giant hogweed

Heracleum mantegazzianum, barszcz mantegazyjski


white mountain saxifrage

spotyka się także zapis angielskich nazw gatunków wielkimi literami


changing forget-me-not

Myosotis discolor, niezapominajka różnobarwna


giant golden mole

Chrysospalax trevelyani, złotokret olbrzymi


burnt orchid

Neotinea ustulata, storczyk drobnokwiatowy


fox-tail feather-moss

Thamnobryum alopecurum, krzewik źródliskowy


St Bernard’s lily

Anthericum liliago, pajęcznica liliowata


maidenhair fern

Adiantum capillus-veneris, niekropień właściwy


armored pricklenape

Acanthosaura armata, kolcokarkama zbrojna


top minnow

Belonesox belizanus, szczupaczek żyworodny


fragrant orchid

Gymnadenia conopsea, gółka długoostrogowa


limestone leaf warbler

Phylloscopus calciatilis, świstunka indochińska


rocky mountain Douglas-fir

Pseudotsuga menziesii subsp. glauca, daglezja sina


bluespotted ribbontail ray

Taeniura lymma, patelnica niebieskoplama


European mole cricket

Gryllotalpa gryllotalpa, turkuć podjadek


black spleenwort

Asplenium adiantum-nigrum, zanokcica ciemna


Boulenger's pricklenape

Acanthosaura crucigera, kolcokarkama górska


American cockroach

Periplaneta americana, przybyszka amerykańska


leafless-stemmed speedwell

Veronica aphylla, przetacznik różyczkowaty


Baikal sturgeon

Acipenser baerii baicalensis, jesiotr bajkalski


dwarf blue speedwell

Veronica bellidioides, przetacznik stokrotkowy


ladder spleenwort

Asplenium adulterinum, zanokcica serpentynowa


Corsican finch

Carduelis corsicana, osetnik korsykański


hart's-tongue

Asplenium scolopendrium, języcznik zwyczajny


Borneon clouded leopard

Neofelis diardi borneensis, pantera borneańska


diamond tetra

Moenkhausia pittieri, błyszczyk brylantowy


sprawling speedwell

Veronica prostrata, przetacznik rozesłany


black-capped woodnymph

Thalurania nigricapilla, widłogonek ciemnogłowy


hard shield fern

Polystichum aculeatum, paprotnik kolczysty


large tortoiseshell

Nymphalis polychloros, rusałka wierzbowiec


oak fern

Gymnocarpium dryopteris, cienistka trójkątna


Moreton Bay fig

Ficus macrophylla, figowiec wielkolistny


Rubeho warbler

Scepomycter rubehoensis, rudzielak miombowy


toad goby

Mesogobius batrachocephalus, babka żabia


gulf sturgeon

Acipenser oxyrinchus desotoi, jesiotr zatokowy


mirabelle plum

Prunus domestica subsp. syriaca, mirabelka


South Hills crossbill

Loxia sinesciuris, krzyżodziób amerykański


southern giraffe

Giraffa camelopardalis giraffa, żyrafa południowa


scentless mayweed

Tripleurospermum inodorum, maruna nadmorska


henbane bell

Scopolia carniolica, lulecznica kraińska


dotted stem bolete

Boletus erythropus, borowik ceglastopory


marine tubenose goby

Proterorhinus marmoratus, babka rurkonosa


greater butterfly orchid

Platanthera chlorantha, podkolan zielonawy


Liberian forest hybomys

Hybomys planifrons, górolasek liberyjski


Kashubian buttercup

Ranunculus cassubicus, jaskier kaszubski


Irish spleenwort

Asplenium adiantum-nigrum subsp. onopteris, zanokcica kończysta


black-headed python

Aspidites melanocephalus, pyton czarnogłowy


common snowberry

Symphoricarpos albus, śnieguliczka biała


pink barren strawberry

Potentilla micrantha, pięciornik drobnokwiatowy


powderblue surgeonfish

Acanthurus leucosternon, pokolec białobrody


flat-stemmed clubmoss

Diphasiastrum complanatum, widlicz spłaszczony


rock-pool blenny

Parablennius parvicornis, slizgowiec luczyk


cascabel rattlesnake

Crotalus durissus, grzechotnik straszliwy


eastern oyster

Crassostrea virginica, ostryżyca amerykańska


water buttercup

Ranunculus trichophyllus, włosienicznik skąpopręcikowy


Peters' striped mouse

Hybomys univittatus, górolasek dżunglowy


longleaf starwort

Stellaria longifolia, gwiazdnica długolistna


serrated wintergreen

Orthilia secunda, gruszynka jednostronna


emerald rockcod

Pseudotrematomus bernacchii, trematoma lodowa


spotfin hatchetfish

Thoracocharax stellatus, topornica wielka


common percarina

Percarina demidoffii, limanka, perkaryna


horned pondweed

Zannichellia palustris, zamętnica błotna


pedunculate sea-purslane

Halimione pedunculata, obione szypułkowa


balsamic vinegar

zobacz też: Indeks:Angielski - Jedzenie


narrow-leaved bittercress

Cardamine impatiens, rzeżucha niecierpkowa


Chinese algae eater

Gyrinocheilus aymonieri, glonojad syjamski


forked spleenwort

Asplenium septentrionale, zanokcica północna


swamp willow

Salix myrtilloides, wierzba borówkolistna


cabbage moth

Mamestra brassicae, piętnówka kapustnica


french meadow-rue

Thalictrum aquilegiifolium, rutewka orlikolistna


balloon flower

Platycodon grandiflorus, rozwar wielkokwiatowy


death's-head hawkmoth

Acherontia atropos, zmierzchnica trupia główka


cauda equina

ogon koński (ostatnie nerwy odchodzące od rdzenia kręgowego człowieka wraz z nicią końcową i stożkiem rdzeniowym)


Atlantic sturgeon

Acipenser oxyrinchus oxyrinchus, jesiotr bałtycki


rerebrace

opacha (część płytowej zbroi rycerskiej, służąca do ochrony ręki od łokcia w górę)


chrysanthemum foliar nematode

Aphelenchoides ritzemabosi, węgorek chryzantemowiec


Atlantic mudskipper

Periophthalmus barbarus, poskoczek mułowy


black Périgord truffle

Tuber melanosporum, trufla czarnozarodnikowa


buff striped keelback

Amphiesma stolatum, zaskroniec indochiński


sira barbet

Capito fitzpatricki, brodacz czerwonoboczny


Alta Floresta antpitta

Hylopezus whittakeri, kusaczek białobrody


London plane

Platanus × hispanica, platan klonolistny


cut-leaved cranesbill

Geranium dissectum, bodziszek porozcinany


spotted trunkfish

Lactophrys bicaudalis, kostera kropkowana


schraetzer

Gymnocephalus schraetser, jazgarz dunajski


hawthorn shield bug

Acanthosoma haemorrhoidale, puklica rudnica


powdery scab

Spongospora subterranea, parch prószysty ziemniaka


wart-biter

Decticus verrucivorus, łatczyn brodawnik


parrotfish

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby


white croaker

Genyonemus lineatus, kulbiniec kalifornijski


white-breasted cormorant

Phalacrocorax lucidus, kormoran białoszyi


24-spot ladybird

Subcoccinella vigintiquatuorpunctata, owełnica lucernianka


pearl-bordered fritillary

Boloria (Clossiana) euphrosyne, dostojka eufrozyna


occipital lobe

ˌɑkˈsɪpɪtəl ˌloʊb


sulphurflower buckwheat

Eriogonum umbellatum, pokoślin baldaszkowaty


shaggy parasol

Chlorophyllum rhacodes, czubajka czerwieniejąca


elfin saddle

Gyromitra infula, piestrzenica infułowata


Pacific wren

Troglodytes pacificus, strzyżyk kordylierski


black sea sprat

Clupeonella cultriventris, kilka zwyczajna


pseudevernia furfuracea

Pseudevernia furfuracea f. furfuracea, mąklik otrębiasty


killarney fern

Vandenboschia speciosa, włosocień delikatny


red cracking bolete

Xerocomellus chrysenteron, borowik złotawy


common restharrow

Ononis spinosa subsp. maritima, wilżyna rozłogowa


Spanish festoon

Zerynthia (Zerynthia) rumina, zygzakowiec rubinowy


musk orchid

Herminium monorchis, miodokwiat krzyżowy


Heimlich maneuver

rękoczyn Heimlicha, manewr Heimlicha, chwyt Heimlicha


thick-billed seed-finch

Oryzoborus funereus, ziarnojadek żałobny


purple gromwell

Aegonychon purpurocaeruleum, nawrot czerwonobłękitny


North Island kōkako

Callaeas wilsoni, koralnik modropłatkowy


train of thought

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-train of thought.wav

ciąg myślowy, ciąg rozumowania, tok myślenia


crown imperial

Fritillaria imperialis, szachownica cesarska


candy cap

Lactarius camphoratus, mleczaj kamforowy


white-necked puffbird

Notharchus hyperrhynchus, drzym białoszyi


tsingy wood rail

Canirallus beankaensis, chruściel rdzawouchy


urbarium

urbarz (księga zawierająca spis majątku danego właściciela ziemskiego oraz powinności, głównie pańszczyźnianych, jego poddanych)


Scheele's green

zieleń Scheelego, wodoroarsenin miedzi(II)


tangentiality

uskokowość myślenia (objaw psychiatryczny)


consumer price index

wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych


featuritis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-featuritis.wav

nadmiar wodotrysków, przerost formy nad treścią w programie komputerowym


Scaramouche

Scaramuccia, Scaramuzzo (żołnierz-samochwała z Commedia dell'arte)


seah

sea (starożytna hebrajska miara objętości ciał sypkich, równa 1/3 efy czyli ok. 13 lub 7 litrów)


sheitel

szajtł (peruka noszona przez ortodoksyjne zamężne Żydówki na ogolonej głowie)


Shraavana

śrawana (miesiąc w indyjskim kalendarzu narodowym, rozpoczyna się 23 lipca a kończy 22 sierpnia)


haustorium

ssawka, haustorium (u rośliny pasożytniczej lub grzyba)


onchocerciasis

ɒŋkəsɜːˈkaɪəsɪs


cell wall

inna pisownia rzad. cell-wall


sleeping sickness

śpiączka afrykańska, trypanosomatoza afrykańska


legal tender

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-legal tender.wav


ecological footprint

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-ecological footprint.wav


obelus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-obelus.wav


Hodgkin's lymphoma

ziarnica złośliwa, chłoniak Hodgkina, choroba Hodgkina


sou'wester

zydwestka, zidwestka, ziudwestka (wodoodporne, żeglarskie nakrycie głowy)


Chaitra

ćajtra (pierwszy miesiąc roku w indyjskim kalendarzu narodowym, na przełomie marca i kwietnia)


kernicterus

kɜːˈnɪktəɹəs


chaitya

ćajtja (świątynia buddyjska wykuta w skale)


culm

źdźbło (członowana łodyga traw; termin stosowany jest też w odniesieniu do turzycowatych)


blaggard

człowiek szokujący niewybrednym językiem damy z wyższych sfer


soubrette

subretka (postać sprytnej pokojówki-intrygantki)


penicillium

ˌpɛnɪˈsɪlɪəm


Sidonia

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Pyrrhus

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


nonage

jedna dziewiąta majątku zmarłego parafianina, oddawana parafii


percept

postrzegany obiekt lub jego odbicie w umyśle, percept


Sirach

(1.1) łac. Sirach < gr. Σειράχ < hebr. סירא

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


nonconformity

nieprzyjęcie religii państwowej przez poddanego


oiler

tankowiec, zbiornikowiec przewożący ropę


roc

rok (legendarny olbrzymi ptak z dalekowschodnich podań)


roustabout

robotnik niewykwalifikowany (zwłaszcza w cyrku, przy wydobyciu ropy lub na statku)


refulgence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-refulgence.wav


upper arm

ramię (część ręki między łokciem a obręczą barkową)


carport

wiata samochodowa, zadaszenie dla samochodu


scatterbrain

roztrzepaniec, ktoś roztrzepany, roztargniony


chapati

hin. चपाती (ćapātī) < sanskr. चर्पटी (carpaṭī)

inna pisownia: chapatti, chupati, chupatti


leading question

pytanie naprowadzające (pytanie sugerujące odpowiedź, zabronione w pewnych sytuacjach w odniesieniu do świadków)


commensal

st.franc. commensal < p.łac. commensalis

biesiadnik, współbiesiadnik (jedzący przy tym samym stole)


Ptolemaeus

łac. Ptolemaeus, łac. Ptolemæus < gr. Πτολεμαῖος (Ptolemaîos)


fair-weather friend

osoba, która zachowuje się przyjaźnie wobec drugiej tylko wówczas, gdy tamtej się powodzi

We are not fair-weather friends, Ned, and will only care for you the more because you need help.

Nie jesteśmy fałszywymi przyjaciółmi, Ned, i tym bardziej będziemy się o ciebie troszczyć, skoro potrzebujesz pomocy.

Mrs. George de Horne Vaizey, A Houseful of Girls, 1901.


DPK

Democratic Party of Kosovo → Demokratyczna Partia Kosowa


man-day

dzień pracy jednego człowieka (jako jednostka miary pracochłonności zadania)


field marshal

marszałek polny, w Polsce: marszałek Polski


seaman recruit

marynarz (najniższy stopień wojskowy w marynarce)


amplexus

ampleksus (pozycja seksualna płazów bezogonowych)


supermax

więzienie o najwyższym poziomie bezpieczeństwa


Trans-Baikal

Zabajkale, alternatywna pisownia terminu zob. Transbaikal


bouncebackability

umiejętność szybkiego pozbierania się i wyjścia z życiowych perturbacji


glume

plewka, plewa, łuska kłosowa, plewa kłosowa


speciesist

szowinista gatunkowy, zwolennik gatunkizmu, gatunkista


ring out

w grach komputerowych: wygrana przez wyrzucenie przeciwnika z obszaru gry


zero sequence

During one-phase short-circuit positive sequence, negative sequence and zero sequence voltages are equal.

