march

ruszać (na), kierować się (w celach ataku)


castle

Litera „t” jest w tym słowie niema.

Kings used to live in castles.


bastion

Various kinds of bastions have been used throughout history.

Przez wieki używano wielu rodzajów bastionów.


front

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-front.wav


ad

air directive → dyrektywa sił powietrznych

airborne dispersal → rozproszenie sił powietrzno-desantowych


pin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pin.wav


patrol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-patrol.wav


OH

observation helicopter → śmigłowiec obserwacyjny


sam

surface-to-air missile → pocisk ziemia-powietrze


tank

(1.2) z (1.1), dla zmylenia wywiadu niemieckiego podczas I wojny światowej części czołgów były transportowane w skrzyniach z napisem tank (zbiornik)

Our tanks have made a breakthrough in the frontline.


admiral

st.franc. amirail, st.franc. amiral < arab. أميرالبحار


arsenal

wenec. < arab. دار الصناعة (dar as-sina'ah)


ballista

łac. ballista < gr. βάλλω (bállō) → rzucać, ciskać, umieszczać < praindoeur. *gwele- → rzucać, sięgać


caisson

por. limber

jaszcz (wózek do transportu amunicji w artylerii)


cannon

The cannonball fasted in the cannon.


corporal

ˈkɔːɹ.pɜ˞.əɫ


desertion

dɪˈzɛː(ɹ)ʒən

dɪˈzɛː(ɹ)ʃən


destructor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-destructor.wav


mine

(1.1) od st.ang. min, od pragerm. *minaz

(2.1-4.2) od średniofranc., od łac. mina

Suddenly, he stepped on a mine.


mine

They mined all the surrounding terrain.


private

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-private.wav

Sergeant: Smith? Private Smith: Yo!

Sierżant: Smith? Szeregowy Smith: Tak jest.


station

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-station.wav


brass

(2.2) ponieważ te instrumenty zwykle są z mosiądzu

The brass are not going to like this.


six

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-six.wav


bomber

German bombers attacked a British caravan of freight ships.

Niemieckie bombowce zaatakowały konwój brytyjskich frachtowców.


knight

średnioang. knight, średnioang. knyght, średnioang. kniht < st.ang. cniht → chłopak, sługa


wing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wing.wav


general

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-general.wav

The general posted me at the main gate.


hammer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hammer.wav


AWS

autonomous weapons systems → system uzbrojenia autonomicznego, autonomiczny system bojowy


KP

Kitchen Patrol → patrol kuchenny (żołnierze oddelegowani do pomocy w kuchni)


cap

(1.14) ang. captain
(1.16) ang. cappuccino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cap.wav

zobacz też: Indeks:Angielski - Ubrania


NATO

North Atlantic Treaty Organisation → Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego

In 2004 seven new countries became members of NATO

W 2004 roku siedem nowych krajów zostało członkami NATO.

Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵo → Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego


friendly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-friendly.wav


storm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-storm.wav


MP

military police → ŻW, żandarmeria wojskowa


blockbuster

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-blockbuster.wav


charge

Battery capacity is the maximum total electrical charge expressed in ampere-hours.

Pojemność baterii jest to maksymalny całkowity ładunek wyrażony w amperogodzinach.


throw

those who live in glass houses shouldn't throw stones

zobacz też: Aneks:Język angielski - czasowniki nieregularne


round

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-round.wav

twist somebody round one's little finger


force

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-force.wav

siły (np. lądowe, powietrzne; po polsku zwykle w liczbie mnogiej, po angielsku w pojedynczej lub mnogiej)

Air forces have just launched the offensive!

Siły powietrzne właśnie rozpoczęły ofensywę!


yo

Sergeant: Smith? Private Smith: Yo!


cock

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


company

przysłowia: better be alone than in bad company


aircraft carrier

An aircraft carrier is a warship which carries aeroplanes.

Lotniskowiec jest okrętem, który transportuje samoloty.


array

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-array.wav


magazine

(1.1) źródłosłów dla ang. zine
wł. magazzino < arab. مخزن


hummer

Humvee, HMMWV (rodzaj wojskowego pojazdu terenowego)


torpedo

ˌtɔː(ɹ)ˈpiː.dəʊ

A torpedo hit the ship.


lance corporal

My brother is a lance corporal.


mount

używane obecnie głównie w nazwach geograficznych

The general said he had 2000 mounts.

Generał powiedział, że (on) ma 2000 (dwa tysiące) kawalerzystów.


mount

mounted infantry

piechota konna (używająca koni jako środka transportu

w odróżnieniu od kawalerii walcząca pieszo)

planować, przygotowywać coś (np. atak, ofensywę)

The general is working on mounting a new offensive.

