castle

Litera „t” jest w tym słowie niema.

Kings used to live in castles.


as

(1-4) zredukowana forma also < st.ang. eallswā → właśnie tak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-as.wav


just

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-just.wav


kern

lekkozbrojny irlandzki lub szkocki żołnierz piechoty


last

(1.1) st.ang. latost; por. late (stopień najwyższy latest)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-last.wav

łaszt (średniowieczna miara ilości prochu strzelniczego równa 24 beczkom po 100 funtów każda)

The last of wool is twelve sacks.

Jeden łaszt wełny dzielił się na dwanaście worków.

James Edwin Thorold Rogers: A History of Agriculture and Prices in England, 1866, Volume 1, page 169


mod

mod (członek subkultury "mods", będących pierwowzorem skinów)


ren

w starożytnym Egipcie: ren (sekretne imię, stanowiące część duszy)


kit

(1.1) średnioang. kitte → drewniana tuba < śr.niderl. kitte → kufel

małe skrzypce używane kiedyś przez ulicznych tancerzy


red

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-red.wav


computer

(1.1) łac. computo
(1.2) z (1.1)
(2.1) z (1.2)
(1.2) źródłosłów dla taj. คอมพิวเตอร์

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-computer.wav


Lusitania

luːsɪˈteɪnɪə


allocution

alokucja (uroczysta przemowa napominająca lub zachęcająca do dobrych czynów)


arrogation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-arrogation.wav


Mesopotamia

łac. Mesopotamia < gr. Μεσοποταμία (Mesopotamía)


brassard

naręczak (część zbroi płytowej chroniąca rękę)


caisson

por. limber

jaszcz (wózek do transportu amunicji w artylerii)


caper

(1.1) ang. capriole < franc. capriole
(1.2) ang. capriole < franc. capriole
(1.3) łac. capparis
(1.4) łac. capparis
(1.5) ang. capercaillie
(1.6) niderl. kaper

zobacz też: Angielski - Przyprawy

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


coolie

hin. क़ुली → pracownik najemny, niewolnik < tur. köle → niewolnik


diocese

średnioang. diocise < st.franc. diocese < łac. dioecesis < gr. διοίκησις


emancipation

ɨˈmænsɨˈpejʃnˌ


hieratic

hieratyka (jedna z form starożytnego pisma egipskiego)


mina

mina (starożytna jednostka wagowa i monetarna)


libra

libra (rzymska jednostka pojemności płynów, ok. 0,327 litra)

libra, as (rzymska jednostka masy, 12 uncji, 327,45 g)

libra (każda z wielu hiszpańskich i portugalskich jednostek masy, ok. 460 g)


marquis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-marquis.wav


nazi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-nazi.wav


pasha

inna pisownia bashaw, pascha


consul

konsul (tytuł jednego z trzech najwyższych członków rządu we Francji, w okresie I Republiki)


Soviet

(…) she famously gave her audience a public demonstration of the Soviet mania for “samokrytyka,” a public confession of the “errors” in one's earlier thinking or actions

…) ona pokazowo dała swojej publiczności demonstrację sowieckiej manii samokrytyki — publicznego wyznania błędów w czyimś wcześniejszym myśleniu lub działaniu.

Patryk Babiracki, Austin Jersild, Socialist Internationalism in the Cold War: Exploring the Second World, ISBN 978-3-319-32570-5, Palgrave Macmillan, 2016.


troika

trojka (zespół złożony z Komisji Europejskiej, Europejskiego Banku Centralnego i Międzynarodowego Funduszu Walutowego)


king

st.ang. cyng, słowo germańskiego pochodzenia, por. niderl. koning, niem. Köning, ang. kin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-king.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélody Xu YANG WMFr-king.wav

Henry VIII reigned as the King of England for 38 years.

Henryk VIII panował jako Król Anglii przez 38 lat.

The most august person here is the king himself.

Najbardziej dostojną osobą tutaj jest sam król.

The King hath spoken unto the subjects of the Crown.


impalement

Impalement was a very cruel punishment.

Nabicie na pal było bardzo okrutną karą.


knight

średnioang. knight, średnioang. knyght, średnioang. kniht < st.ang. cniht → chłopak, sługa


assizes

instytucja sądu wyjazdowego (w Anglii i w Walii)

The assizes have sentenced this man to death.

Sąd wyjazdowy skazał tego mężczyznę na śmierć.


monkey

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-monkey.wav

Inaczej niż w języku polskim, słowo monkey nie obejmuje małp człekokształtnych (apes).

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


lion

franc. lion < łac. leo → lew < gr. λέων (leon) < prawdopodobnie z prasemic.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lion.wav

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

dawna szkocka moneta z rysunkiem lwa na awersie, warta 6 szylingów i 8 pensów


Archimedes

łac. Archimedes < gr. Ἀρχιμήδης (Arkhimḗdēs)

ˌɑːkɪˈmiːdiːz

ˌɑːrkɪˈmiːdiːz


Aryan

(1.1) łac. < gr. < st.pers. < sanskr. आर्य (ā́rya)

Aryjczyk (osoba nieżydowskiego pochodzenia w czasie istnienia III Rzeszy)


Aryan

aryjski (nieżydowski w znaczeniu takim jak w 1.2)

Hitler adored the so-called Aryan race.


Siam

taj. สยาม (sà-yăam) prawdopodobnie < sanskr. श्याम


vill

najmniejsza jednostka administracyjna w średniowiecznej Anglii, w przybliżeniu odpowiednik parafii


work

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-work.wav

William the Conqueror fortified many castles, throwing up new ramparts, bastions, and all manner of works.

Wilhelm Zdobywca ufortyfikował wiele zamków, wzniósł nowe wały obronne, bastiony i wszelkiego rodzaju fortyfikacje.


were

(1.1-3) śrang were, śrang weren < st.ang. wǣre, st.ang. wǣron, st.ang. wǣren < pragerm. *wēzun, pragerm. *wēzīn < praindoeur. *h₂wes-

(2.1-2) śrang were, śrang wer < st.ang. wer → mężczyzna, mąż < zachodniogermańskie *wer < pragerm. *weraz < praindoeur. *wiHrós

wartość życia ludzkiego, grzywna za zabójstwo, główszczyzna, zagłówne

, 1799-1805.

