gradable

dający się poklasyfikować na kolejne stopnie

stomy, ale dający się pokonać samochodem


villainess

antagonistka, kobieta – czarny charakter


Poindexter

nerd, oderwany od rzeczywistości intelektualista


defrayal

pokrycie kosztów, zwrot kosztów, sfinansowanie


thegn

lennik królewski (tytuł arystokratyczny w anglosaskiej Anglii, odpowiednik barona)


paleface

białas, blada twarz (człowiek rasy białej)


Albuquerque

Albuquerque (największe miasto stanu Nowy Meksyk w USA)


menorrhagia

menorrhagia (nadmierne krwawienie miesiączkowe)


polysyllable

wielosylabowiec (słowo o wielu sylabach)


circumcenter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-circumcenter.wav


subfield

poddziedzina (np. jakiejś dziedziny nauki)


dingbat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dingbat.wav

dingbat (ornament, znak lub odstępnik używany w typografii, np. ✁✂✈✉✌✓✘✜✟★▲☛🙤)

wihajster (rzecz której nazwy nie pamiętamy)


natural history

historia naturalna, przyrodoznawstwo, nauki przyrodnicze


YAGNI

zobacz też: SOLID • KISS • DRY • YAGNI

You aren't gonna need it → Nie będziesz tego potrzebować (informatyczna zasada podkreślająca zbędność pisania kodu na zapas)


cheekiness

tupet, impertynencja, bezczelność, zuchwałość


bootable

bootowalny, startowy (pozwalający na start systemu operacyjnego)


unmannerly

niegrzeczny, nieuprzejmy, pozbawiony dobrego wychowania


resulting

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to result


newsboy

gazeciarz (osoba roznosząca lub sprzedająca na ulicy gazety)


fruit salad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fruit salad.wav


balanced

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to balance

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to balance


trafficking

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to traffick


SOLID

zobacz też: SOLID • KISS • DRY • YAGNI

Single responsibility principle; Open/closed principle; Liskov substitution principle; Interface segregation principle; Dependency inversion principle → Zasada jednej odpowiedzialności; Zasada otwarte-zamknięte; Zasada podstawienia Liskov; Zasada sehgregacji interfejsów; Zasada odwrócenia zależności (podstawowe założenia dobrego projektowania obiektowego)


workmate

współpracownik, kolega/koleżanka z pracy


refresher

zwiększenie honorarium dla prawnika zajmującego się przeciągającą się sprawą

pakiet motywacyjny dla już zatrudnionego pracownika (w odróżnieniu od pakietu dla świeżo zatrudnionego)


Unicode

Unicode, Unikod (standard kodowania znaków obejmujący większość współcześnie stosowanych na świecie systemów pisma)


vext

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to vex

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to vex


'Are'are

język mieszkańców południa wyspy Malaita i dwóch innych wysp w archipelagu Wysp Salomona


prearrange

wstępnie zaplanować, wstępnie przygotować


Erzya

język erzja (z grupy wołżańskiej języków ugrofińskich, używany w Rosji)


screening

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to screen


rolling

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to roll


rolling

o chodzie: kołyszacy się, nierówny, chwiejny


paralegal

pracownik kancelarii prawnej bez uprawnień adwokata


digamy

drugie małżeństwo (po śmierci małżonka lub rozwodzie)


stingray

urządzenie podsłuchowe udające BTS z którym łączy się telefon komórkowy


unmoving

o człowieku: niewzruszony, nieporuszony (emocjonalnie)


listing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to list


listing

What is this house's listing price?


conditioning

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to condition


seeing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to see


seeing

zakłócenia obrazu w teleskopie spowodowane turbulencjami atmosfery


herd immunity

odporność grupowa, odporność gromadna, odporność zbiorowiskowa, odporność zbiorowa, odporność populacyjna, odporność środowiskowa, odporność stadna


manila

z papieru pakowego (np. opakowanie, koperta)


backflip

odwrót, kompletna zmiana podejścia, opinii, ustaleń


dipteral

należący do dwuskrzydłych, muchówek, Diptera

otoczony podwójną kolumnadą (np. starogrecka świątynia)


coprime

We shall sometimes say that ‘a and b have no common factor’ when we mean that they have no common factor greater than 1, i.e. that they are coprime.

Niekiedy będziemy mówić, że „a i b nie mają wspólnego dzielnika” mając na myśli to, że nie mają wspólnego dzielnika większego niż 1, tj. że są względnie pierwsze.

G. H. Hardy, E. M. Wright, An Introduction to the Theory of Numbers, Oxford University Press, Oksford 1975.


colter

krój (część pługa w formie metalowego noża lub tarczy)

radlica, redlica (część siewnika, która wykonuje bruzdę dla nasion)


DSEK

zobacz też: DMEK • DSEK • DSAEK • DLEK • DALK • DMET • DSO • PKP • PK

Descemet's Stripping Endothelial Keratoplasty → keratoplastyka endotelialna z descemetoreksją, przeszczep warstwowy tylny rogówki metodą DSEK


GPT

generative pretrained transformer → generacyjny pretrenowany transformer (rodzaj sieci neuronowej, służącej do generowania treści w języku naturalnym)

GUID partition table → tablica partycji GUID

generalized probabilistic theory → uogólniona teoria prawdopodobieństwa

Glutamat-Pyruvat-Transaminase → ALT, ALAT, AlAT, GPT, aminotransferaza alaninowa


quarto → kwarto (arkusz papieru 20x26 cm lub książka w tym rozmiarze)


DSAEK

Descemet's Stripping Automated Endothelial Keratoplasty → zautomatyzowana keratoplastyka endotelialna z descemetoreksją, zautomatyzowana keratoplastyka śródnabłonka, przeszczep warstwowy tylny rogówki techniką DSAEK


DALK

Descemet's Stripping Endothelial Keratoplasty → keratoplastyka głęboka przedniej blaszki rogowej, głęboka przednia keratoplastyka blaszkowata, przednia głęboka keratoplastyka warstwowa (rodzaj przeszczepu warstwowego przedniego rogówki)


Goth.

Gothic → gocki (związany z językiem gockim)


DLEK

Deep Lamellar Endothelial Keratoplasty → keratoplastyka warstwowa endotelialna głęboka, przeszczep warstwowy tylny rogówki techniką DLEK


oilman

pracownik lub właściciel pola naftowego lub szybu naftowego

sprzedawca oleju roślinnego i żywności konserwowanej olejem


'un

Give me one of those round 'uns.

We've got a clever 'un here!


NAT

nucleic acid test → test kwasu nukleinowego

network / native address translation → translacja adresów sieciowych / rodzimych, maskarada sieci, maskarada IP

network address translator → translator adresów sieciowych


whomso

kogokolwiek, komukolwiek (objective case zaimka whoso)


ACLU

American Civil Liberties Union → Amerykańska Unia Wolności Obywatelskich


spill the tea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-spill the tea.wav


cassia

Cinnamomum cassia (L.) J.Presl cynamonowiec wonny, cynamonowiec chiński, cynamon chiński, kasja


Mach

Symbol podawany przed liczbą.

The jet traveled at Mach 3.


roomful

o domu: przestronny, z dużą liczbą pokojów


ceruse

biel ołowiowa, biel ołowiana, hydroksowęglan ołowiu(II)


fluorspar

zobacz też: Indeks:Angielski - Kamienie szlachetne i minerały


snippety

drażliwy, opryskliwy, oschły, czepialski


ICYMI

internetowy in case you missed it → gdybyś przeoczył


nutraloaf

białkowy produkt spożywczy w formie bochenka podawany karnie w amerykańskim i kanadyjskim więziennictwie


dissipated

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to dissipate

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to dissipate


gules

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-gules.wav


-ferous

-dajny (tworzy przymiotnik od rzeczownika, oznaczający wytwarzanie czegoś)

nectar + -ferous — nectariferous

zawierający (tworzy przymiotnik od rzeczownika, oznaczający zawieranie czegoś)

nickel + -ferous — nickeliferous


puffed up

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to puff up

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to puff up


calculating

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to calculate


failing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to fail


sing along

śpiewać razem z kimś, przyłączyć się do śpiewania


fly up

pofrunąć, wzlecieć, unieść się (np. o ptaku albo papierach)


wander off

oddalić się (także przenośnie, np. myślami)


play about

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-play about.wav


tune out

przestać zwracać uwagę, przestać wczuwać się w coś lub kogoś


suit up

ubrać szczególny strój (np. garnitur, kombinezon, albo skafander)


knock up

zrobić komuś dziecko (zwłaszcza poza małżeństwem)


knocked up

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to knock up

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to knock up


power struggle

The clashes erupted in the middle of April amid an apparent power struggle between the two main factions of the military regime.

Starcia wybuchły w połowie kwietnia podczas widocznej walki o władzę między dwiema głównymi frakcjami reżimu wojskowego.

Adam Fulton, Oliver Holmes, Sudan conflict: why is there fighting and what is at stake in the region?, 27 kwietnia 2023, theguardian.com.


LLM

large language model → duży model językowy

logic learning machine → maszyna ucząca się reguł logicznych

local linear model → lokalny model liniowy


vermicide

środek przeciw robakom, środek robakobójczy


six-figure

sześciocyfrowy (zwykle o czyichś rocznych dochodach)


firebomb

podkładać (rzadziej zrzucać) gdzieś bombę, ładunek zapalający

Some protesters also firebombed Xinhua's Hong Kong headquarters — an act condemned as “barbaric” in a statement by the state-run news agency.

Niektórzy protestujący podłożyli ładunki zapalające pod siedzibą Xinhua w Hongkongu — czyn ten państwowa agencja prasowa potępiła w swoim oświadczeniu jako „barbarzyński”.

Ben Westcott, Xi Jinping demands end to violent protests in surprise meeting with Hong Kong leader, 4 listopada 2019, cnn.com.


Pinyin

pinyin (oficjalna transkrypcja standardowego języka mandaryńskiego na alfabet łaciński)

język używany w północno-zachodnim Kamerunie


battle axe

harpia, herod-baba, hetera, megiera (wojowniczo nastawiona kobieta)


CVD

color vision deficiency → zaburzenie rozpoznawania barw, daltonizm


ARfD

acute reference dose → ostra dawka referencyjna


westbound

zachodni (skierowany lub zmierzający na zachód)


southbound

południowy (skierowany lub zmierzający na południe)


committed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to commit

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to commit


bluffly

bezpośrednio, bezceremonialnie, obcesowo, rubasznie


feoffee

He was pardoned, but his estates were forfeited, except those he held as executor or feoffee […]

Został ułaskawiony, ale jego majątki skonfiskowano, z wyjątkiem tych, w których posiadaniu był jako egzekutor lub lennik […]

Hasło „Redford, Henry” w: Dictionary of National Biography, 1885-1900, t. 47 (Puckle – Reidfurd), 1896.


Lord Spiritual

każdy z biskupów Kościoła anglikańskiego, zasiadających w Izbie Lordów


fagless

The morning found me fagless, unwashed & unfucked, a state we refer to in the biz as “Saturday as usual”.