Generał pracuje nad przygotowaniem nowej ofensywy.


lieutenant

He is a lieutenant.


Hermes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Hermes.wav

por. Hermes Trismegistus


kamikaze

ˌkæmɪˈkɑːziː


janissary

The janissaries were an elite military unit of Ottoman sultans.

Janczarzy byli elitarną jednostką wojskową sułtanów ottomańskich.


captain

średnioang. capitain, średnioang. capteyn < st.franc. capitaine < p.łac. capitaneus < łac. caput


subcarbine

subkarabinek, długa broń palna krótsza od karabinka


hand grenade

hænd ɡɹəˈneɪd


grenade machine gun

granatnik maszynowy, granatnik automatyczny


battle rifle

karabin wojskowy zasilany amunicją karabinową


canvas

brezent (materiał z którego powstaje namiot)


Marine One

statek powietrzny US Marine Corps (zazwyczaj śmigłowiec) z prezydentem USA na pokładzie


Navy One

statek powietrzny US Navy z prezydentem USA na pokładzie


commander

kəˈmɑːndə(ɹ)

dowódca jednostki, oddziału, operacji wojskowej, samolotu

The commander has ordered all units to hold their position at all costs.

Dowódca wydał rozkaz wszystkim jednostkom, by utrzymać pozycję za wszelką cenę.

wysoki rangą oficer marynarki, komandor porucznik


IRA

Irish Republican Army → Irlandzka Armia Republikańska, IRA


shrapnel

(1.1) Od nazwiska angielskiego generała Henry'ego Shrapnela


parapet

przedpiersie, parapet, nadwałek (w fortyfikacjach: mur lub nasyp, biegnący szczytem wałów od strony zewnętrznej, osłaniający chodnik straży)


sax

(1.1-2) skr. od saxophone
(1.3) średnioang. sax < st.ang. seax


bullet

The bullet hit him right in his heart.


abatis

franc. abatis, abattis < franc. abattre < st.franc. abatre < łacina ludowa *abbatere < łacina ludowa *abbato, *abbatuo < łac. battuo < gal.


occupy

średnioang. occupien < st.franc. occuper < łac. occupare


emplacement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-emplacement.wav


barricade

The insurgents built a barricade across the street.

Powstańcy zbudowali barykadę w poprzek ulicy.


barbican

(1.1) st.franc. barbacane < arab. بربخ, pers. بابخانه

ˈbɑː(ɹ)bɪkən


ensign

średnioang. ensigne < st.franc. enseigne < łac. insignia < łac. insigne < łac. insignis < łac. in- + signum + -is


casemate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-casemate.wav


airhead

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-airhead.wav


handgun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-handgun.wav


watchtower

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-watchtower.wav


buckler

średnioang. bukler, średnioang. bokler, średnioang. bokeler, średnioang. bokeleer < st.franc. bocler, st.franc. boucler, st.franc. bucler < łac. *bucculārius < łac. buccula


plaster

st.ang. plaster < śr.łac. plastrum < łac. emplastrum < gr. ἔμπλαστρον (émplastron) → balsam, plaster


aspis

hoplon, aspis (okrągła tarcza starogrecka)


rear

When the fierce foe hung on our broken rear.

Gdy okrutny wróg wisiał na naszych rozbitych tyłach. (Milton


sub-lieutenant

Lieutenant to w kapitan marynarki, stąd sub-lieutenant tłumaczy się jako porucznik a nie podporucznik. Podporucznik marynarki to ensign.


cope

(1.1-3) średnioang. copen, coupen → uderzać < st.franc. couper < prarom. *colpāre, utworzone od p.łac. colpus → uderzenie, cios

por. cloak


foible

część słaba, strefa słaba (głowni miecza)


sharpshooter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-sharpshooter.wav


suppressor

It took a moment to screw a suppressor onto the end of the gun.

Zajęło to chwilę, żeby przykręcić tłumik na końcu pistoletu.


manoeuvre

średniofranc. manœuvre, średniofranc. manouvrer < st.franc. manovre < śr.łac. manopera, śr.łac. manuopera


blackout

źródłosłów dla ros. блэкаут

por. brownout


BWA

Biological Warfare Agent → faktor broni biologicznej


contingent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-contingent.wav


amphibious

o operacji: wodno-desantowy, morsko-desantowy


silencer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-silencer.wav


lanyard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-lanyard.wav


nuclear war

wojna atomowa, wojna jądrowa, wojna nuklearna


dreadnought

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dreadnought.wav


demobilization

diːˌməʊbɪlaɪˈzeɪʃən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-demobilization.wav


disengage

ˌdɪ.sn̩ˈɡeɪdʒ


ABM

anti-ballistic missile → pocisk antybalistyczny


ADC

por. DAC


atomic bomb

The first atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.

