nothingburger

coś, co okazało się być rozdmuchane, o mniejszej wadze, niż się spodziewano

The meeting of world leaders turned out to be a big nothingburger.

Spotkanie światowych przywódców okazało się być jednym wielkim niczym.


medevac

szybki transport medyczny drogą powietrzną


groomsman

drużba, drużbant, pierwszy, świadek (= pierwszy drużba pana młodego)


tearaway

narwaniec, chuligan, rozrabiaka, zabijaka


wowser

purytanin, sztywniak, osoba świętsza od papieża


abstergent

środek czyszczący, czyściwo, środek do czyszczenia


neovagina

ang. neo- + vagina < gr. νέος (néos) → nowy + łac. vagina → wagina, pochwa


corvid

krukowaty (ptak z rodziny krukowatych, Corvidae)


Severn

Severn (najdłuższa rzeka Wielkiej Brytanii)


ollie

Od przydomka Alana "Ollie" Gelfanda, twórcy tricku

w skateboardzie: ollie, olek (trick prowadzący do oderwania deski od podłoża)


hydrolysate

hydrogenated starch hydrolysates

uwodorniony hydrolizat skrobi kukurydzianej


OSINT

open-source intelligence → rozpoznanie z ogólnodostępnych źródeł, biały wywiad


open-source intelligence

rozpoznanie z ogólnodostępnych źródeł, biały wywiad


switchel

słowo z końca XIX w. o nieznanym pochodzeniu

napój na bazie wody, octu i melasy lub innej substancji słodzącej, najczęściej doprawiany imbirem lub innymi przyprawami


stonecutter

maszyna kamieniarska, maszyna do cięcia kamienia, przecinarka do kamienia


headlinese

język tytułów prasowych (z uproszczoną gramatyką i nietypowym słownictwem)


sequestrum

łac. sequestrum < łac. sequester < łac. secus

The radiographs may reveal osteolysis, periosteal reaction and sequestra.

Prześwietlenia mogą wykazać osteolizę, reakcję okostnej i martwaki.


soul patch

łatka zarostu między wargą a podbródkiem


OMAD

one meal a day → jeden posiłek dziennie (rodzaj diety)


AFAB

assigned female at birth → przypisano płeć żeńską przy urodzeniu


AMAB

assigned male at birth → przypisano płeć męską przy urodzeniu


AUV

por. ROV

autonomous underwater vehicle → autonomiczny pojazd podwodny


DTS

dual therapy stent → stent podwójnej terapii


erysipeloid

Erysipeloid usually begins as a localized wound infection but may progress to a generalized septicemia.

Różyca zwykle zaczyna się od miejscowego zakażenia rany, jednak może przerodzić się w uogólnioną posocznicę.


Kyiv

be in Kyiv → być w Kijowie • live in Kyiv → żyć w Kijowie • work in Kyiv → pracować w Kijowie • be born in Kyiv → urodzić się w Kijowie • die in Kyiv → umrzeć w Kijowie • settle in Kyiv → osiedlić się w Kijowie • leave Kyiv → wyjechać z Kijowa • move to Kyiv → wprowadzić się do Kijowa • get to Kyiv → dojechać do Kijowa • be a habitant / an inhabitant of Kyiv → być mieszkańcem Kijowa • a road in Kyiv → droga w Kijowie • a street in Kyiv → ulica w Kijowie • a square in Kyiv → plac w Kijowie • a house in Kyiv → dom w Kijowie • a flat in Kyiv → mieszkanie w Kijowie • a headquarters in Kyiv → siedziba w Kijowie


NFT

non-fungible token → niewymienialny token

nutrient film technique → cienkowarstwowa kultura przepływowa


BOGO

wyprzedaż, w której po kupieniu jednej sztuki danego produktu drugą można otrzymać za darmo


friendly fire

bratobójczy ogień, ostrzał własnych wojsk


thylacine

Thylacinus cynocephalus, wilkowór tasmański, tygrys tasmański (wymarły gatunek ssaka)


SMM

social media marketing → marketing w mediach społecznościowych


lynchpin

lon (przetyczka na końcu osi, zabezpieczająca koło)


roughage

błonnik pokarmowy, substancje balastowe, niestrawne i nieprzyswajalne części pożywienia


pumpkinification

ang. pumpkin + -ification, kalka z gr. ἀποκολοκύντωσις (apokolokýntōsis)

przemiana w dynię (jako krytyka przesadnej gloryfikacji)


ipecac

Carapichea ipecacuanha (Brot.) L.Andersson, ipekakuana prawdziwa, wymiotnica prawdziwa

wyciąg z korzeni i kłączy ipekakuany prawdziwej stosowany jako środek wykrztuśny lub wymiotny


whataboutism

reagowanie na krytykę z czyjejś strony za pomocą wysunięcia podobnej krytyki wobec krytykującego


ferule

feruła, trzcina (rózga do wymierzania kar cielesnych)


death knell

dzwon rozbrzmiewający w momencie czyjejś śmierci

wydarzenie zapowiadające śmierć lub zniszczenie czegoś

The coming of the power press was the death knell of the hand press.

Pojawienie się prasy mechanicznej wróżyło ostatnią godzinę prasy ręcznej.


EMS

electrical muscle stimulation → elektrostymulacja mięśni


turbary

średnioang. turbarie < st.franc. torberie, tourberie < śr.łac. turbaria

torfowisko, miejsce, gdzie wydobywany jest torf na opał

prawo do wydobywania torfu na opał na ziemii wspólnej lub cudzej


Cuvierian tubules

organ Cuviera, narząd Cuviera (gruczoł obronny strzykw)


Rublyovka

ros. Рублёвка


red carpet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-red carpet.wav


lifer

człowiek całe życie pracujący w jednej instytucji, zwłaszcza w armii

wśród obserwatorów ptaków: gatunek ptaka widziany pierwszy raz w życiu


spooner

ktoś przytulający się "na łyżeczkę" (plecy jednej osoby przylegają do przodu jej partnera)


firestone

krzemień (zwłaszcza służący do krzesania ognia), krzesiwo

kamień ogniotrwały (na południu Anglii dodawany do piaskowca przeznaczonego na budowę kominków)


RISS

Russian Institute for Strategic Studies → RISS, Rosyjski Instytut Studiów Strategicznych


sharif

arab. شريف مكة


NAFLD

non-alcoholic fatty liver disease → niealkoholowa stłuszczeniowa choroba wątroby


PBI

poor bloody infantry → BPP, biedna pierdolona piechota


underemployment

zatrudnienie poniżej kwalifikacji; niepełne wykorzystanie siły roboczej


volte-face

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-volte-face.wav

zwrot o 180 stopni, całkowita zmiana frontu, całkowity zwrot


rotundity

krągłość, korpulencja, korpulentność, okrągłość, pękatość, pulchność


TINA

od sloganu politycznego Margaret Thatcher kojarzonego z neoliberalnym dogmatyzmem; zob. też TINA (slogan) w Wikipedii

there is no alternative → nie ma alternatywy (dla neoliberalizmu ekonomicznego)


toolset

ang. tool (→ narzędzie) + set (→ zestaw)

According to reports, the company is developing a new graphics and animation toolset for its next operating system.

Według doniesień, firma opracowuje nowy zestaw narzędzi do grafiki i animacji dla swojego następnego systemu operacyjnego.


joypad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-joypad.wav


certiorari

przyznanie prawa do rozpatrzenia apelacji przez sąd apelacyjny, w przypadku gdy sąd ten ma swobodę wyboru apelacji, które będzie rozpatrywał

przyznanie prawa do kontroli decyzji administracyjnej przez sąd

nakaz sądowy wydany przez sąd wyższej instancji dla sądu niższej instancji, żądający przekazania akt konkretnej sprawy


chief technology officer

dyrektor ds. technicznych, dyrektor ds. technologii, dyrektor techniczny, członek zarządu ds. technicznych


hey Rube

prawdopodobnie od „Rube”, zdrobnienia imienia Reuben, w Ameryce Północnej kojarzonego z mieszkańcami wsi (patrz też hasło rube). Według niektórych źródeł geneza okrzyku sięga roku 1848, kiedy to członek trupy cyrkowca Dana Rice'a został zaatakowany w sali tanecznej i zawołał na pomoc przyjaciela imieniem Reuben.

bijatyka (zwykle między cyrkowcami a osobami postronnymi)


tallage

podatek od dóbr ziemskich w średniowiecznej Anglii lub Francji


Sophy

tytuł szacha dynastii Safawidów (1501-1736)


girandole

kandelabr, świecznik (zwłaszcza z lustrem)


superficies

zewnętrzna powierzchnia (ograniczająca jakąś bryłę)


Tardis

ang. TARDIS = Time and Relative Dimension in Space


wideness

rozległość, szerokość (cecha bycia szerokim)


Whitsunday

Zesłanie Ducha Świętego, Zielone Świątki, Pięćdziesiątnica


bolter

członek partii nie popierający jej nominata

sytuacja w której pilotowi nie udało się podczas lądowania na lotniskowcu złapać lin aerofiniszera


Redeemer

w chrześcijaństwie Zbawiciel, Odkupiciel


sassafras

Sassafras albidum, sasafras lekarski, sasafrzan lekarski, sassafras lekarski

szerzej: rodzaj drzew Sassafras, sasafras, sasafran, sasafrzan, sassafras


kingmaker

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-kingmaker.wav

wpływowa osoba, szara eminencja (człowiek, który ma wpływ na obsadę ważnych stanowisk, jednocześnie samemu nie ubiegając się o nie)


museumgoer

wariant ortograficzny: museum-goer


direption

średniofranc. direption lub bezpośrednio z łac. dīreptiō < łac. dīripiō < łac. dis- + rapiō


chase me Charlie

Funkcjonują różne inne warianty zapisu, np. "Chase Me Charlie", "chase me charlie", "chase-me-charlie", "chase me, Charlie".

potęga skoku (rodzaj zawodów jeździeckich, w których uczestnicy mają za zadanie przeskakiwać coraz wyższe przeszkody)


thunderbird

mityczny ptak w wierzeniach indiańskich, tworzący grzmot za pomocą skrzydeł i błyskawice za pomocą oczu

Pachycephala pectoralis, fletówka żółtobrzucha


butterfingers

niezguła, łamaga (ktoś, kto ciągle upuszcza rzeczy)


tensegrity

tensegracja, integracja napięcia, układ tensegracyjny (ustrój konstrukcyjny, w którym następuje wzajemna stabilizacja elementów sztywnych i giętkich, przy czym elementy sztywne nie łączą się bezpośrednio)


gaffer tape

taśma izolacyjna (taśma klejąca używana do zabezpieczania odkrytych części elektrycznych)


firebrick

cegła piecowa, cegła szamotowa (rodzaj cegły odporny na wysokie temperatury, wykorzystywany do budowy pieców itp.)

The bottom of the furnace is lined with firebricks

Podłoże pieca wyłożone jest cegłami szamotowymi.


faultfinding

war. fault-finding


underspend

wydanie mniej, niż zaplanowano, lub niż można było wydać, niedofinansowanie ( mimo dostępnych środków)


reach-around

ręczna stymulacja genitaliów partnera podczas stosunku od tyłu


India pale ale

por. APA


inconsistence

niespójność, niekonsekwencja, niezgodność, sprzeczność


all in a day's work

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-all in a day's work.ogg

część typowego dnia pracy; chleb powszedni

Dealing with aggressive adolescents is all in a day's work of a teacher.

Radzenie sobie z agresywnymi wyrostkami to chleb powszedni nauczyciela.


Meibomian conjunctivitis

alternatywna pisownia terminu zob. meibomian conjunctivitis


meibomian gland

mʌɪˈbəʊmɪən ɡlænd

zobacz też: Indeks:Angielski - Medycyna

słowo meibomian jest często pisane dużą literą


leprosarium

śr.łac. leprōsārium < łac. leprōsus (→ trędowaty) + -ārium


user experience

user experience, doświadczenie użytkownika, doświadczenia użytkownika z korzystania z programu komputerowego lub serwisu WWW


UX

user experience → doświadczenie użytkownika; doświadczenia użytkownika z korzystania z programu komputerowego lub serwisu WWW


BRICS

Brazil, Russia, India, China, South Africa → BRICS


sproc

Refresh an old man's memory – does the app call any sproc's in the DMZ?

Odświeżcie pamięć starego człowieka – czy ta aplikacja wywołuje jakieś procedury składowane w strefie zdemilitaryzowanej?


boffer

atrapa białej broni (używana w LARPach, lub do ćwiczeń)


die-off

Our world is hurtling towards a massive species die-off — and it's because of us.

Nasz świat pędzi w kierunku masowego wymierania gatunków — i to jest przez nas.


