help a lame dog over a stile

pomóc komuś w potrzebie; pomóc kulawemu psu nad przełazem

I don't believe God minds much about what you do as long as you keep your end up and help a lame dog over a stile when you can.

Nie wierzę, żeby Bóg przejmował się tym, co robisz, jak długo wykonujesz swoje obowiązki i pomagasz w potrzebie, kiedy możesz.

William Somerset Maugham, Robert Calder: Of human bondage, str. 318

I once knew a man out of courtesy helped a lame dog over a stile, and he for requital bit his fingers.

Znałem raz człowieka, który z uprzejmości pomógł komuś w potrzebie, a ten w odwecie ugryzł go w palce.

gra słów z dosłownym znaczeniem, William Chillingworth


sit on the fence

(1.1) dosł. "siedzieć na płocie", nie mogąc się zdecydować, na którą stronę zejść

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-sit on the fence.ogg


push the envelope

(1.1) z gwary lotniczej, skrócone "push the edge of envelope"; envelope - mat. "obwiednia" na wykresie możliwości samolotu, zadaniem pilota prototypu było sprawdzenie praktyczne wyrysowanych krzywych; piloci mówili, że popychają (push), przesuwają róg (edge) obwiedni (w użyciu od ok. 1950-70)

przekraczać kres możliwości, być nowatorskim


let the cat out of the bag

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-let the cat out of the bag.ogg

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne

wygadać się, zdradzić tajemnicę, puścić farbę

We were planning to keep our engagement in secret, but unfortunately, my mother let the cat out of the bag.

Planowaliśmy trzymać w tajemnicy nasze zaręczyny, ale niestety moja mama wygadała się.


rain cats and dogs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-rain cats and dogs.ogg

leje jak z cebra; bardzo mocno pada deszcz; rzuca żabami pada kotami i psami

This morning it was raining cats and dogs so I had to take my umbrella.

Dziś rano lało jak z cebra, więc musiałem wziąć swój parasol.


make ends meet

związać koniec z końcem, utrzymać się z niewielkich dochodów

Many pensioners have to return to work to make ends meet.

Wielu emerytów musi wrócić do pracy, aby związać koniec z końcem.


touch wood

odpukać w niemalowane drewno (pukać palcem w niemalowane drewno w celu uniknięcia niebezpieczeństwa o którym właśnie wspomniano)


be to

W instrukcjach często w konstrukcji (am/is/are) + (not) to be + past participle

Niemożliwe z czasownikami odnoszącymi się do ciągłych sytuacji. W zdaniu z inwersją w stylu formalnym lub literackim if jest pomijane.

Zobacz również hasło been dla połączenia been + to

The CEO is to announce the new company strategy tomorrow.

Prezes ma jutro ogłosić nową strategię firmy.

Strange things were to happen all over the country

Dziwne rzeczy miały się wydarzyć w całym kraju.

If we are to make it, we'd better get a taxi.

Jeśli mamy zdążyć, lepiej weźmy taksówkę.

mieć, w przeczeniach: nie móc, nie wolno

You are to hand in your essay by Friday.

Masz oddać swoje wypracowanie do piątku.

What is he to do in such a difficult situation?

How am I to reach the top shelf without a ladder?

Jak mam dosięgnąć górnej półki bez drabiny?

If you were to find a wallet on the street, would you take it?

Jeśli znalazłbyś portfel na ulicy, wziąłbyś go?


bite someone's head off

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-bite someone's head off.ogg

I told him to go on and he bit my head off.

Powiedziałam mu, żeby kontynuował, a on naskoczył na mnie.


sincerely

z poważaniem, z wyrazami szacunku (po podaniu imienia)

Sincerely – Fred.


get married

Aly is getting married today!

Our society expects us all to get married. With only rare exceptions we all do just that

Nasze społeczeństwo oczekuje od nas, że wszyscy weźmiemy ślub. Z niewielkimi wyjątkami, robimy to.


face the music

I think we have to face the music.


smell a rat

podejrzewać (coś); podejrzewać, że coś jest nie tak; czuć pismo nosem

She is being very nice to me. I smell a rat.

Jest dla mnie bardzo miła. Coś jest nie tak.


give birth

por. be born

Women who are older than 30 when they give birth to their first child have a higher risk of breast cancer than women who have never given birth.

Kobiety, które urodziły pierwsze dziecko po trzydziestce mają wyższe ryzyko raka piersi niż kobiety, które nigdy nie rodziły.


learn by heart

We had to learn a long poem by heart.

Musieliśmy nauczyć się na pamięć długiego wiersza.


act the goat

Tom, stop acting the goat and apologise to her.

Tomek, przestań się głupio zachowywać i przeproś ją.


grab attention

The book grabs your attention from the start.


handle with kid gloves

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-handle with kid gloves.ogg

zobacz też: Indeks: Angielski - Związki frazeologiczne


A.C.A.B.

skrótowiec stosowany jest w środowiskach anarchistycznych i kibicowskich jako przejaw kontestacji działań policji; spotykany jest w publicznych miejscach we wszystkich krajach europejskich

all cops are bastards (all coppers are bastards) → ChWDP; wszyscy policjanci to dranie


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-kill the goose that lays the golden eggs.ogg


take a shit

Man, I really have to take a shit!


make love

He made love to her for the first time on their wedding night.

Kochał się z nią pierwszy raz w ich noc poślubną.


or else

You must be there tomorrow, or else you will lose your money.

Musisz być tam jutro, w przeciwnym wypadku stracisz swoje pieniądze

Go out now, or else you will miss the train.

Wyjdź teraz, bo inaczej spóźnisz się na pociąg.


wash one's hands

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne

I'm not interested in your trouble. I wash my hands of it.

Nie interesuje mnie twój kłopot. Umywam od tego ręce.


kick the bucket

kɪk ðə ˈbʌk.ɪt

kicked the bucket?

Co chciałbyś zrobić, zanim kopniesz w kalendarz?


get divorced

They got divorced last year.


be in the same boat

Neither you nor I have any money. We are in the same boat.

