malice

Li faris tion ŝajne ebria – intermetis malice Mefres

Robił to niby po pĳanemu — wtrącił złośliwie Mefres.

Bolesław Prus, La faraono, Esp. Centra Librejo, Paryż, 1926, tłum. Kazimierz Bein, Kabe, Księga druga, rozdział XV.

Asesor' pli malice ŝin igis kompari - Al in' serĉanta lokon, kie neston fari

Asesor złośliwiej porównał ją do samicy szukającej miejsca, gdzie zbudować gniazdo.

Adam Mickiewicz, Sinjoro Tadeo, Pola Esperanta Asocio 1986, tłum Antoni Grabowski, (Księga III, str 71)


blondulino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-blondulino.wav

blondulinoj (nominative plural)
blondulinon (accusative singular)
blondulinojn (accusative plural)


blondulo

blonduloj (nominative plural)
blondulon (accusative singular)
blondulojn (accusative plural)


borilo

boriloj (nominative plural)
borilon (accusative singular)
borilojn (accusative plural)


aspekti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aspekti.wav

dawniej za poprawne uważano tylko użycie tego czasownika z przysłówkiem (np. li aspektas june), obecnie użycie z przymiotnikiem (li aspektas juna) również jest uznawane za poprawne

Lia patrino havas grizajn harojn, sed ŝi aspektas june.

Jego matka ma siwe włosy, ale wygląda młodo.

Vi aspektas malsana.


ŝimi

La kolbaso ŝimis.


haro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-haro.wav

de zorgoj, ne de jaroj, blankiĝas la haroj

havi pli da ŝuldoj en la urbo, ol da haroj en la barbo

virino havas haron longan kaj saĝon mallongan

haroj (nominative plural)
haron (accusative singular)
harojn (accusative plural)

Eble tio estas haro de la murdinto.

Ŝi kombas al si la harojn per arĝenta kombilo.

Ona czesze sobie włosy srebrnym grzebieniem.

Ekzercaro § 34 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


ŝimfromaĝo

ŝimfromaĝoj (nominative plural)
ŝimfromaĝon (accusative singular)
ŝimfromaĝojn (accusative plural)

Kamemberto estas ŝimfromaĝo.


omaro

omaroj (nominative plural)
omaron (accusative singular)
omarojn (accusative plural)


ŝimo

ŝimoj (nominative plural)
ŝimon (accusative singular)
ŝimojn (accusative plural)


ŝaŭmvino

ŝaŭmvinoj (nominative plural)
ŝaŭmvinon (accusative singular)
ŝaŭmvinojn (accusative plural)

Ĉampano estas la plej konata ŝaŭmvino.

Szampan jest najbardziej znanym winem musującym.


viskio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-viskio.wav

viskioj (nominative plural)
viskion (accusative singular)
viskiojn (accusative plural)

Iun alkoholaĵon vi volas? Bieron, vinon aŭ viskion?

Jaki chcesz trunek? Piwo, wino czy whisky?


ĉampano

riĉa zorgas pri ĉampano, malriĉa pri pano

ĉampanoj (nominative plural)
ĉampanon (accusative singular)
ĉampanojn (accusative plural)

Ĉampano estas la plej konata ŝaŭmvino.


aspekto

Ŝi ofte komentas aspekton de sia amikino.

Ona często komentuje wygląd swojej przyjaciółki.

aspekt, perspektywa, ujęcie czegoś, punkt widzenia


lilio

lilioj (nominative plural)
lilion (accusative singular)
liliojn (accusative plural)


limako

limakoj (nominative plural)
limakon (accusative singular)
limakojn (accusative plural)


bierglasego

bierglasegoj (nominative plural)
bierglasegon (accusative singular)
bierglasegojn (accusative plural)

Mia edzo kolektas bierglasegojn kaj bierglasojn.

Mój mąż zbiera kufle i szklanki do piwa.


bierglaso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bierglaso.wav

bierglasoj (nominative plural)
bierglason (accusative singular)
bierglasojn (accusative plural)


glaso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-glaso.wav

plena glaso da vino, sed kun guto da veneno

Mia glaso jam ne estas plena.

Aldonu du glasojn da faruno.


ŝelko

ŝelkoj (nominative plural)
ŝelkon (accusative singular)
ŝelkojn (accusative plural)


partero

parteroj (nominative plural)
parteron (accusative singular)
parterojn (accusative plural)

zob. orkestro, orkestrejo


linoleo

Fagopira kaĉo tre bongustas kun linoleo.

Kasza gryczana bardzo dobrze smakuje z olejem lnianym.


linkolora

Ĉiuj liaj filoj havas linkolorajn harojn kaj lazurajn okulojn.

Wszyscy jego synowie mają płowe włosy i błękitne oczy.


veneno

venenoj (nominative plural)
venenon (accusative singular)
venenojn (accusative plural)


kaĉo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kaĉo.wav

kaĉoj (nominative plural)
kaĉon (accusative singular)
kaĉojn (accusative plural)

kasza, kaszka (potrawa z mąki lub z ugotowanych, często rozdrobnionych, ziaren zbożowych)


sturno

sturnoj (nominative plural)
sturnon (accusative singular)
sturnojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

En la ĝardenon alflugis tri sturnoj.


vizaĝo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vizaĝo.wav

Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.

Na jego twarzy widziałem radosny uśmiech.

Ekzercaro § 38 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Se mi forkurus, mi perdus la vizaĝon


rideto

ridetoj (nominative plural)
rideton (accusative singular)
ridetojn (accusative plural)

Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.


lunjaro

nie mylić z: lumjaro


lastmonate

Lastmonate ni festis nian jubileon.

W zeszłym miesiącu świętowaliśmy nasz jubileusz


festi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-festi.wav

kies gasto mi estas, ties feston mi festas

Lastmonate ni festis nian jubileon.

W zeszłym miesiącu świętowaliśmy nasz jubileusz.


neĝi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-neĝi.wav

Hieraŭ ne neĝis.


neĝero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-neĝero.wav

saltadi ĉirkaŭ afero, kiel blovata neĝero

neĝeroj (nominative plural)
neĝeron (accusative singular)
neĝerojn (accusative plural)

Ĉiu neĝero estas unika.


glaciaĵejo

glaciaĵejoj (nominative plural)
glaciaĵejon (accusative singular)
glaciaĵejojn (accusative plural)


neĝhomo

neĝhomoj (nominative plural)
neĝhomon (accusative singular)
neĝhomojn (accusative plural)


festo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-festo.wav

pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta

festoj (nominative plural)
feston (accusative singular)
festojn (accusative plural)

nie mylić z: fasto → post

Hodiaŭ estas via festo.


glacio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-glacio.wav

al glacio printempa kaj al amiko tro nova ne fidu

glacioj (nominative plural)
glacion (accusative singular)
glaciojn (accusative plural)

En la printempo la glacio kaj la neĝo fluidiĝas.

Ekzercaro § 39 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


jubileo

Lastmonate ni festis nian jubileon.

La jaro 2000 estis jubileo.


nutri

laboro homon nutras, sen laboro li putras

nutru lupon plej sate, li ĉiam serĉas arbaron

Ĉu vi jam nutris la fiŝojn?

Li nutris nian esperon.


intenci

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-intenci.wav

Mi intencas aŭskulti muzikon.


malpli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malpli.wav

Vi estas malpli diligenta, ol via fratino.


senintence

Mi senintence erarigis vin.

Niechcący wprowadziłam/wprowadziłem cię w błąd.


erarigi

Mi senintence erarigis vin.


malfreŝa

Tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono.

Ten czerstwy chleb jest twardy jak kamień.

Ekzercaro § 33 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


erari

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-erari.wav

Mi eraris en kalkulo.


malplej

El ĉiuj siaj fratoj Antono estas la malplej saĝa.

Ze wszystkich swoich braci Antoni jest najmniej mądry.


freŝa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-freŝa.wav

Mi havas pli freŝan panon, ol vi.

Ekzercaro § 10 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


saĝa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-saĝa.wav

pli bona estas saĝa malamiko, ol malsaĝa amiko

saĝa estas la frato post ricevo de l' bato

saĝa estas la hundo post ricevo de l' vundo

saĝa scias, kion li diras, malsaĝa diras, kion li scias

La regnestro de nia lando estas bona kaj saĝa reĝo.

Władca naszego raju jest dobrym i mądrym królem.

Ekzercaro § 37 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


nutra

Lakto estas pli nutra, ol vino.


luno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-luno.wav

la luno ne aŭskultas, kiam hundo ĝin insultas

vespere ĝuu lunon, sed ne serĉu la sunon

lunoj (nominative plural)
lunon (accusative singular)
lunojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Astronomia

Hieraŭ la luno estis vere bela.

Galilejo observis la lunojn de Jupitero.


hela

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-hela.wav

post vetero malbela lumas suno plej hela

Mi ŝatas helajn kolorojn.

czasownik he + zaimek enklityczny (pronombre enclítico) la

podn. he (forma osobowa czasownika haber) + zaimek enklityczny (pronombre enclítico) la


somere

zobacz też: printempe ▶ somere ▶ aŭtune (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)

Somere ni ofte manĝas glaciaĵon


akvofeino

akvofeinoj (nominative plural)
akvofeinon (accusative singular)
akvofeinojn (accusative plural)


akvofeo

akvofeoj (nominative plural)
akvofeon (accusative singular)
akvofeojn (accusative plural)


laŭlonge de

Ni naĝu laŭlonge de la bordo.


laŭlarĝe de

Ŝi kuris laŭlarĝe de la herbejo.


stato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-stato.wav

statoj (nominative plural)
staton (accusative singular)
statojn (accusative plural)


Antono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Antono.wav

Antonoj (nominative plural)
Antonon (accusative singular)
Antonojn (accusative plural)

Li estas frato de Antono.


pico

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pico.wav

picoj (nominative plural)
picon (accusative singular)
picojn (accusative plural)


vidvo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vidvo.wav

vidvoj (nominative plural)
vidvon (accusative singular)
vidvojn (accusative plural)

Ŝi edziniĝis kun vidvo.


vidvino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vidvino.wav

Unu vidvino havis du filinojn.

Ekzercaro § 11 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

La teksto estas malbele kompostita. Estas tro multe da vidvinoj kaj orfoj.

Ten tekst jest brzydko złożony. Jest za dużo wdów i sierot.


Ernesto

Ernestoj (nominative plural)
Erneston (accusative singular)
Ernestojn (accusative plural)

El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna.

Ze wszystkich moich dzieci Ernest jest najmłodszy.


verdire

Verdire, mi nenion komprenis en ĉi tiu libro.

Prawdę mówiąc, w tej książce nic nie zrozumiałem.


linio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-linio.wav

linioj (nominative plural)
linion (accusative singular)
liniojn (accusative plural)


lojto

lojtoj (nominative plural)
lojton (accusative singular)
lojtojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ryby


vekiĝi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vekiĝi.wav

Mi ĵus vekiĝis.


lo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lo.wav


vandalismo

vandalismoj (nominative plural)
vandalismon (accusative singular)
vandalismojn (accusative plural)


malsanulejo

Hodiaŭ mi iros en malsanulejon.


beogradano

beogradanoj (nominative plural)
beogradanon (accusative singular)
beogradanojn (accusative plural)


beogradanino

beogradaninoj (nominative plural)
beogradaninon (accusative singular)
beogradaninojn (accusative plural)


lorneto

lornetoj (nominative plural)
lorneton (accusative singular)
lornetojn (accusative plural)


dulorneto

dulornetoj (nominative plural)
dulorneton (accusative singular)
dulornetojn (accusative plural)


Beogrado

Beogradoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Beogradon (no-plural accusative singular)
Beogradojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


ero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ero.wav

eroj (nominative plural)
eron (accusative singular)
erojn (accusative plural)


fosforo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fosforo.wav

fosforoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
fosforon (no-plural accusative singular)
fosforojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: silicio ▶ fosforo ▶ sulfuro (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


rastilo

rastiloj (nominative plural)
rastilon (accusative singular)
rastilojn (accusative plural)


luksa

pli bona branĉo sennuksa, ol kaĝo plej luksa


kuri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kuri.wav

bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide

El sub la kanapo la muso kuris sub la liton, kaj nun ĝi kuras sub la lito.

