savi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-savi.wav

du mortojn vi ne havos, de unu vi vin ne savos

eĉ kvar piedoj de ĉevalo ĝin ne savas de falo

kiu prudenton ne havas, tiun saĝo ne savas


vegano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vegano.wav

veganoj (nominative plural)
veganon (accusative singular)
veganojn (accusative plural)


homino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-homino.wav

hominoj (nominative plural)
hominon (accusative singular)
hominojn (accusative plural)


sufloro

sufloroj (nominative plural)
sufloron (accusative singular)
suflorojn (accusative plural)


hu

używany w celu przestraszenia kogoś, często w żartach

wykrzyknik używany w celu przestraszenia


racio

racioj (nominative plural)
racion (accusative singular)
raciojn (accusative plural)


buklo

bukloj (nominative plural)
buklon (accusative singular)
buklojn (accusative plural)


fia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fia.wav


nokte

Nokte en la urbo brilas grandnombraj lumoj.

Hieraŭ nokte, iu promenis tra la nigraj koridoroj.

Wczorajszej nocy ktoś spacerował czarnymi korytarzami.

Dumtage ĝi estas tolerebla, dumtage ili estas en la akvujoj; sed nokte ili rampas eksteren — pland — pland, pland — pland… La tuta ŝipo svarmis de ili.

W dzień to jest do wytrzymania, w dzień one są w zbiornikach z wodą, ale nocą gramolą się na zewnątrz — plask — plask, plask — plask… Cały statek roi się od nich.


pinto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pinto.wav

pintoj (nominative plural)
pinton (accusative singular)
pintojn (accusative plural)


lio

lioj (nominative plural)
lion (accusative singular)
liojn (accusative plural)

La nomo de Granda Ĉinia Muro laŭvorte signifas „la murego de dekmil lioj”.

Nazwa Wielkiego Muru Chińskiego dosłownie oznacza „mur dziesięciu tysięcy li”.


amike

przyjacielsko, przyjaźnie, ciepło, serdecznie

La hundo amike vostumas.


oktobre

zobacz też: septembre ▶ oktobre ▶ novembre (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


februare

zobacz też: januare ▶ februare ▶ marte (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


julie

zobacz też: junie ▶ julie ▶ aŭguste (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


putra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-putra.wav


buki

Oni devas buki sekurzonon!


deklari

deklarować, oświadczać, ogłaszać, zapowiedzieć

Samtempe li deklaris la decidon permesi al Hispanio altigi sian buĝetan deficiton en la jaro 2012 de la antaŭa 4.4% ĝis 5.3%.

Jednocześnie zapowiedział decyzję o zezwoleniu, aby Hiszpania zwiększyła swój deficyt budżetowy w roku 2012 z wcześniejszych 4,4% do 5.3%.

China Radio International: Altiĝos hispana buĝeta deficito en 2012, 2012-03-13

Vi forgesis deklari la aron.


skolo

skoloj (nominative plural)
skolon (accusative singular)
skolojn (accusative plural)

Ekde la 20-a jarcento sendiismo iĝis oficiala doktrino de iuj filozofiaj skoloj, ekzemple komunismaj, institucioj aŭ ŝtatoj, ekzemple Ĉinio…

Od XX wieku ateizm stał się oficjalną doktryną pewnych szkół filozoficznych, na przykład komunistycznej, instytucji i państw, na przykład Chin…


gazono

gazonoj (nominative plural)
gazonon (accusative singular)
gazonojn (accusative plural)

Kiom da tempo ili bezonas por falĉi la gazonon?

Ile czasu potrzebują do koszenia trawnika?


helpe

Temas pri blindulo, kiu memstare tiutempe sola iris helpe de poŝtelefono kun GPS.

Dotyczy niewidomego, który samodzielnie w tym czasie sam szedł dzięki komórce z GPS-em.

ESPERANTA LIGILO: Raportserio pri la 76-a Internacia Kongreso de Blindaj Esperantistoj

Al li helpe venis la entreprenema Georgi Oreŝkov.

Przybył mu z pomocą energiczny Georgi Oreŝkov.

Hasło „Esperanto-movado en Bulgario” w: Esperanta Vikipedio.


roto

rotoj (nominative plural)
roton (accusative singular)
rotojn (accusative plural)


verko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-verko.wav

verkoj (nominative plural)
verkon (accusative singular)
verkojn (accusative plural)

Fantomoj estas nur verko de fantazio.


multo

multoj (nominative plural)
multon (accusative singular)
multojn (accusative plural)

Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo.

Kiedy dokądś jadę, nigdy nie biorę ze sobą dużej ilości bagażu.

Ekzercaro § 35 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


poto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-poto.wav

kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota

potoj (nominative plural)
poton (accusative singular)
potojn (accusative plural)

Potisto bakis liajn potojn.

Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono; el la kaldrono, en kiu sin trovas bolanta akvo, eliras vaporo; tra la fenestro, kiu sin trovas apud la pordo, la vaporo iras sur la korton.

Na ogniu między dwoma garnkami stoi żelazny kocioł; z kotła, w którym jest wrząca woda, leci para; przez okno, które jest obok drzwi, para wylatuje na podwórze.

Ekzercaro § 25 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


oktobra

zobacz też: septembra ▶ oktobra ▶ novembra (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


barko

barkoj (nominative plural)
barkon (accusative singular)
barkojn (accusative plural)


ĝua

La esprimo unue indiferenta, poste ruzeta, cedis lokon al ĝua rideto.

Mina najpierw obojętna, potem nieco przebiegła, ustąpiła miejsce rozkosznemu uśmiechowi.

Johán Valano, (Claude Piron), Ĉu li bremsis sufiĉe? – wyd. GEO, 2015.

Ho vi, kies ĉarmoj vekas sentojn • De dolora ĝojeco kaj ĝuajn turmentojn!

O ty, której wdzięki budzą uczucia bolesnej radości i rozkosznych mąk!

Adam Mickiewicz, Sinjoro Tadeo, tłum. Antoni Grabowski, Pola Esperanto-Asocio, Warszawa 1986, (Księga XII, str. 318).


merkato

merkatoj (nominative plural)
merkaton (accusative singular)
merkatojn (accusative plural)


citi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-citi.wav


literaturo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-literaturo.wav

literaturoj (nominative plural)
literaturon (accusative singular)
literaturojn (accusative plural)

R. Schwartz w celach humorystycznych wyróżnił również niespotykaną słownikowo morfologię, zgodnie z którą, powyższy termin możne oznaczać „literową wieżę” (liter•a•tur•o) lub „wieżę z fragmentów łóżka” (lit•er•a•tur•o)


bari

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bari.wav

zagradzać, stawiać przeszkodę, grodzić, tarasować, zastawiać, zatarasować


poemo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-poemo.wav

poemoj (nominative plural)
poemon (accusative singular)
poemojn (accusative plural)


prezo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-prezo.wav

ju pli da aĉetantoj, des pli alta la prezo

ju pli granda bezono, des pli granda la prezo

prezoj (nominative plural)
prezon (accusative singular)
prezojn (accusative plural)

La prezo por sukero malaltiĝis.


regulo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-regulo.wav

reguloj (nominative plural)
regulon (accusative singular)
regulojn (accusative plural)

El la dirita regulo sekvas, ke se ni pri ia verbo ne scias, ĉu ĝi postulas post si la akuzativon (t.e. ĉu ĝi estas aktiva) aŭ ne, ni povas ĉiam uzi la akuzativon.

Z niepisanej zasady wynika, że jeśli nie wiemy o jakimś czasowniku, czy wymaga za sobą biernika (tzn. czy jest czynny) czy nie, możemy zawsze użyć biernika.

Ekzercaro § 29 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


karcero

karceroj (nominative plural)
karceron (accusative singular)
karcerojn (accusative plural)


roka

La kastelo staras sur roka fundamento.


privata

La ĉefo diris, ke ni ne povas uzi la fotokopiilon por privataj celoj.

Szef powiedział, że nie możemy używać kserokopiarki do prywatnych celów.


fluo

Kiam en la Fluo de homaj eventoj, fariĝas necese, ke unu popolo dissolvu la politikajn ligojn kiuj kunigis ilin kun alia, kaj alprenu inter la potencoj de la tero, la apartan kaj egalan lokon al kiu rajtigas ilin la Leĝoj de la Naturo kaj la Dio de la Naturo, deca respekto pri la opinioj de la homaro postulas, ke ili deklaru la kaŭzojn kiuj pelis ilin al tiu apartiĝo.

Ilekroć wskutek biegu wypadków koniecznym się staje dla jakiegoś narodu, by zerwał więzy polityczne łączące go z innym narodem i zajął wśród potęg ziemskich oddzielną i równorzędną pozycję, do której upoważniają go prawa natury i jej Bóg, to właściwy szacunek dla całej ludzkości wymaga, aby naród ten podał powody, które skłaniają go do oderwania się.


farbo

farboj (nominative plural)
farbon (accusative singular)
farbojn (accusative plural)


poezio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-poezio.wav

poezioj (nominative plural)
poezion (accusative singular)
poeziojn (accusative plural)


fakto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fakto.wav

faktoj (nominative plural)
fakton (accusative singular)
faktojn (accusative plural)

La Eŭropa Unio finfine akceptis la fakton, ke britoj ne rezignos pri siaj tradiciaj mezurunuoj.

Unia Europejska w końcu zaakceptowała fakt, że Brytyjczycy nie zrezygnują ze swoich tradycyjnych jednostek miar.

Radio Polonia: Britoj savis siajn mezurunuojn


kopio

kopioj (nominative plural)
kopion (accusative singular)
kopiojn (accusative plural)


kuo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kuo.wav

kuoj (nominative plural)
kuon (accusative singular)
kuojn (accusative plural)

Litera ta nie występuje w alfabecie esperanckim.

zobacz też: a • bo • co • ĉo • do • e • fo • go • ĝo • ĥo • i • jo • ĵo • ko • mo • no • o • po • kuo • ro • so • ŝo • to • u • ŭo • vo • vuo • ikso • ipsilono • zo


parento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-parento.wav

parentoj (nominative plural)
parenton (accusative singular)
parentojn (accusative plural)

Uwaga! Nie mylić z „parenco” (krewny).

Termin stanowi rozwiązanie niejasności występujących przy stosowaniu wyrazu „gepatro”. W praktyce jest jednak bardzo rzadko spotykany.


torto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-torto.wav

tortoj (nominative plural)
torton (accusative singular)
tortojn (accusative plural)


tifo

tifoj (nominative plural)
tifon (accusative singular)
tifojn (accusative plural)


oblo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-oblo.wav

obloj (nominative plural)
oblon (accusative singular)
oblojn (accusative plural)


hufo

hufoj (nominative plural)
hufon (accusative singular)
hufojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Zwierzęta


leki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-leki.wav


senti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-senti.wav

Kelkaj homoj sentas sin la plej feliĉaj, kiam ili vidas la suferojn de siaj najbaroj.

Niektórzy ludzie czują się najszczęśliwsi, kiedy widzą cierpienia swoich sąsiadów.

Ekzercaro § 32 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Tamen li tiel klare sentis la danĝeron de sia situacio, ke li tuj ĵuris per la sankta kapo de sia patro, ke li neniam plu trinkos tro multe da vino.