Podczas zwarcia jednofazowego napięcia składowej zgodnej, składowej przeciwnej i składowej zerowej są równe.


monkey business

Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne


hair of the dog

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-hair of the dog.ogg


OBE

zob. też OBE w Wikipedii

skrót klasy orderu stawiany po nazwisku osoby uhonorowanej odznaczeniem; zobacz też: GBE • KBE • DBE • CBE • OBE • MBE

officer of the Order of the British Empire → oficer Orderu Imperium Brytyjskiego

out-of-body experience → doświadczenie poza ciałem


calm before the storm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-calm before the storm.ogg


shrinking violet

trusia, skromniś, skromnisia, osoba nieśmiała


drogue

końcówka węża do tankowania w powietrzu w systemie z elastycznym wężem probe-and-drogue


pink elephants

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne

białe myszki (objaw delirium alkoholowego)


hotbed

siedlisko, gniazdo, wylęgarnia, ognisko, źródło, matecznik, rozsadnik, zarzewie


pit bull

pitbul, pitbull, skrócona forma od zob. pit bull terrier


motherese

mowa matczyna (odmiana języka stosowana przy mówieniu do bardzo małych dzieci)


self-denial

wyrzeczenie się czegoś, odmawianie sobie czegoś


uptime

czas pracy komputera (zwykle serwera) od ostatniego uruchomienia


baby rabies

lub naglące pragnienie posiadania dziecka lub wnuka

Baby rabies destroys relationships.

Naglące pragnienie posiadania dziecka niszczy związki.


hypergamy

Any marriage in which the male belongs to a higher group than the female (…) is an instance of female hypergamy, regardless of the absolute magnitude of the gap.

Każde małżeństwo, w którym mężczyzna przynależy do wyższej rangi niż kobieta (…) jest przykładem hipergamii, niezależnie od całkowitej wielkości tej różnicy.

Emmanuel Le Roy Ladurie, Jean-François Fitou, Saint-Simon and the Court of Louis XIV, The University of Chicago Press 2001, str. 181.

(…) hypergamy doesn’t care about what men consider good or bad.

…) hipergamii nie obchodzi to, co mężczyźni uważają za dobre lub za złe.


Paki

ciapaty, osoba pochodząca z Azji Południowej/subkontynentu indyjskiego


ups and downs

wzloty i upadki, radości i smutki, zmienne koleje losu


bad language

zobacz też: Indeks: Angielski - Związki frazeologiczne


slurry manure

por. liquid manure


floordrobe

sterta ubrań na podłodze z braku miejsca w szafie


liquid manure

por. slurry manure


chairdrobe

sterta ubrań na krześle z braku miejsca w szafie


bedgasm

uczucie euforii, kiedy po ciężkim dniu można wreszcie iść spać


carcolepsy

zasypianie natychmiast po ruszeniu samochodu


destinesia

poczucie po dotarciu do celu, że nie pamięta się, po co się tam szło


internest

kokon poduszek i kołder gromadzących się wokół osoby długo siedzącej w łóżku na Internecie


penis envy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-penis envy.wav


gynophore

gynofor (szypułka podtrzymująca zalążnię)


deadhead

osoba bez biletu wstępu (na koncercie, przedstawieniu)


DINK

double/dual income, no kids → podwójny przychód, żadnych dzieci


motorhead

amfetaminista, osoba regularnie zażywająca amfetaminę


fathead

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fathead.wav


emoji

jap. 絵文字 (emoji) < jap. 絵 + 文字 (e + moji) → obrazek + pismo

nie mylić z: emoticon


coronary artery disease

zobacz też: Indeks:Angielski - Choroby i dolegliwości


red meat

After analyzing thousands of patients and millions of genetic sequences, scientists have found that red and processed meat heightens the risk of developing colorectal cancer.

Po przebadaniu tysięcy pacjentów i milionów sekwencji genetycznych, naukowcy odkryli, że czerwone i przetworzone mięso podwyższa ryzyko zapadalności na raka jelita grubego.

Red and Processed Meat Linked to Colorectal Cancer


ball of fire

osoba bardzo aktywna, ambitna, skoncentrowana na sukcesie


go-getter

osoba bardzo ambitna, skoncentrowana na osiągnięciach


txapela

baskijka, męski beret w stylu baskijskim

Atop their head, the males wear a red txapela or Basque beret. Previously the men wore scarves or other types of hats — and today it is recognized as the official headgear of all Basques.

Na czubku głowy mężczyzni noszą czerwoną baskijkę (= txapelę) lub baskijski beret. Poprzednio mężczyźni nosili szaliki lub inne czapki, a dziś to jest uważane jako oficjalne nakrycie głowy wszystkich Basków.

John M. Ysursa, Basque Dance, Tamarack Books Inc., ISBN 9781886609037, str. 21


fretwork

ornament laubzegowy, wyrzynka, ażur (ornament wyrzynany w drewnie lub metalu)


prepossession

pɹiːpəˈzɛʃən

uprzedzenie (uogólniające przekonanie bez dostatecznych przesłanek)


muntjac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-muntjac.wav

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


flunkey

niedoświadczony klient, któremu łatwo wcisnąć bezwartościowe akcje


outfitter

sprzedawca specjalistycznego stroju i ekwipunku, zwłaszcza do turystyki kwalifikowanej i sportu

w szerszym sensie: firma organizująca aktywny wypoczynek wraz z wyposażeniem


Guaraní

Guarani (plemię południowoamerykańskich Indian)


knurl

radełko, moleta, radełkowanie, moletowanie


fettle

w ceramice linia powstała na połączeniu dwóch form


cakewalk

konkurs taneczny w którym nagrodą było ciastko


concessionary

kənˈsɛʃəˌnɛri


demonym

określenie mieszkańca danego obszaru, np. państwa lub miasta


British thermal unit

pozaukładowa jednostka ciepła, równa 1054 do 1059 J


therm

pozaukładowa jednostka ciepła, równa 100000 brytyjskich jednostek ciepła, czyli około 105,4 do 105,9 MJ


bine

pnącze wijące się (typ pnącza obrastającego podporę po linii śruby)


charabanc

ˈʃæ.ɹə.bæŋ(k)

dawny autokar wycieczkowy (oryginalnie z odkrytym dachem i ciągnięty przez konie)


bandolier

ˌbændəˈlɪə(ɹ)

bandolier, bandolet (szeroki pas skórzany lub parciany przewieszony przez lewe ramię żołnierza, podtrzymujący broń palną i ładownice)


noonday

południe (jako pora dnia, zwłaszcza słoneczne)


bloodline

krew, pokrewieństwo, linia rodu (abstrakcyjna linia łącząca potomka z przodkami)


chesterfield

typ sofy z oparciem równej wysokości, otaczającym siedzenie z trzech stron


socialite

bywalec, lew salonowy, członek śmietanki towarzyskiej, ktoś wpływowy


bandmaster

kapelmistrz, tamburmajor, dyrygent (zwłaszcza orkiestry dętej lub wojskowej)


amaurosis

rodzaj ślepoty występujący bez widocznej zmiany mającej wpływ na oko


thunderclap

grzmot, grom (trzask pioruna uderzającego blisko, w odróżnieniu od powoli narastającego dźwięku pioruna z daleka)


timbrel

starożytny instrument, przodek tamburynu


transmittal

tᶴɹ̠eə̯nzˈmɪɾɫ̩

tᶴɹ̠eə̯nsˈmɪɾɫ̩


October Revolution

The October Revolution took place in Russia.

Rewolucja październikowa miała miejsce w Rosji.


italics

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-italics.wav

kursywa (pochylone litery, pochylenie pisma)


shelduck

dowolna kaczka z rodzaju Tadorna ( kazarka, ohar)


marital status

What's your marital status?


tankman

The tankmen left the damaged vehicle.


tank soldier

The tank soldier loaded the gun.


crore

w Indiach: dziesięć milionów (zwłaszcza w odniesieniu do pieniędzy)


gameplay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-gameplay.wav


cornel

Cornus mas L., dereń jadalny, dereń właściwy

Cornus officinalis, dereń japoński, dereń lekarski, dereń lekarski japoński


gaudiness

There was no mistaking this for the gaudiness and gilt of made-for-TV awards shows

Nie dało się tego określić inaczej jak pstrokacizna i złocenia, tak charakterystyczne dla telewizyjnych gali.

Streetwear pioneer, visionary entrepreneur, and community mentor Daymond John is honored with Hennessy Privilege Award, dostęp 2016-02-07


DHCP

dynamic host configuration protocol → DHCP, protokół dynamicznego konfigurowania hostów


VLAN

virtual local area network → wirtualna sieć lokalna


coffee break

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-coffee break.wav

przerwa w pracy (trwająca zazwyczaj 10-15 minut)

She never takes a coffee break while she is working.

Ona nigdy nie bierze przerwy na kawę, gdy pracuje.


saltwater

ˈsɔːltˌwɔːtə


Rajput

hin. राजपूत (rājpūt) < sanskr. राजपुत्र (rājaputra)


deaconess

diakonisa (kobieta spełniająca posługi liturgiczne w niektórych Kościołach chrześcijańskich)

służąca we wczesnych Kościołach chrześcijańskich


healthiness

zdrowotność, kondycja zdrowotna (ogólny stan zdrowotny)

zdrowotność (korzystny wpływ na zdrowie)


floret

mały kwiatek, zwłaszcza część kwiatostanu złożonego


impedimenta

ɪmˌpɛdɪˈmɛntæ


impedimenta

ɪmˌpɛdɪˈmɛntæ


glebe

w Kościele anglikańskim ziemia przypisana jako beneficjum do konkretnego pastora


heatstroke

ˈhiʔˌst(ʃ)ɹɔʊk


retread

żołnierz, który ponownie wrócił do służby po jej opuszczeniu


jointure

wdowie dożywocie, nieruchomość stanowiąca zabezpieczenie finansowe żony w wypadku śmierci męża


esparto

Stipa tenacissima L., ostnica cienkolistna


rounder

kaznodzieja przemierzający okrężną trasę

człowiek robiący rundę po pubach lub klubach

rounders gra sportowa zbliżona do baseballa


jigger

miara objętości alkoholu równa 1,5 uncji, kieliszek, kielonek, pięćdziesiątka

mała, zwykle metalowa, miarka do alkoholu, o pojemności 1,5 uncji

wózek podnośnikowy ręczny, ręczny wózek widłowy, paleciak

stermaszt, bezanmaszt (najmniejszy maszt na jednostce z co najmniej czterema masztami)

dinks, dynks, wihajster (dowolna mała mechaniczna rzecz, której mówca nie umie nazwać)

pchła piaskowa, Tunga penetrans Sarcopsylla penetrans Pulex penetrates

określenie niektórych roztoczy powodujących swędzenie: Tetranychus irritans, Tetranychus Americanus, rodzina Trombiculidae

urządzenie do ciągnięcia sieci rybackich pod lodem

improwizowana platforma na której stoi osoba obcinająca górne gałęzie drzewa

w golfie: przestarzały typ kija golfowego podobny do dzisiejszego chippera


Skype

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Skype.wav


unperson

osoba pozbawiona praw, tożsamości lub człowieczeństwa


currier

rzemieślnik wykańczający wygarbowaną skórę


psychrometer

psychrometr (rodzaj wilgotnościomierza, złożonego z dwóch termometrów, służącego do pomiaru wilgotności względnej)


Facebook

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Facebook.wav


glottochronology

ˌɡlɒtəʊkrəˈnɒlədʒi

ˌɡlɑːtoʊkrəˈnɑːlədʒi


pneumology

ˈnjuːmɑlədʒɪ


habitability

mieszkalność, możliwość wykorzystania do zamieszkania


velodrome

ˈvɛl.ə.dɹəʊm


spandrel

w genetyce: produkt uboczny przystosowania


scorcher

w piłce nożnej: ostry strzał, bomba, świetny gol


presentment

przedstawienie do akceptacji (np. rachunku)


fatigues

mundur (noszony przez personel wojskowy noszony do wykonywania poślednich zadań)


attainder

następstwa prawne wyroku śmierci lub banicji, pozbawienie praw cywilnych


bagnio

areszt dla jeńców i niewolników w Imperium Osmańskim


inexactitude

nieścisłość, niedokładność, brak precyzji


tippler

odkryty wagon węglarka (rozładowywany przez odwrócenie)


aircrew

załoga (samolotu lub innego statku powietrznego)


edutainment

edukacja rozrywkowa (rodzaj programu, który ma na celu bawić, jednocześnie ucząc)


rin

rin (wycofana z obiegu moneta wartości 1/1000 japońskiego jena)


tortoiseshell

ˈtɔː(ɹ)təs.ˌʃɛl

szylkret (masa rogowa ze skorupy żółwia szylkretowego)

motyl z podobnym ubarwieniem, zwykle z rodzaju Nymphalis


acarophobia

ˌækərəˈfəʊbiə


doxy

(1.2) ang. -doxy w słowach takich jak orthodoxy, heterodoxy


cutwater

Rynchops niger, brzytwodziób amerykański


fanboy

ang. fan + boy
źródłosłów dla pol. fanboj, fanboy

por. fangirl

chłopak lub młody mężczyzna obsesyjnie oddany jednemu hobby lub zainteresowaniu; obsesyjny fan ( muzyki, filmu, gry itd.), zagorzały wielbiciel ( marki)


Christ's thorn

Paliurus spina-christi, dwukolczak śródziemnomorski


solar energy

ˌsəʊlə ˈenəʤi

Is there a way to get solar energy at night?