Poranek zastał mnie bez papierosów, nieumytą i niewypieprzoną, stan który w branży określamy jako „typowa sobota”.


cough up

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cough up.wav


negging

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to neg


binge-watching

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to binge-watch


bumfodder

bezużyteczne papierzyska, makulatura (przerośnięte dokumenty, ulotki, itp.)


backport

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-backport.wav

backport, zmiana (łatka) w programie komputerowym przeniesiona z nowszej na starszą wersję kodu


SSSS

selective sound sensitivity syndrome → zespół selektywnej wrażliwości na dźwięk, mizofonia

staphylococcal scalded-skin syndrome → gronkowcowy zespół poparzonej skóry, choroba Rittera


cut to the chase

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-cut to the chase.ogg


hold your horses

chwila! spokojnie! moment! wyluzuj! cierpliwości!


hit up

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hit up.wav


go the extra mile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-go the extra mile.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-go the extra mile.ogg

zrobić coś dodatkowo, szczególnie się postarać


callgirl

dziewczyna do towarzystwa, dziewczyna na telefon, prostytutka


bark up the wrong tree

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-bark up the wrong tree.ogg


tip of the iceberg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-tip of the iceberg.ogg

, wierzchołek góry lodowej, czubek góry lodowej


standard-bearer

chorąży, osoba niosąca sztandar lub flagę


kick-off

w piłce nożnej i futbolu amerykańskim: wykopnięcie piłki otwierające mecz


for the most part

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-for the most part.ogg


in propria persona

łac. in propria persōna → we własnej osobie

wariant skrócony: in pro per


peppercorn

peppercorn rent

groszowy czynsz (oryginalnie w wysokości jednego ziarenka pieprzu)


British Guiana

zobacz też: Indeks:Angielski - Kraje Ameryki Południowej


cockcrow

świt (czas, gdy pierwszy raz danego dnia pieje kogut)


motocross

franc. moto, ang. cross; źródłosłów dla pol. motocross, pol. motokros, wł. motocross


backlit

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to backlight

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to backlight


translingual

translingwalny, transjęzykowy (przekraczający granice jednego języka)


semi-finalist

inna pisownia semifinalist


UAP

unidentified anomalous phenomenon → niezidentyfikowane nietypowe zjawisko


adman

człowiek od reklam (autor reklam, sprzedawca, menadżer, itp.)


heebie-jeebies

coś co powoduje zdenerwowanie, niepokój, depresję


freeze-dried

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to freeze-dry

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to freeze-dry


railgun

działo elektromagnetyczne, działo szynowe


in the wake of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-in the wake of.ogg


chinstrap penguin

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Pygoscelis antarcticus Forster, pingwin maskowy


clomp

człapanie, dudnienie, tupot, ciężkie stąpanie, dudniące kroki


clomp

przydudnić, przyfasolić, rąbnąć, uderzyć, walnąć


Carniolan honeybee

Apis mellifera carnica Pollman, pszczoła kraińska


labiate

Lamiaceae Lindl., Labiatae Juss., jasnotowate, wargowe


labiate

labializować (zaokrąglać wargi przy wymawianiu spółgłosek)


embers

zgliszcza, pozostałości, resztki (np. wspomnień, świetnej przeszłości)


slacks

lub spodnie (wystarczająco eleganckie do biura, choć nie spodnie od garnituru)


bereaved

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to bereave

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to bereave


eaves

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-eaves.wav


thatched

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to thatch

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to thatch


baffled

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to baffle

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to baffle


fluence

fluencja, energia promieniowania padająca na jednostkę powierzchni

The most common unit of fluence is joule per square centimeter.

Najpowszechniejszą jednostką fluencji jest dżul na centymetr kwadratowy.


Blandina

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Myron

łac. Myron < gr. Μύρων < gr. μύρον → maść, pachnidło


turducken

1982 rok; ang. tur(key) + duck + (chi)cken → indyk + kaczka + kurczak

odkostniony indyk nadziewany odkostnioną kaczką nadziewaną odkostnionym kurczakiem


go potty

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-go potty.wav


gangsterwise

inna pisownia gangster-wise


Canadian columbine

Aquilegia canadensis L., orlik kanadyjski


cut someone a break

Come on! Cut me a break! I won’t do it again!

Daj spokój! Odpuść mi! Nie zrobię już tego!


common evening-primrose

Oenothera biennis L., wiesiołek dwuletni


Nordic currant

Ribes spicatum Robson, porzeczka czerwona


fashion model

model, modelka (prezentująca modę w czasopismach)


weeknight

por. weekday


terrifying

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to terrify


fuck buddy

partner wyłącznie do seksu, bez budowania innych relacji


julep

napój miętowy (czasami z dodatkiem alkoholu)


cannibalise

być kanibalem, zjadać osobniki własnego gatunku

kanibalizować (wykorzystywać części jednej maszyny do naprawy innej)

kanibalizować (konkurować z innymi własnymi wyrobami lub usługami)


continuing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to continue


unquote

koniec cytatu (używane w mowie dla zaznaczenia końca cytatu)

Mackerras himself wrote, and I quote: "He is a prostitute, whose liaisons with perverts and sodomites were commonplace in his brief and forgettable career at Caius. Lock up the silverware." Unquote.

Sam Mackerras napisał, a ja cytuję: "On jest prostytutką, której akty nierządu ze zboczeńcami i sodomitami były codziennością w czasie jego krótkiej i nieciekawej kariery w Caius [Gonville and Caius College w Cambridge]. Zamknijcie na klucz srebra stołowe." Koniec cytatu.


unquote

doprowadzić tekst do stanu sprzed dodania cudzysłowów (czyli oprócz ich usunięcia, usunąć też zbędne znaki escape, np. zmienić w tekście \" na ")


stuffed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to stuff

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to stuff


apotheosize

inny wariant: apotheosise


apotheosise

inny wariant: apotheosize


corncob

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-corncob.wav


Michelangelo

Michał Anioł (Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni)


helipad

lądowisko dla helikopterów lub śmigłowców


carryall

rodzaj samochodu ze składanymi tylnymi siedzeniami do transportu zarówno pasażerów jak i bagażu


irritably

z rozdrażnieniem, z irytacją (np. w głosie)


double-spurred spurfowl

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Carpospiza brachydactyla Linnaeus, szponiastonóg zbrojny


anogenital

odbytowo-płciowy (dotyczący rejonu odbytu i genitaliów)


sun bear

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Helarctos malayanus Horsfield, biruang malajski, biruang


outwork

pracować szybciej lub ciężej (niż ktoś inny)


swashbuckle

brać udział w ekscytującej, romantycznej przygodzie


maypole

słup majowy, drzewko majowe, gaik, maik, moj


swashbuckling

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to swashbuckle


GATT

General Agreement on Tariffs and Trade → Układ Ogólny w sprawie Taryf Celnych i Handlu


Tatra scurvy-grass

Cochlearia tatrae Borbás, warzucha tatrzańska


chthonian

chtoniczny, związany ze światem podziemnym

o planecie: powstała w wyniku odarcia z atmosfery gazowego olbrzyma


costmary

Tanacetum balsamita L., wrotycz balsamiczny, bełżyna


bust out

wybuchać (np. śmiechem, płaczem), zacząć coś nagle robić


bust out

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to bust out

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to bust out


don't ask, don't tell

zob. też don't ask, don't tell w Wikipedii

nie pytaj, nie mów (posądzana o hipokryzję i dyskryminację zasada unikania kwestii nieheteronormatywności żołnierzy w armii USA)


DADT

don't ask, don't tell → nie pytaj, nie mów (posądzana o hipokryzję i dyskryminację zasada unikania kwestii nieheteronormatywności żołnierzy w armii USA)

The Obama Administration urged Congress to repeal DADT with the ardent support of Gates and Chairman of the Joint Chiefs Michael Mullen.

Administracja Obamy wezwała Kongres do uchylenia DADT przy gorącym poparciu Roberta Gatesa i przewodniczącego Połączonych Sztabów Michaela Mullena.

Troy Mosley „The Armed Forces and American Social Change: An Unwritten Truce”, Hamilton Books, Lanham, Maryland 2021, ISBN 9780761872528


Atlantic cod

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby


vishing

atak typu phishing przy pomocy rozmowy telefonicznej


crenel

miedza (przestrzeń między zębami blanek, czyli merlonami)


schmaltz

nadmiernie ckliwy utwór literacki lub muzyczny, romansidło


Leviticus

Księga Kapłańska, Trzecia Księga Mojżeszowa


malvertising

rozprzestrzenianie malware za pomocą reklam internetowych


kibosh

koniec, finito, kaput, szlus, ostateczny cios


nobble

urabiać, urobić, przeciągnąć na swoją stronę

buchnąć, capnąć, gwizdnąć, świsnąć, porwać, zwędzić

podtruć, podtruwać zwierzę; sztucznie osłabić konia przed wyścigiem


unguarded

o człowieku: nieuważny (w danym momencie)


wasserman

mityczny potwór morski, w połowie człowiek, niszczący statki


bobbitt

Od nazwiska Johna Wayne Bobbitta, którego spotkało to w czasie snu.


m.s.

mano sinistra → lewą ręką (określenie wykonawcze)


marry off

wyswatać, zaaranżować małżeństwo (zwłaszcza kogoś bliskiego)


die-hard

skrajnie konserwatywny, fanatycznie oporny zmianom


next door

po sąsiedzku (w sąsiednim pokoju, budynku, itp.)


fellow traveller

sympatyk (jakiejś organizacji, do której formalnie nie należy)


Black and Tan

dosł. „czarno-brązowy”, od koloru strojów formacji

często używane w liczbie mnogiej jako określenie całości tych oddziałów Królewskiej Policji Irlandzkiej; zob. też Black and Tans w Wikipedii

członek nieregularnych oddziałów Królewskiej Policji Irlandzkiej tworzonych w latach 1920–21 w ramach walki z IRA podczas irlandzkiej wojny o niepodległość


13ᵗʰ

zobacz też: Indeks:Angielski - Liczebniki

I finished 13ᵗʰ in the race.


Quaker gun

dosł. „działo kwakrów”, od pacyfistycznego światopoglądu kwakrów

zob. też działo kwakrów w Wikipedii

kłoda drewna używana jako atrapa artylerii


phishing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to phish


mansplaining

protekcjonalne tłumaczenie komuś czegoś, zwłaszcza kobiecie przez mężczyznę; mansplaining, panjaśnienie, tłumaczyzm


mansplaining

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to mansplain


talk down

nie pozwalać dojść do słowa, dominować werbalnie


black-and-tan

black-and-tan bar

bar uczęszczany przez czarno- i białoskórych

inna pisownia: Black-and-Tan

przychylny równej reprezentacji osób czarno- i białoskórych w polityce Stanów Zjednoczonych

uczęszczany przez osoby czarno- i białoskóre


manspreading

siedzenie w szerokim rozkroku w miejscach publicznych (praktyka stereotypowo przypisywana mężczyznom)


manspreading

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to manspread


three hots and a cot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-three hots and a cot.ogg

więzienie; trzy gorące (posiłki) i prycza


accepted

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to accept

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to accept


accustomed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to accustom

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to accustom


facing

ilość miejsca na półkach dla danego produktu


facing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to face


firing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to fire


under the influence

He was arrested for driving under the influence.

Był aresztowany za jazdę po pijanemu (albo: pod wpływem narkotyków).


finished

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to finish

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to finish


becoming

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to become


becoming

stosowny, właściwy, odpowiedni, przyzwoity


becoming

ruch, zmiana, stawanie się (aktualizowanie potencji w filozofii Arystotelesa)


automagical

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-automagical.wav


horned pout

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

Ameiurus nebulosus Lesueur, sumik karłowaty


satisfied

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to satisfy

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to satisfy


satisfied

The judge was satisfied that the defendant did not go out with the intent to start a riot.

Sędzia został przekonany, że oskarżony nie wyszedł z zamiarem wszczęcia buntu.


MFS

Macintosh File System → system plików Macintosha


appointed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to appoint

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to appoint


appointed

o urzędniku: mianowany (a nie wybierany w wyborach)


nights

I work nights.


touched

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to touch

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to touch


pharming

(1.1) ang. phishing + farming
(1.2) ang. pharmaceutical + farming

modyfikowanie genetyczne organizmu w celu wyprodukowania leku


forced

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to force

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to force


polycule

grupa ludzi połączonych poliamorycznymi relacjami romantycznymi lub seksualnymi


riding

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to ride


riding

odczucia podczas jazdy (przy omawianiu zachowania pojazdu, np. drgań)

każda z administracyjnych części Yorkshire


Wagnerite

wagnerowiec (najemnik z rosyjskiej Grupy Wagnera)


throuple

ménage à trois, troje ludzi w związku każdy z każdym


twink

Fringilla coelebs Linnaeus, zięba zwyczajna, zięba

Nowa Zelandia korektor (przyrząd piśmienniczy)


polyfidelity

związek trojga lub więcej ludzi, zamknięty na przyłączanie kolejnych osób


CCA

copper clad aluminium → aluminium pokryte miedzią (typ kabla)

cold cranking amperage → prąd zimnego rozruchu (parametr akumulatora)


going

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to go


going

The going was very difficult over the ice.