Pierwsza bomba atomowa została zrzucona na Hiroszimę w 1945 r.


Sherman

„Sherman” jest również nazwiskiem.

typ alianckiego czołgu w czasie II Wojny Światowej


stealth

niewidoczny dla radarów, niewykrywalny przez radary


provost

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-provost.wav


banquette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-banquette.wav

ława strzelecka, ławka strzelecka (część muru obronnego, podwyższenie osłonięte od zewnątrz przez przedpiersie i pozwalające strzelać w pozycji stojącej)


commando

komando, oddział komandosów, jednostka specjalna


minesweeper

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-minesweeper.wav

trałowiec (pojazd, zwykle statek, do usuwania min)


corvus

kruk (rzymski ruchomy pomost abordażowy)


midshipman

asystent nawigacyjny, miczman, midszypmen (najniższy stopień oficerski w niektórych marynarkach)


AAA

anti-aircraft artillery → artyleria przeciwlotnicza


aide-de-camp

ˈeɪd də ˈkɒŋ


bandoleer

ˌbændəˈlɪə(ɹ)


subversion

dywersja, sabotaż, działalność wywrotowa


breastplate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-breastplate.wav


blockhouse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-blockhouse.wav


magnum

amunicja zespolona o powiększonym kalibrze lub stosująca ją broń


dedovshchina

dʲɪdɐfˈɕːinə


Evzone

ewzon (członek greckiej reprezentacyjnej formacji wojskowej)


falconet

falkonet (małe działko na burcie okrętu bądź na kasztelu stosowane podczas abordażu w XVI i XVII wieku)


fougasse

fugas (improwizowana, prowizoryczna mina lądowa)


firepower

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-firepower.wav


TD

tango down → nieprzyjaciel (wróg) raniony/unicestwiony


escalade

wznoszenie murów miejskich i fortyfikacji


housecarl

huskarl (członek anglosaskiej oraz wikińskiej straży przybocznej władców)


cloche

rodzaj bunkra stosowany przez Francuzów podczas II wojny światowej


nitrogen mustard

ogólniej: każdy z iperytów, dowolny iperyt


pullout

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-pullout.wav


SAS

Special Air Service → Specjalna Służba Powietrzna (nazwa brytyjskiej wojskowej jednostki specjalnej, również nowozelandzkiej i australijskiej)


tango down

Dean reached him an instant later. "Tango down!" he yelled. The man was clearly dead […].

Dean dotarł do niego chwilę później. „Tango down!” krzyknął. Mężczyzna był ewidentnie martwy […].

Stephen Coonts, Stephen Coonts and William H. Keith, Death Wave, Quercus, 2011, s. 264, ISBN 9780857385208.


anti-aircraft

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-anti-aircraft.wav


semiautomatic

war. semi-automatic


IED

improvised explosive device → improwizowany ładunek wybuchowy, ajdik, fugas


launcher

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-launcher.wav


demilitarize

dɪˈmɪlɪtəɹaɪz


Kalashnikov

kəˈlæʃ.nɪˌkɒf

kəˈlæʃnəˌkɑf


cataphract

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-cataphract.wav


hit-and-run

strategia szybkiego ataku i wycofania się


generalship

ˈdʒɛn(ə)ɹəlʃɪp


court-martial

postępowanie przed sądem wojskowym/wojennym


earthwork

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-earthwork.wav


boomer

OK Boomer

dobra, dobra (młodzi do osoby ze starszego od siebie pokolenia)


arbalest

arbalet, arbaleta (rodzaj kuszy, ręczna wyrzutnia kamieni)


falchion

tasak, falchion, falcjon (rodzaj broni białej)


ack-ack

antiaircraft artillery → artyleria przeciwlotnicza


foot soldier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-foot soldier.wav


IBM

intercontinental ballistic missile → międzykontynentalny pocisk balistyczny


limber

por. caisson

przodek działa, przodek działowy (wózek do transportu armaty)


maniple

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-maniple.wav


minuteman

minuteman (ochotnik powołany do wojska „w ciągu minuty”)


XO

executive officer → dyrektor, szef sztabu


supergun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-supergun.wav


mantlet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-mantlet.wav


sheltron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-sheltron.wav


ACV

armoured combat vehicle → opancerzony wóz bojowy


RAF

Royal Air Force → Królewskie Siły Powietrzne (lotnictwo wojskowe Wielkiej Brytanii)


U-boat

niem. U-Boot < niem. Unterseeboot → łódź podwodna


fugazi

(zwłaszcza w okresie wojny w Wietnamie) spieprzony, skopany, zepsuty


chemical weapon

Phosphorus munitions are not considered chemical weapons.

