grippy

(1.1) ang. grip + -y
(1.3) ang. grippe + -y


Frithuswith

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


teenagehood

nastoletniość, nastoletniość, czasy bycia nastolatkiem


oecumenicity

nie rejestruje się formy liczby mnogiej

inna pisownia ecumenicity, œcumenicity


œcumenical

inna pisownia ecumenical, oecumenical


oecumenical

inna pisownia ecumenical, œcumenical


œcumenicity

nie zarejestrowano formy liczby mnogiej

inna pisownia ecumenicity, oecumenicity


ecumenicity

inna pisownia œcumenicity, oecumenicity


defenestrate

dokonać defenestracji, wyrzucić przez okno


mashed potatoes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-mashed potatoes.wav

Give me a double serving of mashed potatoes.


serving

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to serve


Judean Desert

inna pisownia Judaean Desert


Judaean Desert

inna pisownia Judean Desert


Fulk

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


spring forward, fall back

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-spring forward, fall back.oga

wiosna do przodu, jesień do tyłu, ale też: skoczyć naprzód, wycofać się (gra słów pozwalająca na łatwe zapamiętanie, że zmieniając wiosną czas na letni, przesuwa się zegary do przodu, a jesienią, przy zmianie czasu na zimowy, do tyłu)


Cantabrian

mieszkaniec Canterbury (w Nowej Zelandii)


so much the worse for

If the facts don't fit, so much the worse for the facts.

Jeśli fakty nie pasują, tym gorzej dla faktów.


no man's land

teren gdzie nikt nie może lub nie powinien wejść


Marsilius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


eardrop

Ehrendorferia rodzaj z rodziny makowatych występujący w Kalifornii


Snr

inna pisownia Sr, amer. Sr.


ipm

images per minute → obrazów na minutę (znormalizowana jednostka szybkości skanowania i druku)


Rudolph the Red-Nosed Reindeer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Rudolph the Red-Nosed Reindeer.wav


lie in wait

When I'm walking alone at night, I'm always worried that attackers are just lying in wait in the shadows.

Kiedy idę sam wieczorem, zawsze się martwię, że napastnicy czają się w cieniu.


Rudy

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

Did you know that Rudy has a Jewish grandmother?


waist-deep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-waist-deep.wav


FLE

frontal lobe epilepsy → padaczka czołowa


sartorius muscle

sɑːrˈtɔːriəs ˈmʌsəl


ski jumping

Adam Małysz won first place in ski jumping.

Adam Małysz zdobył pierwsze miejsce w skokach narciarskich.


Glycerius

łac. Glycerius < gr. Γλυκέριος (Glukerios)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


provisional ballot

głos w wyborach, którego poprawność musi być dodatkowo sprawdzona


on the fritz

o maszynie: działać wadliwie, źle funkcjonować, przechodzić awarię


MSM

man who have sex with men lub male who have sex with males → MSM, mężczyzna mający kontakty seksualne z mężczyznami


ELO

Electric Light Orchestra (grupa muzyczna)


several dozen

Several dozen people were killed in the explosion.

W eksplozji zginęło kilkudziesięciu ludzi.


soudjouk

inna pisownia sujuk


sujuk

inna pisownia soudjouk


latest

stopień najwyższy od przymiotnika late → najpóźniejszy


latest

Here is the latest news on the accident.

Oto najnowsze wiadomości na temat wypadku.


latest

stopień najwyższy od przysłówka late → najpóźniej

Complete the task latest by today 5:00 PM.


latest

Have you heard the latest?


dodge a bullet

uniknąć w ostatniej chwili poważnych problemów


MAGA

W publicystyce skrótowiec funkcjonuje jako synonim populistycznej polityki prowadzonej przez Trumpa.

make America great again → uczyńmy Amerykę znów wielką; slogan wyborczy spopularyzowany przez prezydenta Stanów Zjednoczonych Donalda Trumpa


relativization

średniofranc. relatif < p.łac. relativus


downshifting

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to downshift


deadnaming

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to deadname


Eucherius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


PPL

private pilot licence → licencja pilota prywatnego (turystycznego)


deadname

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-deadname.wav


split the difference

spotkać się w pół drogi, pójść na kompromis, znaleźć kompromis


astonishing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to astonish


alarming

I feel charming! Oh, so charming! It's alarming how charming I feel!

Czuję się czarująco! Och, jak czarująco! To niepokojące jak czarująco się czuję!


alarming

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to alarm


Silverius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


newsreader

prezenter wiadomości, prezenterka wiadomości

Every newsreader reads the text from an autocue.

Każdy prezenter wiadomości czyta swój tekst z telepromptera.


lighthouse keeper

inna pisownia lighthousekeeper


lightkeeper

inna pisownia light-keeper

zobacz też: Angielski - Zawody


lamplighter

zobacz też: Angielski - Zawody


lighthousekeeper

inna pisownia lighthouse keeper

zobacz też: Angielski - Zawody


BIPOC

Black, Indigenous, and People of Color → Czarni, Rdzenni mieszkańcy i Kolorowi

"BIPOC of Ubisoft" is a series highlighting the voices and stories of BIPOC folks at Ubisoft in an effort to provide an example for the next generation of game professionals and make the industry more welcoming and inclusive.

BIPOC z Ubisoftu" to seria prezentująca głosy i historie ludzi z BIPOC w Ubisofcie, starająca się być przykładem dla kolejnego pokolenia profesjonalistów tworzących gry i uczynienia branży bardziej przyjazną i otwartą.


afeard

afraid → przestraszony, zmartwiony, zaniepokojony

Stephano! if thou beest Stephano, touch me, and speake to me: for I am Trinculo; be not afeard, thy good friend Trinculo.

Jeśli jesteś Stefano, dotknij mnie, przemów do mnie; Ja jestem Trynkulo; nie bój się, twój dobry przyjaciel, Trynkulo.

William Szekspir: Burza, akt II, scena II, rok 1610-1611


give up the ghost

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-give up the ghost.ogg


unadulterated

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-unadulterated.wav

o jedzeniu i napojach bez zbędnych domieszek / dodatków, nieskażony

czysty, nieskalany, nieskażony, niesplamiony, niezmącony, niezafałszowany


GR

general relativity → ogólna teoria względności

glucocorticoid receptor → receptor glukokortykoidu


Æneas

inna pisownia Aeneas, Eneas

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


chiphead

sprzętowiec, osoba interesująca się sprzętem elektronicznym


hubba hubba

wyrażenie aprobaty i docenienia, w odniesieniu do czyjegoś wyglądu


G.I.

Pierwotnie skrótowiec (2.1), stosowany w jednostkach zaopatrzenia armii amerykańskiej, stąd powstało znaczenie (1.1), następnie tłumaczone też jako (2.2-5)


G.I.

government issue → przydział rządowy (wyposażenia dla żołnierza)

general issue → przydział ogólny (wyposażenia dla żołnierza)

ground infantry → piechota wojsk lądowych

general infantry → piechota (morska lub lądowa)


pushbike

rower (dla odróżnienia od motoroweru, również nazywanego bike, bicycle)


EMA

European Medicines Agency → Europejska Agencja Leków

European Mahjong Association → Europejskie Stowarzyszenie Mahjonga


hear ye

słuchajcie! (powtarzane wielokrotnie na początku wypowiedzi przez heroldów i sędziów)


oyez

słuchajcie! (powtarzane wielokrotnie na początku wypowiedzi, dawniej przez heroldów, obecnie w Sądzie Najwyższym Stanów Zjednoczonych i niektórych stanowych sądach najwyższych)

The Honorable, the Chief Justice and the Associate Justices of the Supreme Court of the United States. Oyez! Oyez! Oyez! All persons having business before the Honorable, the Supreme Court of the United States, are admonished to draw near and give their attention, for the Court is now sitting. God save the United States and this Honorable Court.

Szanowni Zebrani, Panie Prezesie i pozostali Sędziowie Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych. Słuchajcie! Słuchajcie! Słuchajcie! Wszystkie osoby, które mają sprawę przed Czcigodnymi, przed Sądem Najwyższym Stanów Zjednoczonych, są napominane, aby zbliżyły się i skupiły swą uwagę, gdyż Sąd teraz obraduje. Boże, chroń Stany Zjednoczone i ten Wysoki Sąd.


roadkill

zwierzęta potrącone przez pojazd, przejechane / rozjechane zwierzęta


roadkill

zabicie zwierzęcia poprzez potrącenie go pojazdem


Siamese fighting fish

Betta splendens Regan, bojownik wspaniały, bojownik


decimal place

miejsce po przecinku, miejsce dziesiętne


Trekkie

ang. Trek + -ie; przez skojarzenie ze słowem „groupie”


busy beaver

maszyna Turinga o z góry zadanej liczbie stanów N, która zaczynając od pustej taśmy, generuje najdłuższy możliwy ciąg jedynek, po czym zatrzymuje się


blent

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to blend

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to blend


sergeant at arms

woźny parlamentarny, funkcjonariusz porządkowy (w parlamencie)


laced moray

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

spotyka się także zapis angielskich nazw gatunków wielkimi literami

Gymnothorax favagineus, murena cętkowana


moray

inna pisownia maray, muray

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby


so as to

You've got to think ahead so as not to be unprepared.

Musisz zawczasu myśleć, tak aby nie być nieprzygotowanym.


all-

pisane z łącznikiem lub jako zrost, wówczas zwykle z jednym L (np. almighty)

tworzący wyrazy odnoszące się do wszystkiego, całości, odpowiadające polskiemu wszech-

all-purpose


be through

I know what you have been through.


-free

interest-free

trouble-free

salt-free

rent-free


googly

o oczach, rzadziej o osobach: uwodzicielskie


fielding

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to field


innings

W baseballu i softballu jedna runda jest nazywana inning, w krykiecie innings.

w krykiecie: innings (każda z dwóch połówek spotkania)


billionth

bilionowy (przed 1974 oficjalnie w Wielkiej Brytanii, obecnie czasem w nieoficjalnym użyciu przez tradycjonalistów)


DNB

departure from nucleate boiling → kryzys wymiany ciepła, kryzys wrzenia (I rodzaju)


passing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to pass


limited

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to limit

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to limit


limited

o spółce: z ograniczoną odpowiedzialnością


limited

pociąg ekspresowy (zatrzymujący się na ograniczonej liczbie stacji)


lcm

least common multiple → najmniejsza wspólna wielokrotność, NWW, nww


howzat

w krykiecie: howzat (wykrzyknik używany w celu odwołania się do sędziego)


gcd

greatest common divisor → największy wspólny dzielnik, NWD, nwd


hereabouts

w ogólnej bliskości, w okolicy, w sąsiedztwie, w pobliżu


electrics

elektryka (zbiorowo urządzenia elektryczne)


yeppers

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-yeppers.wav


readies

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-readies.wav


rounders

rodzaj sportu podobnego do baseballa i softballa


embalming

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to embalm


train wreck

masakra, porażka, coś kompletnie nieudanego


townsperson

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-townsperson.wav


preventer

osoba lub przedmiot zapobiegające czemuś


air-dropped

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to air-drop

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to air-drop


LDL

low-density lipoprotein → lipoproteina o niskiej gęstości


aid-de-camp

ˈeɪd də ˈkɒŋ


ushabti

inna pisownia shabti, shawabti


shabti

inna pisownia shawabti, ushabti


jackknife

nóż składany, scyzoryk, nóż bosmański, nóż marynarski


pork barrel

pieniądze przeznaczone specjalnie na kupienie głosów lokalnych wyborców, kiełbasa wyborcza


dunk on

w koszykówce zrobić wsad, zapakować do kosza

zmasakrować kogoś (wygrać z kimś w upokarzający go sposób, np. w dyskusji internetowej)


Shoshone

inna pisownia Shoshoni


Shoshone

inna pisownia Shoshoni


Delphic

The Delphic Oracle was the most important one in the ancient world.

