fused

połączony, stopiony, zespolony, zrośnięty


fused

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to fuse

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to fuse


Odo

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona

His name is Odo.


scumminess

As long as we try not to be the complete worst and accept our scumminess, then there is little point in asking how to be good.

Dopóki nie staramy się być absolutnie najgorsi i nie akceptujemy naszej podłości, nie ma większego sensu w pytaniu, jak być dobrym.

Eva Wiseman, The dilemmas of trying to live ethically, 12 czerwca 2016, theguardian.com.


OWH

Office on Women's Health → Biuro ds. Zdrowia Kobiet (instytucja rządowa w USA)


doll up

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-doll up.wav


baby buggy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-baby buggy.wav


cattery

The owner of a nearby kennels and cattery said she was very worried.

Właścicielka pobliskiego schroniska dla psów i kociarni mówiła, że bardzo się martwi.


DAC

por. ADC

digital-to-analog converter → przetwornik cyfrowo-analogowy


cosplayer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cosplayer.wav

osoba przebierająca się za postać fikcyjną


thundershower

krótka, względnie słaba burza z piorunami

Thundershowers are forecast for tomorrow.


planking

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to plank


flooding

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to flood


astrophotographer

the annual Astrophotographer of the Year


Fortuna

zobacz też: Indeks:Angielski - Mitologia rzymska

zobacz też: Indeks:Angielski - Astronomia


chained

taki, który jest na łańcuchu; przywiązany łańcuchem

przywiązany do kogoś lub czegoś, nawet wbrew własnej woli


chained

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to chain

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to chain


knowingness

znajomość jakiegoś tematu, często sekretnego


groundward

The arrow was pointing groundward.


have a nodding acquaintance

znać z widzenia, mieć powierzchowną wiedzę


trencherman

He was a valiant trencherman, and strong drink was a passion and a weakness with him.

Był dzielnym żarłokiem i mocny trunek był u niego pasją jak i słabością.


get up on the wrong side of the bed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get up on the wrong side of the bed.ogg


erinaceous

jeżowy (związany z jeżem lub przypominający jeża)


naked bike

typ motocykla charakteryzujący się brakiem owiewek, bardziej wyprostowaną pozycją kierowcy oraz widocznością silnika


get out of bed on the wrong side

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get out of bed on the wrong side.ogg


says

forma 3. os. lp czasu teraźniejszego prostego (present simple) czasownika to be


earthshine

światło słoneczne odbijane przez ziemię, które oświetla ciemną stronę Księżyca


whomst

, obecnie who, whom → kto, kogo, który, którego, którą, których, którym


unbody

wyzwolić duszę od ciała, czyli materialnej postaci


keep one's fingers crossed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-keep one's fingers crossed.ogg


eyeroll

"Really, years of legal training had given me good stead to keep a poker face and make sure I didn't eyeroll or show any emotion whatsoever."

Naprawdę, lata ćwiczeń nauczyły mnie zachowywać twarz pokerzysty i upewniać się, że nie przewracam oczami albo nie pokazuje jakichkolwiek emocji.


reanalyze

With this treasure trove of data, researchers can revisit and reanalyze past events

Przy pomocy tej skarbnicy danych naukowcy są w stanie powrócić do dawnych wydarzeń i ponownie je przeanalizować.


footsore

It was hot and I was footsore.


there you have it

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-there you have it.ogg


sparing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to spare


get a kick out of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get a kick out of.ogg


glowglobe

w Diunie: urządzenia latające emitujące światło


empty-handed

z pustymi rękami, z pustymi rękoma, z niczym


eepy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-eepy.wav


the one and only

nie mylić z: one and only


not the brightest bulb on the Christmas tree


tch

wyraża dezaprobatę reprezentując mlask zębowy


sighting

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to sight


muster up

At last he mustered up sufficient courage to demand, somewhat haughtily, that he and his men should be accorded honourable treatment as prisoners of war.

W końcu wykrzesał z siebie dość odwagi, by zażądać, nieco butnie, by on i jego ludzie zostali godnie potraktowani jako jeńcy wojenni.

Percy F. Westerman, Rounding up the Raider, wyd. Blackie & Son Ltd., 1916.


one and only

nie mylić z: the one and only


one and only

nie mylić z: the one and only


at fault

The police did not immediately say who they believed was at fault.

Policja nie podała od razu, kogo uważała za winnego.

David Ingram, Driver hits pedestrian, pushing her into path of self-driving car in San Francisco, 3 października 2023, nbcnews.com.

What surprises us more, is how long it has taken to rectify the issue with a lack of responsibility taken by the parties at fault.

Jeszcze bardziej zaskakuje nas to, jak długo zajęło rozwiązanie problemu z nieprzyjęciem odpowiedzialności przez winne strony.

Anna Tims, House for sale: only problem is the neighbours own half your bedroom, 26 listopada 2017, theguardian.com.


now, now

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-now, now.wav


semiformal

This classic plaid coatigan is cozy, long and perfect for chilly days or nights. (…) It has a slightly tailored look and is elegant enough for semiformal occasions.

Ten klasyczny płaszcz tartanowy jest komfortowy i długi, nadaje się wyśmienicie na chłodne dni lub noce (…) Wygląda jakby był dopasowany i jest na tyle elegancki, żeby można go było nosić na półoficjalne wydarzenia.


false pretense

często występuje w liczbie mnogiej

pisownia brytyjska: false pretence

The embezzlement and obtaining money by false pretenses charges were connected to the theft of the cash and jewelry.