We made good going for a while.

I can't find my sunglasses; you haven't seen the going of them, have you?

Nie mogę znaleźć swoich okularów przeciwsłonecznych. Nie widziałaś ich gdzieś?

Each step had a rise of 170 mm and a going of 250 mm.

Każdy schodek miał wysokość 170 mm i głębokość 250 mm.


going

The going rate for manual snow-shoveling is $25 an hour.

Aktualna stawka za odśnieżanie to 25 dolarów za godzinę.

He has the easiest job going.


sophomoric

ˌsɑː.fəˈmɔːr.ɪk

infantylny, dziecinny, niepoważny, szczeniacki

There was a time when Brooks’ films were viewed by snooty critics as vulgar, sexist and sophomoric. → Był czas, kiedy nadęci krytycy postrzegali filmy Mela Brooksa jako wulgarne, seksistowskie i infantylne.

Mel Brooks: ‘Donald Trump doesn't scare me. He's a song-and-dance man'


Mordechai

hebr. מרדכי (mordecháy) < akad. 𒀭𒀫𒌓 (Marduk)


SOHO

small office / home office → małe biuro / domowe biuro (forma prowadzenia działalności gospodarczej)


patronizing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to patronize


play-by-play

komentarz sportowy polegający na uwzględnieniu przez komentującego każdej akcji i zdarzenia w trakcie rozgrywki


covering

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to cover


covering

warstwa, pokrywa, powłoka, przykrycie, pokrycie, zakrycie (coś co pokrywa, przykrywa, zakrywa)

przykrywanie, pokrywanie, nakrywanie (czynność)


days

Things were more relaxed in grandpa's days.

That's how he ended his days.


days

She works days at the garage.

Za dnia ona pracuje w warsztacie samochodowym.


JOMO

joy of missing out → radość z wykluczenia się, odcięcia się (głównie w kontekście mediów społecznościowych i technologii komunikacyjno-informacyjnych)


GSRD

gender, sex and relationship diversities → różnorodność płciowa, seksualną oraz dotyczącą relacji (romantycznych lub seksualnych)


CITES

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora → Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem


TS

Tourette syndrome → zespół Tourete'a, syndrom Tourete'a


distinguished

wyróżniony, wyróżniający się, wybitny, uhonorowany

wyróżniony (np. wyróżniony punkt na płaszczyźnie), wybrany


distinguished

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to distinguish

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to distinguish


words

gniewna rozmowa, kłótnia, ostra dyskusja

tekst piosenki lub przestawienia do zapamiętania


creepypasta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-creepypasta.wav


qualified

dyplomowany, upoważniony do wykonywania zawodu

warunkowy, uwarunkowany, obwarowany zastrzeżeniami


qualified

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to qualify

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to qualify


bellhop

A young bellhop carried my luggage.


AMOC

Atlantic meridional overturning circulation → atlantycka południkowa cyrkulacja wymienna


dockworker

zobacz też: Indeks:Angielski - Zawody


kumara

(w Nowej Zelandii) batat, słodki ziemniak


HPLC

high-performance liquid chromatography → wysokosprawna chromatografia cieczowa


boing

por. sproing

wyraz dźwiękonaśladowczy reprezentujący elastyczne odbicie od czegoś


boing

por. sproing


boing

por. sproing


progmetal

inna pisownia: prog-metal


guilt-trip

próbować wywołać u kogoś poczucie winy lub wyrzuty sumienia


guilt trip

uwagi mające na celu wywołanie poczucia winy


boxful

pudełko czegoś (jako potoczna miara objętości), tyle ile pomieści pudełko


sproing

wyraz dźwiękonaśladowczy reprezentujący odbicie sprężyny od czegoś


mania a potu

łac. mania ā pōtū → szaleństwo od trunku

Mania a potu may be said never to attack a person who has led anything like a moral life up to the time of the seizure.

Można rzec, że obłęd opilczy nigdy nie atakuje osoby, która do czasu napadu prowadziła życie jakkolwiek przypominające moralne.

H. Hayes Newington, Royal Edinburgh Asylum Papers: Mania a Potu, „Edinburgh Medical Journal” 1874, vol. 20, nr 6.


inimicable

nie mylić z: inimitable


DLC

downloadable content → zawartość do pobrania


TMNT

teenage mutant ninja turtles → nastoletnie zmutowane żółwie ninja


unloquacious

Don't use a big word when a singularly unloquacious and diminutive linguistic expression will satisfactorily accomplish the contemporary necessity.

Nie używaj wielkich słów, gdy wyjątkowo oszczędne, pomniejsze wyrażenie językowe w zadowalający sposób zaspokoi współczesną potrzebę.


corned

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to corn

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to corn


LCC

Library of Congress Classification → Klasyfikacja Biblioteki Kongresu


saimiri

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki


confidence trick

oszustwo, wyłudzenie (zdobycie, a następnie wykorzystanie czyjegoś zaufania w celu wzbogacenia się)

, 1 czerwca 2012, independent.co.uk..

Trzech mężczyzn zamieszanych w zawiły przekręt, w którym chrześcijański filantrop stracił 12 milionów funtów, zostało aresztowanych.


LOC

The Library of Congress → Biblioteka Kongresu


LCCN

Library of Congress Control Number → Numer kontrolny Biblioteki Kongresu


hooded

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to hood

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to hood


scrounger

naciągacz, darmozjad, pasożyt, wyłudzacz


SCOBY

symbiotic culture of bacteria and yeasts → symbiotyczna kultura bakterii i drożdży


curvy

zakrzywiony, kręty, krzywy, wygięty, zakręcony

o kobiecie: hoża, rubensowska, obfita, o obfitych kształtach


VIAF

Virtual International Authority File → Internetowe Międzynarodowe Hasło Wzorcowe


Christmastide

w liturgii: okres Narodzenia Pańskiego (np. w Kościele katolickim okres od pierwszych nieszporów 25 grudnia do pierwszej niedzieli po 6 stycznia włącznie)

okres świąteczny, czas świąt Bożego Narodzenia


overachieve

Overall, however, he has overachieved in his first season at Pride Park.

Ogólnie jednak osiągnął on wynik lepszy niż przewidywany w trakcie pierwszego sezonu na Pride Park.

David Ornstein, Palace pitch Davies into yet another play-off battle, 30 kwietnia 2007, theguardian.com.


at best

All this is at best mere circumstantial evidence.

Wszystko to stanowi w najlepszym wypadku jedynie poszlakowe dowody.

George Alfred Henty, The Lost Heir, 1891.


scofflaw

ang. scoff + law; słowo utworzone niezależnie przez dwóch mieszkańców Massachusetts, Henry'ego Dale'a oraz Kate Butler, w ramach konkursu na słowo oznaczające osobę bezprawnie pijącą alkohol zorganizowanego w 1924 roku przez amerykańskiego prohibicjonistę Delcevare'a Kinga

osoba, która notorycznie lekceważy prawo


brazenness

The brutality and brazenness of this attack has horrified the British.

Brutalność i bezczelność tego ataku przeraziła Brytyjczyków.

Four Arrested After British Soldier Hacked To Death In London, 23 maja 2013, npr.org.


overachiever

osoba osiągająca wyniki lepsze niż oczekiwane

Most overachievers find it hard to connect with others.

Większość osiągających ponadprzeciętne wyniki ma trudności z nawiązywaniem kontaktów z innymi.

Erin Urban, The Shocking Truth: Being An Overachiever Will Hurt Your Career, 22 czerwca 2017, forbes.com.


soullessness

We will hear a lot, over the next few weeks, about the soullessness of reading on screen compared to turning pages.

Będziemy dużo słyszeć w nadchodzących tygodniach o bezduszności czytania na ekranie w porównaniu z przewracaniem stron.

Victoria Coren, Books: overrated, overpriced and not great in the bath, 11 października 2009, theguardian.com.


overactive

Patients with overactive thyroids may feel anxious, sweaty and restless.

Pacjenci z nadczynnymi tarczycami mogą czuć się niespokojni, spoceni i nerwowi.

Jane E. Allen, Supermodel Karolina Kurkova: Thyroid Caused Early Menopause, 10 lutego 2012, abcnews.go.com.


overabundantly

The cookery was very good, though some of the dishes were overabundantly spiced for a Western palate.

Kuchnia była bardzo dobra, choć niektóre potrawy były nadmiernie doprawione jak na zachodnie podniebienia.

Annie Jane Harvey, Turkish Harems and Circassian Homes, wyd. Hurst and Blackett, Londyn 1871.


Hasmonean

łac. Asmonaeus < gr. Ἀσαμωναῖος (Asamōnaîos) < hebr. חשמונאי (ḥašmōnay)


Hasmonean

tylko w lm Hasmoneans → Hasmoneusze (ród panujący)


overachievement

This season we have witnessed not only wild overachievement at the top of the league but spectacular failure at the bottom.

Tego sezonu byliśmy świadkami nie tylko niesamowicie dobrych wyników na szczycie ligi, ale również spektakularnej porażki na samym jej dole.

Simon Burnton, Manchester City’s free-scoring start shows modern trend of total domination, 8 października 2017, theguardian.com.


OCLC

Online Computer Library Center → Internetowe Centrum Biblioteczne


pain and suffering

Accidents happen, and if they are someone else's fault, you can go to court to try to get compensation for your medical expenses, lost wages and pain and suffering.

Wypadki chodzą po ludziach, a jeżeli spowodowane są cudzą winą, możesz zwrócić się do sądu, by domagać się odszkodowania za koszty leczenia, utracone zarobki oraz straty moralne.

Michelle Andrews, Ruling may help patients keep more of the winnings when they sue, 27 kwietnia 2016, npr.org.


dashcam

(1.1) ang. dash + cam → deska rozdzielcza + kamera


Asmonean

tylko w lm Asmoneans → Hasmoneusze (ród panujący)


common purslane

ˈkɒmən ˈpɜːslɪn

Portulaca oleracea L. portulaka, portulaka pospolita


overactivity

ang. overactive + -ity lub ang. over- + activity

She found that a particular kind of brain cell is overproduced, and linked that to overactivity of a particular gene.

Odkryła, że określony rodzaj komórek mózgowych wytwarzany jest w nadmiarze i powiązała to z nadmierną aktywnością pewnego genu.

Malcolm Ritter, Researchers grow brain parts to study development, disease, 5 listopada 2015, apnews.com.


overage

(1.1) ang. over + -age
(2.1) ang. over- + age

ˌəʊvəɹˈeɪd͡ʒ

The federal deficit is the overage of expenditures versus revenue/receipts in a fiscal year.

Deficyt budżetu federalnego to nadwyżka wydatków nad przychodami/wpływami w danym roku podatkowym.

Kelly Phillips Erb, Taxes From A To Z (2013): G Is For Government Debt, 11 marca 2013, forbes.com.


overage

ˌəʊvəɹˈeɪd͡ʒ

starszy niż normalne dla jakiejś funkcji, urzędu itp.; zbyt stary

Olympic men's soccer qualifying is limited to players under 23, with three overage players allowed for the final tournament in Japan.

Kwalifikacje olimpijskie w piłce nożnej mężczyzn ograniczone są do zawodników poniżej 23 roku życia, z trzema starszymi graczami dopuszczonymi do turnieju finałowego w Japonii.

Ronald Blumap, Pulisic intrigued by possibility of playing in Olympics, 5 września 2019, apnews.com.


hot-dog

zobacz też: Indeks:Angielski - Jedzenie

I like hot-dogs with ketchup.


Symmachus

łac. Symmachus < gr. Σύμμαχος (Súmmakhos)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Tiburtius

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

My name is Tiburtius.


robber baron

pan feudalny nakładający zbójeckie myto na podróżnych


outré

ekscentryczny, ekstrawagancki, bardzo nietypowy


pennyworth

średnioang. peniworth, penyworth < st.ang. penigweorþ, peningweorþ; równoznaczne z ang. penny + worth

inna pisownia: (ściągnięta) penn'orth, pennorth

Some time ago the country was outraged by the passing of a sentence of several months imprisonment upon a boy for stealing a few pennyworth of coal.