CPAC

Conservative Political Action Conference → Konferencja Konserwatywnych Działań Politycznych (w USA)


accelerant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-accelerant.wav


BCI

brain-computer interface → interfejs mózg-komputer


misconstruction

nieporozumienie wskutek błędnej interpretacji wieloznacznej wypowiedzi


wood pigeon

Columba palumbus, grzywacz, gołąb grzywacz

Hemiphaga novaeseelandiae, garlica maoryska, gołąb maoryski, kereru


PFAS

perfluoroalkyl substance, polyfluoroalkyl substance → związek perfluoroalkilowy, związek polifluoroalkilowy


LMS

learning management system → system zarządzania szkoleniami, system zarządzania nauczaniem


PICC

peripherally inserted central catheter → cewnik centralnie wprowadzany obwodowo


DHMO

dihydrogen monoxide → monotlenek diwodoru, woda


soy boy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-soy boy.wav

ciota, laluś (mężczyzna pozbawionych cech uważanych za męskie)


CLA

conjugated linoleic acid → sprzężony kwas linolowy, kwas rumenowy


dickpic

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dickpic.wav


view-point

war. viewpoint


DEET

diethyltoluamide → DEET, dietylotoluamid


PIMS

pediatric inflammatory multisystem syndrome → dziecięcy wieloukładowy zespół zapalny


RSPO

Roundtable on Sustainable Palm Oil → Okrągły Stół do spraw Zrównoważonego Oleju Palmowego


lutist

lutnista, lutniarz (muzyk, grający na lutni)


IGO

intergovernmental organisation → organizacja międzyrządowa


Donbass

ros. Донба́сс


pursuivant

urzędnik zajmujący się egzekucją nakazów sądowych, justycjariusz


multi-factor authentication

uwierzytelnianie wieloskładnikowe, uwierzytelnianie wielopoziomowe, uwierzytelnianie wieloczynnikowe


granduncle

stryjeczny dziadek, syn pradziadka nie będący naszym dziadkiem

cioteczny dziadek, syn prababki nie będący naszym dziadkiem


great-granduncle

syn prapradziadka nie będący naszym pradziadkiem

syn praprababki nie będący naszym pradziadkiem


great-grandaunt

córka prapradziadka nie będąca naszą prababką

córka praprababki nie będąca naszą prababką


touchpoint

punkt styku klienta/użytkownika z marką lub produktem


tip over

w piłce nożnej: wybicie piłki przez bramkarza poza linię końcową


CP

child porn, child pornography → dziecięca pornografia


Donbabwe

por. Luganda


oik

burak, cham, prostak (osoba zachowująca się ordynarnie)


drive by

przestępstwo (np. zastrzelenie kogoś) dokonane z jadącego samochodu


loot drop

gry komputerowe i RPG: przedmioty które można uzyskać od zabitego wroga


molly

ryba z rodzaju Poecilia za wyjątkiem gupików

rodzaj kołka / kotwy do płyt kartonowo-gipsowych


self-injury

autoagresja, samookaleczenie (celowe uszkadzanie swojego ciała)


skin hunger

„głód dotyku”, pragnienie kontaktu fizycznego z drugą osobą spowodowane długoterminowym jego brakiem


standee

stojący; osoba, która zajmuje miejsce stojące

stojak, zwykle wykonany z tektury, używany m.in. w celach reklamowych


common spindle

Euonymus europaeus, trzmielina pospolita, trzmielina zwyczajna


monkey bread

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-monkey bread.wav


sodium lauryl ether sulfate

Sodium lauryl ether sulfate (SLES) offers good solvency, thickening effect, wide compatibility, anti-hard water and high biodegradable ability

Lauretosiarczan sodu zapewnia dobrą rozpuszczalność, efekt zagęszczenia, szeroką kompatybilność, zapobieganie twardej wodzie i wysoką zdolność biodegradacji.

Sodium Lauryl Ether Sulfate (SLES) 28%, Cosmetics Ingredients Database / Online Raw Materials Search


sodium laureth sulfate

Sodium laureth sulfate is used in cosmetics as a detergent and also to make products bubble and foam

Lauretosiarczan sodu jest stosowany w kosmetykach jako detergent, a także do wytwarzania bąbelków i pienienia produktów.

The Dirty Dozen: Sodium Laureth Sulfate, David Suzuki Foundation


CSR

corporate social responsibility → społeczna odpowiedzialność biznesu, społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstw

certificate signing request → żądanie podpisania certyfikatu

central serous retinopathy → centralna retinopatia surowicza


juvenile delinquency

Among the most sobering of findings in the juvenile delinquency study was the degree to which parents and youthful offenders find the system incomprehensible.

Jeden z najbardziej otrzeźwiających wyników badań nad przestępczością nieletnich był stopień, w którym rodzice oraz młodociani przestępcy uważali system za niezrozumiały.

Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus, juveline delinquency (dostęp z dnia 25.11.2022)


thromboplastin

zob. APTT


JASDF

Japan Air Self-Defense Force → Japońskie Powietrzne Siły Samoobrony


bodyshop

blacharstwo, lakiernia (zakład usługowy)


RSV

respiratory syncytial virus → syncytialny wirus oddechowy


attention deficit hyperactivity disorder

zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi


HPA axis

hypothalamic-pituitary-adrenal axis → oś podwzgórze-przysadka-nadnercza


methylphenidate

ˌmɛθ əlˈfɛn ɪˌdeɪt

ˌmɛθ əlˈfi nɪˌdeɪt


monstera

owoc monstery, zwłaszcza monstery dziurawej


flipping

przełączanie kanałów pilotem telewizyjnym bez wyraźnego powodu, flipping

kupowanie, remontowanie i sprzedawanie z zyskiem nieruchomości, flipping


unitard

trykot, strój lekkoatletyczny (przylegający do ciała kostium, zakrywający ręce, nogi i cały tułów)


gym rat

osoba spędzająca przesadnie dużo czasu na siłowni, skupiająca się nadmiernie na ćwiczeniach fizycznych


catastrophizing

Catastrophizing is when someone assumes that the worst will happen

Katastrofizacja ma miejsce wtedy, gdy ktoś zakłada, że wydarzy się najgorsze.


EPDM

ethylene propylene diene monomer → monomer etylenowo-propylenowo-dienowy


neoimperialist

inna pisownia: neo-imperialist


physical cosmology

ˈfɪzɪkəl kɒzˈmɒlədʒɪ


niacinamide

ˌnaɪəˈsɪnəˌmaɪd


banana tree

bananowiec, drzewo bananowe, palma bananowa


unrighteousness

nieprawość, bezbożność, niemoralność, nieprzyzwoitość


calcium carbonate

węglan wapnia, węglan wapniowy, wapno węglanowe


mischling

(1.1) niem. Mischling → kundel, mieszaniec


morning glory

Convolvulaceae Juss., inny niż (1.1-1.2) przedstawiciel powojowatych


EEZ

exclusive economic zone → wyłączna strefa ekonomiczna


autofellatio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-autofellatio.wav


RCE

remote code execution → zdalne wykonanie kodu

reverse code engineering → inżynieria kodu wstecznego, inżynieria odwrotna, inżynieria wsteczna


beatboxer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-beatboxer.wav


balloon help

podpowiedź/pomoc wyświetlana w dymku/chmurce


enterprise resource planning

zarządzanie zasobami przedsiębiorstwa, planowanie zasobów przedsiębiorstwa


two-factor authentication → uwierzytelnianie dwuskładnikowe


biogeochemistry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-biogeochemistry.wav


American Standard Code for Information Interchange

amerykański standardowy kod wymiany informacji (kod przyporządkowujący liczby literom)


EGOT

Emmy, Grammy, Oscar, Tony (artysta, poczwórny laureat wymienionych nagród)


EDR

zob. też EDR w Wikipedii

enhanced data rate → zwiększona szybkość transmisji danych

endpoint detection and response → wykrywanie i reagowanie w punkcie końcowym


basket case

kadłubek (inwalida bez wszystkich kończyn)


Archangel

I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.

Nie mam zamiaru stracić życia na szlaku pocztowym między Sankt Petersburgiem a Archangielskiem.

Mary Shelley, Frankenstein, or the Modern Prometheus, wydanie poprawione, Londyn 1831.


jimsonweed

modyfikacja ang. Jamestown + weed, od nazwy osady Jamestown w stanie Wirginia; podczas rebelii Nathaniela Bacona wysłani tam żołnierze angielscy zatruli się rośliną, doznając halucynacji przez jedenaście następnych dni

Datura stramonium L., bieluń dziędzierzawa


sexton beetle

dosł. „żuk zakrystian”, od pieczy sprawowanej przez zakrystianów w krajach anglosaskich nad przykościelnymi cmentarzami

Silphidae Latreille, chrząszcz z rodziny omarlicowatych, zwłaszcza Nicrophorus Fabricius, grabarz


antepenult

zobacz też: ultima • penult / penultima • antepenult / antepenultima


absentmindedness

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-absent-mindedness.wav

war. absent-mindedness


LAB

lactic acid bacteria → bakteria kwasu mlekowego


thingamabob

modyfikacja ang. thingumabob, przypadkowo dobranego rozwinięcia ang. thingum, od ang. thing → rzecz

inne warianty: thingumabob, thingumbob

gadżet, ustrojstwo, wihajster (przedmiot o nieznanej mówiącemu nazwie)


smoosh

war. smush


smush

prawdopodobnie połączenie ang. smash + mush

war. smoosh


pawn shop

war. pawnshop


cleavers

(1.1) średnioang. cliver < st.ang. clife (→ łopian) z kontaminacją st.ang. clifer (→ pazur, szpon)


whenwe

ang. when + we → dosł. kiedy (my); od anegdot wygłaszanych przez dawnych kolonistów pokroju „When we were in Kenya…” („Kiedy żyliśmy w Kenii…”)

biały imigrant z dawnych kolonii w Afryce, stereotypowo przedstawiany jako charakteryzujący się karykaturalną nostalgią za okresem kolonialnym


bean counter

księgowy, w szczególności nadmiernie skupiony na cięciu kosztów i oszczędzaniu pieniędzy

A few of the more ambitious projects were abandoned after the bean counters had slashed the R&D budget.

Kilka bardziej ambitnych projektów zostało porzuconych po tym, jak księgowi obcięli budżet badawczo-rozwojowy.


rent seck

średnioang. rent sek < anglo-norm. rente seque → dosł. suchy wynajem

najem, w którym najemcy nie przysługuje prawo zastawu


shrinkflation

shrinkflacja (zmniejszanie wielkości lub jakości produktu przy zachowaniu jednostkowej ceny)


unlockable

(1.1) ang. unlock + -able
(1.2) ang. un- + lockable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-unlockable.wav

gry komputerowe: ukryte miejsce, cecha lub przedmiot, który można odblokować na pewnym etapie gry


KHV

koi herpesvirus → herpeswirus (karpi) koi


raion

rejon (jednostka podziału administracyjnego w ZSRR i krajach poradzieckich)


NSW

New South Wales → Nowa Południowa Walia (stan w Australii)


probabiliorism

franc. probabiliorisme, z łac. probābilior → prawdopodobniejszy


adrenalitis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-adrenalitis.wav


prostatitis

zapalenie gruczołu krokowego, zapalenie stercza


periodontitis

zapalenie przyzębia, paradontoza, przyzębica, periodontopatia, paradentoza


endometritis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-endometritis.wav

zapalenie błony śluzowej macicy, zapalenie endometrium


myelitis

zapalenie rdzenia kręgowego, zapalenie szpiku kostnego


adenoiditis

zapalenie migdałka gardłowego lub wyrośli adenoidalnych


tankie

ang. tank + -ie; nazwa pochodzi od użycia czołgów (ang. tank) przez władze ZSRR do stłumienia powstania węgierskiego w 1956 r. oraz Praskiej Wiosny w 1968 r.

osoba apologizująca lub promująca monopartyjny reżim komunistyczny

I had a friend who was a tankie. She was all for Stalin and drew him a lot …

Miałem przyjaciółkę, która była tankie. Była za Stalinem i często go rysowała ….

osoba o poglądach lewicowych popierająca kraje będące przeciwko Stanom Zjednoczonym lub Zachodowi, pomimo tego, że ich rządy nie podążają za lewicowymi ideałami


alveolitis

suchy zębodół (powikłanie po usunięciu zęba stałego)


metritis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-metritis.wav


iritis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-iritis.wav


Rwandan

Rwandyjczyk, Rwandyjka, mieszkaniec Rwandy


esophagitis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-esophagitis.wav


uteritis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-uteritis.wav


food web

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-food web.wav


DOD

drug overdose death → śmierć przez przedawkowanie leków


tchotchke

jid. טשאַטשקע (tshatshke) < śr.pol. czaczko (skąd współcz. pol. cacko)


DoD

(US) Department of Defense → Departament Obrony (USA)


frou-frou

war. froufrou, froo-froo, fru-fru, froofroo, frufru

szelest jedwabiu (wyraz dźwiękonaśladowczy)


rotisserie

rotiseria, restauracja specjalizująca się w pieczonych potrawach

gra w której gracze wybierają skład drużyn sportowych i symulują rozgrywki między nimi


stepping stone

kamień po którym można przejść przez strumień


sulkiness

markotność, ponuractwo, foch, fochy, dąsy, nadąsanie


dress rehearsal

ostatnia próba (niezależnie od tego czy odbywa się w kostiumach czy nie)