Zarzuty sprzeniewierzenia oraz wyłudzenia pieniędzy podstępem powiązane były z kradzieżą gotówki i biżuterii.

Brad Zinn, Ex-housecleaner admits to stealing $45,000 from Staunton woman's shoebox, 5 marca 2024, newsleader.com.

A spy is a person who secretly, in disguise or under false pretense, seeks information with the intention of communicating it to the enemy.

Szpieg to osoba, która potajemnie, w przebraniu lub podstępem, poszukuje informacji z zamiarem przekazania ich wrogowi.

George Grafton Wilson, George Fox Tucker, International Law, wyd. Silver, Burdett and Company, 1901.


breaktime

przerwa (o ustalonych godzinach w pracy)


ofttimes

In my lucid dreams I would ofttimes try to fly.

W moich świadomych snach często próbowałem latać.


miffed

I was miffed when they didn't invite me to the party.

Poczułem się urażony gdy nie zaprosili mnie na imprezę.


miffed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to miff

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to miff


be supposed to

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-be supposed to.wav

W tym wyrażeniu supposed wymawiane jest przez /st/ a nie /zd/.

I am supposed to report to the police every week.

Paul is supposed to call his mother every day.

Paweł powinien dzwonić co dzień do swojej matki.

One is not supposed to smoke there.

It's supposed to rain.

w pytaniach retorycznych: niby mieć (sugeruje zirytowanie)

What was he supposed to do — just sit there and do nothing?

Co niby miał począć — tylko tam siedzieć i nic nie robić?


the grass is always greener

the grass is always greener on the other side of the fence


tittynope

pozostałości po czymś, najczęściej po jedzeniu; resztki

(…) you’ll be greeted with lusciously tender chicken whose crunchy battered shell will have you cleaning the plate of every tittynope in sight.

będziesz powitany pysznie soczystym kurczakiem, którego chrupka skórka sprawi, że wyczyścisz talerz z wszelkich resztek.


steakhouse

restauracja specjalizująca się w stekach


let in on

We had to let him in on it after he overheard some of us talking.

Musieliśmy go wtajemniczyć po tym, jak nas podsłuchał.


halfpace

There was so many stairs in the tower, that multiple people were taking a rest on the halfpaces.

W wieży było tak dużo schodów, że wiele osób odpoczywało na spocznikach.


suffocating

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to suffocate


OTG

on the go (funkcjonalność sprzętu mobilnego)


chiseled

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to chisel

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to chisel


hythe

mały port lub miejsce do lądowania samolotów


developed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to develop

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to develop


on it

por. in on


wrecked

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to wreck

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to wreck


detached

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to detach

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to detach


cybercrime

Under current law, punishments for cybercrimes are based on the economic damage they cause, which often results in little or no jail time.

Zgodnie z obowiązującym prawem kary za cyberprzestępstwa opierają się na wyrządzonych przez nich szkodach gospodarczych, co często skutkuje niewielkimi karami więzienia lub ich brakiem.

House Panel OKs Boost In Cybercrime Penalties, 1 marca 2002, hpcwire.com.


cybercrime

Britain's top police officer said yesterday that cybercrime had become a major menace.

Szef brytyjskiej policji oświadczył wczoraj, że cyberprzestępczość stała się poważnym zagrożeniem.

Jerome Taylor, Police admit cybercrime is 'deeply worrying' as Essex teen is charged, 23 czerwca 2011, independent.co.uk.


woodsmoke

Woodsmoke pollution can be reduced when residents burn only dry wood and keep their fire hot and not smouldering.

Zanieczyszczenie dymem drzewnym może zostać zmniejszone gdy mieszkańcy palą wyłącznie drewnem suchym i nie pozwalają ogniowi się tlić.


neglected

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to neglect

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to neglect


klezmer

jid. קלעזמער (klezmer) < hebr. כלי + זמר (kléy zémer)


arrayed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to array

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to array


retype

ponownie napisać coś na klawiaturze komputerowej

She had to retype all 100 pages to put him in the past tense.

Musiała przepisać wszystkie 100 stron, żeby używać czasu przeszłego.


deep web

obszar internetu niedostępny dla użytkowników bez uprawnień


nuncle

wyraz powstał przez zatarcie się prawidłowego rozdzielenia wyrazów w wyrażeniu ang. an + ang. uncle


woodcraft

sztuka przetrwania w lesie, znajomość lasu


Eustace

zobacz też: Indeks:Angielski - Imiona


solivagant

wędrujący samotnie, związany z samotnym wędrowaniem


by the minute

z każdą minutą, z każda chwilą, z minuty na minutę


get off one's chest

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get off one's chest.ogg


Ladino

nie mylić z: Ladin → ladyński

ladino, język ladino, język judeohiszpański


interleaf

przekładka, wkładka, wklejka (strona wkładana pomiędzy strony książki dla ochrony ilustracji)


plasteel

fikcyjne tworzywo o wielkiej wytrzymałości


stormcloud

Widział chmurę burzową formującą się na północy, ale nawet jego oczy nie poznały jak blisko i jak potężną była ta nawałnica.


on the other side of the pond

po drugiej stronie oceanu (Atlantyckiego)


kexy

The rustling of the kexy leaves alerted the campers to the bear's presence.