Jakiś czas temu kraj oburzony był wydaniem wyroku kilku miesięcy więzienia dla chłopca, który ukradł węgiel wart kilka pensów.

Ethel Snowden, The Feminist Movement, wyd. Collins, Londyn 1912.


dragoness

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dragoness.wav


ill repute

inna pisownia: ill-repute

This part of the glen was in very ill repute, and was never traversed, even at noonday, without apprehension.

Ta część doliny cieszyła się złą sławą i nigdy nie była przemierzana, nawet w południe, bez obaw.

William Harrison Ainsworth, The Lancashire Witches, wyd. G. Routledge & Co., Londyn 1854.


assuagement

ukojenie, ulga, ulżenie, uspokojenie, uśmierzenie, zagłuszenie, złagodzenie

gaszenie, ugaszenie, zaspokajanie, zaspokojenie


Woodrow

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


indisputability

bezsporność, bezsprzeczność, niekwestionowalność, niezaprzeczalność


rizzler

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-rizzler.wav


Nearctic

zobacz też: Indeks:Angielski - Geografia


Araby

To Araby, where he was so well-known, so respected, so popular?

Do Arabii, gdzie był tak znany, tak szanowany, tak popularny?

A. A. Milne, Once on a Time, wyd. Hodder and Stoughton, 1917.


Woody

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


extendable

przedłużalny, z możliwością przedłużenia


letter of credence

Liczba mnoga (letters of credence) niekiedy stosowana jest w tym samym znaczeniu, co liczba pojedyncza.

Ammo Aziza Baroud, Chad's newly appointed ambassador to the Netherlands, hands a letter of credence […] to King Willem-Alexander at Palace Noordeinde in The Hague on Wednesday.

nowo mianowany ambasador Czadu w Niderlandach, wręcza list uwierzytelniający królowi Wilhelmowi-Aleksandrowi w Pałacu Noordeinde w Hadze w środę.

Africa's week in pictures: 1 - 7 September 2017, 8 września 2017, bbc.com.


chayote

Sechium edule (Jacq.) Sw. kolczoch jadalny


egad

a niech to! (wyrażenie łagodnego zaskoczenia, oburzenia lub wzgardy)


fossiliferous

zawierający skamieniałości, bogaty w skamieniałości


European herring gull

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Larus argentatus Pontoppidan, mewa srebrzysta


feral cat

Grandma Michelle feeds the feral cats.


previse

łac. praevisus < łac. praevideo < łac. prae + video


ATGM

anti-tank guided missile → ppk, przeciwpancerny pocisk kierowany


glide ratio

doskonałość aerodynamiczna, doskonałość statku powietrznego


GBH

grievous bodily harm → ciężkie uszkodzenie ciała


twoscore

zobacz też: score • twoscore • threescore • fourscore


beanie

czapka zimowa ściśle przylegająca do głowy


pill mill

placówka, w której nielegalnie wystawiane są recepty, zwłaszcza na leki przeciwbólowe, bez przeprowadzenia odpowiednich badań

Doctors have been less willing to prescribe medications, especially in states like Florida, formerly known for its pill mills, where tighter restrictions on prescribers led to a 23% drop in overdose deaths between 2010 and 2012.

Lekarze byli mniej skłonni do przepisywania leków, zwłaszcza w takich stanach, jak Floryda, dawniej znanych ze swoich „fabryk tabletek”, gdzie ostrzejsze ograniczenia nałożone na wydających recepty doprowadziły do 23-procentowego spadku liczby zgonów spowodowanych przedawkowaniami między 2010 a 2012.

Sanjay Gupta, Unintended consequences: Why painkiller addicts turn to heroin, 2 czerwca 2016, edition.cnn.com.


rebind

ponownie oprawić (zaopatrzyć książkę w okładkę)

The three-volume folio was rebound in goatskin in 1932.

Trzytomowy foliał ponownie oprawiono w kozią skórę w 1932 roku.

Don Melvin, Rare First Folio of Shakespeare plays authenticated, to academics’ delight, 7 kwietnia 2016, edition.cnn.com.


horseshit

You understand, of course, that everything I say is horseshit.

Rozumiesz, rzecz jasna, że wszystko, co mówię to pierdolenie.

William Rodney Allen, Conversations with Kurt Vonnegut, wyd. University Press of Mississippi, 1988.


hivemind

kolektywna inteligencja, inteligencja roju

grupa ludzi bezkrytycznie przyjmujących jakieś przekonania


spin off

stworzyć produkt uboczny lub dzieło pochodne


tanned

The filter makes me look more tanned than I actually am.

Filtr sprawia, że wyglądam na bardziej opaloną niż naprawdę jestem.


tanned

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to tan

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to tan


flustered

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to fluster

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to fluster


hunky

o mężczyźnie: dobrze zbudowany, przystojny, umięśniony, atrakcyjny


pushing up daisies

If I had not been dealt with with such haste there is a good chance that the cancer could have spread round my body and I could have been pushing up daisies by the end of the year.

Gdyby nie zajęto się mną tak szybko, istnieje spora szansa, że rak rozprzestrzeniłby się na całe moje ciało, a ja wąchałabym kwiatki od spodu przed końcem roku.

Covid: The woman who overcame a lockdown cancer diagnosis, 2 października 2020, bbc.com.


eloxal

electrolytic oxidation of aluminium → eloksydacja, eloksalacja, anodowanie aluminium


have one's feet on the ground

stać obiema nogami na ziemi, być praktycznym, rozsądnym, rozważnym


ragman

szmaciarz (ktoś, kto zbiera i handluje szmatami)

, wyd. Charles Scribner's Sons, 1918..

Stare szlafroki i suknie popołudniowe oddano szmaciarzowi.


Thessalian

Tesalczyk, Tesalka (mieszkaniec Tesalii w Grecji)


horologist

hɒˈrɒlədʒɪst


angel dust

Navy investigators compare the drug to angel dust, because no two batches are the same.

Śledczy Marynarki Wojennej porównują narkotyk do fencyklidyny, ponieważ każda jego partia jest inna.

Julie Watson, Synthetic' marijuana is problem for US military, 30 grudnia 2011, nbcnews.com.


adulterant

środek fałszujący (np. rozcieńczający) żywność


monetization

monetyzacja (proces dochodzenia do zysku z przedsięwzięcia)

spieniężenie (zamiana czegoś na pieniądze)


old lady

zazwyczaj używane z rodzajnikiem: the Old Lady


lambrequin

lambrekin (pas materiału zdobiący baldachim, namiot lub framugę okna)

lambrekin (sztywna dekoracja lub osłona, przypominająca pas materiału)


pinstripe

pinstripes: wzór materiału w cienkie prążki


couter

nałokcica (część zbroi służąca do ochrony łokcia)


freewheel

o rowerzyście, motocykliście: jechać bez napędu (np. w dół)


vambrace

zarękawie (część zbroi płytowej, chroniąca rękę od łokcia do dłoni)


mung bean

Vigna radiata, fasola złota, fasolka mung


decorticate

dekortykować (usuwać zewnętrzną powierzchnię organu)


firefox

tulikettu, tulirepo, tulikko (w folklorze fińskim lis którego ogon rozrzuca iskry i tworzy zorzę polarną)


canned

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to can (w znaczeniu niemodalnym, np. puszkować)

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to can (w znaczeniu niemodalnym, np. puszkować)


branding

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to brand


bowed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to bow

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to bow


ring a bell

The name rings a bell, although probably a faint one if you're much under 40.

To nazwisko brzmi znajomo, choć prawdopodobnie w znacznie mniejszym stopniu, jeśli jesteś dużo poniżej czterdziestki.

Pat Regnier, Galbraith on the crash... it has a familiar ring, 4 lutego 2009, money.cnn.com.


capt

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to cap

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to cap


CEST

Central European Summer Time → czas środkowoeuropejski letni


breathed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to breathe

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to breathe


thaumaturgy

gr. θαυματουργία < gr. θαῦμα + ἔργον → cud + robię


Britisher

1829 rok; ang. British + -er, pierwotnie jako amerykanizm ze stosunkowo lekceważącym nacechowaniem

In the current moment, it has become too easy to see the two world wars as wars of Britishers against Europe.

W obecnej chwili zbyt łatwym stało się postrzeganie obu wojen światowych jako wojen Brytyjczyków przeciw Europie.

Adam Tooze, 70 years after D-day, Britain's political class has lost its nerve about Europe, 3 czerwca 2014, theguardian.com.


jailbroke

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to jailbreak


jailbroken

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to jailbreak


damn with faint praise

Podobne zwroty pojawiały się wcześniej w języku angielskim, jednak obecnie używane sformułowanie pochodzi z satyry Epistle to Dr Arbuthnot angielskiego poety Alexandra Pope'a:
:: Damn with faint praise, assent with civil leer,
And without sneering, teach the rest to sneer; […]
::: Gań nikłą pochwałą, przyzwalaj, uprzejmie wpatrując się
I bez szydzenia ucz innych szydzić.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-damn with faint praise.ogg

przyganiać komuś lub czemuś błahymi pochwałami sugerującymi, że nie można powiedzieć o nim wiele więcej dobrego

To call a writer prolific can be to damn them with faint praise, but Simon Van Booy is without a doubt prolific […].

Nazwanie pisarza płodnym może być dla niego wątpliwą pochwałą, ale Simon Van Booy jest bez wątpienia płodny […].

Kathleen Rooney, Review: 'The Presence of Absence,' by Simon Van Booy, 9 grudnia 2022, startribune.com.


FeLV

feline leukemia virus → wirus białaczki kotów


FIV

feline immunodeficiency virus → wirus nabytego niedoboru immunologicznego kotów


calculated

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to calculate

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to calculate


calculated

dobrze przemyślany, zaplanowany ze szczegółami


PFC

power factor correction → korekcja współczynnika mocy

perfluorocarbon → perfluorowęglowodór, fluorokarbon, fluorek węgla


RRP

recommended retail price → zalecana cena sprzedaży


ask for the moon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-ask for the moon.ogg

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne


chain smoker

osoba paląca jednego papierosa za drugim


semiotician

I'm reminded of the famous essay by the semiotician Roland Barthes, who analysed an image of a black soldier saluting the French flag.

Przypomina mi się słynny esej semiotyka Rolanda Barthesa, który przeanalizował zdjęcie czarnoskórego żołnierza salutującemu francuskiej fladze.

Ros Coward, They have given me somebody else's voice - Blair's voice, 10 listopada 2005, theguardian.com.


all over the place

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-all over the place.ogg


preoccupied

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to preoccupy

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to preoccupy


beast with two backs

Po raz pierwszy zaświadczone u Szekspira w Otellu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-beast with two backs.ogg


tried

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to try

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to try


four-leaf clover

czterolistna koniczyna (symbol szczęścia)


infectious disease

choroby zakaźne (specjalizacja medyczna)


allative

allatyw, allativus (przypadek używany w niektórych językach przy ruchu na zewnątrz czegoś)


walk on the wild side

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-walk on the wild side.ogg

incydent, zdarzenie związane z awanturniczym, ryzykownym lub moralnie wątpliwym zachowaniem; „spacerowanie po dzikiej stronie”


walk on the wild side

zachowywać się awanturniczo, ryzykownie lub w sposób moralnie wątpliwy


hanukkiah

hebr. חנוכיה


RTX

ray tracing extreme → ekstremalne śledzenie promieni


unadvised

o decyzji, postępowaniu: nierozsądny, nierozważny


glow-up

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-glow-up.wav

pozytywna metamorfoza (czyjegoś wyglądu, zachowania, itp.)


longhorn

długoroga krowa z rasy popularnej głównie w Teksasie


glow up

przejść pozytywną metamorfozę (wyglądu, zachowania, itp.), wyładnieć, odbić się


coldblooded

war. cold-blooded


draconic year

rok smoczy, okres smoczy, okres drakoński (czas pomiędzy dwoma kolejnymi przejściami Ziemi przez ten sam węzeł orbity)


tropical year

rok zwrotnikowy, rok tropikalny, rok tropiczny, rok słoneczny (czas pomiędzy dwoma kolejnymi przejściami Słońca przez punkt równonocy wiosennej)


plod along

He plodded along because of exhaustion.

czynić powolne postępy, mozolić się, ślęczeć nad czymś, guzdrać się

I was plodding along for hours just to pass the exam.