Wyrocznia delficka była najważniejszą wyrocznią starożytnego świata.


endocrine gland

gruczoł wydzielania wewnętrznego, gruczoł endokrynny


mother-to-be

przyszła matka (kobieta w ciąży, zwłaszcza pierwszej)


humming

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to hum


cutvertex

w teorii grafów: wierzchołek rozcinający, wierzchołek rozspajający


collator

pracownik odpowiedzialny za sprawdzanie kolejności arkuszy w introligatorni

obiekt reprezentujący określony porządek dla celów sortowania lub wyszukiwania


choice number

w teorii grafów: wybierana liczba chromatyczna


colour class

w teorii grafów: klasa jednokolorowa, klasa monochromatyczna


broadcasting

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to broadcast


three colour theorem

w teorii grafów: twierdzenie o trzech kolorach


directed graph

w teorii grafów: graf skierowany, digraf


four colour theorem

w teorii grafów: twierdzenie o czterech kolorach


Hamilton cycle

w teorii grafów: cykl Hamiltona, cykl hamiltonowski


extremal graph theory

Błędem jest spotykane czasem tłumaczenie ekstremalna teoria grafów

teoria grafów krańcowych, teoria grafów ekstremalnych


Hamilton path

w teorii grafów: ścieżka Hamiltona, ścieżka hamiltonowska


list-chromatic index

w teorii grafów: wybierany indeks chromatyczna


double cover conjecture

w teorii grafów: hipoteza o podwójnym pokryciu


lexicogragraphic product

w teorii grafów: iloczyn leksykograficzny


Eulerian graph

w teorii grafów: graf Eulera, graf eulerowski


hereditary graph property

w teorii grafów: dziedziczna własność grafowa


Hamiltonian graph

w teorii grafów: graf Hamiltona, graf hamiltonowski


marriage theorem

w teorii grafów: twierdzenie o małżeństwach


system of distinct representatives

system różnych reprezentantów, układ różnych reprezentantów


integral flow

w teorii grafów: przepływ całkowitoliczbowy


total chromatic number

Wprawdzie dosłowne tłumaczenie to „totalna liczba chromatyczna”, jednakże lepiej mówić „indeks” ze względu na to, że parametr ten jest dość bliski właśnie indeksowi chromatycznemu grafu, a (z reguły) dość daleki od liczby chromatycznej.

w teorii grafów: totalny indeks chromatyczny


max-flow min-cut theorem

w teorii grafów: twierdzenie o maksymalnym przepływie i minimalnym przekroju


pigeonhole principle

zasada szufladkowa Dirichleta, zasada gołębnika


perfect graph conjecture

w teorii grafów: hipoteza o grafach doskonałych, twierdzenie o grafach doskonałych


unmatched vertex

w teorii grafów: wierzchołek wolny (nieskojarzony)


total colouring conjecture

w teorii grafów: hipoteza o kolorowaniu totalnym


path decomposition

w teorii gradów: rozkład ścieżkowy (Robertsona-Seymoura)


pasting

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to paste


tree decomposition

w teorii grafów: rozkład drzewiasty (Robertsona-Seymoura)


well-ordering

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to well-order


vertex-transitive

w teorii grafów: wierzchołkowo przechodni


in common

My cousin and I have a grandfather and grandmother in common.

Mój kuzyn i ja mamy wspólnego dziadka i babcię.

We have nothing in common.


house pseudoscorpion

Chelifer cancroides Linnaeus, zaleszczotek książkowy


Americanity

amerykańskość (amerykańska tożsamość narodowa)


Mexicanity

meksykańskość (meksykańska tożsamość narodowa)


long story short

Skrót frazeologizmu cut a long story short albo make a long story short


onotherapy

gr. ὄνος + θεραπεία (ónos + therapeíā) → osioł + staranie


yinz

por. youse • y'all

Pittsburgh i Appalachia wy (you w liczbie mnogiej)


in stride

nie tracąc spokoju, ze spokojem, spokojnie


turn upside down

postawić na głowie, zmienić nie do poznania


flip over

o samochodzie: koziołkować, przekoziołkować


high horse

We have to topple him from his high horse.

Musimy go zmusić do zmiany jego butnej postawy.


homeothermic

inna pisownia homeothermal, homoiothermic, homothermal, homœothermic


be big on

być fanem czegoś, entuzajastycznie coś lubić

I'm not that big on parties.


suicidologist

Is there a link between youth suicide and COVID-19? UK suicidologist explains.

Czy istnieje związek między samobóstwami młodzieży a COVID-19? Brytyjska suicydolog wyjaśnia.


LGBT+

Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender/Transsexual plus → LGBT+


keep up with the Joneses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-keep up with the Joneses.ogg

dotrzymywać kroku sąsiadom / znajomym (w poziomie życia), posiadać te same rzeczy materialne

People always want to keep up with the Joneses.


roomage

miejsce (gdzie można coś umieścić), (wolna) przestrzeń, powierzchnia (na coś)

There's a lot of roomage there.


blackbanded sunfish

Enneacanthus chaetodon Baird, bassek tarczowy


cry wolf

(1.1) Od tytułu bajki Ezopa The Boy Who Cried Wolf (pol. Chłopiec, który wołał o pomoc), o chłopcu który dla żartu krzyczał "Wilk!", bawiąc się powstałą paniką, jednak później nie uzyskał pomocy, gdy pojawił się prawdziwy wilk.


Penthesilea

łac. Penthesilea < gr. Πενθεσίλεια (Penthesíleia)


reed cat

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Felis chaus Schreber, kot trzcinowy, chaus


swamp cat

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Felis chaus Schreber, kot bagienny, kot błotny


skirret

inna pisownia skirrett


pan out

, Xlibris Corporation, 2014.

trochę wahał się, czy iść do łóżka z koleżanką z pracy, bo nie był pewien jak to się rozwinie.


bitch please

nie pierdol! (wykrzyknik używany, gdy ktoś powiedział coś wyjątkowo głupiego, lub próbuje cię nabrać)


interlobular septum

przegroda międzypłacikowa, przegroda międzypłatowa


bird feeder

inna pisownia birdfeeder


Prisca

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


birdfeeder

inna pisownia bird feeder


little brown bat

Myotis lucifugus Le Conte, nocek myszouchy


WMO

World Meteorological Organization → Światowa Organizacja Meteorologiczna


auto-tuner

inna pisownia autotuner


targumic

inna pisownia Targumic


auto-tune

inna pisownia autotune


auto-tune

wykorzystywać efekt automatycznej korekty tonacji, automatycznie korygować tonację


snuck

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to sneak

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to sneak


targum

inna pisownia Targum


quickstep

ang. quick + step; źródłosłów dla pol. quickstep


Bede

zobacz też: Indeks:Polski - Imiona


exomoon

por. exoplanet


Alcor

Alkor, 80 Ursae Majoris, 80 UMa (gwiazda w gwiazdozbiorze Wielkiej Niedźwiedzicy)


stabby

o spojrzeniu, wzroku: przeszywający, wrogi

o człowieku: wredny, agresywny, nienawistny, łatwo wpadający w gniew, ostry


Alboran

Alboran Sea


messenger RNA

informacyjny RNA, matrycowy RNA, przekaźnikowy RNA


scramjet

naddźwiękowy strumieniowy silnik odrzutowy


-saurus

brachiosaurus, tyrannosaurus


hyæna

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

inna pisownia hyena, hyaena


Tarcisius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Balearic

łac. Balearis < gr. Βαλλιαρεῖς (Balliareĩs)


body-building

inna pisownia bodybuilding


LSU

Louisiana State University → Uniwersytet Stanu Luizjana

livestock unit → duża jednostka przeliczeniowa inwentarza, DJP


was't

What devil was't // That thus hath cozen'd you at hoodman-blind?

Jakiż, u licha, bies przy ciuciubabce // Tak cię zaślepił?

William Shakespeare: Hamlet, akt III scena 2


sit pretty

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne

być dobrze ustawionym, mieć korzystną pozycję

With all that money from the lottery, I'll be sitting pretty for the rest of my life.

Dzięki pieniądzom z loterii będę ustawiony do końca życia.


foster child

przybrane dziecko, przysposobione dziecko, wychowanek


mock up

Jest to czasownik frazowy przechodni rozdzielny.


the pot calling the kettle black

przyganiał kocioł garnkowi; garnek nazywający czajnik czarnym


Canada jay

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Perisoreus canadensis Linnaeus, sójka kanadyjska


grey jay

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


whisky jack

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


camp robber

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


gray jay

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


Saladin

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


whiskeyjack

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


one-upsmanship

przebicie konkurencji, przewyższenie, prześcignięcie


one up

przebić konkurenta, przewyższyć kogoś w czymś


gonfalonier

średnioang. gonfalonier < st.franc. gonfalonier


common kestrel

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Falco tinnunculus Linnaeus, pustułka zwyczajna


brown owl

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Strix aluco Linnaeus, puszczyk zwyczajny


CTR

click through rate → współczynnik klikalności

controlled thermonuclear reactor → reaktor termojądrowy sterowany


highpriesthood

inna pisownia high-priesthood


lawman

stróż prawa, przedstawiciel prawa, szeryf


ptychography

ptychografia (metoda wysokorozdzielczej skaningowej mikroskopii dyfrakcyjnej)


long johns

wyraz występuje wyłącznie w liczbie mnogiej


smishing

atak mający na celu wyłudzenie danych za pomocą wiadomości SMS


cyber attack

inna pisownia cyberattack


tongue-in-cheek

ironiczny, żartobliwy, humorystyczny, z przymrużeniem oka


tongue-in-cheek

ironicznie, żartobliwie, humorystycznie, z przymrużeniem oka


precoronavirus

przedkoronawirusowy, przedpandemiczny, prepandemiczny, przedcovidowy


race lift

zmiana rasy bohatera w adaptacji filmowej w celu usunięcia rasizmu pierwotnego dzieła


armored

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to armor

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to armor


coronial

dziecko poczęte w czasie izolacji związanej z pandemią COVID-19

Bollywood couple Kareena Kapoor Khan and Saif Ali Khan announced that they are expecting their second child together. Their baby will be a coronial..

Bollywódzka para Kareena Kapoor Khan i Saif Ali Khan ogłosiła, że oczekują drugiego wspólnego dziecka. Ich dziecko będzie owocem pandemii COVID-19.


postcoronavirus

pokoronawirusowy, popandemiczny, postpandemiczny, postcovidowy


colour-blindness

ślepota barw, zaburzenie rozpoznawania barw, daltonizm


curb crawling

zaczepianie prostytutek z samochodu jadącego tuż przy krawężniku


doomsurfing

nawyk ciągłego przeglądania katastroficznych wiadomości w internecie


face lift

face lifting, lifting twarzy (chirurgiczna korekta twarzy)


maskhole

osoba odmawiająca noszenia maski w czasie pandemii COVID-19

osoba nękająca innych za nienoszenie maski w czasie pandemii COVID-19


doomscrolling

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to doomscroll


cyberattack

cyber attack


panhellenic

inna pisownia Panhellenic


Panhellenic

inna pisownia panhellenic


Floridian

An armed Floridian man was captured at midnight.

Uzbrojony mieszkaniec Florydy został schwytany o północy.


scads

He earns scads of money.


capstone

projekt na zakończenie studiów, seminarium dyplomowe


capstone

zwieńczyć, zakończyć szczególnym osiągnięciem


Caiaphas

łac. Caiaphas < gr. Καϊάφας (Kaïā́phās) < aram. ק׳פא (qayafa)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


listicle

por. charticle

artykuł (zwykle w internecie) zbudowany wokół listy, zwykle rankingu


charticle

por. listicle

artykuł (zwykle w internecie) bazujący na obrazkach lub wykresach z okazjonalnym tekstem


check on

sprawdzać, weryfikować, kontrolować (np. bezpieczeństwo, zgodność z założeniami, wykonanie polecenia, itp.)

sprawdzać, weryfikować (prawdziwość jakiejś informacji)


slumber party

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-slumber party.wav


spathe

okrywa kwiatostanu, pochwa kwiatostanowa


fall short

zawieść, nie spełnić oczekiwań, nie sprostać czemuś, nie dorównać czemuś


woodland vole

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Microtus pinetorum Le Conte, nornik sosnowy


Bombay duck

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

Harpadon nehereus Hamilton, bombajka, harpadon bombil


Anatolian vole

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


common vole

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Microtus arvalis Pallas, nornik zwyczajny


pheochromocytoma

Pheochromocytoma is a rare cause of hypertensive crisis.

Guz chromochłonny jest rzadką przyczyną przełomu nadciśnieniowego.


vasodilator

ˌveɪzəʊdaɪˈleɪtə


welp

ech, cóż (wyraża rezygnację lub rozczarowanie)


you do you

Wybierz to co chcesz! Bądź sobą! Rób to co dla ciebie najlepsze!


long-tailed

inna pisownia longtailed


copy that

Przyjąłem! Zrozumiałem! (oryginalnie stosowane w komunikacji radiowej)


Alport syndrome

Hearing in Alport syndrome patients is normal at birth.

U pacjentów z zespołem Alporta słuch po urodzeniu jest prawidłowy.


can dig it

This guy is crazy! — Yeah, but I can dig it, he's cool!