Ani ty, ani ja nie mamy pieniędzy. Jedziemy na tym samym wózku.


a little

przed rzeczownikiem niepoliczalnym: trochę, nieco


a little

odnosząc się do rzeczownikowa niepoliczalnego: trochę, nieco


make a mountain out of a molehill

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-make a mountain out of a molehill.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-make a mountain out of a molehill.ogg


take on board

w pełni rozważyć, zaakceptować lub zrozumieć (sytuację, fakt, pomysł)


have one's head in the clouds

Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne


mind one's own business

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-mind one's own business.ogg


not take kindly

nie lubić, niemile widzieć, odnosić się niechętnie

I don't take kindly to lies.

Nie lubię kłamstw. / Nie podobają mi się kłamstwa.


put the wind up

przestraszyć się, dostać pietra, dostać cykora


pop the question

prosić kogoś o rękę, zaproponować małżeństwo


stew in one's juices

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-stew in one's juices.ogg


go Dutch

zobacz też: Dutch date • Dutch treat • Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne

stawać się Holendrem, takim jak Holender

płacić osobno; dzielić wydatki tak, że każdy płaci za siebie


about time

W przeciwieństwie do "it's time" sugeruje, że coś jest pilne.

najwyższy czas, czas najwyższy, najwyższa pora

It's about time you got up!


a little bird told me

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-a little bird told me.ogg

gdzieś słyszałem, na mieście mówią, obiło mi się o uszy


have got

Have got w tym znaczeniu nie jest zwykle stosowane w czasie simple past (had got). Nie uważa się za poprawne zdania Last year we had got a house in the city.. W simple past używa się raczej samego had. Had got jest zwykle słyszane jako jeszcze bardziej kolokwialną wersję have got.

Have w tym znaczeniu jest prawie zawsze skracane (np. I've got, he's got, John's got).

I have got a house in the country.

She has got three children.


take the liberty

pozwolić sobie (działać według własnego uznania, nie pytając o zgodę)

In case I have more questions, may I take the liberty of contacting you again?

W przypadku gdybym miał więcej pytań, czy mogę pozwolić sobie na skontaktowanie się z Panem ponownie?


a few

o ile samo few sugeruje zbyt małą liczbę, o tyle a few ma bardziej pozytywny wydźwięk, w większym stopniu podkreśla fakt, że jednak czegoś jest więcej niż nic

przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej: kilka, niewiele

I met him a few days ago.


a few

I wasn't expecting any young people at the party, but a few turned up.

Nie spodziewałem się żadnych młodych ludzi na przyjęciu, ale kilku się pojawiło.

I don't know how many drinks I've had, but I've had a few.

Nie wiem, ile drinków wypiłem, ale było ich kilka.


be going to

Technicznie going jest formą imiesłowu czasownika go, po której może wystąpić bezokolicznik czasownika, poprzedzany jak zwykle przez to. Ze względu na specyficzne zastosowanie, zwrot ten jest jednak czasem uważany za czasownik modalny.

W szybkiej wymowie going to jest skracane, co zapisuje się jako gonna.

pod hasłem going to, a nie be going to, jednak going to zawsze występuje z formą czasownika be.

I'm going to sell my flat.

He wasn't going to tell her about his decision.

Nie zamierzał mówić jej o swojej decyzji.

If the stock prices fall even more, I'm going to go bankrupt.

Jeśli ceny akcji spadną jeszcze bardziej, zbankrutuję.

w czasie przeszłym podkreśla niedokończenie danej czynności

I was going to cut the grass, but it started raining.

Miałem przyciąć trawnik, ale zaczęło padać.

Are you going to kiss me?

iść do (zwykłe użycie czasownika go w czasie present continuous)

I'm going to bed, finally.


add one's twopenn'orth

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne

wtrącać swoje trzy grosze, dodać swoją opinię


live in an ivory tower

zobacz też: ivory tower

żyć w wieży z kości słoniowej; nie mieć kontaktu ze światem, żyć bez świadomości co się wokół dzieje


put heads together

naradzać się grupowo, dyskutować plan w grupie

He wishes they could put their heads together and patch things up, but realises it's unlikely to happen before the wedding.

Chciałby móc naradzić się wspólnie i naprawić sytuację, ale zdaje sobie sprawę, że jest to mało prawdopodobne przed ślubem.

Bronte Coy, ‘Sad’ Prince Harry, Prince William scenario looms, 21 maja 2024, news.com.au.


turn on one's heel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-turn on one's heel.ogg


fall in love

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-StuckInLagToad-fall in love.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fall in love.wav


fall asleep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fall asleep.wav

I laid my head on the pillow and fell asleep.


bite the dust

być zabitym, pójść do piachu, gryźć ziemię


go blind

At least 70% of collies suffer from genetic eye trouble, and 10% eventually go blind

Przynajmniej 70% owczarków cierpi na genetycznie uwarunkowane problemy z oczami, a 10% ostatecznie traci wzrok.


let alone

po przeczeniu: nie mówiąc już o, a co dopiero


do an injustice

I did him an injustice.


pass judgment

w pierwszym przykładzie użyto łacińskiego pojęcia „pudicitia”

The way a man or woman presented him or herself in public, and the persons they interacted with caused others to pass judgment on their pudicitia.

Sposób, w jaki mężczyzna lub kobieta prezentowali się publicznie, i osoby, z którymi wchodzili w interakcję, powodował, że inni oceniali ich pudicitia.


as if

He scrubbed up so thoroughly as if he was to perform a surgery in a moment.

Wyszorował się tak dokładnie, jakby miał za chwilę przeprowadzić operację.


take place

Much of the combat took place in or close by populated areas.

Wiele tych walk miało miejsce w obszarach zaludnionych lub w ich pobliżu.


put a damper on

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-put a damper on.ogg

John told us he had lost his job, which put a damper on the celebrations.

John powiedział nam, że stracił pracę, co zepsuło uroczystości.


hang by a thread

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-hang by a thread.ogg


do one's best

zrobić co w swojej mocy, dać z siebie wszystko

He explained that he did his best to stay out of the way of Jane and Peter's careers.