Ślęczałem nad egzaminem godzinami tylko po to żeby go zdać.


completed

skończony, ukończony, całkowity, kompletny


completed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to complete

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to complete


unreserved

o wsparciu: bezgraniczny, nieograniczony, całkowity, pełny


unreserved

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to unreserve

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to unreserve


reserved

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to reserve

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to reserve


confessed

o nałogowcu lub przestępcy: jawny; taki, który się przyznaje


confessed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to confess

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to confess


designed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to design

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to design


discontented

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to discontent

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to discontent


admitted

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to admit

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to admit


reported

rzekomy, według pogłosek, według raportów


reported

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to report

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to report


sidereal year

rok gwiazdowy, rok syderyczny (czas pomiędzy dwoma kolejnymi przejściami Słońca na tle tych samych gwiazd)


jurisconsult

w szerokim znaczeniu: absolwent dowolnego kierunku prawniczego


botanic garden

Lilies of the valley bloomed in the botanic garden.

W ogrodzie botanicznym zakwitły konwalie.


turn over a new leaf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-turn over a new leaf.ogg

rozpocząć nowy rozdział (w życiu), zmienić swoje zachowanie na lepsze

Apparently he's turned over a new leaf and he's not smoking any more.

Najwidoczniej rozpoczął nowy rozdział i już nie pali.


milch cow

średnioang. melche cow, średnioang. mylche cowe

dojna krowa (produkt lub przedsięwzięcie przynoszące stały duży zysk)

niemiecka transportowa łódź podwodna z drugiej wojny światowej zaopatrująca inne łodzie podwodne


bring to one's knees

The strikes had brought the economy to its knees.


half-time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-half-time.wav

czas połówkowy (czas w którym wielkość mierzona spada do 50% swojego maksimum)


half-time

średniookresowy, w połowie okresu rozrachunkowego


assemblyman

w szczególności: poseł niższej izby niektórych parlamentów stanowych w USA


MOQ

minimum order quantity → minimalna wielkość zamówienia


interfacing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to interface


parathion

paration (związek chemiczny używany jako pestycyd)


undiplomatic

o zachowaniu, odzywce, itp.: nietaktowny

o człowieku: pozbawiony taktu, pozbawiony talentu do dyplomacji


faultfinder

krytykant, osoba szukająca dziury w całym

wykrywacz usterek, lokalizator uszkodzeń


shoot off

lecieć (wybiegać skądś, spiesząc się do kolejnego miejsca)

I have to shoot off to Laura.


dead letter

niedoręczony list, list którego nie da się doręczyć


situationship

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-situationship.wav

relacja romantyczna lub seksualna pomiędzy przyjaźnią a związkiem, bez sprecyzowanego statusu i sztywnych granic


humaneness

człowieczeństwo, ludzka wrażliwość, humanitarność, humanitaryzm, uczucia ludzkie


coddiwomple

szwendać się, podróżować bez określonego celu


outrider

członek eskorty motocyklowej lub konnej, zwłaszcza jadący z przodu


catamount

duży drapieżnik z rodziny kotowatych, zwłaszcza kuguar, Puma concolor


whoreson

bękart (dziecko rodziców nie będących w związku małżeńskim)


whoreson

niegodny, z motłochu, bardzo niskiego urodzenia


pCR

pathologic complete response → całkowita odpowiedź patomorfologiczna


Y/N

Proceed with format? Y/N

your name → twoje imię (używane w fanfikach i RPG; czytelnik powinien podstawić swoje imię w miejsce Y/N)

Y/N, come here, I need you so badly.

Y/N, chodź tutaj, tak bardzo cię potrzebuję.


VSOP

Very Superior Old Pale → rzeczywiście pierwszorzędny stary jasny (oznaczenie koniaków i brandy leżakowanych co najmniej 4 lata oraz armaniaków leżakowanych co najmniej 5 lat)


aargh

wyraża rozczarowanie, zranienie lub poirytowanie


eurgh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-eurgh.wav


CENTO

Central Treaty Organization → Organizacja Paktu Centralnego


black vulture

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Coragyps atratus Bechstein, sępnik czarny

Aegypius monachus Linnaeus, sęp kasztanowaty


Paddy

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


shaved ice

deser z kruszonego lodu z owocami lub słodkim syropem


scullion

niższej klasy służący/służąca, pomywaczka


fax machine

telefaks, aparat symilograficzny, faks (maszyna), fax


dzho

dzo, hybryda międzygatunkowa jaka i bydła domowego

czasem w węższym znaczeniu: samiec dzo, w odróżnieniu od samicy zwanej dzomo, jomo lub zomo


dzomo

Samiec: dzo, dzho, dso, zho, zo

samica dzo, hybrydy jaka i bydła domowego


zorillo

Mephitis mephitis Schreber, skunks zwyczajny


broody

o ptaku: nioska, samica wysiadująca jaja


broody

o ptaku: nieśna, niosąca się, wysiadująca jaja


nosebag

karmiak (worek z obrokiem podwieszany pod głową konia)


dirt bike

My dad taught me how to swim and ride my dirt bike.

Tata nauczył mnie jak pływać i jeździć na moim motocyklu terenowym.


boreen

irl. bóithrín, zdrobn. od irl. bóthar → droga

wiejska droga, zwykle z pasem trawy pośrodku


stumpy

w szczególności o figurze: krępy i przysadzisty

w szczególności o palcach: krótki i gruby


based

The company is based in the capital of Poland.

Firma ma siedzibę główną w stolicy Polski.

This novel is based on greek mythology.

Ta powieść jest wzorowana na mitologii greckiej.


based

wyrażenie często używane przez grupy skrajnie prawicowe

pokazuje podziw i uznanie dla czyichś poglądów lub zachowań, często tych w Internecie; szacun


based

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to base

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to base


ultramontane

ultramontański (akcentujący władzę papieża)


two's company, three's trumpery

inne wersje: two's company and three is none • two's company, three's a crowd


besieger

członek armii oblegającej twierdzę lub miasto


two's company, three's a crowd

inne wersje: two's company and three is none • two's company, three's trumpery

wypowiadane przez zakochanych chcących zostać samemu


two's company and three is none

inne wersje: two's company, three's a crowd • two's company, three's trumpery


third wheel

być piątym kołem u wozu, być przyzwoitką


ACAB

skrótowiec stosowany jest w środowiskach anarchistycznych i kibicowskich jako przejaw kontestacji działań policji; spotykany jest w publicznych miejscach we wszystkich krajach europejskich

all cops are bastards (all coppers are bastards) → ChWDP; wszyscy policjanci to dranie


sharp-tongued

Unsurprisingly for a marriage between a moody, philandering adventurer and an intensely spirited and sharp-tongued artist, it was tempestuous.

Nic dziwnego, że małżeństwo między humorzastym, flirtującym ze wszystkimi awanturnikiem oraz wielce uduchowioną i zgryźliwą artystką było burzliwe.

Book of The Little Prince author's love letters marks end of feud between heirs, 5 maja 2021, theguardian.org


primary education

zobacz też: primary education • secondary education • tertiary education


acquired

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to acquire

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to acquire


borrowing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to borrow


Rosamunde

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


Jer.

Book of Jeremiah → Jr, Księga Jeremiasza


kangaroo rat

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

The tomcat caught the kangaroo rat behind the barn.


mensch

jid. מענטש (mencz) < śwn. mensch < swn. mennisko → mężczyzna, człowiek < pragerm. *manniskaz → człowiek


OOBE

out-of-body experience → doświadczenie poza ciałem


type 2 diabetes mellitus → cukrzyca typu 2


common perch

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

Perca fluviatilis Linnaeus, okoń pospolity, okoń


GSB

green sulphur bacterium → zielona bakteria siarkowa


humpbacked salmon

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

Oncorhynchus gorbuscha Walbaum, gorbusza

Did you enjoy the humpbacked salmon yesterday?


humpback salmon

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

Charles just caught a humpback salmon!


humpbacked

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to humpback

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to humpback


European perch

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby


NIDDM

noninsulin-dependent diabetes mellitus → cukrzyca insulinoniezależna, cukrzyca typu 2


in the main

In the main, they found, participants assumed the Welsh Government was the same entity as the Welsh Assembly.

Odkryli, że uczestnicy generalnie wychodzili z założenia, że walijski rząd jest tą samą jednostką, co Walijskie Zgromadzenie Narodowe.

Votes at 16: Young people 'confused' by Welsh politics, research suggests, 3 marca 2020, bbc.com.


IDGAF

internetowy I don't give a fuck → nic mnie to, kurwa, nie obchodzi


zoomer

por. boomer

osoba z pokolenia Z (urodzona w latach ok. 1997-2012)

rodzaj krótkiej płetwy pływackiej do treningów


limerance

limerencja, zauroczenie, zakochanie, miłosna obsesja


Dismas

łac. Disma < gr. Δυσμάς (Dysmas) < gr. δύσμα (dúsma) → zachód

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


POC

prisoner of conscience → więzień sumienia

person of color → osoba rasy innej niż biała


unreligious

I grew up in a very unreligious household.

Dorastałem w całkowicie areligijnym domu.


nonreligious

Christmas seasonal songs of a nonreligious nature emerged in the late 18th century

Świąteczne pieśni bożonarodzeniowe o charakterze niereligijnym pojawiły się pod koniec XVIII wieku.


mind-boggling

The possibilities of what might have been purloined are mind-boggling.

Możliwości tego, co mogło zostać skradzione są przytłaczające.

Frank Bajak, Hack may have exposed deep US secrets; damage yet unknown, 16 grudnia 2020, apnews.com.


biological weapon

In the past, ricin has been used as a biological weapon for assassination purposes.

W przeszłości rycyna była wykorzystywana jako broń biologiczna w celu dokonywania zamachów.

Kelli Arena, FBI issues advisory about dangers of ricin, 11 stycznia 2003, edition.cnn.com.


panting

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to pant

She collapsed, panting, at the top of the stairs.


borderline personality disorder

osobowość chwiejna emocjonalnie typu borderline, zaburzenie osobowości z pogranicza, pograniczne zaburzenie osobowości, osobowość borderline


weather forecaster

meteorolog, osoba zajmująca się przewidywaniem pogody


mind-bogglingly

However, the lightest interrogation reveals a mind-bogglingly complex and thankless task.

Jednak nawet najdrobniejszy wgląd ujawnia niepojęcie skomplikowane i niewdzięczne zadanie.

Olivia Solon, Facebook's plan to kill dangerous fake news is ambitious – and perhaps impossible, 20 lipca 2018, theguardian.com.


forlore

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to forlese


give and take

They hoped for an amicable solution, but both knew it would require some give and take.

Mieli nadzieję na polubowne rozwiązanie, ale oboje wiedzieli, że będzie to wymagało pewnych ustępstw.


casuistic

kazuistyczny (w znaczeniu zarówno dosłownym jak i przenośnym)


Mediterranean parrotfish

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

spotyka się także zapis angielskich nazw gatunków wielkimi literami

Sparisoma cretense Linnaeus, sparysoma kreteńska


stoplight parrotfish

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby

Sparisoma viride Bonnaterre, sparysoma szmaragdowa


chemical warfare

The convention bans the use of these toxic agents in battle, not least because they risk causing an escalation to full chemical warfare.

Konwencja zabrania stosowania tych toksycznych środków w walce, przede wszystkim dlatego, że stwarzają ryzyko eskalacji do pełnej wojny chemicznej.

Geoffrey Lean, Severin Carrell, US prepares to use toxic gases in Iraq, 2 marca 2003, independent.co.uk.


roider

człowiek zażywający sterydy w celu zwiększenia masy mięśniowej

Look at his neck muscles! He must be a roider!

