśnięcie, przedawnienie


as-is

w stanie zastanym, w obecnym stanie, na obecny stan

As-is is a legal term used to disclaim some implied warranties for an item being sold.

"W stanie zastanym" jest prawnym terminem używanym do zrzekania się niektórych domniemanych gwarancji na sprzedawany towar.


competent

właściwy (np. właściwy dla miejsca zamieszkania)


usufructuary

ˌjuːzʊˈfrʌktʃʊˌerɪ


equity

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-equity.wav


inure

No rights shall inure to Distributor as a result of any such use, and all such rights, including goodwill, shall inure to the benefit of and be vested in Supplier.

Żadne prawa nie mają skutków względem Dystrybutora w efekcie jakiegokolwiek takiego użycia, i wszystkie takie prawa, włączając w to prawo do wyłączności na danym terenie, działają na korzyść i są udzielane Dostawcy.


bailiwick

baliwat (terytorium zależne danego państwa pod władzą baliwa)


foreclosure

przeniesienie obciążonej nieruchomości na własność wierzyciela

wniesienie zastrzeżenia hipotecznego dla zabezpieczenia należności

pozbawienie prawa wykupu zajętej nieruchomości


ascent

przejście majątku na wstępnego spadkodawcy


permanent domicile

stałe miejsce zamieszkania, miejsce stałego zamieszkania


deductible

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-deductible.wav

suma której nie pokrywa ubezpieczyciel (pokrywa tylko różnicę szkody i tej sumy)


reimbursement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-reimbursement.wav


LLC

limited liability company → sp. z o.o., spółka z ograniczoną odpowiedzialnością


remission

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-remission.wav


reversal

ɹɪˈvɜː(ɹ)səl


jeopardy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-jeopardy.wav

double jeopardy

powtórne skazanie za to samo przestępstwo


trustee

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-trustee.wav


adjudge

przysądzać, zasądząć, przyznać (np. nagrodę)


enforcement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-enforcement.wav


aa

always afloat → zawsze na wodzie (klauzula umowy czarteru)


third-party

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-third-party.wav

będący stroną trzecią (nie związaną ze stronami zawierającymi umowę)


claimant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-claimant.wav


consignment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-consignment.wav


deponent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-deponent.wav


entitlement

nabycie praw, upoważnienie, uprawnienie kogoś do czegoś


waive

zaniechać, zrezygnować (np. z roszczenia)


matrimony

Matrimony is not a word, it's a sentence.

Małżeństwo to nie przyrzeczenie, to wyrok.


backer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-backer.wav

poręczyciel, gwarant, osoba udzielająca pomocy


depositor

deponent, depozytor, osoba składająca depozyt


deregulation

deregulacja, zmniejszenie nadzoru państwa


impeach

oskarżać, stawiać w stan oskarżenia (wysokiego urzędnika państwowego)


estrange

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-estrange.wav


negotiable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-negotiable.wav


lessor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-lessor.wav

wynajmujący, oddający w dzierżawę, leasingodawca


manslaughter

nieumyślne zabójstwo, nieumyślne spowodowanie śmierci


DA

District Attorney → prokurator okręgowy (na szczeblu dystryktu)


devolve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-devolve.wav

przenieść, przekazać (np. prawo, własność, odpowiedzialność)


quitclaim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-quitclaim.wav


demesne

własność, dobra, posiadanie nieruchomości


search warrant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-search warrant.wav


abactor

łac. abactor → złodziej bydła < łac. abigo → odjechać < łac. ab + ago → od, z dala od + jechać


disinherit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-disinherit.wav


subcontract

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-subcontract.wav


lawgiver

średnioang. lawe ȝivere, średnioang. lawe-ȝivere


complainer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-complainer.wav


grantee

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-grantee.wav

beneficjent, obdarowany, cesjonariusz, nabywca praw


impound

konfiskować, rekwirować, kłaść areszt na rzeczach


indenture

umowa terminatorska (przyjęcia ucznia do terminu)