On wyjaśnił, że starał się z całych sił nie wchodzić w drogę karierze Jane i Petera.


turn a blind eye

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-turn a blind eye.ogg

More than 700 doctors from 43 countries have written a letter of protest to their governing ethical body, the World Medical Association, alleging that its recently appointed Israeli president has turned a blind eye to the involvement of medical staff in torture, and calling for his removal

Ponad 700 lekarzy z 43 krajów napisało list protestacyjny do swojego organu regulującego kwestie etyczne w Światowym Stowarzyszeniu Lekarzy, podtrzymujący, iż jego nowo powołany izraelski prezes przymyka oko na zaangażowanie personelu medycznego w przeprowadzenie tortur, i nawołuje do jego dymisji.


throw the baby out with the bathwater

θrəʊ ðə ˈbeɪbi aʊt wɪð ðə ˈbɑːθwɔːtə(r)

θroʊ ðə ˈbeɪbi aʊt wɪθ ðə ˈbæθwɔːtɚ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-throw the baby out with the bathwater.ogg


inasmuch as

We must protect him, inasmuch as we can.

Musimy go chronić, na tyle, na ile możemy.


get the wind up

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get the wind up.ogg


no one

I'm supervising this area to make sure that no one here disturbs public order.

Nadzoruję ten teren, by upewnić się, że nikt nie zakłóca tutaj porządku publicznego.

No one is illegal on stolen land.

Nikt nie jest nielegalny w ukradzionym kraju.


take a sledgehammer to crack a nut

strzelać z armaty do muchy; brać oburęczny młot, żeby rozbić orzech


know by name

znać z imienia (słyszeć o kimś, nie znając go, nigdy go nie spotykając)


make inroads

wkroczyć, wtargnąć (np. na wrogie terytorium)


how many

Używany z rzeczownikami policzalnymi. Do niepoliczalnych stosuje się how much

How many books have you read?


how much

Z rzeczownikami policzalnymi lub niepoliczalnymi, w liczbie pojedynczej lub mnogiej.

Z rzeczownikami niepoliczalnymi. W stosunku do policzalnych używa się konstrukcji how many.

How much does it cost?

How much is it?

How much water do you need?


keep an eye on

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-keep an eye on.ogg


be up the creek

We'll be up the creek if we lose those files.

Będziemy w tarapatach jeśli stracimy tamte pliki.


what have you

Dobber, see if he's got anything worth the taking. Mail, knife, a bit o' coin, what have you.

zobacz czy on ma coś wartego zabrania. Zbroja, nóż, trochę grosza, cokolwiek.


put behind bars

wsadzić za kraty, aresztować, zamknąć, wtrącić do więzienia


blow one's stack

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-blow one's stack.wav


blow a fuse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-blow a fuse.wav


get down to brass tacks

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get down to brass tacks.ogg


talk out of turn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-talk out of turn.ogg

chlapnąć (powiedzieć coś niepotrzebnego, niestosownego, wygadać się)


whether or not

Cakes, whether or not covered with chocolate, are delicious.

Ciastka, czy pokryte czekoladą czy nie, są pyszne.


no matter what

No matter what they might try to, I'll look after you.

Czegokolwiek by nie spróbowali, będę dbał o ciebie.


have a blast

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne


snap someone's head off

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-snap someone's head off.ogg

I told him to go on and he snapped my head off.

Powiedziałam mu, żeby kontynuował, a on naskoczył na mnie.


hit the ceiling

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hit the ceiling.wav


nip in the bud

ˈnɪp.ɪn.ðəˈbʌd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-nip in the bud.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-nip in the bud.ogg


rather than

Lead bricks were placed around the radioactive source so that the escaping gamma rays would be limited to a collimated beam rather than filling the lab.

Ołowiane cegły zostały umieszczone wokół radioaktywnego źródła, żeby promieniowanie gamma ograniczało się do skolimowanej wiązki, a nie wypełniało laboratorium.

I'd like to go home early rather than risk the roads later.

Wolałbym wcześniej wrócić do domu niż ryzykować później korki na drogach.


get a word in edgewise

zwykle w zdaniach przeczących

Everyone was talking at once. I couldn't get a word in edgewise.

Wszyscy mówili na raz. Nie mogłem się wtrącić.


come to terms

pogodzić się (np. ze stratą, albo z kimś)


make sure

Make sure you wash each bowl well.

Upewnij się, że myjesz dobrze każdą miskę.


beat the market

o inwestorze lub funduszu inwestycyjnym: osiągać na giełdzie procent zysku większy od wzrostu indeksu giełdowego w tym samym czasie


followed by

There was a deep silence followed by thunderous applause.

Zapadła głęboka cisza, po czym nastąpiły gromkie brawa.

We had a big meal followed by a range of desserts.

Mieliśmy duży posiłek, po nim zaś szereg deserów.


throw a sickie

wziąć dzień urlopu zdrowotnego (ze względu na prawdziwą bądź udawaną dolegliwość)


be in the pink

mieć świetny nastrój, być w świetnej formie

I'm in the pink now.


feel blue

źle się czuć, mieć złe samopoczucie, chandrę

Today I feel blue.


take shape

ukształtować się, kształtować się, uformować się, formować się, nabrać konkretnego kształtu/wymiaru


what's done is done

zwrot pochodzi z kwestii wypowiadanej przez Lady Macbeth w scenie drugiej, trzeciego aktu dramatu „Makbet” Williama Szekspira

co się stało, to się nie odstanie, co było, to było


have a knack for

He had a knack for running afoul of the law.

Miał talent do bycia na bakier z prawem.


go hard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-go hard.wav


go through fire and water

narazić się na niebezpieczeństwa i przykrości w celu osiągnięcia czegoś


change one’s mind

James initially wanted to go on the school trip but later changed his mind.