Tak jednak uczuł niebezpieczeństwo swego położenia, że w tej chwili przysiągł na świętą głowę ojca nigdy już nie pić większej ilości wina.


doktrino

doktrinoj (nominative plural)
doktrinon (accusative singular)
doktrinojn (accusative plural)

Ekde la 20-a jarcento sendiismo iĝis oficiala doktrino de iuj filozofiaj skoloj, ekzemple komunismaj, institucioj aŭ ŝtatoj, ekzemple Ĉinio…


flugo

flugoj (nominative plural)
flugon (accusative singular)
flugojn (accusative plural)


slango

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-slango.wav

slangoj (nominative plural)
slangon (accusative singular)
slangojn (accusative plural)


recepto

receptoj (nominative plural)
recepton (accusative singular)
receptojn (accusative plural)


korbo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-korbo.wav

pano estas alportita, korbo estu forĵetita

korboj (nominative plural)
korbon (accusative singular)
korbojn (accusative plural)

La korbo estas farita el salikaj vergoj.


respondo

respondoj (nominative plural)
respondon (accusative singular)
respondojn (accusative plural)


voja

Sinjorino Anneto preskaŭ forgesis sian vojan aventuron, kaj eĉ la vizaĝo mem de ŝia voja kolego komencis iel mallumiĝi en ŝia memoro, — kaj jen subite ŝi ricevis leteron.

Pani Annetka prawie zapomniała swoją drogową przygodę, a nawet sama twarz jej drogowego kolegi zaczęła jakoś się ściemniać w jej pamięci - i oto nagle otrzymała list.

L. Zamenhof - Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto - Eldonis: 1904 Hachette et Cie Paris, Francujo - (Arturo - rakonto de V. Devjatnin).

Vidpunkte de voja tekniko tiu ĉi fabela vojo estas abomena.

Z punktu widzenia techniki drogowej ta baśniowa droga jest obrzydliwa.

Ilja Ilf - Evgenij Petrov – Ora bovido - Tradukis: A. Kerbel – Hajfo 2008.


fido

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fido.wav

fidoj (nominative plural)
fidon (accusative singular)
fidojn (accusative plural)


alio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-alio.wav


projekti

Italaj inĝenieroj projektis gigantan ponton.

Włoscy inżynierowie zaprojektowali gigantyczny most.


milio

milioj (nominative plural)
milion (accusative singular)
miliojn (accusative plural)

En la proksima jaro ni blutintos sur nia grundo milion.

W przyszłym roku zasiejemy na naszej glebie proso.


jupo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-jupo.wav

jupoj (nominative plural)
jupon (accusative singular)
jupojn (accusative plural)

Via jupo estas tro mallonga.


senco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-senco.wav

sencoj (nominative plural)
sencon (accusative singular)
sencojn (accusative plural)


ina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ina.wav

Mi ne scias, ĉu la katido estas ina aŭ malina.

Nie wiem, czy ten kociak jest rodzaju męskiego czy żeńskiego.

La floroj estas androginaj, signifante ke ili havas kaj masklajn kaj inajn organojn…

Kwiaty są obupłciowe, co znaczy, że mają i męskie i żeńskie narządy…

Hasło „Origanum dictamnus” w: Esperanta Vikipedio.


speco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-speco.wav

specoj (nominative plural)
specon (accusative singular)
specojn (accusative plural)

Abako estas speco de kalkulilo.

Liczydło jest rodzajem narzędzia do liczenia.


ebena

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ebena.wav


rakonto

rakontoj (nominative plural)
rakonton (accusative singular)
rakontojn (accusative plural)

Tio estas la fino de mia rakonto.

Ni aŭskultis rakonton de maljuna soldato.

Słuchaliśmy opowiadania starego żołnierza.

Mia malgranda filino amas rakontojn pri feinoj.

Moja mała córka uwielbia opowieści o wróżkach.


nombro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nombro.wav

nombroj (nominative plural)
nombron (accusative singular)
nombrojn (accusative plural)


ega

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ega.wav


pompo

pompoj (nominative plural)
pompon (accusative singular)
pompojn (accusative plural)


telefoni

telefonować, dzwonić, rozmawiać przez telefon

Ĝis hodiaŭ li ne telefonis al mi.


aparte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aparte.wav

oni ne povas sin movi laŭ ĉiu vento aparte

Enpaku la fotilon aparte.

Mi ŝatas konfitaĵojn, aparte framban.


kapabla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kapabla.wav


stalo

staloj (nominative plural)
stalon (accusative singular)
stalojn (accusative plural)

pomieszczenie dla zwierząt (stajnia, obora, chlew itp.)


bano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bano.wav

banoj (nominative plural)
banon (accusative singular)
banojn (accusative plural)


parko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-parko.wav

parkoj (nominative plural)
parkon (accusative singular)
parkojn (accusative plural)

En la lernejon mi iras tra la parko.


sabata

zobacz też: vendreda ▶ sabata ▶ dimanĉa (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


kulturo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kulturo.wav

kulturoj (nominative plural)
kulturon (accusative singular)
kulturojn (accusative plural)

En la okcidenta kulturo, nigro estas signo de funebro.

W kulturze zachodniej czerń jest oznaką żałoby.


horizonto

horizontoj (nominative plural)
horizonton (accusative singular)
horizontojn (accusative plural)

Ŝipestro! Ĉe la horizonto oni vidas tero!


industrio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-industrio.wav

industrioj (nominative plural)
industrion (accusative singular)
industriojn (accusative plural)


konflikto

konfliktoj (nominative plural)
konflikton (accusative singular)
konfliktojn (accusative plural)

Mi pensas, ke ambaŭ partioj de la konflikto estas kulpaj.

Myślę, że obie strony konfliktu są winne.


raso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-raso.wav

rasoj (nominative plural)
rason (accusative singular)
rasojn (accusative plural)


versio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-versio.wav

versioj (nominative plural)
version (accusative singular)
versiojn (accusative plural)


inteligenta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-inteligenta.wav


reformi

En la jaro -45 (45 antaŭ nia erao) Julio Cezaro reformis la kalendaron. En 1582 Papo Gregorio la 13a reformis denove la kalendaron: post ĵaŭdo, la 4a de oktobro, sekvis rekte vendredo, la 15a de oktobro

W roku -45 (45 przed naszą erą) Juliusz Cezar zreformował kalendarz. W 1582 papież Grzegorz XIII ponownie zreformował kalendarz; po czwartku czwartego października, nastąpił bezpośrednio piątek piętnastego października.

Walter Klag, Alia kalendaro eblas, Monato, kwiecień 2015.

Reprezentantoj de Eŭropa Unio opinias, ke Kosovo trapasis demokratian teston kadre de la tiel nomata stabiliga kaj asociiga procezo, laŭ kiu ŝtato akceptas laŭnecese reformi kondiĉojn politikajn, ekonomiajn, komercajn aŭ homrajtajn cele al eniro en la union

Przedstawiciele Unii Europejskiej uważają że Kosowo przeszło demokratyczną próbę w ramach tak zwanego procesu stabilizacyjnego i stowarzyszeniowego, w którym państwo zgadza się w miarę konieczności reformować polityczne, ekonomiczne, handlowe, czy związane z prawami człowieka warunki w celu wejścia do Unii.

Bardhyl Selimi, Kosovo – Testo trapasita, Monato, styczeń 2014.


faktoro

faktoroj (nominative plural)
faktoron (accusative singular)
faktorojn (accusative plural)

czynnik (jedna z przyczyn zjawiska lub wyniku)

Eble, sed tio ne estas decida faktoro

Może, lecz to nie jest decydujący czynnik.

Johán Valano (Claude Piron), Ĉu ni kunvenis vane? wyd. GEO 2015.

La faktoro de povumo estas karakteriza grando de elektra ricevilo

Współczynnik mocy jest charakterystyczną wielkością odbiornika elektrycznego.

Hasło „Faktoro_de_povumo” w: Esperanta Vikipedio.

pośrednik, przedstawiciel handlowy, faktor

Post du tagoj faktoro, portanta sur sia dorso grandegan pakaĵon, sin prezentis al la krado de la kastelo

Po dwóch dniach pośrednik, niosący na swoich plecach olbrzymią paczkę, prezentował się przed kratą zamku.

Henri Vallienne, Kastelo de Prelongo, str. 520, wyd. Inko Tyresö 2002.


monda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-monda.wav


stulta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-stulta.wav


naski

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-naski.wav

Julia naskis infanon.

Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua

Jerzy Waszyngton urodził się dwudziestego drugiego lutego tysiąc siedemset trzydziestego drugiego roku.

Ekzercaro § 12 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


stinko

stinkoj (nominative plural)
stinkon (accusative singular)
stinkojn (accusative plural)


debato

debatoj (nominative plural)
debaton (accusative singular)
debatojn (accusative plural)

zbicie, zbijanie (oddalenie obiektu poprzez uderzenie)


dialekto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dialekto.wav

dialektoj (nominative plural)
dialekton (accusative singular)
dialektojn (accusative plural)


kartilago

kartilagoj (nominative plural)
kartilagon (accusative singular)
kartilagojn (accusative plural)


divorco

divorcoj (nominative plural)
divorcon (accusative singular)
divorcojn (accusative plural)


vito

vitoj (nominative plural)
viton (accusative singular)
vitojn (accusative plural)


lupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lupe.wav


umo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-umo.wav

umoj (nominative plural)
umon (accusative singular)
umojn (accusative plural)


obstaklo

obstakloj (nominative plural)
obstaklon (accusative singular)
obstaklojn (accusative plural)


demono

demonoj (nominative plural)
demonon (accusative singular)
demonojn (accusative plural)


urbestro

urbestroj (nominative plural)
urbestron (accusative singular)
urbestrojn (accusative plural)

La kongreson malfermis la urbestro.


katedralo

katedraloj (nominative plural)
katedralon (accusative singular)
katedralojn (accusative plural)

nie mylić z: katedro

La 18-an de majo 1724 en Uspenskij katedralo de moskva Kremlo ŝi estis kronita kiel imperiestrino de Rusia Imperio, tial rezulte de latenta batalo de kelkaj partioj en la rusia mondumo, ŝin oni surtronigis kaj ektitolis imperiestrino Katerina la 1-a.

maja 1724 w Soborze Zaśnięcia NMP na moskiewskin Kremlu została koronowana jako caryca Cesarstwa Rosyjskiego, dlatego w wyniku utajonych walk kilku stronnictw w rosyjskich wyższych sferach, wyniesiono ją na tron i zaczęto tytułować carycą Katarzyną Pierwszą.

Hasło „Katerina la 1-a (Rusio)” w: Esperanta Vikipedio.


mizera

kiepski, lichy, marny, mizerny, nędzny, żałosny


barono

baronoj (nominative plural)
baronon (accusative singular)
baronojn (accusative plural)


kuriumo

kuriumoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
kuriumon (no-plural accusative singular)
kuriumojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: americio ▶ kuriumo ▶ berkelio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


vesti

Vestu vi sin per oranĝa ĉemizo.

Plimulto de polinoj vestas malĝustan mamzonon.

Większość Polek nosi niewłaściwy biustonosz.


mineralo

mineraloj (nominative plural)
mineralon (accusative singular)
mineralojn (accusative plural)


telegramo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-telegramo.wav

telegramoj (nominative plural)
telegramon (accusative singular)
telegramojn (accusative plural)


lolo

loloj (nominative plural)
lolon (accusative singular)
lolojn (accusative plural)


rosti

En Ĉinio turistoj ofte povas gustumi frandaĵojn rilatajn al ŝafaĵo, ekzemple rostita kompleta ŝafo, boligita, stufita, fritita ŝafaĵoj ktp.

W Chinach turyści często mogą spróbować frykasów związanych z baraniną, na przykład pieczona w całości owca, gotowana, duszona, smażona baranina itd.

