tuliptree

inna pisownia tulip tree, tulip-tree


tulip tree

inna pisownia tuliptree, tulip-tree


oikophobia

gr. οἶκος + φόβος


pentadecagon

ˌpɛntəˈdɛkəɡən


lost cause

przegrana sprawa, ktoś lub coś na straconej pozycji, beznadziejny przypadek, porażka

The Democrats are a lost cause without a message.

Demokraci bez konkretnego przesłania stoją na straconej pozycji.

The king is a lost cause. It's the rest of us I'm worried about now.

Na króla już nic nie poradzimy. Teraz martwię się o nas pozostałych.

Your laptop is a lost cause, throw it away and buy a serviceable machine.

Twój laptop to porażka, wywal go i kup sprawną maszynę.


mottled corydoras

Corydoras paleatus Jenyns, kirysek pstry


Potterhead

miłośnik książek lub filmów o Harrym Potterze


psychoneurotic

sʌɪkəʊnjʊˈɹɒtɪk


caboodle

cały ten majdan, całe zbiorowisko, cała kolekcja (kompletny zbiór)


peacebuilding

Pojęcie stworzone w latach siedemdziesiątych XX wieku przez Norwega Johana Galtunga

budowanie pokoju (działania po zakończeniu konfliktu zmierzające do umocnienia i utrwalenia rozwiązań politycznych w celu uniknięcia odnowienia konfliktu)


florescence

Nie mylić z fluorescence

kwitnięcie, kwitnienie, rozkwitanie, rozkwit


fangirl

forma męska: fanboy


metaxa

n.gr. Μεταξά


Effie

(1.1) ang. Euphemia
(1.2) ang. effective

nagroda w konkursie na skuteczną kampanię marketingową Effie Awards


skirting

unikanie ( odpowiedzi lub odpowiedzialności)


lunatic asylum

szpital wariatów, szpital dla obłąkanych


Paphnutius

łac. Paphnutius < gr. Παφνούτιος (Paphnoútios) < koptyjski ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ (paphnouti)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Swissy

dialekt traderów forex frank szwajcarski


loonie

/ dialekt traderów forex dolar kanadyjski


Ozzie

dialekt traderów forex dolar australijski


carbunculosis

czyraczność, czyrak mnogi lub czyrak gromadny (stan zapalny skóry)


Cliff notes

Od Cliff's Notes, serii streszczeń dzieł literackich publikowanych przez Clifton Hillegass


enneagon

ˈɛ.niː.ə.ɡən


antimalarial

lek przeciwmalaryczny, środek przeciwmalaryczny


ground squirrel

Zwykle nie zalicza się do nich dużych wiewiórkowatych, jak świstak, piesek preriowy, ani małych jak wiewiórka ziemna / tamias.

wszelkie średniej wielkości wiewiórkowate biegające zwykle po ziemi, np. suseł, pieknosuseł, susłouch, susłogon, karłosuseł, pręgowiec, paskosuseł, piaszczyk


ground squirrel

The area is full of ground squirrel.


Itelmen

ros. ительмен < itelm. итәнмән


Itelmen

ros. ительмен < itelm. итәнмән


jocundity

jowialność, radość, dowcip, pogoda ducha


webcartoonist

twórca internetowych rysunków satyrycznych


DP

displaced person → dipis, osoba przemieszczona


mick

(1.1) ang. Michael
(2.1) ang. Mickey Mouse

katolik szczególnie pochodzenia irlandzkiego


match stick

inna pisownia matchstick


Annapolis

be in Annapolis → być w Annapolis • live in Annapolis → żyć w Annapolis • work in Annapolis → pracować w Annapolis • be born in Annapolis → urodzić się w Annapolis • die in Annapolis → umrzeć w Annapolis • settle in Annapolis → osiedlić się w Annapolis • leave Annapolis → wyjechać z Annapolis • move to Annapolis → wprowadzić się do Annapolis • get to Annapolis → dojechać do Annapolis • be a habitant / an inhabitant of Annapolis → być mieszkańcem Annapolis • a road in Annapolis → droga w Annapolis • a street in Annapolis → ulica w Annapolis • a square in Annapolis → plac w Annapolis • a house in Annapolis → dom w Annapolis • a flat in Annapolis → mieszkanie w Annapolis • a headquarters in Annapolis → siedziba w Annapolis

Akademia Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych


matchstick

inna pisownia match stick


match-maker

inna pisownia matchmaker


standard language

język ogólny, język standardowy (ustandaryzowana, ogólnoetniczna odmiana języka)

język standardowy (język posiadający wypracowaną formę standardową)


matchmaking

(1) ang. match + making
(2) ang. matchmake

ˈmætʃˌmeɪkɪŋ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-matchmaking.wav

inna pisownia match-making


birth name

inna pisownia birthname


birthname

inna pisownia birth name


wagecuck

człowiek z kiepsko płatną, nierozwijającą pracą


bagasse

wytłoczyny z trzciny cukrowej lub sorgo (używane do produkcji biopaliw, materiałów budowlanych, papieru, itp.)


respiratory distress

niewydolność oddechowa, zaburzenia oddychania


dacoit

uzbrojony bandyta w Indiach, Myanmar lub Pakistanie


Switzer

członek papieskiej Gwardii Szwajcarskiej


VR

virtual reality → VR, rzeczywistość wirtualna


Sidon

be in Sidon → być w Sydonie • live in Sidon → żyć w Sydonie • work in Sidon → pracować w Sydonie • be born in Sidon → urodzić się w Sydonie • die in Sidon → umrzeć w Sydonie • settle in Sidon → osiedlić się w Sydonie • leave Sidon → wyjechać z Sydonu • move to Sidon → wprowadzić się do Sydonu • get to Sidon → dojechać do Sydonu • be a habitant / an inhabitant of Sidon → być mieszkańcem Sydonu • a road in Sidon → droga w Sydonie • a street in Sidon → ulica w Sydonie • a square in Sidon → plac w Sydonie • a house in Sidon → dom w Sydonie • a flat in Sidon → mieszkanie w Sydonie • a headquarters in Sidon → siedziba w Sydonie


ECMO

extracorporeal membrane oxygenation → pozaustrojowe natlenianie membranowe

Extrakorporale Membranoxygenierung → pozaustrojowe natlenianie membranowe


Indian cobra

zobacz też: Indeks:Angielski - Płazy i gady


hommos

inna pisownia hommus, hoummos, hoummous, houmous, hummus, humus


mikvah

inna pisownia mikva, mikve, mikveh, mikweh, miqveh, miqweh


mikva

inna pisownia mikvah, mikve, mikveh, mikweh, miqveh, miqweh


mikweh

inna pisownia mikva, mikvah, mikve, mikweh, miqveh, miqweh


miqveh

inna pisownia mikva, mikvah, mikve, mikweh, mikweh, miqweh


skulduggery

ˌskʌlˈdʌɡəɹi


Dacius

inna pisownia Datius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Pallas's cat

inna pisownia Pallas' cat, Pallas cat

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


Datius

inna pisownia Dacius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Pallas' cat

inna pisownia Pallas cat, Pallas's cat

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


Pallas cat

inna pisownia Pallas' cat, Pallas's cat

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


write-up

korekta w górę zaniżonej wartości księgowej


Borneo bay cat

Catopuma badia Gray, mormi borneański, badia


hong

(1.1) chiń. 行 → firma, handel
(1.2) sanskr. हंस → łabędź, gęś, kaczka
(1.3) chiń. 虹 → tęcza

ogólne określenie firmy handlowej z XIX lub XX wieku działającej w Hongkongu, Makau lub Kantonie


whistling hawk-cuckoo

Hierococcyx nisicolor, kukułka himalajska


Booz

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Marilyn

por. Munro

góra lub pagórek o przewyższeniu co najmniej 150 metrów


Christ child

inna pisownia Christ Child


Christ Child

inna pisownia Christ child


Baby Jesus

inna pisownia baby Jesus


Warren

kilkadziesiąt miast i wsi na świecie, często nazwanych tak na pamiątkę Josepha Warrena, generała rewolucji amerykańskiej


quadrat

kwadrat (przyrząd do wyznaczania poletek badawczych)

pusta metalowa czcionka (odlew litery) służąca za wypełniacz linii


jobbery

wykorzystywanie stanowiska do celów prywatnych


quietus

ostatnia rata kredytu, finalne rozliczenie


scriptwriter

zobacz też: Indeks:Angielski - Zawody


pancreata

ˈpæŋkɹiˌɑːtæ


phonetician

ˌfəʊnɪˈtɪʃ(ə)n

ˌfɒnɪˈtɪʃ(ə)n

ˌfoʊnəˈtɪʃ(ə)n

ˌfɑːnəˈtɪʃ(ə)n


PTC

phase transfer catalyst → katalizator przeniesienia fazowego


clepsydra

łac. clepsydra < gr. κλεψύδρα (klepsúdra) < gr. κλέπτω (kléptō, → kraść) + ὕδωρ (húdōr, → woda)


chupacabra

ˌt͡ʃʰupəˈkʰabɹə


mangosteen

Garcinia mangostan, garcynia, smaczelina, żółtopla, żółciecz


prothesis

gr. πρόσθεσις

prothesis (wnęka do przechowywania darów na rzecz parafii)


hatchback

hatchback (typ nadwozia samochodu z dodatkowymi drzwiami z tyłu pojazdu umożliwiającymi dostęp do przestrzeni bagażowej i pasażerskiej)

klapa tylnych drzwi w samochodach hatchback


calaboose

(1.1) franc. calabouse < hiszp. calabozo


ZW

zero waste → zero odpadów / zero marnowania


Asperger syndrome

zespół Aspergera, alternatywna pisownia terminu zob. Asperger's syndrome


ASF

African swine fever → APŚ, afrykański pomór świń

atomic scattering factor → atomowy czynnik rozpraszania

advanced systems format lub advanced streaming format → ASF, zaawansowany format systemowy lub zaawansowany format streamingowy (format plików)


Indianapolis

Indianapolis (stolica stanu Indiana w USA)


spider plant

Chlorophytum comosum zielistka Sternberga


poor man's sauce

odmiana sosu vinaigrette, z dodatkiem czosnku


touch-me-not

Impatiens parviflora, niecierpek drobnokwiatowy

Mimosa pudica, mimoza wstydliwa, czułek wstydliwy

Ecballium elaterium, tryskawiec sprężysty, tryskacz, ośli ogórek


lect

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-lect.wav

Termin używany w przypadkach, gdy wybór precyzyjniejszej jednostki klasyfikacyjnej (język lub dialekt) byłby kwestią sporną.


bedlamite

Od londyńskiego szpitala dla chorych psychicznie Bethlem Royal Hospital, zwanego Bedlam


haulier

wozak (górnik pracujący przy transporcie urobku)


comeuppance

This bully finally got his comeuppance and was expelled from school.

Ten łobuz wreszcie dostał za swoje i został wydalony ze szkoły.


collaborationist

kolaborant, kolaborantka (osoba współpracująca z wrogiem)


standard dialect

Termin używany jako neutralny zamiennik określenia standard language; por. standard variety.

A standard dialect is a dialect that is supported by institutions.

Dialekt standardowy to dialekt charakteryzujący się wsparciem instytucjonalnym.

en.wikipedia.org, Dialect, data dostępu: 28.01.2019


standard variety

Termin używany jako neutralny zamiennik określenia standard language; por. standard dialect.

odmiana standardowa języka, narzecze ogólne

In most cases, the prestige language is either a standard variety or a variety which is closer to a standard language.

W większości przypadków językiem prestiżowym jest albo odmiana standardowa, albo odmiana, która jest bliższa językowi standardowemu.

Victor Maropeng Mojela, Prestige terminology and its consequences in the development of Northern Sotho vocabulary, data dostępu: 28.01.2019


milksop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-milksop.wav


mixed language

Here's my definition: a mixed language is a language whose grammatical and lexical subsystems cannot all be traced back primarily to a single source language.

Oto moja definicja: język mieszany to mowa, której podsystemy gramatyczne i leksykalne nie dają się sprowadzić ściśle do jednego języka źródłowego.

Sarah G. Thomason, Social factors and linguistic processes in the emergence of stable mixed languages [w:] Yaron Matras, Peter Bakker (red.), The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances, t. 145 (Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM]), Bern/Monachium: Walter de Gruyter, 2008, s. 21, ISBN 978-3-11-019724-2


language variety

Contemporary descriptive linguistics is founded on the premise that all language varieties are of equal value; it rejects the application of judgmental attitudes to particular language varieties.

Współczesne językoznawstwo opisowe opiera się na założeniu, że wszystkie odmiany językowe są sobie równe; odrzuca ono stosowanie postaw wartościujących wobec poszczególnych odmian językowych.

David Gil, Basic and Derivative Varieties of Malay/Indonesian, data dostępu: 28.01.2019


mother lode

By finding the list of criminals, he hit the mother lode.

Znajdując listę kryminalistów, trafił na żyłę złota.


polycentric language

She criticises the romantic view that language and nation are the same, and claims that as with other polycentric languages, such as English and Portuguese, the variants of Serbo-Croatian are slightly different, but not enough to consider them different languages.

Krytykuje ona romantyczny pogląd, jakoby język i naród stanowiły jedność, twierdząc, że podobnie jak w przypadku innych języków policentrycznych, warianty serbsko-chorwackiego różnią się nieco między sobą, ale nie na tyle, by uznawać je za odrębne języki.