Spod kanapy mysz pobiegła pod łóżko i teraz biega pod łóżkiem.

Ekzercaro § 26 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Kien kuras la vojo?


temp' estas valoro simile al oro

czas jest czymś wartościowym podobnie jak złoto


parolo estas arĝento, oron similas silento

zobacz też: Indeks:Esperanto - Przysłowia

mowa jest srebrem, a milczenie złotem, mowa jest srebrem, milczenie przypomina złoto


maljuna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-maljuna.wav

Ni aŭskultis rakonton de maljuna soldato.

Słuchaliśmy opowiadania starego żołnierza.


simili

unu similas nulon, ne prezentas kalkulon

Li similas vian avon.


melongeno

melongenoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
melongenon (no-plural accusative singular)
melongenojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)
melongenoj (nominative plural)
melongenon (accusative singular)
melongenojn (accusative plural)

Solanum melongena, psianka podłużna, bakłażan

Kiu kreskaĵo estas melongeno?

Aĉetu almenaŭ tri melongenojn.


ĉefa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉefa.wav

Jupitero estis ĉefa dio de romianoj


en buŝo Biblio, en koro malpio

sanktfigurojn ornamas kaj homojn malamas

w ustach Biblia, w sercu bluźnierstwo; o hipokrycie, człowieku fałszywie religijnym


doto koron ne varmigas

małżeństwo dla pieniędzy nie jest szczęśliwe; posag serca nie ociepla


karaktero

Lia edzino havis komplikitan karakteron.

Jego żona miała skomplikowany charakter.

Esperanto havas aglutinan karakteron.


simila

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-simila.wav

Ŝi estas simila al sia patrino.

Similaj trianguloj havas egalajn angulojn.


Biblio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Biblio.wav

Biblioj (nominative plural)
Biblion (accusative singular)
Bibliojn (accusative plural)

Li ofte uzas citaĵojn el Biblio.


bibliistino

bibliistinoj (nominative plural)
bibliistinon (accusative singular)
bibliistinojn (accusative plural)


bibliisto

bibliistoj (nominative plural)
bibliiston (accusative singular)
bibliistojn (accusative plural)


atento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-atento.wav

atentoj (nominative plural)
atenton (accusative singular)
atentojn (accusative plural)


miliona

zobacz też: mila ▶ miliona ▶ dekmiliona (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


akustikisto

akustikistoj (nominative plural)
akustikiston (accusative singular)
akustikistojn (accusative plural)


lutaĵo

lutaĵoj (nominative plural)
lutaĵon (accusative singular)
lutaĵojn (accusative plural)


kovri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kovri.wav

ofte ĉapo de kampulo kovras kapon de saĝulo

vivi inter forno hejtita kaj tablo kovrita

Kovru la liton per littuko.


premio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-premio.wav

premioj (nominative plural)
premion (accusative singular)
premiojn (accusative plural)


lutilo

lutiloj (nominative plural)
lutilon (accusative singular)
lutilojn (accusative plural)


lumbo

lumboj (nominative plural)
lumbon (accusative singular)
lumbojn (accusative plural)

Termin, inaczej niż polski odpowiednik, stosowany jest obecnie w liczbie pojedynczej (względem jednego osobnika).

lędźwie, biodra, źródło nasienia (eufemistycznie wskazuje na pochodzenie od kogoś)

La nombro de ĉiuj animoj, kiuj venis kun Jakob en Egiptujon, kiuj eliris el lia lumbo, krom la edzinoj de la filoj de Jakob, estis sesdek ses.

Wszystkich, którzy przybyli z Jakubem do Egiptu, a którzy wyszli z jego bioder, było ogółem, oprócz żon synów Jakuba, sześćdziesięciu sześciu.

tłum. L.L. Zamenhof, La Malnova Testamento, GEO, 2016.


koro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-koro.wav

lipharo de grandsinjoro, sed koro de leporo

ofte kantas la buŝo, kiam ploras la koro

Mia koro doloras.

Li havis oran koron

Ilia domo staras en la koro de la urbo.


kolerigi

Adamo kolerigis la instruiston.


kie diablo ne povas, tien virinon li ŝovas

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle; gdzie diabeł nie może, tam kobietę przesunie


diableto

diabletoj (nominative plural)
diableton (accusative singular)
diabletojn (accusative plural)


kolere

Li fermis kolere la pordon.

Ekzercaro § 31 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


diablaĵo

diablaĵoj (nominative plural)
diablaĵon (accusative singular)
diablaĵojn (accusative plural)

Kian novan diablaĵon faris via frato?


serpento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-serpento.wav

serpenton oni povas eviti, sed kalumnion neniam

vi varmigos serpenton, ĝi al vi enpikos la denton

Mi vidis serpenton en la ĝardeno.


koleri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-koleri.wav

pri dolĉa vorto ne fieru, maldolĉan ne koleru

Li koleras kaj insultas.


serpenti

La vojo serpentas.


blanka magio

blankaj magioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
blankan magion (no-plural accusative singular)
blankajn magiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


magio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-magio.wav


abrikotujo

abrikotujoj (nominative plural)
abrikotujon (accusative singular)
abrikotujojn (accusative plural)


magazeno

(1.1-2) ros. магазин (magazin), franc. magasin

magazenoj (nominative plural)
magazenon (accusative singular)
magazenojn (accusative plural)

zob. superbazaro, hiperbazaro

znaczenie terminu jest dosyć szerokie i często wynikłe ze względów kulturowych czy też różnic pomiędzy językami ojczystymi.

magazynek, wkład, film (broni, aparatu, kamery)


kaj tiel plu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-kaj tiel plu.wav


pastro ŝafon ne prenas, ĝi hejmen revenas

ne prenis pastro la donon — rekaŝu sako la monon

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu, ksiądz owcy nie bierze, ona do domu wraca


niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu; nie wziął ksiądz datku — chowaj torbo z powrotem pieniądze


varsoviano

varsovianoj (nominative plural)
varsovianon (accusative singular)
varsovianojn (accusative plural)


komenciĝis proceso, mono fluas sen ĉeso

procesowanie się jest kosztowne; zaczął się proces, pieniądze płyną bez ustanku


procesi

Li procesis kontraŭ sia najbarino pri ŝia hundo.

Procesował się ze swoją sąsiadką o jej psa.


malbona

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malbona.wav

bonaj infanoj gepatrojn feliĉigas, malbonaj ilin entombigas

de elekto tro multa plej malbona rezulto

infanon malbonigas ne petolado, sed malbona kamarado

kontraŭ vesto malbona konspiras ĉiu ŝtono

la plej danĝera homo — malbona in' en domo

ne ĉiam daŭras malbona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero

oni lin konas, kiel blankan lupon; kiel makulharan hundon; kiel malbonan moneron

pli valoras paco malbona, ol malpaco plej bona

nie mylić z: kolera

Malbonaj infanoj amas turmenti bestojn.


majesta

de majesta ĝis ridinda estas nur unu paŝo


majesto

majestoj (nominative plural)
majeston (accusative singular)
majestojn (accusative plural)


falo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-falo.wav

faloj (nominative plural)
falon (accusative singular)
falojn (accusative plural)


trono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-trono.wav

tronoj (nominative plural)
tronon (accusative singular)
tronojn (accusative plural)


baleto

baletoj (nominative plural)
baleton (accusative singular)
baletojn (accusative plural)


senmakula

konscienco senmakula estas kuseno plej mola


makuli

se kalumnio ne brulas, ĝi almenaŭ makulas


acersiropo

acersiropoj (nominative plural)
acersiropon (accusative singular)
acersiropojn (accusative plural)

Mi amas pankukojn kun acersiropo.


malbone

klopodo estas kun mono, sed sen ĝi pli malbone

La estraro malbone mastrumis la bankon.


denaskulino

denaskulinoj (nominative plural)
denaskulinon (accusative singular)
denaskulinojn (accusative plural)

Ŝiaj gepatroj estis esperantistoj kaj ŝi estas denaskulino.

Jej rodzice byli esperantystami i ona jest esperancką native speakerką.


denaskulo

denaskuloj (nominative plural)
denaskulon (accusative singular)
denaskulojn (accusative plural)

Li estas polo, lia edzino estas rusino kaj ilia filo estas denaskulo.

On jest Polakiem, jego żona jest Rosjanką a językiem ojczystym ich syna jest esperanto.


malsata stomako orelon ne havas

głodny człowiek nie słucha uważnie co się do niego mówi; głodny żołądek nie ma ucha


malsata

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malsata.wav

se la gasto estas amata, eĉ lia servanto ne restas malsata

Mia matenmanĝo estis hodiaŭ malgranda, do mi estas nun malsata.

Moje śniadanie było dzisiaj niewielkie, więc jestem teraz głodna.


rondo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rondo.wav

rondoj (nominative plural)
rondon (accusative singular)
rondojn (accusative plural)


tubero

tuberoj (nominative plural)
tuberon (accusative singular)
tuberojn (accusative plural)


amneziulo

amneziuloj (nominative plural)
amneziulon (accusative singular)
amneziulojn (accusative plural)


amen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-amen.wav

se ne estus "se" kaj "tamen", mi al ĉio dirus amen


edziniĝi

kiam filino edziniĝis, multaj fianĉoj troviĝas

kiam filino edziniĝis, multaj fianĉoj troviĝis

Ŝi edziniĝis kun vidvo.


edzinigi

edzigu filon, kiam vi volas, edzinigu filinon, kiam vi povas


edzigi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-edzigi.wav


tento

tentoj (nominative plural)
tenton (accusative singular)
tentojn (accusative plural)


Meksikio

Meksikioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Meksikion (no-plural accusative singular)
Meksikiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz uwagi w Meksiko


Meksikurbo

Meksikurboj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Meksikurbon (no-plural accusative singular)
Meksikurbojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz uwagi w Meksiko


Meksiklando

Meksiklandoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Meksiklandon (no-plural accusative singular)
Meksiklandojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz uwagi w Meksiko


Meksiko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Meksiko.wav

Praktycznie od początku istnienia esperanta pojawiały się spory na temat jak nazwą odróżnić Meksyk-kraj od Meksyku-miasta. W 1911 w tzw. „odpowiedziach językowych” ukazujących się „Oficiala Gazeto” L. Zamenhof napisał: „(…) nigdy nie powinniśmy mówić “Meksikujo”, powinniśmy mówić “Meksiko”, ale, aby wyrazić różnicę między miastem a krajem o tej samej nazwie, radzę zrobić to, co robimy z innymi krajami, gdzie występuje podobna sytuacja, to znaczy nazywać miasto “Meksiko” a kraj “Meksikio” (jak Alĝero-Alĝerio, Tuniso-Tunisio itd.).”. Ta praktyka jednak nie przyjęła się i w 1974 Akademia Esperanta ogłosiła, że oficjalną nazwą państwa jest „Meksiko”. Obecnie stosuje się albo jedną nazwę „Meksiko”, albo uściśla się mówiąc „Meksiklando” i „Meksikurbo”.