Ten gostek to świr! — Tak, ale podoba mi się, to przegość!


weathered

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to weather

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to weather


longtailed

inna pisownia long-tailed


long-tailed vole

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Microtus longicaudus Merriam, nornik długoogonowy


Great War

zwykle używane z rodzajnikiem określonym the


sick as a parrot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-sick as a parrot.ogg


sick as a dog

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-sick as a dog.ogg


LWOP

Life (sentence) Without Parole → kara dożywotniego więzienia bez prawa do zwolnienia warunkowego


OOC

w grach RPG: out of character → coś nie pasującego do danej postaci


pneumothorax

(1.1) ang. pneumo- + thorax < gr. πνεῦμα + θώραξ → podmuch, powietrze + klatka piersiowa

The subclavian vein also lies close to the dome of the pleura, damage to which can cause a pneumothorax.

Żyła podobojczykowa leży również w pobliżu osklepka opłucnej, obrażenia którego mogą spowodować odmę opłucnową.


variolation

wariolizacja, wariolacja (prewencyjne zakażanie ospą prawdziwą zdrowych ludzi)


methylmercury

There are various sources of inorganic mercury that may indirectly contribute to the production of methylmercury from microbes in the environment.

Istnieją różne źródła nieorganicznej rtęci, które mogą pośrednio przyczyniać się do wytwarzania metylortęci przez mikroorganizmy w środowisku.


grasshop

średnioang. grashoppe, średnioang. grashope < st.ang. græshoppa, st.ang. gærshoppa


grasshop

poruszać się chaotycznie tu i tam, jak konik polny


absorbent gland

Absorbent gland jest bardzo archaicznym, obecnie nieużywanym terminem. Poza stricte słownikowymi wpisami znaleźć go można jedynie w kilku pracach medycznych z XIX w.


LaWS

laser weapon system → system broni laserowej


skitz out

mieć schizy, paranoidalny pomieszany stan umysłu jak po metamfetaminie^([potrzebne źródło])


moiré

mora, prążki mory, prążki moiré (pasiasty wzór powstający na skutek interferencji prążków, np. na fotografii ekranu lub gdy dwie siatki są umieszczone jedna za drugą)


labyrinthitis

Either bacterial or viral labyrinthitis can cause a permanent hearing loss in rare cases.

Zarówno bakteryjne jak i wirusowe zapalenie błędnika może w rzadkich przypadkach spowodować trwałą utratę słuchu.


VAERS

Vaccine Adverse Event Reporting System → (w Stanach Zjednoczonych) baza niepożądanych odczynów poszczepiennych

It is very important that all serious health problems identified after vaccination in the USA be reported to VAERS.

To bardzo ważne, aby wszystkie poważne problemy zdrowotne stwierdzone po szczepieniu w USA były zgłaszane do VAERS.

Bairong Shen, Healthcare and Big Data Management, s. 92.


race walking

inna pisownia racewalking


torticollis

łac. torquere → skręcać + łac. collum → szyja, kark


exeunt omnes

w didaskaliach: wszyscy wychodzą, wszyscy schodzą ze sceny


racewalking

inna pisownia race walking


racewalking

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to racewalk


house call

inna pisownia housecall, house-call


CFIT

controlled flight into terrain → kontrolowany lot ku ziemi


rock the boat

namieszać, wprowadzać zamieszanie, trollować, tworzyć problemy lub urażać ludzi dla atencji


NCBI

National Center for Biotechnology Information → Narodowe Centrum Informacji Biotechnologicznej


BLAST

Basic Local Alignment Search Tool → proste narzędzie do wyszukiwania lokalnego przyrównania (sekwencji aminokwasów)


bull kelp

baniopień Lütkego Nereocystis luetkeana (brunatnica z rzędu listownicowców)


Mazar-e-Sharif

inna pisownia Mazar-i-Sharif


Mazar-i-Sharif

inna pisownia Mazar-e-Sharif


chips-with-everything

inna pisownia chips with everything

standardowe menu restauracyjne w porze obiadowej


chips with everything

inna pisownia chips-with-everything


fig-leaf

inna pisownia fig leaf, figleaf


fig leaf

inna pisownia fig-leaf, figleaf


meat and two veg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-meat and two veg.ogg

standardowy obiad z mięsem i dwoma rodzajami warzyw


border guard

zobacz też: Indeks:Angielski - Zawody


dipsomaniac

dipsomaniak, dypsomaniak, dipsoman, dypsoman (alkoholik, pijak)


absterge

wypucować, wyczyścić, wyszorować, oczyścić, wytrzeć do czysta


lay low

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to lie low


dactyloscopy

gr. δάκτυλος + σκοπέω


Pakhtunistan

paszto پښتونستان

inna pisownia Pashtunistan


figleaf

inna pisownia fig leaf, fig-leaf


Shlisselburg

There are several shipyards in Shlisselburg.

W Szlisselburgu funkcjonuje kilka stoczni.


Jalalabad

When did the Taliban capture Jalalabad?


Pashtunistan

paszto پښتونستان

inna pisownia Pakhtunistan


exaggerator

przesadzający, osoba popadająca w przesadę


brackish water

woda brachiczna, woda brakiczna, woda słonawa


cupbearer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-cupbearer.wav


Bagram

My sister served at the military base in Bagram.

Moja siostra służyła w bazie wojskowej w Bagramie.


funnies

komiksy gazetowe; dział z komiksami w gazecie

Every morning I buy the paper and read the funnies over breakfast.

Każdego rana kupuję gazetę i czytam komiksy przy śniadaniu.


doxx

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-doxx.wav

internetowy ujawnić uprzednio ukryte dane osobowe w internecie (np. tożsamość osoby stojącej za anonimowym kontem lub usługą)


postdoc

postdoc, post-doc, osoba na stażu podoktorskim


guff

bełkot (nadmiarowy lub niezrozumiały przekaz)


nuclear football

por. Cheget


petit bourgeois

pəˌti bʊəɹˈʒwa


gun howitzer

inna pisownia gun-howitzer


Chennai

tamil. சென்னை


cuss out

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cuss out.wav


Cheget

por. nuclear football


Promised Land

inna pisownia promised land


clamant

pilny, naglący, wymagający uwagi, rażący


gun-howitzer

inna pisownia gun howitzer


latchkey

otwierające sobie samo drzwi po powrocie ze szkoły


common frog

zobacz też: Indeks:Angielski - Płazy i gady


Cytherean

ang. Cythera < łac. Cythera < gr. Κύθηρα (Kúthēra) → Kytera, Cytera


AGS

alternating gradient synchrotron → synchrotron z przemiennym gradientem


AGR

advanced gas-cooled reactor → udoskonalony reaktor z chłodzeniem gazowym


BLC

boundary-layer control → sterowanie warstwy przyściennej


BCC

body-centred cubic → (kryształ) regularny przestrzennie centrowany


cragsman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-cragsman.wav


Japanese pachysandra

Pachysandra terminalis, runianka japońska


foredoom

przesądzać, potępiać z góry, skazywać z góry


AFMR

antiferromagnetic resonance → rezonans antyferromagnetyczny


PDL

page description language → język opisu strony


APS

appearance potential spectroscopy → spektroskopia potencjału pojawienia


vendace

Coregonus albula, sielawa europejska, sielawa bałtycka, sielawa


Wolhynia

inna pisownia Volhynia, Volynia


unlove

(1.1) ang. un- + love
(2.1) średnioang. unloven


CMA

cylindrical mirror analyser → analizator zwierciadlany cylindryczny


DIAL

differential absorption lidar → lidar absorpcji różnicowej


DAPS

disappearance potential spectroscopy → spektroskopia potencjału zanikania


DALR

dry adiabatic lapse rate → adiabatyczny spadek temperatury powietrza suchego


DQE

detective quantum efficiency → detekcyjna wydajność kwantowa


ECD

electron capture detector → detektor wychwytu elektronów


ECCS

emergency core cooling system → układ awaryjnego chłodzenia rdzenia (UACR)


Volhynia

inna pisownia Wolhynia, Volynia


BWR

boiling-water reactor → reaktor z wrzącą wodą


EELS

electron energy loss spectroscopy → spektroskopia strat energii elektronów


EDXS

energy dispersive x-ray spectrometry → spektrometria rentgenowska z dyspersją energii


pruney

o palcach, dłoniach: pomarszczone (np. od wody)


bearberry cotoneaster

Cotoneaster dammeri C.K.Schneid., irga Dammera


unswerving

stały, niezachwiany, niezłomny, niezmienny


ELF

extremely low frequency → skrajnie mała częstotliwość


ELEED

elastic low-energy electron diffraction → dyfrakcja elektronów niskoenergetycznych


EEM

emission electron microscope → emisyjny mikroskop elektronowy


unswervingly

stale, niezachwianie, niezłomnie, niezmiennie


-dom

w rzeczownikach niepoliczalnych oznacza stan

bore + -dom = boredom

free + -dom = freedom

w rzeczownikach policzalnych oznacza obszar

king + -dom = kingdom

w rzeczownikach policzalnych oznacza rangę

duke + -dom = dukedom

w rzeczownikach niepoliczalnych oznacza grupę

official + -dom = officialdom

członkowie rządu lub cywilnej administracji rządowej


ackee

Blighia sapida K.D.Koenig, bligia pospolita


Themistocles

łac. Themistocles < gr. Θεμιστοκλῆς (Themistoklês) < gr. θεμιστός + -κλῆς (themistós + -klês)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


pro-fascist

inna pisownia profascist


profascist

inna pisownia pro-fascist


Honda

(1.2) jap. 本田 (Honda) lub jap. ホンダ (Honda)


DRR

disaster risk reduction → ograniczenie zagrożeń wywołanych przez katastrofy (klęski żywiołowe)


fortochka

ros. форточка (fortočka) < niem. Pförtchen → drzwiczki


in the space of

In the space of an hour, he painted the entire fence.

W ciągu godziny zdążył pomalować cały płot.


ship of the desert

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne


BMS

battlefield management system → system zarządzania polem walki

battery management system → system zarządzania baterią

building management system → system zarządzania budynkiem

bare-metal stent → stent z gołego metalu

bright mild steel → stal miękka walcowana na zimno i wypolerowana


goofball

pigułka lub tabletka zawierająca środek farmaceutyczny o działaniu nasennym lub odurzającym, zwłaszcza barbituran


MM

multiple myeloma → szpiczak mnogi ( myeloma multiplex)


camelback

We travelled across the desert on camelback.

Podróżowaliśmy przez pustynię na wielbłądach.

rodzaj gumy stosowanej przy renowacji opon

elastyczny pojemnik na wodę noszony na plecach

budynek z drugą kondygnacją nie zakrywającą całkowicie parteru

element rollercoastera w kształcie wysokiego garbu


Martinmas summer

o porze babie lato, lato Dnia Świętego Marcina


well, well

Well, well. Look who's back. And they said we'd never see him again.

No proszę, zobaczcie, kto wrócił. A powiedzieli, że nigdy więcej go nie zobaczymy.


toneless

bezbarwny, matowy (o kolorze lub głosie)


birb

internetowy ( ) ptak (mały, okrągły lub puszysty)


drubbing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to drub


overweening

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to overween


scintillating

błyszczący, błyskotliwy, migotliwy, mieniący się, migoczący, mrugający


scintillating

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to scintillate


wainscoting

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to wainscot


zounds

rany boskie! (wyraża zaskoczenie, oburzenie)


agonizing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to agonize


dayum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dayum.wav

południe USA: damn → cholera! a niech to!


Eusebia

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

Our beloved Eusebia sings really well.

Nasza kochana Euzebia naprawdę dobrze śpiewa.


dropmeal

zobacz też: inchmeal • piecemeal


pianistics

Warsaw once again became the capital of world pianistics.

Warszawa ponownie stała się stolicą światowej pianistyki.


poochie

Poochie did a nasty! Bad doggy, you!