China Radio International: „Interesaj pladoj de Panzhihua”


truto

trutoj (nominative plural)
truton (accusative singular)
trutojn (accusative plural)


vazo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vazo.wav

se elsaltas la okazo, ĝi rompiĝas kiel vazo


smeraldo

smeraldoj (nominative plural)
smeraldon (accusative singular)
smeraldojn (accusative plural)


ŝuti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŝuti.wav


polemiko

polemikoj (nominative plural)
polemikon (accusative singular)
polemikojn (accusative plural)


koincido

koincidoj (nominative plural)
koincidon (accusative singular)
koincidojn (accusative plural)


tirano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tirano.wav

tiranoj (nominative plural)
tiranon (accusative singular)
tiranojn (accusative plural)


krimo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-krimo.wav

malriĉeco ne estas krimo, tamen kondukas al malestimo

krimoj (nominative plural)
krimon (accusative singular)
krimojn (accusative plural)

Oni implikis min en krimo.


tunelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tunelo.wav

tuneloj (nominative plural)
tunelon (accusative singular)
tunelojn (accusative plural)

Ŝosea tunelo sur plej alta altitudo de la mondo estas ekkonstruata en Queershan de Sichuan-provinco, sudokcidenta Ĉinio.

China Radio Internation: Ekkonstruita sosea tunelo je plej alta altitudo, 2011-06-01

na najwyższej wysokości nad poziomem morza) tunel drogowy świata zaczyna być budowany w Queershan w prowincji Syczuan, w południowo-wschodnich Chinach.


vespo

vespoj (nominative plural)
vespon (accusative singular)
vespojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Owady


orgasmi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-orgasmi.wav

Li neniam orgasmis.


centrismo

centrismoj (nominative plural)
centrismon (accusative singular)
centrismojn (accusative plural)

Termin bardziej dosłownie oznacza ogólną tendencję, ideologię, natomiast synonim - partię, ugrupowanie centrowe.


geologio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-geologio.wav

geologioj (nominative plural)
geologion (accusative singular)
geologiojn (accusative plural)


soneto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-soneto.wav

sonetoj (nominative plural)
soneton (accusative singular)
sonetojn (accusative plural)


danko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-danko.wav

dankoj (nominative plural)
dankon (accusative singular)
dankojn (accusative plural)

Ne, dankon, mi ne trinkas alkoholon.


melono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-melono.wav


pigo

pigoj (nominative plural)
pigon (accusative singular)
pigojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


marta

zobacz też: februara ▶ marta ▶ aprila (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


siropo

La sukera siropo ebligas la konservadon de tia fruktosalato.

Syrop cukrowy umożliwia zakonserwowanie takiej sałatki owocowej.

Hasło „fruktosalato” w: Esperanta Vikipedio.


napo

napoj (nominative plural)
napon (accusative singular)
napojn (accusative plural)


buko

bukoj (nominative plural)
bukon (accusative singular)
bukojn (accusative plural)


poeto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-poeto.wav

poetoj (nominative plural)
poeton (accusative singular)
poetojn (accusative plural)

En la ĝardeno antaŭ la preĝejo troviĝas busto de la poeto…

W ogrodzie przed świątynią znajduje się popiersie poety…


mikroskopo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mikroskopo.wav

mikroskopoj (nominative plural)
mikroskopon (accusative singular)
mikroskopojn (accusative plural)


pantoflo

pantofloj (nominative plural)
pantoflon (accusative singular)
pantoflojn (accusative plural)


turbano

turbanoj (nominative plural)
turbanon (accusative singular)
turbanojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ubrania


celerio

celerioj (nominative plural)
celerion (accusative singular)
celeriojn (accusative plural)


embrio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-embrio.wav

embrioj (nominative plural)
embrion (accusative singular)
embriojn (accusative plural)


funelo

funeloj (nominative plural)
funelon (accusative singular)
funelojn (accusative plural)


kameleono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kameleono.wav

kameleonoj (nominative plural)
kameleonon (accusative singular)
kameleonojn (accusative plural)


ĉerpi

longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas

Kaj ŝi tuj lavis sian kruĉon kaj ĉerpis akvon en la plej pura loko de la fonto kaj alportis al la virino, ĉiam subtenante la kruĉon, por ke la virino povu trinki pli oportune.

I ona zaraz umyła swój dzban i zaczerpnęła wody z najczystszego miejsca źródła i zaniosła kobiecie, ciągle podtrzymując dzban, aby kobieta mogła pić wygodniej.

Ekzercaro § 15 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


kalifornio

kalifornioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
kalifornion (no-plural accusative singular)
kaliforniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


kurio

kurioj (nominative plural)
kurion (accusative singular)
kuriojn (accusative plural)


kokaino

kokainoj (nominative plural)
kokainon (accusative singular)
kokainojn (accusative plural)

zob. kokao


kobro

kobroj (nominative plural)
kobron (accusative singular)
kobrojn (accusative plural)


astrofiziko

astrofizikoj (nominative plural)
astrofizikon (accusative singular)
astrofizikojn (accusative plural)


flerovio

flerovioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
flerovion (no-plural accusative singular)
fleroviojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: ununtrio ▶ flerovio ▶ ununpentio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


solstico

solsticoj (nominative plural)
solsticon (accusative singular)
solsticojn (accusative plural)


protaktinio

protaktinioj (nominative plural)
protaktinion (accusative singular)
protaktiniojn (accusative plural)

zobacz też: torio ▶ protaktinio ▶ uranio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


biokemio

biokemioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
biokemion (no-plural accusative singular)
biokemiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


asterisko

asteriskoj (nominative plural)
asteriskon (accusative singular)
asteriskojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Znaki typograficzne i interpunkcyjne


trofeo

trofeoj (nominative plural)
trofeon (accusative singular)
trofeojn (accusative plural)


vermuto

vermutoj (nominative plural)
vermuton (accusative singular)
vermutojn (accusative plural)


trajektorio

trajektorioj (nominative plural)
trajektorion (accusative singular)
trajektoriojn (accusative plural)


kankro

kankroj (nominative plural)
kankron (accusative singular)
kankrojn (accusative plural)


bastiono

bastionoj (nominative plural)
bastionon (accusative singular)
bastionojn (accusative plural)


uzurpanto

uzurpantoj (nominative plural)
uzurpanton (accusative singular)
uzurpantojn (accusative plural)


traktoro

traktoroj (nominative plural)
traktoron (accusative singular)
traktorojn (accusative plural)


ideologio

ideologioj (nominative plural)
ideologion (accusative singular)
ideologiojn (accusative plural)


sardino

sardinoj (nominative plural)
sardinon (accusative singular)
sardinojn (accusative plural)


bluzo

bluzoj (nominative plural)
bluzon (accusative singular)
bluzojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ubrania


taktiko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-taktiko.wav

taktikoj (nominative plural)
taktikon (accusative singular)
taktikojn (accusative plural)


baronino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-baronino.wav

baroninoj (nominative plural)
baroninon (accusative singular)
baroninojn (accusative plural)


satiro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-satiro.wav

satiroj (nominative plural)
satiron (accusative singular)
satirojn (accusative plural)

Ilia satiro montras socion per nigra humoro.

Ich satyra ukazuje społeczeństwo za pomocą czarnego humoru.


petrolo

petroloj (nominative plural)
petrolon (accusative singular)
petrolojn (accusative plural)


rizomo

rizomoj (nominative plural)
rizomon (accusative singular)
rizomojn (accusative plural)


aspiri

aspirować, dążyć, mieć aspiracje, pragnąć


feliĉa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-feliĉa.wav


formo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-formo.wav

Nuntempe aŭto por la plimulto estas pli ol nura trafikilo; ĝi estas formo de memesprimo.

Obecnie samochód dla większości jest czymś więcej niż tylko środkiem komunikacji; jest formą wyrażenia siebie samego.

Tamás SLEZÁK: Pli ol aŭto: perspektivo kaj sinteno, Monato 2008/11, p. 13


marĉo

marĉoj (nominative plural)
marĉon (accusative singular)
marĉojn (accusative plural)


danco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-danco.wav

dancoj (nominative plural)
dancon (accusative singular)
dancojn (accusative plural)


studento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-studento.wav

studentoj (nominative plural)
studenton (accusative singular)
studentojn (accusative plural)

Mi konas multe da studentoj pri historio kiuj studas ĉe universitato, sed neniun medicina studento, ĉar en tiu ĉi urbo ne estas medicina, supera lernejo.

Znam dużo studentów historii, którzy studiują na uniwersytecie, ale żadnego studenta medycyny, gdyż w tym mieście nie ma uczelni medycznej.


ĝenerala

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĝenerala.wav


ŝanco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŝanco.wav

ŝancoj (nominative plural)
ŝancon (accusative singular)
ŝancojn (accusative plural)


arkeologio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-arkeologio.wav

arkeologioj (nominative plural)
arkeologion (accusative singular)
arkeologiojn (accusative plural)


vaporo

vaporoj (nominative plural)
vaporon (accusative singular)
vaporojn (accusative plural)


astmo

astmoj (nominative plural)
astmon (accusative singular)
astmojn (accusative plural)


balkono

balkonoj (nominative plural)
balkonon (accusative singular)
balkonojn (accusative plural)


ĉampiono

ĉampionoj (nominative plural)
ĉampionon (accusative singular)
ĉampionojn (accusative plural)


Haitio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Haitio.wav

Haitioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Haition (no-plural accusative singular)
Haitiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Uzbekio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Uzbekio.wav

Uzbekioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Uzbekion (no-plural accusative singular)
Uzbekiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Ekvadoro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Ekvadoro.wav

Ekvadoroj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Ekvadoron (no-plural accusative singular)
Ekvadorojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Estonujo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Estonujo.wav

Estonujoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Estonujon (no-plural accusative singular)
Estonujojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Gambio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Gambio.wav

Gambioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Gambion (no-plural accusative singular)
Gambiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Afryki


Omano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Omano.wav

Omanoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Omanon (no-plural accusative singular)
Omanojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


dungi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dungi.wav

nająć, wynająć, angażować, zatrudnić, najmować, podpisać umowę o pracę, przyjmować, zatrudniać


konfidi

powierzać, ufać, dowierzać, zawierzać, poruczać


vakuo

vakuoj (nominative plural)
vakuon (accusative singular)
vakuojn (accusative plural)


inflacio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-inflacio.wav

inflacioj (nominative plural)
inflacion (accusative singular)
inflaciojn (accusative plural)


katastrofo

katastrofoj (nominative plural)
katastrofon (accusative singular)
katastrofojn (accusative plural)


masto

maszt (wysoki słup lub konstrukcja na fundamencie)


jaguaro

jaguaroj (nominative plural)
jaguaron (accusative singular)
jaguarojn (accusative plural)


malto

maltoj (nominative plural)
malton (accusative singular)
maltojn (accusative plural)


kanario

kanarioj (nominative plural)
kanarion (accusative singular)
kanariojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


duelo

dueloj (nominative plural)
duelon (accusative singular)
duelojn (accusative plural)


himno

himnoj (nominative plural)
himnon (accusative singular)
himnojn (accusative plural)


gramo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-gramo.wav

gramoj (nominative plural)
gramon (accusative singular)
gramojn (accusative plural)

Unu kilogramo valoras 1000 gramojn.


komploto

komplotoj (nominative plural)
komploton (accusative singular)
komplotojn (accusative plural)


rimedo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rimedo.wav

rimedoj (nominative plural)
rimedon (accusative singular)
rimedojn (accusative plural)

Floroj de sambuko estas uzataj kiel ŝvitiga rimedo.