James początkowo chciał jechać na szkolną wycieczkę, ale później zmienił zdanie.


call a spade a spade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-call a spade a spade.ogg

nazywać rzeczy po imieniu ( nazywać łopatę łopatą)


die hard

o idei, zwyczaju: opierać się zmianom, być głęboko zakorzenionym


no matter

No commissioners ever lost their job, no matter how crude or incompetent they are.

Żaden komisarz jeszcze nie stracił swojej pracy, nieważne jak bardzo był niedojrzały czy niekompetentny.


bleed white

wyssać z kogoś krew, pozbawić wszystkiego

They've bled us white, the bastards. They've taken everything we had, and not just from us, from our fathers, and from our father's fathers.

Wyssali z nas krew, dranie. Zabrali nam wszystko, co mieliśmy. I nie tylko nam. Również naszym ojcom i ojcom naszych ojców.


have it in for

mieć coś do kogoś, uwziąć się na kogoś, czuć wrogość wobec kogoś

The boss must really have it in for me; that was the third lecture this week!

Szef musi naprawdę mieć coś do mnie; to już trzecie upomnienie w tym tygodniu!

The students have it in for their math teacher who failed all of them.

Studenci nie lubią nauczyciela matematyki, który oblał ich wszystkich.


catch it

dostać w skórę, dostać cięgi, być pobitym


be on the pull

She's on the pull, dancing in her red short skirt and looking seductively at him.

Wyrywa faceta, tańcząc w krótkiej czerwonej spódniczce i rzucając na niego uwodzicielskie spojrzenia


hold horses

zaczekać, wstrzymać się, być cierpliwym; jako wykrzyknienie: chwila!, wyluzuj!


get scooped

Zwykle w czasie przeszłym: sb got scooped.

akademickie: znaleźć się w sytuacji, gdy inny zespół wykorzysta nasze wyniki naukowe i opublikuje jako pierwszy

There's only one way to make sure you never get scooped – choose a topic nobody cares about.

Jest tylko jeden sposób zapewnienia sobie, żeby nikt nigdy nie podebrał ci wyniku – wybrać temat, który nikogo nie interesuje.


pick one's nose

Don't pick your nose after cutting jalapenos. Just don't do it. I did it. Twice. I regret those decisions. A lot.

Nie dłub w nosie po krojeniu (papryczek) jalapeño. Po prostu tego nie rób. Ja to zrobiłem. Dwa razy. Żałuję tamtych decyzji. Bardzo.


get a life

wychodzić do ludzi, cieszyć się życiem, zacząć naprawdę żyć

We should get a life because we were not created to sit idly by and watch the world pass us by.

Powinniśmy cieszyć się życiem bo nie zostaliśmy stworzeni żeby siedzieć bezczynnie i patrzeć jak życie przepływa obok.

He needs to leave home and get a job – in short, he needs to get a life.

Powinien opuścić rodzinny dom i znaleźć pracę – krótko mówiąc powinien się usamodzielnić.


scrub up well

idiom mieć schludny i atrakcyjny wygląd, włożywszy w to uprzednio wiele wysiłku

You always scrub up well! How do you manage to do so on a daily basis?

Zawsze wyglądasz tak dobrze! Jak ty sobie dajesz radę robić tak codziennie?


come of age

dojrzeć, osiągnąć dojrzałość, stać się dorosłym, osiągnąć pełnoletniość


go with the flow

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-go with the flow.ogg

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne


get loose

rozluźnić, poluzować, poluźnić, zrobić luz

wyluzować, przestać się kontrolować, iść na całość (także w kontekście seksualnym)


go haywire

o urządzeniu: oszaleć, zacząć się zachowywać w niekontrolowany sposób


push one's luck

przeciągać strunę, przesadzać, niepotrzebnie ryzykować


set the record straight

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-set the record straight.wav

sprostować nieprawdę, wyjaśnić nieścisłości


pay through the nose

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-pay through the nose.ogg


sleep like a log

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-sleep like a log.ogg


sail close to the wind

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-sail close to the wind.ogg


let bygones be bygones

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-let bygones be bygones.ogg


put the cart before the horse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-put the cart before the horse.ogg


burn the midnight oil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-burn the midnight oil.ogg


do the trick

załatwić sprawę, zrobić to co trzeba, być właściwym rozwiązaniem


hit the bottle

zaglądać do kieliszka, zaglądać do butelki


take the bull by the horns

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-take the bull by the horns.ogg


take a hike

Zwykle w trybie rozkazującym: Take a hike!


beat it

zwykle w trybie rozkazującym: Beat it!


leave no stone unturned

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-leave no stone unturned.ogg


hit the nail on the head

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-hit the nail on the head.ogg


play the field

randkować z więcej niż jedną osobą na raz

Thinking you can do better or thinking you're missing out are poisonous mindsets. If you're really, honestly, happy with someone, why would you ever want to play the field?

Myślenie, że możesz znaleźć kogoś lepszego lub przekonanie, że tracisz okazję, są trującymi sposobami myślenia. Jeśli jesteś z kimś szczerze i naprawdę szczęśliwy, dlaczego miałbyś chcieć kiedykolwiek używać sobie z innymi?


jump the shark

Od sceny w epizodzie Hollywood (Part 3) z 1977 roku amerykańskiego sitcomu Happy Days, gdzie bohater imieniem Fronzie przeskakuje nad rekinem na nartach wodnych.

o filmie, serialu, książce: schodzić na psy z fabułą


be born

por. give birth

I was born in 1965.


run game on

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-run game on.wav


hum and haw

tə ˈhʌm ənd ˈhɔː


put to sleep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-put to sleep.wav


play silly buggers

zachowywać się w głupi lub lekkomyślny sposób


paint the town

uderzyć w miasto, uprawiać clubbing (zmieniać wielokrotnie imprezy w ciągu jednej nocy)

Come on babe why don't we paint the town
And all that jazz
I'm gonna rouge my knees
And roll my stockings down
And all that jazz

Dalej kochanie czemu by nie uderzyć w miasto
i tak dalej
obleję się rumieńcem do kolan
i spuszczę pończochy
i tak dalej.


leave someone high and dry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-leave someone high and dry.ogg


go fly a kite

używane co najmniej od początku XX wieku


You kids get off my lawn!

stereotypowa fraza, mająca naśladować ględzenie starego człowieka z klasy średniej


make it to the top

wspiąć się na szczyt, osiągnąć duży sukces


hit the books

I can't go out tonight, I need to hit the books.