Piesek był niegrzeczny! Jesteś złym pieskiem!


hacky

krótki, przerywany (np. kaszel, oddech, śmiech)


cyberstalking

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to cyberstalk


goonie

Phoebastria nigripes albatros czarnonogi


parenchyma

pəˈɹɛŋ.kɪm.ə


giant lizard

Varanus komodoensis Ouwens, waran z Komodo


neurodiversity

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-neurodiversity.wav


tens digit

por. ones digit • hundreds digit


singles digit

por. tens digit • hundreds digit


units digit

por. tens digit • hundreds digit


ones digit

por. tens digit • hundreds digit


hundreds digit

por. ones digit • tens digit


cyberstalker

źródłosłów dla pol. cyberstalker, wł. cyberstalker


coolth

Through the speckled shadow of the great deodar-forests […] and back into the woodlands’ coolth again […]

Skroś przesiewnego półmroku wielkich borów deodarowych […] i znów z powrotem w chłód leśny […]


magnifick

średniofranc. magnifique < łac. magnificus


abelian group

Od nazwiska matematyka Nielsa Henrika Abela


zoography

nie mylić z: zoogeography


childe

dodatek do nazwiska w przypadku najstarszego syna przejmującego tytuł po ojcu


unconvincing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to unconvince


convincing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to convince


ropemate

we wspinaczce: partner (z którym jest się połączonym liną)


shoat

(1.1) średnioang. schote
(1.2) ang. sheep + goat

prosiątko, młody warchlak (świeżo odstawiony od sutków matki)


scoring

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to score


scoring

zadrapanie (np. papieru w celu jego łatwiejszego zgięcia)

wyżłobienie (np. dokonane przez lądolód)


beheading

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to behead


tartare

W odniesieniu do ludzi i języka używa się przymiotnika Tartar lub Tatar.


folate

klasa biologicznie czynnych związków związanych z kwasem foliowym i obejmująca go

dietetyka: rodzina niezbędnych składników odżywczych związanych z kwasem foliowym pozyskiwanych ze źródeł naturalnych


tumbledown

walący się, w ruinie, rozklekotany, ruderowaty


groundswell

nagły wzrost (np. poparcia dla kogoś, czegoś)


HB

skrót utworzony z pierwszych liter złożenia Half Board

half board → niepełne wyżywienie w hotelu składające się ze śniadania i obiadokolacji


decollate

łac. dēcollātus < łac. dēcollō < łac. de- + collum


bushcraft

techniki i umiejętności pozwalające przeżyć z dala od cywilizacji

bushcraft, rodzaj aktywnego wypoczynku w naturze


mimesis

gr. μίμησις (mī́mēsis) → naśladowanie, podobieństwo


mellow out

zrelaksować się, rozluźnić się, odprężyć się


fucktangular

popierdolony, pokręcony, pojebany (o sytuacji, która jest trudna z wielu powodów)


flocculate

kłaczkować / skłaczkować, strącać / strącić


hunky-dory

fajniasty, fajny, fajowy, klawy, w porząsiu


CAM

cell adhesion molecule → cząsteczka adhezji komórkowej

content-addressable memory → pamięć asocjacyjna, pamięć skojarzeniowa

computer-aided manufacturing → wytwarzanie wspomagane komputerowo

conditional-access module → moduł dostępu warunkowego


BLT

bacon, lettuce, and tomato → bekon, sałata i pomidor (nazwa rodzaju kanapki)


sexual harassment

molestowanie seksualne, napastowanie seksualne


jack off

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-jack off.wav


beeline

ang. bee + line → pszczela linia (oryginalnie amerykanizm – Amerykanie wierzyli, że pszczoły wracają do ula prostą drogą)

droga na przestrzał, droga prosto do celu (z ignorowaniem utartych szlaków)

rodzaj lontu używającego prochu dla skrócenia czasu


beeline

iść na przestrzał, prosto do celu (z ignorowaniem utartych szlaków)


in the end

ostatecznie, koniec końców, w ostatecznym rozrachunku


inauthenticity

ɪ.nˌɔː.θɛn.ˈtɪ.sɪ.tɪ


play fetch

o człowieku: bawić się z psem w aportowanie


spitball

w baseballu: opluć piłkę przed rzutem (nielegalne postępowanie w większości lig)


spitball

sklejona śliną kulka papieru do strzelania przez słomkę


dreich

Nae sun today at all… what a dreich weather.

Żadnego dzisiaj nie ma słońca… co za ponura pogoda.


freeload

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-freeload.wav


gambrel

pręt lub hak, służący do wieszania tuszy w rzeźni.


schizophreniform

pod postacią schizofrenii, schizofrenoformiczny


put in place

put sb in his/her place pokazać komuś gdzie jego miejsce


cash out

podliczyć utarg (na koniec dnia w sklepie)


MTF

male-to-female → transkobieta (transgeneryczna lub transpłciowa)


FTM

female-to-male → transmężczyzna (transgeneryczny lub transpłciowy)


broadaxe

These large timbers were shaped with both adze and broadaxe.

Te duże belki zostały ukształtowane przy pomocy zarówno ciesaka, jak i topora ciesielskiego.


wyrm

st.ang. wyrm → wąż, smok, robak (por. worm)

rodzaj europejskiego smoka (zwykle bezskrzydły)


as a special favour

po znajomości, w ramach szczególnej przysługi

I got this picture from him as a special favour from an old friend.

Ten obraz dostałem od niego po starej znajomości.


policing

the policing of football matches

zapewnienie ochrony na meczach piłkarskich

the policing of demonstrations

zapewnienie ochrony policyjnej podczas demonstracji

pilnowanie porządku publicznego, patrolowanie, ochrona policyjna


policing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to police


zesty

pikantny, mający przyjemnie ostry smak, pobudzający zmysły

Lemons are tangy and zesty.

Cytryny są cierpkie i mają przyjemnie ostry smak pobudzający zmysły.


my bad

I'm sorry I knocked the vase off the table, my bad.

Przepraszam, że strąciłem wazon ze stołu. Moja wina.


crazy shit

(w znaczeniu negatywnym) coś dziwnego / szalonego / absurdalnego / nieprawdopodobnego, masakra

You’re not going to believe this crazy shit that happened to me last night!

Nie uwierzysz, co mi się przydarzyło wczoraj wieczorem – masakra!

(w znaczeniu pozytywnym) coś wspaniałego / cudownego / niesamowitego


deal breaker

złamanie umowy, przeszkoda, czynnik powodujący zakończenie ( negocjacji, umowy, związku)

The lack of his business expertise was a deal breaker for me — I ended the negotiations straight away.

Brak doświadczenia z jego strony był powodem do natychmiastowego zakończenia negocjacji.


come what may

Fraza ta używa trybu łączącego.

niech się dzieje, co chce; bez względu na wszystko

If anyone from the village knocked on the door at 7 pm wanting something or other then Janice would always open up come what may.

Jeśli ktokolwiek ze wsi zapukał do drzwi o siódmej wieczorem, potrzebując tego czy owego, to Janice zawsze otwierała bez względu na cokolwiek.

Martyn Sharpe: Why will rue the day we allowed the closure of rural post offices, „The Yorkshire Post”.


scissoring

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to scissor


NSFL

not safe for life → o filmie, grafice itp. zawierający bardzo niepokojące treści

Do not enter that website, you'll see NSFL!

Nie wchodź na tę stronę, są tam bulwersujące treści!


DRM

digital rights management → zarządzanie prawami cyfrowymi


słowa wypowiadane przez Marcellusa w „Hamlecie” Williama Szekspira

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-something is rotten in the state of Denmark.ogg


rantipole

prawdop. ang. ranty + pole, poll → hałaśliwy + głowa


rantipole

zachowywać się dziko, w sposób nieokrzesany


man proposes, God disposes

dosł. „człowiek zamierza, Bóg rozporządza”; kalka z śr.łac. homo proponit, sed Deus disponit, cytatu z książki O naśladowaniu Chrystusa przypisywanej Tomaszowi á Kempisowi


dragster

samochód o dużym przyspieszeniu do wyścigów na krótkich dystansach (drag racing)

kierowca wyścigowy w zawodach drag racing

typ roweru modnego w latach 60-tych, naśladującego wygląd motocykla typu chopper


cloture

zamknięcie dyskusji, obrad (w celu przeprowadzenia głosowania)

Over seventy of the senators voted for cloture.

Ponad siedemdziesięciu senatorów zagłosowało za zamknięciem dyskusji.


HRH

His Royal Highness → Jego Królewska Wysokość

Her Royal Highness → Jej Królewska Wysokość


HFA

high-functioning autism → autyzm wysokofunkcjonujący


nothingburger

coś, co okazało się być rozdmuchane, o mniejszej wadze, niż się spodziewano

The meeting of world leaders turned out to be a big nothingburger.

Spotkanie światowych przywódców okazało się być jednym wielkim niczym.


medevac

szybki transport medyczny drogą powietrzną


it takes one to know one

trafił swój na swego, trafiła kosa na kamień


put to death

The prisoner was found guilty of sabotage and put to death without trial.

Więzień został uznany za winnego sabotażu i skazany na śmierć bez procesu.


allistic

nieautystyczny, pozbawiony cech autystycznych

Nieautystyczni ludzie nie są w stanie tego zauważyć, bo nie rozumieją jak to jest być autystycznym.


groomsman

drużba, drużbant, pierwszy, świadek (= pierwszy drużba pana młodego)


tearaway

narwaniec, chuligan, rozrabiaka, zabijaka


descendent

opadający, schodzący, zstępujący, obniżający się


wowser

purytanin, sztywniak, osoba świętsza od papieża


wowser

wow! (okrzyk ekscytacji, zaskoczenia, zachwytu)


abstergent

środek czyszczący, czyściwo, środek do czyszczenia


neovagina

ang. neo- + vagina < gr. νέος (néos) → nowy + łac. vagina → wagina, pochwa


-ica

zobacz słowa kończące się na „-ica”

odpowiednik polskiego przyrostka -ika (Judaica → Judaika) lub -yka (erotica → erotyka).

… tworzący rzeczowniki, które odnoszą się do konkretnego miejsca, osoby, tematu

piano


corvid

krukowaty (ptak z rodziny krukowatych, Corvidae)


Severn

Severn (najdłuższa rzeka Wielkiej Brytanii)


ollie

Od przydomka Alana "Ollie" Gelfanda, twórcy tricku

w skateboardzie: ollie, olek (trick prowadzący do oderwania deski od podłoża)


hydrated

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to hydrate

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to hydrate


hydrolysate

hydrogenated starch hydrolysates

uwodorniony hydrolizat skrobi kukurydzianej


shelf-stable

dający się przechowywać w szczelnie zamkniętym pojemniku w temperaturze pokojowej


hydrogenated

hydrogenated starch hydrolysates

hydrogenated fat


hydrogenated

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to hydrogenate

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to hydrogenate


OSINT

open-source intelligence → rozpoznanie z ogólnodostępnych źródeł, biały wywiad


open-source intelligence

rozpoznanie z ogólnodostępnych źródeł, biały wywiad


hell-bent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-hell-bent.wav

bardzo zdeterminowany (żeby coś zrobić lub osiągnąć), skoncentrowany, zafiksowany na czymś


switchel

słowo z końca XIX w. o nieznanym pochodzeniu

napój na bazie wody, octu i melasy lub innej substancji słodzącej, najczęściej doprawiany imbirem lub innymi przyprawami


stonecutter

maszyna kamieniarska, maszyna do cięcia kamienia, przecinarka do kamienia


headlinese

język tytułów prasowych (z uproszczoną gramatyką i nietypowym słownictwem)


sequestrum

łac. sequestrum < łac. sequester < łac. secus

The radiographs may reveal osteolysis, periosteal reaction and sequestra.

Prześwietlenia mogą wykazać osteolizę, reakcję okostnej i martwaki.


soul patch

łatka zarostu między wargą a podbródkiem


OMAD

one meal a day → jeden posiłek dziennie (rodzaj diety)


RT-PCR

reverse transcription polymerase chain reaction → reakcja łańcuchowa polimerazy z odwrotną transkrypcją


PCR

polymerase chain reaction → reakcja łańcuchowa polimerazy

protein / creatinine ratio → stosunek białka do kreatyniny


AFAB

assigned female at birth → przypisano płeć żeńską przy urodzeniu


AMAB

assigned male at birth → przypisano płeć męską przy urodzeniu


AUV

por. ROV

autonomous underwater vehicle → autonomiczny pojazd podwodny


DTS

dual therapy stent → stent podwójnej terapii


erysipeloid

Erysipeloid usually begins as a localized wound infection but may progress to a generalized septicemia.

Różyca zwykle zaczyna się od miejscowego zakażenia rany, jednak może przerodzić się w uogólnioną posocznicę.