Amunicja fosforowa nie jest uznawana za broń chemiczną.

Mike Corder, EXPLAINER: How to investigate alleged chemical attacks, 12 kwietnia 2022, apnews.com.


debouch

alternatywny zapis: débouché

przejście dla żołnierzy w murach fortyfikacji


IDF

Iceland Defense Force → Siły Obronne Islandii

Irish Defense Forces → Irlandzkie Siły Obronne

Israel Defense Forces → Siły Obronne Izraela


regimentally

troops classified regimentally


RV

rendez-vous zwykle jako RV point → punkt spotkania (oddziałów)


sergeant major

spotyka się także zapis angielskich nazw gatunków wielkimi literami


seaman recruit

marynarz (najniższy stopień wojskowy w marynarce)


field marshal

marszałek polny, w Polsce: marszałek Polski


bandolier

ˌbændəˈlɪə(ɹ)

bandolier, bandolet (szeroki pas skórzany lub parciany przewieszony przez lewe ramię żołnierza, podtrzymujący broń palną i ładownice)


retread

żołnierz, który ponownie wrócił do służby po jej opuszczeniu


commissioned officer

oficer, oficer mianowany (w odróżnieniu od podoficerów)


interceptor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-interceptor.wav


AWACS

Airborne Warning and Control System → powietrzny system ostrzegania i kontroli


pillbox

(1.2) Pierwsze odnotowane użycie w 1917 roku. Od kształtu bunkra, przypominającego żołnierzom pojemnik na tabletki (1.1).


Agent Orange

ang. agent + orange → „czynnik pomarańczowy”, „środek pomarańczowy”

preparat fitotoksyczny stosowany przez Amerykanów na masową skalę podczas wojny w Wietnamie (1961–1971)


CQB

close-quarters battle → walka w przestrzeniach zamkniętych


CQC

close-quarters combat → walka w przestrzeniach zamkniętych


ICBM

intercontinental ballistic missile → międzykontynentalny pocisk balistyczny


dogfight

walka między myśliwcami, pełna zmian kierunków


dogfight

zaangażować się w walkę między myśliwcami


USN

United States Navy → marynarka Stanów Zjednoczonych


woobie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-woobie.wav


Switzer

członek papieskiej Gwardii Szwajcarskiej


lodgment

inna pisownia bryt. lodgement


lodgement

inna pisownia amer. lodgement


military service

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-military service.wav


Col.

inna pisownia COL.


COL.

inna pisownia Col.


Lt. Col.

inna pisownia LtCol, LTCOL, Lt.Col.


UNDOF

United Nations Disengagement Observer Force → Siły Narodów Zjednoczonych ds. Nadzoru Rozdzielenia Wojsk na Wzgórzach Golan


ISAF

International Security Assistance Force → Międzynarodowe Siły Wsparcia Bezpieczeństwa


LT.

inna pisownia Lt., LT, lieut.


lieut.

inna pisownia Lt., LT., LT


LT

inna pisownia Lt., LT., lieut.


Lt.

inna pisownia LT., LT, lieut.


LtCol

inna pisownia LTCOL, Lt.Col., Lt. Col.


Lt.Col.

inna pisownia LtCol, LTCOL, Lt. Col.


LTCOL

inna pisownia LtCol, Lt.Col., Lt. Col.


APC

armored personnel carrier → transporter opancerzony


APC

o pocisku: armor piercing capped → pełnokalibrowy z czepcem


rollback

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-rollback.wav


TCCC

tactical combat casualty care → opieka nad poszkodowanym w warunkach bojowych


MC

Military Cross → Krzyż Wojskowy (brytyjskie odznaczenie wojskowe)


Molotov cocktail

koktajl Mołotowa, butelka zapalająca, butelka z benzyną


MAC

Military Airlift Command → dowództwo wojskowego transportu lotniczego


panjandrum

nieudana konstrukcja napędzanego rakietowo przenośnika materiałów wybuchowych z okresu II wojny światowej


UXO

unexploded ordnance → PWiN, przedmiot wybuchowy i niebezpieczny; niewybuchła amunicja (niewypał)


no man's land

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-no man's land.wav


G.I.