misrepresentation

mɪsˌɹɛpɹɨzɛnˈteɪʃən


misdemeanour

wykroczenie (naruszenie prawa mniejszej rangi niż przestępstwo)


proscription

zakaz, delegalizacja, wyjęcie czegoś spod prawa


down payment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-down payment.wav


enfranchise

ɛnˈfɹænt͡ʃaɪz


abalienate

łac. abalienatus → wyobcowany, usunięty, sprzedany < łac. abalieno → wyobcować, usunąć < łac. ab- + alieno < łac. alienus → obcy < łac. alius → inny < praindoeur. *h₂élyos < praindoeur. *h₂el- → inny


underage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-underage.wav


sequester

sekwestrować, nakładać sekwestr, konfiskować


and/or

W sensie logicznym znaczy to samo co or → lub, jednak ponieważ niektórzy interpretują lub jako albo, prawnicy niekiedy dla ścisłości stosują taki spójnik.


weregild

główszczyzna (suma pieniędzy należna rodzinie lub panu feudalnemu za głowę zabitego)


severance

odprawa (pieniądze otrzymywane przez pracownika w przypadku zwolnienia z pracy)


co-operative

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-co-operative.wav


jactitation

ˌdʒæktɪˈteɪʃən


bondsman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bondsman.wav


ouster

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-ouster.wav


inoperative

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-inoperative.wav


arraign

wnieść oskarżenie, postawić w stan oskarżenia


serial killer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-serial killer.wav


IRC

Internal Revenue Code → ustawa podatkowa (w USA)


bestowal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bestowal.wav


ACTA

Anti-Counterfeiting Trade Agreement → Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrabianymi


not-for-profit

o organizacji: nienastawiony na zysk, charytatywny


sequestration

odosobnienie składu sędziowskiego dla zapewnienia bezstronnego wyroku


due date

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-due date.wav

termin wymagalności, termin zapadalności, data płatności


Crown Court

Sąd Koronny (zajmuje się sprawami karnymi w Anglii i Walii)


ruling

decyzja, orzeczenie, werdykt, postanowienie


interrogatory

formalne pytanie na piśmie do strony przeciwnej w sądzie


native-born

rodowity (urodzony w kraju którego ma obywatelstwo)

termin znany jako jeden z warunków ubiegania się o prezydenturę USA


court-martial

postępowanie przed sądem wojskowym/wojennym


disablement

pozbawienie zdolności wykonywania czynności prawnych


buggery

franc. bougre < śr.łac. Bulgarus → Bułgar w nawiązaniu do wywodzącej się z Bułgarii sekty Bogomiłów, oskarżanej przez katolików o sodomię


deregulate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-deregulate.wav


discontinuance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-discontinuance.wav


death penalty

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-death penalty.wav


paymaster

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-paymaster.wav


freehold

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-freehold.wav


curtilage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-curtilage.wav


peculation

pɛkjʊˈleɪʃən


power of attorney

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-power of attorney.wav


probationer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-probationer.wav


acquittance

uiszczenie, spłacenie, spłata, spełnienie obowiązku, wywiązanie się

kwit, pokwitowanie, potwierdzenie spłaty


proctor

średnioang. procutour, proctour < ściągnięcie średnioang. procuratour

prawnik na sądzie kościelnym lub w izbie morskiej


disfranchise

odebrać lub zmniejszyć czyjeś prawa, zwłaszcza wyborcze


recuse

wyłączyć sędziego (np. z powodu możliwego konfliktu interesów)


recusal

wyłączenie sędziego (np. z powodu możliwego konfliktu interesów)


concessionaire

kənˌsɛʃəˈnɛr


counterclaim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-counterclaim.wav

kontrpozew, roszczenie wzajemne, powództwo wzajemne


foreclose

przenieść obciążoną nieruchomość na własność wierzyciela

wnieść zastrzeżenie hipoteczne dla zabezpieczenia należności

pozbawiać prawa wykupu zajętej nieruchomości


SLAPP

strategic lawsuit against public participation → SLAPP, strategiczny pozew przeciwko udziałowi społecznemu


nullification

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-nullification.wav


forfeiture

średnioang. forfeture < st.franc. forfaiture


payslip

pasek wynagrodzenia (odcinek płacowy otrzymywany każdorazowo przy wypłacie pensji w Wielkiej Brytanii i Irlandii, zawierający rozliczenie wypłaty)