Szelest suchych liści ostrzegł obozowiczów o obecności niedźwiedzia.


-goer

w rzeczownikach oznacza osobę regularnie gdzieś chodzącą

film + -goer = filmgoer

party + -goer = party-goer


dunetop

Enjoy the sunrise and your morning beverage from the third-floor deck or dunetop gazebo

Ciesz się wschodem słońca i porannym napojem z tarasu na trzecim piętrze lub altany na szczycie wydmy (…


whereon

, XIX wiek.

Ale włosy mojej prawdziwej miłości są czarne. // Jego twarz jest jak różana świeżość, // Najpiękniejsza twarz i najzgrabniejsze ręce, // Kocham ziemię na której stanął.


ditsy

Ryan O'Neal plays a producer struggling to make a film with a ditsy director named Alan Smithee […] who drops out of the production.

Ryan O'Neal gra producenta usiłującego nakręcić film z głupkowatym reżyserem Alanem Smithee […], który rezygnuje z produkcji.

Premieres, „San Francisco Chronicle”, 24 lutego 1998, sfchronicle.com.


catchall

pojemny, obejmujący dużą ilość znaczeń, aspektów, rzeczy itd.; obszerny

The anthology is a catchall collection


catchall

They used the drawer as a catchall for kitchen items.

Użyli szuflady jako pojemnika na przedmioty kuchenne.

coś, co mieści w sobie, obejmuje wiele znaczeń, aspektów, rzeczy itd.


wingbeat

głównie i jeden cykl, w którym skrzydła przemieszczają się od najwyższego do najniższego punktu

A single universal equation can closely approximate the frequency of wingbeats

Jednym równaniem jest się w stanie w przybliżeniu ocenić częstotliwość trzepotania skrzydeł ptaków (…


doorplate

tabliczka drzwiowa informująca najczęściej o właścicielu mieszkania


testatrix

testatorka, spadkodawczyni, kobieta pisząca testament


letup

osłabnięcie siły lub intensywności czegoś

the downpour continued for hours without letup


unsettling

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to unsettle


fraidy-cat

używane głównie przez lub do dzieci: strachajło, cykor


Fourier transform

od nazwiska francuskiego matematyka i fizyka Jeana-Baptiste'a Josepha Fouriera

More generally, the Laplace transform is a generalization of the Fourier transform for functions defined on the positive real line.

Szerzej, transformacja Laplace'a jest uogólnieniem transformacji Fouriera na funkcje określone na dodatniej części osi rzeczywistej.

Chris Chatfield, The Analysis of Time Series: An Introduction, wyd. Chapman & Hall, 2016.

Of course these lemmas are just Fourier transforms of one another, but we want to take the opposite point of view.

Oczywiście te lematy są po prostu wzajemnymi transformatami Fouriera, ale my chcemy przyjąć odwrotny punkt widzenia.

Roger Howe, On the role of the Heisenberg group in harmonic analysis, „Bulletin of the American Mathematical Society” 3(2), 1980.


directional derivative

Finally, we discuss the chain rule for the directional derivatives of a composite mapping.

Na koniec omówimy wzór na pochodną funkcji złożonej dla pochodnych kierunkowych odwzorowania złożonego.

A. Shapiro, On Concepts of Directional Differentiability, „Journal of Optimization Theory and Applications” 66(3), 1990.


mandolin-banjo

John plays the mandolin-banjo at the beach bar in August.

Jan gra w sierpniu na bandżoli w barze na plaży.


biatch

bitch → o kobiecie: suka, dziwka, kurwa, szmata, zdzira


what matter

“What matter the rank of a work when its beauty is of the highest rank?” he wrote.

Jakież znaczenie ma ranga dzieła gdy jego piękno jest najwyższej rangi?” napisał.


nightbird

ptak aktywny nocą, na przykład: sowa, słowik itp.


somnambulant

somnambulik, somnambuliczka, lunatyk, lunatyczka


outworld

W obecnej formie pierwszy akt tej sztuki jest stosowny pod względem dramatyczności i piękny tymże nieprawdopodobnym i nieziemskim pięknem, które Synge wprowadził do literatury angielskiej w Irlandii (…


affections

Często w formie "someone's affections"choć nie zawsze.


cityfolk

We are cityfolk and don't really know how big an acre is, but ten acres sounds pretty far.

Jesteśmy miejskim ludem i tak naprawdę nie wiemy jak duży jest jeden akr, ale dziesięć akrów brzmi jak całkiem duża odległość.

Powiedz nam, Gurney, czemu tamci ludzie miasta zostali wypędzeni ze swoich domostw przez Sardaukarów?


ditzy

pochodzenie niepewne; być może kontaminacja ang. dotty + dizzy

inna pisownia: ditsy

She's ditzy and chaotic, but in a lovable way.

Jest niemądra i chaotyczna, ale w uroczy sposób.

Tomás Mier, ‘RuPaul’s Drag Race’ Turns Into ‘The Circle’ in Charlize Theron-Judged Premiere, 5 stycznia 2024, rollingstone.com.


mook

słaby przeciwnik, którego całe hordy należy pokonać przed dojściem do bossa

forma pośrednia między książką a magazynem


drinkware

We offer affordable, durable options for your personalized glass drinkware.