Nie mogę dziś wieczorem iść na imprezę, muszę zakuwać.


pick up the pieces

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-pick up the pieces.ogg


throw shade

oczerniać, obmawiać, publicznie krytykować


strike a chord

wzbudzić pozytywny oddźwięk u odbiorcy; przemawiać, trafiać do kogoś

We need something that would strike a chord with common people.

Potrzebujemy czegoś, co trafi do zwykłych ludzi.

znajdować z kimś płaszczyznę porozumienia


not have the foggiest idea

I do not have the foggiest idea what to get Rachel for her birthday.

Nie mam zielonego pojęcia, co kupić Rachel na urodziny.


weather the storm

ˌwɛ.ðɚ.ðəˈstoɹm


pleasure oneself

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-pleasure oneself.wav


this is why we can't have nice things

fraza używana w sytuacji, gdy czyjeś działanie zepsuło szlachetną inicjatywę

She tried to help us, and you bollocked her? This is why we can't have nice things.

Ona chciała nam pomóc, a ty ją objechałeś? I po co człowiek ma się starać.


service oneself

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-service oneself.wav


tie the knot

A (…) study (…) reported few benefits of being married vs. being in a long-term relationship and living together. Marriage was correlated with slight health gains — probably due to shared healthcare plans — but there were no significant benefits over cohabitation without tying the knot

Badanie doniosło o niewielu korzyściach płynących z bycia w związku małżeńskim w porównaniu z byciem w długotrwałym związku i mieszkaniu razem. Małżeństwo było skorelowane z nieznacznymi korzyściami zdrowotnymi — prawdopodobnie ze względu na wspólne programy opieki zdrowotnej — ale nie miało istotnej przewagi nad wspólnym mieszkaniem partnerów bez związania się węzłem małżeńskim.


drop the kids off at the pool

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-drop the kids off at the pool.wav

por. see a man about a horse


see a man about a horse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-see a man about a horse.ogg

por. drop the kids off at the pool


sperm jack

inna pisownia: sperm-jack

rodzaj kradzieży spermy, wykorzystanie przez kobietę spermy mężczyzny w celu zapłodnienia wbrew jego woli


prey on mind

nie dawać komuś spokoju, powodować, że ktoś długo się czymś zamartwia


talk out of one's ass

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-talk out of one's ass.ogg


knock on wood

odpukać w niemalowane drewno (pukać palcem w niemalowane drewno w celu uniknięcia niebezpieczeństwa o którym właśnie wspomniano)


fake the snake

dodać szczegół dla uprawdopodobnienia kłamstwa


so far so good

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-so far so good.ogg


make sense

It sort of makes sense the way he explains it, but I still don't really understand.

To tak jakby ma sens, co on mówi, ale wciąż do końca nie rozumiem.

Can you make sense of her handwriting?


if and only if

wtedy i tylko wtedy, gdy (używane dla wskazania, że dwa zdania logiczne są sobie równoważne)

An integer is even if and only if its square is even.

Liczba całkowita jest parzysta wtedy i tylko wtedy, gdy jej kwadrat jest parzysty.


take a joke

śmiać się z dowcipnej uwagi na swój temat


walk on eggshells

chodzić na paluszkach wokół kogoś, postępować z kimś jak z jajkiem


go postal

Od serii incydentów, począwszy od 1986 roku, w których pracownik amerykańskiej poczty USPS wpadał w szał i strzelał na oślep zabijając innych pracowników i klientów. Zginęło co najmniej 40 osób w co najmniej 20 incydentach.


rise and shine

Ma grzeczniejszy wydźwięk od polskiego odpowiednika, zawiera życzenia dla słuchacza.


stand corrected

I stand corrected, it was on Tuesday, not on Monday.

Faktycznie, pomyliłem się, to było we wtorek, a nie w poniedziałek.


make it

We didn't make it to the mountain.

If we are to make it, we'd better get a taxi.

Jeśli mamy zdążyć, lepiej weźmy taksówkę.


be at odds with

She was at odds with her brother.

A countervalue strategy was at odds with the Air Force's traditional commitment to precision bombing, but consistent with Dulles's doctrine

Strategia przeciwdziałania stała w sprzeczności z tradycyjnym zobowiązaniem sił powietrznych do precyzyjnego bombardowania, ale była zgodna z doktryną Dullesa.

Stephen Lee McFarland A Concise History of the U.S. Air Force


drop anchor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-drop anchor.wav


for good

na dobre, na stałe, na zawsze, permanentnie


lead by the nose

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-lead by the nose.ogg


have had it

I've had it with your shenanigans!.

My old car has just about had it.

Mój stary wóz wkrótce będzie nie do użytku.

The dog got hit by a car, and I'm afraid he's had it.

Pies został potrącony przez samochód i obawiam się że nie żyje.


live paycheck to paycheck

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-live paycheck to paycheck.ogg

żyć od pierwszego do pierwszego, żyć bez oszczędności za bieżącą pensję


not only, but also

Inny szyk zdania jest przykładem inwersji; towarzyszyć jej może wyodrębnienie czasownika modalnego, np. forgot → did forget.

The car is not only economical but also feels good to drive.

Ten samochód jest nie tylko ekonomiczny, ale też dobrze się nim jeździ.

Not only did she forget my birthday, but she also didn’t even apologise for forgetting it.