Jest jakiś sposób, aby otrzymać energię słoneczną nocą?


atomic energy

əˈtaːmɪk ˈɛnərʤiː


DMT

dimethyltryptamine → DMT, dimetylotryptamina

dimethyl terephthalate → tereftalan dimetylu

desoxymethyltestosterone → DMT, deoksymetylotestosteron

dance movement therapy → terapia ruchem i tańcem

discrete multitone modulation → dyskretna modulacja wielotonowa (w metodzie OFDM)


living-room

pokój dzienny, salon, alternatywna pisownia terminu: living room


lustrum

w starożytnym Rzymie lustrum (uroczysty obrzęd oczyszczenia i ofiarowania, przeprowadzany raz na pięć lat)


autotypy

autotypia, odbitka pigmentowa (technika wykonywania czarno-białych zdjęć z użyciem pigmentu węglowego)


data bank

organizacja powołana do utrzymywania określonej bazy danych


autotype

odbitka pigmentowa (czarno-białe zdjęcie wykonane techniką autotypii z użyciem pigmentu węglowego)

autouzupełnianie (uzupełnianie treści pola formularza po podaniu pierwszych liter)


speedboat

ślizgacz ślizgowiec, wyścigowa motorówka


kibble

kubeł do wyciągania urobku na powierzchnię


monomaniac

ˌmɒnəʊˈmeɪnɪæk

ˌmɑnoʊˈmeɪnɪæk

monomaniak (człowiek chorobliwe opanowany przez jedną myśl lub ideę)


lakh

w Indiach sto tysięcy (zwłaszcza w odniesieniu do rupii)


pigskin

piłka do futbolu amerykańskiego lub kanadyjskiego


myna

Sturnidae szpak (termin używany w odniesieniu do szpaków z subkontynentu indyjskiego)


wineglass

ˈwäɪ̯nˌgɫɛə̯s


silly putty

zabawka ze specjalnego rodzaju modeliny, elastycznej przy odbiciach, dającej się powoli odkształcać i rozpływającej się jak ciecz po długim czasie


triatomic

zobacz też: monatomic • diatomic • triatomic • tetratomic


Seattle

Od imienia wodza indiańskiego Si'ahl z plemienia Duwamish, mówiącego językiem luszucid.

Seattle (największe miasto, choć nie stolica, stanu Washington w USA)


nenuphar

Nymphaea alba, grzybień biały, nenufar, lilia wodna


foreshore

watt (teren odsłaniany przy odpływie i zasłaniany przy przypływie)


hotfoot

"dowcip" polegający na podpaleniu czyjegoś buta


profiteer

spekulant (ktoś kto odnosi nadmierne korzyści)


dumdum

dum-dum (typ amunicji rozpryskującej się przy uderzeniu w cel)


jiggery-pokery

ˌdʒɪɡ.ə.ɹiˈpəʊ.kə.ɹi


misrule

złe lub niesprawiedliwe rządy lub panowanie


sodality

bractwo, sodalicja, towarzystwo, kompania


dendrologist

dɛndˈɹɒlədʒɪst


dialogist

dialogista (autor lub reżyser dialogów), dialogistka


monologist

monologista (autor lub odtwórca monologów), monologistka


megrim

skarp wielkogęby, Lepidorhombus whiffiagonis

megrims jedna z wielu chorób, atakujących głównie konie, objawiających się zaburzeniami równowagi, nietypowym chodem, a czasem utratą przytomności


otologist

əʊˈtɒlədʒɪst


planktonologist

planktonolog, planktonolożka, zob. planktologist


semiologist

ˌsɛmaɪˈɒlədʒɪst


stomatologist

stomatolog, stomatolożka, dentysta, dentystka


penult

zobacz też: ultima • penult / penultima • antepenult / antepenultima


eyre

objazd średniowiecznego angielskiego sędziego (justice in eyre) po jego okręgu


sheeple

lemingi, owce (ludzie bezkrytycznie przyjmujący i akceptujący opinię liderów politycznych jako własną)


bagman

przestępca zajmujący się przenoszeniem bądź przechowywaniem nielegalnych pieniędzy


scandalmonger

skandalista (dziennikarz specjalizujący się w plotkarskich i skandalizujących artykułach)


nonfeasance

wyłączenie odpowiedzialności w związku z niemożnością działania


roadworthiness

por. seaworthiness


sore throat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-sore throat.wav


reassignment

przydzielenie pracownika do nowych obowiązków, stanowiska lub miejsca pracy

ponowne przydzielenie do tej samej lub innej kategorii, klasy


battler

pracownik tymczasowy lub osoba bezrobotna


trypanosome

Trypanosomatidae Doflein, świdrowiec, trypanosom


facelift

face lifting, lifting twarzy (chirurgiczna korekta twarzy)


milfoil

Achillea millefolium, krwawnik pospolity


kickback

ukrywana zapłata za przysługę, zwykle nielegalną

wypadek w którym przecinany obiekt jest odrzucany na bok przez piłę tarczową

groźne nagromadzenie gazu w głowicy odwiertu

w brydżu jedna z konwencji pytania o asy

we flipperze: wrzucenie kulki z powrotem do gry, po jej przypadkowym wpadnięciu do bocznego tunelu flippera


lower case

ˈləʊ.ə(ɹ)ˌkeɪs


dry run

próbny rozruch, próba na sucho (praca urządzeń z materiałami eksploatacyjnymi, jak olej, ale bez materiałów roboczych)


air pocket

dziura powietrzna (obszar o mniejszym ciśnieniu powietrza lub ze skierowanymi w dół prądami, co skutkuje gwałtowną utratą siły nośnej przez samolot)

korek powietrzny (tworzący się bąbel powietrza, mogący zablokować rurę)


habeas corpus

nakaz doprowadzenia zatrzymanego do sądu (zwykle w celu stwierdzenia legalności aresztu)


Chuj

Czuh, Chuj (członek plemienia Majów z Gwatemali lub Meksyku)


Chuj

Chuj is a language belonging to the Mayan languages.

Czuh jest językiem, który należy do języków majańskich.


Daltonism

ˈdɔːltənɪzəm


erethism

eretyzm, nadmierna pobudliwość, nadwrażliwość, nadpobudliwość


immoralism

ɪˈmɒɹəˌlɪzəm


Legalism

legalizm, legizm (chińska szkoła filozoficzna)


Mormonism

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Mormonism.wav


paralogism

pəˈɹalədʒɪzəm


prochronism

ˈpɹoʊkɹənɪzm


uniformitarianism

juːnɪfɔːmɪˈtɛːɹɪənɪzm


animalism

ˈænɪməˌlɪzəm


echolocation

ˌɛkoʊloʊˈkeɪʃən


SJ

Society of Jesus → TJ, Towarzystwo Jezusowe (jezuici)

social justice → sprawiedliwość społeczna


nidus

jądro wokół którego powstaje kamień (np. jelitowy lub w pęcherzu moczowym)

gniazdo (jama, w której rozwijają się nasiona)


nixie

męski odpowiednik: nix


Famagusta

be in Famagusta → być w Famaguście • live in Famagusta → żyć w Famaguście • work in Famagusta → pracować w Famaguście • be born in Famagusta → urodzić się w Famaguście • die in Famagusta → umrzeć w Famaguście • settle in Famagusta → osiedlić się w Famaguście • leave Famagusta → wyjechać z Famagusty • move to Famagusta → wprowadzić się do Famagusty • get to Famagusta → dojechać do Famagusty • be a habitant / an inhabitant of Famagusta → być mieszkańcem Famagusty • a road in Famagusta → droga w Famaguście • a street in Famagusta → ulica w Famaguście • a square in Famagusta → plac w Famaguście • a house in Famagusta → dom w Famaguście • a flat in Famagusta → mieszkanie w Famaguście • a headquarters in Famagusta → siedziba w Famaguście


CRP

capacity requirements planning → planowanie zdolności produkcyjnych

C-reaktives Protein → CRP, białko C-reaktywne


Christology

kɹɪˈstɑlədʒi


palestinology

gr. Παλαιστίνη + gr. λόγος


Artaxerxes

łac. Artaxerxes < gr. Ἀρταξέρξης < st.pers.

ˌɑːtəˈzɜːksiːz


nychthemeron

gr. νυχθήμερον


PCB

polychlorinated biphenyl → polichlorowany bifenyl


stand-off

pisownia amerykańska: standoff

w rugby pomocnik środkowego, łącznik ataku


monotheletism

gr. μόνος + θέλω

inna pisownia monothelitism


monothelitism

gr. μόνος + θέλω

inna pisownia monotheletism


CSP

content security policy → polityka bezpieczeństwa treści (standard programistyczny)


pelmet

lambrekin (dekoracja framugi okna, osłaniająca miejsce mocowania zasłon)


biochip

biochip, czip identyfikacyjny dla zwierzęcia


folklorist

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-folklorist.wav


pro-choicer

ang. pro-choice + -r
źródłosłów dla pol. pro-choicer

zwolennik legalizacji aborcji, zwolennik ruchu pro-choice


longhand

zwykłe pismo odręczne (w odróżnieniu od stenografii lub pisma drukowanego)


interrobang

ɪnˈtɛ.ɹə.bæŋ


guy friend

inna pisownia guyfriend, guy-friend

Używana, aby podkreślić, że ten konkretny mężczyzna jest po prostu przyjacielem, a nie kochankiem. Często stosowana zamiast boy friend, sugerującego, iż relacja ma konotacje romantyczne.


chick friend

używana, aby podkreślić, że ta konkretna kobieta jest po prostu przyjaciółką, a nie kochanką, często stosowana zamiast „girl friend”, sugerującego, iż relacja ma konotacje romantyczne.


bottomry

bodmeria (pożyczka pod zastaw statku, jego części lub ładunku)


cholesteric

por. smectic • nematic


summer time

por. summertime


guy-friend

inna pisownia guyfriend, guy friend

Słowo to jest używane, aby podkreślić, że ten konkretny mężczyzna jest po prostu przyjacielem, a nie kochankiem. Często stosowane zamiast słowa boy-friend, które sugeruje, iż relacja ma konotacje romantyczne.


chickfriend

inna pisownia chick-friend, chick friend

Słowo to jest używane, aby podkreślić, że ta konkretna kobieta jest po prostu przyjaciółką, a nie kochanką. Często stosowane zamiast słowa girlfriend, które sugeruje, iż relacja ma konotacje romantyczne.


boy friend

inna pisownia boyfriend, boy-friend


chick-friend

inna pisownia chickfriend, chick friend

Słowo to jest używane, aby podkreślić, że ta konkretna kobieta jest po prostu przyjaciółką, a nie kochanką. Często stosowane zamiast słowa girl-friend, które sugeruje, iż relacja ma konotacje romantyczne.


mouse mat

I bought a lovely mouse mat yesterday.

Wczoraj kupiłam śliczną podkładkę pod myszkę.


loggerhead

przyrząd do topienia smoły, pogrzebacz z żelazną kulą, którą się rozgrzewało


national park

ˌnæʃᵊnəl ˈpɑːk


smectic

por. cholesteric • nematic


guyfriend

inna pisownia guy-friend, guy friend

Słowo to jest używane, aby podkreślić, że ten konkretny mężczyzna jest po prostu przyjacielem, a nie kochankiem. Często stosowane zamiast słowa boyfriend, które sugeruje, iż relacja ma konotacje romantyczne.


nematic

por. smectic • cholesteric


mouse pad

I bought a lovely mouse pad yesterday.

Wczoraj kupiłam śliczną podkładkę pod mysz.


coffee shop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-coffee shop.wav

I bought this mug in a coffee shop in Liverpool.

Ten kubek kupiłem w kawiarni w Liverpoolu.


boy-friend

inna pisownia boyfriend, boy friend


fore-mast

inna pisownia foremast


caff

I'll wait for you at the caff near the church.

Poczekam na ciebie w kawiarni koło kościoła.


pro-lifer

(1.1) ang. pro-life + -r
(1.1) źródłosłów dla pol. pro-lifer


calendar year

ˈkælɪndə jɪə


Darjeeling tea

dɑːˈdʒiːlɪŋ tiː

zobacz też: Indeks:Angielski - Napoje


commissioned officer

oficer, oficer mianowany (w odróżnieniu od podoficerów)


mousepad

źródłosłów dla jap. マウスパッド (mausu paddo), kor. 마우스패드 (mausŭp’aedŭ), malajalam മൗസ് പാഡ് (maॗs pāḍ)


Darjeeling

(1.1) hin. दार्जिलिंग (dārjiliṅga)
(1.2) z (1.1)


rolling bearing

Nie mylić z roller bearing.


Levite

p.łac. levita < gr. Λευΐτης < gr. Λευΐ + -ίτης < hebr. לוי → dosł. „łączący”


headcanon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-headcanon.wav

Używane zwłaszcza w odniesieniu do nowych elementów świata wprowadzonych przez autorów fanfików.

kanon prywatny (elementy świata danego utworu, składniki światopoglądu, albo słowa nietypowe w danym kontekście, ale mające sens dla autora tekstu lub dyskutanta)


defeminization

diːˌfɛmɪnaɪˈzeɪʃən


decentration

diːsɛntˈɹeɪʃən


defibration

diːfaɪˈbɹeɪʃən


defiltration

diːˌfɪɫˈtreɪʃən


demarkation

demarkacja, rozgraniczenie, wytyczenie granic, podział kompetencji


decerebration

odmóżdżenie, odkorkowanie, decerebracja (odcięcie części mózgowia nad blaszką czworaczą)


dynamization

ˌdaɪnəmaɪˈzeɪʃən


dematerialization

diːməˌtɪəɹɪəlaɪˈzeɪʃən


depigmentation

depigmentacja, odbarwienie, utrata barwnika


depalatalization

diːˌpælətəlaɪˈzeɪʃən


elutriation

odmulanie piasku, odmywanie lepiszcza z piasku


desynchronization

niejednoczesność, nierównoczesność, asynchronizm, asynchronia, niezbieżność


debarkation

diːbɑːˈkeɪʃən


feminization

feminizacja (pojawienie się cech żeńskich u samców)


indagation

dochodzenie, śledztwo, badanie, indagacja


idolization

ubóstwianie, idealizacja, wielbienie, otaczanie czcią


fulguration

fulguracja, wypalanie (tkanki iskrą elektryczną)

wydzielanie się złota lub srebra w końcowej fazie kupelacji


interlineation

interlineacja (tekst, znak, lub odstęp wciśnięte między wierszami)


infixation

ɪnfɪkˈseɪʃən

infiksacja (dodawanie infiksu, wrostka, do słowa)


planation

planacja, zrównanie poziomu gruntu wskutek erozji


inthronization

inˌθrəʊnʌɪˈzeɪʃən


pankration

pankracja, pankration (połączenie boksu i zapasów, olimpijska dyscyplina sportowa w starożytnej Grecji)


preformation

pɹiːfɔːˈmeɪʃ(ə)n


symbolization

symbolizowanie, przedstawienie symboliczne, symbolizacja


supination

ang. supinate + -ion; pierwszy raz poświadczone w latach 1660–1670


pronation

ang. pronate + -ion; pierwszy raz poświadczone w latach 1660–1670


Adélie penguin

Pygoscelis adeliae, pingwin białooki, pingwin Adeli


black bloc

inna pisownia: Black Bloc, Black Block


factory farm

The NARD requiem ceremony is the first public event ever in the US to include people holding the bodies of deceased animals in their arms (…). These are animals who have died in factory farms, labs, kill shelters and other industries, and we will cradle them in our arms to show the public (…) the direct results of their lifestyle

Ceremonia żałobna NARD jest pierwszym w USA publicznym wydarzeniem składającym się z osób trzymających w rękach ciała martwych zwierząt (…). Są to zwierzęta, które umarły w fermach przemysłowych, laboratoriach, schroniskach stosujących eutanazję i w innych branżach. Będziemy tulić je w naszych ramionach aby pokazać społeczeństwu (…) bezpośrednie konsekwencje jego stylu życia.