Spójrz na jego mięśnie szyi! Musi zażywać sterydy!


nibling

Częściej używane w liczbie mnogiej


pibling

Częściej w użyciu w liczbie mnogiej


kultarr

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Antechinomys laniger Gould, kultar myszowaty


pwBPD

Używane głównie na forach internetowych poświęconych psychologii

person with borderline personality disorder → osoba z zaburzeniem osobowości borderline


not least

For a country half the size of Wales, the rapid population growth was palpable, not least with the pressure placed on infrastructure, services and the economy.

Dla kraju o połowę mniejszego od Walii nagły wzrost ludności był odczuwalny, przede wszystkim ze względu na presję wywartą na infrastrukturę, usługi i gospodarkę.

Rita Issa, Now is the time for action – not just kind words – to help a devastated Beirut, 6 sierpnia 2020, independent.co.uk.


parrot-fish

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby


walk on

traktować nieuprzejmie, nie liczyć się z kimś, wchodzić komuś na głowę

Why do you let him walk on you?

Dlaczego dajesz mu wchodzić ci na głowę?


no-fault

bez orzekania o winie (np. rozwód, rekompensata)


prentice

praktykant / praktykantka, uczeń / uczennica


homefry

smażony plasterek ziemniaka (zwykle w liczbie mnogiej jako nazwa potrawy)


hellbent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-hell-bent.wav

bardzo zdeterminowany (żeby coś zrobić lub osiągnąć), skoncentrowany, zafiksowany na czymś


unmemorable

Even the death scenes are unmemorable, which is a fatal flaw in a film called “Tell Me How I Die.”

Nawet sceny śmierci nie zapadają w pamięć, co stanowi zasadniczą wadę w filmie pod tytułem „Powiedz mi jak umrę”.

Noel Murray, Review: With horror flick ‘Tell Me How I Die,’ it will likely be from boredom, 31 sierpnia 2016, latimes.com.


narc

policjant zajmujący się tropieniem handlarzy narkotykami

wtyczka policyjna (informator) w środowisku handlarzy narkotykami


Norway lemming

Lemmus lemmus Linnaeus, leming norweski, leming właściwy


on pain of

inne warianty: under pain of, upon pain of

China experiences frequent industrial accidents despite orders from the central government […] to improve safety at factories, power plants and mines, on pain of prosecution.

Chiny doświadczają częstych wypadków przemysłowych mimo wydanych przez władze centralne nakazów zwiększenia bezpieczeństwa w fabrykach, elektrowniach i kopalniach pod rygorem odpowiedzialności karnej.

At least 7 killed in China’s latest industrial accident, 31 marca 2019, apnews.com.


unsweetened

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to unsweeten

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to unsweeten


bespoken

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to bespeak


field pea

Pisum sativum subsp. arvense, groch zwyczajny polny, peluszka


snooker player

My name is Allister and I am a snooker player.

Mam na imię Allister i jestem snookerzystą.


better half

lepsza połówka (czyjaś żona lub dziewczyna)


facilities

pomieszczenia, obiekty, lub sprzęt o określonym przeznaczeniu


carry coals to Newcastle

(1.1) Newcastle upon Tyne było w średniowieczu głównym europejskim ośrodkiem wydobycia węgla kamiennego.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-carry coals to Newcastle.ogg

wozić drewno do lasu; wozić węgle do Newcastle


wowsers

wow! (okrzyk ekscytacji, zaskoczenia, zachwytu)


Nicomedia

łac. Nicomedia < gr. Νικομήδεια (Nīkomḗdeia) < gr. Νικομήδης + -ια (Nikomḗdēs, -ia) → Nikomedes


FOAK

first of a kind → pierwszy tego rodzaju, nieprzewidywalny


retcon

ang. retroactive + continuity → ciągłość po fakcie

wyjaśnienie lub dodanie wcześniejszych wydarzeń w późniejszych odcinkach serialu dla załatania dziury w fabule


yellow mealworm beetle

Tenebrio molitor Linnaeus, mącznik młynarek, mącznik


deadlift

He injured his back while performing a deadlift in the gym.

Doznał kontuzji podczas robienia martwego ciągu w siłowni.


ECHR

European Court of Human Rights → Europejski Trybunał Praw Człowieka


cwt.

inna pisownia: cwt

At that period the colour was worth seven dollars and a half per cwt., and in Holland from fifty to sixty florins.

W tamtych czasach barwnik ten kosztował siedem i pół dolara od cetnara, a w Holandii od pięćdziesięciu do siedemdziesięciu florenów.

Johann Beckmann, William Francis, J. W. Griffith, A History of Inventions, Discoveries, and Origins, tom I, Londyn 1846.


in the first place

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-in the first place.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-in the first place.ogg


mealworm

Tenebrio molitor Linnaeus, larwa mącznika

Anthony feeds the gecko with mealworms.


tummy tuck

abdominoplastyka, plastyka brzucha (operacyjna likwidacja fałdu brzusznego)


potoroo

Potoroini J.E. Gray, kanguroszczur, poturu


Missy

Sheldon was talking to Missy about the hydrodynamics again.

Sheldon znowu rozmawiał z Missy o hydrodynamice.


phascogale

gr. φάσκωλος + γαλέη (pháskōlos + galéē) → torba + łasica


lunchroom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-lunchroom.wav


delulu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-delulu.wav


Sheldon

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

Missy was talking to Sheldon about the tornado again.

Missy znowu rozmawiała z Sheldonem o tornadzie.


stealing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to steal


not assigned → nie przydzielony, nie przypisany

non-assessable → o akcjach nie wymagające dopłaty


no assignment → brak przydziału; brak pracy domowej


CCF

common cause fauilures → awarie o wspólnej przyczynie

Ausfälle aus gemeinsamer Ursache → awarie o wspólnej przyczynie


cybertariat

While strikingly diverse in its composition, the cybertariat's labour processes tend to be mediated by information technology, routinized, disciplinary, and almost devoid of the passion and autonomy one hears so much about in descriptions of work in the creative industries.

Choć uderzająco zróżnicowane, procesy pracy cybertariatu są zwykle uzależnione od informatyki, rutynowe, karne i niemal pozbawione pasji i niezależności, o których słyszy się tak wiele w opisach stanowisk w branży kreatywnej.

Enda Brophy, Language Put to Work: The Making of the Global Call Centre Workforce, Palgrave Macmillan, 2017.


funny farm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-funny farm.wav

For a woman who's about to be carted off to the funny farm, she's arguably the sanest person of the lot.

Jak na kobietę, którą zaraz wywiozą na wózku do psychiatryka, jest prawdopodobnie najrozsądniejszą z całej paczki.

Charles McNulty, ‘The House of Blue Leaves’, 16 września 2008, latimes.com.


throwaway

o uwadze: rzucona mimochodem, rzucona od niechcenia


throwaway

ulotka lub inny druk do wyrzucenia po przeczytaniu


gee whiz

o rany! (wyrażenie zaskoczenia, entuzjazmu lub irytacji)


graphic novel

You can find graphic novels in the comics section.

Powieści graficzne znajdziesz w dziale z komiksami.


RTR

ready to run / ready-to-run → gotowy do jazdy (o modelach zdalnie sterowanych samochodów)

retracted tongue root → wycofany korzeń języka (sposób wymawiania samogłosek)

royal tank regiment → królewski regiment czołgów

Russian Television and Radio → Rosyjska Telewizja i Radio


MAR

modified aspect ratio → format zmodyfikowany obrazu (format filmu w którym zmieniono proporcje obrazu, np. do formatu telewizyjnego)


OAR

original aspect ratio → format oryginalny obrazu (format filmu w którym nie zmieniono proporcji obrazu)


IAS

invasive alien species → IGO, inwazyjny gatunek obcy


wish away

liczyć że problem odejdzie, zniknie lub nie nastąpi, nie robiąc nic w tym kierunku


basset horn

niem. Bassetthorn < wł. bassetto + niem. Horn

Claudius plays the basset horn in the university orchestra.

Klaudiusz gra na basethornie w uniwersyteckiej orkiestrze.


NRM

new religious movement → nowy ruch religijny

natural resource management → gospodarowanie zasobami naturalnymi


communitarian

o społeczeństwie: wspólnotowy, opierający się na sile wspólnoty


Eastern Neisse

por. Western Neisse


EDM

electronic dance music → elektroniczna muzyka taneczna

The festival lineup includes several popular EDM artists.

W programie festiwalu znajduje się kilku popularnych twórców elektronicznej muzyki tanecznej.


leap day

February 29, 2024 was a leap day.

29 lutego 2024 roku przypadał dzień przestępny.


Western Neisse

por. Eastern Neisse


sycomore

por. sycamore

Ficus sycomorus L. sykomora, figowiec sykomora


bilby

a greater bilby

wielkouch króliczy • a lesser bilby → wielkouch mniejszy


housemate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-housemate.wav

por. roommate • flatmate

współmieszkaniec, współlokator (tego samego domu)


violaceous

And his violaceous lips gave forth a breath more nauseous than the exhalation from a corpse.

A jego fioletowe usta wydały tchnienie bardziej mdłe, niż wydech trupa.

Gustave Flaubert, Salammbo, J. M. Dent & Sons, Londyn 1963.


Formula One

Topher watches Formula One in the afternoons.


to one's heart's content

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-to one's heart's content.ogg

If Teguh had his way, he would have been a rock star, touring countries and playing the guitar to his heart's content.

Gdyby Teguh postawił na swoim, byłby gwiazdą rocka, objeżdżałby kraje i grałby na gitarze ile dusza zapragnie.

Michelle Iracheta, Texas man's guitar collection extends to the backyard pool, 8 stycznia 2019, sfchronicle.com.


hope springs eternal

dosł. „nadzieja wiecznie tryska”; skrócona forma hope springs eternal in the human breast, fragmentu z wiersza An Essay on Man angielskiego poety Alexandra Pope'a

inny wariant: hope springs eternal in the human breast

But Cleveland is proof that hope springs eternal, at least for the right sort of politician.

Jednak Cleveland jest dowodem na to, że nadzieja umiera ostatnia, przynajmniej dla właściwego polityka.

Joseph Thorndike, Grover Cleveland: Tax History's Unlikely Man Of The Hour, 1 grudnia 2020, forbes.com.


Formula 1

Topher watches Formula 1 in the afternoons.


Topher

(1.1) ang. Christopher
(1.2) ang. Kristopher


of late

I have not visited them of late, but I hear they are doing well.

Nie odwiedzałem ich ostatnio, ale słyszę, że wszystko z nimi dobrze.


sandspit

I felt relaxed after taking a walk on the sandspit.

Czułem się zrelaksowany po spacerze na mierzei.


southern pig-footed bandicoot

Chaeropus ecaudatus Ogilby, bandik świnionogi


Republic of Singapore

For a tiny country with few natural resources, the Republic of Singapore is an exceptional success story.

Jak na malutki kraj z niewielką ilością zasobów naturalnych, Republika Singapuru stanowi historię wyjątkowego sukcesu.

Ingrid Piper, Can the Singapore success story last another 50 years?, 9 sierpnia 2015, cnn.com.


the oldest trick in the book

sztuczka, która była w przeszłości stosowana wielokrotnie i o której ludzie powinni wiedzieć

When confronted with an awkward story, the oldest trick in the book is to deny something that was never asserted in the first place.

W przypadku konfrontacji z niewygodną historią, najstarszą sztuczką pod słońcem jest zaprzeczenie czemuś, czego nigdy nie twierdzono.

Michael Harrison, Outlook: Barrett of Lombard Street keeps Kremlinologists guessing, 8 sierpnia 2003, independent.co.uk.


mixtape

mixtape, mikstejp (składanka skompilowana przez DJ-a)


athymia

(1.1) gr. ἀθυμία (athūmíā)
(1.2) gr. ἀ- + θυμός (a- + thumós)


French marigold

Tagetes patula L., aksamitka rozpierzchła


wolfess

średnioang. wolfesse, średnioang. wolvas, średnioang. wolvesse; ang. wolf + -ess


sandarac

łac. sandaraca < gr. σανδαράκη (sandarákē)

Sandarac is used for the preparation of varnishes, also occasionally for incense or pastilles, plasters, and ointments.