Każdy człowiek miał określoną wartość, sumę zwaną jego were.


keep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-keep.wav

zobacz też: Czasowniki nieregularne w języku angielskim

stołp, bergfried, bergfrit (wieża ostatecznej obrony)


century

ˈsɛn.tʃə.ɹiː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-century.wav


type

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-type.wav


Washington

od nazwiska pierwszego amerykańskiego prezydenta George'a Washingtona

nazwisko pierwszego prezydenta Stanów Zjednoczonych

By the end of the war one-tenth of Washington's army were blacks

Pod koniec wojny jedną dziesiątą armii Waszyngtona stanowili czarnoskórzy.


philippic

średniofranc. philippique < łac. philippicus < gr. φιλιππικός (philippikós)


ana

(1.1) łac. -ana
(1.2) ang. anorexia < gr. ἀν- + ὄρεξις
(1.3) hin. आना
(2.1-2) gr. ἀνά

anna (dawna moneta indyjska i pakistańska równa 1/16 rupii)


Aristotle

por. Aristoteles

Aristotle was a Greek philosopher.


Union of Soviet Socialist Republics

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich (do 1991)


aggiornamento

əˌʤɔːnəˈmɛntəʊ


Warsaw Uprising

The Warsaw Uprising started in 1944.

Powstanie warszawskie rozpoczęło się w 1944 roku.


mount

używane obecnie głównie w nazwach geograficznych

The general said he had 2000 mounts.

Generał powiedział, że (on) ma 2000 (dwa tysiące) kawalerzystów.


kamikaze

ˌkæmɪˈkɑːziː


Rome

be in Rome → być w Rzymie • live in Rome → mieszkać w Rzymie • work in Rome → pracować w Rzymie • be born in Rome → urodzić się w Rzymie • die in Rome → umrzeć w Rzymie • settle in Rome → osiedlić się w Rzymie • leave Rome → wyjechać z Rzymu • move to Rome → wprowadzić się do Rzymu • get to Rome → dojechać do Rzymu • be a habitant / an inhabitant of Rome → być mieszkańcem Rzymu • a road in Rome → droga w Rzymie • a street in Rome → ulica w Rzymie • a square in Rome → plac w Rzymie • a house in Rome → dom w Rzymie • a flat in Rome → mieszkanie w Rzymie • a headquarters in Rome → siedziba w Rzymie


janissary

The janissaries were an elite military unit of Ottoman sultans.

Janczarzy byli elitarną jednostką wojskową sułtanów ottomańskich.


Council for Mutual Economic Aid

Poland was a member of the Council for Mutual Economic Aid.

Polska była członkiem Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej.


People's Army

People's Army was organised in 1944.

Armia Ludowa została zorganizowana w 1944 roku.


Patriotic Movement for National Rebirth

Patriotic Movement for National Rebirth was established in 1982.

Patriotyczny Ruch Odrodzenia Narodowego został założony w 1982 roku.


Military Council of National Salvation

Military Council of National Salvation worked from 1981 to 1983.

Wojskowa Rada Ocalenia Narodowego działała od 1981 do 1983 roku.


Workers' Defence Committee

Worker's Defence Committee was called to life in 1976.

Komitet Obrony Robotników został powołany do życia w 1976 roku.


Polish Committee of National Liberation

Polish Committee of National Liberation was called to life in 1944.

Polski Komitet Wyzwolenia Narodowego został powołany w 1944 roku


Czechoslovakia

Czechoslovakia peacefully split into the Czech Republic and Slovakia.

Czechosłowacja rozpadła się pokojowo na Republikę Czeską i Słowację.


noble

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-noble.wav


hauberk

haubert, kolcza koszula z długimi rękawami


habitant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-habitant.wav

członek pierwszej osady (ang. habitation colony) z której powstało dzisiejsze miasto Québec


Stalinism

ang. Stalin + -ism < ros. Сталин < ros. сталь + -ин < niem. Stahl


Mari

Mari (starożytne miasto w północnej Mezopotamii, obecnie Tell Hariri w Syrii)


boll

dawna szkocka miara materiałów sypkich równa 6 buszlom (ok. 210 kg)


Ezekiel

hebr. יחזקאל


OS

Old Style → juliański (używane przy datach wyrażonych w kalendarzu juliańskim)


parapet

przedpiersie, parapet, nadwałek (w fortyfikacjach: mur lub nasyp, biegnący szczytem wałów od strony zewnętrznej, osłaniający chodnik straży)


First World War

The First World War broke out in 1914.

Pierwsza wojna światowa wybuchła w 1914 r.


parma

parma (niewielka tarcza rzymskiego piechura lub kawalerzysty)


sax

(1.1-2) skr. od saxophone
(1.3) średnioang. sax < st.ang. seax


deshret

ze staroegipskiego [[Plik:Egyptian-dšrt6.PNG|50px||link=dšrt]] (dšrt (deszeret))


Upper Canada

ˈʌpɚ ˈkænədə


Lower Canada

ˈləʊə ˈkænədə


abolitionism

ˌæb.əˈlɪʃ.əˌnɪz.m̩


perron

kolumna zbudowana dla podkreślenia przynależności danego miasta do biskupstwa Liège (980-1795)


détente

odprężenie w zimnowojennych stosunkach między mocarstwami


Aeschylus

Alternatywna pisownia: Æschylus.


Bactria

łac. Bactria < gr. Βακτριανή (Baktrianḗ)


barbican

(1.1) st.franc. barbacane < arab. بربخ, pers. بابخانه

ˈbɑː(ɹ)bɪkən


interregnum

ˌɪntəɹˈɹɛɡnəm


bolshevik

ros. большевик


Bucephalus

łac. Bucephalus < gr. Βουκέφαλος < gr. βουκέφαλος < gr. βοῦς + κεφαλή

inna pisownia Bucephalas


scimitar

W niektórych grach cRPG przyjęło się tłumaczyć scimitar jako sejmitar, ze względu na podobieństwo nazw. Zarówno bułat jak i sejmitar były zakrzywionymi szablami używanymi na Bliskim Wschodzie. Ponieważ słowo sejmitar jest rzadko używane i nie ma w polszczyźnie ścisłej definicji, tłumaczenie to jest kontrowersyjne, a słowniki angielsko-polskie podają wyłącznie znaczenie bułat.