Stalinization

ang. Stalin + -ization < ros. Сталин < ros. сталь + -ин < niem. Stahl


Scipio

łac. Scipio < łac. scipio → laska, buława


bank note

inna pisownia banknote


Levi

(1.1) łac. Levi < gr. Λευΐ < hebr. לוי → dosł. „łączący”

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Bashan

(1.1) łac. Basan < gr. Βασάν < hebr. בשן


Eastern Africa

zobacz też: Indeks:Angielski - Geografia


trig

blokada, klin (klocek podkładany pod koło lub beczkę w celu jej unieruchomienia)


Luddite

Od nazwiska domniemanego przywódcy, Neda Ludda.

osoba opierająca się postępowi technicznemu


twerk

(1.1) ang. twitch + jerk
(1.2) ang. twerp + jerk
(1.3) dźwięk.

niespokojny ruch podobny do drgnięcia lub szarpnięcia

małostkowa lub nieistotna osoba, zwykle płci męskiej


common sunflower

spotyka się także zapis angielskich nazw gatunków wielkimi literami


Arabian balsam tree

Commiphora gileadensis, balsamowiec właściwy


Nazarene

łac. Nazarenus < koine Ναζαρηνός < koine Ναζαρέθ < aram. נצרת (naṣrath)


LDL cholesterol

Dr. Williams became a vegan in 2003 because he was concerned that his LDL cholesterol — the kind associated with an increased risk of heart disease — was too high.

Dr Williams został weganinem w 2003, bo obawiał się, że jego cholesterol LDL (ten związany ze zwiększonym ryzykiem chorób serca) był za wysoki.


be all talk

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne

być mocnym w gębie; dużo mówić, ale nic nie robić


hardun

zobacz też: Indeks:Angielski - Płazy i gady


spencer

spencer (krótka, obcisła kurtka noszona na początku XIX wieku przez kobiety i dzieci)

rodzaj dziewiętnastowiecznego żagla gaflowego


procurator

prokurator (głównie w odniesieniu do prokuratorów z krajów socjalistycznych)

w prawie kanonicznym pełnomocnik procesowy


limerence

limerencja, zauroczenie, zakochanie, miłosna obsesja


xeroxcopy

inna pisownia xerox copy


superfood

ang. super + food
źródłosłów dla pol. superżywność


body language

ˈbɒdɪ ˈlæŋ.gwɪdʒ


sex pest

, mężczyzna darzący kobietę zainteresowaniem o zabarwieniu seksualnym, którego ona nie chce


foul play

brutalne przestępstwo kryminalne (zwłaszcza morderstwo)


run-time

alternatywna pisownia: runtime


stormtrooper

ˈstɔːmtɹuːpə

According to The Sun, the 47-year-old Brit plays a defender of the Galactic Empire, with the hilarious name Stormtrooper JB - 007, in a nod to his role as super-sleuth Bond

Według The Sun 47-letni Brytyjczyk gra obrońcę Galaktycznego Imperium, nazwanego zabawnie Szturmowiec JB - 007 w ukłonie do jego roli super-szpiega Bonda.


Peak XV

nazwa używana do 1865


attention whore

ə.ˈtɛn.ʃən hɔː

por. drama queen

osoba żądna uwagi i zainteresowania innych stosująca zazwyczaj w tym celu prowokację i nieetyczne metody


Chomolungma

tyb. ཇོ་མོ་གླང་མ < tyb. ཇོ་མོ + གྲང་མོ


MGM

por. FGM

male genital mutilation → obrzezanie mężczyzn


telework

ang. tele- + work
źródłosłów dla jap. テレワーク (terewāku)


aspect ratio

ˈæspɛkt ˈreɪʃoʊ


casanova

inna pisownia Casanova


seitan

inna pisownia: seiten


Sagarmatha

nep. सगरमाथा


Qomolangma

tyb. ཇོ་མོ་གླང་མ < tyb. ཇོ་མོ + གྲང་མོ


British Indian Ocean Territory

Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego


North Atlantic Treaty Organisation

nɔːθ ət.ˈlæn.tɪk ˈtɹiːti ˈɔː(ɹ).ɡən.aɪˌzeɪ.ʃən

Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego, alternatywna pisownia terminu zob. North Atlantic Treaty Organization

Strategic Concept for the Defence and Security of the Members of the North Atlantic Treaty Organisation adopted by Heads of State and Government in Lisbon

Strategiczna Koncepcja Obrony i Bezpieczeństwa Członków Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego przyjęta przez szefów Państw i Rządów w Lizbonie


asphyxiant

Asphyxiants work by displacing so much oxygen from the ambient atmosphere that the blood can not pick up enough oxygen from the lungs.

Działanie gazów stwarzających zagrożenie uduszeniem polega na tak dużym zastępowaniu tlenu w otoczeniu, że krew nie jest w stanie pochłonąć wystarczającej jego ilości z płuc.


silver-silk straw mushroom

pochwiak jedwabnikowy, Volvariella bombycina


North Atlantic Treaty Organization

nɔːθ ət.ˈlæn.tɪk ˈtriː.tɪ ˈɔː(ɹ).ɡən.aɪˌzeɪ.ʃən


Tamil Nadu

tamil. தமிழ்நாடு


mile-high club

zbiorcze określenie ludzi, którzy odbyli stosunek seksualny na pokładzie samolotu


powder keg

beczka prochu (dosłownie lub przenośnie)


attorney-at-law

Nie mylić z attorney-in-fact


photobomb

nieoczekiwane znalezienie się na zdjęciu

zdjęcie zepsute przez pojawienie się na nim nieoczekiwanej osoby


attorney-in-fact

Nie mylić z attorney-at-law.


heartworm

Dirofilaria immitis pasożyt ssaków wywołujący dirofilariozę


botheration

ˌbɒð.əˈr.eɪ.ʃən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-botheration.wav


Gethsemane

łac. Gethsemani < gr. Γεθσημανή (Gethsēmanḗ) < aram.


Santa Fe

hiszp. santa (ż od hiszp. santo) + hiszp. fe → „święta wiara”


white girl problems

wydumane problemy (w domyśle: problemy, które może mieć tylko rozpuszczona dziewczyna z bogatego domu)

– I just don't know what's the best dress style for my body. – Urgh, white girl problems…

Po prostu nie wiem, jaki styl ubioru najlepiej pasuje do mojej sylwetki… – Ech, te wydumane problemy.


Bonaventure

My name is Bonaventure.


Habacuc

łac. Habacuc < gr. Ἀμβακούμ < hebr. חבקוק < akad.


Jahve

inna pisownia Yahweh


gold digger

ɡəʊld ˈdɪɡə(ɹ)

naciągaczka (kobieta będąca z mężczyzną dla pieniędzy)


fricassée

franc. fricassée < franc. fricasser < franc. frire + casser

inna pisownia fricassee


fixie

ostre koło (rower bez wolnobiegu i przerzutek)


epiklesis

gr. ἐπίκλησις < gr. ἐπικαλέω → wzywać

inna pisownia epiclesis


hatchet job

ˈhætʃ.ɪt dʒɒb

miażdżąca krytyka mająca zrujnować czyjąś reputację


Messiah

łac. Messias < gr. Μεσσίας < hebr. משיח → pomazaniec


Gordon Setter

Od nazwiska Aleksandra Gordona, czwartego diuka Gordon


Doberman Pinscher

ˌdobɚmənˈpʰɪnʃɚ


Afghan Hound

ˌæfɡænˈhæu̯nd


Bullmastiff

ˈbʊlˌmæstʰɪf


Tibetan Terrier

zobacz też: Indeks:Angielski - Rasy psów


squimjim

gumowa wycieraczka do mycia okien, ściągaczka do wody


coup de grâce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-coup de grâce.wav


prestidigitator

wł. presto → szybko + łac. digitus → palec


sell-out

sprzedanie się, poświęcenie zasad dla pieniędzy

osoba poświęcająca swoje zasady dla pieniędzy

wydarzenie na które wysprzedano wszystkie bilety


marshbuck

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


conspecific

organizm należący do tego samego gatunku


truther

zwolennik teorii spiskowych na temat zamachu 11 września 2001


grammar Nazi

por. prescriptivist

/ człowiek pedantycznie wytykający innym odczuwane błędy językowe, egzekwujący wzorce języka standardowego i normatywnej ortografii


taser

(1.1) od nazwy producenta, firmy Taser
(1.2, 2.1) od (1.1)


cow lick

inna pisownia cow-lick, cowlick


cow-lick

inna pisownia cowlick, cow lick


Olympiad

franc. olimpiade < łac. Olympias < gr. Ὀλυμπιάς < gr. Ὀλυμπία < gr. Ὄλυμπος → Olimp

inna pisownia olympiad


nightshirt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-nightshirt.wav


Allegheny

(prawdopodobnie) delaware, dialekt unami welhìk (dobry) + hanne (rwący potok)

rzeka płynąca przez amerykańskie stany Pensylwania i Nowy Jork

pasma górskie w zachodniej części Appalachów Południowych

główny grzbiet górski w Pensylwanii w północnej części gór Allegheny (1.2)

główny grzbiet górski w Wirginii Zachodniej w południowej części gór Allegheny (1.2)

wyżyna położona w zachodniej części Appalachów Południowych

nazwa kilku hrabstw w amerykańskich stanach: Pensylwania, Karolina Północna i Wirginia

nazwa kilku amerykańskich gmin i miasteczek na obszarze stanów Pensylwania, Kentucky i Kalifornia


dry cell

ognisko suche (używane w suchych bateriach)


zero hour

godzina zero (ustalony początek jakiejś operacji, zwłaszcza wojskowej)


public school

szkoła prywatna (rodzaj prywatnej płatej szkoły średniej w UK, często z internatem)


mudlark

zbieracz przedmiotów wyrzuconych przez rzekę

żołnierz Królewskich Wojsk Inżynieryjnych (Royal Engineers)

koń wyścigowy dobrze spisujący się w błotnistym terenie


TVP

texured vegetable protein lub texturized vegetable protein → teksturowane białko roślinne


Middle Kingdom

Średnie Państwo (okres w historii starożytnego Egiptu)


Polishness

They maintain a strong sense of their Polishness and are working hard to pass it on – there are 40 weekend schools now operating here, five under the auspices of the ministry of education in Warsaw.

Utrzymują silne poczucie swojej polskości i ciężko pracują, aby je przekazać dalej – działa tutaj obecnie 40 szkół weekendowych, pięć pod auspicjami ministra edukacji z Warszawy.

Poles in Ireland: Witamy was – na zdrowie!, The Irish Times, 21 maja 2016


Tutankhamon

inna pisownia Tutankhamun


Tutankhamun

inna pisownia Tutankhamon


hillbilly

wieśniak (stereotypowo z zabitej dechami górskiej wioski)


Bashkiria

ros. Башкирия


tree-shrew

inna pisownia tree shrew, treeshrew

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


treeshrew

inna pisownia tree shrew, tree-shrew

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


tree shrew

inna pisownia treeshrew, tree-shrew

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


interstitial fluid

płyn tkankowy, płyn międzykomórkowy, płyn śródmiąższowy, płyn śródtkankowy


mesoregion

inna pisownia meso-region


meso-region

inna pisownia mesoregion


micro-region

inna pisownia microregion


Ramesses

inna pisownia Ramses


Ramses

inna pisownia Ramesses


Ai

(1.1) łac. Hai < gr. Γαι < hebr. העי → dosł. „ruina”


sandwich course

kurs, szkolenie składające się na przemian z okresów nauki i praktyki


dribs and drabs

por. bits and bobs • odds and ends • bits and pieces


odds and ends

por. bits and bobs • dribs and drabs • bits and pieces


bits and pieces

por. dribs and drabs • odds and ends • bits and bobs


bits and bobs

por. dribs and drabs • odds and ends • bits and pieces


mulligan

w golfie: szansa na ponowne oddanie uderzenia bez negatywnych kosekwencji

gry w karty i planszowe: szansa na ponowne wykonanie nieudanej akcji


chevon

zobacz też: Indeks:Angielski - Jedzenie


diss

prawdopodobnie skr. od: ang. disrespect lub disparage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-diss.wav


joyride

przejażdżka cudzym ukradzionym samochodem dla zabawy


padding

wyściółka, podbicie, wypełnienie, ocieplina


Thoroughbred

koń pełnej krwi angielskiej, koń czystej krwi angielskiej, folblut


QED

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-QED.wav

quantum electrodynamics → elektrodynamika kwantowa


glamor

przepych, świetność, wspaniałość, splendor


asteroid belt

zobacz też: Indeks:Angielski - Astronomia


aposematism

aposematyzm, ubarwienie ostrzegawcze, ubarwienie aposematyczne


freak show

pokaz dziwolągów, pokaz dziwadeł, pokaz ludzkich osobliwości


clean sheet

They kept a clean sheet in the match.


soothsay

wróżba, proroctwo, przepowiednia, wieszczba


ASPD

advanced sleep phase disorder → zespół przyspieszonej fazy snu

antisocial personality disorder → antyspołeczne zaburzenie osobowości


Texit

por. Brexit • Grexit • Calexit

potencjalne wyjście Teksasu ze Stanów Zjednoczonych


Calexit

por. Brexit • Grexit • Texit

potencjalne wyjście Kalifornii ze Stanów Zjednoczonych


grumbler

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-grumbler.wav


slipstream

cień aerodynamiczny (strefa za poruszającym się pojazdem, w której ośrodek ma podobną do pojazdu prędkość)

slipstream (gatunek fantastyki przekraczający granice między fantastyką naukową, fantasy i zwykłą fikcją literacką)


underflow

niedomiar, niedomiar zmiennoprzecinkowy (stan podczas obliczeń arytmetycznych na liczbach zmiennoprzecinkowych, gdy wartość bezwzględna uzyskanego wyniku jest mniejsza niż najmniejsza liczba większa od zera możliwa do zapisania w rejestrze lub pamięci)


verjuice

verjus, sok z niedojrzałych owoców, zwykle winogron


mondegreen

przesłyszenie się (błędne zrozumienie usłyszanej wypowiedzi i zastąpienie jej fragmentu jego homofonem lub wyrażeniem o podobnym brzmieniu)


inglenook

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-inglenook.wav


ailurophilia

aɪˈljʊəɹəʊfɪlɪə

ailurofilia, lubienie kotów, miłość do kotów


ailurophile

aɪˈljʊəɹəʊfaɪl


wifebeater

inna pisownia: wife-beater, wife beater


offing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-offing.wav

obszar w którym statek jest jeszcze widoczny z lądu, ale już nie może stać na kotwicy


listening

You can improve your listening by watching English-language films.