Usono, Meksiko kaj Brazilo estas landoj en Ameriko.

Stany Zjednoczone, Meksyk i Brazylia są krajami w Ameryce.

Meksiko estas la plej granda urbo de la mondo.


sumo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sumo.wav

sumoj (nominative plural)
sumon (accusative singular)
sumojn (accusative plural)


arĝenta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-arĝenta.wav

Ŝi kombas al si la harojn per arĝenta kombilo.

Ona czesze sobie włosy srebrnym grzebieniem.


maniero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-maniero.wav

Mi baze prezentas la diferencojn kiujn la reto kaj la novaj teĥnologioj kaŭzis en la maniero kiel ni aliras nian lingvon.

Przede wszystkim przedstawiam zmianę jaką sieć i nowe technologie spowodowały w sposobie jak podchodzimy do naszego języka.

Tonyo: „Lingvo 2.0” na blogu Esperanta blogo

Teatramanto ofte vizitas la teatron kaj ricevas baldaŭ teatrajn manierojn.

Miłośnik teatru często chodzi do teatru i nabywa wkrótce teatralnych manier.

Ekzercaro § 32 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


poŝlampo

poŝlampoj (nominative plural)
poŝlampon (accusative singular)
poŝlampojn (accusative plural)


surdeco

surdecoj (nominative plural)
surdecon (accusative singular)
surdecojn (accusative plural)


surdulo

surduloj (nominative plural)
surdulon (accusative singular)
surdulojn (accusative plural)


loĝantaro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-loĝantaro.wav

loĝantaroj (nominative plural)
loĝantaron (accusative singular)
loĝantarojn (accusative plural)


tria mondmilito

triaj mondmilitoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
trian mondmiliton (no-plural accusative singular)
triajn mondmilitojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zob. unua mondmilito, dua mondmilito


enlanda milito

enlandaj militoj (nominative plural)
enlandan militon (accusative singular)
enlandajn militojn (accusative plural)

termin w znacznej mierze wymienny z także powszechnie występującymi określeniami synonimicznymi


loĝanto

loĝantoj (nominative plural)
loĝanton (accusative singular)
loĝantojn (accusative plural)

Tiu ĉi urbo havas milionon da loĝantoj.

Ekzercaro § 14 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


dua mondmilito

duaj mondmilitoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
duan mondmiliton (no-plural accusative singular)
duajn mondmilitojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

La avo de Zbigniew pereis dum la dua mondmilito.

Dziadek Zbigniewa zginął podczas drugiej wojny światowej..


surprizo

surprizoj (nominative plural)
surprizon (accusative singular)
surprizojn (accusative plural)

Kia surprizo vidi vin ĉi tie!


unua mondmilito

unuaj mondmilitoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
unuan mondmiliton (no-plural accusative singular)
unuajn mondmilitojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zob. dua mondmilito, tria mondmilito


mondmilito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mondmilito.wav

mondmilitoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
mondmiliton (no-plural accusative singular)
mondmilitojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


surtuto

surtutoj (nominative plural)
surtuton (accusative singular)
surtutojn (accusative plural)

En la poŝo de mia pantalono mi portas monujon, kaj en la poŝo de mia surtuto mi portas paperujon;

W kieszeni moich spodni noszę portmonetkę, a w kieszeni mojego surduta noszę portfel na banknoty.

Ekzercaro § 40 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


surda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-surda.wav

Li ne aŭdis tial ke li estas surda.


surdmutulo

surdmutuloj (nominative plural)
surdmutulon (accusative singular)
surdmutulojn (accusative plural)


lego

legoj (nominative plural)
legon (accusative singular)
legojn (accusative plural)


milito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-milito.wav

Antaŭ la milito ekzistis ĉi tie multaj domoj.

Przed wojną istniało tutaj wiele domów..


golreĝo

golreĝoj (nominative plural)
golreĝon (accusative singular)
golreĝojn (accusative plural)


akrobatino

akrobatinoj (nominative plural)
akrobatinon (accusative singular)
akrobatinojn (accusative plural)


aborigenino

aborigeninoj (nominative plural)
aborigeninon (accusative singular)
aborigeninojn (accusative plural)


Abisenujo

Abisenujoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Abisenujon (no-plural accusative singular)
Abisenujojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


abiseno

abisenoj (nominative plural)
abisenon (accusative singular)
abisenojn (accusative plural)


Abisenio

Abisenioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Abisenion (no-plural accusative singular)
Abiseniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


abisenino

abiseninoj (nominative plural)
abiseninon (accusative singular)
abiseninojn (accusative plural)


lumo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lumo.wav

lumoj (nominative plural)
lumon (accusative singular)
lumojn (accusative plural)

Mi vidis tiam jen lumon, jen mallumon.

Widziałem wtedy to światło, to ciemność.

Nokte en la urbo brilas grandnombraj lumoj.

światło, coś wyjaśniającego lub sposób przedstawiania

Vi prezentis la aferon en falsa lumo.

Przedstawiłeś sprawę w fałszywym świetle.

Vi estas la lumo de la mondo.


vojmontrilo

vojmontriloj (nominative plural)
vojmontrilon (accusative singular)
vojmontrilojn (accusative plural)


marcipano

kiu serĉas marcipanon, perdas sian panon


malŝtopi

Ĉu vi havas korktirilon, por malŝtopi la botelon?

Czy masz korkociąg, aby odetkać butelkę?


sulfuro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sulfuro.wav

sulfuroj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
sulfuron (no-plural accusative singular)
sulfurojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: fosforo ▶ sulfuro ▶ kloro (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


sitelo

al vi ne plaĉis sitelo, laboru per martelo

edzino pli elverŝas per funelo, ol edzo enverŝas per sitelo

siteloj (nominative plural)
sitelon (accusative singular)
sitelojn (accusative plural)

La sitelo estas plena.

Mi bezonas tri sitelojn da sablo.


mallumo

Mi vidis tiam jen lumon, jen mallumon.

La homaro restis en mallumo de nescio.


medalo

medaloj (nominative plural)
medalon (accusative singular)
medalojn (accusative plural)


adiabato

adiabatoj (nominative plural)
adiabaton (accusative singular)
adiabatojn (accusative plural)


adiabata kurbo

adiabataj kurboj (nominative plural)
adiabatan kurbon (accusative singular)
adiabatajn kurbojn (accusative plural)


drogo

Estas danĝere uzi la drogon Terfenadine trinkinte grapfruktan sukon.

Jest niebezpiecznie zażywać lek o nazwie terfenadyna popity sokiem grejpfrutowym.

Hasło „Grapfrukto” w: Esperanta Vikipedio.


RTG

radioizotopa termoelektra generatoro → RGT, radioizotopowy generator termoelektryczny


papilio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-papilio.wav

papilioj (nominative plural)
papilion (accusative singular)
papiliojn (accusative plural)

zobacz też: brustnaĝado • delfeno • dorsnaĝado • flanknaĝado • kraŭlo • papilio • rampnaĝo


UN

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-UN.wav


semi

Oni semas salvion en marto kaj en aprilo.


mediti

atendis, meditis, ĝis en tombon englitis


genetika

Albinismo estas genetika difekto.


profundeco

ne konante la profundecon, ne iru en la riveron


simbolo

simboloj (nominative plural)
simbolon (accusative singular)
simbolojn (accusative plural)

La verda stelo estas simbolo de Esperanto.

Zielona gwiazda jest symbolem esperanta.


profunda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-profunda.wav

Ĉu la rivero estas profunda?

Li prezentis profundan analizon de la problemo.

El la profunda dormo vekis lin nur la suna brulego kaj la krioj, kiuj sonis tuj apud la loko, kie li sidis.

Z głębokiego snu zbudził go dopiero żar słoneczny i okrzyki, które rozległy się tuż obok miejsca, na którym siedział.

H. Sienkiewicz „Quo vadis” rozdział LIV; tłum. Lidia Zamenhof


antonimo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-antonimo.wav

antonimoj (nominative plural)
antonimon (accusative singular)
antonimojn (accusative plural)


Nico

Nicoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Nicon (no-plural accusative singular)
Nicojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


varano

varanoj (nominative plural)
varanon (accusative singular)
varanojn (accusative plural)


toga

W celu uniknięcia pomyłki z przymiotnikiem od wyrazu togo (toga - strój), można użyć form synonimicznych.


elefanteto

elefantetoj (nominative plural)
elefanteton (accusative singular)
elefantetojn (accusative plural)


elefantido

elefantidoj (nominative plural)
elefantidon (accusative singular)
elefantidojn (accusative plural)


elektrejo

elektrejoj (nominative plural)
elektrejon (accusative singular)
elektrejojn (accusative plural)


virelefanto

virelefantoj (nominative plural)
virelefanton (accusative singular)
virelefantojn (accusative plural)


malsano

plej danĝera malsano estas manko de saĝo

Ŝia malsano ne danĝeras.


elektro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-elektro.wav

elektroj (nominative plural)
elektron (accusative singular)
elektrojn (accusative plural)


elektristo

elektristoj (nominative plural)
elektriston (accusative singular)
elektristojn (accusative plural)


suĉinfano

suĉinfanoj (nominative plural)
suĉinfanon (accusative singular)
suĉinfanojn (accusative plural)


elefanto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-elefanto.wav

elefantoj (nominative plural)
elefanton (accusative singular)
elefantojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki


elefantino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-elefantino.wav

elefantinoj (nominative plural)
elefantinon (accusative singular)
elefantinojn (accusative plural)


akvopilko

akvopilkoj (nominative plural)
akvopilkon (accusative singular)
akvopilkojn (accusative plural)


futbala

piłkarski, związany z futbolem amerykańskim


piedpilkistino

piłkarka, zawodniczka grająca w piłkę nożną


pilko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pilko.wav

Ni ludu! Mi havas novan pilkon.


piedpilkisto

piłkarz, zawodnik grający w futbol amerykański


futbalistino

futbalistinoj (nominative plural)
futbalistinon (accusative singular)
futbalistinojn (accusative plural)


futbalisto

piłkarz, futbolista, zawodnik grający w piłkę nożną

piłkarz, futbolista, zawodnik grający w futbol amerykański


Prof.

skrót spotykany również w zapisie małą literą (prof.)


flugpilkisto

flugpilkistoj (nominative plural)
flugpilkiston (accusative singular)
flugpilkistojn (accusative plural)


flugpilko

flugpilkoj (nominative plural)
flugpilkon (accusative singular)
flugpilkojn (accusative plural)


por riĉulo fasto — por malriĉulo festo

riĉa zorgas pri ĉampano, malriĉa pri pano

mono fluas al riĉulo, batoj al malriĉulo


flugpilkistino

flugpilkistinoj (nominative plural)
flugpilkistinon (accusative singular)
flugpilkistinojn (accusative plural)

Mia frato rendevuas kun bela kaj alta knabino. Li diris min, ke ŝi estas flugpilkistino.