Sandarak używany jest w preparowaniu lakierów, czasem również kadzideł lub pastylek, gipsów i maści.

The Penny Cyclopædia of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, tom XX, Charles Knight & Co., Londyn 1841.

What is the cause of this terrible distemper, is not universally agreed. […] Boyle and others attribute it to the poisonous exhalations from minerals, as orpiment, sandarac, white arsenic, &c. […]

Nie ma pełnej zgody co do przyczyny tej straszliwej choroby. […] Boyle i inni przypisują ją trującym oparom minerałów, takich jak aurypigment, realgar, arszenik itp. […]

John Brown, The Dictionary of the Bible, A. Fullarton & Co., 1860.


gasman

pracownik odczytujący stan licznika gazu

osoba sprawdzająca oświetlenie sceny (niegdyś gazowe)

górnik sprawdzający bezpieczeństwo wydobycia, zwłaszcza obecność metanu


having

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to have

używany do tworzenia imiesłowów przysłówkowych uprzednich

Having reached the semi-finals, the team lost its fervour.

Osiągnąwszy półfinały, drużyna straciła swój zapał.


get the drop

wycelować jako pierwszy broń w kogoś, uzyskując w ten sposób nad nim przewagę

wyprzedzić kogoś uzyskując nad nim przewagę


rizz up

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-rizz up.wav


genuflexion

por. kneeling


kneeling

por. genuflection • genuflexion


kneeling

por. genuflection • genuflexion

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to kneel


mameluke

franc. mamelouk < arab. مملوك (mamlūk) → niewolnik < arab. ملك (malaka) → nabywać


unputdownable

(o książkach) bardzo wciągający, fascynujący, interesujący; niemożliwy do odłożenia

For me the novel is simply unputdownable; yesterday I have literally read 150 pages without realising it.

Dla mnie ta powieść jest bardzo wciągająca; wczoraj przeczytałem dosłownie 150 stron bez zdawania sobie sprawy.


rampion

śr.łac. rapuntium < łac. rapunculus < łac. rapum → rzepa

Campanula rapunculus L., dzwonek rapunkuł, rapunkuł


Thabor

łac. Thabor < gr. Θαβώρ (Thabṓr) < hebr. תָבוֹר (Tāḇôr)


gurami

zobacz też: Indeks:Angielski - Ryby


MRE

Meal, Ready-to-Eat → racja żywnościowa Sił Zbrojnych USA


lady-killer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-lady-killer.wav

uwodziciel, pożeracz serc, kobieciarz, flirciarz


halfway house

ośrodek resocjalizacji, ośrodek przejściowy (miejsce, gdzie osoby opuszczające więzienie lub szpital psychiatryczny mogą się zatrzymać przez pewien czas)


litigator

prawnik specjalizujący się w wystąpieniach przed sądem


bite off more than one can chew

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-bite off more than one can chew.ogg


lay an egg

Female turtles lay eggs on the beach at night.

Samice żółwia nocą składają jaja na plaży.


self-talk

rozmowa z samym sobą, mówienie do samego siebie (zarówno głośno jak i w myślach)

, 2007, str. 80.

Jednym ze sposobów na rozwinięcie pewności siebie jest próba zrobienia kroku wstecz i spojrzenia na siebie obiektywnie. Używaj pozytywnej mowy do samego siebie zamiast krytykowania. Powstrzymaj się od takiego mówienia do siebie samego jak "Nic nie znaczę".


take the piss

Nie mylić z take a piss


take a piss

Nie mylić z take the piss


Ashdod

hebr. אשדוד (ʾašdōḏ)

A restaurant in Ashdod serves tasty shrimps.

W restauracji w Aszdodzie serwują smakowite krewetki.


Drakensberg

We spent two weeks in the Drakensberg, South Africa.

Spędziliśmy dwa tygodnie w Górach Smoczych w RPA.


Eilat

I was in Eilat on a diving course.


tsk

wyraża dezaprobatę reprezentując mlask zębowy


cyprinid

The world's smallest freshwater fish is an Indonesian cyprinid, Paedocypris progenetica, that matures at 7.8 mm.

Najmniejszą na świecie rybą słodkowodną jest indonezyjski przedstawiciel rodziny karpiowatych, Paedocypris progenetica, który osiąga rozmiary 7,8 mm.

Gene S. Helfman, Biodiversity of Fishes, w: Simon Levin (red.), Encyclopedia of Biodiversity, Second Edition, 2013.


catamite

młody kochanek homoseksualny, utrzymanek homoseksualny


plaster saint

He was no plaster saint but he was immensely sensitive to other people's feelings and worried about them.

Nie był niewiniątkiem, ale był niezwykle wrażliwy na uczucia innych i przejmował się nimi.

Kate Kellaway, Precious words from deep inside, 10 grudnia 2007, theguardian.com.


smexy

seksowny i inteligentny (używane w stosunku do obu płci)


hooman

człowiek, zwłaszcza właściciel z punktu widzenia psa lub kota


Cassander

łac. Cassander < gr. Κάσσανδρος (Kássandros)

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

My name is Cassander.


be that as it may

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-be that as it may.ogg

tak czy inaczej, bądź co bądź, tak czy owak


price tag

This “friendship” comes with a hefty price tag.


thenar

kłąb kciuka, wyniosłość kłębu, wyniosłość kciuka


stateside

w USA (zwłaszcza w 48 stanach tworzących główną część USA, bez Alaski i Hawajów)


stateside

amerykański (w odniesieniu do USA, a zwłaszcza 48 stanów tworzących główną część USA, bez Alaski i Hawajów)


poisonousness

Owing to its poisonousness and the destructive effects of the caustic lime on the skin, this preparation should never be employed in cosmetic perfumery.

Ze względu na jego toksyczność i niszczące działanie wapna gaszonego na skórę, preparatu tego nigdy nie powinno się stosować w przemyśle perfumeryjnym.

George William Askinson, Perfumes and Their Preparation, Norman W. Henley & Co., 1892, s. 294.

But, more accurately, everything about the way he is, his slippery poisonousness, is serpentine.

Ale, ściślej mówiąc, wszystko w jego sposobie bycia, jego śliskiej jadowitości, przypomina węża.

Sam Wollaston, Last night's TV: Arena: The Strange Luck of VS Naipaul, 11 kwietnia 2008, theguardian.com.


kuchen

niem. Kuchen < śwn. kuoche < swn. kuocho

ciasto lub ciastko, zwłaszcza do kawy, zawierające owoce


hie

Hie w tym znaczeniu można uznać za nietypowy czasownik zwrotny, wymagający zaimka osobowego w formie dopełenienia zamiast zwrotnego. Tak więc we hied us i hie you, a nie we hied ourselves i hie yourself. Ta osobliwość najprawdopodobniej wynika z poczucia, że poetyckie konotacje hie dobrze pasują do archaicznej praktyki używania zaimków osobowych w formie dopełnienia z czasownikami zwrotnymi.

z dopełnieniem zgodnym z podmiotem spieszyć się

My husband hies him home.


uninspired

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to uninspire

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to uninspire


pronator

każdy mięsień, który powoduje pronację; nawracacz


false imprisonment

pozbawienie wolności (bezprawne odebranie czyjejś swobody wbrew woli tej osoby)

The jury still considered the charge of false imprisonment, according to court filings.

Według akt sądowych ława przysięgłych wciąż rozważała zarzut pozbawienia wolności.

Justin Garcia, Jury deadlocks in case of woman allegedly locking up disabled relative, 16 lipca 2021, dispatch.com.


talk of the devil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-talk of the devil.ogg

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne

Whew! talk of the devil — how are you this morning, gentlemen?

Uff! O wilku mowa; jak się miewacie tego ranka, panowie?

John Faucit Saville, Wapping Old Stairs: A Nautical Drama, In Three Acts, wyd. John Cumberland, Londyn.


Sandinista

hiszp. sandinista; eponim od nazwiska Augusto Sandino


lucid dream

Jak śnić świadomie: porady i wskazówki ekspertów

How to Lucid Dream: Expert Tips and Tricks, 8-12-2023, sleepfoundation.org


bitter pill

This is certainly a bitter pill for both teams and drivers to swallow, but perhaps more for Hamilton than anyone else.

Jest to na pewno gorzka do przełknięcia pigułka dla obu zespołów i kierowców, ale być może bardziej dla Hamiltona niż dla kogokolwiek innego.

Mark Schofield, Lewis Hamilton and Charles Leclerc swallow the bitter pill of a double DQ, 23 października 2023, sbnation.com.


metatarsophalangeal

Injuries to the hallux metatarsophalangeal joint are not uncommon, particularly in the running athlete.

Urazy stawu śródstopno-paliczkowego palucha nie są rzadkie, zwłaszcza u biegaczy.

Robert B. Anderson, Turf Toe Injuries of the Hallux Metatarsophalangeal Joint, „Techniques in Foot & Ankle Surgery” 1(2), 2002.


mess with

Mess with the best – die like the rest.

Zadzieraj z najlepszymi – umrzyj jak reszta.


insulting

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to insult


brush up

odświeżyć wiedzę na temat czegoś, przypomnieć sobie coś

Alice must brush up on German after two years of not using it.

Alice musi odświeżyć sobie niemiecki po dwóch latach niekorzystania z niego.

Bob had brushed up his French before he went to Paris.

Bob odświeżył sobie swój francuski, zanim pojechał do Paryża.


many a

Many a lie was told.


out-of-town

dziejący się, mający miejsce w innym mieście


carbamide

szczególnie w połączeniach

wzór sumaryczny: CH₄N₂O, H₂NCONH₂


unoptimized

Reconfiguring unoptimized, swappable parts — possibly made by different third-party manufacturers — could lead to a dip in speed and reliability.

Rekonfiguracja niezoptymalizowanych, wymiennych części — prawdopodobnie wytworzonych przez różnych zewnętrznych producentów — mogłaby prowadzić do spadku szybkości i niezawodności.

Mike Schuster, Can Motorola revolutionize the smartphone?, 30 października 2013, usatoday.com.


moonstruck

bezprzytomny, nieprzytomny, szalony, zwariowany


pentahedron

pięciościan, wielościan o pięciu ścianach


early morel

Early morels are edible.


outman

zdobyć nad kimś lub czymś przewagę; miażdżąco pokonać

Our team was outmanned six to one.

Nasza drużyna została zmiażdżona sześć do jednego.


tailgating

Alice was taught about the dangers of tailgating.

Alice uczono o niebezpieczeństwach związanych z jazdą na zderzaku.


tailgating

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to tailgate

Bob was caught tailgating in Paris and had to pay a fine.

Boba przyłapano na jeździe na zderzaku w Paryżu i musiał zapłacić mandat.


unvaccinated

Someone who has measles can sneeze in an empty room and infect an unvaccinated person who walks into that room two hours later.

Ktoś, kto choruje na odrę może kichnąć w pustym pomieszczeniu i zarazić niezaszczepioną osobę, która wejdzie tam dwie godziny później.

Linda Schack, Op-Ed: As a medical student, I was told we had conquered measles. I wish, 1 maja 2019, latimes.com.


privileged

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to privilege

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to privilege


be like

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-be like.wav

I was like “Hello” and he was like “Get lost!”