Możesz poprawić swoją umiejętność odbioru języka mówionego poprzez oglądanie anglojęzycznych filmów.


cinematographer

operator filmowy, operator zdjęć, kierownik zdjęć, reżyser obrazu, operator obrazu


projectionist

operator kinowy, kinooperator (operator projektora filmowego w kinie)


grass roots

por. grass tops

korzenie, źródła (np. jakiegoś zjawiska)


grass tops

por. grass roots

lokalne szychy, wpływowe lokalne osobistości


valedictorian

vælədɪkʼtɔɹɪən

absolwent wygłaszający mowę na zakończenie nauki


ASI

artificial superintelligence → sztuczna superinteligencja

automatic semicolon insertion → automatyczne wprowadzanie średników


Hell’s Kitchen

dzielnica cudów (okolica o złej reputacji, dosł. kuchnia piekła, przedpiekle)


parsley root

w terminologii kulinarnej samo słowo parsley oznacza zwykle tylko natkę pietruszki

zobacz też: Indeks:Angielski - Jedzenie

Parsley root looks deceivingly like a parsnip with its tapered shape, light beige skin, and furrowed textures.

Korzeń pietruszki wygląda łudząco podobnie do pasternaku ze swoim stożkowym kształtem, jasnobeżową skórką i bruzdowatą fakturą.


celery root

w terminologii kulinarnej samo słowo celery oznacza zwykle tylko nać selera

zobacz też: Indeks:Angielski - Jedzenie


flycatcher

część nazwy wielu gatunków ptaków łapiących muchy podczas lotu, należących do rodzin Muscicapidae (w Europie i Azji) oraz Tyrannidae (w obydwu Amerykach)


senicide

uwarunkowane kulturowo uśmiercanie osób starych


snowclone

rodzaj struktury językowej generującej powszechnie rozpoznawaną frazę po podstawieniu w określone miejsca dowolnych słów

"Gray is the new black" and "Healthy is the new Skinny" are two use cases of "X is the new Y" snowclone.

Szary to nowy czarny" oraz "Pani Zdrowa to nowa Pani Szczupła" są dwoma przypadkami użycia konstrukcji "X jest nowym Y".


mudder

koń wyścigowy dobrze radzący sobie na błotnistym terenie


Joyce

nazwisko, najbardziej znany jest irlandzki pisarz James Joyce


Jacobus

moneta wybita po raz pierwszy w 1604 roku na rozkaz króla Jakuba I Stuarta, do użytku w nowo zjednoczonej Anglii i Szkocji

złota moneta brytyjska wartości 20 szylingów


rubbing alcohol

alkohol skażony, alkohol denaturowany, denaturat


adrenal fatigue

əˈdriːnəl fəˈtiːɡ

zobacz też: Indeks:Angielski - Choroby i dolegliwości

(w medycynie alternatywnej) niewydolność kory nadnerczy


adenomyosis

gruczolistość macicy wewnętrzna; endometrioza wewnętrzna; adenomioza


conspicuousness

zauważalność, rzucanie się w oczy, zwracanie uwagi


febrifuge

ˈfɛbɹɪfjuːdʒ


impersonality

bezduszność, beznamiętność, chłód, oziębłość


Spanish potato

wilec ziemniaczany, batat, patat, słodki ziemniak


cowan

w masonerii: profan, osoba udająca masona


brain-derived neurotrophic factor

neurotropowy czynnik pochodzenia mózgowego


dewworm

Lumbricus terrestris, dżdżownica ziemna, dżdżownica zwykła, rosówka


psychasthenia

ˌsaɪkəsˈθiːnɪə


Egyptian pea

Cicer arietinum L., ciecierzyca pospolita


bacteraemia

alternatywna pisownia: bacteremia


dromedary camel

spotyka się także zapis angielskich nazw gatunków wielkimi literami


presstitution

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-presstitution.wav


shopaholic

ˌʃɒp.ə.ˈhɒ.lɪk

zakupoholik, kupnoholik, zakupoholiczka, kupnoholiczka


Aly

imię żeńskie, od zob. Alison, Alyssa i Alexandra


minger

pasztet, kaszalot (nieatrakcyjna osoba dowolnej płci)


designated driver

wyznaczona osoba, ktòra nie pije alkoholu na imprezie, aby bezpiecznie odwieźć innych


particulate matter

skr. PM


Mattathias

łac. Mattathias < gr. Ματταθίας < hebr. מתתיהו

ˌmætəˈθaɪ.əs


lurker

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-lurker.wav

internetowy bierny uczestnik społeczności internetowej


Wilfred

Our good friend Wilfred grows canaries.

Nasz dobry przyjaciel Wilfred hoduje kanarki.


Serene

ang. Serena < łac. Serena < łac. serena → pogodna

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Isiah

wariant imienia Isaiah


Benedicta

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Arline

imię żeńskie, starszy wariant imienia zob. Arlene


Debora

łac. Debbora < gr. Δεββώρα < hebr. דבורה

inna pisownia Deborah, Debra


Synthia

inna pisownia: Cynthia


Aiyana

Aiyana is an affectionate and funny girl.


Deandre

imię męskie, alternatywna pisownia imienia zob. DeAndre


Margaretta

st.franc. Margaret < łac. Margarita < gr. μαργαρίτης → perła


commination

w Kościele anglikańskim: odczytywanie gróźb bożych wobec grzeszników w Środę Popielcową


Moises

hiszp. Moisés < gr. Μωησής, gr. Μωσῆς < hebr. משה


Bigfoot

Wielka Stopa (rzekome zwierzę żyjące w Górach Skalistych)


Vlad

skrócona forma rosyjskiego imienia Vladimir lub Vladislav


calenture

gorączka tropikalna (dawna nazwa choroby atakującej żeglarzy w tropikach, prawdopodobnie udar cieplny)


costumier

kostiumolog, twórca lub sprzedawca kostiumów


revisionism

rɪˈvɪʒəˌnɪzəm


phonologist

fəˈnɑlədʒɪst


shraddha

hinduski rytuał odprawiany na pamiątkę zmarłego, zwłaszcza rodziców


vaper

ang. vape + -er
źródłosłów dla pol. waper


chasmophyte

chasmofit, roślina korzystająca z gleby powstającej w szczelinach skały, zob. chomophyte


ephemerality

ang. ephemeral + -ity < gr. ἐφήμερος (ephḗmeros)


flunky

lizus, pochlebca, sługus (ktoś kto jest trzymany wyłącznie z powodu swej lojalności i podporządkowania a nie merytorycznych zalet)


nicotinism

ˈnɪkətiːˌnɪzəm


broadsheet

gazeta dużego formatu (zwykle kojarzonym z poważnym dziennikarstwem)


Sovietologist

ˌsəʊvɪəˈtɒlədʒɪst


CCTV

closed circuit television → telewizja przemysłowa, monitoring wizyjny, wideonadzór, telewizyjny system dozorowy


maintainability

łatwość utrzymania, łatwość obsługi technicznej, łatwość konserwacji, podatność utrzymaniowa, naprawialność, obsługiwalność, konserwacyjność, utrzymywalność, pielęgnowalność


orle

Obramowanie dotykające brzegu tarczy herbowej (skraj, bordiura), to border.

otok (obramowanie tarczy herbowej, nie dotykające jej brzegu)

zawój (ozdoba zachodnioeuropejskich hełmów z pierwszej połowy XV wieku)


horsewoman

amazonka, kobieta-jeździec, dżokejka, miłośniczka koni


saltire

por. cross


bend sinister

por. bend


co-ordination

koʊˌɔrdɪˈneɪʃən


plenipotent

zob. plenipotentiary, pełnomocnik, plenipotent


neo-fascism

alternatywna pisownia: neofascism


appeal to nature

odwołanie do natury, błąd naturalistyczny


telencephalon

ˌtɛlənˈsɛfələn

ˌtɛlənˈsɛfəlɒn


aesthesia

gr. αἴσθησις

inna pisownia: esthesia


Chornobyl

ukr. Чорнобиль, ros. Чернобыль


bibliomaniac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bibliomaniac.wav

bibliomaniak (człowiek ogarnięty obsesyjną chęcią gromadzenia książek, zwłaszcza cennych lub rzadkich)


lobule

mniejszy płatek liścia (u niektórych roślin, jak miedzik pospolity, mających liście podzielone na dwie części – większą i mniejszą)


kith

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-kith.wav


wherry

typ tradycyjnej angielskiej łodzi śródlądowej, związanej zwłaszcza z żeglugą Tamizą

typ łodzi używanej do połowu łososia atlantyckiego


voxel

woksel (trójwymiarowy odpowiednik piksela)


batting

w baseballu i krykiecie: uderzenie/odbicie piłki kijem

płaty materiału, używane np. jako wypełnienie materaca, wyściółka kołdry, itp.


segfault

segmentation fault → naruszenie ochrony pamięci


Granite State

oficjalny eufemizm na stan New Hampshire w USA


freezing point

temperatura zamarzania, temperatura krzepnięcia, punkt zamarzania, punkt krzepnięcia


gonococcus

Neisseria gonorrhoeae, dwoinka rzeżączki, gonokok


abampere

biop (jednostka natężenia prądu elektrycznego w układzie miar CGS równa 10 amperom)


copywriter

ˈkɑːpiˌɹaɪɾɚ

copywriter (autor tekstów i sloganów reklamowych)


goatsucker

(1.1) Dosłowne tłumaczenie łacińskiej nazwy, oddającej starożytne przekonanie że ptaki te wysysają mleko kóz. Stąd także polska nazwa lelek kozodój.


pluviometer

inna pisownia pluviameter


Allmighty

inna pisownia Almighty


workaholism

ˈwɜːkəhɒˌlɪzəm


Agapetus

łac. Agapetus < gr. Αγαπητος < gr. ἀγαπητός < gr. ἀγαπάω

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


apatheist

Atheists believe there is no god, and it could or might already be proven so. Agnostics believe that it isn't possible to ever know it's true. Apatheists believe that none of it is important and it doesn't matter either way.

Ateiści wierzą, że nie ma boga i da się to udowodnić, albo już jest to udowodnione. Agnostycy wierzą, że nigdy nie będzie możliwe poznać prawdę. Apateiści wierzą, że to wszystko jest nieistotne i w żaden sposób nie ma to znaczenia.


Almighty

inna pisownia Allmighty


rosacea

rəʊ.ˈze.ɪʃ.ə


drumlin

drumlin (niskie, owalne wzgórze o podłużnym, asymetrycznym profilu, pochodzenia lodowcowego)


tropics

tropiki, strefa międzyzwrotnikowa, strefa gorąca, strefa tropikalna


infotainment

materiał, telewizyjny, nadawany w celu informowania jak i dostarczania rozrywki, inforozrywka


clericalist

ˈklɛɹɪkəlɪst


midlife crisis

inna pisownia: mid-life crisis

por. quarter-life crisis

kryzys wieku średniego, alternatywna pisownia terminu zob. mid-life crisis


napoleon

(1.1) franc. napoléon < franc. Napoléon < wł. Napoleone


pillbox

(1.2) Pierwsze odnotowane użycie w 1917 roku. Od kształtu bunkra, przypominającego żołnierzom pojemnik na tabletki (1.1).


gubernia

ros. губерния

inna pisownia guberniya, gubernya


Bab-el-Mandeb

arab. باب المندب


lowrider

ang. low + rider
źródłosłów dla pol. lowrider


Bucephalas

gr. Βουκεφάλας < gr. βουκέφαλος < gr. βοῦς + κεφαλή

inna pisownia Bucephalus


water closet

ˈwɑː.t̬ɚ ˌklɑː.zɪt


Tubruq

inna pisownia: Tobruk


Jain

dźinista, dżinista, dźinistka, dżinistka


rhapsode

gr. ῥαψῳδός < gr. ῥάπτω + ᾠδή


Zebulon

łac. Zabulon < gr. Ζαβουλών < hebr. זבולון

inna pisownia Zebulun, Zabulon

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Judas tree

(1.1) ang. Judas + tree (Judasz + drzewo)

inna pisownia Judas-tree


Judas-tree

inna pisownia Judas tree


Tobruk

inna pisownia Tubruq


dyspareunia

dɪspəˈɹuːnɪə


Sangho

inna pisownia Sango


hazel-hen

inna pisownia hazel hen, hazelhen


hazel hen

inna pisownia hazel-hen, hazelhen


Sango

inna pisownia Sangho


hazelhen

prawdopodobnie kalka z niem. Haselhuhn (=jarząbek zwyczajny)

inna pisownia hazel hen, hazel-hen


screwup

patałach, niedojda (osoba popełniająca wpadki)


Eurasian collared-dove

inna pisownia Eurasian collared dove

Streptopelia decaocto, sierpówka, cukrówka


non-existence

alternatywna pisownia terminu zob. nonexistence


Nero

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


shoo-in

w wyścigach konnych: koń który ma zwyciężyć w ustawionym wyścigu


Barbary

ang. Berber < arab. بربري, może z gr. βάρβαρος


malicious software

szkodliwe oprogramowanie, złośliwe oprogramowanie, malware


Agent Orange

ang. agent + orange → „czynnik pomarańczowy”, „środek pomarańczowy”

preparat fitotoksyczny stosowany przez Amerykanów na masową skalę podczas wojny w Wietnamie (1961–1971)


Brexit

ang. Britain + exit, przez analogię do Grexit

por. Czexit • Frexit • Grexit


Japanism

coś charakterystycznego dla Japonii lub Japończyków


anti-Japanism

niechęć do Japonii, Japończyków i tego, co japońskie


housewarming

parapetówka (impreza dla zainaugurowania nowego mieszkania)


scenthound

inna pisownia scent hound; zobacz też: Indeks:Angielski - Rasy psów


mangut

Nyctereutes procyonoides, jenot azjatycki


Savior

inna pisownia bryt. Saviour


women's rights

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-women's rights.wav


Saviour

ang. saviour < średnioang. saviour < st.franc. sauveour

inna pisownia amer. Savior; pisownia Saviour także spotykana w Stanach Zjednoczonych


VPN

virtual private network → wirtualna sieć prywatna


wallyball

ang. wall + ball; utworzone w 1979 przez Joego Garcię poprzez skojarzenie z ang. volleyball

piłka używana do gry w pewną odmianę siatkówki


volleyballer

ang. volleyball + -er < ang. volley + ball


geophyte

ˈdʒiːə(ʊ)fʌɪt


shoulder to cry on

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-shoulder to cry on.ogg


river hawk

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Pandion haliaetus, rybołów, rybołów zwyczajny


sea hawk

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


fish eagle

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


honour killing

amer. honor killing


karo-kari

Karo-Kari is a type of premeditated honour killing, which originated in rural and tribal areas of Sindh, Pakistan

Karo-kari jest rodzajem honorowego zabójstwa z premedytacją, wywodzącego się z wiejskich i plemiennych rejonów pakistańskiej prowincji Sindh.


