costar

The once famous actor objected to his costar having a bigger dressing room.

Niegdyś słynny aktor sprzeciwiał się przydzieleniu drugiej gwieździe większej szatni.

Alas, always a costar but never a star.

Niestety, zawsze gwiazdka, nigdy (prawdziwa) gwiazda.


ensemble

ˌɒ̃nˈsɒ̃mbl̩


orchestra

(1.1-2) gr. ὀρχήστρα < gr. ὀρχέομαι


make-up

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-make-up.wav

pisane również łącznie: makeup; zobacz też: make up


afterpiece

krótkie (komiczne) przedstawienie grane po przedstawieniu głównym, jednoaktówka

This afterpiece added more appeal to the whole show.

Ta jednoaktówka dodała więcej uroku całemu przedstawieniu.


box

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-box.wav

loża (w teatrze, sali widowiskowej itp.)


aisle

przejście (np. pomiędzy rzędami foteli w teatrze)


matinée

popołudniowe przedstawienie lub projekcja


turntable

ˈtɜːnˌteɪbəl


appear

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-appear.wav


block

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-block.wav

It was very difficult to block this scene convincingly.

Było bardzo trudno przekonująco wyreżyserować tę scenę


manet

Exeunt Princess and maidens. Manet Lady Blanche.

Wychodzi Księżna i dwórki. Pozostaje Lady Blanche.


screenwriter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-screenwriter.wav


tragicomedy

franc. tragicomédie z łac. tragicommedia z łac.

ˌtrædʒɪˈkɒmɪdɪ


legitimate

prawdziwy (np. dramat, teatr), w odróżnieniu od pantomimy, teatru kukiełkowego


finale

W znaczeniu finału sportowego używa się słowa final.


theatrical

θiˈæt.ɹɪ.kəl


theatrical

θiˈæt.ɹɪ.kəl

theatricals przedstawienie teatralne (zwłaszcza amatorskie)


aa

acting age → zakres wieku postaci jakie dany aktor może odgrywać


repertory

ˈɹɛp.əɹˌtɔɹ.i

ˈɹɛpəɹˌtoʊɹ.i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-repertory.wav


stand-up

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-stand-up.wav


masque

masque, maska (typowo angielskie przedstawienie, zbliżone do opery i baletu, grane na dworach europejskich w XVI i XVII wieku)


curtain call

wywołanie artystów oklaskami na scenę po zakończeniu przedstawienia


brownface

makijaż zmieniający w teatrze białego człowieka w Mulata


blackface

makijaż zmieniający w teatrze białego w czarnego człowieka


Elvis

(1.1) prawdop. ang. Elwes (angielskie nazwisko)


showstopper

scena wzbudzająca tak wielki aplauz publiczności, że przedstawienie musi być tymczasowo przerwane, aż publiczność się uspokoi


intermezzo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-intermezzo.wav


Scaramouche

Scaramuccia, Scaramuzzo (żołnierz-samochwała z Commedia dell'arte)


soubrette

subretka (postać sprytnej pokojówki-intrygantki)


dialogist

dialogista (autor lub reżyser dialogów), dialogistka


monologist

monologista (autor lub odtwórca monologów), monologistka


dramaturgic

ˌdɹæm.əˈtəː.dʒɪk

ˌdɹɑː.məˈtəː.dʒɪk

ˌdɹɑ.məˈtɚ.dʒɪk


scriptwriter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-scriptwriter.wav


shtick

konkretny numer, skecz lub styl przedstawienia, charakterystyczny dla danej osoby


exeunt omnes

w didaskaliach: wszyscy wychodzą, wszyscy schodzą ze sceny


deuteragonist

deuteragonista, aktor drugoplanowy w starożytnym teatrze greckim


dress rehearsal

ostatnia próba (niezależnie od tego czy odbywa się w kostiumach czy nie)


gasman

osoba sprawdzająca oświetlenie sceny (niegdyś gazowe)


throughline

motyw przewodni, myśl przewodnia, temat przewodni

alternatywna pisownia: through line, through-line