Kyiv

be in Kyiv → być w Kijowie • live in Kyiv → żyć w Kijowie • work in Kyiv → pracować w Kijowie • be born in Kyiv → urodzić się w Kijowie • die in Kyiv → umrzeć w Kijowie • settle in Kyiv → osiedlić się w Kijowie • leave Kyiv → wyjechać z Kijowa • move to Kyiv → wprowadzić się do Kijowa • get to Kyiv → dojechać do Kijowa • be a habitant / an inhabitant of Kyiv → być mieszkańcem Kijowa • a road in Kyiv → droga w Kijowie • a street in Kyiv → ulica w Kijowie • a square in Kyiv → plac w Kijowie • a house in Kyiv → dom w Kijowie • a flat in Kyiv → mieszkanie w Kijowie • a headquarters in Kyiv → siedziba w Kijowie


dilacerate

późne średnioang. dilacerate → rozerwany < łac. dīlacerātus, ims. czasu przeszłego od dīlacero


NFT

non-fungible token → niewymienialny token

nutrient film technique → cienkowarstwowa kultura przepływowa


BOGO

buy one, get one → kup jeden, otrzymasz jeden (za darmo)


BOGO

wyprzedaż, w której po kupieniu jednej sztuki danego produktu drugą można otrzymać za darmo


friendly fire

bratobójczy ogień, ostrzał własnych wojsk


my pleasure

cała przyjemność po mojej stronie (zwykle używane jako grzeczna odpowiedź na podziękowanie)


oversalt

Be careful not to oversalt the soup.


gosh darn

por. goddamn

cholibka! (eufemistyczna wersja znacznie cięższego przekleństwa goddamn)


gosh darn

por. goddamn


thylacine

Thylacinus cynocephalus, wilkowór tasmański, tygrys tasmański (wymarły gatunek ssaka)


SMM

social media marketing → marketing w mediach społecznościowych


lynchpin

lon (przetyczka na końcu osi, zabezpieczająca koło)


outsized

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to outsize

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to outsize


sorry not sorry

jakoś nie jest mi przykro; przepraszam, że nie jest mi przykro (sarkastyczne wyrażenie używane w miejsce wsparcia lub przeprosin)

So she dumped you 'cause you were a jerk? Sorry not sorry.

Czyli ona cię zostawiła, bo byłeś palantem? Jakoś nie jest mi przykro.


drive at

Do you see what I'm driving at?

He was driving at 60 mph when suddenly a deer appeared right in front of the car.

Jechał z prędkością 60 mil na godzinę, gdy nagle jeleń pojawił się tuż przed samochodem.


roughage

błonnik pokarmowy, substancje balastowe, niestrawne i nieprzyswajalne części pożywienia


fact-checking

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to fact-check


pumpkinification

ang. pumpkin + -ification, kalka z gr. ἀποκολοκύντωσις (apokolokýntōsis)

przemiana w dynię (jako krytyka przesadnej gloryfikacji)


ipecac

Carapichea ipecacuanha (Brot.) L.Andersson, ipekakuana prawdziwa, wymiotnica prawdziwa

wyciąg z korzeni i kłączy ipekakuany prawdziwej stosowany jako środek wykrztuśny lub wymiotny


over the top

skrajny, przesadzony, naciągany, wyolbrzymiony


whataboutism

reagowanie na krytykę z czyjejś strony za pomocą wysunięcia podobnej krytyki wobec krytykującego


die on the vine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-die on the vine.ogg

spalić na panewce; zakończyć się niepowodzeniem, zwłaszcza przedwczesnym


ferule

feruła, trzcina (rózga do wymierzania kar cielesnych)


death knell

dzwon rozbrzmiewający w momencie czyjejś śmierci

wydarzenie zapowiadające śmierć lub zniszczenie czegoś

The coming of the power press was the death knell of the hand press.

Pojawienie się prasy mechanicznej wróżyło ostatnią godzinę prasy ręcznej.


EMS

electrical muscle stimulation → elektrostymulacja mięśni


ruckle

(1.1) prawdop. ang. ruck + -le
(2.1) pochodzenia skandynawskiego


exorcize

średnioang. exorcisen < st.franc. exorciser < śr.łac. exorcizāre < gr. ἐξορκίζω

Wariant w przeciwieństwie do większości czasowników zakończonych na -ize rzadziej używany w amerykańskiej odmianie języka angielskiego niż exorcise.


sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me

sticks and stones may break my bones, but words will never harm me

sticks and stones will break my bones, but words will never hurt me

sticks and stones will break my bones, but words will never harm

słowa nie mogą mnie zranić, kije i kamienie mogą połamać mi kości, ale słowa nigdy mnie nie zranią


turbary

średnioang. turbarie < st.franc. torberie, tourberie < śr.łac. turbaria

torfowisko, miejsce, gdzie wydobywany jest torf na opał

prawo do wydobywania torfu na opał na ziemii wspólnej lub cudzej


Cuvierian tubules

organ Cuviera, narząd Cuviera (gruczoł obronny strzykw)


to the gills

kompletnie, całkowicie, zupełnie, ekstremalnie


Rublyovka

ros. Рублёвка


red carpet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-red carpet.wav


keep on truckin'

robić swoje, nie rezygnować, iść do przodu


lifer

człowiek całe życie pracujący w jednej instytucji, zwłaszcza w armii

wśród obserwatorów ptaków: gatunek ptaka widziany pierwszy raz w życiu


spooner

ktoś przytulający się "na łyżeczkę" (plecy jednej osoby przylegają do przodu jej partnera)


spooner

utworzyć spuneryzm (przejęzycznie polegające na zamianie pierwszych głosek w wyrazie lub pomiędzy wyrazami)


firestone

krzemień (zwłaszcza służący do krzesania ognia), krzesiwo

kamień ogniotrwały (na południu Anglii dodawany do piaskowca przeznaczonego na budowę kominków)


HDPE

zobacz też: UHMWPE • HDPE • MDPE • LDPE • LLDPE

high-density polyethylene → polietylen wysokiej gęstości


RISS

Russian Institute for Strategic Studies → RISS, Rosyjski Instytut Studiów Strategicznych


sharif

arab. شريف مكة


swelt

średnioang. swelten < st.ang. sweltan
por. swelter

prażyć się, wystawiać się na działanie upału


NAFLD

non-alcoholic fatty liver disease → niealkoholowa stłuszczeniowa choroba wątroby


LDPE

low-density polyethylene → polietylen niskiej gęstości


PBI

poor bloody infantry → BPP, biedna pierdolona piechota


dig in one's heels

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-dig in one's heels.ogg


underemployment

zatrudnienie poniżej kwalifikacji; niepełne wykorzystanie siły roboczej


volte-face

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-volte-face.wav

zwrot o 180 stopni, całkowita zmiana frontu, całkowity zwrot


rotundity

krągłość, korpulencja, korpulentność, okrągłość, pękatość, pulchność


tumid

nabrzmiały, obrzękły, obrzmiały, opuchnięty


YT

zobacz też: Indeks:Angielski - Slang internetowy


TINA

od sloganu politycznego Margaret Thatcher kojarzonego z neoliberalnym dogmatyzmem; zob. też TINA (slogan) w Wikipedii

there is no alternative → nie ma alternatywy (dla neoliberalizmu ekonomicznego)


TATA!

there are thousands of alternatives! → istnie tysiące alternatyw


grift

naciągać, wyłudzić od kogoś pieniądze w nieetyczny sposób


ferro-

zobacz słowa zaczynające się od „ferro-”


toolset

ang. tool (→ narzędzie) + set (→ zestaw)

According to reports, the company is developing a new graphics and animation toolset for its next operating system.

Według doniesień, firma opracowuje nowy zestaw narzędzi do grafiki i animacji dla swojego następnego systemu operacyjnego.


that'll do

przestań, wystarczy! (używane, gdy ktoś za dużo mówi, albo zachowuje się w niewłaściwy sposób)

wystarczy (używane, gdy czegoś jest wystarczająca ilość)


doest

Doth i dost były ogólnie używane jako formy czasownika posiłkowego, podczas gdy doeth i doest jako formy czasownika do w znaczeniu robić.


trecking

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to treck


joypad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-joypad.wav


certiorari

przyznanie prawa do rozpatrzenia apelacji przez sąd apelacyjny, w przypadku gdy sąd ten ma swobodę wyboru apelacji, które będzie rozpatrywał

przyznanie prawa do kontroli decyzji administracyjnej przez sąd

nakaz sądowy wydany przez sąd wyższej instancji dla sądu niższej instancji, żądający przekazania akt konkretnej sprawy


relieved

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to relieve

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to relieve


chief technology officer

dyrektor ds. technicznych, dyrektor ds. technologii, dyrektor techniczny, członek zarządu ds. technicznych


hey Rube

prawdopodobnie od „Rube”, zdrobnienia imienia Reuben, w Ameryce Północnej kojarzonego z mieszkańcami wsi (patrz też hasło rube). Według niektórych źródeł geneza okrzyku sięga roku 1848, kiedy to członek trupy cyrkowca Dana Rice'a został zaatakowany w sali tanecznej i zawołał na pomoc przyjaciela imieniem Reuben.

okrzyk, którym cyrkowcy zwołują się podczas bójki z osobami postronnymi


hey Rube

bijatyka (zwykle między cyrkowcami a osobami postronnymi)


tallage

podatek od dóbr ziemskich w średniowiecznej Anglii lub Francji


GOAT

greatest of all time → największy (np. sportowiec) wszech czasów


Sophy

tytuł szacha dynastii Safawidów (1501-1736)


girandole

kandelabr, świecznik (zwłaszcza z lustrem)


superficies

zewnętrzna powierzchnia (ograniczająca jakąś bryłę)


ult.

ultimo → zeszłego miesiąca, ubiegłego miesiąca

your letter of the 21st ult.


Tardis

ang. TARDIS = Time and Relative Dimension in Space


suckling

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to suckle


merited

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to merit

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to merit


wideness

rozległość, szerokość (cecha bycia szerokim)


medium-rare

zobacz też: blue • rare • medium-rare • medium • well done


watering

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to water


Whitsunday

Zesłanie Ducha Świętego, Zielone Świątki, Pięćdziesiątnica


wadding

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to wad


weeping

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to weep


bolter

członek partii nie popierający jej nominata

sytuacja w której pilotowi nie udało się podczas lądowania na lotniskowcu złapać lin aerofiniszera


Redeemer

w chrześcijaństwie Zbawiciel, Odkupiciel


misreckon

por. niderl. misrekenen, śdn. misrēkenen, misserēkenen


misreckon

przeliczyć się (popełnić błąd w założeniach)


sassafras

Sassafras albidum, sasafras lekarski, sasafrzan lekarski, sassafras lekarski

szerzej: rodzaj drzew Sassafras, sasafras, sasafran, sasafrzan, sassafras


ten-four

(1.1) Oryginalnie jeden z kodów cyfrowych używanych w CB radio


salaried

o pracowniku: etatowy, wynagradzany, uposażony


salaried

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to salary

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to salary


drive a wedge

My mom is driving a huge wedge between me and my man.

Moja mama wbija potężny klin między mnie a mojego faceta.


hard-headed

wariant ortograficzny: hardheaded


kingmaker

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-kingmaker.wav

wpływowa osoba, szara eminencja (człowiek, który ma wpływ na obsadę ważnych stanowisk, jednocześnie samemu nie ubiegając się o nie)


museumgoer

wariant ortograficzny: museum-goer


direption

średniofranc. direption lub bezpośrednio z łac. dīreptiō < łac. dīripiō < łac. dis- + rapiō


-ship

przyrostek tworzący rzeczowniki oznaczające właściwość (cechę) kogoś lub czegoś

bachelor — bachelorship

przyrostek tworzący rzeczowniki oznaczające rangę, urząd, rolę lub tytuł honorowy

ambassador — ambassadorship

przyrostek tworzący rzeczowniki oznaczające umiejętność

entrepreneur — entrepreneurship

przyrostek tworzący od rzeczownika oznaczającego członka grupy rzeczownik oznaczający całą grupę

fellow — fellowship


chase me Charlie

Funkcjonują różne inne warianty zapisu, np. "Chase Me Charlie", "chase me charlie", "chase-me-charlie", "chase me, Charlie".

potęga skoku (rodzaj zawodów jeździeckich, w których uczestnicy mają za zadanie przeskakiwać coraz wyższe przeszkody)


that's what she said

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-that's what she said.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-that's what she said.ogg

żartobliwe zwrócenie uwagi na możliwą erotyczną interpretację poprzedniej niewinnej wypowiedzi

— Why don’t you come inside? — That's what she said!

Może wejdziesz do środka? — Uważaj, bo w ciebie wejdę!


hardheaded

wariant ortograficzny: hard-headed


thunderbird

mityczny ptak w wierzeniach indiańskich, tworzący grzmot za pomocą skrzydeł i błyskawice za pomocą oczu

Pachycephala pectoralis, fletówka żółtobrzucha


butterfingers

niezguła, łamaga (ktoś, kto ciągle upuszcza rzeczy)


tensegrity

tensegracja, integracja napięcia, układ tensegracyjny (ustrój konstrukcyjny, w którym następuje wzajemna stabilizacja elementów sztywnych i giętkich, przy czym elementy sztywne nie łączą się bezpośrednio)


gaffer tape

taśma izolacyjna (taśma klejąca używana do zabezpieczania odkrytych części elektrycznych)


DILLIGAF

does it look like I give a fuck? → czy wygląda to, jakby mnie to obchodziło?


untasted

o potrawie, napoju, naczyniu, studni: nietknięty (taki którego lub z którego nikt dotąd nie jadł i nie pił)


np

internetowy no problem → nie ma problemu


change up

w baseballu: rzucić piłkę wolniej niż można by oczekiwać

zrobić coś w zaskakujący i nieoczekiwany sposób


overladen

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to overlade


firebrick

cegła piecowa, cegła szamotowa (rodzaj cegły odporny na wysokie temperatury, wykorzystywany do budowy pieców itp.)