Kwiaty bzu są używane jako środek napotny.


fregato

fregatoj (nominative plural)
fregaton (accusative singular)
fregatojn (accusative plural)


gladiatoro

gladiatoroj (nominative plural)
gladiatoron (accusative singular)
gladiatorojn (accusative plural)


transistoro

transistoroj (nominative plural)
transistoron (accusative singular)
transistorojn (accusative plural)


histerio

histerioj (nominative plural)
histerion (accusative singular)
histeriojn (accusative plural)


Galileo

Galileoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Galileon (no-plural accusative singular)
Galileojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Tero

Teroj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Teron (no-plural accusative singular)
Terojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Venuso ▶ Tero ▶ Marso (więcej w Indeks:Esperanto - Astronomia)


Suna

zob. suna

słoneczny, związany z Słońcem, centralną gwiazdą Układu Słonecznego


Berto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Berto.wav

Bertoj (nominative plural)
Berton (accusative singular)
Bertojn (accusative plural)

Li fianĉiĝis kun fraŭlino Berto.

Ekzercaro § 39 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


Antonino

Antoninoj (nominative plural)
Antoninon (accusative singular)
Antoninojn (accusative plural)

zob. Antoneno

Lia nomo estas Antonino.


minareto

minaretoj (nominative plural)
minareton (accusative singular)
minaretojn (accusative plural)


riĉ-raĉ

onomatopeja naśladująca trzask rozrywanego materiału

Ŝia robo estis tro malvasta kaj ŝiriĝis dum la balo. Ĉiuj aŭdis laŭtan riĉ-raĉ.

Jej suknia była za ciasna i rozdarła się podczas balu. Wszyscy słyszeli głośny trzask.


kutimi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kutimi.wav

kiu kutimis ĉion juĝi, nenie povas rifuĝi


zapi

Ĉesu zapi kaj elektu iun programon.

Przestań skakać między kanałami i wybierz jakiś program.


korktirilo

korktiriloj (nominative plural)
korktirilon (accusative singular)
korktirilojn (accusative plural)


tiri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tiri.wav

kien kudrilo iras, tien fadenon ĝi tiras

tie vi petos, vi tiros, vi nenion akiros

ciągnąć, pociągać, pociągnąć, prowadzić, przeciągać, przyciągać, wlec, wyciągać

Simon Petro iris sur la ŝipon, kaj tiris la reton al la tero, plenan de grandaj fiŝoj, cent kvindek tri; kaj kvankam estis tiel multaj, tamen la reto ne disŝiriĝis.

Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości, sieć się nie rozerwała.


libraro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-libraro.wav

libraroj (nominative plural)
libraron (accusative singular)
librarojn (accusative plural)


tra ra ra

bla bla, onomatopeja naśladująca szybkie paplanie

patataj, onomatopeja naśladująca tętent marszu lub galopu


maligna okulo

malignaj okuloj (nominative plural)
malignan okulon (accusative singular)
malignajn okulojn (accusative plural)

La avino estis superstiĉa kaj timis malignan okulon.

Babcia była przesądna i bała się złego oka.


vendo

vendoj (nominative plural)
vendon (accusative singular)
vendojn (accusative plural)


adjudiki

La komunumo adjudikos konstruon de infana ludejo.

Gmina przeprowadzi przetarg na budowę placu zabaw dla dzieci.


dirlididi

phi, e, et, tra la la, wyraża lekceważenie

Dirlididi! Mi ne zorgas pri tio.


festeni

ĝoju kaj festenu, sed malriĉulojn subtenu


pajlo

pajloj (nominative plural)
pajlon (accusative singular)
pajlojn (accusative plural)


Godzilo

Godziloj (nominative plural)
Godzilon (accusative singular)
Godzilojn (accusative plural)


plandumo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-plandumo.wav

plandumoj (nominative plural)
plandumon (accusative singular)
plandumojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ubrania


plando

zobacz też: Indeks:Esperanto - Części ciała


rafano

rafanoj (nominative plural)
rafanon (accusative singular)
rafanojn (accusative plural)


ripozi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ripozi.wav


diverĝi

rozchodzić się (o liniach), być rozbieżnym


eterna

Feliĉo ne estas eterna.


eskapi

uciekać, uciec, umknąć, wymknąć się, wyślizgnąć się, zbiec, zwiać


strikrompanto

strikrompantoj (nominative plural)
strikrompanton (accusative singular)
strikrompantojn (accusative plural)


preferi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-preferi.wav


laca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-laca.wav


skribmaŝino

skribmaŝinoj (nominative plural)
skribmaŝinon (accusative singular)
skribmaŝinojn (accusative plural)


marsano

marsanoj (nominative plural)
marsanon (accusative singular)
marsanojn (accusative plural)


Valdemaro

Valdemaroj (nominative plural)
Valdemaron (accusative singular)
Valdemarojn (accusative plural)


Cipriano

Ciprianoj (nominative plural)
Ciprianon (accusative singular)
Ciprianojn (accusative plural)


Venceslao

Venceslaoj (nominative plural)
Venceslaon (accusative singular)
Venceslaojn (accusative plural)


preciza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-preciza.wav


naŭa

zobacz też: oka ▶ naŭa ▶ deka (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


laĉo

laĉoj (nominative plural)
laĉon (accusative singular)
laĉojn (accusative plural)


streĉi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-streĉi.wav

wytężać, natężać, wyprężać, napinać, naprężać


puŝi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-puŝi.wav

ne puŝu vian regularon en fremdan anaron

pchnąć, pchać, popychać, przepychać, szturchać


ĵaluzo

ĵaluzoj (nominative plural)
ĵaluzon (accusative singular)
ĵaluzojn (accusative plural)


gefratoj

gefratojn (no-singulative accusative plural)

Petro, Anno kaj Elizabeto estas miaj gefratoj.

Piotr, Anna i Elżbieta są moim rodzeństwem.

Ekzercaro § 36 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


briketo

La infano ludis kun lignaj briketoj.

Dziecko bawiło się drewnianymi klockami.


ĝermano

ĝermanoj (nominative plural)
ĝermanon (accusative singular)
ĝermanojn (accusative plural)

nie mylić z: germano

Romianoj batalis kun ĝermanoj.


blovinstrumento

blovinstrumentoj (nominative plural)
blovinstrumenton (accusative singular)
blovinstrumentojn (accusative plural)


naiva

ne ekzistas naiva vulpo, ne ekzistas homo sen kulpo


komforto

komfortoj (nominative plural)
komforton (accusative singular)
komfortojn (accusative plural)


kojnodento

kojnodentoj (nominative plural)
kojnodenton (accusative singular)
kojnodentojn (accusative plural)


falsa dentaro

falsaj dentaroj (nominative plural)
falsan dentaron (accusative singular)
falsajn dentarojn (accusative plural)


saĝodento

saĝodentoj (nominative plural)
saĝodenton (accusative singular)
saĝodentojn (accusative plural)


penseksperimento

penseksperimentoj (nominative plural)
penseksperimenton (accusative singular)
penseksperimentojn (accusative plural)


mueldento

mueldentoj (nominative plural)
mueldenton (accusative singular)
mueldentojn (accusative plural)


tranĉodento

tranĉodentoj (nominative plural)
tranĉodenton (accusative singular)
tranĉodentojn (accusative plural)


ĝardenangeliko

ĝardenangelikoj (nominative plural)
ĝardenangelikon (accusative singular)
ĝardenangelikojn (accusative plural)


peni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-peni.wav


ĉantaĝi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉantaĝi.wav


komplezo

por amiko komplezo neniam estas tro peza

komplezoj (nominative plural)
komplezon (accusative singular)
komplezojn (accusative plural)


mistifiki

wprowadzać w błąd, wprowadzić w błąd, zwodzić, mistyfikować


mantelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mantelo.wav

manteloj (nominative plural)
mantelon (accusative singular)
mantelojn (accusative plural)

por. pelerino

por. kitelo • surtuto

zobacz też: terkrusto • termantelo • terkerno


kripla

kaleki, cherlawy, ułomny, niepełnosprawny


aspirino

aspirinoj (nominative plural)
aspirinon (accusative singular)
aspirinojn (accusative plural)


jaĥto

jaĥtoj (nominative plural)
jaĥton (accusative singular)
jaĥtojn (accusative plural)


ironio

ironioj (nominative plural)
ironion (accusative singular)
ironiojn (accusative plural)

Li ne komprenis la ironion.


kolekto

kolektoj (nominative plural)
kolekton (accusative singular)
kolektojn (accusative plural)


violono

se vi prenis la violonon, prenu ankaŭ la arĉon

violonoj (nominative plural)
violonon (accusative singular)
violonojn (accusative plural)

Stefano ludas violonon.


gluti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-gluti.wav

kiu glutis tro multe, tiu agas tro stulte

restis nenio absolute, nek por mordi, nek por gluti

La pastelo estas por suĉi, ne por gluti.

Ŝia fianĉo glutis ŝin per la okuloj.


arko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-arko.wav


laŭdo

funebra laŭdo de mortinto

pogrzebowa pochwała zmarłego (mowa pogrzebowa)

laŭdoj (nominative plural)
laŭdon (accusative singular)
laŭdojn (accusative plural)

Grafo, per ridet' afabla, • Ŝajne dankis por tiom da laŭdo agrabla

Hrabia uśmiechem uprzejmym, widocznie podziękował za tyle miłej pochwały.

Adam Mickiewicz, Sinjoro Tadeo, tłum. Antoni Grabowski, Pola Esperanto-Asocio, Warszawa 1986, (Księga III, str. 65).

La matena laŭdo estas la matena preĝo en la katolika eklezio

Pochwała poranna (jutrznia) jest modlitwą poranną w kościele katolickim.

Hasło „Matena laŭdo” w: Esperanta Vikipedio.


salajro

salajroj (nominative plural)
salajron (accusative singular)
salajrojn (accusative plural)

zarobek, wynagrodzenie, pensja, płaca, uposażenie


violonujo

violonujoj (nominative plural)
violonujon (accusative singular)
violonujojn (accusative plural)


Krispino

Krispinoj (nominative plural)
Krispinon (accusative singular)
Krispinojn (accusative plural)


proksima

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-proksima.wav

La malfeliĉa infano forkuris kaj kaŝis sin en la plej proksima arbaro.

Biedne dziecko odbiegło i ukryło się w bliskim lesie.

Ekzercaro § 21 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


diafana

przeświecający, przejrzysty, prześwitujący, półprzeźroczysty


konscienco

pli bona pura konscienco, ol malpura potenco

konscienco senmakula estas kuseno plej mola

konsciencoj (nominative plural)
konsciencon (accusative singular)
konsciencojn (accusative plural)


grajno

grajnoj (nominative plural)
grajnon (accusative singular)
grajnojn (accusative plural)

drobina, granulka, odrobina, pestka, ziarenko, ziarno


minijupo

minijupoj (nominative plural)
minijupon (accusative singular)
minijupojn (accusative plural)


respondi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-respondi.wav

Kial vi ne respondas al mi?

Ekzercaro § 20 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


skatolo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-skatolo.wav

Skatolo, en kiu oni tenas plumojn, estas plumujo, kaj bastoneto, sur kiu oni tenas plumon por skribado, estas plumingo.

Skrzynka, w której trzyma się pióro, to piórnik, a patyk, na którym trzyma się pióro do pisania, to obsadka.

