legio

legioj (nominative plural)
legion (accusative singular)
legiojn (accusative plural)

La legio de Julio Cezaro, transiris Rubikonon!

Legion Juliusza Cezara przekroczył Rubikon!


parlamentario

parlamentarioj (nominative plural)
parlamentarion (accusative singular)
parlamentariojn (accusative plural)

nie mylić z: parlamentano → parlamentarzysta


NATO

Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵo → Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego


kapitano

kapitanoj (nominative plural)
kapitanon (accusative singular)
kapitanojn (accusative plural)

kapitan (najczęściej stopień pomiędzy porucznikiem, a majorem)

Ofte la soldatoj pli multe respektas iliajn kapitanojn aŭ aliajn kompaniestrojn, ol staboficirojn.

Często żołnierze bardziej poważają swoich kapitanów lub innych dowódców kompanii niż oficerów sztabowych.

komandor, kapitan (stopień pomiędzy admirałem, a porucznikiem marynarki)

Stopień zależny od użycia w danym kraju. Zazwyczaj polski stopień komandora odpowiada stopniowi kapitana (lub podobnym), a stopień komandora porucznika - komandorowi. Najczęściej spotyka się hierarchię: veselkapitano (odpowiednik pułkownika tj. komandora), fregatkapitano (odp. podpułkownika), korvetkapitano (odp. majora). Można również napotkać oznaczenie zbliżone do rosyjskiego tj. kapitano de 1-a / 2-a / 3-a rango.


arbalesto

arbalestoj (nominative plural)
arbaleston (accusative singular)
arbalestojn (accusative plural)

Je la tarda mezepoko kavaliroj pafis per arbalestoj

W późnym średniowieczu rycerze strzelali z kusz.


trajno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-trajno.wav

trajnoj (nominative plural)
trajnon (accusative singular)
trajnojn (accusative plural)


submarino

submarinoj (nominative plural)
submarinon (accusative singular)
submarinojn (accusative plural)


torpedo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-torpedo.wav

torpedoj (nominative plural)
torpedon (accusative singular)
torpedojn (accusative plural)


militpastro

militpastroj (nominative plural)
militpastron (accusative singular)
militpastrojn (accusative plural)


adjutanto

adjutantoj (nominative plural)
adjutanton (accusative singular)
adjutantojn (accusative plural)


afusto

afustoj (nominative plural)
afuston (accusative singular)
afustojn (accusative plural)


oficiro

oficiroj (nominative plural)
oficiron (accusative singular)
oficirojn (accusative plural)


krozoŝipo

krozoŝipoj (nominative plural)
krozoŝipon (accusative singular)
krozoŝipojn (accusative plural)


krozŝipo

krozŝipoj (nominative plural)
krozŝipon (accusative singular)
krozŝipojn (accusative plural)


ulano

ulanoj (nominative plural)
ulanon (accusative singular)
ulanojn (accusative plural)


armeo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-armeo.wav

armeoj (nominative plural)
armeon (accusative singular)
armeojn (accusative plural)

Nia armeo okupas kelkajn strategiajn punktojn.

Nasza armia zajmuje kilka strategicznych punktów.

armia (całość sił zbrojnych danego państwa)


generalo

kiu ne estis kaporalo, ne estos generalo

generaloj (nominative plural)
generalon (accusative singular)
generalojn (accusative plural)

La generalo ordonis al soldatoj ataki.


roto

rotoj (nominative plural)
roton (accusative singular)
rotojn (accusative plural)


trajektorio

trajektorioj (nominative plural)
trajektorion (accusative singular)
trajektoriojn (accusative plural)


ponteto

pontetoj (nominative plural)
ponteton (accusative singular)
pontetojn (accusative plural)


kolono

kolonoj (nominative plural)
kolonon (accusative singular)
kolonojn (accusative plural)

[…] la ataka kolono konsistis el kvin kolumnoj kaj dek linioj.