Ksenija Minčić-Obradović, Contact phenomena in the Serbian community in New Zealand: The language of the first-generation bilinguals, Uniwersytet w Auckland, 2017, s. 11 ang.


female genital mutilation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-female genital mutilation.wav

obrzezanie kobiet, okaleczenie kobiecych genitaliów


maritime republic

republika kupiecka; śródziemnomorskie talassokratyczne miasta-państwa z okresu średniowiecza, położone głównie we Włoszech i Dalmacji, prowadzące handel morski i kolonizujące wybrzeża Morza Śródziemnego i Czarnego


RWD

zob. też RWD (ujednoznacznienie) w Wikipedii

responsive web design → responsywne projektowanie strony WWW

rear wheel drive → tylny napęd samochodu


soffit

podbicie (dachowe), podniebienie, podsufitka


drumbeat

bicie w bęben (zwłaszcza jako sygnał wojskowy)


sweetums

kochanie (określenie ukochanej osoby lub dziecka)


corkage

korkowe (opłata pobierana od klientów przez restaurację za prawo do wypicia przyniesionego ze sobą alkoholu)


UNRRA

United Nations Relief and Rehabilitation Administration → Administracja Narodów Zjednoczonych do spraw Pomocy i Odbudowy


apothegm

gr. ἀπόφθεγμα


key mash

Do not use key mashes on Wikipedia


tetracid

alkohol z czterema zasadami wodorotlenowymi


living wage

minimum egzystencji (minimalna płaca zapewniająca zaspokojenie podstawowych potrzeb życiowych)


megalodon

Carcharodon megalodon lub Carcharocles megalodon, megalodon


tupperware

Od nazwy firmy, która je oryginalnie produkowała.

alternatywna pisownia: Tupperware


howdah

siedzenie na grzbiecie słonia; lektyka do jazdy na słoniu


center of mass

barycentrum, środek masy, środek bezwładności, środek ciężkości


backstop

rozwiązanie awaryjne, zasady obowiązujące w razie niedojścia do porozumienia

w baseballu i softballu ściana lub siatka ochronna za bazą domową

w wioślarstwie ogranicznik zapobiegający zjechaniu siedzenia z szyn od strony dziobu

w wioślarstwie pozycja siedzenia najbliższa do dziobu

w krykiecie pozycja na końcu boiska za wicket-keeperem

w rounders pozycja bezpośrednio za bramką


bashaw

inna pisownia daw. bassa, rzad. bassaw, pasha, pascha

basza, pasza (urząd w Imperium Osmańskim)

grand (tytuł najwyższej arystokracji hiszpańskiej)

Pylodictis olivaris, gatunek suma występującego w Mississippi


gripper

chwytacz, chwytadło, chwytak, chwytarka, chwytka, imak, łapadło, łapka, ściskacz, uchwyt, zacisk


downstate

południowa część stanu (zwłaszcza dotyczy stanów, gdzie tereny te są z dala od wielkich miast)


stim

powtarzalne czynności lub ruchy ciała, zwykle wykonywane przez osobę autystyczną z potrzeby samostymulacji


pornocracy

(1.1) gr. πορνεία + κράτος


birdwatcher

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-birdwatcher.wav


purlieu

grunt na obrzeżu lasu, którego wciąż jeszcze dotyczyło prawo łowieckie


Anicetus

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


cat lady

kociara, kocia mama, miłośniczka kotów; stereotypowo kobieta mieszkająca (zwłaszcza samotnie) ze stadem kotów


foeticide

inna pisownia feticide


Hyginus

łac. Hyginus < gr. Ὑγῖνος (Hyginos) < gr. ὑγιεινός (hygieinós)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


hemodynamics

(1.1) gr. αἷμα + δυναμικός


haemodynamics

(1.1) gr. αἷμα + δυναμικός


Dagestani

ˌdæɡɪˈstɑːni


ANT

actor-network theory → teoria aktora-sieci


SNA

social network analysis → analiza sieci społecznych


B-double-flat

zobacz też: Indeks:Muzyka (dźwięki)


B-double-sharp

zobacz też: Indeks:Muzyka (dźwięki)


A-sharp

zobacz też: Indeks:Muzyka (dźwięki)


vector space

przestrzeń wektorowa, przestrzeń liniowa


Cephas

(1.1) łac. Cephas < gr. Κηφᾶς < aram. כֵּיפָא → skała


Ephrem

My name is Ephrem.


RFM

por. BMI

relative fat mass → względna ilość tkanki tłuszczowej


stud farm

inna pisownia studfarm


Telesphorus

łac. Telesphorus < gr. Τελεσφόρος (Telesphóros)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


studfarm

inna pisownia stud farm


Winnie-the-Pooh

por. pooh

inna pisownia Winnie the Pooh


two-tailed pasha

Charaxes jasius Linnaeus, piękniś sułtanek


mini-park

inna pisownia minipark


minipark

inna pisownia mini-park


NMS

natural semantic metalanguage → naturalny metajęzyk semantyczny

neuroleptic malignant syndrome → złośliwy zespół neuroleptyczny


GHG

greenhouse gas → gaz cieplarniany, gaz szklarniowy


IDAHOBIT

w rozwinięciu akronimu niekiedy przestawiane są słowa „biphobia” i „transphobia”, niekiedy dodawane jest słowo „intersexism”; bez względu na rozwinięcie, każda z tych nazw odnosi się do tego samego święta obchodzonego 17 maja

International Day Against Homophobia, Biphobia and Transphobia → Międzynarodowy Dzień Przeciwko Homofobii, Bifobii i Transfobii


Myrtoan Sea

inna pisownia Mirtoan Sea


Mirtoan Sea

inna pisownia Myrtoan Sea


sot-weed

inna pisownia: sotweed, sot weed


Grand Duchy of Lithuania

tłum. litew. Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė


Polish-Lithuanian Commonwealth

After three separate acts of partition in the eighteenth century, the Polish-Lithuanian Commonwealth disappeared from the community of nations.

Po trzech odrębnych rozbiorach w osiemnastym wieku, Rzeczpospolita Obojga Narodów zniknęła ze społeczności państw.

Herbert H. Kaplan, The First Partition of Poland, wyd. Columbia University Press, Nowy Jork–Londyn 1962.


disk jockey

inna pisownia disc jockey


Be'er Sheva

hebr. באר שבע

inna pisownia Beersheba


Beersheba

hebr. באר שבע

inna pisownia Be'er Sheva


Hagar

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


soupe du jour

inna pisownia soup du jour


soup du jour

inna pisownia soupe du jour


Agatho

łac. Agatho < gr. Ἀγάθων < gr. ἀγαθός → dobry, szlachetny

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


atomic weight

por. atomic mass


woodpusher

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-woodpusher.wav

(, często ) kiepski gracz, amator, żółtodziób

We are London's most exciting and friendly, central pub-based chess club. We welcome players of all strengths and nationalities from woodpusher to GM

Jesteśmy najbardziej ekscytującym i przyjaznym londyńskim pubowym klubem szachowym. Witamy graczy każdej narodowości i na każdym poziomie od żółtodzioba do arcymistrza międzynarodowego.


Simplicius

łac. Simplicius < łac. simplex → prosty, uczciwy

zobacz też: Indeks: Angielski - Imiona


Bergamask

bergamończyk, bergamczyk, bergamonka, bergamka


gleet

średnioang. glet < st.franc. glette; pierwsze znane użycie pochodzi z XIV w.

wyciek śluzowo-ropny z cewki moczowej, zwykle w przypadku rzeżączki lub innych chorób przenoszonych drogą płciową


Florinus

zobacz też: Indeks: Angielski - Imiona


whiner

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-whiner.wav


anticrepuscular rays

promienie zmierzchu, promienie antykrepuskularne


tryout

test, sprawdzian kwalifikacyjny (np. urządzenia przed wejściem na produkcję)

test, sprawdzian kwalifikacyjny (sportowca)


HCV

hepatitis C virus → WZW C, wirus zapalenia wątroby typu C


moaner

malkontent, malkontentka, zrzęda, osoba ciągle narzekająca


morning-after pill

pigułka dzień po, pigułka wczesnoporonna


hazmat

hazardous material → niebezpieczna substancja


hembra

por. macho • cria


heat wave

długotrwały upał, okres upałów, fala upałów


Lombard

Lombardczyk, Lombardka (mieszkaniec Lombardii)


kingwood

Dalbergia cearensis palisander fioletowy


lodgment

inna pisownia bryt. lodgement


Neveruary

ang. never + January lub ang. never + February


lodgement

inna pisownia amer. lodgement


sasquatch

Wielka Stopa (rzekome zwierzę żyjące w Górach Skalistych)


Innocent

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

My name is Innocent.


gammer

por. gaffer


Van Diemen's Land

Ziemia van Diemena, Tasmania (do 1856 roku)


Lubentius

łac. Lubentius < łac. lubens, łac. libens


moneygrubber

groszorób, zachłanny/chciwy człowiek, dusigrosz, kutwa, sknera


taffy

Toffee jest twardszą wersją taffy


middle school

szkoła pomiędzy primary school (podstawówką) a secondary school (szkołą średnią), np. gimnazjum


sounding board

grupa konsultacyjna (grupa której przedstawiamy nowe idee, aby ocenić ich wartość lub przećwiczyć ich prezentację)


hare-wallaby

inna pisownia hare wallaby


wristlet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-wristlet.wav

bransoleta, bransoletka noszona na nadgarstku


marketability

zbywalność, wzięcie, pokupność, chodliwość


noun phrase

fraza rzeczownikowa, fraza nominalna, grupa nominalna, NP


open comedo

People often confuse open comedones with sebaceous filaments.

Ludzie często mylą wągry z włóknami łojowymi.


closed comedo

She thought it was a fungal infection, but it was a lot of closed comedones.

Myślała, że to infekcja grzybicza, a to było wiele zaskórników zamkniętych.


surtax

por. surcharge


MEP

member of the European Parliament → członek Parlamentu Europejskiego, eurodeputowany


dining table

stół do jadalni, stół jadalniany, stół obiadowy


free fall

niekontrolowana pogarszająca się sytuacja


BDSM

bondage/discipline, dominance/submission, sadism/masochism → BDSM


glair

w szerszym znaczeniu: kleista substancja


momentousness

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-momentousness.wav


thrift shop

sklep z rzeczami używanymi, często zarabiający na cele charytatywne


luxuriance

bujność, bogactwo, kwiecistość, obfitość, płodność


bedouin

inna pisownia Bedouin


quarterstaff

ˈkwɔɹtəɹˌstæf


kettlebell

giria, hantel kulisty, hantel kulowy, kettlebell (rodzaj hantla z jednym uchwytem)


probability density function

por. cumulative distribution function


Ganda

język ganda, język luganda (język bantu używany w Ugandzie)


free will

wolna wola (zdolność do dokonywania niezależnych wyborów)


oldy

piosenka lub płyta słuchane wiele lat temu


busgirl

pomocnica kelnera sprzątająca ze stołów i zmywająca naczynia


busser

pomocnik kelnera sprzątający ze stołów i zmywający naczynia


Luganda

por. Donbabwe

język luganda, język ganda (język bantu używany w Ugandzie)


Silesian Uprising

The Second Silesian Uprising started in 1920.

Drugie powstanie śląskie rozpoczęło się w 1920 roku.


three-seater

zobacz też: single-seater • two-seater • three-seater • four-seater


unionism

opowiadanie się za jednością Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

opowiadanie się za Unią (Północą) podczas wojny secesyjnej


sealskin

ubranie lub buty z foczej skóry lub jej imitacji


determinist

dɪˈtɜːmɪnɪst


Haleb

inna pisownia Halab, Alep, Aleppo


New Year's Day

por. New Year's Eve


fitch

Mustela putorius (tchórz zwyczajny, tchórz pospolity, tchórz europejski)


Halab

inna pisownia Haleb, Alep, Aleppo


New Year's

We spent last New Year's at her parent's house.

Miniony Nowy Rok spędziliśmy w domu jej rodziców.


helpmeet

Kontrakcja słów Księgi Rodzaju 9:12 w wersji Biblii Króla Jakuba: an helpe meet

podpora życiowa, towarzysz życia, towarzyszka życia, pomocnik, małżonek, małżonka


kneader

ugniatarka, ugniatacz, zagniatarka, zgniatarka


ogee

cyma, esownica, sima, ślimacznica, woluta, łuk ostry wklęsło-wypukły, łuk w ośli grzbiet


home run

w baseballu: home run (obiegnięcie przez pałkarza wszystkich czterech baz, najlepsze osiągnięcie w czasie gry)


Ludlow

Ludlow (miasto w Anglii w hrabstwie Shropshire, oraz nazwa kilkunastu miast w USA)

ludlow (trzeci oddział lub epoka syluru od 427,4 ± 0,5 do 423,0 ± 2,3 mln lat temu)


franklin

wolny kmieć; właściciel ziemski bez szlachectwa


STES

seasonal thermal energy storage → sezonowy magazyn energii cieplnej


TES

thermal energy storage → magazyn energii cieplnej


temblor

hiszp. am. temblor < hiszp. temblar < śr.łac. tremulāre

The first temblor on Saturday, measuring 5.5 on the Richter scale, hit shortly after midnight, followed by a second measuring 6.2 about seven hours later.

Pierwsze sobotnie trzęsienie ziemi, o sile 5,5 w skali Richtera, nastąpiło krótko po północy, a drugie o sile 6,2 około siedmiu godzin później.


Mediterranean chameleon

Chamaeleo chamaeleon Linnaeus, kameleon europejski


LTCOL

inna pisownia LtCol, Lt.Col., Lt. Col.