Ekzercaro § 40 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Skatolo kaŭzas fetoron de feko.


medicino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-medicino.wav

medicinoj (nominative plural)
medicinon (accusative singular)
medicinojn (accusative plural)

Mia fratino estas studentino pri medicino.


kilto

kiltoj (nominative plural)
kilton (accusative singular)
kiltojn (accusative plural)


prezaro

prezaroj (nominative plural)
prezaron (accusative singular)
prezarojn (accusative plural)


memironio

memironioj (nominative plural)
memironion (accusative singular)
memironiojn (accusative plural)


kablero

kableroj (nominative plural)
kableron (accusative singular)
kablerojn (accusative plural)


kulpa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kulpa.wav

La ŝarĝaŭtisto ne estis kulpa pri la akcidento.

Kierowca ciężarówki nie był winny wypadkowi.

Ŝia fratino en ĉio estas kulpa.


nervoĥirurgio

nervoĥirurgioj (nominative plural)
nervoĥirurgion (accusative singular)
nervoĥirurgiojn (accusative plural)


prepuciulo

prepuciuloj (nominative plural)
prepuciulon (accusative singular)
prepuciulojn (accusative plural)


plastika ĥirurgio

plastikaj ĥirurgioj (nominative plural)
plastikan ĥirurgion (accusative singular)
plastikajn ĥirurgiojn (accusative plural)


korĥirurgio

korĥirurgioj (nominative plural)
korĥirurgion (accusative singular)
korĥirurgiojn (accusative plural)


labormerkato

labormerkatoj (nominative plural)
labormerkaton (accusative singular)
labormerkatojn (accusative plural)


nacia parko

naciaj parkoj (nominative plural)
nacian parkon (accusative singular)
naciajn parkojn (accusative plural)


libera merkato

liberaj merkatoj (nominative plural)
liberan merkaton (accusative singular)
liberajn merkatojn (accusative plural)


nigra merkato

nigraj merkatoj (nominative plural)
nigran merkaton (accusative singular)
nigrajn merkatojn (accusative plural)


penisingo

penisingoj (nominative plural)
penisingon (accusative singular)
penisingojn (accusative plural)


varo

varoj (nominative plural)
varon (accusative singular)
varojn (accusative plural)

Li elmetis varojn ĉe la montrofenestro.


kolekti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kolekti.wav

Mi kolektas poŝtmarkojn.


hajlo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-hajlo.wav

hajloj (nominative plural)
hajlon (accusative singular)
hajlojn (accusative plural)


predo

predoj (nominative plural)
predon (accusative singular)
predojn (accusative plural)


stoko

stokoj (nominative plural)
stokon (accusative singular)
stokojn (accusative plural)


samtempe

al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas

Samtempe li deklaris la decidon permesi al Hispanio altigi sian buĝetan deficiton en la jaro 2012 de la antaŭa 4.4% ĝis 5.3%.

Jednocześnie zapowiedział decyzję o zezwoleniu, aby Hiszpania zwiększyła swój deficyt budżetowy w roku 2012 z wcześniejszych 4,4% do 5.3%.

China Radio International: Altiĝos hispana buĝeta deficito en 2012, 2012-03-13


obstinulo

obstinuloj (nominative plural)
obstinulon (accusative singular)
obstinulojn (accusative plural)


haki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-haki.wav


pezi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pezi.wav

Nie mylić z pesi

Vi pezas tro malmulte.

La tegmento rompiĝis ĉar neĝo pezis sur ĝi.

La ĵaluzo de ŝia edzo pezas sur ŝi.

Viaj vortoj multe pezas.


pizo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pizo.wav

pizoj (nominative plural)
pizon (accusative singular)
pizojn (accusative plural)


Savarmeo

Savarmeoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Savarmeon (no-plural accusative singular)
Savarmeojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


virbesto

virbestoj (nominative plural)
virbeston (accusative singular)
virbestojn (accusative plural)


virbirdo

virbirdoj (nominative plural)
virbirdon (accusative singular)
virbirdojn (accusative plural)


antaŭhistorio

antaŭhistorioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
antaŭhistorion (no-plural accusative singular)
antaŭhistoriojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


prehistorio

prehistorioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
prehistorion (no-plural accusative singular)
prehistoriojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


internulo

Sur la unua etaĝo loĝis internuloj, sur la dua estis du grandaj dormejoj (de knaboj kaj knabinoj).

Na pierwszym piętrze mieszkali bursiści, drugie piętro zajmowały dwie ogromne sypialnie (chłopców i dziewcząt).

Hasło „Domo de Orfoj” w: Esperanta Vikipedio.

lekarz stażysta mieszkający szpitalu (głównie we Francji)

Li servis kiel internulo en Val-de-Grâce dum unu jaro…

Służył jako stażysta w Val-de-Grâce przez rok…

Hasło „Ernest Duchesne” w: Esperanta Vikipedio.


en palpebruma daŭro

zobacz też: Indeks:Esperanto - Związki frazeologiczne


pulvo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pulvo.wav

pulvoj (nominative plural)
pulvon (accusative singular)
pulvojn (accusative plural)

Unu fajrero estas sufiĉa, por eksplodigi pulvon.

Jedna iskra jest wystarczająca, aby wywołać wybuch prochu.

Ekzercaro § 41 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


ripetado

ripetadoj (nominative plural)
ripetadon (accusative singular)
ripetadojn (accusative plural)


virbovo

virbovoj (nominative plural)
virbovon (accusative singular)
virbovojn (accusative plural)


ripeti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ripeti.wav

Bonvolu ripeti la lastan frazon. Mi ne komprenis ĝin.

Proszę, powtórz ostatnie zdanie. Nie zrozumiałem go.


vipuro

vipuroj (nominative plural)
vipuron (accusative singular)
vipurojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Płazy i gady


ripaĵo

ripaĵoj (nominative plural)
ripaĵon (accusative singular)
ripaĵojn (accusative plural)

Mi manĝus dolĉacidan ripaĵon.


violonisto

violonistoj (nominative plural)
violoniston (accusative singular)
violonistojn (accusative plural)


kamizolo

kamizoloj (nominative plural)
kamizolon (accusative singular)
kamizolojn (accusative plural)


vintrotritiko

vintrotritikoj (nominative plural)
vintrotritikon (accusative singular)
vintrotritikojn (accusative plural)


vipo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vipo.wav

oni batas per vipo, por ke sentu la ripo

vipoj (nominative plural)
vipon (accusative singular)
vipojn (accusative plural)

Sur ŝia korpo mi vidis postsignojn de vipo.


fiulo

fiuloj (nominative plural)
fiulon (accusative singular)
fiulojn (accusative plural)


ripo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ripo.wav

ripoj (nominative plural)
ripon (accusative singular)
ripojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Części ciała


violo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-violo.wav

violoj (nominative plural)
violon (accusative singular)
violojn (accusative plural)


rimo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rimo.wav

rimoj (nominative plural)
rimon (accusative singular)
rimojn (accusative plural)


breto

bretoj (nominative plural)
breton (accusative singular)
bretojn (accusative plural)


intensa

Pro la lumo de la suno, la meblo perdis sian eksan intensan brunon.

Przez światło słoneczne mebel stracił swój dawny intensywny brąz.


vinejo

vinejoj (nominative plural)
vinejon (accusative singular)
vinejojn (accusative plural)


vintrohordeo

vintrohordeoj (nominative plural)
vintrohordeon (accusative singular)
vintrohordeojn (accusative plural)


kruela

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kruela.wav

inter fremdaj ŝi estas edzino-anĝelo, kun la edzo ŝi estas demono kruela

plej kruela estas redono por farita bono


mallarĝa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mallarĝa.wav

Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo.

Wąska ścieżka prowadzi przez to pole do naszego domu.

Ekzercaro § 38 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo.

On jest tak gruby, że nie może przejść przez nasze wąskie drzwi.

Ekzercaro § 33 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


vinjeto

vinjetoj (nominative plural)
vinjeton (accusative singular)
vinjetojn (accusative plural)


vinberejo

vinberejoj (nominative plural)
vinberejon (accusative singular)
vinberejojn (accusative plural)


vilao

vilaoj (nominative plural)
vilaon (accusative singular)
vilaojn (accusative plural)


larĝa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-larĝa.wav


vilo

viloj (nominative plural)
vilon (accusative singular)
vilojn (accusative plural)


vigleco

viglecoj (nominative plural)
viglecon (accusative singular)
viglecojn (accusative plural)


vinberĝardeno

vinberĝardenoj (nominative plural)
vinberĝardenon (accusative singular)
vinberĝardenojn (accusative plural)


konsonanto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-konsonanto.wav

konsonantoj (nominative plural)
konsonanton (accusative singular)
konsonantojn (accusative plural)


tranĉi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tranĉi.wav

ciąć, rżnąć, przecinać, krajać, pokrajać

La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra.

Ekzercaro § 16 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon…

Nóż był tak tępy, że nie mogłem pokroić nim mięsa.

Ekzercaro § 34 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


poŝo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-poŝo.wav

kiu domaĝas groŝon, perdas la tutan poŝon

poŝoj (nominative plural)
poŝon (accusative singular)
poŝojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ubrania

Li metis moneron en sian poŝon.

En la poŝo de mia pantalono mi portas monujon, kaj en la poŝo de mia surtuto mi portas paperujon;

W kieszeni moich spodni noszę portmonetkę, a w kieszeni mojego surduta noszę portfel na banknoty.


venki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-venki.wav

pokonać, pokonywać, przezwyciężyć, przezwyciężać, wygrać, zwyciężyć, zwyciężać

Mi ĉiel provis venki lin kaj mi malsukcesis.

Wszelkimi sposobami próbowałem go pokonać i nie udało mi się.

Kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn.

W pięciu rzucili się na mnie ale zwyciężyłem każdego z pięciu napastników.

Ekzercaro § 14 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


agresi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-agresi.wav

być agresywnym, atakować bez sprowokowania, napadać


vigla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vigla.wav


vigle

Li elprenis nazumon el ora ingo, viŝis ĝin per neĝblanka naztuko, metis ĝin sur la nazon kaj kun vigle memkontenta rideto ĉirkaŭrigardis ĉiujn sidantojn.

Wyjął binokle ze złotego futerału, wytarł je śnieżnobiałą chusteczką do nosa, włożył je na nos i z żwawym uśmieszkiem samozadowolenia rozejrzał się po siedzących.


ŝovi

kie diablo ne povas, tien virinon li ŝovas

posuwać, suwać, przesuwać, wsuwać, wsadzać


laktuko

laktukoj (nominative plural)
laktukon (accusative singular)
laktukojn (accusative plural)


vidindaĵo

vidindaĵoj (nominative plural)
vidindaĵon (accusative singular)
vidindaĵojn (accusative plural)

rzecz godna widzenia, zobaczenia, obiekt turystyczny


lasi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lasi.wav

La Eŭropa Unio lasas do al ĉiuj siaj membroj la eblecon agnoski aŭ ne agnoski la novan memdeklaritan ŝtaton.

Unia Europejska pozostawia wszystkim swoim członkom możliwość uznania bądź nieuznania nowego proklamowanego państwa.

Eventeo: Agnosko de Kosovo progresas (18 lutego 2008 r.)


vidpunkto

vidpunktoj (nominative plural)
vidpunkton (accusative singular)
vidpunktojn (accusative plural)

nie mylić z: belvidejo → punkt widokowy

Ĉiu homo povas proklami sian vidpunkton.