The bottom of the furnace is lined with firebricks

Podłoże pieca wyłożone jest cegłami szamotowymi.


agonising

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to agonize


faultfinding

war. fault-finding


faultfinding

war. fault-finding


cool off

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cool off.wav


underspend

Václav underspent by 50,000 euros. He was under budget.

Václav wydał mniej, niż to było przewidziane o 50 000 euro. Nie wykorzystał budżetu.

Bill Mascull, Business Vocabulary in Use. Intermediate, Cambridge University Press, 2017, s. 64, ISBN 978-1-316-62998-7

The inquiry found that the company had seriously underspent on safety equipment.

Dochodzenie wykazało, że firma w poważnym stopniu nie wykorzystywała środków na wyposażenie ochronne.

Hasło „underspend” w: Oxford Advanced Learner's Dictionary.


underspend

wydanie mniej, niż zaplanowano, lub niż można było wydać, niedofinansowanie ( mimo dostępnych środków)


reach-around

ręczna stymulacja genitaliów partnera podczas stosunku od tyłu


catch a blow

His fist caught a glancing blow to my jaw.


glancing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to glance


glancing

o dotknięciu, uderzeniu, zderzeniu: powierzchowny, delikatny


India pale ale

por. APA


preach to the choir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-preach to the choir.ogg

głównie wyważać otwarte drzwi; starać się przekonać do swoich poglądów kogoś, kto już się z nimi zgadza


inconsistence

niespójność, niekonsekwencja, niezgodność, sprzeczność


MGD

meibomian gland dysfunction / Meibomian gland dysfunction → dysfunkcja gruczołów tarczkowych / gruczołów Meiboma


all in a day's work

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-all in a day's work.ogg

część typowego dnia pracy; chleb powszedni

Dealing with aggressive adolescents is all in a day's work of a teacher.

Radzenie sobie z agresywnymi wyrostkami to chleb powszedni nauczyciela.


Meibomian conjunctivitis

alternatywna pisownia terminu zob. meibomian conjunctivitis


overlain

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to overlie


meibomian gland

mʌɪˈbəʊmɪən ɡlænd

zobacz też: Indeks:Angielski - Medycyna

słowo meibomian jest często pisane dużą literą


leprosarium

śr.łac. leprōsārium < łac. leprōsus (→ trędowaty) + -ārium


user experience

user experience, doświadczenie użytkownika, doświadczenia użytkownika z korzystania z programu komputerowego lub serwisu WWW


UX

user experience → doświadczenie użytkownika; doświadczenia użytkownika z korzystania z programu komputerowego lub serwisu WWW


BRICS

Brazil, Russia, India, China, South Africa → BRICS


sproc

Refresh an old man's memory – does the app call any sproc's in the DMZ?

Odświeżcie pamięć starego człowieka – czy ta aplikacja wywołuje jakieś procedury składowane w strefie zdemilitaryzowanej?


boffer

atrapa białej broni (używana w LARPach, lub do ćwiczeń)


play the odds

zdać się na los, liczyć na swoje szczęście, zaryzykować


cut one's losses

wycofać się z w oczywisty sposób nieudanego lub nieopłacalnego przedsięwzięcia, zanim przyniesie ono większe straty

As for troop withdrawal, there is a distinction between cutting your losses and delegating military power to local troops.

Co do wycofywania wojsk, istnieje różnica pomiędzy minimalizowaniem strat a przekazywaniem siły wojskowej lokalnym oddziałom.


regex

regular expression → wyrażenie regularne


slut-shaming

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to slut-shame


die-off

Our world is hurtling towards a massive species die-off — and it's because of us.

Nasz świat pędzi w kierunku masowego wymierania gatunków — i to jest przez nas.


CPAC

Conservative Political Action Conference → Konferencja Konserwatywnych Działań Politycznych (w USA)


oversold

zob. Aneks:Język angielski - czasowniki nieregularne

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to oversell

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to oversell


oversold

o rynku: wyprzedany, wysprzedany, w stanie wyprzedania/wysprzedania


overbought

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to overbuy

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to overbuy


accelerant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-accelerant.wav


BCI

brain-computer interface → interfejs mózg-komputer


misconstruction

nieporozumienie wskutek błędnej interpretacji wieloznacznej wypowiedzi


take care of

My elderly mother needs to be taken care of.

Moja matka, będąc w podeszłym wieku, musi pozostawać pod opieką.


yeehaw

por. yahoo

południe i zachód USA: okrzyk radości lub ekscytacji, zwykle wiązany z kowbojami


yeehaw

por. yahoo


one day

pewnego dnia, kiedyś (w przyszłości lub przeszłości)


reach down

Shall I reach the jar down for you?


impressed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to impress

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to impress


ghosting

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to ghost


wood pigeon

Columba palumbus, grzywacz, gołąb grzywacz

Hemiphaga novaeseelandiae, garlica maoryska, gołąb maoryski, kereru


PFAS

perfluoroalkyl substance, polyfluoroalkyl substance → związek perfluoroalkilowy, związek polifluoroalkilowy


throw one's hat in the ring

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-throw one's hat in the ring.ogg


LMS

learning management system → system zarządzania szkoleniami, system zarządzania nauczaniem


PICC

peripherally inserted central catheter → cewnik centralnie wprowadzany obwodowo


DHMO

dihydrogen monoxide → monotlenek diwodoru, woda


soy boy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-soy boy.wav

ciota, laluś (mężczyzna pozbawionych cech uważanych za męskie)


slam shut

, Sports Illustrated, 29 stycznia 2013.

Proces transferu zachodzi trochę szybciej w miarę jak europejskie okno transferowe coraz bardziej zbliża się do zatrzaśnięcia.


CLA

conjugated linoleic acid → sprzężony kwas linolowy, kwas rumenowy


dickpic

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dickpic.wav


keep the wheels turning

por. wheels are turning

podtrzymać działanie, utrzymać jakiś proces w ruchu

It’s employees like him that keep the wheels of the company turning.

To pracownicy tacy jak on utrzymują w ruchu tę firmę.


view-point

war. viewpoint


soldier on

He encourages us to soldier on and never give up, even when faced with immense adversity.

On zachęca nas, by wytrwać mimo trudności i nigdy się nie poddawać, nawet w obliczu ogromnych przeciwności.


wheels are turning

por. keep the wheels turning

zachodzi proces zmian, sytuacja się rozwija, tryby się obracają

, Sports Illustrated, 29 stycznia 2013.

, Washington Post, 30 grudnia 1982.

Nie wiem, jakie myśli przelatują przez jego mały umysł, ale jestem pewien że mocno główkuje.


pump out

produkować lub zapewniać coś w sposób ciągły i w dużych ilościach

Our cars pump out thousands of tonnes of poisonous fumes every year.

Nasze samochody produkują każdego roku tysiące ton trujących spalin.

I lowered the music pumping out of my laptop.

Ściszyłem muzykę dudniącą z mojego laptopa.

Beth Merlin, Tell Me S'more, 2021, ISBN 9781945495311


DEET

diethyltoluamide → DEET, dietylotoluamid


PIMS

pediatric inflammatory multisystem syndrome → dziecięcy wieloukładowy zespół zapalny


RSPO

Roundtable on Sustainable Palm Oil → Okrągły Stół do spraw Zrównoważonego Oleju Palmowego


lutist

lutnista, lutniarz (muzyk, grający na lutni)


IGO

intergovernmental organisation → organizacja międzyrządowa


Donbass

ros. Донба́сс


pursuivant

urzędnik zajmujący się egzekucją nakazów sądowych, justycjariusz


multi-factor authentication

uwierzytelnianie wieloskładnikowe, uwierzytelnianie wielopoziomowe, uwierzytelnianie wieloczynnikowe


granduncle

stryjeczny dziadek, syn pradziadka nie będący naszym dziadkiem

cioteczny dziadek, syn prababki nie będący naszym dziadkiem


great-granduncle

syn prapradziadka nie będący naszym pradziadkiem

syn praprababki nie będący naszym pradziadkiem


great-grandaunt

córka prapradziadka nie będąca naszą prababką

córka praprababki nie będąca naszą prababką


OTC

over-the-counter → (lek) wydawany bez recepty

ornithine transcarbamylase → transkarbamylaza ornityny


touchpoint

punkt styku klienta/użytkownika z marką lub produktem


-age

średnioang. -age < st.franc. -age < łac. -āticum

…tworzący rzeczowniki oznaczające pewien zbiór

luggage

…tworzący rzeczowniki oznaczające proces lub wynik jakiegoś działania

blockage

…tworzący rzeczowniki oznaczające pewien stan lub związek

…tworzący rzeczowniki oznaczające nazwy miejsc

orphanage

…tworzący rzeczowniki oznaczające opłatę za coś

brokerage

…tworzący rzeczowniki oznaczające wskaźnik czegoś

mileage


tip over

w piłce nożnej: wybicie piłki przez bramkarza poza linię końcową


downsizing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to downsize


CP

child porn, child pornography → dziecięca pornografia


tired and emotional

dosł. „zmęczony i uczuciowy”; określenie spopularyzowane przez Private Eye, brytyjski dwutygodnik satyryczny, w odniesieniu do ministra spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii George'a Browna, który miał pojawić się w telewizji pijany


Donbabwe

por. Luganda


wroken

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to wreak


wroke

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to wreak


fart around

opierdzielać się, obijać się, tracić czas


oik

burak, cham, prostak (osoba zachowująca się ordynarnie)


look in

zajrzeć do kogoś, wpaść na chwilę do kogoś


drive by

przestępstwo (np. zastrzelenie kogoś) dokonane z jadącego samochodu


stay down

Now stay down or talk to my Uzi.

Teraz zostań na ziemi, albo porozmawiasz z moim Uzi.

You can't stay down all day long.


loot drop

gry komputerowe i RPG: przedmioty które można uzyskać od zabitego wroga


molly

ryba z rodzaju Poecilia za wyjątkiem gupików

rodzaj kołka / kotwy do płyt kartonowo-gipsowych


molly

angażować się w męską aktywność homoseksualną


jury-rig

zastąpić uszkodzoną część takielunku improwizowaną prowizorką

stosować prowizoryczne rozwiązania z rzeczy pod ręką


self-injurious

autoagresywny, charakteryzujący się samookaleczaniem


self-injury

autoagresja, samookaleczenie (celowe uszkadzanie swojego ciała)


unnoticeable

ʌnˈnəʊtɪsəbəl


skin hunger

„głód dotyku”, pragnienie kontaktu fizycznego z drugą osobą spowodowane długoterminowym jego brakiem


standee

stojący; osoba, która zajmuje miejsce stojące

stojak, zwykle wykonany z tektury, używany m.in. w celach reklamowych


common spindle

Euonymus europaeus, trzmielina pospolita, trzmielina zwyczajna


monkey bread

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-monkey bread.wav


sodium lauryl ether sulfate

Sodium lauryl ether sulfate (SLES) offers good solvency, thickening effect, wide compatibility, anti-hard water and high biodegradable ability

Lauretosiarczan sodu zapewnia dobrą rozpuszczalność, efekt zagęszczenia, szeroką kompatybilność, zapobieganie twardej wodzie i wysoką zdolność biodegradacji.

Sodium Lauryl Ether Sulfate (SLES) 28%, Cosmetics Ingredients Database / Online Raw Materials Search


sodium laureth sulfate

Sodium laureth sulfate is used in cosmetics as a detergent and also to make products bubble and foam

Lauretosiarczan sodu jest stosowany w kosmetykach jako detergent, a także do wytwarzania bąbelków i pienienia produktów.

The Dirty Dozen: Sodium Laureth Sulfate, David Suzuki Foundation


break the ice

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne

Someone suggested that we play a party game to break the ice.

Ktoś zaproponował, żebyśmy zagrali w grę towarzyską, aby przełamać pierwsze lody.