Tarentine

tarentyjczyk, tarentczyk, tarentyńczyk, tarentyjka


Agrigento

ˌæɡɹɪˈd͡ʒɛntəʊ


juvenilia

ˈdʒuːvɪˈniːljə

juvenilia, dzieła młodości, dzieła stworzone za młodu


birdwatching

ˈbɜː(ɹ)dˌwɒtʃ.ɪŋ


birth weight

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-birth weight.wav


venery

rozpusta, dążenie do stosunku seksualnego


wine grower

inna pisownia winegrower


Wessex

średnioang. Wessex < st.ang. West-Seaxe < st.ang. west + Seaxe → „ziemia zachodnich Saksonów”


handedness

preferencja użycia jednej z rąk; leworęczność lub praworęczność; lateralizacja rąk, asymetria funkcjonalna, stronność


winegrower

inna pisownia wine grower


M/S

por. M/V • S/S • T/S • S/V


Saint Pierre and Miquelon

Saint-Pierre i Miquelon (wspólnota zamorska Francji)


humdinger

o rzeczy: bomba, super, ekstra, majstersztyk

o człowieku: ciacho, ekstra laska, ekstra facet


long shot

loteria (coś o małej szansie powodzenia)


mucker

pracownik wykonujący najpodlejsze zadania


free trade

wolny handel (polityka braku bezpośredniego oddziaływania rządu na wymianę handlową z zagranicą)


identical twins

Identical twins are so much alike, it is difficult to identify them.

Bliźnięta jednojajowe są tak bardzo podobne do siebie, że trudno je rozróżnić.


scalawag

biały Południowiec, który wspierał federalny plan odbudowy państwa po wojnie secesjnej


Damon

gr. Δάμων (Dámōn) < gr. δαμάζω (damázō) → ujarzmiać, ujeżdżać


whitelist

biała lista (lista osób lub innych jednostek godnych zaufania)


so much

How could you eat so much?

"So much", he replied, sprinkling a small pile of the powder on the table.

Tyle", odparł, sypiąc malą górkę prochu na stole.


canaliculus

ˌkænəˈlɪkjʊləs


ineligibility

niezdatność, niespełnienie warunków, nieodpowiedniość


night blindness

ślepota zmierzchowa, nyktalopia, kurza ślepota


moscovium

moskow (pierwiastek o liczbie atomowej 115)


marsupium

marsupium (torba lęgowa u torbaczy lub jej odpowiednik u niektórych bezkręgowców)


misdiagnosis

Siegel sees overdiagnosis and misdiagnosis as driven largely by economic and social priorities rather than medical ones.

uważa, że w naddiagnozie i błędnej diagnozie pierwszeństwo mają w dużym stopniu przesłanki ekonomiczne i społeczne, a nie medyczne.


jackboot

but oficerski (styl używany także w jeździectwie)

bucior żołnierski (zwłaszcza kojarzony z niemieckimi buciorami z II wojny światowej)


pain in the neck

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-pain in the neck.ogg


swatch

próba (np. charakteru), demonstracja, dowód


exobiology

egzobiologia, astrobiologia, kosmobiologia, ksenobiologia


double check

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-double check.wav

dwukrotne sprawdzenie, staranne sprawdzenie, ponowne sprawdzenie


dueler

pojedynkujący się, osoba walcząca w pojedynku


self-righteousness

zadufanie, przekonanie o własnej nieomylności


schizoid

człowiek cierpiący na schizoidalne zaburzenie osobowości


velleity

chętka, zachcianka (bez podjęcia realnych działań)


rain check

bilet ponownego wstępu na mecz baseballa przerwany lub przełożony z powodu deszczu (oryginalne znaczenie tej frazy)

talon pozwalający na późniejszy odbiór lub zakup w tej samej cenie towaru, którego chwilowo nie ma w magazynie

odrzucenie zaproszenia z obietnicą skorzystania z kolejnego zaproszenia w przyszłości


yardbird

żołnierz wykonujący najpodlejsze zadania, ciura obozowy


poker face

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-poker face.wav


MMS

MMS, wiadomość wysłana za pomocą usługi MMS


mumbo jumbo

mʌmbəʊˈdʒʌmbəʊ

brednie, bełkot, banialuki, nic nie znaczące słowa


cameltoe

zarys kobiecych genitaliów widoczny przez obcisłe majtki


digitizer

ˈdɪdʒɪtaɪzə(ɹ)

digitizer (dowolne urządzenie konwertujące obraz, dźwięk lub inny sygnał na postać cyfrową)


Archelaus

łac. Archelaus < gr. Ἀρχέλαος (Arkhélāos)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


coelacanth

Coelacanthiformes celakantokształtne, latimeriokształtne, trzonicokształtne, trzonopłetwokształtne


symphonist

symfonista, symfonik, kompozytor symfonii


wistfulness

tęsknota, smutek, smętek, rzewność, ckliwość, zaduma, zadumanie, sentymentalizm, sentymentalność


Epiphanius

łac. Epiphanius < gr. Ἐπιφάνιος < gr. ἐπιφάνεια → objawienie

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


croton

Codiaeum variegatum trójskrzyn pstry, kroton


phonogram

ˈfəʊ.nə.ɡɹæm


noise pollution

zanieczyszczenie hałasem, zagrożenie hałasem


framer

budowniczy drewnianych konstrukcji szkieletowych

ktoś kto próbuje kogoś wrobić (zrzucić na niego odpowiedzialność)

ktoś kto umieszcza czyjąś stronę w znaczniku frame HTMLa, żeby stała się częścią jego serwisu


FDC

first day cover → koperta pierwszego dnia obiegu


time-out

czas dla drużyny, przerwa w czasie meczu


COO

zobacz też: CCO • CEO • CFO • CGO • CIO • COO • CSO • CTO

chief operating officer lub chief operations officer → dyrektor do spraw operacyjnych


Abba

łac. abba < gr. ἀββα < aram. ܐܒܐ → ojciec


gigantomania

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-gigantomania.wav


mantilla

mantyla, mantylka, mantilla (odmiana welonu lub szala zarzucanego na głowę i ramiona, wykonana z koronki lub cienkiej tkaniny jedwabnej)


domestic cat

Felis silvestris catus Linnaeus, kot domowy


reference book

publikacja encyklopedyczna, encyklopedia, słownik, katalog (dowolna książka w której wyszukuje się informacje a nie czyta od deski do deski)

w bibliotece: książka z księgozbioru podręcznego


IATA

International Air Transport Association → Międzynarodowe Zrzeszenie Przewoźników Powietrznych


cadenza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cadenza.wav


niello

niello (sztuka zdobienia metalowych przedmiotów)


trichology

tɹʌɪˈkɒlədʒi


rigger

robotnik ładujący ciężkie towary za pomocą lin i bloczków

naftowiec, pracownik platformy wiertniczej

Nowa Zelandia plastikowa butelka piwa o pojemności 1-2,5 litra


rollback

element doktryny Dullesa z 1949 roku zakładający wypieranie radykalnymi środkami komunistycznych wpływów z krajów satelickich ZSRR


Munro

od nazwiska szkockiego wspinacza, sir Hugh Thomasa Munro, który pierwszy stworzył ich listę

por. Marilyn

każda szkocka góra o wysokości co najmniej 3000 stóp (914,4 m)


creamer

centryfuga, wirówka (do oddzielania mleka)


retroflex

spółgłoska z retrofleksją, spółgłoska cerberalna, spółgłoska szczytowa


Wayne

miasto w USA w stanie Wirginia Zachodnia


albacore

Thunnus alalunga tuńczyk biały, tuńczyk albakora, tuńczyk długopłetwy


bouncy castle

ˌbaʊnsɪ ˈkɑːsəl


incendiarism

ɪnˈsɛndɪəɹɪzm


mom and pop

nieskomplikowana mała firma, niekoniecznie rodzinna


squeezer

wyciskarka (np. do owoców, albo do pasty do zębów)

spekulant sztucznie ograniczający podaż dla wywołania wzrostu cen


venture capital

kapitał podwyższonego ryzyka, venture capital (inwestycje w innowacyjne ale ryzykowne spółki)


bouncing castle

ˌbaʊnsɪŋ ˈkɑːsəl

ˌbaʊnsɪŋ ˈkæsəl

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bouncing castle.wav


caustic soda

soda kaustyczna, soda żrąca, wodorotlenek sodu


cubic equation

równanie sześcienne, równanie trzeciego stopnia


fitment

stały element wyposażenia pokoju, armatura


life expectancy

oczekiwana długość życia, średnia długość życia


planned economy

gospodarka planowa, gospodarka centralnie planowana, gospodarka centralnie sterowana


consigner

nadawca (wysyłanego towaru), dostawca, konsygnant


nuclear power plant

elektrownia nuklearna, elektrownia jądrowa


ecocide

ekobójstwo, ekocyd (całkowite zniszczenie środowiska naturalnego na danym obszarze)


warmness

ciepłota (w odniesieniu do temperatury jakiegoś przedmiotu, do koloru, odzieży, itp.)


whisperer

zaklinacz zwierząt (ktoś kto doskonale rozumie mowę ciała jakiegoś gatunku zwierząt i potrafi doskonale się z nimi porozumiewać)


gray hat

haker czasem dobry, czasem zły, nie ma złych intencji, ale popełnia przestępstwa; pośredni między white hat a black hat


black hat

zły człowiek, złoczyńca (zwłaszcza w westernach)

haker-przestępca włamujący się do systemu w złych intencjach


controversialist

polemista wypowiadający się na kontrowersyjne tematy


salmagundi

salmagundi (sałatka z siekanego mięsa oraz marynowanego śledzia lub anchois, z dodatkiem octu, pieprzu i cebuli)

różności, mieszanina różnorodnych składników


white hat

dobry haker pomagający zabezpieczać systemy


poltroonery

tchórzostwo, lękliwość, bojaźliwość, strachliwość


fine print

Before signing up for such an offer, be sure to read the fine print carefully.

Przed przyjęciem takiej oferty bądź pewien że przeczytałeś uważnie wszystko co jest drobnym druczkiem.


cut-out

zaufany pośrednik (zwłaszcza w szpiegostwie)


emplane

por. embark • entrain


moonscape

krajobraz księżycowy (w sensie dosłownym lub przenośnym)


enplane

por. embark • entrain


reentry

powrót do domu (zwłaszcza statku kosmicznego na Ziemię)


gillyflower

ˈdʒɪl.ɪˌflaʊə

ˈɡɪl.iˌflaʊɚ

Dianthus caryophyllus L. goździk ogrodowy

dowolny kwiat o podobnym do goździka zapachu, np. lewkonia, maciejka


basicity

por. alkalinity • acidity


pollack

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby


TCCC

tactical combat casualty care → opieka nad poszkodowanym w warunkach bojowych


Coca-Cola

ang. coca + cola; źródłosłów dla alb. Coca-Cola, arab. كوكا كولا, bask. Coca-Cola, białor. Кока-кола, bułg. Кока-кола, czes. Coca-Cola, fiń. Coca-Cola, franc. Coca-Cola, galic. Coca-Cola, niderl. Coca-Cola, katal. Coca-Cola, niem. Coca-Cola, n.gr. Κόκα-κόλα, isl. Coca-Cola, pers. کوکاکولا, pol. coca-cola, port. Coca-Cola, ros. Кока-кола, rum. Coca-Cola, węg. Coca-Cola, wł. Coca-Cola

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Coca-Cola.wav


Mexican aster

Cosmos bipinnatus Cav., kosmos podwójnie pierzasty


dead heat

wyrównany wyścig (taki w którym nie ma zdecydowanego faworyta)


sudden death

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-sudden death.wav

nagła śmierć, nagły zgon (nieoczekiwana śmierć, niebędąca skutkiem wypadku)

złoty gol (faza rozgrywki, w której pierwszy zdobyty punkt wyznacza zwycięzcę)


snood

przepaska lub wstążka przytrzymująca włosy (kiedyś noszone przez niezamężne kobiety w północnej Anglii i Szkocji)

wisior (czerwona narośl nad dziobem indyka)


edress

inna pisownia e-dress

adres poczty elektronicznej, adres mailowy


e-dress

inna pisownia edress


Faustina

łac. Faustina < łac. Faustinus < łac. Faustus

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


insulating tape

taśma elektroizolacyjna, taśma izolacyjna


scribbler

marny pisarz, pisarzyna, gryzipiórek, grafoman


placket

dodatkowa płyta w dolnej części napierśnika lub naplecznika (część zbroi)


highball

whisky albo brandy z wodą sodową serwowane w wysokiej szklance

sygnał "droga wolna" lub "maksymalna prędkość"


shimmy

ruszanie ramionami do przodu i do tyłu (ruch taneczny)

drgania shimmy (samowzbudne drgania ustalone, występujące w przednim zawieszeniu pojazdu)

taniec popularny w latach dwudziestych XX wieku


son of a gun

Eufemizm od son of a bitch. Oryginanie nawiązywał do hamaków wieszanych w przedziale działowym okrętu, na których spały kobiety marynarzy w Royal Navy (żony, kochanki lub dziwki portowe).

skurczybyk, skubaniec (może być używane jako wyraz podziwu)

You son of a gun, you did it!


jitney

minibus przewożący pasażerów po stałej trasie

taksówka współdzielona z innymi pasażerami

turniej kręgli lub curlingu w którym zawodnicy są losowo przydzielani do drużyn

trading na rzecz brokera, który nie ma dostępu do danego rynku


hypo

tiosiarczan sodu (utrwalacz w tradycyjnej fotografii)

hipotetyczna sprawa (np. rozprawa sądowa)


roaster

piekarnik, prażak, prażalnik, opiekacz, piec prażalniczy


soffietta

piszczel, piszczel hutnicza (rurka z ustnikiem do dmuchania szkła)


gymkhana

hin. गेंदख़ाना

indyjskie zawody sportowe (oryginalnie wyścigi konne, później obejmujące także szereg innych konkurencji, takich jak rozstawianie namiotu na czas, albo bieg z jajkiem)

w Indiach i kilku innych państwach azjatyckich: klub sportowy


Nagasaki

be in Nagasaki → być w Nagasaki • live in Nagasaki → żyć w Nagasaki • work in Nagasaki → pracować w Nagasaki • be born in Nagasaki → urodzić się w Nagasaki • die in Nagasaki → umrzeć w Nagasaki • settle in Nagasaki → osiedlić się w Nagasaki • leave Nagasaki → wyjechać z Nagasaki • move to Nagasaki → wprowadzić się do Nagasaki • get to Nagasaki → dojechać do Nagasaki • be a habitant / an inhabitant of Nagasaki → być mieszkańcem Nagasaki • a road in Nagasaki → droga w Nagasaki • a street in Nagasaki → ulica w Nagasaki • a square in Nagasaki → plac w Nagasaki • a house in Nagasaki → dom w Nagasaki • a flat in Nagasaki → mieszkanie w Nagasaki • a headquarters in Nagasaki → siedziba w Nagasaki