Oferujemy wiele wytrzymałych, szklanych naczyń na napoje w przystępnych cenach, dostosowanych do twoich potrzeb.


brooding

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to brood


catawampus

niepewna; prawdop. od ang. cater + gael. wampish lub od ang. catamount

ˌkæt̬.əˈwɑːm.pəs


catawampus

ˌkæt̬.əˈwɑːm.pəs


catawampus

ˌkæt̬.əˈwɑːm.pəs

o jakimś procesie, toku rozwoju czegoś: w złym, niewłaściwym kierunku; źle, nie tak

Dear me, everything has gone catawampus with me this week.

Ojej, wszystko mi w tym tygodniu poszło nie tak.


LUCA

last universal common ancestor → ostatni uniwersalny wspólny przodek, LUCA


pigsney

średnioang. piggesnye < średnioang. pigges + nye → oko świni


disenchanted

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to disenchant

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to disenchant


sidesplitting

śmieszny, że boki zrywać; bardzo śmieszny


overlordship

suzerenność, posiadanie władzy zwierzchniej

Frisia and Bavaria had been Christianized, and their native rulers had been induced by the efforts of Charlemagne's predecessors and of the missionaries, especially Boniface, to recognize formally the overlordship of the Franks.

Fryzja oraz Bawaria zostały schrystianizowane i ich ojczyści władcy zostali zmuszeni przez poprzedników Karola Wielkiego i misjonarzy, zwłaszcza Bonifacego, do formalnego uznania suzerenności Franków.


out-of-the-way

nieuczęszczany, odosobniony, ustronny, mało uczęszczany

nieadekwatny, nie na miejscu, niestosowny


pluviophile

miłośnik deszczu i zjawisk z nim związanych; pluwiofil

Does the sound of water droplets hitting the pavement make your heart swell with joy every time? If so, then you may be one of the many people worldwide known as pluviophiles—people who love rain!

Czy dźwięk kropel uderzających o chodnik napawa cię radością za każdym razem? Jeśli tak, możliwe, że jesteś jednym z wielu ludzi na całym świecie zwanych pluwiofilami—tych, którzy uwielbiają deszcz!


klutzy

niezdarny, ciamajdowaty, nieporadny, głupawy


overpowered

mający zbyt dużą siłę; mający nieproporcjonalną przewagę w stosunku do innych postaci, przedmiotów lub innych elementów gry

The way the code is written here though I think it's overpowered. He can continuously steal from the same enemy over and over.

Sposób napisania tutaj kodu czyni go zbyt silnym. Może w kółko okradać tego samego przeciwnika.

mający więcej siły, mocy niż jest to potrzebne


overpowered

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to overpower

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to overpower


breathwork

oddychanie neurodynamiczne (świadoma kontrola oddechu)


fever dream

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fever dream.wav

koszmar na jawie (dziwaczne zdarzenie przypominające koszmar senny)


Arabici

Euzebiusz z Cezarei w Historii Kościelnej wspomina o herezji obecnej wówczas (tj. w IV w. n.e.) na ziemiach Arabów, od których nazwę bierze ów pogląd

na chwilę obecną przyjęty odpowiednik tego wyrazu w języku polskim nie istnieje

we wczesnym chrześcijaństwie: pogląd religijny o zasięgu lokalnym, według którego dusza umiera wraz z ciałem i czeka na Sąd Ostateczny, na którym zostanie wskrzeszona - także z ciałem


underpowered

głównie mający mniej siły, mocy niż jest to potrzebne; mający bardzo mało siły, mocy; słabiutki

It just reminded me how much fun it is to have a small underpowered car with really grippy tires.

To mi przypomniało jak fajnie jest mieć mały, słabiutki samochód z bardzo przyczepnymi oponami.


underpowered

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to underpower

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to underpower


pour one out

wylać część alkoholu na ziemię aby oddać hołd zmarłym

Pour one out for the homies


craic

wyraz pochodzenia irlandzkiego

czas miło spędzony z innymi, na zabawnej, przyjemnej rozmowie; dobra zabawa


salesmanship

zdolności kupieckie, umiejętność pozyskiwania klienta


pajeet

alternatywna pisownia: Pajeet


CME

coronal mass ejection → koronalny wyrzut masy


keep oneself to oneself

trzymać się na uboczu, trzymać się z dala od innych


seldshown

por. seldseen


maître d'

inna pisownia: maitre d'

starszy kelner, kierownik sali w restauracji

The chef is responsible for what goes on the menu; the maître d' does everything else.

Szef kuchni odpowiada za to, co znajdzie się w menu; kierownik sali zajmuje się całą resztą.

Christopher Hirst, At your service: Michel Roux Jr shares the secrets of Britain's top restaurants, 9 stycznia 2011, independent.co.uk.


seldseen

por. seldshown


Collyridianism

gr. κολλυρις (kollyris) < zdrobn. od gr. κολλύρα (kollura) → bochenek

Most of the early heresies were Trinitarian and christological in nature, but there was, early on, a now obscure heresy that sought to deify the Blessed Virgin Mary. This movement was known as Collyridianism.