BPD

por. pwBPD

borderline personality disorder → osobowość chwiejna emocjonalnie typu borderline, zaburzenie osobowości z pogranicza, pograniczne zaburzenie osobowości, osobowość borderline


deuteragonist

deuteragonista, aktor drugoplanowy w starożytnym teatrze greckim


fluorocarbon

fluorokarbon, fluorek węgla, perfluorowęglowodór, PFC


comprehensive school

szkoła średnia niewymagająca egzaminu wstępnego, typowo dla uczniów od 11 do 18 roku życia


blood sausage

wyrób wędliniarski zawierający krew, np. kaszanka


keratoplasty

ang. kerato- + -plasty, kalka z niem. Keratoplastik


court of law

typ sądu rozstrzygającego wyłącznie na podstawie litery prawa, w odróżnieniu od court of equity, opierającego wyroki o zasady sumienia, uczciwości i sprawiedliwości


pain in the ass

wrzód na dupie, ból w dupie (źródło frustracji)


hour hand

por. minute hand • second hand


minute hand

por. hour hand • second hand


read-only memory

pamięć stała, pamięć tylko do odczytu, ROM


betel nut

(1.1) Nazwa bardzo myląca, pochodzi od pieprzu żuwnego (betel), w którego liście owoce palmy areki były zawijane.


race car

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-race car.wav


black coffee

czarna kawa, mała czarna, kawa bez mleka i śmietanki


horse chestnut

Aesculus hippocastanum L., kasztanowiec pospolity, kasztanowiec zwyczajny, kasztanowiec biały


papaw

Carica papaya L., melonowiec właściwy, papaja

południowe USA dziadek (zwłaszcza od strony ojca)


coomb

staroangielska miara objętości zboża równa 4 buszlom, czyli ok. 140 litrom


Brisbane

Brisbane (stolica australijskiego stanu Queensland)

Brisbane (rzeka płynąca przez miasto o tej samej nazwie)


Bradford

Bradford (miasto i dystrykt metropolitalny w Anglii)

kilkadziesiąt innych mniejszych miast oraz jednostek administracyjnych w Wielkiej Brytanii, USA, Kanadzie, Sierra Leone i Nowej Zelandii


prescript

średnioang. prescript(e) < łac. praescrīptus, imiesłów bierny od łac. praescrībō


URI

uniform resource identifier → jednolity identyfikator zasobu

upper respiratory tract infection → infekcja górnych dróg oddechowych


thundercloud

ciemne chmury (zbierające się nad czymś)


citric acid cycle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-citric acid cycle.wav


house-warming

parapetówka (impreza dla zainaugurowania nowego mieszkania)


boorishness

grubiaństwo, gburowatość, chamstwo, prostactwo


ataraxy

ataraksja (stoicka postawa niewzruszoności, równowagi i spokoju ducha)


Anglomania

anglomania, uwielbienie dla wszystkiego co angielskie


foodie

osoba znająca się na jedzeniu lub interesujaca się nim, smakosz


EAA

essential amino acid → aminokwas niezbędny, aminokwas egzogenny


petrolhead

entuzjasta motoryzacji, motoświr, autoświr


re-run

zobacz też: Aneks:Język angielski - czasowniki nieregularne


Djiboutian

Dżibutyjczyk / Dżibutczyk, Dżibutyjka / Dżibutka (mieszkaniec lub obywatel państwa Dżibuti)

dżibutyjczyk / dżibutczyk, dżibutyjka / dżibutka (mieszkaniec miasta Dżibuti)


googolplex

por. googol


devitalization

osłabianie, pozbawianie energii życiowej


remuda

stado koni z których wybiera się wierzchowce


whippet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-whippet.wav

porcja gazu rozweselającego używana w celach rozrywkowych


bushranger

osoba znająca techniki przetrwania w buszu


embossment

tłoczenie, wytłoczenie, przetłoczenie (efekt czynności)


yip

szczeknięcie małego psa (ostry, wysoki dźwięk)


hurst

Spotykane prawie wyłącznie w nazwach geograficznych


jerboa

Dipodidae, każdy gryzoń z rodziny skoczkowatych


Upanishad

sanskr. उपनिषद्


fire-eater

członek odłamu Demokratów optujących przed wojną secesyjną za utrzymaniem niewolnictwa i oddzieleniem południowych stanów


litterateur

osoba zajmująca się zawodowo literaturą (np. pisarz, krytyk literacki)


grapeshot

wersja kartacza złożona z wielu małych kul artyleryjskich w płóciennym worku.


poindexter

nerd, oderwany od rzeczywistości intelektualista


spandex

spandex, lycra, elastan (rodzaj syntetycznego włókna)


thagn

lennik królewski (tytuł arystokratyczny w anglosaskiej Anglii, odpowiednik barona)


villainess

antagonistka, kobieta – czarny charakter


defrayal

pokrycie kosztów, zwrot kosztów, sfinansowanie


paleface

białas, blada twarz (człowiek rasy białej)


Albuquerque

Albuquerque (największe miasto stanu Nowy Meksyk w USA)


menorrhagia

menorrhagia (nadmierne krwawienie miesiączkowe)


polysyllable

wielosylabowiec (słowo o wielu sylabach)


circumcenter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-circumcenter.wav


subfield

poddziedzina (np. jakiejś dziedziny nauki)


dingbat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dingbat.wav

dingbat (ornament, znak lub odstępnik używany w typografii, np. ✁✂✈✉✌✓✘✜✟★▲☛🙤)

wihajster (rzecz której nazwy nie pamiętamy)


natural history

historia naturalna, przyrodoznawstwo, nauki przyrodnicze


cheekiness

tupet, impertynencja, bezczelność, zuchwałość


newsboy

gazeciarz (osoba roznosząca lub sprzedająca na ulicy gazety)


fruit salad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fruit salad.wav


workmate

współpracownik, kolega/koleżanka z pracy


refresher

zwiększenie honorarium dla prawnika zajmującego się przeciągającą się sprawą

pakiet motywacyjny dla już zatrudnionego pracownika (w odróżnieniu od pakietu dla świeżo zatrudnionego)


Unicode

Unicode, Unikod (standard kodowania znaków obejmujący większość współcześnie stosowanych na świecie systemów pisma)


'Are'are

język mieszkańców południa wyspy Malaita i dwóch innych wysp w archipelagu Wysp Salomona


Erzya

język erzja (z grupy wołżańskiej języków ugrofińskich, używany w Rosji)


paralegal

pracownik kancelarii prawnej bez uprawnień adwokata


digamy

drugie małżeństwo (po śmierci małżonka lub rozwodzie)


stingray

urządzenie podsłuchowe udające BTS z którym łączy się telefon komórkowy


seeing

zakłócenia obrazu w teleskopie spowodowane turbulencjami atmosfery


herd immunity

odporność grupowa, odporność gromadna, odporność zbiorowiskowa, odporność zbiorowa, odporność populacyjna, odporność środowiskowa, odporność stadna


backflip

odwrót, kompletna zmiana podejścia, opinii, ustaleń


colter

krój (część pługa w formie metalowego noża lub tarczy)

radlica, redlica (część siewnika, która wykonuje bruzdę dla nasion)


oilman

pracownik lub właściciel pola naftowego lub szybu naftowego

sprzedawca oleju roślinnego i żywności konserwowanej olejem


cassia

Cinnamomum cassia (L.) J.Presl cynamonowiec wonny, cynamonowiec chiński, cynamon chiński, kasja


ceruse

biel ołowiowa, biel ołowiana, hydroksowęglan ołowiu(II)


fluorspar

zobacz też: Indeks:Angielski - Kamienie szlachetne i minerały


nutraloaf

białkowy produkt spożywczy w formie bochenka podawany karnie w amerykańskim i kanadyjskim więziennictwie


gules

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-gules.wav


power struggle

The clashes erupted in the middle of April amid an apparent power struggle between the two main factions of the military regime.

Starcia wybuchły w połowie kwietnia podczas widocznej walki o władzę między dwiema głównymi frakcjami reżimu wojskowego.

Adam Fulton, Oliver Holmes, Sudan conflict: why is there fighting and what is at stake in the region?, 27 kwietnia 2023, theguardian.com.


vermicide

środek przeciw robakom, środek robakobójczy


Pinyin

pinyin (oficjalna transkrypcja standardowego języka mandaryńskiego na alfabet łaciński)

język używany w północno-zachodnim Kamerunie


battle axe

harpia, herod-baba, hetera, megiera (wojowniczo nastawiona kobieta)


CVD

color vision deficiency → zaburzenie rozpoznawania barw, daltonizm


ARfD

acute reference dose → ostra dawka referencyjna


feoffee

He was pardoned, but his estates were forfeited, except those he held as executor or feoffee […]

Został ułaskawiony, ale jego majątki skonfiskowano, z wyjątkiem tych, w których posiadaniu był jako egzekutor lub lennik […]

Hasło „Redford, Henry” w: Dictionary of National Biography, 1885-1900, t. 47 (Puckle – Reidfurd), 1896.


Lord Spiritual

każdy z biskupów Kościoła anglikańskiego, zasiadających w Izbie Lordów


bumfodder

bezużyteczne papierzyska, makulatura (przerośnięte dokumenty, ulotki, itp.)


backport

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-backport.wav

backport, zmiana (łatka) w programie komputerowym przeniesiona z nowszej na starszą wersję kodu


SSSS

selective sound sensitivity syndrome → zespół selektywnej wrażliwości na dźwięk, mizofonia

staphylococcal scalded-skin syndrome → gronkowcowy zespół poparzonej skóry, choroba Rittera


callgirl

dziewczyna do towarzystwa, dziewczyna na telefon, prostytutka


tip of the iceberg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-tip of the iceberg.ogg

, wierzchołek góry lodowej, czubek góry lodowej


standard-bearer

chorąży, osoba niosąca sztandar lub flagę


kick-off

w piłce nożnej i futbolu amerykańskim: wykopnięcie piłki otwierające mecz


peppercorn

peppercorn rent

groszowy czynsz (oryginalnie w wysokości jednego ziarenka pieprzu)


British Guiana

zobacz też: Indeks:Angielski - Kraje Ameryki Południowej


cockcrow

świt (czas, gdy pierwszy raz danego dnia pieje kogut)


motocross

franc. moto, ang. cross; źródłosłów dla pol. motocross, pol. motokros, wł. motocross


semi-finalist

inna pisownia semifinalist


adman

człowiek od reklam (autor reklam, sprzedawca, menadżer, itp.)


heebie-jeebies

coś co powoduje zdenerwowanie, niepokój, depresję


railgun

działo elektromagnetyczne, działo szynowe


chinstrap penguin

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Pygoscelis antarcticus Forster, pingwin maskowy


clomp

człapanie, dudnienie, tupot, ciężkie stąpanie, dudniące kroki


Carniolan honeybee

Apis mellifera carnica Pollman, pszczoła kraińska


labiate

Lamiaceae Lindl., Labiatae Juss., jasnotowate, wargowe


embers

zgliszcza, pozostałości, resztki (np. wspomnień, świetnej przeszłości)


slacks

lub spodnie (wystarczająco eleganckie do biura, choć nie spodnie od garnituru)


eaves

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-eaves.wav


fluence

fluencja, energia promieniowania padająca na jednostkę powierzchni

The most common unit of fluence is joule per square centimeter.

Najpowszechniejszą jednostką fluencji jest dżul na centymetr kwadratowy.


Blandina

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Myron

łac. Myron < gr. Μύρων < gr. μύρον → maść, pachnidło


turducken

1982 rok; ang. tur(key) + duck + (chi)cken → indyk + kaczka + kurczak

odkostniony indyk nadziewany odkostnioną kaczką nadziewaną odkostnionym kurczakiem


Canadian columbine

Aquilegia canadensis L., orlik kanadyjski


common evening-primrose

Oenothera biennis L., wiesiołek dwuletni


Nordic currant

Ribes spicatum Robson, porzeczka czerwona


fashion model

model, modelka (prezentująca modę w czasopismach)


weeknight

por. weekday


fuck buddy

partner wyłącznie do seksu, bez budowania innych relacji


julep

napój miętowy (czasami z dodatkiem alkoholu)


corncob

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-corncob.wav


Michelangelo

Michał Anioł (Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni)


helipad

lądowisko dla helikopterów lub śmigłowców


carryall

rodzaj samochodu ze składanymi tylnymi siedzeniami do transportu zarówno pasażerów jak i bagażu


double-spurred spurfowl

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Carpospiza brachydactyla Linnaeus, szponiastonóg zbrojny


sun bear

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Helarctos malayanus Horsfield, biruang malajski, biruang


maypole

słup majowy, drzewko majowe, gaik, maik, moj


Tatra scurvy-grass

Cochlearia tatrae Borbás, warzucha tatrzańska


costmary

Tanacetum balsamita L., wrotycz balsamiczny, bełżyna


Atlantic cod

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby


vishing

atak typu phishing przy pomocy rozmowy telefonicznej


crenel

miedza (przestrzeń między zębami blanek, czyli merlonami)


schmaltz

nadmiernie ckliwy utwór literacki lub muzyczny, romansidło


Leviticus

Księga Kapłańska, Trzecia Księga Mojżeszowa


malvertising

rozprzestrzenianie malware za pomocą reklam internetowych


kibosh

koniec, finito, kaput, szlus, ostateczny cios


wasserman

mityczny potwór morski, w połowie człowiek, niszczący statki


fellow traveller

sympatyk (jakiejś organizacji, do której formalnie nie należy)