Każdy człowiek może głosić swój punkt widzenia.


ruĝenŝoviĝo

ruĝenŝoviĝoj (nominative plural)
ruĝenŝoviĝon (accusative singular)
ruĝenŝoviĝojn (accusative plural)

przesunięcie ku czerwieni, poczerwienienie


videbleco

videblecoj (nominative plural)
videblecon (accusative singular)
videblecojn (accusative plural)


adasismo

od często występujących w wierszach pierwszych esperantystów rymów złożonych z wyrazów kończących się na -adas (czas teraźniejszy czasowników z przyrostkiem ad)

adasismoj (nominative plural)
adasismon (accusative singular)
adasismojn (accusative plural)

częstochowski rym, rymowanie wyrazów o tej samej końcówce gramatycznej i przyrostku.


bonŝanco

bonŝancoj (nominative plural)
bonŝancon (accusative singular)
bonŝancojn (accusative plural)


videbla

widoczny, widzialny, możliwy do zobaczenia

Oranĝo faras, ke infanoj estas pli videblaj sur vojo.

Kolor pomarańczowy sprawia, że dzieci są bardziej widoczne na drodze.

Kaj la plej videbla kromefiko konsistis el apatio kaj nigraj saketoj sub la okuloj.

A najlepiej widoczny efekt uboczny składał się z apatii i czarnych worków pod oczami.

Kiam virino surmetas ĉadoron, nur ŝia vizaĝo estas videbla, en iuj kazoj nur la okuloj, kaj iam ankaŭ antaŭ la okuloj pendas travidebla tolaĵo.

Kiedy kobieta założy czador, tylko jej twarz jest widoczna, w niektórych przypadkach tylko oczy, a czasem również przed oczami wisi przezroczysty kawałek płótna.


antaŭvidi

uzu tempon estantan, antaŭvidu estontan, memoru estintan

Sed tute alia afero estus, se montriĝus, ke oni povas antaŭe antaŭvidi kun plena precizeco kaj plena certeco, kia nome lingvo estos iam internacia.

Lecz zupełnie inną sprawą byłoby, gdyby okazało się, że można wcześniej przewidzieć z pełną dokładnością i całą pewnością, jaki właściwie język stanie się kiedyś międzynarodowym.

L. Zamenhof: Esenco kaj estonteco de la ideo de lingvo internacia: Ĉapitro 5

Kaj Abraham diris: Dio antaŭvidos al Si la ŝafon por la brulofero, mia filo.

I Abraham powiedział: Bóg upatrzy sobie jagnię na całopalenie, synu mój.


vidangulo

vidanguloj (nominative plural)
vidangulon (accusative singular)
vidangulojn (accusative plural)


vidaĵo

vidaĵoj (nominative plural)
vidaĵon (accusative singular)
vidaĵojn (accusative plural)


malsana

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malsana.wav

Vi aspektas malsana.

Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.

On jest śmiertelnie chory, nie będzie żyć dłużej niż przez jeden dzień.

Ekzercaro § 31 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


deficito

deficitoj (nominative plural)
deficiton (accusative singular)
deficitojn (accusative plural)

Samtempe li deklaris la decidon permesi al Hispanio altigi sian buĝetan deficiton en la jaro 2012 de la antaŭa 4.4% ĝis 5.3%.

Jednocześnie zapowiedział decyzję o zezwoleniu, aby Hiszpania zwiększyła swój deficyt budżetowy w roku 2012 z wcześniejszych 4,4% do 5.3%.


vicigi

ustawiać w rzędzie, w kolejności, szeregować


vicdirektoro

vicdirektoroj (nominative plural)
vicdirektoron (accusative singular)
vicdirektorojn (accusative plural)


vibrigilo

vibrigiloj (nominative plural)
vibrigilon (accusative singular)
vibrigilojn (accusative plural)


malobeo

malobeoj (nominative plural)
malobeon (accusative singular)
malobeojn (accusative plural)

Li punis sian filon pro malobeo.

Ukarał swojego syna za nieposłuszeństwo.


pentri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pentri.wav


salono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-salono.wav

salonoj (nominative plural)
salonon (accusative singular)
salonojn (accusative plural)

En la salono estis neniu krom li kaj lia fianĉino.

W salonie nie było nikogo oprócz jego i jego narzeczonej.

Ekzercaro § 26 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


kazo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kazo.wav


metio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-metio.wav

ĉiu klopodu nur en sia metio, tiam al la urbo mankos nenio

ne rezonu pri tio, kio estas ekster via metio

metio manĝon ne bezonas kaj manĝon tamen donas

metioj (nominative plural)
metion (accusative singular)
metiojn (accusative plural)


rompi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rompi.wav

łamać, rozbijać, potłuc, naruszać, tłuc, przełamać, kruszyć

Lia perfido rompis nian unuecon.


nuko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nuko.wav

nukoj (nominative plural)
nukon (accusative singular)
nukojn (accusative plural)


viburno

viburnoj (nominative plural)
viburnon (accusative singular)
viburnojn (accusative plural)


viandmuelilo

viandmueliloj (nominative plural)
viandmuelilon (accusative singular)
viandmuelilojn (accusative plural)


klubo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-klubo.wav

Ĉu vi deziras rete informi pri via klubo kaj ĝia agado?

Czy chcecie informować w sieci o waszym klubie i jego działalności?

Judith Meyer: Kreado de profesiecaj informpaĝoj per Drupalo blog Internacia Seminario


taŭzi

czochrać, potargać, rozczochrać, szarpać, targać, tarmosić


prognozo

prognozoj (nominative plural)
prognozon (accusative singular)
prognozojn (accusative plural)

prognoza, przewidywanie, rokowanie, spodziewany przebieg


tedi

denerwować, irytować, dokuczać, naprzykrzać się, niepokoić, obrzydzać, uprzykrzać

nudzić, być nudnym, być nużącym, nużyć, zanudzać


viandaĵo

viandaĵoj (nominative plural)
viandaĵon (accusative singular)
viandaĵojn (accusative plural)


viadukto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-viadukto.wav

viaduktoj (nominative plural)
viadukton (accusative singular)
viaduktojn (accusative plural)


kompleta

kompletny, całkowity, zupełny, pełny, w całości

En Ĉinio turistoj ofte povas gustumi frandaĵojn rilatajn al ŝafaĵo, ekzemple rostita kompleta ŝafo, boligita, stufita, fritita ŝafaĵoj ktp.

W Chinach turyści często mogą spróbować frykasów związanych z baraniną, na przykład pieczona w całości owca, gotowana, duszona, smażona baranina itd.

China Radio International: „Interesaj pladoj de Panzhihua”


veturigi

powozić, wieźć, przewieźć, wozić, prowadzić pojazd, kierować


veziko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-veziko.wav

vezikoj (nominative plural)
vezikon (accusative singular)
vezikojn (accusative plural)

pryszcz, bąbel, bańka, pęcherz, pęcherzyk


pieco

piecoj (nominative plural)
piecon (accusative singular)
piecojn (accusative plural)


vetoo

vetooj (nominative plural)
vetoon (accusative singular)
vetoojn (accusative plural)


veturo

veturoj (nominative plural)
veturon (accusative singular)
veturojn (accusative plural)


vetorajto

vetorajtoj (nominative plural)
vetorajton (accusative singular)
vetorajtojn (accusative plural)


veturado

veturadoj (nominative plural)
veturadon (accusative singular)
veturadojn (accusative plural)

termin w ogólnym znaczeniu oznacza poruszanie się za pomocą pojazdu/ maszyny lub też poruszanie się samego pojazdu. Stąd możliwe jest użycie powyższego terminu np. względem samolotu czy statku, choć jest to względnie rzadka konstrukcja


monujo

monujoj (nominative plural)
monujon (accusative singular)
monujojn (accusative plural)

En la poŝo de mia pantalono mi portas monujon, kaj en la poŝo de mia surtuto mi portas paperujon;

W kieszeni moich spodni noszę portmonetkę, a w kieszeni mojego surduta noszę portfel na banknoty.


aŭkcio

aŭkcioj (nominative plural)
aŭkcion (accusative singular)
aŭkciojn (accusative plural)


entuziasmo

entuziasmoj (nominative plural)
entuziasmon (accusative singular)
entuziasmojn (accusative plural)


skrofolherbo

skrofolherboj (nominative plural)
skrofolherbon (accusative singular)
skrofolherbojn (accusative plural)


justa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-justa.wav


ornami

sanktfigurojn ornamas kaj homojn malamas


du manoj faras ĉion, sed unu nenion

dwie ręce robią wszystko, lecz jedna nic


nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj ŝuldoj turmentas

nic nie przedstawia większej nędzy, niż gdy zdrowia brakuje i długi gnębią


rando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rando.wav

randoj (nominative plural)
randon (accusative singular)
randojn (accusative plural)

krawędź, brzeg, kant, rant, skraj, banda


el la buŝ' multaj vortoj eliras, sed ne ĉiuj ion diras

z ust wiele słów wychodzi, ale nie wszystkie coś mówią


veŝto

veŝtoj (nominative plural)
veŝton (accusative singular)
veŝtojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ubrania


gluo

gluoj (nominative plural)
gluon (accusative singular)
gluojn (accusative plural)


vetarmado

vetarmadoj (nominative plural)
vetarmadon (accusative singular)
vetarmadojn (accusative plural)


surmeti

Dorina rapide demetis la antaŭtukon, surmetis la pluvmantelon kaj eliris eksteren.

szybko zdjęła fartuch, założyła płaszcz przeciwdeszczowy i wyszła na zewnątrz.

J. Modest: En la ombro de la silento, Monato, jaro 1997a, numero 3a, p. 14a


vestiblo

vestibloj (nominative plural)
vestiblon (accusative singular)
vestiblojn (accusative plural)


silko

silkoj (nominative plural)
silkon (accusative singular)
silkojn (accusative plural)


sinjorino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sinjorino.wav

sinjorino kaj sinjoro, unu alian valoras

por. fraŭlino

zob. damo, lordino, moŝtulino

Bonan matenon, sinjorino Karolino.

Sinjorino Klaro, ĉu vi povus helpi min?


travidebla

Vitro estas rompebla kaj travidebla.


vesperruĝo

vesperruĝoj (nominative plural)
vesperruĝon (accusative singular)
vesperruĝojn (accusative plural)


trairi

Li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo.

On jest tak gruby, że nie może przejść przez nasze wąskie drzwi.

Leviĝu, trairu la landon laŭlonge kaj laŭlarĝe, ĉar al vi Mi ĝin donos.

Wstań i przejdź ten kraj wzdłuż i wszerz, bo tobie go daję.


ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero

ofte ĉapo de kampulo kovras kapon de saĝulo


veruko

verukoj (nominative plural)
verukon (accusative singular)
verukojn (accusative plural)


Johano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Johano.wav

kion Joĉjo ne ekkonos, tion Johano ne konos

Johanoj (nominative plural)
Johanon (accusative singular)
Johanojn (accusative plural)

La mano de Johano estas pura.

Ekzercaro § 8 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


vervo

vervoj (nominative plural)
vervon (accusative singular)
vervojn (accusative plural)


spiri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-spiri.wav


kiu ne akiras, kiam li povas, tiu poste deziras, sed jam ne retrovas

ŝiru rozojn en somero, ĉar en vintro ili ne estos

okazon kaptu ĉe l' kapo, ĉar la vosto estas glita

kto nie zdobywa, kiedy może, ten później pragnie, lecz już ponownie nie znajduje


ne serĉu bonan arbaron, serĉu bonan najbaron

kiu havas bonan najbaron, havas bonan tagon

nie kupuj majętności, kupuj sąsiada, nie szukaj dobrego lasu, szukaj dobrego sąsiada


vertrago

vertragoj (nominative plural)
vertragon (accusative singular)
vertragojn (accusative plural)


vertebraro

zobacz też: Indeks:Esperanto - Części ciała


distri

oddzielać, rozdzielać, rozrzucać, rozłączać, separować


pli bona (estas) virto sen oro, ol oro sen honoro

mono perdita, nenio perdita; honoro perdita, ĉio perdita

pli bona pura konscienco, ol malpura potenco

przysłowie występuje w dwóch wersjach: „pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro” i „pli bona virto sen oro, ol oro sen honoro”

lepsza (jest) cnota bez złota, niż złoto bez honoru


vertiĝo

vertiĝoj (nominative plural)
vertiĝon (accusative singular)
vertiĝojn (accusative plural)


vertago

vertagoj (nominative plural)
vertagon (accusative singular)
vertagojn (accusative plural)


melhundo

melhundoj (nominative plural)
melhundon (accusative singular)
melhundojn (accusative plural)


veti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-veti.wav

zakładać się, robić zakład, stawiać na coś lub kogoś

Kaj mi povas veti, ke ŝi loĝas tie ĉi!