Demosthenes

dɪˈmɒsθəniːz


tributary

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-tributary.wav


doublet

odziedziczone ze średnioang. doublet, z franc. doublet


Galatia

łac. Galatia < gr. Γαλατία < gr. Γαλάτης


gulag

ros. ГУЛаг (Главное Управление исправительно-трудовых Лагерей и колоний - Glavnoye Upravlyeniye ispravityel'no-trudovih Lagyeryey i koloniy)


heliocentrism

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-heliocentrism.wav


Heraclitus

ˌhɛɻəˈklaɪtəs


Herodotus

łac. Herodotus < gr. Ἡρόδοτος (Hēródotos)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


yoke

yoke of land obszar ziemi zaorany parą wołów w ciągu jednego dnia


lictor

inna pisownia lictour


magistrate

ˈmædʒɪstɹeɪt


Menshevik

ros. меньшевик


musketeer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-musketeer.wav


casemate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-casemate.wav


perestroika

Ru-перестройка.ogg


proconsul

pɹəʊˈkɒn.səl


pood

zobacz też: Indeks:Angielski - Fałszywi przyjaciele


buckler

średnioang. bukler, średnioang. bokler, średnioang. bokeler, średnioang. bokeleer < st.franc. bocler, st.franc. boucler, st.franc. bucler < łac. *bucculārius < łac. buccula


renaissance

inna pisownia Renaissance


fathom

sążeń 1,829 m (używane do pomiaru głębokości wody)


Thermopylae

Honour to those who in the life they lead define and guard a Thermopylae.

Chwała tym, którzy wyznaczyli sobie w życiu swym Termopile i ich bronią.

Konstandinos Kawafis Θερμοπύλες (Thermopylae), tłum. Edmund Keeley & Philip Sherrard


tribute

średnioang. < st.franc. tribut < łac. tributum < łac. tribuere


tripoint

trójstyk (zetknięcie granic trzech państw)


Britain

Nazwą krótką (zwyczajową) państwa znanego w języku polskim jako Wielka Brytania lub Zjednoczone Królestwo w języku angielskim jest (the) United Kingdom. Potocznie używane są także nazwy (the) UK lub Britain. Pod pojęciem Great Britain rozumiana jest wyspa Wielka Brytania, bądź trzy z czterech części składowych państwa – Anglia, Szkocja i Walia, których zasadnicza część położona jest na tejże wyspie. W obu znaczeniach termin ten nie obejmuje Irlandii Północnej. We współczesnej angielszczyźnie termin ten w odniesieniu do państwa uznawany jest za błędny lub nieprecyzyjny, niemniej bywa używany w tym znaczeniu, zwłaszcza w źródłach zagranicznych (np. amerykańskich), a także w dawnych publikacjach brytyjskich (co najmniej do połowy XX wieku).

Great Britain is an island situated to the northwest of Continental Europe.

Wielka Brytania jest wyspą położoną na północny zachód od kontynentu europejskiego.


York

st.nord. Jórvík < st.ang. Eoforwīċ < łac. Eboracum < brytań. Eborakon < brytań. eburo (cis, czarna olcha)

dynastia angielskich królów (House of York), będących potomkami Edmunda z Langley, pierwszego diuka Yorku


bevor

obojczyk (część zbroi chroniąca szyję i barki, oraz niekiedy górną część piersi i kark)


Gomorrah

łac. Gomorrha < koine Γόμοῤῥα < hebr. עמורה

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Gomorrah.wav

por. Sodom

Sodom and Gomorrah were destroyed by God because of the sexual deviations of their citizens.

Sodoma i Gomora zostały zniszczone przez Boga z powodu dewiacji seksualnych ich mieszkańców.

Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

Słuchajcie słowa Pańskiego, wodzowie sodomscy, daj posłuch prawu naszego Boga, ludu Gomory!


Sodom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Sodom.wav

por. Gomorrah

Sodom and Gomorrah were destroyed by God because of sexual deviations of their citizens.


Golden Horde

ˌgəʊldən ˈhɔːd


destalinization

diːˌstɑːlɪnɪˈzeɪʃn


Draco

Drakon (twórca drakońskich praw w starożytnej Grecji)


Galician

(1.1, 2.1) ang. Galicia + -an; od nazwy regionu w Hiszpanii

(1.2, 2.2) ang. Galicia + -an; od nazwy regionu w Europie Środkowej

galicyjski (dotyczący regionu w Europie Środkowej)


Galician

Galicjanin, Galicjanka (mieszkaniec regionu w Europie Środkowej)


gauntlet

kara cielesna, w której karany przebiegał między dwoma rzędami chłoszczących żołnierzy


Roman Empire

ˈɹəʊmən ˈɛmpaɪə

ˈɹoʊmən ˈɛmpaɪɚ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Roman Empire.wav


bailey

We rode into the bailey together.


oubliette

franc. oubliette < franc. oublier → zapomnieć


Stone Age

ˈstəʊn ˌeɪdʒ


Holy Roman Empire

Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego


borough

w średniowieczu: ufortyfikowana grupa domów, z nadanymi specjalnymi prawami


snake oil

medykamenty, sprzedawane w XIX wieku w USA na obwoźnych przedstawieniach, rzekomo wykonywane z tłuszczu węża według indiańskich receptur i leczące wszelkie choroby


Ottoman Empire

ˈɒtəmən ˈɛmpaɪə

ˈɒtəmən ˈɛmpaɪɚ


Euripides

jʊˈɹɪp.ɪˌdiz

jəˈɹɪp.ɪˌdiz


fisc

fiscus, skarb cesarski w starożytnym Rzymie


Carthage

(1.1) fen. quart khadash → „nowe miasto”


privateer

ˌpɹaɪvəˈtɪəɹ


Georgie

(1.1) ang. George + -ie
(1.2) ang. Georgina + -ie
(1.3) łac. Georgia

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Auschwitz

Auschwitz, KL Auschwitz (niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny na przedmieściu Oświęcimia)