Ona nie tylko zapomniała o moich urodzinach, ale nawet nie przeprosiła mnie za to.


double check

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-double check.wav

dwukrotnie sprawdzić, starannie sprawdzić, ponownie sprawdzić


take it easy

nie przejmować się, nie martwić się, podejść lekko do czegoś


throw in the towel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-throw in the towel.ogg


lead the target

wyprzedzać cel (celować nieco z przodu przy strzelaniu do ruchomego celu, żeby uwzględnić poprawkę na jego ruch)


cast pearls before swine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-cast pearls before swine.ogg


pour gasoline on the fire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-pour gasoline on the fire.wav


add fuel to the fire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-add fuel to the fire.ogg


throw gasoline on the fire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-throw gasoline on the fire.wav


make the cut

załapać się (np. do drużyny, na finansowanie), sprostać wymaganiom


stay tuned

używane często w formie rozkazującej

oglądać nadal ten sam kanał telewizyjny bądź słuchać tej samej stacji radiowej

nasłuchiwać, być czujnym, oczekiwać dalszych informacji


never mind

Never mind about me — you go and I’ll join you later.

Nie przejmujcie się mną — Idźcie a ja dołączę do was później.


two can play at that game

two can play at that game as well as one

… używana, gdy mówiący zamierza skrzywdzić kogoś w taki sam sposób, w jaki został przez niego skrzywdzony: ja ci odpłacę pięknym za nadobne, jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie


put an end to

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-put an end to.ogg


if I were you

Używane podczas dawania rad. Możliwe jest pominięcie tej frazy i użycie tylko głównej części zdania. W głównej części zdania używa się would lub should w brytyjskim i would w amerykańskim angielskim.

If I were you, I wouldn't do this.


please be so kind

bądź tak miły, bądź uprzejmy, czy mógłbyś być taki dobry (fraza wprowadzająca uprzejmą prośbę, pytanie)


go mental

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-go mental.wav


call shotgun

zaklepać sobie w samochodzie miejsce obok kierowcy

– I can give you a lift, guys. – I call shotgun!

Mogę was podrzucić, chłopaki – Siadam z przodu!


muddy the waters

mącić wodę, zaciemniać obraz sytuacji, namieszać


put two and two together

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-put two and two together.ogg


buck wild

od agresywnego zachowania samca królika (buck) podczas okresu godowego.

(afroamerykańska odmiana języka angielskiego) wariować, zachowywać się w niekontrolowany sposób

People could start buck wilding at any moment.

Ludzie mogą zacząć wariować w każdym momencie.

Janet McDonald, Harlem Hustle, Farrar, Straus and Giroux (BYR), 2006, ISBN 9781466803183


lead a merry dance

wywieźć kogoś w pole, odprawiać chocholi taniec, zwodzić kogoś


beat the cock

Sorry guys, but I really need to beat the cock.

Przepraszam, chłopaki, ale naprawdę muszę zwalić konia.


so much the worse for

If the facts don't fit, so much the worse for the facts.

Jeśli fakty nie pasują, tym gorzej dla faktów.


lie in wait

When I'm walking alone at night, I'm always worried that attackers are just lying in wait in the shadows.

Kiedy idę sam wieczorem, zawsze się martwię, że napastnicy czają się w cieniu.


several dozen

Several dozen people were killed in the explosion.

W eksplozji zginęło kilkudziesięciu ludzi.


dodge a bullet

uniknąć w ostatniej chwili poważnych problemów


MAGA

W publicystyce skrótowiec funkcjonuje jako synonim populistycznej polityki prowadzonej przez Trumpa.

make America great again → uczyńmy Amerykę znów wielką; slogan wyborczy spopularyzowany przez prezydenta Stanów Zjednoczonych Donalda Trumpa


split the difference

spotkać się w pół drogi, pójść na kompromis, znaleźć kompromis


give up the ghost

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-give up the ghost.ogg


so as to

You've got to think ahead so as not to be unprepared.

Musisz zawczasu myśleć, tak aby nie być nieprzygotowanym.


be big on

być fanem czegoś, entuzajastycznie coś lubić

I'm not that big on parties.


keep up with the Joneses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-keep up with the Joneses.ogg

dotrzymywać kroku sąsiadom / znajomym (w poziomie życia), posiadać te same rzeczy materialne

People always want to keep up with the Joneses.


cry wolf

(1.1) Od tytułu bajki Ezopa The Boy Who Cried Wolf (pol. Chłopiec, który wołał o pomoc), o chłopcu który dla żartu krzyczał "Wilk!", bawiąc się powstałą paniką, jednak później nie uzyskał pomocy, gdy pojawił się prawdziwy wilk.


sit pretty

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne

być dobrze ustawionym, mieć korzystną pozycję

With all that money from the lottery, I'll be sitting pretty for the rest of my life.

Dzięki pieniądzom z loterii będę ustawiony do końca życia.


fall short

zawieść, nie spełnić oczekiwań, nie sprostać czemuś, nie dorównać czemuś


can dig it

This guy is crazy! — Yeah, but I can dig it, he's cool!

Ten gostek to świr! — Tak, ale podoba mi się, to przegość!


exeunt omnes

w didaskaliach: wszyscy wychodzą, wszyscy schodzą ze sceny


rock the boat

namieszać, wprowadzać zamieszanie, trollować, tworzyć problemy lub urażać ludzi dla atencji


play fetch

o człowieku: bawić się z psem w aportowanie


put in place

put sb in his/her place pokazać komuś gdzie jego miejsce


it takes one to know one

trafił swój na swego, trafiła kosa na kamień


put to death

The prisoner was found guilty of sabotage and put to death without trial.

Więzień został uznany za winnego sabotażu i skazany na śmierć bez procesu.


BOGO

buy one, get one → kup jeden, otrzymasz jeden (za darmo)


die on the vine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-die on the vine.ogg

spalić na panewce; zakończyć się niepowodzeniem, zwłaszcza przedwczesnym


sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me

sticks and stones may break my bones, but words will never harm me

sticks and stones will break my bones, but words will never hurt me

sticks and stones will break my bones, but words will never harm

słowa nie mogą mnie zranić, kije i kamienie mogą połamać mi kości, ale słowa nigdy mnie nie zranią


keep on truckin'

robić swoje, nie rezygnować, iść do przodu


dig in one's heels

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-dig in one's heels.ogg


drive a wedge

My mom is driving a huge wedge between me and my man.

Moja mama wbija potężny klin między mnie a mojego faceta.