SLA

service level agreement → umowa o gwarantowanym poziomie świadczenia usług


mistrial

proces nieważny, unieważnione postępowanie sądowe


filiation

ustalenie rodzicielstwa, ustalenie ojcostwa


retrospectively

ˌɹɛtᶴɹʌʊˈspɛktəvli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-retrospectively.wav


recognizance

release on their own recognizance

wypuścić ze zobowiązaniem do stawiennictwa

kaucja sądowa, zobowiązanie (powzięte wobec sądu), zastaw


public holiday

święto państwowe lub regionalne ustawowo wolne od pracy


legal tender

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-legal tender.wav


leading question

pytanie naprowadzające (pytanie sugerujące odpowiedź, zabronione w pewnych sytuacjach w odniesieniu do świadków)


GSR

gunshot residue → cząsteczki GSR (pozostałości po wystrzale z broni palnej)


alienable

zbywalny (dający się odłączyć i zbyć jako oddzielna całość)


concessionary

kənˈsɛʃəˌnɛri


jointure

wdowie dożywocie, nieruchomość stanowiąca zabezpieczenie finansowe żony w wypadku śmierci męża


attainder

następstwa prawne wyroku śmierci lub banicji, pozbawienie praw cywilnych


eyre

objazd średniowiecznego angielskiego sędziego (justice in eyre) po jego okręgu


nonfeasance

wyłączenie odpowiedzialności w związku z niemożnością działania


house arrest

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-house arrest.wav


habeas corpus

nakaz doprowadzenia zatrzymanego do sądu (zwykle w celu stwierdzenia legalności aresztu)


procurator

prokurator (głównie w odniesieniu do prokuratorów z krajów socjalistycznych)

w prawie kanonicznym pełnomocnik procesowy


foul play

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-foul play.wav

brutalne przestępstwo kryminalne (zwłaszcza morderstwo)


SCOTUS

Supreme Court of the United States → Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych


PTO

paid time off → płatny urlop (także chorobowe)

patent and trademark office → biuro patentów i znaków towarowych


case law

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-case law.wav

prawo precedensowe, prawo precedensu, prawo precedensów


de jure

W łacinie i polskim języku prawniczym używana jest pisownia de iure, w angielskim de jure.


retrial

rewizja procesu, ponowny proces, powtórne rozpatrzenie sprawy


kangaroo court

sąd nielegalny, sąd kapturowy, parodia sądu


CAT

Competition Appeal Tribunal → trybunał apelacyjny do spraw ochrony konkurencji


syndic

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-syndic.wav

pełnomocnik przedsiębiorstwa, zwłaszcza uniwersytetu


heirship

dziedzictwo (bycie spadkobiercą, dziedzicem)


sharecropper

połownik (dzierżawca ziemi, który płaci czynsz w plonach)


mortmain

martwa ręka, prawo martwej ręki (niezbywalne prawo posiadania ziemi, przynależne Kościołowi)


reproductive coercion

ˌriːprəˈdʌktɪv kəʊˈɜːʃən

sabotaż reprodukcyjny, przymus reprodukcyjny, przymus rozrodczy, złapanie na dziecko

termin może być stosowany w odniesieniu do obu płci


GDPR

General Data Protection Regulation → Regulacja o ogólnych zasadach ochrony danych, RODO