Genghis Khan

ˈdʒɛŋɡɪs ˈkɑːn

ˈɡɛŋɡɪs ˈkɑːn


tournament

nie mylić z: torment


portcullis

brona, krata zamykająca wejście do zamku


olympiad

franc. olimpiade < łac. Olympias < gr. Ὀλυμπιάς < gr. Ὀλυμπία < gr. Ὄλυμπος → Olimp

inna pisownia Olympiad


retinue

How would his retinue react to it?


calends

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-calends.wav


GDR

German Democratic Republic → Niemiecka Republika Demokratyczna, NRD


marchioness

markiza (kobieta z tytułem markiza, lub żona markiza)


Holocaust

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Holocaust.wav

używane z przedimkiem określonym the

holokaust (pisane z dużej litery odnosi się wyłącznie do zagłady Żydów podczas II wojny światowej)


trial by ordeal

ordalia, próba sądu Bożego (w procesie o czary)


crier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-crier.wav


Columbus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Columbus.wav


fealty

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-fealty.wav


dey

dej (tytuł oficerski w tureckim wojsku janczarskim)

dej (tytuł tureckiego namiestnika Algierii przed zdobyciem przez Francuzów w 1830)


FI

(1.1-5) od pierwszych liter rozwinięcia skrótowca

Fourth International → IV Międzynarodówka


rubric

w dawnych manuskryptach fragment wybity czerwienią


Sherman

„Sherman” jest również nazwiskiem.

typ alianckiego czołgu w czasie II Wojny Światowej


sou

su (drobna moneta francuska równa 1/20 franka)


Stuart

dynastia panująca w Szkocji i Anglii do początków XVIII wieku


Elizabethan

elżbietański (związany z okresem panowania królowej Elżbiety I, 1558–1603, uosobieniem złotego okresu Wielkiej Brytanii)


liege

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-liege.wav


turnpike

XVII-XIX wiek: każda z głównych płatnych dróg pod zarządem turnpike trust


Inca

Inka, Inkas (członek plemienia Inków), Inkaska


gibbet

konstrukcja służąca do wieszania ciał skazańców

the gibbet stryczek, kara śmierci przez powieszenie


gibbet

powiesić (wykonać karę śmierci przez powieszenie)

powiesić ciało skazańca na służącej do tego konstrukcji


fornix

wczesny typ rzymskiego łuku triumfalnego


Decembrist

(1-2) ang. December; od daty wybuchu antycarskiego powstania z dnia 14 grudnia 1825 (wg kalendarza gregoriańskiego 26 grudnia 1825)


Dekabrist

(1.1) ros. декабрист < ros. декабрь → grudzień; od daty wybuchu antycarskiego powstania z dnia 14 grudnia 1825 (wg kalendarza gregoriańskiego 26 grudnia 1825)


corvus

kruk (rzymski ruchomy pomost abordażowy)


Reformer

sympatyk kanadyjskiego dziewiętnastowiecznrgo Ruchu Reform (ang. Reform Movement)

członek lub sympatyk Kanadyjskiej Partii Reform (ang. Reform Party of Canada)


jerkin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-jerkin.wav

rodzaj kurtki lub kamizelki, zwykle bez rękawów, popularny w XVI i XVII wieku


breastplate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-breastplate.wav


World War I

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-World War I.wav


esquire

Współcześnie stosowane na ogół w adresach na listach i pisane dużą literą, często w postaci skrótu, zob. Esquire

niski tytuł szlachecki nadawany przez króla


inquisitor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-inquisitor.wav


indenture

umowa terminatorska (przyjęcia ucznia do terminu)


publican

celnik, poborca podatków w starożytnym Rzymie


Zealot

(1.1) gr. ζηλωτής < gr. ζήλος


petard

petarda (ładunek wybuchowy używany do wysadzania bram i mostów)


beylerbey

bejlerbej (tytuł szlachecki w Imperium Osmańskim)


bretwalda

bretwald (władca państwa-hegemona wchodzącego w skład heptarchii anglosaskiej)


bloomer

bloomers: rodzaj XIX-wiecznego ubioru kobiecego


enfranchise

ɛnˈfɹænt͡ʃaɪz


dedovshchina

dʲɪdɐfˈɕːinə


Diggers

diggerzy, kopacze (radykalny ruch chłopski w czasie rewolucji angielskiej w XVII w.)


Diocletian

ˌdaɪ.ɵˈkliːʃən


displaced person

dipis (określenie stosowane przez Aliantów wobec osób, które w „wyniku wojny znalazły się poza swoim państwem i chcą albo wrócić do kraju, albo znaleźć nową ojczyznę, lecz bez pomocy uczynić tego nie mogą”)


Epicurus

ˌepɪˈkjʊərəs


falconet

falkonet (małe działko na burcie okrętu bądź na kasztelu stosowane podczas abordażu w XVI i XVII wieku)


flagellant

flagelant, flagellant, biczownik, kapnik


swivel gun

folgerz (mała obrotowa armata na statku)


farthingale

fortugał (stelaż stosowany w ubiorze kobiecym od końca XV do XVII wieku w Europie, poszerzający biodra)


postilion

foryś (pomocnik stangreta, poprzedzający karetę w celu zbadania drogi)


glaive

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-glaive.wav


Geat

got (członek północnogermańskiego plemienia Gotów)


Holy Grail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Holy Grail.wav


grandee

grand (tytuł najwyższej arystokracji hiszpańskiej)


weregild

główszczyzna (suma pieniędzy należna rodzinie lub panu feudalnemu za głowę zabitego)


Petrograd

ros. Петроград


epicycle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-epicycle.wav


escalade

wznoszenie murów miejskich i fortyfikacji


housecarl

huskarl (członek anglosaskiej oraz wikińskiej straży przybocznej władców)


hypocaust

hypocaustum (starożytny system centralnego ogrzewania)


cloche

rodzaj bunkra stosowany przez Francuzów podczas II wojny światowej


Edom

(1.1) łac. Edom < koine Εδωμ < hebr. אדום (edom) → dosł. „czerwony”

(1.2) łac. Edom < koine Εδωμ < hebr. אדום (edom) → dosł. „czerwony”


irredentism

ɪɹɪˈdɛntɪzəm


highwayman

rozbójnik, zwłaszcza poruszający się na koniu, zatrzymujący podróżnych na trakcie


scot

podatek lokalny (płacony początkowo panu ziemskiemu, a potem szeryfowi)


batman

jednostka wagi używana dawniej na Bliskim Wschodzie równa (w zależności od miejsca i okresu) od 0,9 do 6,1 kg


brougham

samochód przypominający kryty powóz jednokonny


Yotvingia

Boleslaw V the Chaste organized an expedition against Yotvingia.