Black and Tan

dosł. „czarno-brązowy”, od koloru strojów formacji

często używane w liczbie mnogiej jako określenie całości tych oddziałów Królewskiej Policji Irlandzkiej; zob. też Black and Tans w Wikipedii

członek nieregularnych oddziałów Królewskiej Policji Irlandzkiej tworzonych w latach 1920–21 w ramach walki z IRA podczas irlandzkiej wojny o niepodległość


Quaker gun

dosł. „działo kwakrów”, od pacyfistycznego światopoglądu kwakrów

zob. też działo kwakrów w Wikipedii

kłoda drewna używana jako atrapa artylerii


mansplaining

protekcjonalne tłumaczenie komuś czegoś, zwłaszcza kobiecie przez mężczyznę; mansplaining, panjaśnienie, tłumaczyzm


manspreading

siedzenie w szerokim rozkroku w miejscach publicznych (praktyka stereotypowo przypisywana mężczyznom)


facing

ilość miejsca na półkach dla danego produktu


becoming

ruch, zmiana, stawanie się (aktualizowanie potencji w filozofii Arystotelesa)


horned pout

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

Ameiurus nebulosus Lesueur, sumik karłowaty


pharming

(1.1) ang. phishing + farming
(1.2) ang. pharmaceutical + farming

modyfikowanie genetyczne organizmu w celu wyprodukowania leku


polycule

grupa ludzi połączonych poliamorycznymi relacjami romantycznymi lub seksualnymi


riding

odczucia podczas jazdy (przy omawianiu zachowania pojazdu, np. drgań)

każda z administracyjnych części Yorkshire


Wagnerite

wagnerowiec (najemnik z rosyjskiej Grupy Wagnera)


throuple

ménage à trois, troje ludzi w związku każdy z każdym


twink

Fringilla coelebs Linnaeus, zięba zwyczajna, zięba

Nowa Zelandia korektor (przyrząd piśmienniczy)


polyfidelity

związek trojga lub więcej ludzi, zamknięty na przyłączanie kolejnych osób


CCA

copper clad aluminium → aluminium pokryte miedzią (typ kabla)

cold cranking amperage → prąd zimnego rozruchu (parametr akumulatora)


going

The going was very difficult over the ice.

We made good going for a while.

I can't find my sunglasses; you haven't seen the going of them, have you?

Nie mogę znaleźć swoich okularów przeciwsłonecznych. Nie widziałaś ich gdzieś?

Each step had a rise of 170 mm and a going of 250 mm.

Każdy schodek miał wysokość 170 mm i głębokość 250 mm.


Mordechai

hebr. מרדכי (mordecháy) < akad. 𒀭𒀫𒌓 (Marduk)


SOHO

small office / home office → małe biuro / domowe biuro (forma prowadzenia działalności gospodarczej)


play-by-play

komentarz sportowy polegający na uwzględnieniu przez komentującego każdej akcji i zdarzenia w trakcie rozgrywki


covering

warstwa, pokrywa, powłoka, przykrycie, pokrycie, zakrycie (coś co pokrywa, przykrywa, zakrywa)

przykrywanie, pokrywanie, nakrywanie (czynność)


days

Things were more relaxed in grandpa's days.

That's how he ended his days.


JOMO

joy of missing out → radość z wykluczenia się, odcięcia się (głównie w kontekście mediów społecznościowych i technologii komunikacyjno-informacyjnych)


GSRD

gender, sex and relationship diversities → różnorodność płciowa, seksualną oraz dotyczącą relacji (romantycznych lub seksualnych)


CITES

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora → Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem


TS

Tourette syndrome → zespół Tourete'a, syndrom Tourete'a


words

gniewna rozmowa, kłótnia, ostra dyskusja

tekst piosenki lub przestawienia do zapamiętania


creepypasta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-creepypasta.wav


bellhop

A young bellhop carried my luggage.


AMOC

Atlantic meridional overturning circulation → atlantycka południkowa cyrkulacja wymienna


dockworker

zobacz też: Indeks:Angielski - Zawody


kumara

(w Nowej Zelandii) batat, słodki ziemniak


boing

por. sproing


progmetal

inna pisownia: prog-metal


guilt trip

uwagi mające na celu wywołanie poczucia winy


boxful

pudełko czegoś (jako potoczna miara objętości), tyle ile pomieści pudełko


mania a potu

łac. mania ā pōtū → szaleństwo od trunku

Mania a potu may be said never to attack a person who has led anything like a moral life up to the time of the seizure.

Można rzec, że obłęd opilczy nigdy nie atakuje osoby, która do czasu napadu prowadziła życie jakkolwiek przypominające moralne.

H. Hayes Newington, Royal Edinburgh Asylum Papers: Mania a Potu, „Edinburgh Medical Journal” 1874, vol. 20, nr 6.


DLC

downloadable content → zawartość do pobrania


TMNT

teenage mutant ninja turtles → nastoletnie zmutowane żółwie ninja


saimiri

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


confidence trick

oszustwo, wyłudzenie (zdobycie, a następnie wykorzystanie czyjegoś zaufania w celu wzbogacenia się)

, 1 czerwca 2012, independent.co.uk..

Trzech mężczyzn zamieszanych w zawiły przekręt, w którym chrześcijański filantrop stracił 12 milionów funtów, zostało aresztowanych.


scrounger

naciągacz, darmozjad, pasożyt, wyłudzacz


SCOBY

symbiotic culture of bacteria and yeasts → symbiotyczna kultura bakterii i drożdży


Christmastide

w liturgii: okres Narodzenia Pańskiego (np. w Kościele katolickim okres od pierwszych nieszporów 25 grudnia do pierwszej niedzieli po 6 stycznia włącznie)

okres świąteczny, czas świąt Bożego Narodzenia


scofflaw

ang. scoff + law; słowo utworzone niezależnie przez dwóch mieszkańców Massachusetts, Henry'ego Dale'a oraz Kate Butler, w ramach konkursu na słowo oznaczające osobę bezprawnie pijącą alkohol zorganizowanego w 1924 roku przez amerykańskiego prohibicjonistę Delcevare'a Kinga

osoba, która notorycznie lekceważy prawo


brazenness

The brutality and brazenness of this attack has horrified the British.

Brutalność i bezczelność tego ataku przeraziła Brytyjczyków.

Four Arrested After British Soldier Hacked To Death In London, 23 maja 2013, npr.org.


overachiever

osoba osiągająca wyniki lepsze niż oczekiwane

Most overachievers find it hard to connect with others.

Większość osiągających ponadprzeciętne wyniki ma trudności z nawiązywaniem kontaktów z innymi.

Erin Urban, The Shocking Truth: Being An Overachiever Will Hurt Your Career, 22 czerwca 2017, forbes.com.


soullessness

We will hear a lot, over the next few weeks, about the soullessness of reading on screen compared to turning pages.

Będziemy dużo słyszeć w nadchodzących tygodniach o bezduszności czytania na ekranie w porównaniu z przewracaniem stron.

Victoria Coren, Books: overrated, overpriced and not great in the bath, 11 października 2009, theguardian.com.


Hasmonean

łac. Asmonaeus < gr. Ἀσαμωναῖος (Asamōnaîos) < hebr. חשמונאי (ḥašmōnay)

tylko w lm Hasmoneans → Hasmoneusze (ród panujący)


overachievement

This season we have witnessed not only wild overachievement at the top of the league but spectacular failure at the bottom.

Tego sezonu byliśmy świadkami nie tylko niesamowicie dobrych wyników na szczycie ligi, ale również spektakularnej porażki na samym jej dole.

Simon Burnton, Manchester City’s free-scoring start shows modern trend of total domination, 8 października 2017, theguardian.com.


pain and suffering

Accidents happen, and if they are someone else's fault, you can go to court to try to get compensation for your medical expenses, lost wages and pain and suffering.

Wypadki chodzą po ludziach, a jeżeli spowodowane są cudzą winą, możesz zwrócić się do sądu, by domagać się odszkodowania za koszty leczenia, utracone zarobki oraz straty moralne.

Michelle Andrews, Ruling may help patients keep more of the winnings when they sue, 27 kwietnia 2016, npr.org.


dashcam

(1.1) ang. dash + cam → deska rozdzielcza + kamera


Asmonean

tylko w lm Asmoneans → Hasmoneusze (ród panujący)


common purslane

ˈkɒmən ˈpɜːslɪn

Portulaca oleracea L. portulaka, portulaka pospolita


overactivity

ang. overactive + -ity lub ang. over- + activity

She found that a particular kind of brain cell is overproduced, and linked that to overactivity of a particular gene.

Odkryła, że określony rodzaj komórek mózgowych wytwarzany jest w nadmiarze i powiązała to z nadmierną aktywnością pewnego genu.

Malcolm Ritter, Researchers grow brain parts to study development, disease, 5 listopada 2015, apnews.com.


overage

(1.1) ang. over + -age
(2.1) ang. over- + age

ˌəʊvəɹˈeɪd͡ʒ

The federal deficit is the overage of expenditures versus revenue/receipts in a fiscal year.

Deficyt budżetu federalnego to nadwyżka wydatków nad przychodami/wpływami w danym roku podatkowym.

Kelly Phillips Erb, Taxes From A To Z (2013): G Is For Government Debt, 11 marca 2013, forbes.com.


hot-dog

zobacz też: Indeks:Angielski - Jedzenie

I like hot-dogs with ketchup.


Symmachus

łac. Symmachus < gr. Σύμμαχος (Súmmakhos)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Tiburtius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

My name is Tiburtius.


robber baron

pan feudalny nakładający zbójeckie myto na podróżnych


pennyworth

średnioang. peniworth, penyworth < st.ang. penigweorþ, peningweorþ; równoznaczne z ang. penny + worth

inna pisownia: (ściągnięta) penn'orth, pennorth

Some time ago the country was outraged by the passing of a sentence of several months imprisonment upon a boy for stealing a few pennyworth of coal.

Jakiś czas temu kraj oburzony był wydaniem wyroku kilku miesięcy więzienia dla chłopca, który ukradł węgiel wart kilka pensów.

Ethel Snowden, The Feminist Movement, wyd. Collins, Londyn 1912.


dragoness

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dragoness.wav


ill repute

inna pisownia: ill-repute

This part of the glen was in very ill repute, and was never traversed, even at noonday, without apprehension.

Ta część doliny cieszyła się złą sławą i nigdy nie była przemierzana, nawet w południe, bez obaw.

William Harrison Ainsworth, The Lancashire Witches, wyd. G. Routledge & Co., Londyn 1854.


assuagement

ukojenie, ulga, ulżenie, uspokojenie, uśmierzenie, zagłuszenie, złagodzenie

gaszenie, ugaszenie, zaspokajanie, zaspokojenie


Woodrow

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


indisputability

bezsporność, bezsprzeczność, niekwestionowalność, niezaprzeczalność


rizzler

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-rizzler.wav


Nearctic

zobacz też: Indeks:Angielski - Geografia


Araby

To Araby, where he was so well-known, so respected, so popular?

Do Arabii, gdzie był tak znany, tak szanowany, tak popularny?

A. A. Milne, Once on a Time, wyd. Hodder and Stoughton, 1917.


Woody

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


letter of credence

Liczba mnoga (letters of credence) niekiedy stosowana jest w tym samym znaczeniu, co liczba pojedyncza.

Ammo Aziza Baroud, Chad's newly appointed ambassador to the Netherlands, hands a letter of credence […] to King Willem-Alexander at Palace Noordeinde in The Hague on Wednesday.

nowo mianowany ambasador Czadu w Niderlandach, wręcza list uwierzytelniający królowi Wilhelmowi-Aleksandrowi w Pałacu Noordeinde w Hadze w środę.

Africa's week in pictures: 1 - 7 September 2017, 8 września 2017, bbc.com.


chayote

Sechium edule (Jacq.) Sw. kolczoch jadalny


European herring gull

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Larus argentatus Pontoppidan, mewa srebrzysta


feral cat

Grandma Michelle feeds the feral cats.


ATGM

anti-tank guided missile → ppk, przeciwpancerny pocisk kierowany


glide ratio

doskonałość aerodynamiczna, doskonałość statku powietrznego


beanie

czapka zimowa ściśle przylegająca do głowy


pill mill

placówka, w której nielegalnie wystawiane są recepty, zwłaszcza na leki przeciwbólowe, bez przeprowadzenia odpowiednich badań

Doctors have been less willing to prescribe medications, especially in states like Florida, formerly known for its pill mills, where tighter restrictions on prescribers led to a 23% drop in overdose deaths between 2010 and 2012.

Lekarze byli mniej skłonni do przepisywania leków, zwłaszcza w takich stanach, jak Floryda, dawniej znanych ze swoich „fabryk tabletek”, gdzie ostrzejsze ograniczenia nałożone na wydających recepty doprowadziły do 23-procentowego spadku liczby zgonów spowodowanych przedawkowaniami między 2010 a 2012.

Sanjay Gupta, Unintended consequences: Why painkiller addicts turn to heroin, 2 czerwca 2016, edition.cnn.com.


horseshit

You understand, of course, that everything I say is horseshit.

Rozumiesz, rzecz jasna, że wszystko, co mówię to pierdolenie.

William Rodney Allen, Conversations with Kurt Vonnegut, wyd. University Press of Mississippi, 1988.


hivemind

kolektywna inteligencja, inteligencja roju

grupa ludzi bezkrytycznie przyjmujących jakieś przekonania


ragman

szmaciarz (ktoś, kto zbiera i handluje szmatami)

, wyd. Charles Scribner's Sons, 1918..