DILLIGAF

does it look like I give a fuck? → czy wygląda to, jakby mnie to obchodziło?


catch a blow

His fist caught a glancing blow to my jaw.


preach to the choir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-preach to the choir.ogg

głównie wyważać otwarte drzwi; starać się przekonać do swoich poglądów kogoś, kto już się z nimi zgadza


play the odds

zdać się na los, liczyć na swoje szczęście, zaryzykować


cut one's losses

wycofać się z w oczywisty sposób nieudanego lub nieopłacalnego przedsięwzięcia, zanim przyniesie ono większe straty

As for troop withdrawal, there is a distinction between cutting your losses and delegating military power to local troops.

Co do wycofywania wojsk, istnieje różnica pomiędzy minimalizowaniem strat a przekazywaniem siły wojskowej lokalnym oddziałom.


throw one's hat in the ring

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-throw one's hat in the ring.ogg


keep the wheels turning

por. wheels are turning

podtrzymać działanie, utrzymać jakiś proces w ruchu

It’s employees like him that keep the wheels of the company turning.

To pracownicy tacy jak on utrzymują w ruchu tę firmę.


break the ice

Someone suggested that we play a party game to break the ice.

Ktoś zaproponował, żebyśmy zagrali w grę towarzyską, aby przełamać pierwsze lody.

Cambridge Academic Content Dictionary, break the ice (dostęp z dnia 25.11.2022)


turn heads

This cologne smells like WD-40, so you can turn heads at your local car mechanic.

Ta woda kolońska pachnie jak WD-40, tak żebyś mógł zwracać na siebie powszechną uwagę u miejscowego mechanika samochodowego.


take root

zakorzeniać się, utrwalać się, wzmacniać się


call it a day

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-call it a day.ogg


make up one's mind

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-make up one's mind.ogg

Have you made up your mind whom you are going to vote for?

Czy zdecydowałeś/aś się, na kogo będziesz głosować?


ever since

I have had this terrible cough ever since I started smoking.

Mam ten okropny kaszel od kiedy zacząłem palić.


bite the bullet

zacisnąć zęby, stawić czoło, zjeść tę żabę


fly in the face of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-fly in the face of.ogg

sprzeciwiać się czemuś, zrywać z czymś, działać w całkowitej sprzeczności z czymś

The new design is very edgy and certainly flies in the face of tradition.

Nowy wzór jest bardzo prowokacyjny i zdecydowanie zrywa z tradycją.


say goodbye

Say goodbye to long waits at the airport with our new preboarding service.

Pożegnaj się z długim wyczekiwaniem na lotnisku dzięki naszej nowej usłudze priorytetowego wejścia na pokład.

pożegnać się (z czymś), przestać mieć do czynienia (z czymś)


spill the tea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-spill the tea.wav


cut to the chase

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-cut to the chase.ogg


go the extra mile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-go the extra mile.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-go the extra mile.ogg

zrobić coś dodatkowo, szczególnie się postarać


bark up the wrong tree

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-bark up the wrong tree.ogg


go potty

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-go potty.wav


cut someone a break

Come on! Cut me a break! I won’t do it again!

Daj spokój! Odpuść mi! Nie zrobię już tego!


don't ask, don't tell

zob. też don't ask, don't tell w Wikipedii

nie pytaj, nie mów (posądzana o hipokryzję i dyskryminację zasada unikania kwestii nieheteronormatywności żołnierzy w armii USA)


DADT

don't ask, don't tell → nie pytaj, nie mów (posądzana o hipokryzję i dyskryminację zasada unikania kwestii nieheteronormatywności żołnierzy w armii USA)

The Obama Administration urged Congress to repeal DADT with the ardent support of Gates and Chairman of the Joint Chiefs Michael Mullen.

Administracja Obamy wezwała Kongres do uchylenia DADT przy gorącym poparciu Roberta Gatesa i przewodniczącego Połączonych Sztabów Michaela Mullena.

Troy Mosley „The Armed Forces and American Social Change: An Unwritten Truce”, Hamilton Books, Lanham, Maryland 2021, ISBN 9780761872528


have one's feet on the ground

stać obiema nogami na ziemi, być praktycznym, rozsądnym, rozważnym


ring a bell

The name rings a bell, although probably a faint one if you're much under 40.

To nazwisko brzmi znajomo, choć prawdopodobnie w znacznie mniejszym stopniu, jeśli jesteś dużo poniżej czterdziestki.

Pat Regnier, Galbraith on the crash... it has a familiar ring, 4 lutego 2009, money.cnn.com.


damn with faint praise

Podobne zwroty pojawiały się wcześniej w języku angielskim, jednak obecnie używane sformułowanie pochodzi z satyry Epistle to Dr Arbuthnot angielskiego poety Alexandra Pope'a:
:: Damn with faint praise, assent with civil leer,
And without sneering, teach the rest to sneer; […]
::: Gań nikłą pochwałą, przyzwalaj, uprzejmie wpatrując się
I bez szydzenia ucz innych szydzić.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-damn with faint praise.ogg

przyganiać komuś lub czemuś błahymi pochwałami sugerującymi, że nie można powiedzieć o nim wiele więcej dobrego

To call a writer prolific can be to damn them with faint praise, but Simon Van Booy is without a doubt prolific […].

Nazwanie pisarza płodnym może być dla niego wątpliwą pochwałą, ale Simon Van Booy jest bez wątpienia płodny […].

Kathleen Rooney, Review: 'The Presence of Absence,' by Simon Van Booy, 9 grudnia 2022, startribune.com.


ask for the moon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-ask for the moon.ogg

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne


walk on the wild side

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-walk on the wild side.ogg

zachowywać się awanturniczo, ryzykownie lub w sposób moralnie wątpliwy


turn over a new leaf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-turn over a new leaf.ogg

rozpocząć nowy rozdział (w życiu), zmienić swoje zachowanie na lepsze

Apparently he's turned over a new leaf and he's not smoking any more.

Najwidoczniej rozpoczął nowy rozdział i już nie pali.


bring to one's knees

The strikes had brought the economy to its knees.


dirt bike

My dad taught me how to swim and ride my dirt bike.