I mogę założyć się, że ona nie mieszka tutaj!

L.L. Zamenhof, Singardema komuniko w: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 1904.

“Mi vetus cent orajn monerojn, ke tio ne estas vera”

Stawiam sto złotych monet, że to nie jest prawda”

J., V. Grimm, tłum. Kazimierz „Kabe” Bein, Du Fratoj w: Elektitaj Fabeloj, 1906.

Vi venu al ŝoforo kaj demandu ion, kaj intertempe mi sidiĝos sur alian lokon, kaj mi vetas je bierbotelo ke vi ne rekonos min.

Podejdź do kierowcy i zapytaj o coś, a ja w międzyczasie usiądę na innym miejscu i założę się o piwo, że nie rozpoznasz mnie.

Grigori L. Arosev, Nerekonebla w: Artikoloj el Monato.


tapiŝo

tapiŝoj (nominative plural)
tapiŝon (accusative singular)
tapiŝojn (accusative plural)


glata

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-glata.wav


verŝajne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-verŝajne.wav

Verŝajne dum semajnofino pluvos.

Prawdopodobnie podczas weekendu będzie padać.


virta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-virta.wav


konversacio

konversacioj (nominative plural)
konversacion (accusative singular)
konversaciojn (accusative plural)


spaco

spacoj (nominative plural)
spacon (accusative singular)
spacojn (accusative plural)


klopodi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-klopodi.wav

starać się, kłopotać się, fatygować się, zabiegać


verŝi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-verŝi.wav

Verŝu oleon en la paton.

Lustro verŝis abundan molan elektran lumon.

Żyrandol lał obfite miękkie elektryczne światło.

Ivan G. Ŝirjaev: „Sen titolo”, ĉapitro 8a


manki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-manki.wav

se homoj mankas, infano ankaŭ estas homo


verniso

vernisoj (nominative plural)
vernison (accusative singular)
vernisojn (accusative plural)


certeco

certecoj (nominative plural)
certecon (accusative singular)
certecojn (accusative plural)

Sed tute alia afero estus, se montriĝus, ke oni povas antaŭe antaŭvidi kun plena precizeco kaj plena certeco, kia nome lingvo estos iam internacia.

Lecz zupełnie inną sprawą byłoby, gdyby okazało się, że można wcześniej przewidzieć z pełną dokładnością i całą pewnością, jaki właściwie język stanie się kiedyś międzynarodowym.


veronalo

veronaloj (nominative plural)
veronalon (accusative singular)
veronalojn (accusative plural)


komerci

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-komerci.wav


vertebro

vertebroj (nominative plural)
vertebron (accusative singular)
vertebrojn (accusative plural)


vermiĉelo

vermiĉeloj (nominative plural)
vermiĉelon (accusative singular)
vermiĉelojn (accusative plural)


estimi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-estimi.wav


konkubo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-konkubo.wav

konkuboj (nominative plural)
konkubon (accusative singular)
konkubojn (accusative plural)


dormoĉambro

dormoĉambroj (nominative plural)
dormoĉambron (accusative singular)
dormoĉambrojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Budynki i pomieszczenia

En dormoĉambro estas ligna planko.

Li eliris el la dormoĉambro kaj eniris en la manĝoĉambron.


esperante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-esperante.wav

Ni parolu esperante.

Ĉu vi parolas esperante?


diferenco

Mi baze prezentas la diferencojn kiujn la reto kaj la novaj teĥnologioj kaŭzis en la maniero kiel ni aliras nian lingvon.

Przede wszystkim przedstawiam zmianę jaką sieć i nowe technologie spowodowały w sposobie jak podchodzimy do naszego języka.

Tonyo: „Lingvo 2.0” na blogu Esperanta blogo


esperanta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-esperanta.wav

Mia klavaro ne enhavas esperantajn literojn.

Moja klawiatura nie zawiera esperanckich liter.


versaĵo

versaĵoj (nominative plural)
versaĵon (accusative singular)
versaĵojn (accusative plural)

wiersz, utwór poetycki, utwór wierszowany

Jen al tio, ke eĉ la patrinmortigo servas al li nur kiel temo por versaĵoj kaj ludokazo de arlekene-tragikaj scenoj.

Oto, że nawet zabójstwo matki jest dla niego tylko tematem do wierszy i powodem do odegrywania błazeńsko-tragicznych scen.

H. Sienkiewicz "Quo vadis" tłum. Lydia Zamenhof


verkisto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-verkisto.wav

verkistoj (nominative plural)
verkiston (accusative singular)
verkistojn (accusative plural)


konservi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-konservi.wav


verkinto

verkintoj (nominative plural)
verkinton (accusative singular)
verkintojn (accusative plural)


verki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-verki.wav


tikli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tikli.wav

Ŝi tiklis sub mia mentono

Tadeusz J. Michalski, Słownik esperancko-polski A-Z, Wiedza Powszechna, 1991, ISBN 83-214-0688-2, s. 302.


verdikto

verdiktoj (nominative plural)
verdikton (accusative singular)
verdiktojn (accusative plural)


solvi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-solvi.wav


korako

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-korako.wav

korakoj (nominative plural)
korakon (accusative singular)
korakojn (accusative plural)


ĉadoro

ĉadoroj (nominative plural)
ĉadoron (accusative singular)
ĉadorojn (accusative plural)

Kiam virino surmetas ĉadoron, nur ŝia vizaĝo estas videbla, en iuj kazoj nur la okuloj, kaj iam ankaŭ antaŭ la okuloj pendas travidebla tolaĵo.

Kiedy kobieta założy czador, tylko jej twarz jest widoczna, w niektórych przypadkach tylko oczy, a czasem również przed oczami wisi przezroczysty kawałek płótna.


verto

vertoj (nominative plural)
verton (accusative singular)
vertojn (accusative plural)


propono

proponoj (nominative plural)
proponon (accusative singular)
proponojn (accusative plural)


verdaĵo

verdaĵoj (nominative plural)
verdaĵon (accusative singular)
verdaĵojn (accusative plural)


opinii

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-opinii.wav


peki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-peki.wav


vepro

veproj (nominative plural)
vepron (accusative singular)
veprojn (accusative plural)


kruĉo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kruĉo.wav

kruĉoj (nominative plural)
kruĉon (accusative singular)
kruĉojn (accusative plural)

Kaj ŝi tuj lavis sian kruĉon kaj ĉerpis akvon en la plej pura loko de la fonto kaj alportis al la virino, ĉiam subtenante la kruĉon, por ke la virino povu trinki pli oportune.

I ona zaraz umyła swój dzban i zaczerpnęła wody z najczystszego miejsca źródła i zaniosła kobiecie, ciągle podtrzymując dzban, aby kobieta mogła pić wygodniej.

Ekzercaro § 15 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


venŝirmilo

venŝirmiloj (nominative plural)
venŝirmilon (accusative singular)
venŝirmilojn (accusative plural)


ventrodoloro

ventrodoloroj (nominative plural)
ventrodoloron (accusative singular)
ventrodolorojn (accusative plural)


forkuri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-forkuri.wav

uciekać, odbiec, czmychać, pierzchać, bryknąć

Se mi forkurus, mi perdus la vizaĝon

Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.

Ekzercaro § 18 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

La malfeliĉa infano forkuris kaj kaŝis sin en la plej proksima arbaro.

Biedne dziecko odbiegło i ukryło się w bliskim lesie.

Ekzercaro § 21 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Se li forkuros de batalilo fera, trafos lin pafarko kupra.

Gdy będzie uciekał przed bronią żelazną, trafi go łuk brązowy.


koturno

koturnoj (nominative plural)
koturnon (accusative singular)
koturnojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


fortika

En unu el la lastaj kunsidoj de la franca societo de savado de dronantoj estis montrita nova aparato, kiu kvietigas la ondegojn kaj konsistas el reto, plektita el facila sed fortika materialo.

Na jednym z ostatnich posiedzeń francuskiego stowarzyszenia ratowania tonących zostało zaprezentowane nowe urządzenie, które uspokaja wysokie fale i składa się z sieci uplecionej z lekkiego ale wytrzymałego materiału.

L. Zamenhof „Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto” 1904


kukolo

kukoloj (nominative plural)
kukolon (accusative singular)
kukolojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


ventraĉo

ventraĉoj (nominative plural)
ventraĉon (accusative singular)
ventraĉojn (accusative plural)


ventopuŝo

ventopuŝoj (nominative plural)
ventopuŝon (accusative singular)
ventopuŝojn (accusative plural)


principo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-principo.wav

principoj (nominative plural)
principon (accusative singular)
principojn (accusative plural)

Samtempe mi rekonis la valoron de MONATO, pli kaj pli respektante ties principojn, kiujn nun kiel ĉefredaktoro mi defendos

Jednocześnie uznałem wartość „Monato”, coraz bardziej szanując jego normy, których teraz jako redaktor naczelny będę bronił.

Paul Gubbins, la nova ĉefredaktoro de MONATO, prezentas sin, Artikolo de Paul Gubbins el Monato.


ventmuelilo

ventmueliloj (nominative plural)
ventmuelilon (accusative singular)
ventmuelilojn (accusative plural)


ventego

ventegoj (nominative plural)
ventegon (accusative singular)
ventegojn (accusative plural)


kuzino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kuzino.wav

kuzinoj (nominative plural)
kuzinon (accusative singular)
kuzinojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Rodzina


venteto

ventetoj (nominative plural)
venteton (accusative singular)
ventetojn (accusative plural)


venonta

La tempo pasinta jam neniam revenos; la tempon venontan neniu ankoraŭ konas.

Czas miniony już nigdy nie powróci; czasu nadchodzącego nikt jeszcze nie zna.

Ekzercaro § 22 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


leĝa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-leĝa.wav

Hispanio tiel fariĝis la pionira eŭropa lando koncerne leĝan agnoskon de la fakto de eŭropa islamo.

W ten sposób Hiszpania uczyniła z siebie pioniera wśród europejskich krajów jeśli chodzi o prawne uznanie europejskiego islamu.

Jean-Loup HERBERT, „La vekiĝo de Al Andalus”, 1.11.2002, Le Monde diplomatique


helpa

pomocniczy, pomocny, wspierający, posiłkowy


telero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-telero.wav

teleroj (nominative plural)
teleron (accusative singular)
telerojn (accusative plural)

La telero kuŝas sur la tablo.

Mi metas la teleron sur la tablon.

Oni metis antaŭ mi manĝilaron, kiu konsistis el telero, kulero, tranĉilo, forko, glaseto por brando, glaso por vino kaj telertuketo.

Położono przede mną nakrycie, które składało się z talerza, łyżki, noża, widelca, szklaneczki do brandy, kieliszka do wina i chustki do posiłku.