[…] atakująca kolumna składała się z pięciu szeregów w dziesięciu liniach.

termin może stanowić synonim dla kolumno (→ kolumna / rząd), gdy dana formacja składa z pojedynczych obiektów, zazwyczaj pojazdów

termin bywa stosowany jako synonim dla kolumno we wszystkich znaczeniach, jest to jednak użycie mało ścisłe i warto go unikać


tranĉeo

tranĉeoj (nominative plural)
tranĉeon (accusative singular)
tranĉeojn (accusative plural)


pikedo

pikedoj (nominative plural)
pikedon (accusative singular)
pikedojn (accusative plural)


spado

spadoj (nominative plural)
spadon (accusative singular)
spadojn (accusative plural)


tanko

tankoj (nominative plural)
tankon (accusative singular)
tankojn (accusative plural)


taĉmento

taĉmentoj (nominative plural)
taĉmenton (accusative singular)
taĉmentojn (accusative plural)


bajoneto

bajonetoj (nominative plural)
bajoneton (accusative singular)
bajonetojn (accusative plural)


strategio

strategioj (nominative plural)
strategion (accusative singular)
strategiojn (accusative plural)


skolto

skoltoj (nominative plural)
skolton (accusative singular)
skoltojn (accusative plural)


sieĝi

danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas; danĝero ĉesas, ni Dion forgesas


partizano

partizanoj (nominative plural)
partizanon (accusative singular)
partizanojn (accusative plural)


artilerio

artilerioj (nominative plural)
artilerion (accusative singular)
artileriojn (accusative plural)


subleŭtenanto

subleŭtenantoj (nominative plural)
subleŭtenanton (accusative singular)
subleŭtenantojn (accusative plural)


vicleŭtenanto

vicleŭtenantoj (nominative plural)
vicleŭtenanton (accusative singular)
vicleŭtenantojn (accusative plural)


vinĉestro

vinĉestroj (nominative plural)
vinĉestron (accusative singular)
vinĉestrojn (accusative plural)


grenado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-grenado.wav

grenadoj (nominative plural)
grenadon (accusative singular)
grenadojn (accusative plural)


sabro

sabroj (nominative plural)
sabron (accusative singular)
sabrojn (accusative plural)

Li havis tornistron sur la dorso kaj sabron ĉe la flanko, ĉar li estis antaŭe en milito, sed nun li iris hejmen.

Na plecach miał tornister, a u boku szablę, bo wracał właśnie z wojny do domu.

Hans Christian Andersen, La Fajrilo, tłum. L. L. Zamenhof


malpura bombo

malpuraj bomboj (nominative plural)
malpuran bombon (accusative singular)
malpurajn bombojn (accusative plural)


Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵo

Nord-Atlantikaj Traktat-Organizaĵoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Nord-Atlantikan Traktat-Organizaĵon (no-plural accusative singular)
Nord-Atlantikajn Traktat-Organizaĵojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


brigado

brigadoj (nominative plural)
brigadon (accusative singular)
brigadojn (accusative plural)

"Komand', diris Baptisto, bona por parado; - Ĉe ni estis komando en Kovna brigado, - Tre konciza: Timigu, ne timu; atingu - Per bato, mem evitu baton."

Komenda — przerwał Chrzciciel — dobra ku paradzie; - U nas była komenda w kowieńskiej brygadzie - Krótka a węzłowata: strasz, sam się nie strachaj; - Bĳ, nie daj się” (osiągaj ciosem, sam unikaj ciosu).

Adam Mickiewicz – Sinjoro Tadeo – Esperanta traduko de Antoni Grabowski – Libro VII – Interkonsilo - paĝ. 181 - Pola Esperanto-Asocio 1986


baterio

baterioj (nominative plural)
baterion (accusative singular)
bateriojn (accusative plural)

La sanitara kaporalo direktas siajn helpantojn al malaltaĵo, kontraŭ kiu baterio komencis pafadon

Kapral sanitarny kieruje swoich pomocników na nizinę, naprzeciw której bateria zaczęła strzelanie.

Bertha von Sutter, For la batalilojn, tłum. Armand Caumont, INKO 2001, str. 267.

Sur la alia flanko pendis bildo kun skribo: Serĝento Johano Danko de la kvina regimento de honvedaj husaroj elspionis postenon de malamika baterio

Na drugiej stronie wisiał obraz z napisem: Sierżant Jan Danko z piątego pułku honwedzkich huzarów wykrywa stanowisko nieprzyjacielskiej baterii.

J. Haŝek, La brava soldato Ŝvejk, Część 2, rozdz. 1, str. 20, INKO 2001.


gardo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-gardo.wav


komandanto

komandantoj (nominative plural)
komandanton (accusative singular)
komandantojn (accusative plural)


kapitulaco

ang. capitulation, franc. capitulation, litew. kapituliacija, niem. Kapitulation, pol. kapitulacja, ros. кaпитyляция, wł. capitolazione

kapitulacoj (nominative plural)
kapitulacon (accusative singular)
kapitulacojn (accusative plural)


fuorto

fuortoj (nominative plural)
fuorton (accusative singular)
fuortojn (accusative plural)


citadelo

citadeloj (nominative plural)
citadelon (accusative singular)
citadelojn (accusative plural)


muskedo

muskedoj (nominative plural)
muskedon (accusative singular)
muskedojn (accusative plural)


gvatisto

gvatistoj (nominative plural)
gvatiston (accusative singular)
gvatistojn (accusative plural)

La kaŝitaj gvatistoj kaŝobservas la malamikajn patroln.