Stare szlafroki i suknie popołudniowe oddano szmaciarzowi.


Thessalian

Tesalczyk, Tesalka (mieszkaniec Tesalii w Grecji)


horologist

hɒˈrɒlədʒɪst


angel dust

Navy investigators compare the drug to angel dust, because no two batches are the same.

Śledczy Marynarki Wojennej porównują narkotyk do fencyklidyny, ponieważ każda jego partia jest inna.

Julie Watson, Synthetic' marijuana is problem for US military, 30 grudnia 2011, nbcnews.com.


adulterant

środek fałszujący (np. rozcieńczający) żywność


monetization

monetyzacja (proces dochodzenia do zysku z przedsięwzięcia)

spieniężenie (zamiana czegoś na pieniądze)


old lady

zazwyczaj używane z rodzajnikiem: the Old Lady


lambrequin

lambrekin (pas materiału zdobiący baldachim, namiot lub framugę okna)

lambrekin (sztywna dekoracja lub osłona, przypominająca pas materiału)


pinstripe

pinstripes: wzór materiału w cienkie prążki


couter

nałokcica (część zbroi służąca do ochrony łokcia)


vambrace

zarękawie (część zbroi płytowej, chroniąca rękę od łokcia do dłoni)


mung bean

Vigna radiata, fasola złota, fasolka mung


firefox

tulikettu, tulirepo, tulikko (w folklorze fińskim lis którego ogon rozrzuca iskry i tworzy zorzę polarną)


CEST

Central European Summer Time → czas środkowoeuropejski letni


thaumaturgy

gr. θαυματουργία < gr. θαῦμα + ἔργον → cud + robię


Britisher

1829 rok; ang. British + -er, pierwotnie jako amerykanizm ze stosunkowo lekceważącym nacechowaniem

In the current moment, it has become too easy to see the two world wars as wars of Britishers against Europe.

W obecnej chwili zbyt łatwym stało się postrzeganie obu wojen światowych jako wojen Brytyjczyków przeciw Europie.

Adam Tooze, 70 years after D-day, Britain's political class has lost its nerve about Europe, 3 czerwca 2014, theguardian.com.


FeLV

feline leukemia virus → wirus białaczki kotów


FIV

feline immunodeficiency virus → wirus nabytego niedoboru immunologicznego kotów


PFC

power factor correction → korekcja współczynnika mocy

perfluorocarbon → perfluorowęglowodór, fluorokarbon, fluorek węgla


RRP

recommended retail price → zalecana cena sprzedaży


chain smoker

osoba paląca jednego papierosa za drugim


semiotician

I'm reminded of the famous essay by the semiotician Roland Barthes, who analysed an image of a black soldier saluting the French flag.

Przypomina mi się słynny esej semiotyka Rolanda Barthesa, który przeanalizował zdjęcie czarnoskórego żołnierza salutującemu francuskiej fladze.

Ros Coward, They have given me somebody else's voice - Blair's voice, 10 listopada 2005, theguardian.com.


beast with two backs

Po raz pierwszy zaświadczone u Szekspira w Otellu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-beast with two backs.ogg


four-leaf clover

czterolistna koniczyna (symbol szczęścia)


infectious disease

choroby zakaźne (specjalizacja medyczna)


allative

allatyw, allativus (przypadek używany w niektórych językach przy ruchu na zewnątrz czegoś)


walk on the wild side

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-walk on the wild side.ogg

incydent, zdarzenie związane z awanturniczym, ryzykownym lub moralnie wątpliwym zachowaniem; „spacerowanie po dzikiej stronie”


hanukkiah

hebr. חנוכיה


RTX

ray tracing extreme → ekstremalne śledzenie promieni


glow-up

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-glow-up.wav

pozytywna metamorfoza (czyjegoś wyglądu, zachowania, itp.)


longhorn

długoroga krowa z rasy popularnej głównie w Teksasie


draconic year

rok smoczy, okres smoczy, okres drakoński (czas pomiędzy dwoma kolejnymi przejściami Ziemi przez ten sam węzeł orbity)


tropical year

rok zwrotnikowy, rok tropikalny, rok tropiczny, rok słoneczny (czas pomiędzy dwoma kolejnymi przejściami Słońca przez punkt równonocy wiosennej)


sidereal year

rok gwiazdowy, rok syderyczny (czas pomiędzy dwoma kolejnymi przejściami Słońca na tle tych samych gwiazd)


jurisconsult

w szerokim znaczeniu: absolwent dowolnego kierunku prawniczego


botanic garden

Lilies of the valley bloomed in the botanic garden.

W ogrodzie botanicznym zakwitły konwalie.


milch cow

średnioang. melche cow, średnioang. mylche cowe

dojna krowa (produkt lub przedsięwzięcie przynoszące stały duży zysk)

niemiecka transportowa łódź podwodna z drugiej wojny światowej zaopatrująca inne łodzie podwodne


half-time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-half-time.wav

czas połówkowy (czas w którym wielkość mierzona spada do 50% swojego maksimum)


assemblyman

w szczególności: poseł niższej izby niektórych parlamentów stanowych w USA


MOQ

minimum order quantity → minimalna wielkość zamówienia


parathion

paration (związek chemiczny używany jako pestycyd)


faultfinder

krytykant, osoba szukająca dziury w całym

wykrywacz usterek, lokalizator uszkodzeń


dead letter

niedoręczony list, list którego nie da się doręczyć


situationship

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-situationship.wav

relacja romantyczna lub seksualna pomiędzy przyjaźnią a związkiem, bez sprecyzowanego statusu i sztywnych granic


humaneness

człowieczeństwo, ludzka wrażliwość, humanitarność, humanitaryzm, uczucia ludzkie


outrider

członek eskorty motocyklowej lub konnej, zwłaszcza jadący z przodu


catamount

duży drapieżnik z rodziny kotowatych, zwłaszcza kuguar, Puma concolor


whoreson

bękart (dziecko rodziców nie będących w związku małżeńskim)


pCR

pathologic complete response → całkowita odpowiedź patomorfologiczna


black vulture

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Coragyps atratus Bechstein, sępnik czarny

Aegypius monachus Linnaeus, sęp kasztanowaty


Paddy

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


shaved ice

deser z kruszonego lodu z owocami lub słodkim syropem


scullion

niższej klasy służący/służąca, pomywaczka


fax machine

telefaks, aparat symilograficzny, faks (maszyna), fax


dzho

dzo, hybryda międzygatunkowa jaka i bydła domowego

czasem w węższym znaczeniu: samiec dzo, w odróżnieniu od samicy zwanej dzomo, jomo lub zomo


dzomo

Samiec: dzo, dzho, dso, zho, zo

samica dzo, hybrydy jaka i bydła domowego


zorillo

Mephitis mephitis Schreber, skunks zwyczajny


broody

o ptaku: nioska, samica wysiadująca jaja


nosebag

karmiak (worek z obrokiem podwieszany pod głową konia)


boreen

irl. bóithrín, zdrobn. od irl. bóthar → droga

wiejska droga, zwykle z pasem trawy pośrodku


besieger

członek armii oblegającej twierdzę lub miasto


third wheel

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne


primary education

zobacz też: primary education • secondary education • tertiary education


Rosamunde

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


kangaroo rat

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

The tomcat caught the kangaroo rat behind the barn.


mensch

jid. מענטש (mencz) < śwn. mensch < swn. mennisko → mężczyzna, człowiek < pragerm. *manniskaz → człowiek


OOBE

out-of-body experience → doświadczenie poza ciałem


type 2 diabetes mellitus → cukrzyca typu 2


common perch

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

Perca fluviatilis Linnaeus, okoń pospolity, okoń


GSB

green sulphur bacterium → zielona bakteria siarkowa


humpbacked salmon

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

Oncorhynchus gorbuscha Walbaum, gorbusza

Did you enjoy the humpbacked salmon yesterday?


humpback salmon

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

Charles just caught a humpback salmon!


European perch

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby


NIDDM

noninsulin-dependent diabetes mellitus → cukrzyca insulinoniezależna, cukrzyca typu 2


zoomer

por. boomer

osoba z pokolenia Z (urodzona w latach ok. 1997-2012)

rodzaj krótkiej płetwy pływackiej do treningów


limerance

limerencja, zauroczenie, zakochanie, miłosna obsesja


Dismas

łac. Disma < gr. Δυσμάς (Dysmas) < gr. δύσμα (dúsma) → zachód

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


POC

prisoner of conscience → więzień sumienia

person of color → osoba rasy innej niż biała


biological weapon

In the past, ricin has been used as a biological weapon for assassination purposes.

W przeszłości rycyna była wykorzystywana jako broń biologiczna w celu dokonywania zamachów.

Kelli Arena, FBI issues advisory about dangers of ricin, 11 stycznia 2003, edition.cnn.com.


borderline personality disorder

osobowość chwiejna emocjonalnie typu borderline, zaburzenie osobowości z pogranicza, pograniczne zaburzenie osobowości, osobowość borderline


weather forecaster

meteorolog, osoba zajmująca się przewidywaniem pogody


give and take

They hoped for an amicable solution, but both knew it would require some give and take.

Mieli nadzieję na polubowne rozwiązanie, ale oboje wiedzieli, że będzie to wymagało pewnych ustępstw.


Mediterranean parrotfish

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

spotyka się także zapis angielskich nazw gatunków wielkimi literami

Sparisoma cretense Linnaeus, sparysoma kreteńska


stoplight parrotfish

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

Sparisoma viride Bonnaterre, sparysoma szmaragdowa


chemical warfare

The convention bans the use of these toxic agents in battle, not least because they risk causing an escalation to full chemical warfare.

Konwencja zabrania stosowania tych toksycznych środków w walce, przede wszystkim dlatego, że stwarzają ryzyko eskalacji do pełnej wojny chemicznej.

Geoffrey Lean, Severin Carrell, US prepares to use toxic gases in Iraq, 2 marca 2003, independent.co.uk.


roider

człowiek zażywający sterydy w celu zwiększenia masy mięśniowej

Look at his neck muscles! He must be a roider!

Spójrz na jego mięśnie szyi! Musi zażywać sterydy!


nibling

Częściej używane w liczbie mnogiej


pibling

Częściej w użyciu w liczbie mnogiej


kultarr

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Antechinomys laniger Gould, kultar myszowaty


parrot-fish

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby


prentice

praktykant / praktykantka, uczeń / uczennica


homefry

smażony plasterek ziemniaka (zwykle w liczbie mnogiej jako nazwa potrawy)


narc

policjant zajmujący się tropieniem handlarzy narkotykami

wtyczka policyjna (informator) w środowisku handlarzy narkotykami


Norway lemming

Lemmus lemmus Linnaeus, leming norweski, leming właściwy


field pea

Pisum sativum subsp. arvense, groch zwyczajny polny, peluszka


snooker player

My name is Allister and I am a snooker player.

Mam na imię Allister i jestem snookerzystą.


better half

lepsza połówka (czyjaś żona lub dziewczyna)


facilities

pomieszczenia, obiekty, lub sprzęt o określonym przeznaczeniu


Nicomedia

łac. Nicomedia < gr. Νικομήδεια (Nīkomḗdeia) < gr. Νικομήδης + -ια (Nikomḗdēs, -ia) → Nikomedes


retcon

ang. retroactive + continuity → ciągłość po fakcie

wyjaśnienie lub dodanie wcześniejszych wydarzeń w późniejszych odcinkach serialu dla załatania dziury w fabule


yellow mealworm beetle

Tenebrio molitor Linnaeus, mącznik młynarek, mącznik


deadlift

He injured his back while performing a deadlift in the gym.

Doznał kontuzji podczas robienia martwego ciągu w siłowni.


mealworm

Tenebrio molitor Linnaeus, larwa mącznika

Anthony feeds the gecko with mealworms.


tummy tuck

abdominoplastyka, plastyka brzucha (operacyjna likwidacja fałdu brzusznego)


potoroo

Potoroini J.E. Gray, kanguroszczur, poturu


Missy

Sheldon was talking to Missy about the hydrodynamics again.

Sheldon znowu rozmawiał z Missy o hydrodynamice.


phascogale

gr. φάσκωλος + γαλέη (pháskōlos + galéē) → torba + łasica


lunchroom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-lunchroom.wav


delulu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-delulu.wav


Sheldon

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

Missy was talking to Sheldon about the tornado again.

Missy znowu rozmawiała z Sheldonem o tornadzie.


no assignment → brak przydziału; brak pracy domowej


cybertariat

While strikingly diverse in its composition, the cybertariat's labour processes tend to be mediated by information technology, routinized, disciplinary, and almost devoid of the passion and autonomy one hears so much about in descriptions of work in the creative industries.

Choć uderzająco zróżnicowane, procesy pracy cybertariatu są zwykle uzależnione od informatyki, rutynowe, karne i niemal pozbawione pasji i niezależności, o których słyszy się tak wiele w opisach stanowisk w branży kreatywnej.

Enda Brophy, Language Put to Work: The Making of the Global Call Centre Workforce, Palgrave Macmillan, 2017.


funny farm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-funny farm.wav

For a woman who's about to be carted off to the funny farm, she's arguably the sanest person of the lot.