Mój brat spotyka się z piękną, wysoką dziewczyną. Mówił mi, że jest ona siatkarką.


novriĉulo

novriĉuloj (nominative plural)
novriĉulon (accusative singular)
novriĉulojn (accusative plural)


flugpilkado

flugpilkadoj (nominative plural)
flugpilkadon (accusative singular)
flugpilkadojn (accusative plural)


Ido

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Ido.wav

Idoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Idon (no-plural accusative singular)
Idojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


albanino

albaninoj (nominative plural)
albaninon (accusative singular)
albaninojn (accusative plural)


adolesko

adoleskoj (nominative plural)
adoleskon (accusative singular)
adoleskojn (accusative plural)


vulpo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vulpo.wav

ne ekzistas naiva vulpo, ne ekzistas homo sen kulpo

vulpo mienon ŝanĝas, sed plue kokidojn manĝas

vulpoj (nominative plural)
vulpon (accusative singular)
vulpojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki


adoleskulo

adoleskuloj (nominative plural)
adoleskulon (accusative singular)
adoleskulojn (accusative plural)

nastolatek, młodzieniec (w okresie dojrzewania/dorastania)


albano

albanoj (nominative plural)
albanon (accusative singular)
albanojn (accusative plural)


Albanujo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Albanujo.wav

Albanujoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Albanujon (no-plural accusative singular)
Albanujojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


elektra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-elektra.wav

Mia frato aĉetis novan elektran gitaron.


grasa

Ŝi staris post tiu malbela kaj grasa viro.

Ona stała za tym brzydkim i tłustym mężczyzną.


grego

gregoj (nominative plural)
gregon (accusative singular)
gregojn (accusative plural)

w przypadku zwierząt drapieżnych można zetknąć się również z stosowaniem słowa „hordo”. Dla stad poszczególnych gatunków stosuje się często przyrostek -ar wraz z nazwą zwierzęcia.


safrano

safranoj (nominative plural)
safranon (accusative singular)
safranojn (accusative plural)


kion Joĉjo ne ekkonos, tion Johano ne konos

czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał


Sao-Tomeo kaj Principeo

Demokrata Respubliko de Sao-Tomeo kaj Principeo

Sao-Tomeoj kaj Principeoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Sao-Tomeon kaj Principeon (no-plural accusative singular)
Sao-Tomeojn kaj Principeojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Afryki


saotomea

związany z Wyspami Świętego Tomasza i Książęcą


spaceto

Askia numero de spaceto estas 32.


araneofobio

araneofobioj (nominative plural)
araneofobion (accusative singular)
araneofobiojn (accusative plural)


kvarfobio

kvarfobioj (nominative plural)
kvarfobion (accusative singular)
kvarfobiojn (accusative plural)


fobio

fobioj (nominative plural)
fobion (accusative singular)
fobiojn (accusative plural)


fobiulo

fobiuloj (nominative plural)
fobiulon (accusative singular)
fobiulojn (accusative plural)


akvofobio

akvofobioj (nominative plural)
akvofobion (accusative singular)
akvofobiojn (accusative plural)


araneaĵo

araneaĵoj (nominative plural)
araneaĵon (accusative singular)
araneaĵojn (accusative plural)


araneo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-araneo.wav

araneoj (nominative plural)
araneon (accusative singular)
araneojn (accusative plural)

La araneo teksas reton.


akarofobio

akarofobioj (nominative plural)
akarofobion (accusative singular)
akarofobiojn (accusative plural)


dektrifobio

dektrifobioj (nominative plural)
dektrifobion (accusative singular)
dektrifobiojn (accusative plural)


vetero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vetero.wav

en trankvila vetero ĉiu remas sen danĝero

ne ĉiam daŭras malbona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero

post vetero malbela lumas suno plej hela

veteroj (nominative plural)
veteron (accusative singular)
veterojn (accusative plural)

En malbona vetero oni povas facile malvarmumi.

Przy złej pogodzie można łatwo przeziębić się.

Ekzercaro § 42 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


helikoptero

helikopteroj (nominative plural)
helikopteron (accusative singular)
helikopterojn (accusative plural)


afaziulino

afaziulinoj (nominative plural)
afaziulinon (accusative singular)
afaziulinojn (accusative plural)


afaziulo

afaziuloj (nominative plural)
afaziulon (accusative singular)
afaziulojn (accusative plural)


minaci

Ne minacu al mi!

Lin minacas psika malsano.


minaco

venas rido post minaco, kaj paciĝo post malpaco


ftizo

ftizoj (nominative plural)
ftizon (accusative singular)
ftizojn (accusative plural)


tuberkulozo

tuberkulozoj (nominative plural)
tuberkulozon (accusative singular)
tuberkulozojn (accusative plural)


ftizulo

ftizuloj (nominative plural)
ftizulon (accusative singular)
ftizulojn (accusative plural)


prezenti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-prezenti.wav

cent jarojn silentis kaj subite sin prezentis

nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj ŝuldoj turmentas

unu similas nulon, ne prezentas kalkulon

Vi prezentis la aferon en falsa lumo.

Przedstawiłaś sprawę w fałszywym świetle.

La bildo prezentas viron kun hundo.

Renkontiĝo kun Bartolomeo prezentis bona okazo por diskuti pri nia kunlaboro.

Spotkanie z Bartłomiejem przedstawiło dobrą okazję do dyskusji o naszej współpracy.

Mi havas la honoron min prezenti: poŝtestro, kortega konsilanto Ŝpekin.

Mam zaszczyt się przedstawić: naczelnik poczty, nadworny doradca Szpekin.

N. Gogol, La revizoro, tłum. L. Zamenhof


ftizulino

ftizulinoj (nominative plural)
ftizulinon (accusative singular)
ftizulinojn (accusative plural)


mamo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mamo.wav

mamoj (nominative plural)
mamon (accusative singular)
mamojn (accusative plural)


tibetano

tibetanoj (nominative plural)
tibetanon (accusative singular)
tibetanojn (accusative plural)


en la triĵaŭda semajno

zobacz też: Indeks:Esperanto - Związki frazeologiczne • Indeks:Esperanto - Przysłowia

nigdy, na święty nigdy, w tygodniu, który ma trzy czwartki

Li faros tion en la triĵaŭda semajno.


tien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tien.wav

zobacz też: Aneks:Esperanto - Korelatywy


mizero

komenciĝis mizero, ĝi venas per pordo kaj fenestroj

mizero faras viziton, ne atendante inviton

ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via

pelu mizeron tra l' pordo, ĝi revenos tra l' fenestro

venis mizero, — helpu min, frato; pasis mizero, — for, malamato


duono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-duono.wav

duonoj (nominative plural)
duonon (accusative singular)
duonojn (accusative plural)

Tri estas duono de ses.


ĵaŭde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĵaŭde.wav

zobacz też: merkrede ▶ ĵaŭde ▶ vendrede (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)

Ni rendevuos ĵaŭde.


kiu groŝon ne honoras, eĉ duongroŝon ne valoras

kiu groŝon ne respektas, riĉecon ne kolektas

kto nie szanuje grosza, ten nie jest wart nawet półgrosza


moŝtulino

moŝtulinoj (nominative plural)
moŝtulinon (accusative singular)
moŝtulinojn (accusative plural)

zob. damo, sinjorino, lordino


moŝto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-moŝto.wav

Mi diris al la reĝo: via reĝa moŝto, pardonu min!

Powiedziałem do króla: Wasza Królewska Mość, proszę o wybaczenie!


duongroŝo

duongroŝoj (nominative plural)
duongroŝon (accusative singular)
duongroŝojn (accusative plural)


lunde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lunde.wav

zobacz też: dimanĉe ▶ lunde ▶ marde (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)

Lunde ŝi ĉiam malfruas.


kaprido

kapridoj (nominative plural)
kapridon (accusative singular)
kapridojn (accusative plural)


kapraro

kapraroj (nominative plural)
kapraron (accusative singular)
kaprarojn (accusative plural)


kapraĵo

kapraĵoj (nominative plural)
kapraĵon (accusative singular)
kapraĵojn (accusative plural)


Pesaĥo

Pesaĥoj (nominative plural)
Pesaĥon (accusative singular)
Pesaĥojn (accusative plural)


kaproviro

kaproviroj (nominative plural)
kaproviron (accusative singular)
kaprovirojn (accusative plural)


kaprino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kaprino.wav

kaprinoj (nominative plural)
kaprinon (accusative singular)
kaprinojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki


kapro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kapro.wav

kaproj (nominative plural)
kapron (accusative singular)
kaprojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki


maligna

La kuracisto asertas, ke la tumoro ne estas maligna.

Lekarz twierdzi, że guz nie jest złośliwy.


la fino kronas la verkon

koniec wieńczy dzieło; koniec koronuje dzieło


fino bona, ĉio bona

wszystko dobre, co się dobrze kończy, koniec dobry, wszystko dobre


vane

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vane.wav


mongolo

mongoloj (nominative plural)
mongolon (accusative singular)
mongolojn (accusative plural)


marde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-marde.wav

zobacz też: lunde ▶ marde ▶ merkrede (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)

Li vizitis min marde.


fantomŝipo

fantomŝipoj (nominative plural)
fantomŝipon (accusative singular)
fantomŝipojn (accusative plural)


salvio

salvioj (nominative plural)
salvion (accusative singular)
salviojn (accusative plural)

Oni semas salvion en marto kaj en aprilo.


Atena

Atenaj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Atenan (no-plural accusative singular)
Atenajn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Wyraz zapożyczony, występujący również w zesperantyzowanej formie Ateno (także nazwa miasta- czasem nazywanego w liczbie mnogiej Atenoj). Z tego względu czasem bywa „odmieniany” (końcówka biernika), a czasem nie.


forveturis malsaĝa, revenis nur pli aĝa

ebrieco pasas post dormo, malsaĝeco neniam

wyjechał głupi, wrócił tylko starszy (czyli nic nie zmądrzał)


tigrino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tigrino.wav


virtigro

virtigroj (nominative plural)
virtigron (accusative singular)
virtigrojn (accusative plural)


tigrido

tigridoj (nominative plural)
tigridon (accusative singular)
tigridojn (accusative plural)


pantalono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pantalono.wav

En la poŝo de mia pantalono mi portas monujon

W kieszeni moich spodni noszę portmonetkę.


reveni

ne fanfaronu irante, fanfaronu revenante

pastro ŝafon ne prenas, ĝi hejmen revenas

vorto dirita al la mondo apartenas kaj neniam revenas

Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.

Odchodzę, ale czekaj na mnie, bo wkrótce wrócę.

Ekzercaro § 43 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


tigro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tigro.wav

tigroj (nominative plural)
tigron (accusative singular)
tigrojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki


afta febro

aftaj febroj (nominative plural)
aftan febron (accusative singular)
aftajn febrojn (accusative plural)


cejlona musko

cejlonaj muskoj (nominative plural)
cejlonan muskon (accusative singular)
cejlonajn muskojn (accusative plural)


advokato de la diablo

advokatoj de la diablo (nominative plural)
advokaton de la diablo (accusative singular)
advokatojn de la diablo (accusative plural)


grava

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-grava.wav

ważny, doniosły, poważny, godny uwagi, istotny, serio, znaczny, znaczący


faraona

Ĉiu el ili raportas al mi ne detalojn, sed plej gravajn aferojn pri la armeo, faraonaj bienoj, religiaj aferoj, tribunaloj, movoj de Nilo

Każdy z nich nie donosi mi drobiazgów, lecz rzeczy najważniejsze w armii, w dobrach faraonowych, w sprawach religijnych, w sądach, w ruchach Nilu.