Pierwotnie skrótowiec (2.1), stosowany w jednostkach zaopatrzenia armii amerykańskiej, stąd powstało znaczenie (1.1), następnie tłumaczone też jako (2.2-5)


G.I.

government issue → przydział rządowy (wyposażenia dla żołnierza)

general issue → przydział ogólny (wyposażenia dla żołnierza)

ground infantry → piechota wojsk lądowych

general infantry → piechota (morska lub lądowa)


aid-de-camp

ˈeɪd də ˈkɒŋ


LaWS

laser weapon system → system broni laserowej


border guard

zobacz też: Indeks:Angielski - Zawody


nuclear football

por. Cheget


gun howitzer

inna pisownia gun-howitzer


Cheget

por. nuclear football


gun-howitzer

inna pisownia gun howitzer


BMS

battlefield management system → system zarządzania polem walki


friendly fire

bratobójczy ogień, ostrzał własnych wojsk


PBI

poor bloody infantry → BPP, biedna pierdolona piechota


JASDF

Japan Air Self-Defense Force → Japońskie Powietrzne Siły Samoobrony


DoD

(US) Department of Defense → Departament Obrony (USA)


grapeshot

wersja kartacza złożona z wielu małych kul artyleryjskich w płóciennym worku.


fruit salad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fruit salad.wav


railgun

działo elektromagnetyczne, działo szynowe


don't ask, don't tell

zob. też don't ask, don't tell w Wikipedii

nie pytaj, nie mów (posądzana o hipokryzję i dyskryminację zasada unikania kwestii nieheteronormatywności żołnierzy w armii USA)


DADT

don't ask, don't tell → nie pytaj, nie mów (posądzana o hipokryzję i dyskryminację zasada unikania kwestii nieheteronormatywności żołnierzy w armii USA)

The Obama Administration urged Congress to repeal DADT with the ardent support of Gates and Chairman of the Joint Chiefs Michael Mullen.

Administracja Obamy wezwała Kongres do uchylenia DADT przy gorącym poparciu Roberta Gatesa i przewodniczącego Połączonych Sztabów Michaela Mullena.

Troy Mosley „The Armed Forces and American Social Change: An Unwritten Truce”, Hamilton Books, Lanham, Maryland 2021, ISBN 9780761872528


Quaker gun

dosł. „działo kwakrów”, od pacyfistycznego światopoglądu kwakrów

zob. też działo kwakrów w Wikipedii

kłoda drewna używana jako atrapa artylerii


Wagnerite

wagnerowiec (najemnik z rosyjskiej Grupy Wagnera)


ATGM

anti-tank guided missile → ppk, przeciwpancerny pocisk kierowany


milch cow

średnioang. melche cow, średnioang. mylche cowe

niemiecka transportowa łódź podwodna z drugiej wojny światowej zaopatrująca inne łodzie podwodne


CENTO

Central Treaty Organization → Organizacja Paktu Centralnego


biological weapon

In the past, ricin has been used as a biological weapon for assassination purposes.

W przeszłości rycyna była wykorzystywana jako broń biologiczna w celu dokonywania zamachów.

Kelli Arena, FBI issues advisory about dangers of ricin, 11 stycznia 2003, edition.cnn.com.


chemical warfare

The convention bans the use of these toxic agents in battle, not least because they risk causing an escalation to full chemical warfare.

Konwencja zabrania stosowania tych toksycznych środków w walce, przede wszystkim dlatego, że stwarzają ryzyko eskalacji do pełnej wojny chemicznej.

Geoffrey Lean, Severin Carrell, US prepares to use toxic gases in Iraq, 2 marca 2003, independent.co.uk.


RTR

royal tank regiment → królewski regiment czołgów


MRE

Meal, Ready-to-Eat → racja żywnościowa Sił Zbrojnych USA


mameluke

franc. mamelouk < arab. مملوك (mamlūk) → niewolnik < arab. ملك (malaka) → nabywać


hit and run

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hit and run.wav


weaponeer

osoba przygotowująca broń nuklearną do detonacji, do wystrzelenia jej w jakiś cel


capitulant

kapitulant (strona konfliktu poddająca się)


HE

High Explosive → wybuchowy (eksplodujący wraz z uderzeniem w obiekt)


redeployment

przerzucenie, przesunięcie (wojska, oddziału itp.)


mangonel

st.franc. mangonel < łac. mangonellus < zdrobn. od łac. mangonum < śr.łac. *manganum → maszyna < gr. μάγγανον (mánganon)


colors

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-colors.wav

poranna ceremonia wciągania flagi na maszt