Jak na kobietę, którą zaraz wywiozą na wózku do psychiatryka, jest prawdopodobnie najrozsądniejszą z całej paczki.

Charles McNulty, ‘The House of Blue Leaves’, 16 września 2008, latimes.com.


throwaway

ulotka lub inny druk do wyrzucenia po przeczytaniu


graphic novel

You can find graphic novels in the comics section.

Powieści graficzne znajdziesz w dziale z komiksami.


RTR

ready to run / ready-to-run → gotowy do jazdy (o modelach zdalnie sterowanych samochodów)

retracted tongue root → wycofany korzeń języka (sposób wymawiania samogłosek)

royal tank regiment → królewski regiment czołgów

Russian Television and Radio → Rosyjska Telewizja i Radio


IAS

invasive alien species → IGO, inwazyjny gatunek obcy


basset horn

niem. Bassetthorn < wł. bassetto + niem. Horn

Claudius plays the basset horn in the university orchestra.

Klaudiusz gra na basethornie w uniwersyteckiej orkiestrze.


Eastern Neisse

por. Western Neisse


leap day

February 29, 2024 was a leap day.

29 lutego 2024 roku przypadał dzień przestępny.


Western Neisse

por. Eastern Neisse


sycomore

por. sycamore

Ficus sycomorus L. sykomora, figowiec sykomora


bilby

a greater bilby

wielkouch króliczy • a lesser bilby → wielkouch mniejszy


housemate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-housemate.wav

por. roommate • flatmate

współmieszkaniec, współlokator (tego samego domu)


Formula One

Topher watches Formula One in the afternoons.


Formula 1

Topher watches Formula 1 in the afternoons.


Topher

(1.1) ang. Christopher
(1.2) ang. Kristopher


sandspit

I felt relaxed after taking a walk on the sandspit.

Czułem się zrelaksowany po spacerze na mierzei.


southern pig-footed bandicoot

Chaeropus ecaudatus Ogilby, bandik świnionogi


Republic of Singapore

For a tiny country with few natural resources, the Republic of Singapore is an exceptional success story.

Jak na malutki kraj z niewielką ilością zasobów naturalnych, Republika Singapuru stanowi historię wyjątkowego sukcesu.

Ingrid Piper, Can the Singapore success story last another 50 years?, 9 sierpnia 2015, cnn.com.


the oldest trick in the book

sztuczka, która była w przeszłości stosowana wielokrotnie i o której ludzie powinni wiedzieć

When confronted with an awkward story, the oldest trick in the book is to deny something that was never asserted in the first place.

W przypadku konfrontacji z niewygodną historią, najstarszą sztuczką pod słońcem jest zaprzeczenie czemuś, czego nigdy nie twierdzono.

Michael Harrison, Outlook: Barrett of Lombard Street keeps Kremlinologists guessing, 8 sierpnia 2003, independent.co.uk.


mixtape

mixtape, mikstejp (składanka skompilowana przez DJ-a)


athymia

(1.1) gr. ἀθυμία (athūmíā)
(1.2) gr. ἀ- + θυμός (a- + thumós)


French marigold

Tagetes patula L., aksamitka rozpierzchła


wolfess

średnioang. wolfesse, średnioang. wolvas, średnioang. wolvesse; ang. wolf + -ess


sandarac

łac. sandaraca < gr. σανδαράκη (sandarákē)

Sandarac is used for the preparation of varnishes, also occasionally for incense or pastilles, plasters, and ointments.

Sandarak używany jest w preparowaniu lakierów, czasem również kadzideł lub pastylek, gipsów i maści.

The Penny Cyclopædia of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, tom XX, Charles Knight & Co., Londyn 1841.

What is the cause of this terrible distemper, is not universally agreed. […] Boyle and others attribute it to the poisonous exhalations from minerals, as orpiment, sandarac, white arsenic, &c. […]

Nie ma pełnej zgody co do przyczyny tej straszliwej choroby. […] Boyle i inni przypisują ją trującym oparom minerałów, takich jak aurypigment, realgar, arszenik itp. […]

John Brown, The Dictionary of the Bible, A. Fullarton & Co., 1860.


gasman

pracownik odczytujący stan licznika gazu

osoba sprawdzająca oświetlenie sceny (niegdyś gazowe)

górnik sprawdzający bezpieczeństwo wydobycia, zwłaszcza obecność metanu


genuflexion

por. kneeling


kneeling

por. genuflection • genuflexion


mameluke

franc. mamelouk < arab. مملوك (mamlūk) → niewolnik < arab. ملك (malaka) → nabywać


rampion

śr.łac. rapuntium < łac. rapunculus < łac. rapum → rzepa

Campanula rapunculus L., dzwonek rapunkuł, rapunkuł


Thabor

łac. Thabor < gr. Θαβώρ (Thabṓr) < hebr. תָבוֹר (Tāḇôr)


gurami

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby


lady-killer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-lady-killer.wav

uwodziciel, pożeracz serc, kobieciarz, flirciarz


halfway house

ośrodek resocjalizacji, ośrodek przejściowy (miejsce, gdzie osoby opuszczające więzienie lub szpital psychiatryczny mogą się zatrzymać przez pewien czas)


litigator

prawnik specjalizujący się w wystąpieniach przed sądem


self-talk

rozmowa z samym sobą, mówienie do samego siebie (zarówno głośno jak i w myślach)

, 2007, str. 80.

Jednym ze sposobów na rozwinięcie pewności siebie jest próba zrobienia kroku wstecz i spojrzenia na siebie obiektywnie. Używaj pozytywnej mowy do samego siebie zamiast krytykowania. Powstrzymaj się od takiego mówienia do siebie samego jak "Nic nie znaczę".


Ashdod

hebr. אשדוד (ʾašdōḏ)

A restaurant in Ashdod serves tasty shrimps.

W restauracji w Aszdodzie serwują smakowite krewetki.


Drakensberg

We spent two weeks in the Drakensberg, South Africa.

Spędziliśmy dwa tygodnie w Górach Smoczych w RPA.


Eilat

I was in Eilat on a diving course.


cyprinid

The world's smallest freshwater fish is an Indonesian cyprinid, Paedocypris progenetica, that matures at 7.8 mm.

Najmniejszą na świecie rybą słodkowodną jest indonezyjski przedstawiciel rodziny karpiowatych, Paedocypris progenetica, który osiąga rozmiary 7,8 mm.

Gene S. Helfman, Biodiversity of Fishes, w: Simon Levin (red.), Encyclopedia of Biodiversity, Second Edition, 2013.


catamite

młody kochanek homoseksualny, utrzymanek homoseksualny


plaster saint

He was no plaster saint but he was immensely sensitive to other people's feelings and worried about them.

Nie był niewiniątkiem, ale był niezwykle wrażliwy na uczucia innych i przejmował się nimi.

Kate Kellaway, Precious words from deep inside, 10 grudnia 2007, theguardian.com.


hooman

człowiek, zwłaszcza właściciel z punktu widzenia psa lub kota


Cassander

łac. Cassander < gr. Κάσσανδρος (Kássandros)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

My name is Cassander.


price tag

This “friendship” comes with a hefty price tag.


thenar

kłąb kciuka, wyniosłość kłębu, wyniosłość kciuka


poisonousness

Owing to its poisonousness and the destructive effects of the caustic lime on the skin, this preparation should never be employed in cosmetic perfumery.

Ze względu na jego toksyczność i niszczące działanie wapna gaszonego na skórę, preparatu tego nigdy nie powinno się stosować w przemyśle perfumeryjnym.

George William Askinson, Perfumes and Their Preparation, Norman W. Henley & Co., 1892, s. 294.

But, more accurately, everything about the way he is, his slippery poisonousness, is serpentine.

Ale, ściślej mówiąc, wszystko w jego sposobie bycia, jego śliskiej jadowitości, przypomina węża.

Sam Wollaston, Last night's TV: Arena: The Strange Luck of VS Naipaul, 11 kwietnia 2008, theguardian.com.


kuchen

niem. Kuchen < śwn. kuoche < swn. kuocho

ciasto lub ciastko, zwłaszcza do kawy, zawierające owoce


pronator

każdy mięsień, który powoduje pronację; nawracacz


false imprisonment

pozbawienie wolności (bezprawne odebranie czyjejś swobody wbrew woli tej osoby)

The jury still considered the charge of false imprisonment, according to court filings.

Według akt sądowych ława przysięgłych wciąż rozważała zarzut pozbawienia wolności.

Justin Garcia, Jury deadlocks in case of woman allegedly locking up disabled relative, 16 lipca 2021, dispatch.com.


Sandinista

hiszp. sandinista; eponim od nazwiska Augusto Sandino


bitter pill

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne

This is certainly a bitter pill for both teams and drivers to swallow, but perhaps more for Hamilton than anyone else.

Jest to na pewno gorzka do przełknięcia pigułka dla obu zespołów i kierowców, ale być może bardziej dla Hamiltona niż dla kogokolwiek innego.

Mark Schofield, Lewis Hamilton and Charles Leclerc swallow the bitter pill of a double DQ, 23 października 2023, sbnation.com.


carbamide

szczególnie w połączeniach

wzór sumaryczny: CH₄N₂O, H₂NCONH₂


pentahedron

pięciościan, wielościan o pięciu ścianach


early morel

Early morels are edible.


tailgating

Alice was taught about the dangers of tailgating.

Alice uczono o niebezpieczeństwach związanych z jazdą na zderzaku.


base camp

You need to return to the base camp above the glacier.


Andean motmot

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Momotus aequatorialis Gould, piłodziób wyżynny


motmot

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


CIRT

Computer Incident Response Team → zespół reagowania na incydenty informatyczne


highland motmot

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


jipijapa

Carludovica palmata, łyczkowiec dłoniasty


confectioners' sugar

we wschodnich stanach


confectioners sugar

we wschodnich stanach


househusband

męski odpowiednik housewife

mężczyzna zajmujący się domem i dziećmi, gdy jego żona utrzymuje rodzinę finansowo


hot spot

hotspot (otwarty i publiczny punkt dostępu do internetu)


hit and run

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hit and run.wav


Azores bullfinch

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


henley

od miasta Henley-on-Thames w Anglii, gdzie takie koszulki noszą wioślarze, startujący w tradycyjnych królewskich regatach po Tamizie

rodzaj dzianinowej koszulki z zapięciem z przodu, ale bez kołnierzyka


one and the same

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-one and the same.ogg


toft

st.ang. toft < st.nord. topt < pragerm. *tumfto < praindoeur. *dem- → dom, gospodarstwo


ladette

łobuziara, imprezowiczka, nieodpowiedzialna podrywaczka


Chelsea

kilkanaście miejscowości w USA, Kanadzie i Australii


Chelsea

rodzaj porcelany, kiedyś wytwarzanej w Chelsea


ghettoblaster

ang. ghetto + blaster; źródłosłów dla wł. ghettoblaster


endocrine disruptor

związek endokrynnie czynny, substancja zaburzająca gospodarkę hormonalną


KBC

keyboard controller → kontroler klawiatury


Palawan bearded pig

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Sus ahoenobarbus Huet, świnia palawańska


flesh and blood

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-flesh and blood.wav

nie mylić z: one's flesh and blood, one's own flesh and blood


one's own flesh and blood

nie mylić z: flesh and blood

czyjś członek rodziny, czyjś bliski krewny, czyjaś bliska krewna


one's flesh and blood

nie mylić z: flesh and blood


coronacut

kiepska fryzura będąca efektem braku dostępu do usług fryzjera podczas epidemii koronawirusa


Ezekias

gr. Ἐζεκίας (Ezekías) < hebr. חִזְקִיָּהוּ (Ḥizkiyáhu) → dosł. „Jahwe moją mocą”

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


cutes

cuteness → atrakcyjność, milutkość, piękno


toproll

por. hook

w siłowaniu na rękę: technika mająca na celu wygięcie nadgarstka przeciwnika do zewnątrz przy użyciu głównie siły pronacji przedramienia i siły mięśnia ramienno-promieniowego


Potomac

źródłosłów dla pol. Potomac, pol. Potomak

We sat by the Potomac and chilled our beers.

Siedzieliśmy nad Potomakiem i chłodziliśmy nasze piwa.


wits' end

It sounded like he was absolutely at his wits' end and had more than a few things to get off his chest.

Brzmiało tak, jakby kompletnie już nie wiedział, co zrobić i musiał zrzucić z serca więcej niż jeden ciężar.

Paul Dempsey, 50 Greatest Australian Artists of All Time – #37: Hunters And Collectors, 12 listopada 2021, au.rollingstone.com.

Some foster families can be driven to their wits' end, with an impossible child 24 hours a day, excluded from school, virtually unaided by social workers who might help to prevent a breakdown.

Niektóre rodziny zastępcze mogą być doprowadzone do skraju wytrzymałości, mając na głowie przez całą dobę niemożliwe dziecko, wydalone ze szkoły, praktycznie bez pomocy pracowników opieki społecznej, którzy mogliby zapobiec kryzysowi.

Polly Toynbee, Suffer the little children, „The Independent”, 3 czerwca 1995.


candy bar

He realized that a candy bar in his jacket pocket had melted.

Zdał sobie sprawę, że baton w kieszeni jego kurtki rozpuścił się.