Bolesław Prus, La faraono, tłum. Kazimierz Bein, Kabe, Księga I, Rozdział XVIII, wyd. GEO 2015.

Vi porko, grasigita per la faraonaj lavakvoj

Ty wieprzu, wypasiony na faraońskich pomyjach.

Bolesław Prus, La faraono, tłum. Kazimierz Bein, Kabe, Księga I, Rozdział XXV, wyd. GEO 2015.


junto

juntoj (nominative plural)
junton (accusative singular)
juntojn (accusative plural)


gazo

gazoj (nominative plural)
gazon (accusative singular)
gazojn (accusative plural)


sate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sate.wav

nutru lupon plej sate, li ĉiam serĉas arbaron


suplemento

suplementoj (nominative plural)
suplementon (accusative singular)
suplementojn (accusative plural)


Roberto

Robertoj (nominative plural)
Roberton (accusative singular)
Robertojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Imiona


un'

skrócona wersja unu, używana przy wyznaczaniu rytmu

Un', du, tri… un', du, tri…


hirudo

hirudoj (nominative plural)
hirudon (accusative singular)
hirudojn (accusative plural)


Berlino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Berlino.wav

Berlinoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Berlinon (no-plural accusative singular)
Berlinojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Morgaŭ mi veturos al Berlino.


Andoro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Andoro.wav

Andoroj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Andoron (no-plural accusative singular)
Andorojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


andoranino

andoraninoj (nominative plural)
andoraninon (accusative singular)
andoraninojn (accusative plural)


andorano

andoranoj (nominative plural)
andoranon (accusative singular)
andoranojn (accusative plural)


italino

italinoj (nominative plural)
italinon (accusative singular)
italinojn (accusative plural)


Andoro Malnova

Andoroj Malnovaj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Andoron Malnovan (no-plural accusative singular)
Andorojn Malnovajn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Italio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Italio.wav

Italioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Italion (no-plural accusative singular)
Italiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Europy


forportu vian pakaĵon kaj havaĵon

zobacz też: Indeks:Esperanto - Związki frazeologiczne

zabieraj swoje rzeczy; wynoś swój bagaż i dobytek


Italujo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Italujo.wav

Italujoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Italujon (no-plural accusative singular)
Italujojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


itala

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-itala.wav

La itala lingvo devenas de Latino.

Mi amas italan kuirarton.


plafono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-plafono.wav

plafonoj (nominative plural)
plafonon (accusative singular)
plafonojn (accusative plural)

Ĉu vi vidas makulojn sur la plafono?


valizo

pli valoras propra ĉemizo ol fremda plena valizo

valizoj (nominative plural)
valizon (accusative singular)
valizojn (accusative plural)

Via valizo estas tro peza.


nuanco

raporti pri ĉiuj cirkonstancoj kaj nuancoj


turbo

turboj (nominative plural)
turbon (accusative singular)
turbojn (accusative plural)


pakaĵo

Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo.

Kiedy dokądś jadę, nigdy nie biorę ze sobą dużej ilości bagażu.

Ekzercaro § 35 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Li havas tri pakaĵojn: du valizojn kaj dorsosakon.

On ma trzy pakunki: dwie walizki i plecak.

La pakaĵo enhavas ĉiujn necesajn dosierojn.

Archiwum zawiera wszystkie potrzebne pliki.


dorsosako

dorsosakoj (nominative plural)
dorsosakon (accusative singular)
dorsosakojn (accusative plural)


elfo

elfoj (nominative plural)
elfon (accusative singular)
elfojn (accusative plural)


pako

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pako.wav


oksikoko

oksikokoj (nominative plural)
oksikokon (accusative singular)
oksikokojn (accusative plural)


ido

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ido.wav

idoj (nominative plural)
idon (accusative singular)
idojn (accusative plural)


mandarino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mandarino.wav

mandarinoj (nominative plural)
mandarinon (accusative singular)
mandarinojn (accusative plural)

zob. mandareno


mustardo post la manĝo

musztarda po obiedzie, coś spóźnionego, musztarda po jedzeniu


zoofito

zoofitoj (nominative plural)
zoofiton (accusative singular)
zoofitojn (accusative plural)


mustardo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mustardo.wav

mustardoj (nominative plural)
mustardon (accusative singular)
mustardojn (accusative plural)


gasĉambro

gasĉambroj (nominative plural)
gasĉambron (accusative singular)
gasĉambrojn (accusative plural)


gasakvo

gasakvoj (nominative plural)
gasakvon (accusative singular)
gasakvojn (accusative plural)


hura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-hura.wav


Leningrado

Leningradoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Leningradon (no-plural accusative singular)
Leningradojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


melo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-melo.wav

meloj (nominative plural)
melon (accusative singular)
melojn (accusative plural)


folio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-folio.wav

Ŝi dekoraciis la muron per flavaj kaj ruĝaj folioj.

Udekorowała ścianę żółtymi i czerwonymi liśćmi.

Ne elŝiru foliojn el miaj libroj!

La ora globuso estis kunveldita el du duonsferoj forĝitaj el ora folio, kaj la fendo ĉe la kunveldejo formis ekvatoron.

Złoty globus został zespawany z dwóch półsfer wykutych ze złotej blachy, a luz na spawie uformował równik.

Zhong She: Ora globuso inkrustita per perloj, El Popola Ĉinio, 1999, vol. 12

Folio estas vertico sen infanoj.

Esperancka Wikipedia: Arbo (grafeteorio)


Teofilo

Teofiloj (nominative plural)
Teofilon (accusative singular)
Teofilojn (accusative plural)


teologo

teologoj (nominative plural)
teologon (accusative singular)
teologojn (accusative plural)


talismano

talismanoj (nominative plural)
talismanon (accusative singular)
talismanojn (accusative plural)


Alberto

Albertoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Alberton (no-plural accusative singular)
Albertojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)
Albertoj (nominative plural)
Alberton (accusative singular)
Albertojn (accusative plural)


Teodoro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Teodoro.wav

Teodoroj (nominative plural)
Teodoron (accusative singular)
Teodorojn (accusative plural)

La rozo apartenas al Teodoro.

Ekzercaro § 5 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


numeri

Numeru paĝojn de kajero.


Adolfo

Adolfoj (nominative plural)
Adolfon (accusative singular)
Adolfojn (accusative plural)


Eŭropa Unio

Eŭropaj Unioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Eŭropan Union (no-plural accusative singular)
Eŭropajn Uniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

La Eŭropa Unio finfine akceptis la fakton, ke britoj ne rezignos pri siaj tradiciaj mezurunuoj.

Unia Europejska w końcu zaakceptowała fakt, że Brytyjczycy nie zrezygnują ze swoich tradycyjnych jednostek miar.

Radio Polonia: Britoj savis siajn mezurunuojn


Internacia Atomenergia Organizo

Internaciaj Atomenergiaj Organizoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Internacian Atomenergian Organizon (no-plural accusative singular)
Internaciajn Atomenergiajn Organizojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


najbaro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-najbaro.wav

kiu havas bonan najbaron, havas bonan tagon

ne serĉu bonan arbaron, serĉu bonan najbaron

pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro

por pot' argila poto fera estas najbaro danĝera

se ne plaĉas la najbaro, ne plaĉas lia faro

najbaroj (nominative plural)
najbaron (accusative singular)
najbarojn (accusative plural)

Kelkaj homoj sentas sin la plej feliĉaj, kiam ili vidas la suferojn de siaj najbaroj.

Niektórzy ludzie czują się najszczęśliwsi, kiedy widzą cierpienia swoich sąsiadów.


malsaĝulo kaj infano parolas la veron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malsaĝulo kaj infano parolas la veron.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-malsaĝulo kaj infano parolas la veron.wav


praarbaro

praarbaroj (nominative plural)
praarbaron (accusative singular)
praarbarojn (accusative plural)


Silka Vojo

Silkaj Vojoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Silkan Vojon (no-plural accusative singular)
Silkajn Vojojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


posttagmeze

Ni iru hejmen posttagmeze.


nuntempe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nuntempe.wav

Kie vi loĝas nuntempe?


naskiĝtago

Mia naskiĝtago estas en septembro.


kataranino

kataraninoj (nominative plural)
kataraninon (accusative singular)
kataraninojn (accusative plural)


pendolhorloĝo

pendolhorloĝoj (nominative plural)
pendolhorloĝon (accusative singular)
pendolhorloĝojn (accusative plural)


kantolibro

kantolibroj (nominative plural)
kantolibron (accusative singular)
kantolibrojn (accusative plural)


nigra truo

nigraj truoj (nominative plural)
nigran truon (accusative singular)
nigrajn truojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Astronomia


katarano

kataranoj (nominative plural)
kataranon (accusative singular)
kataranojn (accusative plural)


Vladimiro

Vladimiroj (nominative plural)
Vladimiron (accusative singular)
Vladimirojn (accusative plural)


tutmonde

na całym świecie, ogólnoświatowo, globalnie


posttagmezo

posttagmezoj (nominative plural)
posttagmezon (accusative singular)
posttagmezojn (accusative plural)

zobacz też: tagmezo ▶ posttagmezo ▶ sunsubiro (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


akre

Ĉio ekstere estis kovrita je glacio kaj neĝo, kaj la vento akre blovis tiel ke la vizaĝo doloris.

Wszystko na zewnątrz było pokryte lodem i śniegiem i wiatr ostro wiał, tak że twarz bolała.


tradukisto

tradukistoj (nominative plural)
tradukiston (accusative singular)
tradukistojn (accusative plural)


tradukilo

tradukiloj (nominative plural)
tradukilon (accusative singular)
tradukilojn (accusative plural)

synonimy spotykane dawniej lub rzadko, niezalecane w stosowaniu


oksigeno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-oksigeno.wav

oksigenoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
oksigenon (no-plural accusative singular)
oksigenojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: nitrogeno ▶ oksigeno ▶ fluoro (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


nigrokula

zobacz też: nigrpluma ▶ nigrokula ▶ nigrvosta (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: arĝentokula ▶ nigrokula ▶ malhelokula (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


faruno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-faruno.wav

al farun' malbonspeca ne helpos la spico

farunoj (nominative plural)
farunon (accusative singular)
farunojn (accusative plural)

Aldonu du glasojn da faruno.


tungsteno

tungstenoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
tungstenon (no-plural accusative singular)
tungstenojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


kono

konoj (nominative plural)
konon (accusative singular)
konojn (accusative plural)


patrio

patrioj (nominative plural)
patrion (accusative singular)
patriojn (accusative plural)


acida faruna supo

acidaj farunaj supoj (nominative plural)
acidan farunan supon (accusative singular)
acidajn farunajn supojn (accusative plural)


vedismo

vedismoj (nominative plural)
vedismon (accusative singular)
vedismojn (accusative plural)


propra opinio ne estas leĝo por alia

własna opinia nie jest prawem dla innego


homo proponas, Dio disponas

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi; człowiek proponuje, Bóg dysponuje


sezono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sezono.wav


rumo

rumoj (nominative plural)
rumon (accusative singular)
rumojn (accusative plural)


virgulo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-virgulo.wav


bansezono

bansezonoj (nominative plural)
bansezonon (accusative singular)
bansezonojn (accusative plural)


trimonato

okres trzech miesięcy, trymestr, kwartał


trimestro

trimestroj (nominative plural)
trimestron (accusative singular)
trimestrojn (accusative plural)


jarkvarono

jarkvaronoj (nominative plural)
jarkvaronon (accusative singular)
jarkvaronojn (accusative plural)


fiŝsezono

fiŝsezonoj (nominative plural)
fiŝsezonon (accusative singular)
fiŝsezonojn (accusative plural)


proponi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-proponi.wav

dronanto domon proponas, savito eĉ brikon ne donas

Ŝi decidis, ke se li proponus eksedziĝon, ŝi volonte tion akceptus.