Sherlock

(2.1, 3.1-2) Od Sherlocka Holmesa, bohatera powieści Arthura Conan Doyle'a


kerf

rzaz, wrąb, nacięcie (ślad po przejściu piły przez materiał)

odległość między końcami rozwieranych zębów piły

ilość (np. siana, wełny, darni) odcinana za jednym zamachem


thrasher

Toxostoma lub szerzej Mimidae przedrzeźniacz


bullseye

okrągły datownik przystemplowany na środku znaczka

środkowa część gomółki (okrągłej szybki)


pash

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-pash.wav


whistler

geiżdżący ptak (gatunek zależy od regionu)

Marmota caligata świstak siwy, świstak kanadyjski

Bucephala islandica sierpiec (i ewentualnie inne gatunki z rodzaju Bucephala)

fala elektromagmetyczna będąca skutkiem błyskawicy

meliniarz, nielegalny sprzedawca alkoholu


puffer

Tetraodontidae ryba z rozdymkowatych, inaczej tetrodonowatych, kolcobrzuchowatych, np. rozdymka, najeżka, kolcobrzuch

samochód rozgrzewający silnik i wypuszczający parę z rury wydechowej

Clyde puffer → typ szkockiego małego statku parowego

człowiek wynajęty do podbijania ceny na licytacji

piszczel, piszczel hutnicza (rurka z ustnikiem do dmuchania szkła)

automaty komórkowe: układ, który porusza się zostawiając po sobie elementy

smoke puffer → urządzenie do wytwarzania dymu

puffer machine → urządzenie do wykrywania materiałów wybuchowych i narkotyków na lotnisku


vulgarian

vʌlˈɡɛəɹi.ən


Gerren

Gerren Keith is an American television director.

Gerren (Gerontiusz) Keith jest amerykańskim reżyserem telewizyjnym.


cardinal point

strona świata, główny kierunek geograficzny, kierunek główny (północ, wschód, południe, lub zachód)


hairbreadth

grubość włosa (archetyp bardzo małej grubości, przenośnie także bardzo mała różnica)


hayloft

poddasze stodoły, strych na siano, przysiek, sąsiek


demisemiquaver

trzydziestodwójka (nuta trwająca trzydziestą drugą część całej nuty)


flophouse

tani hostel, noclegownia, przytułek, schronisko dla ubogich


notary public

ˈnəʊtəɹi ˈpʌblɪk


dogsbody

niewykwalifikowany, kiepsko płatny pracownik od najgorszej roboty


biphobia

ˈbaɪˌfəʊbiːə


Gavin

wariant imienia Gawain, które nosił jeden z rycerzy Okrągłego Stołu

ang. Gawain < st.ang. Gawain < st.franc. Gauvain < starowalijskie gwalch + gwyn → jastrząb + biały


dogfish

jeden z wielu gatunków małych rekinów z rodziny Squalidae koleniowatych

jeden z wielu gatunków małych rekinów z rodziny Scyliorhinidae rekinkowatych, rekinowatych

jeden z wielu gatunków małych rekinów z rodziny Dalatiidae scymnowatych

oraz na Azorach: Scyliorhinus canicula rekinek psi, rekinek

Bermudy i Gujana: Mustelus canis mustel psi

Gujana, Trynidad i Tobago: Ginglymostoma cirratum rekin wąsaty

Barbados: Bodianus rufus bodian hiszpański

Namibia: Squalus acanthias koleń pospolity

Namibia: Squalus blainville koleń piaskowy

Namibia: Squalus megalops koleń wielkooki


donnybrook

Od Donnybrook Fair – targów odbywających się od XIII do XIX wieku w Dublinie, które pod koniec istnienia przerodziły się w festiwal pijaństwa.

rejwach, zadyma, awantura, pyskówka, bijatyka


abductee

uprowadzony, uprowadzona, porwany, porwana


about face

całkowita zmiana poglądów lub nastawienia do czegoś

After the tragedy, he did an about face.

Po tej tragedii dokonał zmiany poglądów.


undeletion

przywrócenie usuniętego pliku lub innego obiektu


caulker

osoba uszczelniająca kadłuby statków i łodzi

uszczelniak (narzędzie do uszczelniania kadłubów)


caulking iron

uszczelniak (narzędzie do uszczelniania kadłubów statków)


billabong

Z języka australijskiego plemienia Wiradjuri

koryto strumienia wypełnione wodą tylko w porze deszczowej

odcięte zakole rzeki, starorzecze, jezioro przyrzeczne, paleomeander


bagger

kobieta z brzydką twarzą (w domyśle: którą lepiej byłoby zakryć workiem)

motocykl lub rower z przymocowanymi torbami bagażowymi


King Kong

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-King Kong.wav


PBT

pulmonary barotrauma → uraz ciśnieniowy płuc

polybutylene terephthalate → politereftalan butylenu


Molotov cocktail

koktajl Mołotowa, butelka zapalająca, butelka z benzyną


TOFI

thin outside – fat inside → szczupły na zewnątrz – otyły wewnątrz; otyłość ukryta


backflow

odpływ / przepływ wsteczny / zwrotny, cofka


wastepaper

Nie do końca to samo, co makulatura, gdyż obejmuje także papier wyrzucony do śmieci.


s'more

od some more → trochę więcej; znane w środowisku skautów od co najmniej lat dwudziestych XX wieku

tradycyjny amerykański i kanadyjski przysmak z ogniska, złożony z zapieczonej na ogniu pianki marshmallow i kostki czekolady, umieszczonych między dwoma krakersami typu graham


criticality

krytyczność, stan krytyczny, newralgiczność


structural engineering

inżynieria budowlana, technika budowlana


serviceability

użytkowalność, zdatność do użytku (maszyny, budynku, itp.)


impending

nieuchronnie zbliżające się zdarzenie (np. termin)


carpool

umówiony wspólny przejazd lub regularne przejazdy (zwykle do pracy lub na studia) kilku osób, które dzielą się kosztami a także ograniczają zanieczyszczenie środowiska (tzw. carpooling)

grupa ludzi jadących razem w ramach carpoolingu


macassar

odmiana czarnego hebanu z drzewa Diospyros celebica


bailment

kaucja, poręczenie, gwarancja, zwolnienie za kaucją


togs

strój kąpielowy (zarówno męski, jak i żeński)


pallbearer

Niekiedy odróżnia się pallbearers od casket bearers. Trumnę niosą wówczas pracownicy zakładu pogrzebowego (casket bearers), a pallbearer to funkcja ceremonialna, bliski lub przyjaciel zmarłego, trzymający kir okrywający trumnę (czyli pall).

żałobnik niosący trumnę (zwykle członek rodziny, przyjaciel lub towarzysz broni)


moxie

siła charakteru. determinacja, kręgosłup


Ostend

be in Ostend → być w Ostendzie • live in Ostend → żyć w Ostendzie • work in Ostend → pracować w Ostendzie • be born in Ostend → urodzić się w Ostendzie • die in Ostend → umrzeć w Ostendzie • settle in Ostend → osiedlić się w Ostendzie • leave Ostend → wyjechać z Ostendy • move to Ostend → wprowadzić się do Ostendy • get to Ostend → dojechać do Ostendy • be a habitant / an inhabitant of Ostend → być mieszkańcem Ostendy • a road in Ostend → droga w Ostendzie • a street in Ostend → ulica w Ostendzie • a square in Ostend → plac w Ostendzie • a house in Ostend → dom w Ostendzie • a flat in Ostend → mieszkanie w Ostendzie • a headquarters in Ostend → siedziba w Ostendzie


Fleming

miasto w prowincji Saskatchewan w Kanadzie


code switching

termin bywa używany w różnych znaczeniach, patrz w:en:Code-switching#Use oraz pl:Code switching

zjawisko wprowadzania wtrąceń z innych języków w obrębie pojedynczej rozmowy, występujące u osób wielojęzycznych

zjawisko naprzemiennego używania różnych kodów językowych, dostosowywania używanej mowy do różnych sytuacji społecznych


pep talk

mowa motywacyjna (zwłaszcza przed meczem)


octopodes

ˌɒkˈtɒpədiːz

ˌɒktəˈpəʊdeɪz


vampirism

toczeń rumieniowaty układowy, toczeń rumieniowaty trzewny, liszaj


midnight sun

Słońce widoczne o północy (w trakcie dnia polarnego za kołem podbiegunowym)


West Bengal

wɛst bɛŋˈɡɔːl


Northern Territory

ˈnɔːðən ˈtɛɹɪt(ə)ɹi


staves

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-staves.wav


galloway

niewielki koń mierzący między 142 a 152 cm w kłębie (niezależnie od rasy)


Galloway

Galloway (region w południowo-zachodniej Szkocji)


jazz band

inna pisownia jazzband


Irwin

Imię pochodzi od szkockiego i irlandzkiego nazwiska, które pochodzi od imienia Erwin < st.ang. eofor + wini → przyjaciel dzika


adposition

ˈæd.pəˌzɪ.ʃən

W języku polskim nie występuje kategoria gramatyczna postpozycji (przyimka umieszczanego po rzeczowniku), dlatego czasem tłumaczy się adposition po prostu jako przyimek, co jednak nie oddaje różnicy znaczeniowej między preposition (przyimek umieszczany przed rzeczownikiem) a adposition (szersza kategoria, obejmująca zarówno pozycję przed jak i za rzeczownikiem).


boyband

inna pisownia: boy band


nasopharynx

część nosowa gardła, nosogardło, jama nosowo-gardłowa


passkey

klucz uniwersalny (otwierający wiele zamków)


pudendum

częściej w lm


boy band

inna pisownia: boyband


horse race

ˈhɔː(ɹ)sɹeɪs

ekscytujące współzawodnictwo (np. w polityce)


nacelle

gondola silnikowa (element konstrukcyjny samolotu zawierający silnik)

gondola pasażerska (element konstrukcyjny samolotu zawierający pasażerów)

gondola (element turbiny wiatrowej zawierający jej mechanizm)


UMTS

Universal Mobile Telecommunications System → Uniwersalny System Telekomunikacji Ruchomej


academic year

ˌæk.əˈdɛm.ɪk jɪɹ

ˌæk.əˈdɛm.ɪk jɪɹ


pigpen

szyfr masoński, pigpen, szyfr wolnomularski, szyfr "kółko i krzyżyk"


depressor

czynnik przygnębiający, wywołujący smutek

szpatułka lekarska lub inny przyrząd obniżający (przyrząd lekarski naciskający na wystającą część ciała)


nativism

polityka uprzywilejowania obywateli kraju względem emigrantów

polityka zachowywania zagrożonej tożsamości kulturowej danej zbiorowości

natywizm, racjonalizm genetyczny, innatyzm


northern white-breasted hedgehog

Erinaceus roumanicus Barrett-Hamilton, jeż wschodni


candle snuffer

inna pisownia candlesnuffer


oathbreaker

wiarołomca, krzywoprzysięzca, człowiek łamiący przysięgi, obietnice


candlesnuffer

inna pisownia candle snuffer


jazzband

inna pisownia jazz band


bucket seat

fotel anatomiczny, fotel kubełkowy, siedzenie kubełkowe, siedzenie składane, fotel lotniczy


topknot

Norwegian topknot → Phrynorhombus norvegicus turbotek norweski

New Zealand topknot → Notoclinus fenestratus

topknot pigeon → Lopholaimus antarcticus siwiec


epicrisis

gr. ἐπίκρισις


common verbena

Verbena officinalis L., werbena pospolita


voltage-gated calcium channels

napięciowo-zależne kanały wapniowe, kanały wapniowe bramkowane napięciem, kanały wapniowe otwierane i zamykane napięciem, otwierane poprzez zmianę napięcia błonowego kanały wapniowe, kanały wapniowe zalezne od napiecia, zależne od potencjału kanały wapniowe


Singhalese

Syngalez, Syngalezka, Cejlończyk, Cejlonka


Earth-crosser

ciało niebieskie o orbicie przecinającej orbitę Ziemi


cullet

stłuczka (potłuczone szkło jako surowiec wtórny)


biofeedback

biofeedback, biologiczne sprzężenie zwrotne


Chamorro

Czamorro (członek rdzennej ludności wyspy Guam i sąsiednich wysp archipelagu Marianów)


payday loan

chwilówka (krótkoterminowa, niewielka, nieubezpieczona pożyczka)


sleepover

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-sleepover.wav

nocowanka, nocowanie u kogoś (zwłaszcza dziecka u przyjaciela / przyjaciółki)


Leinster

Leinster (jedna z czterech prowincji Irlandii ze stolicą w Dublinie)


Fus-ha

Wersja z łącznikiem powstała w celu uniknięcia wymowy sh jako /ʃ/


headmate

alternatywna osobowość kogoś cierpiącego na zaburzenie dysocjacyjne tożsamości


oatgrass

Arrhenatherum P.Beauv., owsik, rajgras, żyźnica


wood forget-me-not

Myosotis sylvatica, niezapominajka leśna


pink slip

potwierdzenie przeglądu okresowego samochodu


Christmas rose

ang. Christmas + rose – podobieństwo do róży i błędny okres kwitnienia


leukopenia

gr. λευκός + πενία


exocarp

egzokarp (zewnętrzna warstwa owocu, zwykle jego skórka)


menarche

gr. μήν + ἀρχή (mḗn + archḗ) → miesiąc + początek

pierwsza miesiączka, początek miesiączkowania, menarche


bouillabaisse

franc. bouillabaisse < prow. bolhabaissa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-bouillabaisse.wav


Japanese quince

Chaenomeles japonica, pigwowiec japoński


mythologeme

war. mythologem


chaparral

chaparral (zimozielona formacja roślinna)


hydrail

ang. hydro- + rail, termin pojawił się po raz pierwszy w 2004 roku w „International Journal of Hydrogen Energy”

technologia szynowa, w której pojazdy wykorzystują pokładowy wodór jako źródło energii do napędzania silników

pojazd szynowy napędzany technologią wodorową


hill to die on

dosł. → wzgórze do umierania na nim; aluzja do wojennej praktyki zdobywania istotnych strategicznie szczytów

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-hill to die on.ogg

sprawa bądź idea tak istotna, że koniecznie należy jej bronić, mimo trudności i ewentualnych kosztów, coś, za co warto umrzeć

She refused. What could I do? She may try it when she is ready. It’s not a hill to die on.