Arabian jasmine

əˈɹeɪ.bi.ən ˈd͡ʒæzmɪn


neck of the woods

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-neck of the woods.ogg


Catholic frog

zobacz też: Indeks:Angielski - Płazy i gady

Notaden bennettii Günther, pustynnica katolicka


Pontiac

źródłosłów dla pol. Pontiac, pol. pontiac, pol. pontiak


eastern mud turtle

Kinosternon subrubrum Bonnaterre, mułowiec pensylwański


traceability

wykrywalność, możliwość śledzenia; identyfikowalność


misclick

błędne kliknięcie, najczęściej nieświadome, które skutkuje niepożądaną akcją jakiegoś oprogramowania


guilty pleasure

grzeszna przyjemność, wstydliwa przyjemność, słodki grzech


backsweep

A handlebar with a low backsweep between 5° and 8° facilitates a dynamic elbow position straight out of a riding technique textbook, giving you plenty of control over the front wheel and plenty of freedom of movement when absorbing waves or drops.

Kierownica roweru z małym wygięciem wstecznym pomiędzy 5° a 8° ułatwia utrzymanie podręcznikowej dynamicznej postawy łokci, co daje ci mnóstwo kontroli nad przednim kołem i mnóstwo swobody poruszania się w trakcie przejeżdżania przez teren falisty czy spady.


jassamine

Jassamine has a strong fragrance.


hejab

zobacz też: Indeks: Angielski - Ubrania


infobesity

nadmiar informacji; stres i trudność w podjęciu decyzji nim spowodowana


benefit of the doubt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-benefit of the doubt.ogg

przywilej wątpliwości (na korzyść oskarżonego), domniemanie niewinności


BODT

benefit of the doubt → przywilej wątpliwości (na korzyść oskarżonego), domniemanie niewinności


Kingdom of Heaven

kalka z gr. βασιλεία τῶν Οὐρανῶν (Basileía tôn Ouranôn); zaczerpnięte z Ewangelii wg Mateusza


open-air museum

We took our grandfather's harrows to the open-air museum last year.

Dziadkowe brony zawieźliśmy do skansenu w zeszłym roku.


museum of rural life

Old blades, ards, plows and harrows were transferred to the museum of rural life last year.

Stare radła, sochy, pługi i brony trafiły do skansenu w zeszłym roku.


flares

dzwony (spodnie rozszerzone poniżej kolan)


ephebophile

gr. ἔφηβος (éphēbos) → podrostek, ang. -phile


black-capped donacobius

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


donacobius

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


doom and gloom

czarna rozpacz, czarne barwy, pesymizm, fatalizm, ciemne barwy, katastrofizm, ponuractwo


gimmickry

wszechobecność i obfitość tanich sztuczek, chwytów


breadstuff

Rye constitutes a large portion of the breadstuff used by man.

Żyto stanowi dużą część ziaren używanych do wypieku chleba przez człowieka.


thistledown

lekki puch rosnący na oście pozwalający jego nasionom naturalną dyspersję przez wiatr


scaredy-cat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-scaredy-cat.wav

używane głównie przez lub do dzieci: strachajło, cykor


departed

W przeciwieństwie do np. the dead, the departed może być zarówno w liczbie mnogiej, jak i pojedynczej.

po the: zmarły, zmarła, nieboszczyk, nieboszczka, zmarli, nieboszczycy


Odo

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

His name is Odo.


scumminess

As long as we try not to be the complete worst and accept our scumminess, then there is little point in asking how to be good.

Dopóki nie staramy się być absolutnie najgorsi i nie akceptujemy naszej podłości, nie ma większego sensu w pytaniu, jak być dobrym.

Eva Wiseman, The dilemmas of trying to live ethically, 12 czerwca 2016, theguardian.com.


OWH

Office on Women's Health → Biuro ds. Zdrowia Kobiet (instytucja rządowa w USA)


baby buggy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-baby buggy.wav


cattery

The owner of a nearby kennels and cattery said she was very worried.

Właścicielka pobliskiego schroniska dla psów i kociarni mówiła, że bardzo się martwi.


DAC

por. ADC

digital-to-analog converter → przetwornik cyfrowo-analogowy


cosplayer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cosplayer.wav

osoba przebierająca się za postać fikcyjną


thundershower

krótka, względnie słaba burza z piorunami

Thundershowers are forecast for tomorrow.


astrophotographer

the annual Astrophotographer of the Year


Fortuna

zobacz też: Indeks:Angielski - Mitologia rzymska

zobacz też: Indeks:Angielski - Astronomia


knowingness

znajomość jakiegoś tematu, często sekretnego


trencherman

He was a valiant trencherman, and strong drink was a passion and a weakness with him.

Był dzielnym żarłokiem i mocny trunek był u niego pasją jak i słabością.


naked bike

typ motocykla charakteryzujący się brakiem owiewek, bardziej wyprostowaną pozycją kierowcy oraz widocznością silnika


earthshine

światło słoneczne odbijane przez ziemię, które oświetla ciemną stronę Księżyca


glowglobe

w Diunie: urządzenia latające emitujące światło


not the brightest bulb on the Christmas tree


one and only

nie mylić z: the one and only


false pretense

często występuje w liczbie mnogiej

pisownia brytyjska: false pretence

The embezzlement and obtaining money by false pretenses charges were connected to the theft of the cash and jewelry.

Zarzuty sprzeniewierzenia oraz wyłudzenia pieniędzy podstępem powiązane były z kradzieżą gotówki i biżuterii.

Brad Zinn, Ex-housecleaner admits to stealing $45,000 from Staunton woman's shoebox, 5 marca 2024, newsleader.com.

A spy is a person who secretly, in disguise or under false pretense, seeks information with the intention of communicating it to the enemy.

Szpieg to osoba, która potajemnie, w przebraniu lub podstępem, poszukuje informacji z zamiarem przekazania ich wrogowi.

George Grafton Wilson, George Fox Tucker, International Law, wyd. Silver, Burdett and Company, 1901.


breaktime

przerwa (o ustalonych godzinach w pracy)


tittynope

pozostałości po czymś, najczęściej po jedzeniu; resztki

(…) you’ll be greeted with lusciously tender chicken whose crunchy battered shell will have you cleaning the plate of every tittynope in sight.

będziesz powitany pysznie soczystym kurczakiem, którego chrupka skórka sprawi, że wyczyścisz talerz z wszelkich resztek.


steakhouse

restauracja specjalizująca się w stekach


halfpace

There was so many stairs in the tower, that multiple people were taking a rest on the halfpaces.

W wieży było tak dużo schodów, że wiele osób odpoczywało na spocznikach.


hythe

mały port lub miejsce do lądowania samolotów


cybercrime

Under current law, punishments for cybercrimes are based on the economic damage they cause, which often results in little or no jail time.

Zgodnie z obowiązującym prawem kary za cyberprzestępstwa opierają się na wyrządzonych przez nich szkodach gospodarczych, co często skutkuje niewielkimi karami więzienia lub ich brakiem.

House Panel OKs Boost In Cybercrime Penalties, 1 marca 2002, hpcwire.com.


cybercrime

Britain's top police officer said yesterday that cybercrime had become a major menace.

Szef brytyjskiej policji oświadczył wczoraj, że cyberprzestępczość stała się poważnym zagrożeniem.

Jerome Taylor, Police admit cybercrime is 'deeply worrying' as Essex teen is charged, 23 czerwca 2011, independent.co.uk.


woodsmoke

Woodsmoke pollution can be reduced when residents burn only dry wood and keep their fire hot and not smouldering.

Zanieczyszczenie dymem drzewnym może zostać zmniejszone gdy mieszkańcy palą wyłącznie drewnem suchym i nie pozwalają ogniowi się tlić.


klezmer

jid. קלעזמער (klezmer) < hebr. כלי + זמר (kléy zémer)


deep web

obszar internetu niedostępny dla użytkowników bez uprawnień


nuncle

wyraz powstał przez zatarcie się prawidłowego rozdzielenia wyrazów w wyrażeniu ang. an + ang. uncle


woodcraft

sztuka przetrwania w lesie, znajomość lasu


Eustace

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Ladino

nie mylić z: Ladin → ladyński

ladino, język ladino, język judeohiszpański


interleaf

przekładka, wkładka, wklejka (strona wkładana pomiędzy strony książki dla ochrony ilustracji)


plasteel

fikcyjne tworzywo o wielkiej wytrzymałości


stormcloud

Widział chmurę burzową formującą się na północy, ale nawet jego oczy nie poznały jak blisko i jak potężną była ta nawałnica.


catchall

They used the drawer as a catchall for kitchen items.

Użyli szuflady jako pojemnika na przedmioty kuchenne.

coś, co mieści w sobie, obejmuje wiele znaczeń, aspektów, rzeczy itd.


wingbeat

głównie i jeden cykl, w którym skrzydła przemieszczają się od najwyższego do najniższego punktu

A single universal equation can closely approximate the frequency of wingbeats

Jednym równaniem jest się w stanie w przybliżeniu ocenić częstotliwość trzepotania skrzydeł ptaków (…


doorplate

tabliczka drzwiowa informująca najczęściej o właścicielu mieszkania


testatrix

testatorka, spadkodawczyni, kobieta pisząca testament


letup

osłabnięcie siły lub intensywności czegoś

the downpour continued for hours without letup


fraidy-cat

używane głównie przez lub do dzieci: strachajło, cykor


Fourier transform

od nazwiska francuskiego matematyka i fizyka Jeana-Baptiste'a Josepha Fouriera

More generally, the Laplace transform is a generalization of the Fourier transform for functions defined on the positive real line.

Szerzej, transformacja Laplace'a jest uogólnieniem transformacji Fouriera na funkcje określone na dodatniej części osi rzeczywistej.

Chris Chatfield, The Analysis of Time Series: An Introduction, wyd. Chapman & Hall, 2016.

Of course these lemmas are just Fourier transforms of one another, but we want to take the opposite point of view.

Oczywiście te lematy są po prostu wzajemnymi transformatami Fouriera, ale my chcemy przyjąć odwrotny punkt widzenia.

Roger Howe, On the role of the Heisenberg group in harmonic analysis, „Bulletin of the American Mathematical Society” 3(2), 1980.


directional derivative

Finally, we discuss the chain rule for the directional derivatives of a composite mapping.

Na koniec omówimy wzór na pochodną funkcji złożonej dla pochodnych kierunkowych odwzorowania złożonego.

A. Shapiro, On Concepts of Directional Differentiability, „Journal of Optimization Theory and Applications” 66(3), 1990.


mandolin-banjo

John plays the mandolin-banjo at the beach bar in August.

Jan gra w sierpniu na bandżoli w barze na plaży.


biatch

bitch → o kobiecie: suka, dziwka, kurwa, szmata, zdzira


nightbird

ptak aktywny nocą, na przykład: sowa, słowik itp.


somnambulant

somnambulik, somnambuliczka, lunatyk, lunatyczka


affections

Często w formie "someone's affections"choć nie zawsze.


cityfolk

We are cityfolk and don't really know how big an acre is, but ten acres sounds pretty far.

Jesteśmy miejskim ludem i tak naprawdę nie wiemy jak duży jest jeden akr, ale dziesięć akrów brzmi jak całkiem duża odległość.

Powiedz nam, Gurney, czemu tamci ludzie miasta zostali wypędzeni ze swoich domostw przez Sardaukarów?


mook

słaby przeciwnik, którego całe hordy należy pokonać przed dojściem do bossa

forma pośrednia między książką a magazynem


drinkware

We offer affordable, durable options for your personalized glass drinkware.

Oferujemy wiele wytrzymałych, szklanych naczyń na napoje w przystępnych cenach, dostosowanych do twoich potrzeb.


catawampus

niepewna; prawdop. od ang. cater + gael. wampish lub od ang. catamount

ˌkæt̬.əˈwɑːm.pəs


LUCA

last universal common ancestor → ostatni uniwersalny wspólny przodek, LUCA


pigsney

średnioang. piggesnye < średnioang. pigges + nye → oko świni


overlordship

suzerenność, posiadanie władzy zwierzchniej

Frisia and Bavaria had been Christianized, and their native rulers had been induced by the efforts of Charlemagne's predecessors and of the missionaries, especially Boniface, to recognize formally the overlordship of the Franks.

Fryzja oraz Bawaria zostały schrystianizowane i ich ojczyści władcy zostali zmuszeni przez poprzedników Karola Wielkiego i misjonarzy, zwłaszcza Bonifacego, do formalnego uznania suzerenności Franków.


pluviophile

miłośnik deszczu i zjawisk z nim związanych; pluwiofil

Does the sound of water droplets hitting the pavement make your heart swell with joy every time? If so, then you may be one of the many people worldwide known as pluviophiles—people who love rain!