Ukryci obserwatorzy skrycie obserwowali nieprzyjacielski patrol.


mararmeo

mararmeoj (nominative plural)
mararmeon (accusative singular)
mararmeojn (accusative plural)


terarmeo

terarmeoj (nominative plural)
terarmeon (accusative singular)
terarmeojn (accusative plural)

rzadko występuje również w zapisie z łącznikiem: ter-armeo


militforto

militfortoj (nominative plural)
militforton (accusative singular)
militfortojn (accusative plural)

Wyraz występuje zarówno w liczbie mnogiej (militfortoj) jak i mniej popularnej liczbie pojedynczej.

Wyraz oznacza siły wojskowe (wojska) lub angielski termin military. Siły wojskowe razem z policją i org. paramilitarnymi zasadniczo określa termin armitaj fortoj- armed forces. Często jednak obydwa terminy stosuje się wymiennie, a ich znaczenia przenikają się zależnie od kontekstu.

siła zbrojna, siły zbrojne (całe wojsko danego państwa)


legiano

legianoj (nominative plural)
legianon (accusative singular)
legianojn (accusative plural)


Fremdula Legio

Fremdulaj Legioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Fremdulan Legion (no-plural accusative singular)
Fremdulajn Legiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


balisto

balistoj (nominative plural)
baliston (accusative singular)
balistojn (accusative plural)


divizio

divizioj (nominative plural)
divizion (accusative singular)
diviziojn (accusative plural)


trebuŝeto

trebuŝetoj (nominative plural)
trebuŝeton (accusative singular)
trebuŝetojn (accusative plural)

Ne, sed mi povus konsideri esti pafita de trebuŝeto.

Nie, ale mógłbym pomyśleć, że zostałem wystrzelony z trebusza.

kaj la hundo iris kun ili, cz. La Memeo por Nov-Jaro/New Year's Meme, 2008.

termin rzadki o charakterze neologizmu, występuje jako bardziej ścisły zamiennik terminu ĵetmaŝino określącego różne machiny miotające.


kohorto

kohortoj (nominative plural)
kohorton (accusative singular)
kohortojn (accusative plural)


pretoriano

pretorianoj (nominative plural)
pretorianon (accusative singular)
pretorianojn (accusative plural)

Kristanoj estas en la legioj kaj inter la pretorianoj, ili estas en la cezara palaco mem.

Tak! tysiące i dziesiątki tysięcy są w Rzymie, w miastach Italii, w Grecyi i Azyi. Są chrześcijanie wśród legii i wśród pretorianów, są w samym pałacu Cezara.

Henryk Sienkiewicz, tłum. Lidja Zamenhof, Quo vadis, 1957.

Alternatywna morfologia nawiązuje do etymologii: „pretor|i|o” czyli „pretor|ej|o” ma tutaj oznaczać „praetorium” co oznacza miejsce dowódcy bądź pretora. Zarówno morfem „pretor” jak i „pretorian” mają status nieoficjalnych


misilo

misiloj (nominative plural)
misilon (accusative singular)
misilojn (accusative plural)


sieĝo

sieĝoj (nominative plural)
sieĝon (accusative singular)
sieĝojn (accusative plural)


pikstango

pikstangoj (nominative plural)
pikstangon (accusative singular)
pikstangojn (accusative plural)


armeano

armeanoj (nominative plural)
armeanon (accusative singular)
armeanojn (accusative plural)


konskripcio

konskripcioj (nominative plural)
konskripcion (accusative singular)
konskripciojn (accusative plural)


ogivo

por. ang. ogive, franc. ogive, port. ogiva

ogivoj (nominative plural)
ogivon (accusative singular)
ogivojn (accusative plural)


floto

flotoj (nominative plural)
floton (accusative singular)
flotojn (accusative plural)

w związku z pewną płynnością znaczeń należy mieć na uwadze możliwe inne znaczenie terminu, które powinno wynikać z kontekstu

flota (związek operacyjny okrętów, zazwyczaj pod dowództwem admirała)


konskripto

konskriptoj (nominative plural)
konskripton (accusative singular)
konskriptojn (accusative plural)


loĝistiko

loĝistikoj (nominative plural)
loĝistikon (accusative singular)
loĝistikojn (accusative plural)