Suleiman

tur. Süleyman < arab. سليمان < syr. klas.


Koliyivshchyna

ukr. Колії́вщина < ukr. колі́й


ignition lock

zobacz też: Indeks: Angielski - Motoryzacja


not a living soul

nie ma żywego ducha, ani żywego ducha, nie ma żywej duszy, zob. living soul


Holy Mother of God

Matka Najświętsza, Matka Przenajświętsza


martini

inna pisownia Martini


white-tailed ptarmigan

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


snow quail

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


red grouse

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


lagopus

łac. lagopus < gr. λαγώπους < gr. λαγώς + πούς


white hare

spotyka się także zapis angielskich nazw gatunków wielkimi literami; zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


crested tit

spotyka się także zapis angielskich nazw gatunków wielkimi literami; zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Lophophanes cristatus, czubatka europejska, czubatka


disincentive

czynnik zniechęcający, środek zniechęcający, hamulec


case law

prawo precedensowe, prawo precedensu, prawo precedensów


Yenissei

inna pisownia Yenisey, Yenissei


governate

inna pisownia: governorate


Yenisey

inna pisownia Yenisei, Yenissei


governorate

inna pisownia: governate


gubernya

ros. губерния

inna pisownia gubernia, guberniya


Yenisei

inna pisownia Yenisey, Yenissei


man of few words

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-man of few words.ogg


saddlebag

juk, sakwa (torba przy siodle końskim lub siodełku roweru albo motocykla)


tercel gentle

inna pisownia tassel-gentle, tassell gent, tassell gentle


tassell gentle

inna pisownia tassel-gentle, tassell gent, tercel gentle


guberniya

ros. губерния

inna pisownia gubernia, gubernya


tassel-gentle

inna pisownia tercel gentle, tassell gent, tassell gentle


tassell gent

inna pisownia tassel-gentle, tercel gentle, tassell gentle


Yeniseysk

ang. Yenisey < ros. Енисей; ros. Енисейск


hissing cockroach

zobacz też: Indeks:Angielski - Owady

Gromphadorhina portentosa, karaczan madagaskarski


Madagascar hissing cockroach

zobacz też: Indeks:Angielski - Owady


tassell

inna pisownia tercel, tiercelet, tercelet, tiercel


pockmark

dziób (blizna na twarzy po ospie lub trądziku)


swagman

(1.1) ang. swag → daw. austral. dobytek niesiony na plecach < ang. swag → daw. slang. bryt. łup złodziejski

(1.2) ang. swag → daw. slang. bryt. łup złodziejski

robotnik wędrujący od farmy do farmy i pracujący za jedzenie i nocleg


Bahraini

Bahrajńczyk, Bahrańczyk, Bahrajnka, Bahranka


tiercel

inna pisownia tercel, tiercelet, tercelet


piece of shit

Life's a piece of shit / (…) / Life's a laugh and death's a joke, it's true.

Życie to gówno / (…) / Życie to śmiech, a śmierć to żart, to prawda.


tercel

inna pisownia tercelet, tiercelet


tercelet

inna pisownia tiercelet, tercel, tiercel


tiercelet

inna pisownia tercelet, tercel


angina pectoris

użycie oryginalnego łacińskiego terminu w medycznym języku angielskim


simp

naiwniak (w relacjach z kobietami) przeceniający kobietę i stawiający ją na piedestale, pantoflarz


off-white

złamana biel (bardzo jasny kolor, prawie biel)


sucking louse

Polskie wesz obejmuje tylko podrząd Anoplura w odróżnieniu od szerszego angielskiego louse, obejmującego także wszoły.


tarse

(1.1) łac. *tertiolus < łac. tertius → trzeci; por. ang. tassel, ang. tiercel

(1.3) średnioang. tarse, średnioang. tearse, średnioang. terce, średnioang. ters < st.ang. teors < st.ang. teors < pragerm. *tersaz < praindoeur. *deres- < praindoeur. *der- → obłupać, rozszczepiać, rozdzielać

inna pisownia tassell, tercel, tiercelet, tercelet, tiercel


upregulation

proces zachodzący podczas regulacji ekspresji genów, w którym wzrasta ilość lub aktywność receptorów w celu zwiększenia wrażliwości komórki na bodziec


cryptovirus

wirus-szyfrator, kryptowirus, wirus szyfrujący


matronaeum

inna pisownia matroneum


washstand

mebel z miejscem na miednicę lub zainstalowaną umywalką


matroneum

inna pisownia matronaeum


pseudopseudohypoparathyroidism

ˌsjuː.dəʊˌsjuː.dəʊˌhaɪ.pəʊ.pæɹ.əˈθaɪ.ɹɔɪd.ɪzəm

ˌsuː.doʊˌsuː.doʊˌhaɪ.poʊ.pæɹ.əˈθaɪ.ɹɔɪd.ɪzəm


ransomware

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ransomware.wav

oprogramowanie szantażujące, oprogramowanie wymuszające okup


groundbreaking

ceremonia wmurowania kamienia węgielnego


immunocapture

metoda detekcji białek polegająca na specyficznym pokryciu próbki białkowej warstewką przeciwciał, zjawisko wykorzystywane przy immunoprecypitacji


chakram

sanskr. चक्रम् (cakram) < sanskr. चक्र (cakra)


last call

ostatnie wezwanie na pokład samolotu (pasażera, który się nie zgłosił)


submariner

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-submariner.wav


sightseeing tour

wycieczka turystyczno-krajoznawcza, wycieczka objazdowa


procreator

osoba rozmnażająca się, płodząca, matka, ojciec


placenta previa

łożysko przodujące, alternatywna pisownia terminu: placenta praevia


placenta praevia

inna pisownia: placenta previa


diastasis

rozdzielenie struktur, które normalnie są złączone


episiotomy

ang. episio- + -tomy < gr. ἐπίσιον (epísion) + gr. τέμνω (témnō)

əˌpiːziːˈɒtəmiː

ˌɛpəsaɪˈɒtəmiː


Oyster card

karta miejska używana do płacenia w londyńskim systemie komunikacji publicznej


twin room

por. single room

pokój dwuosobowy (z dwoma łóżkami); zob. double room


ring-necked parakeet

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Psittacula krameri, aleksandretta obrożna


pay-as-you-go

system, w którym opłata jest automatycznie odejmowana od przedpłaconej sumy


pilomatrixoma

łagodny nowotwór skóry obejmujący zazwyczaj komórki włosów


orchestra pit

kanał dla orkiestry, orkiestron, podscenie


generalized anxiety disorder

zespół lęku uogólnionego, zaburzenie lękowe uogólnione


plasterboard

płyta gipsowo-kartonowa, płyta regipsowa, regips


anti-hero

ˈæn.tɪˌhɪə.ɹəʊ


pet peeve

kwestia szczególnie dla kogoś uciążliwa, coś co ktoś najbardziej mierzi, ulubiony obiekt czyichś skarg


lictour

inna pisownia lictor


corker

ktoś lub coś wspaniałego, wyjątkowego; bomba


semasiology

ˌsiːmeɪsɪˈɒlədʒɪ


count down

odliczanie (czasu do rozpoczęcia, startu)


(1.1) od numeracji kursów na amerykańskich college'ach, która zaczęła standaryzować się w latach dwudziestych XX wieku

ˈwʌnˌoʊ̯ˈwʌn

Wariant pisowni: one-oh-one

kurs wprowadzający, kurs wstępny, kurs dla początkujących

podstawy (jakiejś dziedziny, kompetencji)

Dude, it's manners 101, how could you be such a boor?

Chłopie, podstawy wychowania, jak moźesz być takim chamem?


medium-chain triglyceride

trójgliceryd o średniej długości łańcucha


book-keeper

księgowy, księgowa, alternatywna forma terminu bookkeeper


vaccary

The remains of a medieval vaccary can easily be seen.

Dobrze widoczne są pozostałości po średniowiecznym pastwisku.


tokophobia

ˌtɒkəˈfəʊbɪə

inna pisownia: tocophobia

(…) tokophobia, or pathological fear of childbirth, can affect all women, it's most commonly exacerbated by a traumatic earlier experience.

…) tokofobia, lub chorobliwy lęk przed porodem, może dotknąć wszystkie kobiety, najczęściej ulega pogorszeniu pod wpływem wcześniejszych traumatycznych doświadczeń.


ultima

łac. ultima, ż lp od łac. ultimus → najdalszy, ostatni

zobacz też: ultima • penult / penultima • antepenult / antepenultima


tocophobia

ˌtɒkəˈfəʊbɪə

inna pisownia: tokophobia


child abuse

krzywdzenie dziecka/dzieci, maltretowanie dziecka/dzieci


hypothyroidism

ˌhaɪpəˈθaɪɹɔɪˌdɪzəm


caper bush

spotyka się także zapis angielskich nazw gatunków wielkimi literami


om nom nom

pierwszy raz użyty w programie „Ulica Sezamkowa” w latach 60. lub 70. XX wieku jako odgłos wydawany przez jedzącego Ciasteczkowego Potwora, rozpowszechniony w XXI wieku dzięki Internetowi

zwykle w liczbie mnogiej


Amtrak

dotowany przez państwo operator pociągów pasażerskich w Stanach Zjednoczonych


morningstar

Gwiazda Poranna, jutrzenka, planeta Wenus


cyber

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-cyber.wav


roper

ktoś posługujący się liną, rzucający lassem


tupelo

Nyssa L., błotnia, klążnia (rodzaj amerykańskich drzew)


dogfight

walka między myśliwcami, pełna zmian kierunków


motor scooter

inna pisownia motorscooter


Saint Andrew's Day

inna pisownia St. Andrew's Day


St. Andrew's Day

inna pisownia Saint Andrew's Day


manitou

manitu, manitou (w wierzeniach Indian z plemion algonkińskich tajemnicza siła przenikająca całą przyrodę)


stationmaster

naczelnik stacji kolejowej, zawiadowca stacji kolejowej


motorscooter

inna pisownia motor scooter


biter

ktoś, kto kopiuje czyjś styl, utwór albo technikę zwłaszcza w hip-hopie


cohabitant

konkubent, konkubina; partner, partnerka mieszkająca z wybranką/wybrankiem


key fob

inna pisownia keyfob


key chain

inna pisownia keychain

I will bring you a key chain with the symbol of Wikipedia.

Przywiozę ci brelok z symbolem Wikipedii.


keyfob

inna pisownia keyfob


Cæsarea

inna pisownia Caesarea


Eccles

miejscowość w Anglii, w pobliżu Manchesteru

Book of Ecclesiastes, Book of Qoheleth → Koh, Księga Koheleta


keychain

war. key chain

I will bring you a keychain with the symbol of Wikipedia.


liver bird

ˈlaɪvə ˌbɜːd

kormoranopodobny ptak widniejący w herbie Liverpoolu, symbol miasta


Qoheleth

inna pisownia Koheleth


Tobit

łac. Tobit < gr. Τωβίτ < hebr. טובי → dosł. „moje dobro”


Maccabeus

łac. Maccabaeus < gr. Μακκαβαῖος < hebr. מכבי


indirection

ˈɪndəˈɹɛkʃən

ˈɪndɪˈɹɛkʃən

ˈɪndaɪˈɹɛkʃən

dereferencja (dostęp do zmiennej lub obiektu przez referencję lub wskaźnik)


immutability

niemutowalność (cecha obiektu, którego nie można zmienić po jego utworzeniu)


conlang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-conlang.wav


newsreel

kronika filmowa (jako gatunek filmowy lub określenie konkretnego filmu)


yaoi

yaoi (podgatunek hentai pokazujący miłość między mężczyznami)


Chester

stolica hrabstwa Cheshire w północno-zachodniej Anglii


yuri

yuri (podgatunek hentai pokazujący miłość między kobietami)


de jure

W łacinie i polskim języku prawniczym używana jest pisownia de iure, w angielskim de jure.


big bang

Wielki Wybuch (zwykle pisany jest w tym znaczeniu wielkimi literami)

modernizacja Londyńskiej Giełdy Papierów Wartościowych w 1986 roku


419 fraud

od numeru artykułu w kodeksie karnym Nigerii, dotyczącego tego przestępstwa

nigeryjski szwindel, afrykański szwindel (rodzaj oszustwa polegającego na wciągnięciu ofiary w fikcyjny transfer wielkiej kwoty pieniędzy najczęściej z któregoś z krajów afrykańskich)


lángos

inna pisownia langos, langosh, langosch


reconcilement

ˈɹɛkənsʌɪlmənt


casual Friday

w wielu firmach dzień (piątek), w którym wyjątkowo nie trzeba być elegancko ubranym, w np. garnitur, lecz można założyć zwykłe ubranie


prolifer

ang. pro-life + -r
źródłosłów dla pol. prolifer

zwolennik zakazu aborcji, zwolennik ruchu pro-life


immortalization

akt unieśmiertelnienia, uwiecznianie, uwiecznienie


Zebulun

łac. Zabulon < gr. Ζαβουλών < hebr. זבולון

inna pisownia Zebulon, Zabulon

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


svengali

Od postaci imieniem Svengali z opowiadania George'a du Maurier'a Trilby z 1895 roku. Svengali uwodzi i kontroluje Trilby, angielską dziewczynę. Za pomocą hipnozy robi z niej słynną śpiewaczkę, co jednak kończy się tragicznie, gdy Svengali przestaje wprowadzać ją w trans.

osoba, która w złym zamiarze zdominowała i manipuluje kimś niewinnym


sycosis

figówka, ropne zapalenie mieszków włosowych


autoimmunity

wytwarzanie przeciwciał przeciwko własnym antygenom


santorum

od nazwiska amerykańskiego republikańskiego senatora Ricka Santorum

mieszanka lubrykantu oraz fekaliów powstająca jako efekt seksu analnego


centripetal force

por. centrifugal force


Antoninus

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

My name is Antoninus.