Odmówiła. Co miałem zrobić? Może spróbuje, gdy będzie gotowa. To nie jest coś, za co warto by umierać.

It’s a weird hill to die on.


steampunk

steampunk, czyli utwór science fiction lub fantasy z elementami rzeczywistości XIX wieku


ambulance chaser

adwokat szukający klientów wśród ofiar wypadków i ich rodzin


ambulance chasing

wyszukiwanie klientów przez prawników wśród ofiar wypadków i ich rodzin


pick-me-up

alkohol pity w celach rozbudzających i leczniczych zwłaszcza dla zmniejszenia kaca; klin


offline mode

tryb offline, tryb rozłączny, tryb autonomiczny


tennessine

tenes (pierwiastek chemiczny o liczbie atomowej 117)


pelt of the dog

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-hair of the dog.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-pelt of the dog.ogg


trichotomy

trychotomia, podział na trzy części / kategorie


SFF

small form factor → obudowa małoformatowa (rodzaj obudowy komputerów typu PC)


nihonium

nihon (pierwiastek chemiczny o liczbie atomowej 113)


barratry

baratria (działanie załogi na szkodę armatora lub właściciela poprzez umyślne uszkodzenie ładunku lub statku)


weaboo

obsesyjny, mieszkający poza Japonią, fan kultury Japonii


way to go

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-way to go.wav

nie mylić z: a ways to go


a ways to go

nie mylić z: way to go


Idrijca

The Idrijca is a river flowing through the Idrija Hills and Cerkno Hills.

Idrijca to rzeka przepływająca przez Idrija Hills i Cerkno Hills.


maisonette

mieszkanie z niezależnym wejściem z zewnątrz, zwykle dwupoziomowe

mały domek, zwykle połączony z większym budynkiem mieszkalnym


driftage

nanos (materia naniesiona na skutek dryfowania)


Wuhan

be in Wuhan → być w Wuhanie • live in Wuhan → żyć w Wuhanie • work in Wuhan → pracować w Wuhanie • be born in Wuhan → urodzić się w Wuhanie • die in Wuhan → umrzeć w Wuhanie • settle in Wuhan → osiedlić się w Wuhanie • leave Wuhan → wyjechać z Wuhanu • move to Wuhan → wprowadzić się do Wuhanu • get to Wuhan → dojechać do Wuhanu • be a habitant / an inhabitant of Wuhan → być mieszkańcem Wuhanu • a road in Wuhan → droga w Wuhanie • a street in Wuhan → ulica w Wuhanie • a square in Wuhan → plac w Wuhanie • a house in Wuhan → dom w Wuhanie • a flat in Wuhan → mieszkanie w Wuhanie • a headquarters in Wuhan → siedziba w Wuhanie


circadian rhythm

rytm dobowy, rytm okołodobowy, cykl dobowy


chirurgeon

kaɪ.ˈɹɜːdʒən


swarthiness

śniadość, smagłość, ciemny odcień skóry, ciemna karnacja


silver lining

Fraza wprowadzona przez Johna Miltona w wierszu „Comus”. Przysłowie every cloud has a silver lining jest również nawiązaniem do tego wiersza.

dobra strona czegoś groźnego lub niekorzystnego


the wee hours

późne godziny nocne (pomiędzy północą a wchodem słońca)


urbex

od urban exploration → eksploracja miejska


alphabetical order

porządek alfabetyczny, kolejność alfabetyczna


shite

(4.1) średnioang. schiten < st.ang. scitan


misbegotten

nieszczęśnik, osoba urodzona w pechowych okolicznościach


Eswatini

ˌɛswɑːˈtiːni

Jest to nowa oficjalna angielska nazwa Suazi począwszy od 19 kwietnia 2018 roku.


agent provocateur

The students in the square, believing that the three were agents provocateurs, seized them and handed them over to the police.

Studenci na placu, przekonani, że cała trójka była prowokatorami, zatrzymali ich i oddali w ręce policji.

John Gittings, The price of dissent, 31 maja 1999, theguardian.com.


COVID

coronavirus disease → choroba wywołana koronawirusem


copperhead

(Agkistrodon contortrix) mokasyn miedziogłowiec


break-up

war. breakup


cornetist

inna pisownia: cornettist


bucketful

wiadro (ilość, jaką mieści jedno pełne wiadro)


stiffy

I often get a stiffy when I look at girls’ feet.

Często dostaję wzwodu, gdy patrzę na stopy dziewczyn.


cornettist

inna pisownia: cornetist


ADI

acceptable daily intake → dopuszczalne dzienne spożycie

attitude direction indicator → sztuczny horyzont


ang. COVID + '19 (rok wykrycia) ← ang. coronavirus + disease; nazwa utworzona przez WHO w lutym 2020 roku.

ostra choroba zakaźna układu oddechowego wywołana zakażeniem wirusem SARS-CoV-2

The most common symptoms of COVID-19 are fever, tiredness, and dry cough

Najbardziej typowe objawy COVID-19 to gorączka, zmęczenie i suchy kaszel.


poult

pisklę (zwłaszcza ptaków hodowlanych), kurczę, kurczątko


stiffie

I often get a stiffie when I take a shower.

Często dostaję wzwodu, gdy biorę prysznic.


post-truth

ˌpəʊst ˈtɹuːθ


psychosomatics

ˌsaɪkəʊsəˈmætɪks


convener

wariant ortograficzny: convenor

członek rady zakładowej organizacji związkowej


ice-breaker

rozmowa przełamująca lody we wzajemnych relacjach


hurdler

płotkarz, płotkarka (osoba uprawiająca bieg przez płotki)


deckhand

marynarz pokładowy (marynarz wykonujący prace na pokładzie, a nie np. w maszynowni lub przy obsłudze podróżnych)


social distancing

dystansowanie społeczne, dystans społeczny


lockdown

zakaz opuszczania cel przez więźniów (wprowadzany np. w czasie zamieszek), izolacja, odizolowanie

zakaz wstępu (lub ograniczony wstęp) do budynku czy na jakiś teren wprowadzany jako środek bezpieczeństwa, zamknięcie, izolacja, odizolowanie, odcięcie


self-assertion

apodyktyczność, pewność siebie, asertywność


plainsong

monodia liturgiczna, cantus planus (odmiana chorału gregoriańskiego, śpiew jednogłosowy oparty na systemie diatonicznym)


IMBH

intermediate-mass black hole → czarna dziura o masie pośredniej


fatty liver

zobacz też: Indeks:Angielski - Choroby i dolegliwości


nonalcoholic fatty liver disease

niealkoholowa stłuszczeniowa choroba wątroby, alternatywna pisownia terminu zob. non-alcoholic fatty liver disease


Automedon

gr. Αὐτομέδων


non-alcoholic fatty liver disease

alternatywna pisownia: nonalcoholic fatty liver disease

niealkoholowa stłuszczeniowa choroba wątroby


ischaemia

n.łac. ischaemia, od gr. ἴσχαιμος (íschaimos) → tamowanie krwi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-ischemia.wav


free-for-all

chaos, anarchia (chaotyczna sytuacja, której nikt nie kontroluje)


denominative

derywat odrzeczownikowy, formacja odrzeczownikowa


computing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-computing.wav

przetwarzanie informacji za pomocą komputera

nauka o przetwarzaniu informacji, informatyka (lub, w zależności od podejścia, dział informatyki)


biffo

bójka, bijatyka, walka, przemoc (słowna lub fizyczna)


hard bounce

twarde odrzucenie e-maila, „twarda zwrotka” (niedotarcie emaila do adresata z przyczyny permanentnej, spowodowane trwałymi błędami, podaniem nieistniejącego adresu e-mailowego)


ordinariness

zwykłość, zwyczajność, pospolitość, prozaiczność


reproduction rate

Leading epidemiologists in the country have warned the COVID-19 reproduction rate, which measures how many the average person carrying the disease infects, has crept up to a value of 1.0.

Czołowi epidemiolodzy w kraju ostrzegli, że współczynnik reprodukcji COVID-19, który mierzy ile osób zaraża przeciętny nosiciel tej choroby, stopniowo wzrósł do wartości o wysokości 1.0.


differential gear

mechanizm różnicowy, przekładnia różnicowa, dyferencjał


Spanish stonecrop

Sedum hispanicum L. rozchodnik hiszpański, rozchodnik siny


burro's tail

Sedum morganianum, Sedum burrito rozchodnik walcowaty, rozchodnik Morgana


body of work

dorobek artystyczny, ogół dzieł, twórczość


FORL

feline odontoclastic resorptive lesion → odontoklastyczne resorpcyjne nadżerki u kotów


credit squeeze

ograniczenie dostępności kredytów, ograniczenia kredytowe, kryzys kredytowy, zamrożenie kredytów


Romansch

(język) retoromański, romansz, retoromańszczyzna


kingling

królik, królewiątko, pomniejszy król (rządzący małym lub nieistotnym terytorium)


shtick

konkretny numer, skecz lub styl przedstawienia, charakterystyczny dla danej osoby

czyjś szczególny talent, obiekt zainteresowania lub obszar działalności


polysyndeton

śr.łac. polysyndeton < śr.gr. πολυσύνδετον (polysýndeton)


abdominal guarding

„obrona mięśniowa”: skurcz mięśni brzucha występujący przy badaniu w przypadku występowania infekcji narządów wewnętrznych


chicken powder

rosół drobiowy w proszku, ekstrakt drobiowy w proszku


perfect storm

apokalipsa, armageddon, kataklizm, najgorszy scenariusz (fatalna sytuacja będąca wynikiem wielu nakładających się czynników)


oatcake

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-oatcake.wav


saccade

zagranie na dwóch strunach skrzypiec jednocześnie mocnym pociągnięciem smyczka


mustelid

każdy ssak z rodziny łasicowatych Mustelidae


cubic foot

stopa sześcienna (miara objętości równa 28.32 litra)


leaguer

miara objętości płynów i pojemności, równa 152 galonom (ok. 691 litrów)


myeloma

szpiczak mnogi, szpiczak plazmocytowy, choroba Kahlera (nowotwór szpiku kostnego)


BLM

Black Lives Matter → czarne życia mają znaczenie (ruch społeczny w USA)


Muscat

be in Muscat → być w Maskacie • live in Muscat → żyć w Maskacie • work in Muscat → pracować w Maskacie • be born in Muscat → urodzić się w Maskacie • die in Muscat → umrzeć w Maskacie • settle in Muscat → osiedlić się w Maskacie • leave Muscat → wyjechać z Maskatu • move to Muscat → wprowadzić się do Maskatu • get to Muscat → dojechać do Maskatu • be a habitant / an inhabitant of Muscat → być mieszkańcem Maskatu • a road in Muscat → droga w Maskacie • a street in Muscat → ulica w Maskacie • a square in Muscat → plac w Maskacie • a house in Muscat → dom w Maskacie • a flat in Muscat → mieszkanie w Maskacie • a headquarters in Muscat → siedziba w Maskacie


manning

obsługa, obsada stanowiska, zatrudnienie, załoga


nose job

rynoplastyka, chirurgiczna korekcja nosa


jalap

Ipomoea purga wilec przeczyszczający, jalapa meksykańska

żywica jalapowa (środek przeczyszczający otrzymywany z wilca)


flat-earther

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-flat-earther.wav


terra-cotta

wł. terra → ziemia + wł. cotta → wypalony


prefrontal cortex

zobacz też: Indeks:Angielski - Części ciała


horehound

Common horehound (Marrubium vulgare) has been used as a remedy for respiratory ailments since antiquity.

Szanta zwyczajna (Marrubium vulgare) była używana jako remedium na choroby układu oddechowego od starożytności.


enterolith

enterolit, kamień w przewodzie żołądkowo-jelitowym (w szczególności kamień jelitowy, kamień kałowy)


tailpiece

finalik (rodzaj winiety, ozdoba na końcu rozdziału lub całej książki)

koniec lunety od strony okularu, wraz z pokrętłami ostrości, precyzyjnego przesuwu, itp.


kitchenware

sprzęt kuchenny (w tym naczynia kuchenne, przybory kuchenne)


sleaze

ktoś o niskich standardach moralnych, łobuz, parszywiec

mężczyzna nazbyt narzucający się kobietom, oblech


tilth

The land is in good tilth and ready to plant.