Bolesław V Wstydliwy zorganizował wyprawę przeciwko Jaćwieży.


seigniorage

średnioang. seigneurage < st.franc. seignor

zysk lub przychód uzyskany przez seniora z tytułu stosunku feudalnego względem wasala


masque

masque, maska (typowo angielskie przedstawienie, zbliżone do opery i baletu, grane na dworach europejskich w XVI i XVII wieku)


caloric

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-caloric.wav


Thracian

ˈθɹeɪs.iː.ən


quintain

(rycerstwo) manekin do ćwiczenia jazdy turniejowej; murzyn, turek

They set up the quintain at the far end of the lists while the prince's pony was being saddled.

Ustawili manekina na drugim końcu szranków, gdy kucyk księcia był siodłany.


antidisestablishmentarianism

ˌæn.taiˌdɪs.ɛsˌtæb.lɪʃ.məntˈɛː.ɹi.ənˌɪ.zm

Słowo uznawane często za najdłuższy wyraz angielski, jeśli nie liczyć słów utworzonych sztucznie, terminów technicznych i nazw związków chemicznych; por. honorificabilitudinitatibus.

XIX-wieczny ruch przeciwko wycofaniu statusu Kościoła anglikańskiego jako religii państwowej


man-at-arms

żołnierz, średniowieczny kawalerzysta pancerny


Cumberland

dawne hrabstwo angielskie, dziś część Kumbrii ( Cumbria)


khagan

inny wariant: khakan


kaymakam

kajmakam (stanowisko w administracji prowincjonalnej imperium osmańskiego oraz Turcji)


barouche

kalesza (duży, elegancki, reprezentacyjny powóz, zaprzężony w dwa lub cztery konie, czteroosobowy, z siedziskami naprzeciwko siebie)


cataphract

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-cataphract.wav


cleruchy

kleruchia (kolonia obywateli ateńskich na terenie zależnym od Aten)


White Russian

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-White Russian.wav

Biały (Rosjanin z frakcji opozycyjnej do Czerwonych)


butternut

żołnierz Konfederatów, noszący barwione domowym sposobem jasnobrązowe mundury


boomer

OK Boomer

dobra, dobra (młodzi do osoby ze starszego od siebie pokolenia)

w latach dwudziestych: robotnik podróżujący od jednego rozwijającego się miasta do drugiego w poszukiwaniu pracy


scrip

mała torebka (średniowieczna, lub na wzór ówczesnych)


cotter

chałupnik (chłop bezrolny lub prawie bezrolny, posiadający dom)


leveller

leweler (członek XVII-wiecznego brytyjskiego purytańskiego ruchu społecznego lewelerów)


arbalest

arbalet, arbaleta (rodzaj kuszy, ręczna wyrzutnia kamieni)


falchion

tasak, falchion, falcjon (rodzaj broni białej)


greenback

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-greenback.wav

nazwa banknotów emitowanych przez USA w okresie wojny secesyjnej 1861-1865


Crispus

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


jougs

kuna (obręcze do przytwierdzania skazańców do ściany)


limber

por. caisson

przodek działa, przodek działowy (wózek do transportu armaty)


nabob

nabab, nawab (tytuł muzułmańskiego księcia w Indiach)


rhapsodist

rapsod (w starożytnej Grecji wędrowny śpiewak recytujący poematy epickie)


merlon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-merlon.wav


Jeroboam

ˌdʒɛrəˈboʊəm


maniple

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-maniple.wav


minuteman

minuteman (ochotnik powołany do wojska „w ciągu minuty”)


mantlet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-mantlet.wav


tabard

tabard (krótki kaftan lub płaszcz, bez rękawów lub z krótkimi rękawami, zwykle ozdobiony herbem, noszony na zbroję)


targe

frankoński *targa → tarcza < pragerm. *targo → granica


sheltron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-sheltron.wav


Venda

Venda (jeden z bantustanów wydzielonych z RPA)


proctor

średnioang. procutour, proctour < ściągnięcie średnioang. procuratour

prawnik na sądzie kościelnym lub w izbie morskiej


tao

okręg (w imperialnych Chinach, w Japonii, w Korei)


mimeograph

mimeograf (pierwszy typ powielacza, wynaleziony przez Edisona)


Memphis

Memfis (jedno z najważniejszych miast starożytnego Egiptu, stolica w epoce Starego Państwa)


chiton

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-chiton.wav


hayward

urzędnik parafialny w średniowiecznej Anglii, mający pieczę nad płotami, żywopłotami, ogrodzeniami i pasącymi się między nimi zwierzętami


RAF

Red Army Faction → Frakcja Czerwonej Armii


U-boat

niem. U-Boot < niem. Unterseeboot → łódź podwodna


dearborn

ˈdɪə(ɹ)bɔː(ɹ)n


spearman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-spearman.wav

włócznik (żołnierz uzbrojony we włócznię)


forty-niner

poszukiwacz złota, uczestnik gorączki złota w Kalifornii w 1849 roku

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine,
Dwelt a miner, forty-niner
And his daughter Clementine.

W jaskinii, w kanionie,
Drążąc kopalnię,
Żył górnik, poszukiwacz złota,
I jego córka, Klementyna.

Oh My Darling Clementine, amerykańska piosenka ludowa


Western Offshoots

Stany Zjednoczone, Kanada, Australia, Nowa Zelandia


bezant

bizant, bezant (złota moneta cesarstwa bizantyjskiego)


lachrymatory

ˈlækɹɪmətəɹi

łzawnica (w starożytności: naczynie przeznaczone do przechowywania łez wylanych na grobie zmarłego)


burgage

obszar miasta w średniowiecznej Anglii lub Szkocji, pozostający w posiadaniu króla lub innego pana pobierającego czynsz od mieszkańców


Counter-Reformation

Counter-Reformation was a period in the history of the Catholic Church.