Czy dźwięk kropel uderzających o chodnik napawa cię radością za każdym razem? Jeśli tak, możliwe, że jesteś jednym z wielu ludzi na całym świecie zwanych pluwiofilami—tych, którzy uwielbiają deszcz!


breathwork

oddychanie neurodynamiczne (świadoma kontrola oddechu)


fever dream

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fever dream.wav

koszmar na jawie (dziwaczne zdarzenie przypominające koszmar senny)


Arabici

Euzebiusz z Cezarei w Historii Kościelnej wspomina o herezji obecnej wówczas (tj. w IV w. n.e.) na ziemiach Arabów, od których nazwę bierze ów pogląd

na chwilę obecną przyjęty odpowiednik tego wyrazu w języku polskim nie istnieje

we wczesnym chrześcijaństwie: pogląd religijny o zasięgu lokalnym, według którego dusza umiera wraz z ciałem i czeka na Sąd Ostateczny, na którym zostanie wskrzeszona - także z ciałem


craic

wyraz pochodzenia irlandzkiego

czas miło spędzony z innymi, na zabawnej, przyjemnej rozmowie; dobra zabawa


salesmanship

zdolności kupieckie, umiejętność pozyskiwania klienta


pajeet

alternatywna pisownia: Pajeet


CME

coronal mass ejection → koronalny wyrzut masy


maître d'

inna pisownia: maitre d'

starszy kelner, kierownik sali w restauracji

The chef is responsible for what goes on the menu; the maître d' does everything else.

Szef kuchni odpowiada za to, co znajdzie się w menu; kierownik sali zajmuje się całą resztą.

Christopher Hirst, At your service: Michel Roux Jr shares the secrets of Britain's top restaurants, 9 stycznia 2011, independent.co.uk.


Collyridianism

gr. κολλυρις (kollyris) < zdrobn. od gr. κολλύρα (kollura) → bochenek

Most of the early heresies were Trinitarian and christological in nature, but there was, early on, a now obscure heresy that sought to deify the Blessed Virgin Mary. This movement was known as Collyridianism.

Większość wczesnych herezji miała charakter trynitarny i chrystologiczny, ale, na początku, istniała, obecnie mało znana, herezja ubóstwiająca Najświętszą Maryję Pannę. Nazywano ją kolyrydianizmem.


weaponeer

osoba przygotowująca broń nuklearną do detonacji, do wystrzelenia jej w jakiś cel


tinctumutant

zwierzę, które potrafi zmieniać swój kolor

The frog is a tinctumutant, and a microscopic study of its skin will clearly demonstrate the structural and physiological changes that take place in the act of tinctumutation.

Żaba jest zwierzęciem zmieniającym kolor, a mikroskopowe zbadanie jej skóry wyraźnie ukaże strukturalne i fizjologiczne zmiany, które zachodzą podczas zmiany barwy.

James Weir Jr., Animal Tinctumutants, „Popular Science Monthly” 46, 1895.


ace in the hole

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-ace in the hole.ogg


Nagoya

be in Nagoya → być w Nagoi • live in Nagoya → żyć w Nagoi • work in Nagoya → pracować w Nagoi • be born in Nagoya → urodzić się w Nagoi • die in Nagoya → umrzeć w Nagoi • settle in Nagoya → osiedlić się w Nagoi • leave Nagoya → wyjechać z Nagoi • move to Nagoya → wprowadzić się do Nagoi • get to Nagoya → dojechać do Nagoi • be a habitant / an inhabitant of Nagoya → być mieszkańcem Nagoi • a road in Nagoya → droga w Nagoi • a street in Nagoya → ulica w Nagoi • a square in Nagoya → plac w Nagoi • a house in Nagoya → dom w Nagoi • a flat in Nagoya → mieszkanie w Nagoi • a headquarters in Nagoya → siedziba w Nagoi


capitulant

kapitulant (strona konfliktu poddająca się)


roorback

szaklująca pogłoska powstała z przyczyn politycznych


accismus

gr. ἀκκισμός (akkismós) → świętoszkowatość, pruderia

fałszywa odpowiedź odmowna lub udawana obojętność na coś, czego się pragnie


antithalian

ˌæntɪˈθeɪlɪən


hacky sack

wyraz pochodzi od znaku towarowego firmy Wham-O założonej w 1961 roku, która produkuje zośki nieprzerwanie aż do dziś

We were all given hacky sacks while traveling for work.

Dano nam wszystkim zośki gdy jechaliśmy do pracy.


singlestick

szermierka jednoręczna używająca drewnianych mieczy, lasek lub kijów; walka na palcaty

He was an enthusiastic singlestick player and (…) in 1905 showed up at a White House reception with his arm bandaged after a bout with General Leonard Wood.

Był zapaleńcem walki na palcaty i (…) w roku 1905 miał przyjść na przyjęcie do Białego Domu z zabandażowaną ręką po pojedynku z generałem Leonardem Woodem.


singlestick

drewniany miecz, laska lub kij, używane w szermierce jednoręcznej; palcat


fortune cookie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fortune cookie.wav


peep show

miejsce, w którym można obserwować anonimowo striptiz w kabinie


snickersnee

duży nóż do cięcia lub pchnięć; nóż przypominający miecz


punisher

coś budzącego negatywne uczucia jak np. dyskomfort, ból


crimeware

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-crimeware.wav

złośliwe oprogramowanie lub urządzenie instalowane w celach przestępczych


fintech

instytucja finansowa oferująca usługi za pośrednictwem nowoczesnych technologii


friendshoring

umieszczanie produkcji w krajach należących do tego samego bloku geopolitycznego


nearshoring

umieszczanie produkcji w krajach najbliższych geograficznie


basement dweller

piwniczak (nastolatek lub dorosły mieszkający u swoich rodziców, bez perspektyw, bez pracy, bez przyjaciół, spędzający czas w internecie)


deathmatch

walka każdego z każdym, w której wygrywa gracz lub drużyna z największą ilością zabójstw


Mokosh

Mokosh possesses all aspects of the Mother Goddess

Mokosz posiada wszystkie aspekty Bogini Matki

Joanna Hubbs, Mother Russia. The Feminine Myth in Russian Culture, Indiana University Press, 1993, s. 20.


split screen

wyświetlanie co najmniej dwóch różnych obrazów w przynajmniej dwóch różnych miejscach na ekranie; podzielony ekran

For the first time in the franchise’s history, play four-player split screen on a single television, all in stunning high definition.

Po raz pierwszy w historii serii możesz grać na podzielonym ekranie dla czterech osób w oszałamiająco wysokiej rozdzielczości.


synthwave

synthwave (podgatunek muzyki elektronicznej)

I really love listening to synthwave in my free time.

Uwielbiam słuchać synthwave'u w czasie wolnym.


Wiktionarian

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Wiktionarian.wav


preload

obciążenie wstępne, ciśnienie końcoworozkurczowe, preload


kinkster

zbok (osoba przejawiająca dziwne aktywności seksualne)


doing

czyn (za który ktoś jest odpowiedzialny), sprawka

This is his doing.


talma

duża peleryna modna w XIX w., noszona przez mężczyzn i kobiety


side chick

kochanka (z którą się zdradza główną partnerkę)


architectonics

nie mylić z: architecture, architectonic


cup of tea

Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne

coś w czym jakaś osoba czuje się pewnie, jest doświadczona i ma o tym dużą wiedzę

Young people increasingly find that tradition is their cup of tea.

Młodzi ludzie coraz częściej uważają tradycję za swoją bajkę.


side piece

kochanek, kochanka (osoba z którą się zdradza głównego partnera)


speedrun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-speedrun.wav


paranagana

odmiana nagany zwierząt hodowlanych, zwłaszcza bydła, która występuje w Afryce środkowej


dysania

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dysania.wav

trudność w stawaniu rano z łóżka po obudzeniu się


wolf-whistle

charakterystyczny gwizd wydawany przez mężczyzn na pokazanie uznania lub pociągu do przechodzącej kobiety


spearphishing

forma phishingu ukierunkowanego na małą grupę osób


weight-watcher

ˈweɪtˌwɒtʃər

osoba będąca na diecie w celu zmniejszenia lub utrzymania masy ciała


grubber

osoba lub rzecz grzebiąca, karczująca, kopiąca


astrophile

miłośnik gwiazd i zjawisk z nimi związanych


phosphene

nie mylić z: phosphine

zwykle w lm

I get phosphenes when trying to fall asleep.

Doświadczam fotyzmów gdy próbuję zasnąć.


bibliosmia

gr. βιβλίον + ὀσμή (biblion) + (osmḗ) → książka + zapach; po raz pierwszy użyte w Tweecie z 2014 roku


whirlybird

, 1960, gutenberg.org.

Zwolniłem i wylądowałem helikopter na plaży.


sweetgum

Sweetgums are characteristic trees of the South. They are commonly found in rich soils and in floodplains.

Ambrowce są charakterystycznymi drzewami Południa. Występują na żyznych glebach i terenach zalewowych.


eunoia

gr. εὔνοια (eúnoia) → życzliwość, dobra wola

dobra wola i myśli, dobroduszność, życzliwość, zwłaszcza pomiędzy słuchaczami i mówiącym


brontide

dudniący lub buczący dźwięk, podobny do odgłosu odległego piorunu, słyszany w niektórych miejscach na Ziemi, powstający najprawdopodobniej przez ruchy sejsmiczne


correctional facility

The escape went undetected for four hours until the transport van arrived at a correctional facility in Las Cruces.

Ucieczka pozostała niezauważona przez cztery godziny, dopóki furgonetka transportowa nie dotarła do zakładu karnego w Las Cruces.

Morgan Lee, New Mexico moves to fire guards in case of escaped felons, 1 kwietnia 2016, apnews.com.


long drink

drink o niskiej zawartości alkoholu i pojemnej szklance


concinnity

harmonia, zwłaszcza różnych części dzieła

w retoryce: harmonia wypowiedzi, umiejętne dobranie tonu, logiki, elegancji itp.


vowel harmony

harmonia samogłoskowa, harmonia wokaliczna


bunny rabbit

używane zwłaszcza przez lub do dzieci: króliczek, królik


kenophobia

kenofobia (lęk przed pustymi przestrzeniami)


Canterbury

skrócenie st.ang. Cantwara burg → miasto ludzi z Kentu

Canterbury (miasto w hrabstwie Kent w Anglii, którego arcybiskup jest głową Wspólnoty Anglikańskiej)


redeployment

przerzucenie, przesunięcie (wojska, oddziału itp.)


rhingyll

w Walii: funkcjonariusz porządkowy w sądzie


farmers' market

miejsce, w którym można kupić płody rolne bezpośrednio od producentów


refoulement

deportacja uchodźcy do kraju w którym grozi mu prześladowanie


Utworzone przez Everetta K Smitha, prezesa National Puzzlers' League, na konwencji Ligi w 1935 roku jako rozwinięcie istniejącego medycznego terminu pneumonoconiosis.

ang. pneumono- + ultra- + microscopic + silico- + volcano + coniosis

sztuczny wyraz utworzony jako najdłuższe angielskie słowo, mający oznaczać chorobę płuc wywoływaną przez mikroskopijne drobinki krzemianów pochodzących z erupcji wulkanu

It's either pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis, or a bad cough.

To albo pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis albo ostry kaszel.


spikenard

ang. spike + nard; kalka z łac. spīca + nardī


phonics

fonetyczna metoda nauczania języka angielskiego


goaltender

w hokeju na lodzie i w lacrosse: bramkarz


Yellowstone

park narodowy w USA znajdujący się w stanach Montana, Idaho, Wyoming


Hessian

(2.2) od nazwiska matematyka Otto Hessego

grupa dialektów heskich języka niemieckiego


Khoja

chodża (członek indyjskiej sekty sunnickiej)


carcanet

ozdobny naszyjnik lub opaska na głowę noszona przez kobiety


metric ton

Używane w USA dla odróżnienia od short ton (907,18 kg) i long ton (1016 kg)


promocode

alternatywna pisownia: promo code


playdate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-playdate.wav

pisownia alternatywna: play date

umówione spotkanie zabawowe dla dzieci, zwłaszcza domowe


umbelliferous

Apiaceae Lindl., Umbellifera Juss selerowate, baldaszkowate


insured

po the: ubezpieczony, ubezpieczona, ubezpieczeni


maor. Wzgórze, gdzie Tamatea, mężczyzna o wielkich kolanach, który zjeżdżał z gór i wspinał się na nie, pożeracz ziemi, podróżując, grał na swoim kōauau (maoryski flet) dla swojej ukochanej

Nazwa umieszczona w Księdze Rekordów Guinnessa jako najdłuższa nazwa geograficzna (85 liter), choć istnieją dłuższe wersje tej nazwy.

wzgórze w Nowej Zelandii o wysokości 305 m n.p.m.


hanuman

Semnopithecus entellus, syn. Presbytis entellus, hulman czczony


sclaff

w golfie: złe uderzenie piłeczki; przeciągnięcie kija po ziemi w trakcie wykonywania strzału


transitoriness

The little house, only one storey high, […] was a lamentable picture of transitoriness.

Mały domek, mający zaledwie jedno piętro, […] stanowił żałosny obraz przemijania.

Heinrich Heine, Florentine Nights, w: The Prose Writings of Heinrich Heine, tłum. Havelock Ellis, wyd. University of Oxford, 1887.


chesspiece

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-chesspiece.wav


wintergreen

ang. winter + green; możliwa kalka z niderl. wintergroen lub niem. Wintergrün


mangonel

st.franc. mangonel < łac. mangonellus < zdrobn. od łac. mangonum < śr.łac. *manganum → maszyna < gr. μάγγανον (mánganon)


attercop

średnioang. attercoppe < st.ang. atorcoppe → pająk < st.ang. ator + prawdop. st.ang. cop → trucizna + głowa