Ekzercaro § 34 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


gepatro

gepatroj (nominative plural)
gepatron (accusative singular)
gepatrojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Rodzina

tradycyjnie morfem „ge-” stosowany jest wyłącznie z liczbą mnogą (rodzice) co może powodować pewne utrudnienia w zachowaniu klarowności przekazu. Poleca się tutaj stosowanie wyrazów synonimicznych jak „parento” oraz „pajtro”. Są one jednak dosyć rzadko spotykane. W praktyce powyższa metoda zastosowania „ge-” jest powszechnie rozumiana i stosowana.

Ŝiaj gepatroj estis esperantistoj kaj ŝi estas denaskulino.

Jej rodzice byli esperantystami i ona jest esperancką native speakerką.


fondi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fondi.wav


trakti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-trakti.wav


postmorgaŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-postmorgaŭ.wav

zobacz też: morgaŭ ▶ postmorgaŭ (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)

Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.

Wczoraj był piątek, a pojutrze będzie poniedziałek.

Ekzercaro § 20 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


konfesi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-konfesi.wav


venkinto

venkintoj (nominative plural)
venkinton (accusative singular)
venkintojn (accusative plural)


venigi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-venigi.wav

fremdlando objekton por speso donas, sed por ĝin venigi, oni spesmilon bezonas


venkito

venkitoj (nominative plural)
venkiton (accusative singular)
venkitojn (accusative plural)


malriĉa

(…) kvankam mi estas nur malriĉa ŝuista submajstro, mi povas ja fariĝi majstro…

chociaż jestem tylko biednym szewskim czeladnikiem, mogę wszakże stać się mistrzem…


venĝo

venĝoj (nominative plural)
venĝon (accusative singular)
venĝojn (accusative plural)


maĉi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-maĉi.wav


mallonga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mallonga.wav

Via jupo estas tro mallonga.


spontanea

uproszczona forma synonimiczna „spontana” bywa stosowana względnie częściej


librejo

Tiu objekto, kiu alforĝis al si la rigardon de Marta, estis larĝa kaj alta fenestro kun riĉa ekspozicio de unu el la plej grandaj librejoj de la urbo.

Przedmiotem, który przykuł do siebie wzrok Marty, było szerokie i wysokie okno z bogatą wystawą jednej z najzasobniejszych księgarni miasta.

Eliza Orzeszkowa, tłum. L. L. Zamenhof: Marta


venengaso

venengasoj (nominative plural)
venengason (accusative singular)
venengasojn (accusative plural)


vendisto

se vendisto ne mensogas, li aĉetanton ne allogas

vendistoj (nominative plural)
vendiston (accusative singular)
vendistojn (accusative plural)


militisto

militistoj (nominative plural)
militiston (accusative singular)
militistojn (accusative plural)


niobo

nioboj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
niobon (no-plural accusative singular)
niobojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne


precizeco

precizecoj (nominative plural)
precizecon (accusative singular)
precizecojn (accusative plural)

Sed tute alia afero estus, se montriĝus, ke oni povas antaŭe antaŭvidi kun plena precizeco kaj plena certeco, kia nome lingvo estos iam internacia.

Lecz zupełnie inną sprawą byłoby, gdyby okazało się, że można wcześniej przewidzieć z pełną dokładnością i całą pewnością, jaki właściwie język stanie się kiedyś międzynarodowym.

L. Zamenhof: Esenco kaj estonteco de la ideo de lingvo internacia: Ĉapitro 5


veltolo

veltoloj (nominative plural)
veltolon (accusative singular)
veltolojn (accusative plural)


veluro

vivi en silko kaj veluro, en ĝojo kaj plezuro

sur la ventro veluro, en la ventro murmuro

veluroj (nominative plural)
veluron (accusative singular)
velurojn (accusative plural)


dronanto

dronantoj (nominative plural)
dronanton (accusative singular)
dronantojn (accusative plural)


najtingalo

najtingaloj (nominative plural)
najtingalon (accusative singular)
najtingalojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


velŝipo

velŝipoj (nominative plural)
velŝipon (accusative singular)
velŝipojn (accusative plural)

Kaj mi baldaŭ forlasis ĉiujn malĝojajn pensojn, kaj eĉ ne plu rigardis pro velŝipo.

I wkrótce porzuciłem wszystkie smutne myśli i nawet nie wyglądałem już za żaglowcem.


veneniĝo

veneniĝoj (nominative plural)
veneniĝon (accusative singular)
veneniĝojn (accusative plural)


velki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-velki.wav


aranĝi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aranĝi.wav


veksignalo

veksignaloj (nominative plural)
veksignalon (accusative singular)
veksignalojn (accusative plural)


veki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-veki.wav

El la profunda dormo vekis lin nur la suna brulego kaj la krioj, kiuj sonis tuj apud la loko, kie li sidis.

Z głębokiego snu zbudził go dopiero żar słoneczny i okrzyki, które rozległy się tuż obok miejsca, na którym siedział.

H. Sienkiewicz „Quo vadis” rozdział LIV; tłum. Lidia Zamenhof


ŝafido

ŝafidoj (nominative plural)
ŝafidon (accusative singular)
ŝafidojn (accusative plural)


malsaĝulo

al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono

danĝera estas bovo antaŭe, ĉevalo malantaŭe, kaj malsaĝulo de ĉiuj flankoj

malsaĝuloj kreskas mem, sen plugo kaj sem'

malsaĝuloj (nominative plural)
malsaĝulon (accusative singular)
malsaĝulojn (accusative plural)


vektoro

vektoroj (nominative plural)
vektoron (accusative singular)
vektorojn (accusative plural)


vegetarano

vegetaranoj (nominative plural)
vegetaranon (accusative singular)
vegetaranojn (accusative plural)


vejno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vejno.wav

vejnoj (nominative plural)
vejnon (accusative singular)
vejnojn (accusative plural)


komerco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-komerco.wav

komercoj (nominative plural)
komercon (accusative singular)
komercojn (accusative plural)


vegetalino

vegetalinoj (nominative plural)
vegetalinon (accusative singular)
vegetalinojn (accusative plural)


manĝoĉambro

manĝoĉambroj (nominative plural)
manĝoĉambron (accusative singular)
manĝoĉambrojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Budynki i pomieszczenia

Li eliris el la dormoĉambro kaj eniris en la manĝoĉambron.

Ekzercaro § 31 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


vegetalo

vegetaloj (nominative plural)
vegetalon (accusative singular)
vegetalojn (accusative plural)


vegetalaro

vegetalaroj (nominative plural)
vegetalaron (accusative singular)
vegetalarojn (accusative plural)


matene

Hodiaŭ matene estis frostetoj.

Mi kredas ke matene ne pluvos.

Miaj novaj gesinjoroj morgaŭ tre frue matene elveturas el Varsovio.

Moi nowi państwo jutro bardzo rano wyjeżdżają z Warszawy.

E. Orzeszkowa, tłum. L.L. Zamenhof: „Marta”


vegetaĵo

vegetaĵoj (nominative plural)
vegetaĵon (accusative singular)
vegetaĵojn (accusative plural)


registaro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-registaro.wav

registaroj (nominative plural)
registaron (accusative singular)
registarojn (accusative plural)


aventuro

aventuroj (nominative plural)
aventuron (accusative singular)
aventurojn (accusative plural)

przygoda, awantura, przeżycie, przejście


morta

La korpo estas morta, la animo estas senmorta.

Ciało jest śmiertelne, dusza jest nieśmiertelna.


fuĝi

(…) dum la malfrua 5-a jarcento multaj britoj fuĝante la saksajn invadojn alvenis ĉe la bretonoj…

…) pod koniec 5. wieku wielu Brytów uciekając przed inwazją Sasów przybyło do Bretończyków…

Hasło „Reĝo Arturo” w: Esperanta Vikipedio.


pli bona estas vorto afabla, ol kuko agrabla

lepsze jest uprzejme słowo niż przyjemne ciasto


veo

veoj (nominative plural)
veon (accusative singular)
veojn (accusative plural)


potenco

pura konscienco estas plej granda potenco

se mi faru riverencon, mi elektas potencon

Kiam en la Fluo de homaj eventoj, fariĝas necese, ke unu popolo dissolvu la politikajn ligojn kiuj kunigis ilin kun alia, kaj alprenu inter la potencoj de la tero, la apartan kaj egalan lokon al kiu rajtigas ilin la Leĝoj de la Naturo kaj la Dio de la Naturo, deca respekto pri la opinioj de la homaro postulas, ke ili deklaru la kaŭzojn kiuj pelis ilin al tiu apartiĝo.

Ilekroć wskutek biegu wypadków koniecznym się staje dla jakiegoś narodu, by zerwał więzy polityczne łączące go z innym narodem i zajął wśród potęg ziemskich oddzielną i równorzędną pozycję, do której upoważniają go prawa natury i jej Bóg, to właściwy szacunek dla całej ludzkości wymaga, aby naród ten podał powody, które skłaniają go do oderwania się.


ponteto

pontetoj (nominative plural)
ponteton (accusative singular)
pontetojn (accusative plural)


vazistaso

vazistasoj (nominative plural)
vazistason (accusative singular)
vazistasojn (accusative plural)


ties

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ties.wav

zobacz też: Aneks:Esperanto - Korelatywy

Samtempe mi rekonis la valoron de MONATO, pli kaj pli respektante ties principojn, kiujn nun kiel ĉefredaktoro mi defendos


vazaro

vazaroj (nominative plural)
vazaron (accusative singular)
vazarojn (accusative plural)


vazelino

vazelinoj (nominative plural)
vazelinon (accusative singular)
vazelinojn (accusative plural)


vatbulo

vatbuloj (nominative plural)
vatbulon (accusative singular)
vatbulojn (accusative plural)


imiti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-imiti.wav

imiti grandsinjoron, perdi baldaŭ la oron


opinio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-opinio.wav

opinioj (nominative plural)
opinion (accusative singular)
opiniojn (accusative plural)

Mi ne havas personan opinion pri tio

Estas abismo inter tiuj opinioj.

Laŭ mia opinio, la libro pli bonas ol la filmo.

Moim zdaniem książka jest lepsza niż film.

La pola ĉefministro Donald Tusk esprimis opinion, ke pola-litova kunlaboro estas firma…

Polski premier Donald Tusk wyraził opinię, że polsko-litewska współpraca jest trwała…


vato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vato.wav


varvagono

varvagonoj (nominative plural)
varvagonon (accusative singular)
varvagonojn (accusative plural)


roko

Akvo ŝprucas el la roko.

En greka mito reganto de dioj Zeŭso lasis alforĝi pro puno Prometeon al roko sur Kaŭkazo.

W greckim micie władca bogów Zeus kazał przykuć za karę Prometeusza do skały na Kaukazie.


vasta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vasta.wav

obszerny, szeroki, przestronny, rozległy


vartistino

vartistinoj (nominative plural)
vartistinon (accusative singular)
vartistinojn (accusative plural)


argilo

argiloj (nominative plural)
argilon (accusative singular)
argilojn (accusative plural)


vartrajno

vartrajnoj (nominative plural)
vartrajnon (accusative singular)
vartrajnojn (accusative plural)


varpo

varpoj (nominative plural)
varpon (accusative singular)
varpojn (accusative plural)


armilo

armiloj (nominative plural)
armilon (accusative singular)
armilojn (accusative plural)


post vetero malbela lumas suno plej hela

ne ĉiam daŭras malbona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero

po brzydkiej pogodzie świeci najjaśniejsze słońce


struto

strutoj (nominative plural)
struton (accusative singular)
strutojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Oni ĉirkaŭkalkulas, ke 3,000 kolibraj ovoj egalas al unu de struto.

Szacuje się, że 3000 jaj kolibra jest wielkości jednego strusiego.