Tata nauczył mnie jak pływać i jeździć na moim motocyklu terenowym.


third wheel

być piątym kołem u wozu, być przyzwoitką


ACAB

skrótowiec stosowany jest w środowiskach anarchistycznych i kibicowskich jako przejaw kontestacji działań policji; spotykany jest w publicznych miejscach we wszystkich krajach europejskich

all cops are bastards (all coppers are bastards) → ChWDP; wszyscy policjanci to dranie


carry coals to Newcastle

(1.1) Newcastle upon Tyne było w średniowieczu głównym europejskim ośrodkiem wydobycia węgla kamiennego.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-carry coals to Newcastle.ogg

wozić drewno do lasu; wozić węgle do Newcastle


get the drop

wycelować jako pierwszy broń w kogoś, uzyskując w ten sposób nad nim przewagę

wyprzedzić kogoś uzyskując nad nim przewagę


lay an egg

Female turtles lay eggs on the beach at night.

Samice żółwia nocą składają jaja na plaży.


take the piss

Nie mylić z take a piss


take a piss

Nie mylić z take the piss


talk of the devil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-talk of the devil.ogg

Whew! talk of the devil — how are you this morning, gentlemen?

Uff! O wilku mowa; jak się miewacie tego ranka, panowie?

John Faucit Saville, Wapping Old Stairs: A Nautical Drama, In Three Acts, wyd. John Cumberland, Londyn.


lucid dream

Jak śnić świadomie: porady i wskazówki ekspertów

How to Lucid Dream: Expert Tips and Tricks, 8-12-2023, sleepfoundation.org


be like

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-be like.wav

I was like “Hello” and he was like “Get lost!”

Powiedziałam „Cześć”, a on na to „Spadaj!”


get the better of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get the better of.ogg


have on one's mind

mieć na głowie, myśleć, mieć umysł zaprzątnięty


had better

lepiej, lepiej żeby (mocna rada lub rozkaz w natychmiastowej przyszłości)

If we are to make it, we'd better get a taxi.

Jeśli mamy zdążyć, lepiej weźmy taksówkę.


can't help

nie móc nic poradzić, nie móc się powstrzymać, nie móc przestać


take someone's word for it

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-take someone's word for it.ogg


get a move on

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get a move on.ogg


make the most of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-make the most of.ogg

w pełni wykorzystać, jak najlepiej wykorzystać


have got to

Have got w tym znaczeniu nie jest zwykle stosowane w czasie simple past (had got). W simple past używa się raczej samego had. Had got jest zwykle słyszane jako jeszcze bardziej kolokwialną wersję have got.

W tym znaczeniu czasami have nie jest skracane, kiedy got albo podmiot są akcentowane w zdaniu. I have got to go there. oraz I've got to go there. są równie częste, ale I've got to go there. jest prawie zawsze preferowane nad I have got to go there.

musieć (nie używane do powtarzających się obowiązków)

I have got to do my homework


let us

W przeczeniach używa się let's not / don't let's (potocznie) lub let us not / do not let us (formalnie).


a number of

przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej: kilka


as soon as

jak tylko, kiedy tylko, gdy tylko, zaraz po


the sky is the limit

nie ma żadnych ograniczeń, możliwości są nieograniczone


could care less

uważane za nie obchodzić (kogoś), mieć gdzieś


draw a veil over

spuścić zasłonę milczenia na, owijać w bawełnę, ukrywać


drop dead

paść trupem, umrzeć nagle i niespodziewanie


it's about time

najwyższy czas, czas najwyższy, najwyższa pora

It's about time you got up!


high time

It's high time you got up!


it's high time

It's high time you got up!


have a nodding acquaintance

znać z widzenia, mieć powierzchowną wiedzę


get up on the wrong side of the bed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get up on the wrong side of the bed.ogg


get out of bed on the wrong side

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get out of bed on the wrong side.ogg


keep one's fingers crossed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-keep one's fingers crossed.ogg


there you have it

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-there you have it.ogg


get a kick out of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get a kick out of.ogg


now, now

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-now, now.wav


be supposed to

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-be supposed to.wav

W tym wyrażeniu supposed wymawiane jest przez /st/ a nie /zd/.

I am supposed to report to the police every week.

Paul is supposed to call his mother every day.

Paweł powinien dzwonić co dzień do swojej matki.

One is not supposed to smoke there.

It's supposed to rain.

w pytaniach retorycznych: niby mieć (sugeruje zirytowanie)

What was he supposed to do — just sit there and do nothing?

Co niby miał począć — tylko tam siedzieć i nic nie robić?


get off one's chest

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get off one's chest.ogg


what matter

“What matter the rank of a work when its beauty is of the highest rank?” he wrote.

Jakież znaczenie ma ranga dzieła gdy jego piękno jest najwyższej rangi?” napisał.


pour one out

wylać część alkoholu na ziemię aby oddać hołd zmarłym

Pour one out for the homies


keep oneself to oneself

trzymać się na uboczu, trzymać się z dala od innych


sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me

kije i kamienie mogą połamać moje kości, ale słowa nigdy nie mogą mnie zranić


here goes nothing

…wyrażająca niepewność osoby mówiącej co do rezultatu czynności, którą ma właśnie wykonać, zwłaszcza jeśli wykonuje ją pierwszy raz; raz kozie śmierć

I've never skied before, so here goes nothing.

Nigdy wcześniej nie jeździłem na nartach, więc raz kozie śmierć.


to cap it all

It's been a terrible week and now, to cap it all, I've got a cold.

To był koszmarny tydzień i teraz, na domiar złego, przeziębiłem się.


take a back seat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-take a back seat.ogg

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne


hoist with one's own petard

po raz pierwszy użyte przez Szekspira w Makbecie


another day, another dollar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-another day, another dollar.ogg


be just friends

być tylko przyjaciółmi (bez relacji romantycznej)


be just good friends

być tylko dobrymi przyjaciółmi (bez relacji romantycznej)