Zdecydowała, że jeśli on zaproponowałby rozwód, to ona chętnie by się na to zgodziła.

China Radio International: Post Longa Malsano


kvaronjaro

kvaronjaroj (nominative plural)
kvaronjaron (accusative singular)
kvaronjarojn (accusative plural)


seksatenco

seksatencoj (nominative plural)
seksatencon (accusative singular)
seksatencojn (accusative plural)


horkvarono

horkvaronoj (nominative plural)
horkvaronon (accusative singular)
horkvaronojn (accusative plural)


virgulino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-virgulino.wav

virgulinoj (nominative plural)
virgulinon (accusative singular)
virgulinojn (accusative plural)

En la aĝo de sesdek jaroj ŝi estis virgulino.

W wieku sześćdziesięciu lat była dziewicą.


Aŭrora

Aŭroraj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Aŭroran (no-plural accusative singular)
Aŭrorajn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Sankta Virgulino

Sanktaj Virgulinoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Sanktan Virgulinon (no-plural accusative singular)
Sanktajn Virgulinojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Najświętsza Maryja Panna; Święta Dziewica


seksperforto

seksperfortoj (nominative plural)
seksperforton (accusative singular)
seksperfortojn (accusative plural)


nebuligi (al iu) la okulojn

mydlić (komuś) oczy; zamglić (komuś) oczy


narcisismo

narcisismoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
narcisismon (no-plural accusative singular)
narcisismojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


antaŭtagmezo

antaŭtagmezoj (nominative plural)
antaŭtagmezon (accusative singular)
antaŭtagmezojn (accusative plural)

zobacz też: mateno ▶ antaŭtagmezo ▶ tagmezo (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


krepusko

krepuskoj (nominative plural)
krepuskon (accusative singular)
krepuskojn (accusative plural)

zobacz też: sunsubiro ▶ krepusko ▶ vespero (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


noktomezo

noktomezoj (nominative plural)
noktomezon (accusative singular)
noktomezojn (accusative plural)

zobacz też: vespero ▶ noktomezo ▶ nokto (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)

Estas jam preskaŭ noktomezo.


sunsubiro

sunsubiroj (nominative plural)
sunsubiron (accusative singular)
sunsubirojn (accusative plural)

zobacz też: posttagmezo ▶ sunsubiro ▶ krepusko (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


aŭroro

aŭroroj (nominative plural)
aŭroron (accusative singular)
aŭrorojn (accusative plural)

zobacz też: nokto ▶ aŭroro ▶ sunleviĝo (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


sunleviĝo

sunleviĝoj (nominative plural)
sunleviĝon (accusative singular)
sunleviĝojn (accusative plural)

zobacz też: aŭroro ▶ sunleviĝo ▶ mateno (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


Virgulino

Virgulinoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Virgulinon (no-plural accusative singular)
Virgulinojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)
Virgulinoj (nominative plural)
Virgulinon (accusative singular)
Virgulinojn (accusative plural)

zobacz też: Leono ▶ Virgulino ▶ Pesilo (więcej znaków w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


Leono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Leono.wav

Leonoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Leonon (no-plural accusative singular)
Leonojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)
Leonoj (nominative plural)
Leonon (accusative singular)
Leonojn (accusative plural)

zobacz też: Kankro ▶ Leono ▶ Virgulino (więcej znaków w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


nek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nek.wav

ne ekzistas en komerco amikeco nek ŝerco

ne ekzistas juneco sen kapricoj, nek maljuneco sen malicoj

ne ekzistas terno sen nazo nek fakto sen bazo

ne helpas plendo nek ploro kontraŭ kreditoro

ne mankas tombo por mortinto nek pano por vivanto

ne naskas porko leonidon, nek korniko aglidon

nenia peno nek provo donos lakton de blovo

senditon oni aŭskultas aŭ ne aŭskultas, sed ne punas nek insulta

vivi modere, ne tro interne nek tro ekstere

Mi ne renkontis lin, nek lian fraton

Ekzercaro § 28 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


Narciso

Narcisoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Narcison (no-plural accusative singular)
Narcisojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


almozulino

almozulinoj (nominative plural)
almozulinon (accusative singular)
almozulinojn (accusative plural)


narciso

narcisoj (nominative plural)
narcison (accusative singular)
narcisojn (accusative plural)


hirundo

hirundoj (nominative plural)
hirundon (accusative singular)
hirundojn (accusative plural)

La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero sin trovis aliaj hirundoj.

Jaskółka leciała przez rzekę, ponieważ po drugiej stronie rzeki były inne jaskółki.

Ekzercaro § 26 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


imago

La afero estas nur la frukto de via imago.

Ta sprawa jest tylko wytworem twojej wyobraźni.


supra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-supra.wav


religio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-religio.wav

religioj (nominative plural)
religion (accusative singular)
religiojn (accusative plural)


tempio

tempioj (nominative plural)
tempion (accusative singular)
tempiojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Części ciała


malagrabla

Ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili.

One obie były tak nieprzyjemne i tak dumne, że nie dało się żyć z nimi.

Ekzercaro § 11 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


aklame

Oni aklame reelektis ŝin.


akciulino

akciulinoj (nominative plural)
akciulinon (accusative singular)
akciulinojn (accusative plural)


akciularo

akciularoj (nominative plural)
akciularon (accusative singular)
akciularojn (accusative plural)


dogandeklaro

dogandeklaroj (nominative plural)
dogandeklaron (accusative singular)
dogandeklarojn (accusative plural)


stomatologo

stomatologoj (nominative plural)
stomatologon (accusative singular)
stomatologojn (accusative plural)


fiera

Estu fiera pri tia filino!


katoliko

katolikoj (nominative plural)
katolikon (accusative singular)
katolikojn (accusative plural)


kobalto

kobaltoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
kobalton (no-plural accusative singular)
kobaltojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: fero ▶ kobalto ▶ nikelo (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


ŝafhundo

ŝafhundoj (nominative plural)
ŝafhundon (accusative singular)
ŝafhundojn (accusative plural)

La ŝafhundo gardas ŝafojn.


paca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-paca.wav


miksi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-miksi.wav

Miksu la kartojn kaj disdonu ilin al la ludantoj.


triplano

triplanoj (nominative plural)
triplanon (accusative singular)
triplanojn (accusative plural)


Alpoj

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Alpoj.wav

Alpojn (no-singulative accusative plural)


sago

nie mylić z: saĝo → mądrość


bubo

malec, urwis, brzdąc, bąbel, fąfel, maluch, smyk


emo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-emo.wav

emoj (nominative plural)
emon (accusative singular)
emojn (accusative plural)


ame

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ame.wav


termometro

termometroj (nominative plural)
termometron (accusative singular)
termometrojn (accusative plural)


peto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-peto.wav

petoj (nominative plural)
peton (accusative singular)
petojn (accusative plural)


anĉova

związany z anchois, zrobiony z anchois, sardelowy

Ni manĝis anĉovan salaton.


sardelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-sardelo.wav

sardeloj (nominative plural)
sardelon (accusative singular)
sardelojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ryby


fruktosalato

fruktosalatoj (nominative plural)
fruktosalaton (accusative singular)
fruktosalatojn (accusative plural)

La sukera siropo ebligas la konservadon de tia fruktosalato.

Syrop cukrowy umożliwia zakonserwowanie takiej sałatki owocowej.

Hasło „fruktosalato” w: Esperanta Vikipedio.


fritilo

fritiloj (nominative plural)
fritilon (accusative singular)
fritilojn (accusative plural)


fritaĵo

fritaĵoj (nominative plural)
fritaĵon (accusative singular)
fritaĵojn (accusative plural)

Mi ne povas manĝi fritaĵojn.


friti

La kuiristo fritis viandon tro longe.


princa

fari princan promeson, sed ne havi eĉ speson


viando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-viando.wav

li havis viandon, mi havis nur oston – li havis la ĝuon, mi pagis la koston

viandoj (nominative plural)
viandon (accusative singular)
viandojn (accusative plural)

La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon…

Nóż był tak tępy, że nie mogłem pokroić nim mięsa.

Ekzercaro § 34 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


princo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-princo.wav

Post aŭdienco la princo forpermesis lian vasalojn.

Po audiencji książę pozwolił odejść swoim wasalom.

Oni ne sciis kiu knabo estis princo.

Nie wiedziano, który chłopiec był księciem.


branĉo

hakilo estas tranĉa, sed ne cedas la branĉo

pli bona branĉo sennuksa, ol kaĝo plej luksa

branĉoj (nominative plural)
branĉon (accusative singular)
branĉojn (accusative plural)

(…) la vento forblovis de mia kapo la ĉapon, kaj ĝi, flugante, pendiĝis sur la branĉoj de la arbeto.

wiatr zdmuchnął z mojej głowy czapkę i ona lecąc zawisła na gałęziach drzewka.

Ekzercaro § 39 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Elektromagnetismo estas branĉo de la fiziko.


kromefiko

Kaj la plej videbla kromefiko konsistis el apatio kaj nigraj saketoj sub la okuloj.

A najlepiej widoczny efekt uboczny składał się z apatii i czarnych worków pod oczami.


aksiomaro

aksiomaroj (nominative plural)
aksiomaron (accusative singular)
aksiomarojn (accusative plural)


akupunkturilo

akupunkturiloj (nominative plural)
akupunkturilon (accusative singular)
akupunkturilojn (accusative plural)


akupunkturisto

akupunkturistoj (nominative plural)
akupunkturiston (accusative singular)
akupunkturistojn (accusative plural)


ambiciulo

ambiciuloj (nominative plural)
ambiciulon (accusative singular)
ambiciulojn (accusative plural)


ambiciulino

ambiciulinoj (nominative plural)
ambiciulinon (accusative singular)
ambiciulinojn (accusative plural)


akupunkturistino

akupunkturistinoj (nominative plural)
akupunkturistinon (accusative singular)
akupunkturistinojn (accusative plural)


Veneto

Venetoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Veneton (no-plural accusative singular)
Venetojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Vikivortaro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Vikivortaro.wav

Vikivortaroj (nominative plural)
Vikivortaron (accusative singular)
Vikivortarojn (accusative plural)

En la pollingva Vikivortaro estas priskribita pli ol naŭ mil vortoj en Esperanto.

W polskojęzycznym Wikisłowniku jest opisane więcej niż dziewięć tysięcy słów w esperanto.


kantado

kantadoj (nominative plural)
kantadon (accusative singular)
kantadojn (accusative plural)

La kantado estas agrabla okupo.

Ekzercaro § 40 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


tabakfumi

Mi ne tabakfumas.


tabakfumado

Tabakfumado malbone efikas al la sano.


efiki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-efiki.wav

de la volo la ordono pli efikas ol bastono

Tabakfumado malbone efikas al la sano.


arbeto

arbetoj (nominative plural)
arbeton (accusative singular)
arbetojn (accusative plural)

Mi ne pendigis mian ĉapon sur tiu ĉi arbeto; sed la vento forblovis de mia kapo la ĉapon, kaj ĝi, flugante, pendiĝis sur la branĉoj de la arbeto.