Cambridge Academic Content Dictionary, break the ice (dostęp z dnia 25.11.2022)


CSR

corporate social responsibility → społeczna odpowiedzialność biznesu, społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstw

certificate signing request → żądanie podpisania certyfikatu

central serous retinopathy → centralna retinopatia surowicza


juvenile delinquency

Among the most sobering of findings in the juvenile delinquency study was the degree to which parents and youthful offenders find the system incomprehensible.

Jeden z najbardziej otrzeźwiających wyników badań nad przestępczością nieletnich był stopień, w którym rodzice oraz młodociani przestępcy uważali system za niezrozumiały.

Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus, juveline delinquency (dostęp z dnia 25.11.2022)


thromboplastin

zob. APTT


APTT

Activated Partial Thromboplastin Time → czas częściowej tromboplastyny po aktywacji, czas kaolinowo-kefalinowy


PT (INR)

Prothrombin Time (International Normalized Ratio) → Czas Protrombinowy (Międzynarodowy Współczynnik Znormalizowany)


ALT

alanine transaminase / alanine aminotransferase → aminotransferaza alaninowa


GGTP

gamma-glutamyltransferase / gamma-glutamyl transpeptidase → gamma-glutamylotranspeptydaza / γ-glutamylotranspeptydaza / γ-glutamylotransferaza, gamma-glutamylotransferaza


TSH

thyroid-stimulating hormone → hormon tyreotropowy / tyreotropina

Thyreoidea-stimulierendes Hormon → hormon tyreotropowy, tyreotropina


JASDF

Japan Air Self-Defense Force → Japońskie Powietrzne Siły Samoobrony


hereunder

niżej, poniżej (w tym piśmie, dokumencie)


wildfowl

polować na dzikie kaczki, gęsi lub łabędzie


scry

przepowiadać przyszłość za pomocą kryształowej kuli


DMEK

zobacz też: DMEK • DSEK • DSAEK • DLEK • DALK • DMET • DSO • PKP • PK

Descemet Membrane Endothelial Keratoplasty → keratoplastyka endotelialna błony Descemeta, przeszczep warstwowy tylny rogówki typu DMEK


bodyshop

blacharstwo, lakiernia (zakład usługowy)


RSV

respiratory syncytial virus → syncytialny wirus oddechowy


anthropol.

anthropological → antropologiczny; antr., antrop., antropol.

anthropologique → antropologiczny; antr., antrop., antropol.


attention deficit hyperactivity disorder

zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi


HPA axis

hypothalamic-pituitary-adrenal axis → oś podwzgórze-przysadka-nadnercza


anthrop.

anthropology → antropologia; antr., antrop., antropol.

anthropologie → antropologia; antr., antrop., antropol.


serotonergic

zawierający serotoninę lub aktywowany przez serotoninę


CNS

central nervous system → OUN, ośrodkowy układ nerwowy, CUN, centralny układ nerwowy


wig out

świrować (zachowywać się bardzo emocjonalnie, nie panować nad emocjami)


methylphenidate

ˌmɛθ əlˈfɛn ɪˌdeɪt

ˌmɛθ əlˈfi nɪˌdeɪt


shamble around

włóczyć się po okolicy, powłócząc nogami

Zombies are reanimated undead corpses that shamble around looking for the living.

Zombie to ożywione nieumarłe trupy, które snują się po okolicy powłócząc nogami i szukając żywych.


monstera

owoc monstery, zwłaszcza monstery dziurawej


flipping

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to flip


flipping

przełączanie kanałów pilotem telewizyjnym bez wyraźnego powodu, flipping

kupowanie, remontowanie i sprzedawanie z zyskiem nieruchomości, flipping


unitard

trykot, strój lekkoatletyczny (przylegający do ciała kostium, zakrywający ręce, nogi i cały tułów)


gym rat

osoba spędzająca przesadnie dużo czasu na siłowni, skupiająca się nadmiernie na ćwiczeniach fizycznych


catastrophizing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to catastrophize


catastrophizing

Catastrophizing is when someone assumes that the worst will happen

Katastrofizacja ma miejsce wtedy, gdy ktoś zakłada, że wydarzy się najgorsze.


EPDM

ethylene propylene diene monomer → monomer etylenowo-propylenowo-dienowy


neoimperialist

inna pisownia: neo-imperialist


neoimperialist

inna pisownia: neo-imperialist


physical cosmology

ˈfɪzɪkəl kɒzˈmɒlədʒɪ


there's many a slip twixt cup and lip

dosł. „jest wiele obsunięć się między kielichem a ustami”

inny wariant: there's many a slip between the cup and the lip

nie mów hop, póki nie przeskoczysz; przed zakończeniem pracy mogą przydarzyć się niepowodzenia


niacinamide

ˌnaɪəˈsɪnəˌmaɪd


rustproof

zabezpieczyć / zabezpieczać przed korozją


disseise

średnioang. disseisen < st.franc. disseisir

inny wariant: disseize

wywłaszczyć; pozbawić majątku ziemskiego, zwłaszcza bezprawnie


banana tree

bananowiec, drzewo bananowe, palma bananowa


by the bye

ˈbaɪ ðə ˈbaɪ

(a tak) przy okazji, (a tak) swoją drogą, à propos


unrighteousness

nieprawość, bezbożność, niemoralność, nieprzyzwoitość


calcium carbonate

węglan wapnia, węglan wapniowy, wapno węglanowe


forspoken

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to forspeak


forspake

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to forspeak


forespake

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to forespeak


forespoken

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to forespeak


forspeak

Nie mylić z forespeak.


bewitched

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to bewitch

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to bewitch


mischling

(1.1) niem. Mischling → kundel, mieszaniec


morning glory

Convolvulaceae Juss., inny niż (1.1-1.2) przedstawiciel powojowatych


cherry picking

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to cherry pick


-phyte

anthropo- + -phyte – antropophyte


EEZ

exclusive economic zone → wyłączna strefa ekonomiczna


autofellatio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-autofellatio.wav


RCE

remote code execution → zdalne wykonanie kodu

reverse code engineering → inżynieria kodu wstecznego, inżynieria odwrotna, inżynieria wsteczna


beatboxer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-beatboxer.wav


DHW

domestic hot water → ciepła woda użytkowa (CWU)


turn heads

This cologne smells like WD-40, so you can turn heads at your local car mechanic.

Ta woda kolońska pachnie jak WD-40, tak żebyś mógł zwracać na siebie powszechną uwagę u miejscowego mechanika samochodowego.


balloon help

podpowiedź/pomoc wyświetlana w dymku/chmurce


enterprise resource planning

zarządzanie zasobami przedsiębiorstwa, planowanie zasobów przedsiębiorstwa


two-factor authentication → uwierzytelnianie dwuskładnikowe


biogeochemistry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-biogeochemistry.wav


-biont

zobacz słowa kończące się na „-biont”


take root

zakorzeniać się, utrwalać się, wzmacniać się


American Standard Code for Information Interchange

amerykański standardowy kod wymiany informacji (kod przyporządkowujący liczby literom)


EGOT

Emmy, Grammy, Oscar, Tony (artysta, poczwórny laureat wymienionych nagród)


EDR

zob. też EDR w Wikipedii

enhanced data rate → zwiększona szybkość transmisji danych

endpoint detection and response → wykrywanie i reagowanie w punkcie końcowym


basket case

kadłubek (inwalida bez wszystkich kończyn)


Archangel

I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.

Nie mam zamiaru stracić życia na szlaku pocztowym między Sankt Petersburgiem a Archangielskiem.

Mary Shelley, Frankenstein, or the Modern Prometheus, wydanie poprawione, Londyn 1831.


screw over

oszukać, wykorzystać kogoś, orżnąć, wydymać, wyruchać


jimsonweed

modyfikacja ang. Jamestown + weed, od nazwy osady Jamestown w stanie Wirginia; podczas rebelii Nathaniela Bacona wysłani tam żołnierze angielscy zatruli się rośliną, doznając halucynacji przez jedenaście następnych dni

Datura stramonium L., bieluń dziędzierzawa


sexton beetle

dosł. „żuk zakrystian”, od pieczy sprawowanej przez zakrystianów w krajach anglosaskich nad przykościelnymi cmentarzami

Silphidae Latreille, chrząszcz z rodziny omarlicowatych, zwłaszcza Nicrophorus Fabricius, grabarz


nunya

none of your business → nie twój interes


antepenult

zobacz też: ultima • penult / penultima • antepenult / antepenultima


absentmindedness

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-absent-mindedness.wav

war. absent-mindedness


LAB

lactic acid bacteria → bakteria kwasu mlekowego


inscrutably

niezrozumiale, tajemniczo; w niepojęty, niezrozumiały, tajemniczy sposób

Do you know, gentlemen, that the digestive organs of the whale are so inscrutably constructed by Divine Providence, that it is quite impossible for him to completely digest even a man's arm?

Czy wiecie, panowie, że organy trawienne wieloryba są w tak niepojęty sposób skonstruowane przez Opatrzność boską, że jest zupełną niemożliwością, by strawił całkowicie choćby ludzką rękę?

Herman Melville, Moby Dick; or, The Whale, wydanie amerykańskie, wyd. Harper & Brothers, Nowy Jork 1851.


thingamabob

modyfikacja ang. thingumabob, przypadkowo dobranego rozwinięcia ang. thingum, od ang. thing → rzecz

inne warianty: thingumabob, thingumbob

gadżet, ustrojstwo, wihajster (przedmiot o nieznanej mówiącemu nazwie)


surmountable

However, Kaggia is optimistic that these challenges are surmountable.

Jednak Kaggia wyraża optymizm, że te wyzwania są możliwe do przezwyciężenia.

Will Worley, Is virtual reality set to take off in Africa?, 2 listopada 2015, cnn.com.


by dint of

So nations do not get these benefits simply by dint of having been a British colony.

Zatem narody nie otrzymują tych korzyści wyłącznie dzięki temu, że były koloniami brytyjskimi.

Natasha Lightfoot, A Martinez, Queen's death renews calls for the monarchy to reckon with Britain's colonial past, 16 września 2022, npr.com.


smoosh

war. smush


smoosh

war. smush


smush

prawdopodobnie połączenie ang. smash + mush

war. smoosh


smush

war. smoosh


pawn shop

war. pawnshop


galvanise

war. galvanize


siliconizing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to siliconize


unsurpassable

niedościgły, niezrównany, nieprześcigniony, niedościgniony


cleavers

(1.1) średnioang. cliver < st.ang. clife (→ łopian) z kontaminacją st.ang. clifer (→ pazur, szpon)


whenwe

ang. when + we → dosł. kiedy (my); od anegdot wygłaszanych przez dawnych kolonistów pokroju „When we were in Kenya…” („Kiedy żyliśmy w Kenii…”)

biały imigrant z dawnych kolonii w Afryce, stereotypowo przedstawiany jako charakteryzujący się karykaturalną nostalgią za okresem kolonialnym


spokeless

Spokeless Ferris wheels are a relatively new development.

Diabelskie młyny bez szprych są stosunkowo nowym wynalazkiem.

Gawon Bae, Lilit Marcus, South Korean capital building world's biggest spokeless Ferris wheel, 10 marca 2023, cnn.com.


bean counter

księgowy, w szczególności nadmiernie skupiony na cięciu kosztów i oszczędzaniu pieniędzy

A few of the more ambitious projects were abandoned after the bean counters had slashed the R&D budget.