Kontrreformacja była epoką w historii Kościoła katolickiego.


alphabet agency

każda z agencji federalnych o nazwach z wielu liter, utworzonych w USA w ramach New Deal przez prezydenta Roosevelta


Lord Jesus

Amen. Come, Lord Jesus.


States of the Church

(1.1) tłum. p.łac. Status Ecclesiasticus


acetabulum

naczynie na ocet w starożytnej Grecji i Rzymie

miara objętości w starożytnej Grecji, szacowana na ok. 63-68 cm³


Constantinopolitan

łac. Constantinopolis < gr. Κωνσταντινούπολη


cess

(1.7) prawdopodobnie dawne regionalne słowo oznaczające bagno

obowiązek lenny dostarczenia wojska z zaopatrzeniem


cess

nałożyć obowiązek dostarczenia wojska z zaopatrzeniem


Ba'athism

inna pisownia: Baathism


Æthelred

Ethelred (imię władców Wesseksu), archaiczna forma słowa zob. Aethelred


phyle

fyla (jednostka terytorialna w starożytnej Grecji)


Gelasian

(1.1) wł. gelasiano < wł. Gela
(2.1) ang. Gelasius + -an


gymnosophist

d͡ʒɪmˈnɒsəfɪst


hierodule

hierodula (niewolnik lub niewolnica świątynna)


rerebrace

opacha (część płytowej zbroi rycerskiej, służąca do ochrony ręki od łokcia w górę)


Pyrrhus

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


urbarium

urbarz (księga zawierająca spis majątku danego właściciela ziemskiego oraz powinności, głównie pańszczyźnianych, jego poddanych)


seah

sea (starożytna hebrajska miara objętości ciał sypkich, równa 1/3 efy czyli ok. 13 lub 7 litrów)


nonage

jedna dziewiąta majątku zmarłego parafianina, oddawana parafii


cakewalk

konkurs taneczny w którym nagrodą było ciastko


GPU

Государственное Политическое Управление → GPU, rosyjska policja polityczna w latach 1922-1923


charabanc

ˈʃæ.ɹə.bæŋ(k)

dawny autokar wycieczkowy (oryginalnie z odkrytym dachem i ciągnięty przez konie)


bandolier

ˌbændəˈlɪə(ɹ)

bandolier, bandolet (szeroki pas skórzany lub parciany przewieszony przez lewe ramię żołnierza, podtrzymujący broń palną i ładownice)


timbrel

starożytny instrument, przodek tamburynu


October Revolution

The October Revolution took place in Russia.

Rewolucja październikowa miała miejsce w Rosji.


Rajput

hin. राजपूत (rājpūt) < sanskr. राजपुत्र (rājaputra)


deaconess

służąca we wczesnych Kościołach chrześcijańskich


glebe

w Kościele anglikańskim ziemia przypisana jako beneficjum do konkretnego pastora


limn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-limn.wav


lustrum

w starożytnym Rzymie lustrum (uroczysty obrzęd oczyszczenia i ofiarowania, przeprowadzany raz na pięć lat)


eyre

objazd średniowiecznego angielskiego sędziego (justice in eyre) po jego okręgu


Legalism

legalizm, legizm (chińska szkoła filozoficzna)


monothelitism

gr. μόνος + θέλω

inna pisownia monotheletism


monotheletism

gr. μόνος + θέλω

inna pisownia monothelitism


loggerhead

przyrząd do topienia smoły, pogrzebacz z żelazną kulą, którą się rozgrzewało


pankration

pankracja, pankration (połączenie boksu i zapasów, olimpijska dyscyplina sportowa w starożytnej Grecji)


Stalinization

ang. Stalin + -ization < ros. Сталин < ros. сталь + -ин < niem. Stahl


Bashan

(1.1) łac. Basan < gr. Βασάν < hebr. בשן


LTTE

Liberation Tigers of Tamil Eelam → Tygrysy Wyzwolenia Tamilskiego Ilamu (Tamilskie Tygrysy)


Luddite

Od nazwiska domniemanego przywódcy, Neda Ludda.


spencer

spencer (krótka, obcisła kurtka noszona na początku XIX wieku przez kobiety i dzieci)

rodzaj dziewiętnastowiecznego żagla gaflowego


Peak XV

nazwa używana do 1865


Stalinize

ang. Stalin + -ize < ros. Сталин < ros. сталь + -ин < niem. Stahl


communize

ang. communism + -ize < franc. communisme < franc. commun + -isme < łac. communis

inna pisownia communise


communise

inna pisownia communize


Olympiad

franc. olimpiade < łac. Olympias < gr. Ὀλυμπιάς < gr. Ὀλυμπία < gr. Ὄλυμπος → Olimp

inna pisownia olympiad


Middle Kingdom

zobacz też: Indeks:Angielski - Geografia

Średnie Państwo (okres w historii starożytnego Egiptu)


Tutankhamun

inna pisownia Tutankhamon


Tutankhamon

inna pisownia Tutankhamun


Ai

(1.1) łac. Hai < gr. Γαι < hebr. העי → dosł. „ruina”


Ramses

inna pisownia Ramesses


Ramesses

inna pisownia Ramses


Jacobus

moneta wybita po raz pierwszy w 1604 roku na rozkaz króla Jakuba I Stuarta, do użytku w nowo zjednoczonej Anglii i Szkocji

złota moneta brytyjska wartości 20 szylingów


calenture

gorączka tropikalna (dawna nazwa choroby atakującej żeglarzy w tropikach, prawdopodobnie udar cieplny)


orle

Obramowanie dotykające brzegu tarczy herbowej (skraj, bordiura), to border.

zawój (ozdoba zachodnioeuropejskich hełmów z pierwszej połowy XV wieku)


abampere

biop (jednostka natężenia prądu elektrycznego w układzie miar CGS równa 10 amperom)