Większość wczesnych herezji miała charakter trynitarny i chrystologiczny, ale, na początku, istniała, obecnie mało znana, herezja ubóstwiająca Najświętszą Maryję Pannę. Nazywano ją kolyrydianizmem.


weaponeer

osoba przygotowująca broń nuklearną do detonacji, do wystrzelenia jej w jakiś cel


IPAM

IP address management → zarządzanie adresami IP


DDI

DNS/DHCP/IPAM → usługi DNS, DHCP oraz zarządzania adresami IP

direct dial-in → direct dial-in (centralka z możliwością bezpośredniego wybierania numerów wewnętrznych)

dideoxyinosine → dideoksyinozyna, didanozyna

diverging diamond interchange → typ skrzyżowania z autostradą


tinctumutant

zwierzę, które potrafi zmieniać swój kolor

The frog is a tinctumutant, and a microscopic study of its skin will clearly demonstrate the structural and physiological changes that take place in the act of tinctumutation.

Żaba jest zwierzęciem zmieniającym kolor, a mikroskopowe zbadanie jej skóry wyraźnie ukaże strukturalne i fizjologiczne zmiany, które zachodzą podczas zmiany barwy.

James Weir Jr., Animal Tinctumutants, „Popular Science Monthly” 46, 1895.


ace in the hole

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-ace in the hole.ogg


Nagoya

be in Nagoya → być w Nagoi • live in Nagoya → żyć w Nagoi • work in Nagoya → pracować w Nagoi • be born in Nagoya → urodzić się w Nagoi • die in Nagoya → umrzeć w Nagoi • settle in Nagoya → osiedlić się w Nagoi • leave Nagoya → wyjechać z Nagoi • move to Nagoya → wprowadzić się do Nagoi • get to Nagoya → dojechać do Nagoi • be a habitant / an inhabitant of Nagoya → być mieszkańcem Nagoi • a road in Nagoya → droga w Nagoi • a street in Nagoya → ulica w Nagoi • a square in Nagoya → plac w Nagoi • a house in Nagoya → dom w Nagoi • a flat in Nagoya → mieszkanie w Nagoi • a headquarters in Nagoya → siedziba w Nagoi


capitulant

kapitulant (strona konfliktu poddająca się)


roorback

szaklująca pogłoska powstała z przyczyn politycznych


antecede

łac. antecedere < łac. ante + cedo → przed + skutkować < praindoeur. *ant- + *ked-


tf

What tf did you think?


eval

evaluation → ocena, badanie, oszacowanie

I had a psychological eval yesterday.

Byłem wczoraj na badaniu psychologicznym.


mf

I'm never dating a tech guy again. This mf just sent me a Google calendar invite for sex.

Nigdy więcej nie umawiam się z inżynierami. Ten skurwiel właśnie wysłał mi zaproszenie na seks przez kalendarz Google.


accismus

gr. ἀκκισμός (akkismós) → świętoszkowatość, pruderia

fałszywa odpowiedź odmowna lub udawana obojętność na coś, czego się pragnie


antithalian

ˌæntɪˈθeɪlɪən


hacky sack

wyraz pochodzi od znaku towarowego firmy Wham-O założonej w 1961 roku, która produkuje zośki nieprzerwanie aż do dziś

We were all given hacky sacks while traveling for work.

Dano nam wszystkim zośki gdy jechaliśmy do pracy.


singlestick

szermierka jednoręczna używająca drewnianych mieczy, lasek lub kijów; walka na palcaty

He was an enthusiastic singlestick player and (…) in 1905 showed up at a White House reception with his arm bandaged after a bout with General Leonard Wood.

Był zapaleńcem walki na palcaty i (…) w roku 1905 miał przyjść na przyjęcie do Białego Domu z zabandażowaną ręką po pojedynku z generałem Leonardem Woodem.


singlestick

drewniany miecz, laska lub kij, używane w szermierce jednoręcznej; palcat


preconciliar

, research.tilburguniversity.edu

Ponowne zbadanie złożoności Kościoła przedsoborowego


fortune cookie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fortune cookie.wav


peep show

miejsce, w którym można obserwować anonimowo striptiz w kabinie


snickersnee

duży nóż do cięcia lub pchnięć; nóż przypominający miecz


punisher

coś budzącego negatywne uczucia jak np. dyskomfort, ból


plastered

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to plaster

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to plaster


sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me

kije i kamienie mogą połamać moje kości, ale słowa nigdy nie mogą mnie zranić


crimeware

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-crimeware.wav

złośliwe oprogramowanie lub urządzenie instalowane w celach przestępczych


roasted

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Adélaïde Calais WMFr-roasted.wav


roasted

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to roast

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to roast


ensuing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to ensue


fintech

instytucja finansowa oferująca usługi za pośrednictwem nowoczesnych technologii


friendshoring

umieszczanie produkcji w krajach należących do tego samego bloku geopolitycznego


nearshoring

umieszczanie produkcji w krajach najbliższych geograficznie


nearshoring

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to nearshore


basement dweller

piwniczak (nastolatek lub dorosły mieszkający u swoich rodziców, bez perspektyw, bez pracy, bez przyjaciół, spędzający czas w internecie)


deathmatch

walka każdego z każdym, w której wygrywa gracz lub drużyna z największą ilością zabójstw


caducous

opadający podczas wczesnego stadium rozwoju organizmu


Mokosh

Mokosh possesses all aspects of the Mother Goddess

Mokosz posiada wszystkie aspekty Bogini Matki

Joanna Hubbs, Mother Russia. The Feminine Myth in Russian Culture, Indiana University Press, 1993, s. 20.


here goes nothing

…wyrażająca niepewność osoby mówiącej co do rezultatu czynności, którą ma właśnie wykonać, zwłaszcza jeśli wykonuje ją pierwszy raz; raz kozie śmierć

I've never skied before, so here goes nothing.