Powiedziałam „Cześć”, a on na to „Spadaj!”


base camp

You need to return to the base camp above the glacier.


get the better of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get the better of.ogg


if it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it just may be a duck

jeśli wygląda jak kaczka, chodzi jak kaczka i kwacze jak kaczka, to może to być po prostu kaczka


many a true word is spoken in jest

w każdym żarcie jest trochę prawdy; wiele prawdziwych słów jest wypowiadanych żartem


Andean motmot

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki

Momotus aequatorialis Gould, piłodziób wyżynny


motmot

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


have on one's mind

mieć na głowie, myśleć, mieć umysł zaprzątnięty


CIRT

Computer Incident Response Team → zespół reagowania na incydenty informatyczne


CSIRT

Computer Security Incident Response Team → zespół reagowania na incydenty bezpieczeństwa komputerowego


highland motmot

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


SIRT

Security Incident Response Team → zespół reagowania na incydenty bezpieczeństwa

Selective Internal Radiation Therapy → selektywna wewnętrzna radioterapia; radioembolizacja


jipijapa

Carludovica palmata, łyczkowiec dłoniasty


Judaeo-

łac. Iudaeus < gr. Ἰουδαῖος (Ioudaîos) < hebr. יהודה (yehûdâ) → Juda


confectioners' sugar

we wschodnich stanach


confectioners sugar

we wschodnich stanach


househusband

męski odpowiednik housewife

mężczyzna zajmujący się domem i dziećmi, gdy jego żona utrzymuje rodzinę finansowo


hot spot

hotspot (otwarty i publiczny punkt dostępu do internetu)


hit and run

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hit and run.wav


Azores bullfinch

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


LMP

Le Mans Prototype → prototyp z Le Mans (typ samochodu wyścigowego)

last menstrual period → ostatnia miesiączka (przy wyznaczaniu daty porodu)

lighting management plan → plan zarządzania oświetleniem (używane w kontekście unikania zanieczyszczenia światłem)

Lampedusa Airport → port lotniczy Lampedusa

Link Manager Protocol → protokół managera połączenia (używany w urządzeniach Bluetooth)


henley

od miasta Henley-on-Thames w Anglii, gdzie takie koszulki noszą wioślarze, startujący w tradycyjnych królewskich regatach po Tamizie

rodzaj dzianinowej koszulki z zapięciem z przodu, ale bez kołnierzyka


one and the same

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-one and the same.ogg


I'm afraid

I am afraid I have to break the contract.

I am afraid that my words were improperly understood.

Obawiam się, że to co powiedziałem zostało niewłaściwie zrozumiane.


toft

st.ang. toft < st.nord. topt < pragerm. *tumfto < praindoeur. *dem- → dom, gospodarstwo


laddish

nieokrzesany, skandaliczny, samczy, nieodpowiedzialny


ladette

łobuziara, imprezowiczka, nieodpowiedzialna podrywaczka


had better

lepiej, lepiej żeby (mocna rada lub rozkaz w natychmiastowej przyszłości)

If we are to make it, we'd better get a taxi.

Jeśli mamy zdążyć, lepiej weźmy taksówkę.


Chelsea

kilkanaście miejscowości w USA, Kanadzie i Australii


Chelsea

rodzaj porcelany, kiedyś wytwarzanej w Chelsea


ghettoblaster

ang. ghetto + blaster; źródłosłów dla wł. ghettoblaster


sincerely yours

z poważaniem, z wyrazami szacunku (po podaniu imienia)


endocrine disruptor

związek endokrynnie czynny, substancja zaburzająca gospodarkę hormonalną


can't help

nie móc nic poradzić, nie móc się powstrzymać, nie móc przestać


KBC

keyboard controller → kontroler klawiatury


Palawan bearded pig

zobacz też: Indeks:Angielski - Ssaki

Sus ahoenobarbus Huet, świnia palawańska


flesh and blood

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-flesh and blood.wav

nie mylić z: one's flesh and blood, one's own flesh and blood


one's own flesh and blood

nie mylić z: flesh and blood

czyjś członek rodziny, czyjś bliski krewny, czyjaś bliska krewna


on in years

mający już swoje lata, w podeszłym wieku


take someone's word for it

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-take someone's word for it.ogg


one's flesh and blood

nie mylić z: flesh and blood


get a move on

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get a move on.ogg


coronacut

kiepska fryzura będąca efektem braku dostępu do usług fryzjera podczas epidemii koronawirusa


confined

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to confine

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to confine


Ezekias

gr. Ἐζεκίας (Ezekías) < hebr. חִזְקִיָּהוּ (Ḥizkiyáhu) → dosł. „Jahwe moją mocą”

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


make the most of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-make the most of.ogg

w pełni wykorzystać, jak najlepiej wykorzystać


cutes

cuteness → atrakcyjność, milutkość, piękno


toproll

por. hook

w siłowaniu na rękę: technika mająca na celu wygięcie nadgarstka przeciwnika do zewnątrz przy użyciu głównie siły pronacji przedramienia i siły mięśnia ramienno-promieniowego


Potomac

źródłosłów dla pol. Potomac, pol. Potomak

We sat by the Potomac and chilled our beers.

Siedzieliśmy nad Potomakiem i chłodziliśmy nasze piwa.


wits' end

It sounded like he was absolutely at his wits' end and had more than a few things to get off his chest.

Brzmiało tak, jakby kompletnie już nie wiedział, co zrobić i musiał zrzucić z serca więcej niż jeden ciężar.

Paul Dempsey, 50 Greatest Australian Artists of All Time – #37: Hunters And Collectors, 12 listopada 2021, au.rollingstone.com.

Some foster families can be driven to their wits' end, with an impossible child 24 hours a day, excluded from school, virtually unaided by social workers who might help to prevent a breakdown.

Niektóre rodziny zastępcze mogą być doprowadzone do skraju wytrzymałości, mając na głowie przez całą dobę niemożliwe dziecko, wydalone ze szkoły, praktycznie bez pomocy pracowników opieki społecznej, którzy mogliby zapobiec kryzysowi.

Polly Toynbee, Suffer the little children, „The Independent”, 3 czerwca 1995.


-ward

southward

upward

backward look

northward road

głównie w przysłówkach oznacza: w kierunku

onward

forward

skyward


have got to

Have got w tym znaczeniu nie jest zwykle stosowane w czasie simple past (had got). W simple past używa się raczej samego had. Had got jest zwykle słyszane jako jeszcze bardziej kolokwialną wersję have got.

W tym znaczeniu czasami have nie jest skracane, kiedy got albo podmiot są akcentowane w zdaniu. I have got to go there. oraz I've got to go there. są równie częste, ale I've got to go there. jest prawie zawsze preferowane nad I have got to go there.

musieć (nie używane do powtarzających się obowiązków)

I have got to do my homework


candy bar

He realized that a candy bar in his jacket pocket had melted.

Zdał sobie sprawę, że baton w kieszeni jego kurtki rozpuścił się.


let us

W przeczeniach używa się let's not / don't let's (potocznie) lub let us not / do not let us (formalnie).


Arabian jasmine

əˈɹeɪ.bi.ən ˈd͡ʒæzmɪn


neck of the woods

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-neck of the woods.ogg


OGTT

oral glucose tolerance test → doustny test obciążenia glukozą, krzywa cukrowa


Catholic frog

zobacz też: Indeks:Angielski - Płazy i gady

Notaden bennettii Günther, pustynnica katolicka


a number of

przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej: kilka


Pontiac

źródłosłów dla pol. Pontiac, pol. pontiac, pol. pontiak


eastern mud turtle

Kinosternon subrubrum Bonnaterre, mułowiec pensylwański


traceability

wykrywalność, możliwość śledzenia; identyfikowalność


misclick

błędne kliknięcie, najczęściej nieświadome, które skutkuje niepożądaną akcją jakiegoś oprogramowania


guilty pleasure

grzeszna przyjemność, wstydliwa przyjemność, słodki grzech


backsweep

A handlebar with a low backsweep between 5° and 8° facilitates a dynamic elbow position straight out of a riding technique textbook, giving you plenty of control over the front wheel and plenty of freedom of movement when absorbing waves or drops.

Kierownica roweru z małym wygięciem wstecznym pomiędzy 5° a 8° ułatwia utrzymanie podręcznikowej dynamicznej postawy łokci, co daje ci mnóstwo kontroli nad przednim kołem i mnóstwo swobody poruszania się w trakcie przejeżdżania przez teren falisty czy spady.


believe in

wierzyć w (istnienie, właściwość, ufać komuś)

I don't believe in UFO.

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, His only Son, our Lord

Wierzę w Boga, Ojca wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, i w Jezusa Chrystusa, Syna Jego jedynego, Pana naszego


mesmerizing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to masmerize


jassamine

Jassamine has a strong fragrance.


hejab

zobacz też: Indeks: Angielski - Ubrania


infobesity

nadmiar informacji; stres i trudność w podjęciu decyzji nim spowodowana


fall up

zyskać długoterminowo z czegoś, co wydawało się problemem


mesmerising

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to masmerise


EBD

zobacz też: Indeks:Angielski - Motoryzacja

electronic brakeforce distribution → korektor rozdziału siły hamowania, EBD


benefit of the doubt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-benefit of the doubt.ogg

przywilej wątpliwości (na korzyść oskarżonego), domniemanie niewinności


BODT

benefit of the doubt → przywilej wątpliwości (na korzyść oskarżonego), domniemanie niewinności


lethargize

He wills that we should extinguish our imagination—so lethargize it that it can no longer form images—imprison our senses, annihilate our faculties.

Chce, abyśmy stłumili naszą wyobraźnię — a więc otępili ją tak, by nie mogła więcej tworzyć obrazów — uwięzili nasze zmysły, unicestwili nasze zdolności.

J. K. Huysmans, En Route, tłum. C. Kegan Paul, wyd. Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. Ltd., Londyn 1897.


spirited

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to spirit

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to spirit


brim with

o oczach: wypełnić się (łzami), być pełnymi (łez)


as soon as

jak tylko, kiedy tylko, gdy tylko, zaraz po


enchantable

możliwy do oczarowania, poddający się magii


without compare

nie do porównania, bez porównania, niezrównany


the sky is the limit

nie ma żadnych ograniczeń, możliwości są nieograniczone


Kingdom of Heaven

kalka z gr. βασιλεία τῶν Οὐρανῶν (Basileía tôn Ouranôn); zaczerpnięte z Ewangelii wg Mateusza

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne


open-air museum

We took our grandfather's harrows to the open-air museum last year.

Dziadkowe brony zawieźliśmy do skansenu w zeszłym roku.


museum of rural life

Old blades, ards, plows and harrows were transferred to the museum of rural life last year.

Stare radła, sochy, pługi i brony trafiły do skansenu w zeszłym roku.


irregardless

uważane za bez względu na, nieważne, mimo wszystko


could care less

uważane za nie obchodzić (kogoś), mieć gdzieś


skateboarding

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to skateboard


apophatic

gr. ἀποφατικός (apophatikós) → negatywny < gr. ἀπόφασις + -ικός (apophasis + -ikós)


flares

dzwony (spodnie rozszerzone poniżej kolan)


ephebophile

gr. ἔφηβος (éphēbos) → podrostek, ang. -phile


black-capped donacobius

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


donacobius

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


doom and gloom

czarna rozpacz, czarne barwy, pesymizm, fatalizm, ciemne barwy, katastrofizm, ponuractwo


gimmickry

wszechobecność i obfitość tanich sztuczek, chwytów


visit upon

I will visit upon you the evil of your doings, saith the Lord.

Ukarzę was za wasze złe uczynki, mówi Pan.


breadstuff

Rye constitutes a large portion of the breadstuff used by man.

Żyto stanowi dużą część ziaren używanych do wypieku chleba przez człowieka.


on to

Hook the sinker on to this loop.

be on to somebody → wiedzieć, że ktoś zrobił coś złego

be on to somebody → wypytywać kogoś, namawiać kogoś


draw a veil over

spuścić zasłonę milczenia na, owijać w bawełnę, ukrywać


thistledown

lekki puch rosnący na oście pozwalający jego nasionom naturalną dyspersję przez wiatr


drop dead

paść trupem, umrzeć nagle i niespodziewanie


drop dead

spadaj, przymknij się, odwal się, idź do diabła


on top of

na górze, na szczycie, w górnej części, u szczytu

na domiar, na domiar złego, do tego, oprócz


must-read

który koniecznie trzeba przeczytać, który musisz przeczytać


it's about time

najwyższy czas, czas najwyższy, najwyższa pora

It's about time you got up!


high time

It's high time you got up!


scaredy-cat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-scaredy-cat.wav

używane głównie przez lub do dzieci: strachajło, cykor


departed

W przeciwieństwie do np. the dead, the departed może być zarówno w liczbie mnogiej, jak i pojedynczej.

po the: zmarły, zmarła, nieboszczyk, nieboszczka, zmarli, nieboszczycy


departed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to depart

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to depart


it's high time

It's high time you got up!