Bucephalas

gr. Βουκεφάλας < gr. βουκέφαλος < gr. βοῦς + κεφαλή

inna pisownia Bucephalus


rhapsode

gr. ῥαψῳδός < gr. ῥάπτω + ᾠδή


Nero

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Barbary

ang. Berber < arab. بربري, może z gr. βάρβαρος


Agent Orange

ang. agent + orange → „czynnik pomarańczowy”, „środek pomarańczowy”

preparat fitotoksyczny stosowany przez Amerykanów na masową skalę podczas wojny w Wietnamie (1961–1971)


Koliyivshchyna

ukr. Колії́вщина < ukr. колі́й


swagman

(1.1) ang. swag → daw. austral. dobytek niesiony na plecach < ang. swag → daw. slang. bryt. łup złodziejski

(1.2) ang. swag → daw. slang. bryt. łup złodziejski

robotnik wędrujący od farmy do farmy i pracujący za jedzenie i nocleg


Maccabeus

łac. Maccabaeus < gr. Μακκαβαῖος < hebr. מכבי


villein

por. villain


gilder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-gilder.wav


hachure

kreski wskazujące kierunek zbocza na starych mapach, obecnie zastąpione prostopadłymi do nich poziomnicami


purveyance

prawo korony brytyjskiej do rekwirowania dóbr na królewski użytek


empyrean

ɛmˌpaɪˈɹiːn̩

najwyższe kręgi niebios złożone z czystego ognia


electuary

electuarium, powidełko (dowolne lekarstwo zmieszane ze słodkim syropem, powidłami lub miodem, stosowane do I połowy XX wieku)


mortmain

martwa ręka, prawo martwej ręki (niezbywalne prawo posiadania ziemi, przynależne Kościołowi)


hong

(1.1) chiń. 行 → firma, handel
(1.2) sanskr. हंस → łabędź, gęś, kaczka
(1.3) chiń. 虹 → tęcza

ogólne określenie firmy handlowej z XIX lub XX wieku działającej w Hongkongu, Makau lub Kantonie


quadrat

pusta metalowa czcionka (odlew litery) służąca za wypełniacz linii


clepsydra

łac. clepsydra < gr. κλεψύδρα (klepsúdra) < gr. κλέπτω (kléptō, → kraść) + ὕδωρ (húdōr, → woda)


prothesis

gr. πρόσθεσις

prothesis (wnęka do przechowywania darów na rzecz parafii)


UNRRA

United Nations Relief and Rehabilitation Administration → Administracja Narodów Zjednoczonych do spraw Pomocy i Odbudowy


bashaw

inna pisownia daw. bassa, rzad. bassaw, pasha, pascha

basza, pasza (urząd w Imperium Osmańskim)

grand (tytuł najwyższej arystokracji hiszpańskiej)


pornocracy

(1.1) gr. πορνεία + κράτος


purlieu

grunt na obrzeżu lasu, którego wciąż jeszcze dotyczyło prawo łowieckie


Grand Duchy of Lithuania

tłum. litew. Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė


Polish-Lithuanian Commonwealth

After three separate acts of partition in the eighteenth century, the Polish-Lithuanian Commonwealth disappeared from the community of nations.

Po trzech odrębnych rozbiorach w osiemnastym wieku, Rzeczpospolita Obojga Narodów zniknęła ze społeczności państw.

Herbert H. Kaplan, The First Partition of Poland, wyd. Columbia University Press, Nowy Jork–Londyn 1962.


Van Diemen's Land

Ziemia van Diemena, Tasmania (do 1856 roku)


quarterstaff

ˈkwɔɹtəɹˌstæf


Silesian Uprising

The Second Silesian Uprising started in 1920.

Drugie powstanie śląskie rozpoczęło się w 1920 roku.


unionism

opowiadanie się za Unią (Północą) podczas wojny secesyjnej


franklin

wolny kmieć; właściciel ziemski bez szlachectwa


Wessex

średnioang. Wessex < st.ang. West-Seaxe < st.ang. west + Seaxe → „ziemia zachodnich Saksonów”


denazify

denazyfikować, pozbawić/pozbawiać nazistowskiego charakteru


rollback

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-rollback.wav

element doktryny Dullesa z 1949 roku zakładający wypieranie radykalnymi środkami komunistycznych wpływów z krajów satelickich ZSRR


placket

dodatkowa płyta w dolnej części napierśnika lub naplecznika (część zbroi)


puffer

Clyde puffer → typ szkockiego małego statku parowego


keelhaul

niderl. kielhalen < niderl. kiel + halen

przeciągać pod kilem (forma ciężkiej kary na dawnych żaglowcach)


leaguer

miara objętości płynów i pojemności, równa 152 galonom (ok. 691 litrów)


panjandrum

nieudana konstrukcja napędzanego rakietowo przenośnika materiałów wybuchowych z okresu II wojny światowej


avoirdupois pound

dawna anglosaska miara wagi, równa 0.45359237 kg i stosowana w większości anglojęzycznych krajów do 1959 roku a w Wielkiej Brytanii do 1963 roku


enfeoff

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-enfeoff.wav


Nazianzus

łac. Nazianzus < gr. Ναζιανζός (Nazianzós)

inna pisownia Nazianzos


Nazianzos

inna pisownia Nazianzus


Baathism

inna pisownia: Ba'athism


ushabti

inna pisownia shabti, shawabti


shabti

inna pisownia shawabti, ushabti


gonfalonier

średnioang. gonfalonier < st.franc. gonfalonier


Saladin

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Great War

zwykle używane z rodzajnikiem określonym the


war to end all wars

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-war to end all wars.wav


variolation

wariolizacja, wariolacja (prewencyjne zakażanie ospą prawdziwą zdrowych ludzi)


cupbearer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-cupbearer.wav


Volhynia

inna pisownia Wolhynia, Volynia


Wolhynia

inna pisownia Volhynia, Volynia


Themistocles

łac. Themistocles < gr. Θεμιστοκλῆς (Themistoklês) < gr. θεμιστός + -κλῆς (themistós + -klês)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