Ziemia jest dobrze przygotowana pod uprawę i gotowa na sadzenie.


antitussive

Many patients receive antitussives after ACEI initiation.

Wielu pacjentów otrzymuje leki przeciwkaszlowe po rozpoczęciu ACEI.

The Effects of Antitussive Treatment of ACE Inhibitor-Induced Cough on Therapy Compliance: A Prescription Sequence Symmetry Analysis (dostęp 8.06.2020)


Galápagos tortoise

inna pisownia Galapagos tortoise


Galapagos tortoise

inna pisownia Galápagos tortoise


Shona

Szona (nazwa zbiorcza dla grupy plemion afrykańskich z grupy Bantu żyjących w zachodnim Zimbabwe i południowym Mozambiku)


approver

aprobant, zatwierdzający, osoba zatwierdzająca


endosteum

śródkostna, wyściółka kości, okostna wewnętrzna


counterargument

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-counterargument.wav


codebase

całość kodu źródłowego danego systemu informatycznego


common whitebeam

Sorbus aria Crantz, jarząb mączny, mąkinia


Juneteenth

Dzień Wyzwolenia (nieoficjalne święto w USA, obchodzone 19 czerwca, upamiętniające zniesienie niewolnictwa)


cutout

zaufany pośrednik (zwłaszcza w szpiegostwie)


watercraft

umiejętność pływania łodzią lub uprawiania sportów wodnych


Nynorsk

nynorsk (jeden z dwóch oficjalnych standardów piśmienniczych norweskiego)


California condor

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Gymnogyps californianus Shaw, kondor kalifornijski


cold turkey

gwałtowne zaprzestanie czegoś, zwłaszcza odstawienie substancji uzależniających


guerilla gardening

ogrodnictwo partyzanckie, partyzantka ogrodnicza


VWF

von Willebrand factor → czynnik von Willebranda


dude ranch

gospodarstwo agroturystyczne (ranczo, oferujące turystom zakwaterowanie i atrakcje, typowo jazdę konną, minizoo, itp.)


c-word

słowo na c (wulg. cunt, rzadziej cock, cock-sucker, camel-jockey, Chink, cracker)


w-word

słowo na w (whore, rzadziej wank, wanker, wetback)


d-word

słowo na d (zwykle damn, dick, dickhead, douche, douchebag lub dyke)


n-word

słowo na n (obraź. nigger, nigga, niggra)

słowo oznaczające w języku angielskim negację (np. not, nobody, nothing)

w duńskim, szwedzkim i norweskim: słowo rodzaju wspólnym, z rodzajnikiem nieokreślonym en


State of Washington

Waszyngton, stan na północnym zachodzie USA


Washington D.C.

inna pisownia Washington D. C.; Washington, D.C.; Washington, D. C.

Waszyngton, stolica Stanów Zjednoczonych

I was born in Washington D.C..


Washington, D.C.

inna pisownia Washington D.C.; Washington D. C.; Washington, DC; Washington, D. C.

I was born in Washington, D.C.


Washington, DC

inna pisownia Washington D.C.; Washington D. C.; Washington, D.C.; Washington, D. C.

I was born in Washington, DC.


Washington, D. C.

I was born in Washington, D. C..


Washington D. C.

inna pisownia Washington D.C.; Washington, D.C.; Washington, D. C.

I was born in Washington D. C..


symbiont

symbiont (organizm, który żyje w symbiozie z organizmem innego gatunku)


panjandrum

nieudana konstrukcja napędzanego rakietowo przenośnika materiałów wybuchowych z okresu II wojny światowej


African collared dove

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Streptopelia roseogrisea Sundevall, cukrówka


authoritativeness

autorytatywność, stanowczość, zdecydowanie, bezapelacyjność


Inner Seas off the West Coast of Scotland


emersion

wynurzenie się wyjście (ciała niebieskiego po zaćmieniu)


Milwaukee

Milwaukee (największe miasto stanu Wisconsin w USA)


livability

mieszkalność (poziom nadawania się do zamieszkania)


Mount Kosciuszko

Góra Kościuszki (najwyższy szczyt Australii)


Dover

Dover (miasto i port w hrabstwie Kent w Wielkiej Brytanii)

nazwa kilkudziesięciu miasteczek i wsi w USA, Kanadzie i Australii


phylloxera

Daktulosphaira vitifoliae, Phylloxera vastatrix, Viteus vitifoliae filoksera winiec (groźny szkodnik winnic)


Harlequin bat

Scotomanes ornatus Blyth, arlekinek ozdobny


brainiac

jajogłowy, mózgowiec (bardzo inteligentna osoba)


superego

zobacz też: id • ego • superego


tragus

gr. τράγος → kozioł


Esav

inna pisownia Esau


ten commandments

inna pisownia Ten Commandments


statesmanship

właściwości męża stanu, dojrzałość polityczna, umiejętności przywódcze


gravamen

orzeczenie naruszające prawa strony postępowania


eglantine

Rosa rubiginosa L. róża rdzawa, róża szkocka


avoirdupois pound

dawna anglosaska miara wagi, równa 0.45359237 kg i stosowana w większości anglojęzycznych krajów do 1959 roku a w Wielkiej Brytanii do 1963 roku


common peafowl

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


Humboldt penguin

Spheniscus humboldti Meyen, pingwin peruwiański


Indian porcupine

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

spotyka się także zapis angielskich nazw gatunków wielkimi literami

Hystrix indica Kerr, jeżozwierz indyjski


JFK

John F. Kennedy International Airport → port lotniczy Johna F. Kennedy’ego (w Nowym Jorku)

half-dollar coin in honor of John F. Kennedy → półdolarówka poświęcona Johnowi F. Kennedy'emu


blue peafowl

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


kingcup

Caltha palustris L. knieć błotna, kaczeniec, kaczyniec, kaczyniec błotny


jacaranda

nazwa handlowa podobnego drewna z drzew rodzaju Dalbergia


dulse

Palmaria palmata rodymeria palczasta (krasnorost, jadany w Szkocji)


catechu

katechu (wysuszony ekstrakt wodny z drewna i kory)


Decalogue

inna pisownia decalogue


eastern black-and-white colobus

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Colobus guereza Rüppell, gereza abisyńska


photojournalism

fotoreportaż (jako specjalność dziennikarska)


parr

młody łosoś, parr (faza rozwoju między fry i smolt, gdy żywi się głównie bezkręgowcami ale nie toleruje słonej wody)


Melaine

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


hebdomad

w gnostycyzmie grupa siedmiu archontów, którzy stworzyli świat


flivver

grat, rzęch, gruchot (tani, stary samochód, zwłaszcza Ford Model T z 1910 roku)


wakefield

self-modulated laser wakefield acceleration (SMLWFA)

wzbudzone pole (lokalnie wysoki gradient pola, tworzony przez promień lasera w plazmie, używany przy akceleratorach plazmowych)


enforcer

egzekutor, członek gangu zajmujący się dyscypliną i zastraszaniem


anchorman

prezenter telewizyjny (zwłaszcza wiadomości)

kotwicowy (marynarz odpowiedzialny za kotwicę)


parton

parton (cząstka składowa większej cząstki, np. każdy z kwarków tworzących hadron)


dominie

pastor Holenderskiego Kościoła Reformowanego


longan

Dimocarpus longan longan, żyźnica (drzewo z jadalnymi owocami)


three stripe corydoras

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

Corydoras trilineatus Cope, kirysek trójpręgi


leopard catfish

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby


Cana

łac. Cana < gr. Κανά (Kaná) < hebr. כַּנָּא (Kanna)


three line catfish

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby


blue catfish

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

Ictalurus furcatus Valenciennes, sumik błękitny

The fisherman took out a blue catfish and put it into a container.

Rybak wyjął sumika błękitnego i przełożył go do pojemnika.


green-eyed monster

(1.1) pierwotnie z dramatu Wiliama Szekspira „Otello” – Oh, beware, my lord, of jealousy! • It is the green-eyed monster which doth mock • The meat it feeds on. (akt 3, scena 3)


gonfalon

średnioang. gonfalon < st.franc. gonfalon


coconut tree

Cocos nucifera L., kokos właściwy, palma kokosowa


aubade

serenade (pieśń miłosna śpiewana o zmroku)

aubade (pieśń miłosna śpiewana o poranku lub opowiadająca o rozłące kochanków o poranku)


Saturnin

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

My name is Saturnin.


Palestine sunbird

Cinnyris osea Bonaparte, nektarnik palestyński


Phileas

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


mid-shift

połowa zmiany, środek zmiany (często wykorzystywany na posiłek lub przerwę)


northern white-cedar

Thuja occidentalis L., żywotnik zachodni


bromance

zażyła męska przyjaźń o nieseksualnym charakterze


t-bone

stek wołowy z charakterystyczną kością w kształcie litery t


owlet-nightjar

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


screeching

skrzeczenie, piszczenie (przez zwierzęta)


cariama

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


neognath

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


courol

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


nuthouse

(szpital psychiatryczny) wariatkowo, dom wariatów

(rozgardiasz) dom wariatów, młyn, wariatkowo, kołomyja, meksyk


can of worms

puszka Pandory, sytuacja sprawiająca dużo problemów


giant oceanic manta ray

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

Manta birostris Walbaum, manta, diabeł morski


Sophronius

łac. Sophronius < gr. Σωφρόνιος (Sophrónios)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


rodenticide

rodentycyd, środek gryzoniobójczy, trutka na gryzonie


polyploid

poliploid, polieuploid, organizm poliploidalny


Maximian

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


GIF

graphics interchange format → GIF, format wymiany grafiki (standard plików)


charterhouse

franc. Chartreuse; pewien wpływ ang. charter + house


covidiot

osoba lekceważąca pandemię COVID-19 i związane z nią zalecenia medyczne


Ponglish

język powstały z połączenia polskich i angielskich elementów językowych


abb

gruba wełna z gorszych części runa owczego


Dalmatius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Maxentia

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


dox

internetowy dokumenty (zwłaszcza dane osobowe wykradane przez hackerów)


masonry drill

wiertło murarskie, wiertło do betonu, wiertło do cementu, wiertło do ścian, wiertło do kamienia


frog-eater

zjadacz żab, osoba lub zwierzę żywiące się żabami


flipchart

przenośna tablica do prezentacji z kartkami przerzucanymi do tyłu


Maxentius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


baby step

pierwszy krok (w działaniu), początek (dłuższego procesu)


bannock

północnoamerykański (kanadyjski) placek kukurydziany lub pszenny, pieczony na blasze lub smażony

szkocki chleb przaśny o spłaszczonym kształcie


Bannock

Banok, członek plemienia Indian z okolic Idaho i Wyoming


Thessalonica

n.gr. Θεσσαλονίκη (Thessaloníki) < gr. Θεσσαλονίκη (Thessalonī́kē)

inna pisownia Thessaloniki


facemail

(1.1) ang. face + mail
(1.2) ang. Facebook + mail


sanding drum

cylinder szlifierski, wałek szlifierski, walec szlifierski


banderilla

hiszp. banderilla < hiszp. bandera + -illa


Halicarnassus

łac. Halicarnassus < gr. Ἁλικαρνασσός (Halikarnāssós)

Herodotus was born in Halicarnassus in approximately 484 BC.

Herodot urodził się Halikarnasie w ok. 484 p.n.e.


Jovita

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Directoire knickers

reformy (damska bielizna z długimi nogawkami)


St. Luke's summer

liturgiczne wspomnienie św. Łukasza przypada 18 października

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne

o porze babie lato (w październiku); lato św. Łukasza


St. Luke's little summer

o porze babie lato (w październiku); małe lato św. Łukasza


SMR

zob. też SMR w Wikipedii

small modular reactor → mały reaktor modułowy


Scientology

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Scientology.wav


blue-naped parrot

Tanygnathus lucionensis Linnaeus, papuga modroczapkowa


AST

aspartate transaminase / aspartate aminotransferase → aminotransferaza asparaginianowa

American Staffordshire terrier → amerykański Staffordshire terrier


nighthawk

nocny marek (ktoś aktywny w porze nocnej)


Ecclesiastical Latin

inna pisownia ecclesiastical Latin


Ashura

arab. عاشوراء


cowhand

osoba doglądająca biegającego swobodnie bydła (zwłaszcza na Dzikim Zachodzie)


wing root

Wing roots are often faired to reduce interference drag between the wing and the fuselage.

Nasady skrzydeł są często wygładzone aby zredukować opór inteferencyjny między skrzydłem a kadłubem.


IOC

International Olympic Committee → MKOl Międzynarodowy Komitet Olimpijski

International Ornithological Committee → MKO Międzynarodowy Komitet Ornitologiczny


Americaness

(1.1) ang. American + -ness
(2.1) ang. American + -ess

inna pisownia Americanness


gutbucket

amerykański ludowy instrument muzyczny, złożony ze sznurka jako struny i wiadra jako pudła rezonansowego, zwykle domowej produkcji


Latinity

łac. Latinitas < łac. Latinus → latyński


Europeanness

zobacz też: Africanness • Americanness • Asianness


Asianness

zobacz też: Africanness • Americanness • Europeanness


Africanness

zobacz też: Americanness • Asianness • Europeanness


Americanness

inna pisownia Americaness

zobacz też: Africanness • Asianness • Europeanness


YOA

years of age → lat (przy podawaniu czyjegoś wieku)


bath room

inna pisownia bathroom


ground zero

centralny punkt, epicentrum, miejsce eksplozji


RBG

random blood glucose → glikemia przygodna


Heffalump

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-heffalump.wav


muzjik

rosyjski chłop, wieśniak (zwłaszcza sprzed rewolucji październikowej)


euouae

od samogłosek w doksologii hymnu Gloria Patri: "seculorum Amen"

według Księgi Rekordów Guinnessa, najdłuższe angielskie słowo zapisywane samymi samogłoskami

mnemonik stosowany do zapamiętania sekwencji dźwięków w kadencji chorału gregoriańskiego


RAT

remote access trojan → trojan zdalnego dostępu


Nazianzos

inna pisownia Nazianzus


cell-wall

inna pisownia cell wall


Nazianzus

łac. Nazianzus < gr. Ναζιανζός (Nazianzós)

inna pisownia Nazianzos


Statue of Liberty

As we approach New York harbour, we will sail past the Statue of Liberty.