Nie powiesiłem mojej czapki na tym drzewku, ale wiatr zdmuchnął z mojej głowy czapkę i ona lecąc zawisła na gałęziach drzewka.


pulbazaro

pulbazaroj (nominative plural)
pulbazaron (accusative singular)
pulbazarojn (accusative plural)


tropiko

tropikoj (nominative plural)
tropikon (accusative singular)
tropikojn (accusative plural)

termin w liczbie mnogiej tropikoj jest powszechnie stosowany jako określenie strefy międzyzwrotnikowej, a także bywa potocznie stosowany jako odpowiednik polskiego określenia regionów o ciepłym klimacie- tropików (tropiklandoj)


ne venas mont' al monto, sed homo homon renkontas

góra z górą się nie zejdzie, a człowiek z człowiekiem zawsze; nie przychodzi góra do góry, ale człowiek człowieka spotyka


ne povas ĉiu homo esti pap' en Romo

nie może każdy człowiek być papieżem w Rzymie


hundo bojas, homo vojas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-hundo bojas, homo vojas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-hundo bojas, homo vojas.wav

por. la luno ne aŭskultas, kiam hundo ĝin insultas

psy szczekają, karawana idzie dalej; pies szczeka, człowiek idzie drogą


laboro homon nutras, sen laboro li putras

praca człowieka żywi, bez pracy on gnije


ne ekzistas naiva vulpo, ne ekzistas homo sen kulpo

nie istnieje naiwny lis, nie istnieje człowiek bez winy


homo lernas la tutan vivon

Dankon pro la rimarkoj pri tipografio, homo lernas la tutan vivon.

Dziękuję za uwagi o typografii, człowiek uczy się całe życie.


homo pafas, Dio trafas

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi, człowiek strzela, Bóg trafia


hundo bojas, pasanto vojas

psy szczekają, karawana idzie dalej; pies szczeka, przechodzień idzie drogą


rusto manĝas la feron, kaj zorgo la homon

de zorgoj, ne de jaroj, blankiĝas la haroj


sanktfigurojn ornamas kaj homojn malamas

święte figury ozdabia a ludzi nienawidzi


krii el la tuta gorĝo

krzyczeć na całe gardło, krzyczeć najgłośniej jak się da; krzyczeć z całego gardła

La knabo tiel timis, ke li kriis el la tuta gorĝo.

Chłopiec tak się bał, że krzyczał na całe gardło.


unu ovo malbona tutan manĝon difektas

jedno zepsute ( złe) jajko całe jedzenie psuje


kontraŭ tuta kohorto eĉ Herkulo estas malforta

wolne tłumaczenie łac. nec Hercules contra plures

i Herkules nie pomoże, kiedy ludzi całe morze, przeciw całej kohorcie nawet Herkules jest słaby


balotilo

balotiloj (nominative plural)
balotilon (accusative singular)
balotilojn (accusative plural)

Ne validas balotilo kiu ne plenumas la kondiĉon en artikolo 5.1.

Nie jest ważna karta do głosowania, która nie spełnia warunku z artykułu 5.1.

Tutmonda Esperantista Junulara Organizo: Reglamento pri elekto de komitatanoj B


ne ĉiam daŭras malbona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero

venas rido post minaco, kaj paciĝo post malpaco

post vetero malbela lumas suno plej hela

nie zawsze trwa zła pogoda, nie zawsze trwa ludzkie cierpienie


al bona ĉasisto iras mem la besto

do dobrego myśliwego zwierzyna sama przychodzi


ĝi estas nek viando, nek fiŝo

fluidaĵo sen difino, nek vinagro nek vino

ni to, ni sio; to nie jest ani mięso, ani ryba


pli valoras paco malbona, ol malpaco plej bona


ni to, ni sio; płyn bez definicji, ani ocet ani wino


kiu havas bonan najbaron, havas bonan tagon

ne serĉu bonan arbaron, serĉu bonan najbaron

kto ma dobrego sąsiada, (ten) ma dobry dzień


ĝi estas nek lakto, nek selakto

ni to, ni sio; to nie jest ani mleko, ani serwatka


pesto

pestoj (nominative plural)
peston (accusative singular)
pestojn (accusative plural)


tanzaniano

tanzanianoj (nominative plural)
tanzanianon (accusative singular)
tanzanianojn (accusative plural)


akvo trankvila estas akvo danĝera

cicha woda brzegi rwie; woda spokojna to woda niebezpieczna


kie lumo ekzistas, ankaŭ ombro troviĝas

nie ma róży bez kolców; gdzie istnieje światło, również znajduje się cień


ne ekzistas forto kontraŭ la morto

du mortojn vi ne havos, de unu vi vin ne savos

la morto ne distingas, ĉiujn egale atingas


akvo silenta subfosas la bordon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-akvo silenta subfosas la bordon.wav

cicha woda brzegi rwie; woda cicha podkopuje brzeg


gasmasko

gasmaskoj (nominative plural)
gasmaskon (accusative singular)
gasmaskojn (accusative plural)


fiŝo sen vino estas veneno

rybka lubi pływać; ryba bez wina jest trucizną


ĵo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĵo.wav

ĵ-oj / ĵoj (nominative plural)
ĵ-on / ĵon (accusative singular)
ĵ-ojn / ĵojn (accusative plural)

W wariancie odmiany „z myślnikiem” wymawia się dwa razy „o” - raz jako część nazwy litery, a raz jako mofrem rzeczownika

zobacz też: a • bo • co • ĉo • do • e • fo • go • ĝo • ĥo • i • jo • ĵo • ko • mo • no • o • po • kuo • ro • so • ŝo • to • u • ŭo • vo • vuo • ikso • ipsilono • zo


ĥo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĥo.wav

ĥ-oj / ĥoj (nominative plural)
ĥ-on / ĥon (accusative singular)
ĥ-ojn / ĥojn (accusative plural)


ŝo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŝo.wav

ŝ-oj / ŝoj (nominative plural)
ŝ-on / ŝon (accusative singular)
ŝ-ojn / ŝojn (accusative plural)

W wariancie odmiany „z myślnikiem” wymawia się dwa razy „o” - raz jako część nazwy litery, a raz jako morfem rzeczownika


ĉo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉo.wav

ĉ-oj / ĉoj (nominative plural)
ĉ-on / ĉon (accusative singular)
ĉ-ojn / ĉojn (accusative plural)


al la fiŝo ne instruu naĝarton

nie ucz księdza pacierza, nie ucz ojca dzieci robić

Mi povas ripari motorojn pli longe ol vi. Al la fiŝo ne instruu naĝarton.

Umiem naprawiać silniki dłużej niż ty. Nie ucz księdza pacierza.


ĝo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĝo.wav

ĝ-oj / ĝoj (nominative plural)
ĝ-on / ĝon (accusative singular)
ĝ-ojn / ĝojn (accusative plural)


glacirompilo

glacirompiloj (nominative plural)
glacirompilon (accusative singular)
glacirompilojn (accusative plural)


ventmuelejo

ventmuelejoj (nominative plural)
ventmuelejon (accusative singular)
ventmuelejojn (accusative plural)


leporhundo

leporhundoj (nominative plural)
leporhundon (accusative singular)
leporhundojn (accusative plural)


gitaristino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-gitaristino.wav

gitaristinoj (nominative plural)
gitaristinon (accusative singular)
gitaristinojn (accusative plural)

En nia muzikgrupo ludas du gitaristinoj.


vanado

vanadoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
vanadon (no-plural accusative singular)
vanadojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne


ŭo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŭo.wav

ŭ-oj / ŭoj (nominative plural)
ŭ-on / ŭon (accusative singular)
ŭ-ojn / ŭojn (accusative plural)


ruĝgorĝulo

kontrukcja analogiczna do franc. rouge-gorge

ruĝgorĝuloj (nominative plural)
ruĝgorĝulon (accusative singular)
ruĝgorĝulojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas

nikt nie może dwóm panom służyć; dwóm panom równocześnie nie można służyć


glacirompado

La efikan glacirompadon ebligas, tio ke la mara glacio ofte enhavas enfermaĵojn pro la marakvo pro kiuj ĝi ne estas tiel dura kaj kompakta kiel la glaĉera flosanta glacio.

Efektywne kruszenie lodu powoduje, że morski lód często zawiera inkluzje wody morskiej przez co nie jest tak twardy i zwarty jak dryfujący lodowcowy lód.

Hasło „Glacirompilo” w: Esperanta Vikipedio.

La interkona vespero estos bona okazo por glacirompado.

Wieczorek zapoznawczy będzie dobrą okazją do przełamania lodów.


mo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mo.wav

m-oj / moj (nominative plural)
m-on / mon (accusative singular)
m-ojn / mojn (accusative plural)


zirkonio

zirkonioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
zirkonion (no-plural accusative singular)
zirkoniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: itrio ▶ zirkonio ▶ niobio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


venezuelano

venezuelanoj (nominative plural)
venezuelanon (accusative singular)
venezuelanojn (accusative plural)


skandio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-skandio.wav

skandioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
skandion (no-plural accusative singular)
skandiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: kalcio ▶ skandio ▶ titanio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


kolibro

kolibroj (nominative plural)
kolibron (accusative singular)
kolibrojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


kolibra

Oni ĉirkaŭkalkulas, ke 3,000 kolibraj ovoj egalas al unu de struto.

Szacuje się, że 3000 jaj kolibra jest wielkości jednego strusiego.


kantopasero

kantopaseroj (nominative plural)
kantopaseron (accusative singular)
kantopaserojn (accusative plural)


verukapro

verukaproj (nominative plural)
verukapron (accusative singular)
verukaprojn (accusative plural)

por. apro; zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki


Ĥameleono

Ĥameleonoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Ĥameleonon (no-plural accusative singular)
Ĥameleonojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


aterosklerozo

aterosklerozoj (nominative plural)
aterosklerozon (accusative singular)
aterosklerozojn (accusative plural)


ateisto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ateisto.wav

ateistoj (nominative plural)
ateiston (accusative singular)
ateistojn (accusative plural)


atenti

Se vi atentus, via aŭtomobilo ne akcidentus.

Gdybyś uważał, twój samochód nie miałby wypadku.

Atentu la hundon!


ĥameleono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĥameleono.wav

ĥameleonoj (nominative plural)
ĥameleonon (accusative singular)
ĥameleonojn (accusative plural)


aŭtoro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aŭtoro.wav

aŭtoroj (nominative plural)
aŭtoron (accusative singular)
aŭtorojn (accusative plural)

La aŭtoro estas emerita profesoro pri fonetiko.

Autor jest emerytowanym profesorem fonetyki.


atendi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-atendi.wav

Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.

Odchodzę, ale czekaj na mnie, bo wkrótce wrócę.

Ekzercaro § 43 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Ni atendas decidon.


Ateno

Atenoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Atenon (no-plural accusative singular)
Atenojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Dość rzadka forma, uznawana czasem za archaizm. Liczba mnoga niejako analogiczna do polskiego słowa „Ateny”.