Nigdy wcześniej nie jeździłem na nartach, więc raz kozie śmierć.


to cap it all

It's been a terrible week and now, to cap it all, I've got a cold.

To był koszmarny tydzień i teraz, na domiar złego, przeziębiłem się.


take a back seat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-take a back seat.ogg

zobacz też: Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne


split screen

wyświetlanie co najmniej dwóch różnych obrazów w przynajmniej dwóch różnych miejscach na ekranie; podzielony ekran

For the first time in the franchise’s history, play four-player split screen on a single television, all in stunning high definition.

Po raz pierwszy w historii serii możesz grać na podzielonym ekranie dla czterech osób w oszałamiająco wysokiej rozdzielczości.


synthwave

synthwave (podgatunek muzyki elektronicznej)

I really love listening to synthwave in my free time.

Uwielbiam słuchać synthwave'u w czasie wolnym.


now and again

od czasu do czasu, okazjonalnie, czasem, czasami, niekiedy


Wiktionarian

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Wiktionarian.wav


decillion

decylion, 10⁶⁰ (przed 1974 oficjalnie w Wielkiej Brytanii)


bitchy

wredny, zjadliwy, złośliwy, napastliwy, jędzowaty


sick and tired

mający powyżej uszu; mający dość; mający po dziurki w nosie

I’m sick and tired of people blaming everything in the game for a loss except themselves or the plain fact that someone is a better gamer than you are.

Mam dość ludzi obwiniających za przegraną w grze wszystko poza samymi sobą albo faktem, że po prostu ktoś jest od nich lepszy.


ang. explore + expand + exploit + exterminate


inerrantly

It was not difficult to trace its steps, and indeed its frequent trumpetings heard at a distance revealed inerrantly its location.

Nietrudno było go wyśledzić, a jego częste trąbienie słyszane z daleka nieomylnie wskazywało jego położenie.

L. P. Gratacap, A Woman of the Ice Age, wyd. Brentano's, Nowy Jork 1906.


preload

stosować bifor/beforing (pić tańszy alkohol przed imprezą)


preload

obciążenie wstępne, ciśnienie końcoworozkurczowe, preload


introspect

dokonywać introspekcji, zaglądać wgłąb siebie


introspect

odczytywać z poziomu programu definicje składowych klasy, argumentów funkcji, itp. (używając Introspection API)


sicker

(1-2) średnioang. siker < st.ang. sicor < łac. securus


kinkster

zbok (osoba przejawiająca dziwne aktywności seksualne)


HE

High Explosive → wybuchowy (eksplodujący wraz z uderzeniem w obiekt)


doing

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to do


doing

czyn (za który ktoś jest odpowiedzialny), sprawka

This is his doing.


inerrant

The bedrock of evangelical Christianity, at least as it was taught to me, is the unconditional belief that every word of the Bible is God-breathed and true, literal and inerrant.

Podstawą ewangelicyzmu, przynajmniej jakiego mnie uczono, jest bezwarunkowa wiara w to, że każde słowo Biblii jest natchnione od Boga i prawdziwe, dosłowne i nieomylne.

Reza Aslan, Zealot: The Life and Times of Jesus of Nazareth, wyd. Random House, Nowy Jork 2013.


loggy

, 1912, gutenberg.org.

odkrył, że łódź poza prądem była niezwykle ociężała i trudno było wówczas wiosłować.


blythe

, 1903, gutenberg.org.

I tak płynęło jej małe życie, bez czynienia zła, zawsze beztroskie i miłe i piękne.


talma

duża peleryna modna w XIX w., noszona przez mężczyzn i kobiety


annoyed

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to annoy

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to annoy


counting

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to count


side chick

kochanka (z którą się zdradza główną partnerkę)


architectonics

nie mylić z: architecture, architectonic


cup of tea

Indeks:Angielski - Związki frazeologiczne

coś w czym jakaś osoba czuje się pewnie, jest doświadczona i ma o tym dużą wiedzę

Young people increasingly find that tradition is their cup of tea.

Młodzi ludzie coraz częściej uważają tradycję za swoją bajkę.


side piece

kochanek, kochanka (osoba z którą się zdradza głównego partnera)


YoY

year-over-year / year-on-year → rok do roku (w stosunku do tego samego okresu z zeszłego roku)


out-of-print

zwł. o książkach: niedrukowany, niesprzedawany, niepublikowany; taki, którego nowe oficjalne kopie już nie powstają


off-peak

poza sezonem; poza szczytową formą, kondycją


pop off

popping off at the mouth

wyjść i wrócić w krótkim czasie^([potrzebne źródło])

I'm just popping off to the shops to pick up some bread.

odpalać (strzał, pocisk, rakietę), zwłaszcza pojedynczo lub w małych seriach^([potrzebne źródło])

wydalać gazy, zazwyczaj w krótkich, szybkich odstępach czasu^([potrzebne źródło])

to pop one off with a denial

Pop that light off, will you?

lepiej grać, zazwyczaj w grę wideo^([potrzebne źródło])

After changing my mouse sensitivity, I immediately started popping off.

Po zmianie szybkości myszki natychmiast zacząłem lepiej grać.


speedrun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-speedrun.wav


stout-hearted

, gutenberg.org.