Kiedy będziemy zbliżać się do nowojorskiego portu, będziemy przepływać obok Statuy Wolności.


imperative mood

”Go away!” is an example of the sentence in the imperative mood.

Idź stąd!” to przykład zdania w trybie rozkazującym.


license plate

Unfortunately, the license plate is out of focus in this image.

Niestety, tablica rejestracyjna jest nieostra na tym zdjęciu.


full steam ahead

Then he gave it full steam ahead and shot us into the inlet.

Potem maksymalnie rozpędził statek i wstrzelił nas do przesmyku.


Caesarius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


ex-girlfriend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ex-girlfriend.wav


cowrie

Cypraea / Monetaria porcelanka (rodzaj ślimaków morskich)

kauri (muszle porcelanek, zwłaszcza Monetaria moneta używane niegdyś jako monety w niektórych krajach afrykańskich i azjatyckich)


flyswatter

He's been chasing a fly with a flyswatter all day long.

Ganiał z packą za muchą przez cały dzień.


ex-boyfriend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ex-boyfriend.wav


Sephora

łac. Sephora < gr. Σεπφώρα (Sepphòra) < hebr. צפרה (tsiporá)


cowry

kauri (muszle porcelanek, zwłaszcza Monetaria moneta używane niegdyś jako monety w niektó®ych krajach afrykańskich i azjatyckich)


backward compatibility

kompatybilność wsteczna, kompatybilność wstecz


hemidemisemiquaver

sześćdziesięcioczwórka (nuta trwająca sześćdziesiątą czwartą część całej nuty)


UXO

unexploded ordnance → PWiN, przedmiot wybuchowy i niebezpieczny; niewybuchła amunicja (niewypał)


Peking man

inna pisownia Peking Man

Homo erectus pekinensis Black, człowiek pekiński


Peking Man

inna pisownia Peking man


Baathism

inna pisownia: Ba'athism


hornpipe

solowy taniec irlandzki, utrzymany w metrum 4/4


pitbull

inna pisownia pit-bull, pit bull


moonmoon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-moonmoon.wav


Frithuswith

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


teenagehood

nastoletniość, nastoletniość, czasy bycia nastolatkiem


oecumenicity

nie rejestruje się formy liczby mnogiej

inna pisownia ecumenicity, œcumenicity


œcumenicity

nie zarejestrowano formy liczby mnogiej

inna pisownia ecumenicity, oecumenicity


ecumenicity

inna pisownia œcumenicity, oecumenicity


mashed potatoes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-mashed potatoes.wav

Give me a double serving of mashed potatoes.


Judean Desert

inna pisownia Judaean Desert


Judaean Desert

inna pisownia Judean Desert


Fulk

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Cantabrian

mieszkaniec Canterbury (w Nowej Zelandii)


no man's land

teren gdzie nikt nie może lub nie powinien wejść


Marsilius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


eardrop

Ehrendorferia rodzaj z rodziny makowatych występujący w Kalifornii


ipm

images per minute → obrazów na minutę (znormalizowana jednostka szybkości skanowania i druku)


Rudolph the Red-Nosed Reindeer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Rudolph the Red-Nosed Reindeer.wav


Rudy

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

Did you know that Rudy has a Jewish grandmother?


sartorius muscle

sɑːrˈtɔːriəs ˈmʌsəl


ski jumping

Adam Małysz won first place in ski jumping.

Adam Małysz zdobył pierwsze miejsce w skokach narciarskich.


Glycerius

łac. Glycerius < gr. Γλυκέριος (Glukerios)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


provisional ballot

głos w wyborach, którego poprawność musi być dodatkowo sprawdzona


MSM

man who have sex with men lub male who have sex with males → MSM, mężczyzna mający kontakty seksualne z mężczyznami


ELO

Electric Light Orchestra (grupa muzyczna)


soudjouk

inna pisownia sujuk


sujuk

inna pisownia soudjouk


latest

Have you heard the latest?


relativization

średniofranc. relatif < p.łac. relativus


Eucherius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


PPL

private pilot licence → licencja pilota prywatnego (turystycznego)


deadname

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-deadname.wav


Silverius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


newsreader

prezenter wiadomości, prezenterka wiadomości

Every newsreader reads the text from an autocue.

Każdy prezenter wiadomości czyta swój tekst z telepromptera.


lighthouse keeper

inna pisownia lighthousekeeper


lightkeeper

inna pisownia light-keeper

zobacz też: Angielski - Zawody


lamplighter

zobacz też: Angielski - Zawody


lighthousekeeper

inna pisownia lighthouse keeper

zobacz też: Angielski - Zawody


Æneas

inna pisownia Aeneas, Eneas

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


chiphead

sprzętowiec, osoba interesująca się sprzętem elektronicznym


G.I.

Pierwotnie skrótowiec (2.1), stosowany w jednostkach zaopatrzenia armii amerykańskiej, stąd powstało znaczenie (1.1), następnie tłumaczone też jako (2.2-5)


pushbike

rower (dla odróżnienia od motoroweru, również nazywanego bike, bicycle)


roadkill

zwierzęta potrącone przez pojazd, przejechane / rozjechane zwierzęta


roadkill

zabicie zwierzęcia poprzez potrącenie go pojazdem


Siamese fighting fish

Betta splendens Regan, bojownik wspaniały, bojownik


decimal place

miejsce po przecinku, miejsce dziesiętne


Trekkie

ang. Trek + -ie; przez skojarzenie ze słowem „groupie”


busy beaver

maszyna Turinga o z góry zadanej liczbie stanów N, która zaczynając od pustej taśmy, generuje najdłuższy możliwy ciąg jedynek, po czym zatrzymuje się


sergeant at arms

woźny parlamentarny, funkcjonariusz porządkowy (w parlamencie)


laced moray

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

spotyka się także zapis angielskich nazw gatunków wielkimi literami

Gymnothorax favagineus, murena cętkowana


moray

inna pisownia maray, muray

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby


innings

W baseballu i softballu jedna runda jest nazywana inning, w krykiecie innings.

w krykiecie: innings (każda z dwóch połówek spotkania)


limited

pociąg ekspresowy (zatrzymujący się na ograniczonej liczbie stacji)


electrics

elektryka (zbiorowo urządzenia elektryczne)


readies

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-readies.wav


rounders

rodzaj sportu podobnego do baseballa i softballa


train wreck

masakra, porażka, coś kompletnie nieudanego


townsperson

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-townsperson.wav


preventer

osoba lub przedmiot zapobiegające czemuś


aid-de-camp

ˈeɪd də ˈkɒŋ


ushabti

inna pisownia shabti, shawabti


shabti

inna pisownia shawabti, ushabti


jackknife

nóż składany, scyzoryk, nóż bosmański, nóż marynarski


pork barrel

pieniądze przeznaczone specjalnie na kupienie głosów lokalnych wyborców, kiełbasa wyborcza


Shoshone

inna pisownia Shoshoni


Shoshone

inna pisownia Shoshoni


endocrine gland

gruczoł wydzielania wewnętrznego, gruczoł endokrynny


mother-to-be

przyszła matka (kobieta w ciąży, zwłaszcza pierwszej)


cutvertex

w teorii grafów: wierzchołek rozcinający, wierzchołek rozspajający


collator

pracownik odpowiedzialny za sprawdzanie kolejności arkuszy w introligatorni

obiekt reprezentujący określony porządek dla celów sortowania lub wyszukiwania


choice number

w teorii grafów: wybierana liczba chromatyczna


colour class

w teorii grafów: klasa jednokolorowa, klasa monochromatyczna


three colour theorem

w teorii grafów: twierdzenie o trzech kolorach


directed graph

w teorii grafów: graf skierowany, digraf


four colour theorem

w teorii grafów: twierdzenie o czterech kolorach


Hamilton cycle

w teorii grafów: cykl Hamiltona, cykl hamiltonowski


extremal graph theory

Błędem jest spotykane czasem tłumaczenie ekstremalna teoria grafów

teoria grafów krańcowych, teoria grafów ekstremalnych


Hamilton path

w teorii grafów: ścieżka Hamiltona, ścieżka hamiltonowska


list-chromatic index

w teorii grafów: wybierany indeks chromatyczna


double cover conjecture

w teorii grafów: hipoteza o podwójnym pokryciu


lexicogragraphic product

w teorii grafów: iloczyn leksykograficzny


Eulerian graph

w teorii grafów: graf Eulera, graf eulerowski


hereditary graph property

w teorii grafów: dziedziczna własność grafowa


Hamiltonian graph

w teorii grafów: graf Hamiltona, graf hamiltonowski


marriage theorem

w teorii grafów: twierdzenie o małżeństwach


system of distinct representatives

system różnych reprezentantów, układ różnych reprezentantów


integral flow

w teorii grafów: przepływ całkowitoliczbowy


total chromatic number

Wprawdzie dosłowne tłumaczenie to „totalna liczba chromatyczna”, jednakże lepiej mówić „indeks” ze względu na to, że parametr ten jest dość bliski właśnie indeksowi chromatycznemu grafu, a (z reguły) dość daleki od liczby chromatycznej.

w teorii grafów: totalny indeks chromatyczny


max-flow min-cut theorem

w teorii grafów: twierdzenie o maksymalnym przepływie i minimalnym przekroju


pigeonhole principle

zasada szufladkowa Dirichleta, zasada gołębnika


perfect graph conjecture

w teorii grafów: hipoteza o grafach doskonałych, twierdzenie o grafach doskonałych


unmatched vertex

w teorii grafów: wierzchołek wolny (nieskojarzony)


total colouring conjecture

w teorii grafów: hipoteza o kolorowaniu totalnym


path decomposition

w teorii gradów: rozkład ścieżkowy (Robertsona-Seymoura)


tree decomposition

w teorii grafów: rozkład drzewiasty (Robertsona-Seymoura)


house pseudoscorpion

Chelifer cancroides Linnaeus, zaleszczotek książkowy


Americanity

amerykańskość (amerykańska tożsamość narodowa)


Mexicanity

meksykańskość (meksykańska tożsamość narodowa)


onotherapy

gr. ὄνος + θεραπεία (ónos + therapeíā) → osioł + staranie


high horse

We have to topple him from his high horse.

Musimy go zmusić do zmiany jego butnej postawy.


suicidologist

Is there a link between youth suicide and COVID-19? UK suicidologist explains.

Czy istnieje związek między samobóstwami młodzieży a COVID-19? Brytyjska suicydolog wyjaśnia.


LGBT+

Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender/Transsexual plus → LGBT+


roomage

miejsce (gdzie można coś umieścić), (wolna) przestrzeń, powierzchnia (na coś)

There's a lot of roomage there.


blackbanded sunfish

Enneacanthus chaetodon Baird, bassek tarczowy


Penthesilea

łac. Penthesilea < gr. Πενθεσίλεια (Penthesíleia)


reed cat

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Felis chaus Schreber, kot trzcinowy, chaus


swamp cat

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Felis chaus Schreber, kot bagienny, kot błotny


skirret

inna pisownia skirrett


interlobular septum

przegroda międzypłacikowa, przegroda międzypłatowa


bird feeder

inna pisownia birdfeeder


Prisca

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


birdfeeder

inna pisownia bird feeder


little brown bat

Myotis lucifugus Le Conte, nocek myszouchy


auto-tuner

inna pisownia autotuner


auto-tune

inna pisownia autotune


targum

inna pisownia Targum


quickstep

ang. quick + step; źródłosłów dla pol. quickstep


Bede

zobacz też: Indeks:Polski - Imiona


exomoon

por. exoplanet


Alcor

Alkor, 80 Ursae Majoris, 80 UMa (gwiazda w gwiazdozbiorze Wielkiej Niedźwiedzicy)


messenger RNA

informacyjny RNA, matrycowy RNA, przekaźnikowy RNA


scramjet

naddźwiękowy strumieniowy silnik odrzutowy


hyæna

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

inna pisownia hyena, hyaena


Tarcisius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Balearic

łac. Balearis < gr. Βαλλιαρεῖς (Balliareĩs)


body-building

inna pisownia bodybuilding


foster child

przybrane dziecko, przysposobione dziecko, wychowanek


Canada jay

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Perisoreus canadensis Linnaeus, sójka kanadyjska


grey jay

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


whisky jack

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


camp robber

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


gray jay

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


Saladin

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


whiskeyjack

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


one-upsmanship

przebicie konkurencji, przewyższenie, prześcignięcie


gonfalonier

średnioang. gonfalonier < st.franc. gonfalonier


common kestrel

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Falco tinnunculus Linnaeus, pustułka zwyczajna


brown owl

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Strix aluco Linnaeus, puszczyk zwyczajny


highpriesthood

inna pisownia high-priesthood


lawman

stróż prawa, przedstawiciel prawa, szeryf


ptychography

ptychografia (metoda wysokorozdzielczej skaningowej mikroskopii dyfrakcyjnej)


long johns

wyraz występuje wyłącznie w liczbie mnogiej


smishing

atak mający na celu wyłudzenie danych za pomocą wiadomości SMS


cyber attack

inna pisownia cyberattack


race lift

zmiana rasy bohatera w adaptacji filmowej w celu usunięcia rasizmu pierwotnego dzieła


coronial

dziecko poczęte w czasie izolacji związanej z pandemią COVID-19

Bollywood couple Kareena Kapoor Khan and Saif Ali Khan announced that they are expecting their second child together. Their baby will be a coronial..