Kilka bardziej ambitnych projektów zostało porzuconych po tym, jak księgowi obcięli budżet badawczo-rozwojowy.


rent seck

średnioang. rent sek < anglo-norm. rente seque → dosł. suchy wynajem

najem, w którym najemcy nie przysługuje prawo zastawu


shrinkflation

shrinkflacja (zmniejszanie wielkości lub jakości produktu przy zachowaniu jednostkowej ceny)


unlockable

(1.1) ang. unlock + -able
(1.2) ang. un- + lockable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-unlockable.wav


unlockable

gry komputerowe: ukryte miejsce, cecha lub przedmiot, który można odblokować na pewnym etapie gry


KHV

koi herpesvirus → herpeswirus (karpi) koi


raion

rejon (jednostka podziału administracyjnego w ZSRR i krajach poradzieckich)


if you please

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-if you please.wav

proszę, jeśli można, jeśli łaska, jeśli Pan pozwoli, jeśli Pani pozwoli

proszę ciebie, wyobraź sobie (wyrażenie oburzenia na czyiś brak rozsądku)


NSW

New South Wales → Nowa Południowa Walia (stan w Australii)


probabiliorism

franc. probabiliorisme, z łac. probābilior → prawdopodobniejszy


unrighteous

niesprawiedliwy, nieprawy, nieuczciwy, niecny


adrenalitis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-adrenalitis.wav


prostatitis

zapalenie gruczołu krokowego, zapalenie stercza


periodontitis

zapalenie przyzębia, paradontoza, przyzębica, periodontopatia, paradentoza


endometritis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-endometritis.wav

zapalenie błony śluzowej macicy, zapalenie endometrium


myelitis

zapalenie rdzenia kręgowego, zapalenie szpiku kostnego


adenoiditis

zapalenie migdałka gardłowego lub wyrośli adenoidalnych


tankie

ang. tank + -ie; nazwa pochodzi od użycia czołgów (ang. tank) przez władze ZSRR do stłumienia powstania węgierskiego w 1956 r. oraz Praskiej Wiosny w 1968 r.

osoba apologizująca lub promująca monopartyjny reżim komunistyczny

I had a friend who was a tankie. She was all for Stalin and drew him a lot …

Miałem przyjaciółkę, która była tankie. Była za Stalinem i często go rysowała ….

osoba o poglądach lewicowych popierająca kraje będące przeciwko Stanom Zjednoczonym lub Zachodowi, pomimo tego, że ich rządy nie podążają za lewicowymi ideałami


alveolitis

suchy zębodół (powikłanie po usunięciu zęba stałego)


metritis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-metritis.wav


iritis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-iritis.wav


Rwandan

Rwandyjczyk, Rwandyjka, mieszkaniec Rwandy


esophagitis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-esophagitis.wav


uteritis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-uteritis.wav


food web

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-food web.wav


call it a day

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-call it a day.ogg


blind as a bat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-blind as a bat.ogg


make up one's mind

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-make up one's mind.ogg

Have you made up your mind whom you are going to vote for?

Czy zdecydowałeś/aś się, na kogo będziesz głosować?


DOD

drug overdose death → śmierć przez przedawkowanie leków


unpronounceable

niewymawialny, niedający się wymówić, trudny do wymówienia


tchotchke

jid. טשאַטשקע (tshatshke) < śr.pol. czaczko (skąd współcz. pol. cacko)


DoD

(US) Department of Defense → Departament Obrony (USA)


frou-frou

war. froufrou, froo-froo, fru-fru, froofroo, frufru

szelest jedwabiu (wyraz dźwiękonaśladowczy)


rotisserie

rotiseria, restauracja specjalizująca się w pieczonych potrawach

gra w której gracze wybierają skład drużyn sportowych i symulują rozgrywki między nimi


ever since

I have had this terrible cough ever since I started smoking.

Mam ten okropny kaszel od kiedy zacząłem palić.


ever since

I started smoking last year, and have coughed ever since.

Zacząłem palić w zeszłym roku i od tamtej pory ciągle kaszlę.

I started smoking last year, and have been coughing ever since.

I haven't met her ever since.


ever since

The people have been rejoicing ever since the election.


stepping stone

kamień po którym można przejść przez strumień


SzPD

schizoid personality disorder → schizoidalne zaburzenie osobowości


sulkiness

markotność, ponuractwo, foch, fochy, dąsy, nadąsanie


dress rehearsal

ostatnia próba (niezależnie od tego czy odbywa się w kostiumach czy nie)


DPD

dependent personality disorder → zaburzenie osobowości zależnej, osobowość zależna, abulomania

depersonalization-derealization disorder → zaburzenie depersonalizacji-derealizacji

depressive personality disorder → depresyjne zaburzenie osobowości

dihydropyrimidine dehydrogenase → dehydrogenaza pirymidynowa


BPD

por. pwBPD

borderline personality disorder → osobowość chwiejna emocjonalnie typu borderline, zaburzenie osobowości z pogranicza, pograniczne zaburzenie osobowości, osobowość borderline


bite the bullet

zacisnąć zęby, stawić czoło, zjeść tę żabę


deuteragonist

deuteragonista, aktor drugoplanowy w starożytnym teatrze greckim


DID

dissociative identity disorder → zaburzenie dysocjacyjne tożsamości


NPD

narcissistic personality disorder → narcystyczne zaburzenie osobowości


fluorocarbon

fluorokarbon, fluorek węgla, perfluorowęglowodór, PFC


comprehensive school

szkoła średnia niewymagająca egzaminu wstępnego, typowo dla uczniów od 11 do 18 roku życia


weed out

wyplenić (usunąć niechciane elementy z grupy)


PAPD

passive–aggressive personality disorder → pasywno-agresywne zaburzenie osobowości, negatywistyczne zaburzenie osobowości


across the board

globalnie, pod każdym względem, na wszystkie strony, w każdym aspekcie


fly in the face of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-fly in the face of.ogg

sprzeciwiać się czemuś, zrywać z czymś, działać w całkowitej sprzeczności z czymś

The new design is very edgy and certainly flies in the face of tradition.

Nowy wzór jest bardzo prowokacyjny i zdecydowanie zrywa z tradycją.


blood sausage

wyrób wędliniarski zawierający krew, np. kaszanka


keratoplasty

ang. kerato- + -plasty, kalka z niem. Keratoplastik


pot calling the kettle black

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-pot calling the kettle black.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-pot calling the kettle black.ogg


court of law

typ sądu rozstrzygającego wyłącznie na podstawie litery prawa, w odróżnieniu od court of equity, opierającego wyroki o zasady sumienia, uczciwości i sprawiedliwości


good and proper

Did they put the kibosh on you good and proper after I quit last night?

Czy skończyli z tobą na dobre po tym, jak odszedłem ostatniej nocy?

Eugene Manlove Rhodes, Good Men and True; and, Hit the Line Hard, wyd. Grosset & Dunlap, Nowy Jork 1920.


pain in the ass

wrzód na dupie, ból w dupie (źródło frustracji)


AvPD

avoidant personality disorder → zaburzenie osobowości unikającej


StPD

schizotypal personality disorder → schizotypowe zaburzenie osobowości


HPD

histrionic personality disorder → histrioniczne zaburzenie osobowości


fit as a fiddle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-fit as a fiddle.ogg


say goodbye

Say goodbye to long waits at the airport with our new preboarding service.

Pożegnaj się z długim wyczekiwaniem na lotnisku dzięki naszej nowej usłudze priorytetowego wejścia na pokład.

pożegnać się (z czymś), przestać mieć do czynienia (z czymś)


hour hand

por. minute hand • second hand


OCPD

obsessive–compulsive personality disorder → obsesyjno-kompulsyjne zaburzenie osobowości, osobowość anankastyczna, osobowość obsesyjno-kompulsywna, ZOK, nerwica natręctw, zespół anankastyczny


minute hand

por. hour hand • second hand


read-only memory

pamięć stała, pamięć tylko do odczytu, ROM


betel nut

(1.1) Nazwa bardzo myląca, pochodzi od pieprzu żuwnego (betel), w którego liście owoce palmy areki były zawijane.


race car

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-race car.wav


black coffee

czarna kawa, mała czarna, kawa bez mleka i śmietanki


horse chestnut

Aesculus hippocastanum L., kasztanowiec pospolity, kasztanowiec zwyczajny, kasztanowiec biały


dry as a bone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-dry as a bone.ogg


papaw

Carica papaya L., melonowiec właściwy, papaja

południowe USA dziadek (zwłaszcza od strony ojca)


coomb

staroangielska miara objętości zboża równa 4 buszlom, czyli ok. 140 litrom


Brisbane

Brisbane (stolica australijskiego stanu Queensland)

Brisbane (rzeka płynąca przez miasto o tej samej nazwie)


tranquilize

uspokoić lub obezwładnić człowieka lub zwierzę za pomocą leku, np. strzałki usypiającej


Bradford

Bradford (miasto i dystrykt metropolitalny w Anglii)

kilkadziesiąt innych mniejszych miast oraz jednostek administracyjnych w Wielkiej Brytanii, USA, Kanadzie, Sierra Leone i Nowej Zelandii


prescript

średnioang. prescript(e) < łac. praescrīptus, imiesłów bierny od łac. praescrībō


clean as a whistle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-clean as a whistle.ogg


URI

uniform resource identifier → jednolity identyfikator zasobu

upper respiratory tract infection → infekcja górnych dróg oddechowych


thundercloud

ciemne chmury (zbierające się nad czymś)


citric acid cycle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-citric acid cycle.wav


house-warming

parapetówka (impreza dla zainaugurowania nowego mieszkania)


unhandy

o rzeczy: nieporęczny, uciążliwy, niewygodny, niepraktyczny


unhindered

niezakłócony, nie napotykający przeszkód


dead as a doornail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-dead as a doornail.ogg


high-born

o człowieku: wysoko urodzony, arystokratyczny

arystokratyczny, typowy dla arystokracji


boorishness

grubiaństwo, gburowatość, chamstwo, prostactwo


cockfight

o kogucie: brać udział w walkach kogutów


ataraxy

ataraksja (stoicka postawa niewzruszoności, równowagi i spokoju ducha)


Anglomania

anglomania, uwielbienie dla wszystkiego co angielskie


outstay

outstay one's welcome

zasiedzieć się dłużej niż oczekiwał gospodarz

przesiedzieć, zasiedzieć się, pozostać gdzieś za długo


co-write

zobacz też: Aneks:Język angielski - czasowniki nieregularne


foodie

osoba znająca się na jedzeniu lub interesujaca się nim, smakosz


EAA

essential amino acid → aminokwas niezbędny, aminokwas egzogenny


petrolhead

entuzjasta motoryzacji, motoświr, autoświr


unshaken

o osobie: niewzruszony, nieporuszony, niezłomny


Djiboutian

Dżibutyjczyk / Dżibutczyk, Dżibutyjka / Dżibutka (mieszkaniec lub obywatel państwa Dżibuti)

dżibutyjczyk / dżibutczyk, dżibutyjka / dżibutka (mieszkaniec miasta Dżibuti)


googolplex

por. googol


devitalization

osłabianie, pozbawianie energii życiowej


begirt

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to begird

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to begird


remuda

stado koni z których wybiera się wierzchowce


whippet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-whippet.wav

porcja gazu rozweselającego używana w celach rozrywkowych


bushranger

osoba znająca techniki przetrwania w buszu


embossment

tłoczenie, wytłoczenie, przetłoczenie (efekt czynności)


unabridged

o książce: pełny, nieskrócony, nieokrojony, kompletny


DRAM

dynamic random access memory → dynamiczna pamięć o dostępie swobodnym


yip

szczeknięcie małego psa (ostry, wysoki dźwięk)


crescent-shaped

w kształcie półksiężyca, w kształcie sierpa


hurst

Spotykane prawie wyłącznie w nazwach geograficznych


sneed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to snee

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to snee


RNN

W polskiej literaturze często stosuje się określenie "rekurencyjna sieć neuronowa" do RNN, co jest mylące, gdyż określenie to stanowi dosłowne tłumaczenie nazwy innej sieci – recursive neural network, zwykle oznaczanej RvNN.

recurrent neural network → nawracająca sieć neuronowa


Tudor

dotyczący szesnastowiecznego brytyjskiego stylu ubioru


CNN

cable news network → kablowa sieć informacyjna (nazwa jednej z telewizji w USA, specjalizującej się w wiadomościach)

convolutional neural network → splotowa sieć neuronowa / konwolucyjna sieć neuronowa


end-to-end

obejmujący cały przepływ sterowania od użytkownika przez warstwy pośrednie az po bazę danych

obejmujący cały przepływ danych w sieci między dwoma węzłami


unwed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to unwed

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to unwed


SWAT

special weapons and tactics → oddziały specjalne amerykańskiej policji


mainline

standardowy, powszechny, masowy, mainstreamowy


jerboa

Dipodidae, każdy gryzoń z rodziny skoczkowatych


Upanishad

sanskr. उपनिषद्


fossick

szukać złota lub kamieni szlachetnych na porzuconych wyrobiskach, działkach lub hałdach


fire-eater

członek odłamu Demokratów optujących przed wojną secesyjną za utrzymaniem niewolnictwa i oddzieleniem południowych stanów


trillionth

trylionowy (przed 1974 oficjalnie w Wielkiej Brytanii, obecnie czasem w nieoficjalnym użyciu przez tradycjonalistów)


litterateur

osoba zajmująca się zawodowo literaturą (np. pisarz, krytyk literacki)


grapeshot

wersja kartacza złożona z wielu małych kul artyleryjskich w płóciennym worku.


poindexter

nerd, oderwany od rzeczywistości intelektualista


detune

celowo rozstroić (dla efektu brzmieniowego lub konserwacji instrumentu)


spandex

spandex, lycra, elastan (rodzaj syntetycznego włókna)


thagn

lennik królewski (tytuł arystokratyczny w anglosaskiej Anglii, odpowiednik barona)