Forma występująca sporadycznie i zasadniczo niesłownikowa, choć może być uznana za próbę esperantyzacji terminu.


atenano

atenanoj (nominative plural)
atenanon (accusative singular)
atenanojn (accusative plural)


atenanino

atenaninoj (nominative plural)
atenaninon (accusative singular)
atenaninojn (accusative plural)


flamkardelo

flamkardeloj (nominative plural)
flamkardelon (accusative singular)
flamkardelojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


turfalko

(1.1) konstrukcja analogiczna do niem. Turmfalke

turfalkoj (nominative plural)
turfalkon (accusative singular)
turfalkojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


amaso da fianĉoj, sed la ĝusta ne venas

mnóstwo narzeczonych, ale ten właściwy nie przybywa


amiko de amiko estas ankaŭ amiko

przyjaciel przyjaciela jest również przyjacielem


multe da fianĉoj, sed la ĝusta ne venas

wielu narzeczonych, ale ten właściwy nie przybywa


se homoj mankas, infano ankaŭ estas homo

na bezrybiu i rak ryba, z braku laku dobry kit; jeśli ludzi brakuje, dziecko też jest człowiekiem


de edziĝo tro malfrua orfoj naskiĝas

ze zbyt późnego małżeństwa rodzą się sieroty


ejo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ejo.wav

ejoj (nominative plural)
ejon (accusative singular)
ejojn (accusative plural)

Bazaro estas granda, subtegmenta aŭ subĉiela ejo, kie oni vendas varojn en diversaj sendependaj vendobudoj.

Bazar jest wielkim miejscem, zadaszonym lub na zewnątrz, gdzie sprzedaje się towary w różnych, niezależnych budach.


faŭlo

faŭloj (nominative plural)
faŭlon (accusative singular)
faŭlojn (accusative plural)


grapfrukta

Estas danĝere uzi la drogon Terfenadine trinkinte grapfruktan sukon.

Jest niebezpiecznie zażywać lek o nazwie terfenadyna popity sokiem grejpfrutowym.

Hasło „Grapfrukto” w: Esperanta Vikipedio.


apartamentaro

apartamentaroj (nominative plural)
apartamentaron (accusative singular)
apartamentarojn (accusative plural)


se vi prenis la violonon, prenu ankaŭ la arĉon


diaro

diaroj (nominative plural)
diaron (accusative singular)
diarojn (accusative plural)


nikelo

nikeloj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
nikelon (no-plural accusative singular)
nikelojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: kobalto ▶ nikelo ▶ kupro (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


aĝi

Mi aĝas dek kvin jaroj.


ludilo

Ilia ĉambro estas plena de ludiloj.


panjo

panjoj (nominative plural)
panjon (accusative singular)
panjojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Rodzina

— Panjo! — ŝi diris, ĉirkaŭprenante la kolon de la patrino per sia malgranda brako.

Mamo! — rzekła otaczając szyję matki drobnym ramieniemi.


mangano

manganoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
manganon (no-plural accusative singular)
manganojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: kromo ▶ mangano ▶ fero (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


kadmio

kadmioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
kadmion (no-plural accusative singular)
kadmiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: arĝento ▶ kadmio ▶ indio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


vivi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vivi.wav

du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj ĉe unu kameno — neniam vivas sen reciproka malben

kiu vivas sen kalkulo, baldaŭ estos almozulo

ne vivu kiel vi volas, vivu kiel vi povas

ofte saĝulo vivas malriĉe kaj malsaĝulo feliĉe

pastro vivas de preĝoj, advokato de leĝoj

vivi en silko kaj veluro, en ĝojo kaj plezuro

vivi inter forno hejtita kaj tablo kovrita

vivi modere, ne tro interne nek tro ekstere

Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.

On jest śmiertelnie chory, nie będzie żyć dłużej niż przez jeden dzień.

Ekzercaro § 31 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Mi vivas kun li en granda amikeco.

Ekzercaro § 35 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Li vivas de almozpetado.

Ludoviko Zamenhof eterne vivos en nia memoro.

Ludwik Zamenhof wiecznie będzie żył w naszej pamięci.

w trybie rozkazującym vivu!: niech żyje!, wiwat!

Vivu Esperanto!


volframo

volframoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
volframon (no-plural accusative singular)
volframojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: tantalo ▶ volframo ▶ renio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


kromo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kromo.wav

kromoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
kromon (no-plural accusative singular)
kromojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: vanadio ▶ kromo ▶ mangano (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


bona estas domo nova kaj amiko malnova

unu amiko malnova pli valoras ol du novaj


ni amu nin frate, sed ni kalkulu akurate

ju pli precizaj la kalkuloj, des pli fortika la amikeco

kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi; kochajmy się po bratersku, ale liczmy się dokładnie


profesoro

por. ang. professor, franc. professeur, wł. professore, niem. Professor

profesoroj (nominative plural)
profesoron (accusative singular)
profesorojn (accusative plural)

zobacz też: doktoro • magistro • dekano • docento • licenciulo • bakalaŭro


diurno

diurnoj (nominative plural)
diurnon (accusative singular)
diurnojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas


fazo

fazoj (nominative plural)
fazon (accusative singular)
fazojn (accusative plural)


elektadis sen fino, edziĝis kun porkino

de elekto tro multa plej malbona rezulto

przebierał bez końca, ożenił się z maciorą


blindeco

blindecoj (nominative plural)
blindecon (accusative singular)
blindecojn (accusative plural)


amorfeco

amorfecoj (nominative plural)
amorfecon (accusative singular)
amorfecojn (accusative plural)


balotrajto

balotrajtoj (nominative plural)
balotrajton (accusative singular)
balotrajtojn (accusative plural)


balotejo

balotejoj (nominative plural)
balotejon (accusative singular)
balotejojn (accusative plural)


balotujo

balotujoj (nominative plural)
balotujon (accusative singular)
balotujojn (accusative plural)


ĵurnalistino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĵurnalistino.wav

ĵurnalistinoj (nominative plural)
ĵurnalistinon (accusative singular)
ĵurnalistinojn (accusative plural)


memestimo

Li havis malaltan memestimon.


forstisto

forstistoj (nominative plural)
forstiston (accusative singular)
forstistojn (accusative plural)


forstistejo

forstistejoj (nominative plural)
forstistejon (accusative singular)
forstistejojn (accusative plural)


neatendite

Neatendite ni renkontis.


namibiano

namibianoj (nominative plural)
namibianon (accusative singular)
namibianojn (accusative plural)


al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono

głupcowi nie pomaga upomnienie tylko kij


talentulo

Ĉiuj lernantoj en la klaso estas talentuloj.

Wszyscy uczniowie w klasie są utalentowani.


teroristo

teroristoj (nominative plural)
teroriston (accusative singular)
teroristojn (accusative plural)

Soldatoj mortigis faman teroriston.


tekkomputilo

Mia tekkomputilo malfunkciiĝis.


tekokomputilo

tekokomputiloj (nominative plural)
tekokomputilon (accusative singular)
tekokomputilojn (accusative plural)

Reŝargu la baterion de la tekokomputilo.


parolema

Oni ne povas enui kun ŝi. Ŝi estas parolema kaj humura

Nie można się przy niej nudzić. Jest gadatliwa i mieć ma poczucie humoru.


piedbati

Piedbatu la pilkon.


pasvorto

pasvortoj (nominative plural)
pasvorton (accusative singular)
pasvortojn (accusative plural)

Bonvolu entajpi vian salutnomon kaj pasvorton.

Proszę wpisać swoją nazwę użytkownika i hasło.


terpoma skarabo

terpomaj skaraboj (nominative plural)
terpoman skarabon (accusative singular)
terpomajn skarabojn (accusative plural)

Leptinotarsa decemlineata, stonka ziemniaczana


patrinmortigo

patrinmortigoj (nominative plural)
patrinmortigon (accusative singular)
patrinmortigojn (accusative plural)

Jen al tio, ke eĉ la patrinmortigo servas al li nur kiel temo por versaĵoj kaj ludokazo de arlekene-tragikaj scenoj.

Oto, że nawet zabójstwo matki jest dla niego tylko tematem do wierszy i powodem do odegrywania błazeńsko-tragicznych scen.

H. Sienkiewicz "Quo vadis" tłum. Lydia Zamenhof


patra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-patra.wav


portebla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-portebla.wav

Ĉu via presilo estas portebla?


merlo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-merlo.wav

merloj (nominative plural)
merlon (accusative singular)
merlojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


baptopatrino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-baptopatrino.wav

baptopatrinoj (nominative plural)
baptopatrinon (accusative singular)
baptopatrinojn (accusative plural)

Ŝi ne povas fariĝi baptopatrino, ĉar ŝi estas sendiulino.

Ona nie może zostać matką chrzestną, ponieważ jest ateistką.


monolito

monolitoj (nominative plural)
monoliton (accusative singular)
monolitojn (accusative plural)


amo estas forta, sed mono pli forta

miłość jest silna, lecz pieniądze silniejsze


estintaj amikoj plej kruele malpacas

estinta amiko estas plej danĝera malamiko

byli przyjaciele najokrutniej ze sobą walczą


pli bona estas saĝa malamiko, ol malsaĝa amiko

komplezema malsaĝulo estas pli danĝera ol malamiko

gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem

lepszy jest mądry wróg, niż głupi przyjaciel


były przyjaciel jest najbardziej niebezpiecznym wrogiem


ĉiutaga

Hodiaŭ mi ne trinkis mian ĉiutagan kafon.

Dzisiaj nie piłam mojej codziennej kawy.


sportejo

miejsce przeznaczone do uprawiania sportu, hala sportowa, ośrodek sportowy


vilaĝanino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vilaĝanino.wav


vilaĝestro

vilaĝestroj (nominative plural)
vilaĝestron (accusative singular)
vilaĝestrojn (accusative plural)


ĉiutage

Ĉiutage mi sportas.


sportilo

Mi iras en vendejon por sportiloj.


sporti

Ĉiutage mi sportas.


kiu perdis la kapon, ne bezonas jam ĉapon

kto stracił głowę, nie potrzebuje już czapki


ekstra

Vi rajtas forpreni la aŭton sen ekstraj pagoj.

Wy macie prawo zabrać samochód bez dodatkowych kosztów.


kristnaska arbo

kristnaskaj arboj (nominative plural)
kristnaskan arbon (accusative singular)
kristnaskajn arbojn (accusative plural)

por. kristanska globo • kandelo • girlando • anĝelharo


puto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-puto.wav

en puton ne kraĉu, ĉar vi trinki bezonos

kiam pasanto jam trinkis, li la puton insultas

ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonos

putoj (nominative plural)
puton (accusative singular)
putojn (accusative plural)


Marko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Marko.wav

Markoj (nominative plural)
Markon (accusative singular)
Markojn (accusative plural)


triamonda

Nin vizitis triamondaj studentoj.

Odwiedzili nas studenci z Trzeciego Świata.


kiu multe parolas, ne multe faras

kto dużo mówi, mało robi; krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje


mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra

maˈno ˈdɛkstra nɛ‿ˈsciʔu, ˈkiʔon ˈfaras la‿malˈdɛkstra

mano dekstra ne‿sciu, kion faras la‿maldekstra

via dekstra mano ne sciu, kion faras la maldekstra

niech nie wie lewica, co czyni prawica; prawa ręka niech nie wie, co robi lewa


saliko

salikoj (nominative plural)
salikon (accusative singular)
salikojn (accusative plural)


bolivianino

bolivianinoj (nominative plural)
bolivianinon (accusative singular)
bolivianinojn (accusative plural)


muziko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-muziko.wav

muzikoj (nominative plural)
muzikon (accusative singular)
muzikojn (accusative plural)

Mi aŭskultas muzikon.


dimanĉe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dimanĉe.wav

zobacz też: sabate ▶ dimanĉe ▶ lunde (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)

Mi ne laboras dimanĉe