Euro-American

ang. euro- + American
źródłosłów dla pol. Euroamerykanin

ˈjʊɹ.oʊ.əˈmɛɹ.ɪ.kən

ˈjɝ.oʊ.əˈmɛɹ.ɪ.kən


malt house

inna pisownia malthouse, malt-house


malt-house

inna pisownia malt house, malthouse


dark horse

czarny koń (ktoś, kto niespodziewanie wygrywa)


ash pan

inna pisownia ashpan


ashpit

inna pisownia ash pit


ash pit

inna pisownia ashpit


ashpan

inna pisownia ash pan


holiday park

ośrodek wczasowy, ośrodek wypoczynkowy (ośrodek obejmujący domki letniskowe, przyczepy kempingowe lub podobny rodzaj zakwaterowania jednorodzinnego)


funfair

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-funfair.wav


TIL

total ink limit → maksymalne pokrycie farbą (parametr reprezentujący maksymalne pokrycie wszystkimi farbami w cieniach)


UTI

urinary tract infection → zakażenie układu moczowego


piriformis

inna pisownia: pyriformis


numbskull

inna pisownia numskull


tike

inna pisownia tyke


neuroleptic

ˌnjʊərəʊˈlɛptɪk


obstructionist

əbˈstɹʌk.ʃənˌɪst


langos

inna pisownia lángos, langosh, langosch


langosh

inna pisownia langos, lángos, langosch


mercilessness

okrucieństwo, bezlitosność, bezduszność, bezwzględność


garden pansy

Viola × wittrockiana Gams / Viola tricolor var. hortensis Groenland & Rümpler, fiołek ogrodowy, bratek


langosch

inna pisownia langos, lángos, langosh


Elohim

hebr. אלהים, hebr. אלוהים < hebr. אלוה < hebr. אל


negress

Dawniej zwyczajne określenie, obecnie wyzwisko rasowe


nutjob

war. nut job


pluviameter

inna pisownia pluviometer


parasol mushroom

Macrolepiota procera kania, czubajka kania


self-starter

osoba przedsiębiorcza, przejawiająca niezwykłą incjatywę i silnie zmotywowana


lotus-eater

inna pisownia: Lotus-eater, Lotus Eater

leń, osoba unikająca pracy, oddana przyjemnościom i luksusom


short message service

usługa krótkich wiadomości (w telefonach komórkowych)


octahedra

ˌɒktəˈhiːdɹə


tofurkey

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-tofurkey.wav

wegański substytut indyka, zwykle zrobiony z tofu


MSW

municipal solid waste → stałe odpady komunalne

Mammal Species of the World → gatunki ssaków świata (naukowe opracowanie wszystkich znanych gatunków ssaków)

master of social work → magister prac socjalnych


snoozefest

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-snoozefest.wav

nudziarstwo (spotkanie, impreza, film, itp. tak nudny, że ludzie na nim zasypiają)


clear zone

The plates were examined for the presence of clear zones indicating bacterial lysis for 18–72 h

Zawartość szalek została przebadana pod kątem obecności łysinek wskazujących na lizę bakteryjną w ciągu 18-72 godzin.


dorbel

przesadnie drobiazgowy i czepiający się nauczyciel


fustilarian

Słowo wprowadzone przez Szekspira w części 2 Henryka IV


cumberground

ktoś bezużyteczny, zajmujący tylko miejsce


abydocomist

æbɪdəˈkəʊmɪst

kłamca przechwalający się swoimi kłamstwami


rakefire

gość zbyt długo przedłużający swój pobyt


scobberlotcher

ˈskɒbəlɒt͡ʃə


gillie-wet-foot

szemrany kupiec uciekający przed długami


lubberwort

wyimaginowana roślina mająca rzekomo leczyć głupotę i opieszałość


whiffle-whaffle

człowiek słaby nie mogący podjąć decyzji


zoilist

Od imienia Zoilosa z Amfipolis, starożytnego greckiego krytyka Homera


smellfungus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-smellfungus.wav

człowiek wiecznie szukający wad, nadmiernie krytyczny


snoutband

osoba ciągle wtrącająca się w rozmowę, zwykle żeby coś skorygować lub zaprzeczyć


lysate

Phage particles were purified from the lysate by PEG/NaCl precipitation.

Cząstki fagowe oczyszczono z lizatu na drodze precypitacji z użyciem PEG/NaCl.


harecop

por. dalcop


contig

zestaw zachodzących na siebie segmentów DNA, które razem reprezentują konsensusowy region DNA


skelpie-limmer

Utworzone przez poetę Roberta Burnsa < szkoc. skelpie → karygodny


tallowcatch

Wprowadzone przez Szekspira w Henryku IV, prawdopodobnie od ang. tallow + ketch → beczka łoju


dalcop

por. harecop


eatwell plate

talerz zdrowego żywienia (umowny schemat ilustrujący proporcje różnych typów żywności w zbilansowanej diecie)


melting-out

inna pisownia: melting out

brunatna plamistość traw, helminosporioza traw, choroba traw darniowych spowodowana przez grzyby z rodzaju Helminthosporium

In melting-out, the crowns and roots are damaged, causing severe thinning of the turf

W brunatnej plamistości traw korony i korzenie są uszkodzone, powodując intensywne rozrzedzenie murawy.


USN

United States Navy → marynarka Stanów Zjednoczonych

update sequence number → numer kolejny aktualizacji


European polecat

Mustela putorius (tchórz zwyczajny, tchórz pospolity, tchórz europejski)


watchlist

lista obserwacyjna (lista osób lub rzeczy pod obserwacją), lista obserwowanych


wharfage

opłata brzegowa, opłata portowa, opłata kejowa, opłata ładunkowa


rhinoplasty

rynoplastyka, chirurgiczna korekcja nosa


major-domo

ˌmeɪ.dʒəˈdəʊ.məʊ


begum

begam (tytuł kobiet z książęcych rodów muzułmańskich w Indiach)


villein

por. villain


Rohingya

ˈrəʊ(h)ɪndʒə

inna pisownia: Rohinga


eyot

wysepka (zwłaszcza na rzece lub jeziorze)


speciation

specjacja (proces tworzenia się nowych gatunków)


retrial

rewizja procesu, ponowny proces, powtórne rozpatrzenie sprawy


DoS

Denial of Service → typ ataku blokujący stronę internetową za pomocą przeładowania jej ruchem

Director of Studies → prorektor/prodziekan do spraw nauczania (stanowisko na uczelni)


steamroller

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-steamroller.wav


breakpoint

przy debugowaniu: pułapka, punkt przerwania, punkt wstrzymania (miejsce w którym następuje wstrzymanie wykonania programu)

przy stronach internetowych: punkt graniczny (rozmiar okna przy którym następuje zmiana układu strony, np. na typowy dla telefonów komórkowych)

każda z miejscowości na wybrzeżu używanych w komunikatach ostrzegawczych o cyklonach dla oznaczenia granic zagrożonego obszaru


scheduler

planista, dyspozytor (część systemu operacyjnego odpowiedzialna za przydzielanie czasu procesora w ramach przełączania zadań)


borborygmus

bɔːbəˈɹɪɡməs


invigilator

ɪnˈvɪdʒɪleɪtəɹ

osoba pilnująca studentów podczas egzaminu

pracownik muzeum pilnujący części wystawy


gilder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-gilder.wav


dichloride

daɪˈklɔːɹaɪd


gingerbread house

domek z piernika (tradycyjny wypiek bożonarodzeniowy)


hachure

kreski wskazujące kierunek zbocza na starych mapach, obecnie zastąpione prostopadłymi do nich poziomnicami


trial and error

Navigating by trial and error may get you there eventually, but using a map is faster.

Nawigowanie metodą prób i błędów może doprowadzić cię tam w końcu, ale używanie mapy jest szybsze.


dethatcher

wertykulator (urządzenie do oczyszczania i napowietrzania trawy)


press-gang

oddział przeprowadzający na ulicach łapankę do wojska


thatcher

strzecharz, robotnik kryjący dach strzechą


decigramme

zobacz też: microgram • microgramme • milligram • milligramme • centigram • centigramme • gram • gramme • decagram • decagramme • hectogram • hectogramme • kilogram • kilogramme • megagram • megagramme


overabundance

średnioang. overaboundaunce; równoznaczne z ang. over- + abundance

This overabundance of carbon has important implications for models of nucleosynthesis in supernovae and for models of interstellar dust formation.

Ten nadmiar węgla ma istotne implikacje dla modeli nukleosyntezy w supernowych oraz modeli powstawania pyłu międzygwiazdowego.

Phil Szuromi, This Week in Science, 1 grudnia 1995, science.org.


reappraisal

ponowne oszacowanie, ponowna ocena, ponowna wycena


teleprompter

ˈtɛləˌpɹɑmptəɹ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-teleprompter.wav


light-emitting diode

dioda świecąca, dioda elektroluminescencyjna, LED


moola

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-moola.wav


blood sugar

poziom cukru we krwi, stężenie glukozy we krwi


kangaroo court

sąd nielegalny, sąd kapturowy, parodia sądu


hypomania

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hypomania.wav

hipomania (w znaczeniu łagodniejszej wersji epizodu maniakalnego)


permittivity

por. permeability


euphoriant

juːˈfɔːrɪənt


cardsharp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-cardsharp.wav


ozonosphere

ozonosfera, warstwa ozonowa, powłoka ozonowa


hypervigilance

ˌhaɪpəˈvɪdʒɪləns


spitting image

ˈspɪtɪŋ ˈɪmɪdʒ

żywy obraz, sobowtór, ktoś bardzo podobny


dead ringer

sobowtór — ktoś lub coś bardzo podobnego


handsel

prezent na szczęście, wręczany w pierwszy poniedziałek nowego roku (Handsel Monday), albo na starcie nowego przedsięwzięcia


apnoea

bezdech (przy wymienianiu różnych typów)


syncopate

synkopować (skracać wyraz przez usuwanie nieakcentowanej sylaby)


sweepstake

loteria pieniężna, w której pulę nagród stanowi suma wpłat graczy

wygrana w loterii (z pulą nagród składającą się z wpłat graczy)

zdarzenie obstawiane w zakładzie pieniężnym


purveyance

zaopatrzenie, zaopatrywanie, dostarczanie, dostawa

prawo korony brytyjskiej do rekwirowania dóbr na królewski użytek


starport

w science-fiction port gwiezdny (port dla statku międzygwiezdnego)


armageddon

ˌɑː(ɹ).məˈɡɛ.dn̩

ˌɑɹ.məˈɡɛ.dn̩

W znaczeniu biblijnym pisane wielką literą: Armageddon.

armageddon, olbrzymia katastrofa, potężny konflikt


empyrean

ɛmˌpaɪˈɹiːn̩

najwyższe kręgi niebios złożone z czystego ognia


ultracrepidarian

osoba wypowiadająca się na tematy, o których nie ma pojcia


sore winner

por. sore loser

ktoś nadmiernie napawający się swoim triumfem


poor sport

ktoś nie umiejący śmiać się z samego siebie


syndic

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-syndic.wav

pełnomocnik przedsiębiorstwa, zwłaszcza uniwersytetu

urzędnik miejski w niektórych krajach europejskich


hand-me-down

rzecz używana, rzecz z drugiej ręki (zwłaszcza ubranie „odziedziczone” po starszym dziecku)


arrester

urządzenie zatrzymujące coś, ogranicznik


sore loser

por. sore winner

ktoś obwiniający innych o własne niepowodzenia


Shannon

Shannon (najdłuższa rzeka Wysp Brytyjskich, w Irlandii)


electuary

electuarium, powidełko (dowolne lekarstwo zmieszane ze słodkim syropem, powidłami lub miodem, stosowane do I połowy XX wieku)


heirship

dziedzictwo (bycie spadkobiercą, dziedzicem)


leet

lista, zwłaszcza lista kandydatów na jakieś stanowisko

leetspeak (rodzaj slangowego zniekształcenia słów, używanego w komunikacji internetowej, charakteryzujący się dużym udziałem cyfr i znaków alfanumerycznych)


klazomania

gr. κλάζω + ang. mania < łac. < gr. μανία

niekontrolowane wydawanie z siebie dźwięków, krzyków


torpidity

apatia, odrętwienie, niemrawość, nieruchawość, bezwład, apatyczność, letarg


panegyrist

panegirysta, chwalca, gloryfikator, piewca


Bernoulli distribution

W Polsce przez rozkład Bernoulliego rozumie się często co innego – rozkład dwumianowy


vanishing point

miejsce zaniku (jakiegoś zjawiska w czasie lub przestrzeni)


last resort

He is my last resort.


fruitage

owoce (zbiorowo, w znaczeniu dosłownym lub przenośnym)


aphaeresis

afereza (zanik początkowych głosek w wyrazie)


freestone

w kamieniarstwie: kamień ciosowy, cios (zlepieniec lub piaskowiec dający się łatwo obrabiać)

owoc o luźnej pestce (łatwiej do oddzielenia od miąższu)


epidiascope

ɛpɪˈdʌɪəskəʊp


Brunswick

Brunszwik (miasto w Niemczech w Dolnej Saksonii)