KYC

Know Your Customer → poznaj swojego klienta (nakaz zbierania danych klientów przez instytucje finansowe)


MiFID

Markets in Financial Instruments Directive → dyrektywa w sprawie rynków instrumentów finansowych


hypothecate

hʌɪˈpɒθɪkeɪt


jobbery

wykorzystywanie stanowiska do celów prywatnych


pro rata

ˌpɹəʊ ˈɹɑːtə

If on a given Purchase Date, the number of Shares with respect to which Rights are to be exercised exceeds the number of Shares then available under the Plan, the Board shall make a pro rata allocation of the Shares remaining available under the Plan.


pro rata

ˌpɹəʊ ˈɹɑːtə


phonogram

ˈfəʊ.nə.ɡɹæm


CTO

confidential treatment order → dokument wydawany na wniosek spółki przez SEC, pozwalający spółce na nieujawnianie określonych dokumentów


CFO

cottage food operation → chałupnicza działalność w zakresie żywności (mała rodzinna firma produkująca żywność, zwolniona w prawie amerykańskim z niektórych wymagań obowiązujących dużych producentów)


affiant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-affiant.wav


prima facie

fraza oznaczająca w Common Law, że istnieją dowody, wykazujące iż zasadne jest zajęcie się daną sprawą przez sąd i wskazujące potencjalne jej rozstrzygnięcie o ile nie zostanie przedstawiony dowód przeciwny

Fraza jest często mylona z res ipsa loquitur, które oznacza, że sprawa jest oczywista i nie wymaga dalszych dowodów.


hypo

hipotetyczna sprawa (np. rozprawa sądowa)


notary public

ˈnəʊtəɹi ˈpʌblɪk


bailment

kaucja, poręczenie, gwarancja, zwolnienie za kaucją


NDA

non-disclosure agreement → umowa o zachowaniu poufności

New Drug Application → wniosek o rejestrację nowego leku


barratry

baratria (działanie załogi na szkodę armatora lub właściciela poprzez umyślne uszkodzenie ładunku lub statku)


a non domino

łac. a non domino (dosł. „od nie-posiadacza”)

æ nɒn dɒmɪnəʊ

dotyczący sytuacji zbycia nieruchomości przez stronę, która nie posiada praw do rozporządzania nią


gravamen

orzeczenie naruszające prawa strony postępowania


RFP

request for production (of documents) → żądanie przedstawienia (dokumentów)


limited

o spółce: z ograniczoną odpowiedzialnością


LWOP

Life (sentence) Without Parole → kara dożywotniego więzienia bez prawa do zwolnienia warunkowego


cloture

zamknięcie dyskusji, obrad (w celu przeprowadzenia głosowania)

Over seventy of the senators voted for cloture.

Ponad siedemdziesięciu senatorów zagłosowało za zamknięciem dyskusji.


contempt of court

be in contempt of court / hold in contempt of court


turbary

średnioang. turbarie < st.franc. torberie, tourberie < śr.łac. turbaria

prawo do wydobywania torfu na opał na ziemii wspólnej lub cudzej


certiorari

przyznanie prawa do rozpatrzenia apelacji przez sąd apelacyjny, w przypadku gdy sąd ten ma swobodę wyboru apelacji, które będzie rozpatrywał

przyznanie prawa do kontroli decyzji administracyjnej przez sąd

nakaz sądowy wydany przez sąd wyższej instancji dla sądu niższej instancji, żądający przekazania akt konkretnej sprawy


pursuivant

urzędnik zajmujący się egzekucją nakazów sądowych, justycjariusz


juvenile delinquency

Among the most sobering of findings in the juvenile delinquency study was the degree to which parents and youthful offenders find the system incomprehensible.

Jeden z najbardziej otrzeźwiających wyników badań nad przestępczością nieletnich był stopień, w którym rodzice oraz młodociani przestępcy uważali system za niezrozumiały.

Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus, juveline delinquency (dostęp z dnia 25.11.2022)


rent seck

średnioang. rent sek < anglo-norm. rente seque → dosł. suchy wynajem

najem, w którym najemcy nie przysługuje prawo zastawu


court of law

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-court of law.wav

typ sądu rozstrzygającego wyłącznie na podstawie litery prawa, w odróżnieniu od court of equity, opierającego wyroki o zasady sumienia, uczciwości i sprawiedliwości


paralegal

pracownik kancelarii prawnej bez uprawnień adwokata


in propria persona

łac. in propria persōna → we własnej osobie


CITES

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora → Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem


pain and suffering

Accidents happen, and if they are someone else's fault, you can go to court to try to get compensation for your medical expenses, lost wages and pain and suffering.

Wypadki chodzą po ludziach, a jeżeli spowodowane są cudzą winą, możesz zwrócić się do sądu, by domagać się odszkodowania za koszty leczenia, utracone zarobki oraz straty moralne.

Michelle Andrews, Ruling may help patients keep more of the winnings when they sue, 27 kwietnia 2016, npr.org.


GBH

grievous bodily harm → ciężkie uszkodzenie ciała


jurisconsult

w szerokim znaczeniu: absolwent dowolnego kierunku prawniczego


half-time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-half-time.wav


no-fault

bez orzekania o winie (np. rozwód, rekompensata)


ECHR

European Court of Human Rights → Europejski Trybunał Praw Człowieka


false imprisonment

pozbawienie wolności (bezprawne odebranie czyjejś swobody wbrew woli tej osoby)

The jury still considered the charge of false imprisonment, according to court filings.

Według akt sądowych ława przysięgłych wciąż rozważała zarzut pozbawienia wolności.

Justin Garcia, Jury deadlocks in case of woman allegedly locking up disabled relative, 16 lipca 2021, dispatch.com.


hit and run

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hit and run.wav


BODT

benefit of the doubt → przywilej wątpliwości (na korzyść oskarżonego), domniemanie niewinności


benefit of the doubt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-benefit of the doubt.ogg

przywilej wątpliwości (na korzyść oskarżonego), domniemanie niewinności


false pretense

The embezzlement and obtaining money by false pretenses charges were connected to the theft of the cash and jewelry.

Zarzuty sprzeniewierzenia oraz wyłudzenia pieniędzy podstępem powiązane były z kradzieżą gotówki i biżuterii.

Brad Zinn, Ex-housecleaner admits to stealing $45,000 from Staunton woman's shoebox, 5 marca 2024, newsleader.com.

A spy is a person who secretly, in disguise or under false pretense, seeks information with the intention of communicating it to the enemy.

Szpieg to osoba, która potajemnie, w przebraniu lub podstępem, poszukuje informacji z zamiarem przekazania ich wrogowi.

George Grafton Wilson, George Fox Tucker, International Law, wyd. Silver, Burdett and Company, 1901.

często występuje w liczbie mnogiej
pisownia brytyjska: false pretence


testatrix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-testatrix.wav

testatorka, spadkodawczyni, kobieta pisząca testament


refoulement

deportacja uchodźcy do kraju w którym grozi mu prześladowanie


insured

po the: ubezpieczony, ubezpieczona, ubezpieczeni


foreswear

st.ang. forswearian; w uproszczeniu: ang. fore- + swear


PII

public interest immunity → „immunitet w publicznym interesie”; utajnienie dokumentów stanowiących dowody w sprawie dla dobra interesu publicznego


BOTD

benefit of the doubt → przywilej wątpliwości (na korzyść oskarżonego)


decl.

ˌdɛ.kləˈɹeɪ.ʃən


CIPA

Children's Internet Protection Act → Ustawa o ochronie dzieci w Internecie


expromission

ekspromisja (dobrowolne przyjęcie na siebie czyjegoś długu)


freedom of the press

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-AnotherFriendlyHuman-freedom of the press.wav