Bollywódzka para Kareena Kapoor Khan i Saif Ali Khan ogłosiła, że oczekują drugiego wspólnego dziecka. Ich dziecko będzie owocem pandemii COVID-19.


colour-blindness

ślepota barw, zaburzenie rozpoznawania barw, daltonizm


curb crawling

zaczepianie prostytutek z samochodu jadącego tuż przy krawężniku


doomsurfing

nawyk ciągłego przeglądania katastroficznych wiadomości w internecie


face lift

face lifting, lifting twarzy (chirurgiczna korekta twarzy)


maskhole

osoba odmawiająca noszenia maski w czasie pandemii COVID-19

osoba nękająca innych za nienoszenie maski w czasie pandemii COVID-19


cyberattack

cyber attack


scads

He earns scads of money.


capstone

projekt na zakończenie studiów, seminarium dyplomowe


Caiaphas

łac. Caiaphas < gr. Καϊάφας (Kaïā́phās) < aram. ק׳פא (qayafa)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


listicle

por. charticle

artykuł (zwykle w internecie) zbudowany wokół listy, zwykle rankingu


charticle

por. listicle

artykuł (zwykle w internecie) bazujący na obrazkach lub wykresach z okazjonalnym tekstem


slumber party

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-slumber party.wav


spathe

okrywa kwiatostanu, pochwa kwiatostanowa


woodland vole

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Microtus pinetorum Le Conte, nornik sosnowy


Bombay duck

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

Harpadon nehereus Hamilton, bombajka, harpadon bombil


Anatolian vole

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


common vole

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Microtus arvalis Pallas, nornik zwyczajny


pheochromocytoma

Pheochromocytoma is a rare cause of hypertensive crisis.

Guz chromochłonny jest rzadką przyczyną przełomu nadciśnieniowego.


vasodilator

ˌveɪzəʊdaɪˈleɪtə


Alport syndrome

Hearing in Alport syndrome patients is normal at birth.

U pacjentów z zespołem Alporta słuch po urodzeniu jest prawidłowy.


long-tailed vole

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Microtus longicaudus Merriam, nornik długoogonowy


Great War

zwykle używane z rodzajnikiem określonym the


pneumothorax

(1.1) ang. pneumo- + thorax < gr. πνεῦμα + θώραξ → podmuch, powietrze + klatka piersiowa

The subclavian vein also lies close to the dome of the pleura, damage to which can cause a pneumothorax.

Żyła podobojczykowa leży również w pobliżu osklepka opłucnej, obrażenia którego mogą spowodować odmę opłucnową.


variolation

wariolizacja, wariolacja (prewencyjne zakażanie ospą prawdziwą zdrowych ludzi)


methylmercury

There are various sources of inorganic mercury that may indirectly contribute to the production of methylmercury from microbes in the environment.

Istnieją różne źródła nieorganicznej rtęci, które mogą pośrednio przyczyniać się do wytwarzania metylortęci przez mikroorganizmy w środowisku.


grasshop

średnioang. grashoppe, średnioang. grashope < st.ang. græshoppa, st.ang. gærshoppa


absorbent gland

Absorbent gland jest bardzo archaicznym, obecnie nieużywanym terminem. Poza stricte słownikowymi wpisami znaleźć go można jedynie w kilku pracach medycznych z XIX w.


LaWS

laser weapon system → system broni laserowej


moiré

mora, prążki mory, prążki moiré (pasiasty wzór powstający na skutek interferencji prążków, np. na fotografii ekranu lub gdy dwie siatki są umieszczone jedna za drugą)


labyrinthitis

Either bacterial or viral labyrinthitis can cause a permanent hearing loss in rare cases.

Zarówno bakteryjne jak i wirusowe zapalenie błędnika może w rzadkich przypadkach spowodować trwałą utratę słuchu.


race walking

inna pisownia racewalking


torticollis

łac. torquere → skręcać + łac. collum → szyja, kark


racewalking

inna pisownia race walking


house call

inna pisownia housecall, house-call


NCBI

National Center for Biotechnology Information → Narodowe Centrum Informacji Biotechnologicznej


BLAST

Basic Local Alignment Search Tool → proste narzędzie do wyszukiwania lokalnego przyrównania (sekwencji aminokwasów)


bull kelp

baniopień Lütkego Nereocystis luetkeana (brunatnica z rzędu listownicowców)


Mazar-e-Sharif

inna pisownia Mazar-i-Sharif


Mazar-i-Sharif

inna pisownia Mazar-e-Sharif


chips-with-everything

inna pisownia chips with everything

standardowe menu restauracyjne w porze obiadowej


chips with everything

inna pisownia chips-with-everything


fig-leaf

inna pisownia fig leaf, figleaf


fig leaf

inna pisownia fig-leaf, figleaf


meat and two veg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-meat and two veg.ogg

standardowy obiad z mięsem i dwoma rodzajami warzyw


border guard

zobacz też: Indeks:Angielski - Zawody


dipsomaniac

dipsomaniak, dypsomaniak, dipsoman, dypsoman (alkoholik, pijak)


dactyloscopy

gr. δάκτυλος + σκοπέω


Pakhtunistan

paszto پښتونستان

inna pisownia Pashtunistan


figleaf

inna pisownia fig leaf, fig-leaf


Shlisselburg

There are several shipyards in Shlisselburg.

W Szlisselburgu funkcjonuje kilka stoczni.


Jalalabad

When did the Taliban capture Jalalabad?


Pashtunistan

paszto پښتونستان

inna pisownia Pakhtunistan


exaggerator

przesadzający, osoba popadająca w przesadę


brackish water

woda brachiczna, woda brakiczna, woda słonawa


cupbearer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-cupbearer.wav


Bagram

My sister served at the military base in Bagram.

Moja siostra służyła w bazie wojskowej w Bagramie.


funnies

komiksy gazetowe; dział z komiksami w gazecie

Every morning I buy the paper and read the funnies over breakfast.

Każdego rana kupuję gazetę i czytam komiksy przy śniadaniu.


postdoc

postdoc, post-doc, osoba na stażu podoktorskim


guff

bełkot (nadmiarowy lub niezrozumiały przekaz)


nuclear football

por. Cheget


gun howitzer

inna pisownia gun-howitzer


Chennai

tamil. சென்னை


Cheget

por. nuclear football


Promised Land

inna pisownia promised land


gun-howitzer

inna pisownia gun howitzer


latchkey

otwierające sobie samo drzwi po powrocie ze szkoły


common frog

zobacz też: Indeks:Angielski - Płazy i gady


Cytherean

ang. Cythera < łac. Cythera < gr. Κύθηρα (Kúthēra) → Kytera, Cytera


cragsman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-cragsman.wav


Japanese pachysandra

Pachysandra terminalis, runianka japońska


PDL

page description language → język opisu strony


vendace

Coregonus albula, sielawa europejska, sielawa bałtycka, sielawa


Wolhynia

inna pisownia Volhynia, Volynia


unlove

(1.1) ang. un- + love
(2.1) średnioang. unloven


Volhynia

inna pisownia Wolhynia, Volynia


bearberry cotoneaster

Cotoneaster dammeri C.K.Schneid., irga Dammera


ackee

Blighia sapida K.D.Koenig, bligia pospolita


Themistocles

łac. Themistocles < gr. Θεμιστοκλῆς (Themistoklês) < gr. θεμιστός + -κλῆς (themistós + -klês)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Honda

(1.2) jap. 本田 (Honda) lub jap. ホンダ (Honda)


DRR

disaster risk reduction → ograniczenie zagrożeń wywołanych przez katastrofy (klęski żywiołowe)


fortochka

ros. форточка (fortočka) < niem. Pförtchen → drzwiczki


ship of the desert

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne


BMS

battlefield management system → system zarządzania polem walki

battery management system → system zarządzania baterią

building management system → system zarządzania budynkiem

bare-metal stent → stent z gołego metalu

bright mild steel → stal miękka walcowana na zimno i wypolerowana


goofball

pigułka lub tabletka zawierająca środek farmaceutyczny o działaniu nasennym lub odurzającym, zwłaszcza barbituran


MM

multiple myeloma → szpiczak mnogi ( myeloma multiplex)


camelback

We travelled across the desert on camelback.

Podróżowaliśmy przez pustynię na wielbłądach.

rodzaj gumy stosowanej przy renowacji opon

elastyczny pojemnik na wodę noszony na plecach

budynek z drugą kondygnacją nie zakrywającą całkowicie parteru

element rollercoastera w kształcie wysokiego garbu


Martinmas summer

o porze babie lato, lato Dnia Świętego Marcina


birb

internetowy ( ) ptak (mały, okrągły lub puszysty)


Eusebia

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

Our beloved Eusebia sings really well.

Nasza kochana Euzebia naprawdę dobrze śpiewa.


pianistics

Warsaw once again became the capital of world pianistics.

Warszawa ponownie stała się stolicą światowej pianistyki.


poochie

Poochie did a nasty! Bad doggy, you!

Piesek był niegrzeczny! Jesteś złym pieskiem!


goonie

Phoebastria nigripes albatros czarnonogi


parenchyma

pəˈɹɛŋ.kɪm.ə


giant lizard

Varanus komodoensis Ouwens, waran z Komodo


neurodiversity

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-neurodiversity.wav


tens digit

por. ones digit • hundreds digit


singles digit

por. tens digit • hundreds digit


units digit

por. tens digit • hundreds digit


ones digit

por. tens digit • hundreds digit


hundreds digit

por. ones digit • tens digit


cyberstalker

źródłosłów dla pol. cyberstalker, wł. cyberstalker


coolth

Through the speckled shadow of the great deodar-forests […] and back into the woodlands’ coolth again […]

Skroś przesiewnego półmroku wielkich borów deodarowych […] i znów z powrotem w chłód leśny […]


abelian group

Od nazwiska matematyka Nielsa Henrika Abela


zoography

nie mylić z: zoogeography


childe

dodatek do nazwiska w przypadku najstarszego syna przejmującego tytuł po ojcu


ropemate

we wspinaczce: partner (z którym jest się połączonym liną)


shoat

(1.1) średnioang. schote
(1.2) ang. sheep + goat

prosiątko, młody warchlak (świeżo odstawiony od sutków matki)


scoring

zadrapanie (np. papieru w celu jego łatwiejszego zgięcia)

wyżłobienie (np. dokonane przez lądolód)


folate

klasa biologicznie czynnych związków związanych z kwasem foliowym i obejmująca go

dietetyka: rodzina niezbędnych składników odżywczych związanych z kwasem foliowym pozyskiwanych ze źródeł naturalnych


groundswell

nagły wzrost (np. poparcia dla kogoś, czegoś)


bushcraft

techniki i umiejętności pozwalające przeżyć z dala od cywilizacji

bushcraft, rodzaj aktywnego wypoczynku w naturze


mimesis

gr. μίμησις (mī́mēsis) → naśladowanie, podobieństwo


sexual harassment

molestowanie seksualne, napastowanie seksualne


beeline

ang. bee + line → pszczela linia (oryginalnie amerykanizm – Amerykanie wierzyli, że pszczoły wracają do ula prostą drogą)

droga na przestrzał, droga prosto do celu (z ignorowaniem utartych szlaków)

rodzaj lontu używającego prochu dla skrócenia czasu


inauthenticity

ɪ.nˌɔː.θɛn.ˈtɪ.sɪ.tɪ


spitball

sklejona śliną kulka papieru do strzelania przez słomkę


gambrel

pręt lub hak, służący do wieszania tuszy w rzeźni.


MTF

male-to-female → transkobieta (transgeneryczna lub transpłciowa)


FTM

female-to-male → transmężczyzna (transgeneryczny lub transpłciowy)


broadaxe

These large timbers were shaped with both adze and broadaxe.

Te duże belki zostały ukształtowane przy pomocy zarówno ciesaka, jak i topora ciesielskiego.


wyrm

st.ang. wyrm → wąż, smok, robak (por. worm)

rodzaj europejskiego smoka (zwykle bezskrzydły)


policing

the policing of football matches

zapewnienie ochrony na meczach piłkarskich

the policing of demonstrations

zapewnienie ochrony policyjnej podczas demonstracji

pilnowanie porządku publicznego, patrolowanie, ochrona policyjna


crazy shit

(w znaczeniu negatywnym) coś dziwnego / szalonego / absurdalnego / nieprawdopodobnego, masakra

You’re not going to believe this crazy shit that happened to me last night!

Nie uwierzysz, co mi się przydarzyło wczoraj wieczorem – masakra!

(w znaczeniu pozytywnym) coś wspaniałego / cudownego / niesamowitego


deal breaker

złamanie umowy, przeszkoda, czynnik powodujący zakończenie ( negocjacji, umowy, związku)

The lack of his business expertise was a deal breaker for me — I ended the negotiations straight away.

Brak doświadczenia z jego strony był powodem do natychmiastowego zakończenia negocjacji.


DRM

digital rights management → zarządzanie prawami cyfrowymi


rantipole

prawdop. ang. ranty + pole, poll → hałaśliwy + głowa


dragster

samochód o dużym przyspieszeniu do wyścigów na krótkich dystansach (drag racing)

kierowca wyścigowy w zawodach drag racing

typ roweru modnego w latach 60-tych, naśladującego wygląd motocykla typu chopper


cloture

zamknięcie dyskusji, obrad (w celu przeprowadzenia głosowania)

Over seventy of the senators voted for cloture.

Ponad siedemdziesięciu senatorów zagłosowało za zamknięciem dyskusji.