childe

dodatek do nazwiska w przypadku najstarszego syna przejmującego tytuł po ojcu


beeline

ang. bee + line → pszczela linia (oryginalnie amerykanizm – Amerykanie wierzyli, że pszczoły wracają do ula prostą drogą)

rodzaj lontu używającego prochu dla skrócenia czasu


turbary

średnioang. turbarie < st.franc. torberie, tourberie < śr.łac. turbaria

prawo do wydobywania torfu na opał na ziemii wspólnej lub cudzej


tallage

podatek od dóbr ziemskich w średniowiecznej Anglii lub Francji


leprosarium

śr.łac. leprōsārium < łac. leprōsus (→ trędowaty) + -ārium


mischling

(1.1) niem. Mischling → kundel, mieszaniec


court of law

typ sądu rozstrzygającego wyłącznie na podstawie litery prawa, w odróżnieniu od court of equity, opierającego wyroki o zasady sumienia, uczciwości i sprawiedliwości


coomb

staroangielska miara objętości zboża równa 4 buszlom, czyli ok. 140 litrom


fire-eater

członek odłamu Demokratów optujących przed wojną secesyjną za utrzymaniem niewolnictwa i oddzieleniem południowych stanów


grapeshot

wersja kartacza złożona z wielu małych kul artyleryjskich w płóciennym worku.


thane

lennik królewski (tytuł arystokratyczny w anglosaskiej Anglii, odpowiednik barona)


herstory

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-herstory.wav


feoffee

He was pardoned, but his estates were forfeited, except those he held as executor or feoffee […]

Został ułaskawiony, ale jego majątki skonfiskowano, z wyjątkiem tych, w których posiadaniu był jako egzekutor lub lennik […]

Hasło „Redford, Henry” w: Dictionary of National Biography, 1885-1900, t. 47 (Puckle – Reidfurd), 1896.


British Guiana

zobacz też: Indeks:Angielski - Kraje Ameryki Południowej


Michelangelo

Michał Anioł (Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni)


GATT

General Agreement on Tariffs and Trade → Układ Ogólny w sprawie Taryf Celnych i Handlu


crenel

miedza (przestrzeń między zębami blanek, czyli merlonami)


Black and Tan

dosł. „czarno-brązowy”, od koloru strojów formacji

często używane w liczbie mnogiej jako określenie całości tych oddziałów Królewskiej Policji Irlandzkiej; zob. też Black and Tans w Wikipedii

członek nieregularnych oddziałów Królewskiej Policji Irlandzkiej tworzonych w latach 1920–21 w ramach walki z IRA podczas irlandzkiej wojny o niepodległość


Quaker gun

dosł. „działo kwakrów”, od pacyfistycznego światopoglądu kwakrów

zob. też działo kwakrów w Wikipedii

kłoda drewna używana jako atrapa artylerii


black-and-tan

black-and-tan bar

bar uczęszczany przez czarno- i białoskórych

inna pisownia: Black-and-Tan

przychylny równej reprezentacji osób czarno- i białoskórych w polityce Stanów Zjednoczonych

uczęszczany przez osoby czarno- i białoskóre


riding

każda z administracyjnych części Yorkshire


Hasmonean

łac. Asmonaeus < gr. Ἀσαμωναῖος (Asamōnaîos) < hebr. חשמונאי (ḥašmōnay)


Hasmonean

tylko w lm Hasmoneans → Hasmoneusze (ród panujący)


Asmonean

tylko w lm Asmoneans → Hasmoneusze (ród panujący)


robber baron

pan feudalny nakładający zbójeckie myto na podróżnych


couter

nałokcica (część zbroi służąca do ochrony łokcia)


vambrace

zarękawie (część zbroi płytowej, chroniąca rękę od łokcia do dłoni)


milch cow

średnioang. melche cow, średnioang. mylche cowe

niemiecka transportowa łódź podwodna z drugiej wojny światowej zaopatrująca inne łodzie podwodne


CENTO

Central Treaty Organization → Organizacja Paktu Centralnego


ultramontane

ultramontański (akcentujący władzę papieża)


besieger

członek armii oblegającej twierdzę lub miasto


RTR

royal tank regiment → królewski regiment czołgów


mameluke

franc. mamelouk < arab. مملوك (mamlūk) → niewolnik < arab. ملك (malaka) → nabywać


Arabici

Euzebiusz z Cezarei w Historii Kościelnej wspomina o herezji obecnej wówczas (tj. w IV w. n.e.) na ziemiach Arabów, od których nazwę bierze ów pogląd

na chwilę obecną przyjęty odpowiednik tego wyrazu w języku polskim nie istnieje

we wczesnym chrześcijaństwie: pogląd religijny o zasięgu lokalnym, według którego dusza umiera wraz z ciałem i czeka na Sąd Ostateczny, na którym zostanie wskrzeszona - także z ciałem


talma

duża peleryna modna w XIX w., noszona przez mężczyzn i kobiety


rhingyll

w Walii: funkcjonariusz porządkowy w sądzie


Hessian

(2.2) od nazwiska matematyka Otto Hessego


mangonel

st.franc. mangonel < łac. mangonellus < zdrobn. od łac. mangonum < śr.łac. *manganum → maszyna < gr. μάγγανον (mánganon)


dromond

, 1920, gutenberg.org.

Wenecki dromon był dla innych statków handlowych jak dromader dla innych wielbłądów.


Spanish Main

W pierwotnym znaczeniu (XVI w.) termin odnosił się wyłącznie do kolonii hiszpańskich położonych na kontynencie – nad wybrzeżem Morza Karaibskiego i Zatoki Meksykańskiej (m.in. współczesna Wenezuela, Kolumbia, Meksyk); nie obejmował zaś terytoriów wyspiarskich (Antyle), por. mainland – kontynent, ląd stały. Od drugiej połowy XVII wieku upowszechnił się w znaczeniu Morza Karaibskiego, por. main (sea) – archaicznie: ocean, otwarte morze.

hiszpańskie posiadłości kolonialne w regionie Karaibów


hounskull

hełm garnczkowy z nosalem; hełm typu psi pysk


antidisestablishmentarian

przeciwnik wycofania statusu Kościoła anglikańskiego jako religii państwowej w XIX w.


tsardom

alternatywna pisownia: czardom, tzardom