Jednak ci dzielni, niezłomni ludzie kontynuowali swój marsz, wiedzeni ponadludzką determinacją.


paranagana

odmiana nagany zwierząt hodowlanych, zwłaszcza bydła, która występuje w Afryce środkowej


dysania

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dysania.wav

trudność w stawaniu rano z łóżka po obudzeniu się


hoist with one's own petard

po raz pierwszy użyte przez Szekspira w Makbecie


transubstantiate

przechodzić transsubstancjację; przeistaczać się


sourish

, 1922, gutenberg.org/.


wolf-whistle

charakterystyczny gwizd wydawany przez mężczyzn na pokazanie uznania lub pociągu do przechodzącej kobiety


wolf-whistle

wydawać charakterystyczny gwizd na pokazanie uznania lub pociągu do przechodzącej kobiety


spearphishing

forma phishingu ukierunkowanego na małą grupę osób


fleckless

, 1898, gutenberg.org.

Czyste niebo było głęboko błękitnej barwy; krwistoczerwone słońce mozolnie sunęło ku zenitowi.


weight-watcher

ˈweɪtˌwɒtʃər

osoba będąca na diecie w celu zmniejszenia lub utrzymania masy ciała


grubber

osoba lub rzecz grzebiąca, karczująca, kopiąca


astrophile

miłośnik gwiazd i zjawisk z nimi związanych


phosphene

nie mylić z: phosphine

zwykle w lm

I get phosphenes when trying to fall asleep.

Doświadczam fotyzmów gdy próbuję zasnąć.


autostraighten

automatycznie wyrównywać, prostować linijki tekstu przy pomocy komputera

Is there a way to autostraighten a batch of pics easily?

Czy jest jakiś łatwy sposób na wyprostowanie serii obrazków?


bibliosmia

gr. βιβλίον + ὀσμή (biblion) + (osmḗ) → książka + zapach; po raz pierwszy użyte w Tweecie z 2014 roku


puzzling

It is the latest in a puzzling series of thefts of religious artefacts across the country.

Jest to najnowsza z serii zagadkowych kradzieży relikwii na terenie kraju.

Richard Osley, Dublin patron saint's heart stolen in cathedral raid, 4 marca 2012, independent.co.uk.


puzzling

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to puzzle


whirlybird

, 1960, gutenberg.org.

Zwolniłem i wylądowałem helikopter na plaży.


sweetgum

Sweetgums are characteristic trees of the South. They are commonly found in rich soils and in floodplains.

Ambrowce są charakterystycznymi drzewami Południa. Występują na żyznych glebach i terenach zalewowych.


eunoia

gr. εὔνοια (eúnoia) → życzliwość, dobra wola

dobra wola i myśli, dobroduszność, życzliwość, zwłaszcza pomiędzy słuchaczami i mówiącym


headmost

najlepszy, wiodący (np. w jakiejś dziedzinie)

Moja łódź prowadziła — była najbardziej wysunięta do przodu ze wszystkich na rzece.


brontide

dudniący lub buczący dźwięk, podobny do odgłosu odległego piorunu, słyszany w niektórych miejscach na Ziemi, powstający najprawdopodobniej przez ruchy sejsmiczne


auroral

zorzowy (związany z zorzą polarną na południu lub na północy)


correctional facility

The escape went undetected for four hours until the transport van arrived at a correctional facility in Las Cruces.

Ucieczka pozostała niezauważona przez cztery godziny, dopóki furgonetka transportowa nie dotarła do zakładu karnego w Las Cruces.

Morgan Lee, New Mexico moves to fire guards in case of escaped felons, 1 kwietnia 2016, apnews.com.


immortalise

war. amer. immortalize


long drink

drink o niskiej zawartości alkoholu i pojemnej szklance


concinnity

harmonia, zwłaszcza różnych części dzieła

w retoryce: harmonia wypowiedzi, umiejętne dobranie tonu, logiki, elegancji itp.


vowel harmony

harmonia samogłoskowa, harmonia wokaliczna


dart out

wyskakiwać, wypadać (ukazać się wychodząc skądś nagle)

As soon as I opened the back door, the dog darted out into the yard.

Gdy tylko otworzyłem tylne drzwi, pies wyskoczył na podwórko.


another day, another dollar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-another day, another dollar.ogg


bunny rabbit

używane zwłaszcza przez lub do dzieci: króliczek, królik


whelve

średnioang. whelven < st.ang. gehwielfan → wyginać

obrócić coś (np. talerz) do góry nogami, zazwyczaj w celu przykrycia tym czegoś innego


kenophobia

kenofobia (lęk przed pustymi przestrzeniami)


Canterbury

skrócenie st.ang. Cantwara burg → miasto ludzi z Kentu

Canterbury (miasto w hrabstwie Kent w Anglii, którego arcybiskup jest głową Wspólnoty Anglikańskiej)


remindful

przypominający, przywołujący coś (np. jakąś myśl)

The Park gets its name from a word that means “thicket of twigs”, remindful of the harsh and wild landscape of old […]

Park bierze swoją nazwę od słowa znaczącego “gęstwina gałązek”, przywołującego dawny, dziki krajobraz miejsca […]


redeployment

przerzucenie, przesunięcie (wojska, oddziału itp.)


backfoot

W krykiecie w pozycji defensywnej batsman przenosi ciężar na nogę wysuniętą do tyłu.

sprowadzić do defensywy, wytrącić z równowagi


peregrinate

I perceive, too, that there is something outlandish, peregrinate, and lawless about me.