Brunswick (nazwa wielu miejscowości w USA i Wielkiej Brytanii)

rodzaj dwuczęściowego ubioru kobiecego z połowy XVIII wieku


sidearm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-sidearm.wav


sharecropper

połownik (dzierżawca ziemi, który płaci czynsz w plonach)


squish

centrysta (określenie używane przez konserwatystów w końcu lat osiemdziesiątych)


pewterware

naczynia i inne drobne przedmioty z cynołowiu (stop cyny z ołowiem)


pewterer

wytwórca przedmiotów z cynołowiu (stop cyny z ołowiem)


trifler

wytwórca drobnych przedmiotów z cynołowiu, jak solniczki


denticle

łuska plakoidalna, ząb skórny (u ryb chrzęstnoszkieletowych)


ileus

łac. ileus < łac. ileos < gr. εἰλεός (eileós)


poltergeist

niem. Poltergeist < niem. poltern + Geist → hałasować, stukać + duch

poltergeist (niewidzialny duch hałasujący w nawiedzanym domu)


feticide

inna pisownia foeticide


treeware

papierowa dokumentacja lub inne wydrukowane materiały


IHB

International Hydrographic Bureau → Międzynarodowe Biuro Hydrograficzne


cholangiopancreatography

kəˌland͡ʒɪəʊˌpaŋkɹɪəˈtɒɡɹəfi


saturnalia

hulanka, orgia (okres niepohamowanego oddania się namiętnościom)


roguery

draństwo, łajdactwo, nikczemność, hultajstwo


mental disorder

choroba psychiczna, zaburzenie psychiczne


Suzdal

ros. Суздаль


jackalope

legendarne zwierzę o ciele zająca z rogami widłoroga


PrEP

pre-exposure prophylaxis → profilaktyka przedekspozycyjna


prostatectomy

prostatektomia, wycięcie gruczołu krokowego


bushman

buszmen, mieszkaniec australijskiego buszu


bullfrog

Od donośnego rechotu, przypominającego ryczenie byka

duża agresywna żaba (niezależnie od gatunku)


carborundum

kɑɹbəˈɹʌndəm


holdover

w balistyce: poprawka na zniżenie toru (odległość w pionie między punktem w który należy celować a punktem w który trafia pocisk)


deathwatch

Xestobium rufovillosum, tykotek rudowłos


Klingon

Klingon (członek humanoidalnej rasy w uniwersum Star Trek)


scrubber

skruber, płuczka wieżowa gazu, aparat absorpcyjny, absorber


shipworm

małż z rodziny Teredinidae, zwłaszcza świdrak okrętowiec Teredo navalis


coiner

mincerz (pracownik mennicy produkujący monety)


mortmain

martwa ręka, prawo martwej ręki (niezbywalne prawo posiadania ziemi, przynależne Kościołowi)


decalcification

diːˌkæɫsɪfɪˈkeɪʃən


curly bracket

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-curly bracket.wav


angle bracket

w typografii chińskiej: nawias trójkątny


elbow grease

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne


eating disorder

zaburzenia odżywiania, zaburzenia jedzenia


drawing board

ˈdʒɹɔɪŋ bɔːd

ˈdʒɹɔɪŋ bɔːɹd


reproductive coercion

ˌriːprəˈdʌktɪv kəʊˈɜːʃən

termin może być stosowany w odniesieniu do obu płci

sabotaż reprodukcyjny, przymus reprodukcyjny, przymus rozrodczy, złapanie na dziecko


brigandage

zbójectwo, bandytyzm, zbójnictwo, rozbój


briber

łapówkarz, łapownik (osoba dająca łapówkę)


bagful

torba, worek (jako nieformalna miara ilości czegoś)


emote

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-emote.wav


thorpe

Słowo przetrwało w nazwach wielu miejscowości


Balthazar

Baltazar (imię zwyczajowo przypisywane jednemu z Trzech Królów)

Baltazar (król wymieniany w Księdze Daniela)


ACL

anterior cruciate ligament → więzadło krzyżowe przednie


bariatrician

bɛɹi.əˈtɹɪʃən

bæɹi.əˈtɹɪʃən


hair dryer

inna pisownia: hairdryer


innumeracy

nie mylić z: dyscalculia

ignorancja matematyczna, analfabetyzm matematyczny


NIS

Network Information Service → jeden z protokołów sieciowych opracowany przez Sun Microsystems


indomitability

ɪnˌdɒmɪtəˈbɪlɪtɪ


time window

The hot water can be heated by the boiler within a specified time window if the temperature of the hot water falls by 5 °C below the target value.

W danym przedziale czasowym następuje podgrzewanie wody w kotle, kiedy wartość temperatury spadnie o 5 °C poniżej jej wartości zadanej.


escarp

skarpa (także w znaczeniu innym niż element fortyfikacji)


givebox

rodzaj mebla miejskiego, najczęściej regału lub szafy ustawionej w licznie odwiedzanych miejscach, w której można anonimowo, bezpłatnie pozostawiać i zabierać używane i niepotrzebne oddającym przedmioty użytkowe, np. AGD, odzież, zabawki, naczynia, czy książki


dihedral

dodatni wznios płata (wychylenie skrzydeł w górę względem płaszczyzny poziomej od kadłuba w kierunku końcówek skrzydła)


bookcrossing

idea nieodpłatnego przekazywania książek poprzez pozostawianie ich w miejscach publicznych


footing

solidna podstawa, fundament, ugruntowana pozycja, podstawa działania, stałe osiedlenie


cottonmouth

Agkistrodon piscivorus, mokasyn błotny (gatunek węża)

Agkistrodon contortrix, mokasyn miedziogłowiec (gatunek węża)


pinewood

Our lovely house is located in the amazing and exclusive pinewood called “Roccamare” very close to one of the most beautiful and quiet beaches of Tuscany.

Nasz uroczy dom ulokowany jest w niesamowitym i ekskluzywnym lesie sosnowym o nazwie “Roccamare” bardzo blisko do jednej z najpiękniejszych i cichych plaż Toskanii.


honcho

jap. 班長 (hanchō) → kierownik grupy, dowódca oddziału


narrow-mindedness

alternatywna pisownia: narrowmindedness


stonewalling

odmowianie odpowiedzi (podczas przesłuchania)


narrowmindedness

alternatywna pisownia terminu zob. narrow-mindedness


sympathectomy

ˌsɪmpəˈθɛktəmi


blowlamp

lampa lutownicza, palnik lutowniczy, lutlampa


GDPR

General Data Protection Regulation → Regulacja o ogólnych zasadach ochrony danych, RODO


Nosferatu

ˌnɔːsfɪˈɹɑːtuː


Tourette syndrome

(1.1) od nazwiska francuskiego lekarza Georges Gilles de la Tourette’a


hexagenerian

sześćdziesięciolatek, sześćdziesięciolatka, sześćdziesięciokilkulatek, sześćdziesięciokilkulatka (osoba między 60. a 69. rokiem życia włącznie)


bow wave

fala dziobowa (fala wytwarzana na dziobie podczas ruchu statku)


denarian

zobacz też: denarian • vicenarian • tricenarian • quadragenarian • quinquagenarian • hexagenerian / sexagenarian • septuagenarian • octogenarian • nonagenarian • centenarian

nastolatek, nastolatka (osoba między 10. a 19. rokiem życia włącznie)


vicenarian

vɪsəˈnɛɹi.ən

dwudziestolatek, dwudziestolatka, dwudziestokilkulatek, dwudziestokilkulatka (osoba między 20. a 29. rokiem życia włącznie)


Agesilaus

(1.1) gr. Ἀγησίλαος


anticholinergic

cholinolityk, antycholinergik, parasympatykolityk, lek cholinolityczny, lek antycholinergiczny


inchworm

Geometridae gąsienica motyla z rodziny miernikowcowatych


tilapia

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby


European eagle-owl

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


Eurasian eagle-owl

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


tartar sauce

inna pisownia tartare sauce


tartare sauce

inna pisownia tartar sauce


eagle-owl

inna pisownia eagle owl

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


Irenæus

łac. Irenaeus < gr. Ειρηναίος < gr. εἰρήνη → pokój

inna pisownia Irenaeus

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Septimius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Irenaeus

ang. Irenæus < łac. Irenaeus < gr. Ειρηναίος < gr. εἰρήνη → pokój

inna pisownia Irenæus

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

My name is Irenaeus.


Tartar

W znaczeniu języka tatarskiego częściej stosowana jest nazwa Tatar


American iguana

spotyka się także zapis angielskich nazw gatunków wielkimi literami

zobacz też: Indeks:Angielski - Płazy i gady


ACE

All Clan Elimination → wyeliminowanie wszystkich zawodników drużyny przeciwnej (w grach komputerowych)


FO

fiber-optic (cable) → włókno optyczne, światłowód


unboxing

unboxing (film przedstawiający rozpakowanie)


pygmy three-toed sloth

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


monk sloth

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


wordsmith

mistrz słowa, mistrz pióra, mistrzyni słowa, mistrzyni pióra


rerelease

ponowne wydanie, wznowienie (np. książki, płyty, filmu)


Motown

styl muzyki soul silnie kojarzony ze studiem o tej samej nazwie


dog's letter

tłum. łac. littera canina; dosł. psia litera, ze względu na "warczącą" wymowę


Iraklion

n.gr. Ηράκλειο < gr. Ἡράκλειον < gr. Ἡρακλῆς → Herakles


ironsmith

(1.2) Od wydawanego przez ptaka śpiewu, przyominającego kucie żelaza


white ermine

Spilosoma lubricipeda Linnaeus szewnica miętówka


timber wolf

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


gray wolf

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


cole slaw

inna pisownia coleslaw


blind brogue

zobacz też: Indeks:Angielski - Obuwie


sleight of hand

manipulacja (dziedzina sztuki iluzji obejmująca efekty iluzjonistyczne z wykorzystaniem zręczności ręki)


prokaryote

inna pisownia prokaryota


prokaryota

inna pisownia prokaryote


epithalamion

gr. ἐπιθαλάμιον < gr. ἐπιθαλάμιος < gr. ἐπί + θάλαμος

ɛpɪθəˈleɪmɪən

inna pisownia epithalamium


rock badger

Procavia capensis Pallas, góralek przylądkowy


Yoshkar-Ola

ros. Йошкар-Ола


European mouflon

Ovis aries musimon Pallas, muflon śródziemnomorski


yeshivah

jid. ישיבֿה < hebr. ישיבה

inna pisownia yeshiva


yeshiva

jid. ישיבֿה < hebr. ישיבה

inna pisownia yeshivah


social worker

pracownik / pracownica opieki społecznej, pracownik socjalny


self-love

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-self-love.wav


coloured

coloureds: rzeczy kolorowe (o ubraniach itp. w kontekście prania)


upholder

obrońca, strażnik, piewca, podpora (ktoś kto broni i trzyma się określonych zasad lub idei)


bass guitar

ˈbeɪsɡɪˈtɑːɹ


Hasidism

inna pisownia Hassidism, Chasidism, Chassidism


Hassidism

inna pisownia Hasidism, Chasidism, Chassidism


dead wood

pracownicy którzy przestali być użyteczni


babber

w Bristolu


woobie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-woobie.wav


antimacassar

ochraniacz na oparcie lub zagłówek fotela


dibs

Dibs on the hammock!


oncilla

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Leopardus tigrinus Schreber, ocelot tygrysi, oncilla


Grim Reaper

ˈɡɹɪm ˈɹiːpə


colocolo

Leopardus colocolo Molina, ocelot pampasowy, kolokolo


cincinnus

inna pisownia cicinnus


Barbary ape

Macaca sylvanus Linnaeus, makak berberyjski, magot


Ashqelon

łac. Ascalon < gr. Ἀσκάλων < hebr. אשקלון

inna pisownia Ashkelon

We are going to Ashqelon.

I was born in Ashqelon.


Ashkelon

inna pisownia Ashqelon

We are going to Ashkelon.

I was born in Ashkelon.


murine

jakikolwiek gryzoń z rodziny myszowatych


readout

odczyt (wskazań miernika lub innej informacji)


Andean cat

Leopardus jacobitus Cornalia, kot andyjski


Andean mountain cat

Leopardus jacobitus Cornalia, ocelot andyjski


psittacine

łac. psittacinus < łac. psittacus < gr. ψιττακός → papuga


BMI

brain-machine interface → interfejs mózg-maszyna


scrub mountain pine

Pinus mugo Turra, kosodrzewina, sosna górska, kosówka właściwa


floatation

floʊ̯ˈteɪ̯ʃən

floʊ̯ˈtʰeɪ̯ʃɪ̈n

materiał dodany dla zwiększenia pływalności

flotacja (metoda rozdziału rozdrobnionych ciał stałych, wykorzystywana przy wzbogacaniu rud)


good-time Charlie

inna pisownia goodtime Charlie, good time Charlie, good-time Charley, goodtime Charley, good time Charley

zobacz też: Alibi Ike • Dapper Dan • doubting Thomas • fancy Dan • Gentleman Jim • gloomy Gus • good-time Charlie • nervous Nellie • plain Jane • Silent Sam


Gentleman Jim

mężczyzna o miłym usposobieniu i nieskazitelnych manierach


nervous Nellie

inna pisownia nervous nellie, Nervous Nellie, nervous nelly, nervous Nelly, Nervous Nelly


gloomy Gus

inna pisownia Gloomy Gus

człowiek posępny, nieszczęśliwie wyglądający lub zachowujący się


Alibi Ike

(1.1) od głównego bohatera opowiadania Ringa Lardnera Alibi Ike z 1915 roku

o kimś łatwo znajdującym wymówki, usprawiedliwienie


Silent Sam

rozpowszechnione przez beztekstowy komiks Silent Sam autorstwa Oscara Jacobssona z 1920 roku


snack bar

inna pisownia snackbar, snack-bar


metatext marker

I analyse different types of metatext markers in Polish.

Analizuję różne rodzaje operatorów metatekstowych w polszczyźnie.


linguistic landscape

(1.1) ang. linguistic + landscape – pojęcie ukute przez kanadyjskich naukowców, Landry'ego i Bourhisa, w 1997 roku


expertness

fachowość, znawstwo, biegłość, profesjonalizm, mistrzostwo, eksperckość


fishie

inna pisownia fishy


tulip-tree

inna pisownia tulip tree, tuliptree


Methodius

My name is Methodius.