Ja także dostrzegam w sobie coś dziwacznego, obcego i bezprawnego.


be just friends

być tylko przyjaciółmi (bez relacji romantycznej)


be just good friends

być tylko dobrymi przyjaciółmi (bez relacji romantycznej)


unnamed

nienazwany (nie posiadający nazwy), bez nazwy

nieoznaczony, nienazwany (dla którego nie podano nazwy)


spotted

o zwierzęciu: nakrapiany, cętkowany, o koniu: tarantowaty


spotted

forma czasu przeszłego prostego (past simple) czasownika to spot

imiesłów czasu przeszłego (past participle) czasownika to spot


inviting

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to invite


rhingyll

w Walii: funkcjonariusz porządkowy w sądzie


farmers' market

miejsce, w którym można kupić płody rolne bezpośrednio od producentów


refoulement

deportacja uchodźcy do kraju w którym grozi mu prześladowanie


Utworzone przez Everetta K Smitha, prezesa National Puzzlers' League, na konwencji Ligi w 1935 roku jako rozwinięcie istniejącego medycznego terminu pneumonoconiosis.

ang. pneumono- + ultra- + microscopic + silico- + volcano + coniosis

sztuczny wyraz utworzony jako najdłuższe angielskie słowo, mający oznaczać chorobę płuc wywoływaną przez mikroskopijne drobinki krzemianów pochodzących z erupcji wulkanu

It's either pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis, or a bad cough.

To albo pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis albo ostry kaszel.


spikenard

ang. spike + nard; kalka z łac. spīca + nardī


phonics

fonetyczna metoda nauczania języka angielskiego


EFT

electronic funds transfer → przelew elektroniczny


goaltender

w hokeju na lodzie i w lacrosse: bramkarz


Yellowstone

park narodowy w USA znajdujący się w stanach Montana, Idaho, Wyoming


Hessian

(2.2) od nazwiska matematyka Otto Hessego


Hessian

grupa dialektów heskich języka niemieckiego


Khoja

chodża (członek indyjskiej sekty sunnickiej)


ever and anon

, 1895, gutenberg.org.

Od czasu do czasu wynurzałem się tak jak czyni to nurek, by nie umrzeć.


carcanet

ozdobny naszyjnik lub opaska na głowę noszona przez kobiety


monoglot

jednojęzyczny (znający tylko jeden język)


metric ton

Używane w USA dla odróżnienia od short ton (907,18 kg) i long ton (1016 kg)


promocode

alternatywna pisownia: promo code


playdate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-playdate.wav

pisownia alternatywna: play date

umówione spotkanie zabawowe dla dzieci, zwłaszcza domowe


confusticate

sztuczny latynizm

gmatwać, oszałamiać, wprawiać w zakłopotanie


umbelliferous

Apiaceae Lindl., Umbellifera Juss selerowate, baldaszkowate


insured

po the: ubezpieczony, ubezpieczona, ubezpieczeni


maor. Wzgórze, gdzie Tamatea, mężczyzna o wielkich kolanach, który zjeżdżał z gór i wspinał się na nie, pożeracz ziemi, podróżując, grał na swoim kōauau (maoryski flet) dla swojej ukochanej

Nazwa umieszczona w Księdze Rekordów Guinnessa jako najdłuższa nazwa geograficzna (85 liter), choć istnieją dłuższe wersje tej nazwy.

wzgórze w Nowej Zelandii o wysokości 305 m n.p.m.


one-hot

Input words are one-hot encoded, so each word is replaced by a vector of N bits, where only the bit corresponding to a position of the word in a dictionary is set and the other bits are reset.

Słowa na wejściu są zakodowane z dokładnie jednym bitem ustawionym, tak że każde słowo jest zamieniane na wektor N bitów, gdzie tylko jeden bit, odpowiadający pozycji tego słowa w słowniku jest ustawiony, a pozostałe są wyzerowane.


hanuman

Semnopithecus entellus, syn. Presbytis entellus, hulman czczony


sclaff

w golfie: źle uderzyć piłeczkę; uderzyć piłęczkę z przeciągnięciem kija po ziemi


sclaff

w golfie: złe uderzenie piłeczki; przeciągnięcie kija po ziemi w trakcie wykonywania strzału


transitoriness

The little house, only one storey high, […] was a lamentable picture of transitoriness.

Mały domek, mający zaledwie jedno piętro, […] stanowił żałosny obraz przemijania.

Heinrich Heine, Florentine Nights, w: The Prose Writings of Heinrich Heine, tłum. Havelock Ellis, wyd. University of Oxford, 1887.


darkling

imiesłów czasu teraźniejszego (present participle) czasownika to darkle


plow into

taranować, uderzać z impetem, wpadać (na kogoś lub coś)


chesspiece

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-chesspiece.wav


wintergreen

ang. winter + green; możliwa kalka z niderl. wintergroen lub niem. Wintergrün


mangonel

st.franc. mangonel < łac. mangonellus < zdrobn. od łac. mangonum < śr.łac. *manganum → maszyna < gr. μάγγανον (mánganon)


attercop

średnioang. attercoppe < st.ang. atorcoppe → pająk < st.ang. ator + prawdop. st.ang. cop → trucizna + głowa