societo

societoj (nominative plural)
societon (accusative singular)
societojn (accusative plural)

En unu el la lastaj kunsidoj de la franca societo de savado de dronantoj estis montrita nova aparato, kiu kvietigas la ondegojn kaj konsistas el reto, plektita el facila sed fortika materialo.

Na jednym z ostatnich posiedzeń francuskiego stowarzyszenia ratowania tonących zostało zaprezentowane nowe urządzenie, które uspokaja wysokie fale i składa się z sieci uplecionej z lekkiego ale wytrzymałego materiału.


se Dio ordonos, eĉ ŝton' lakton donos

jak Pan Bóg dopuści, to i z kija wypuści, Bóg jest wszechmocny, jeśli Bóg rozkaże, nawet kamień mleko da


tributo

tributoj (nominative plural)
tributon (accusative singular)
tributojn (accusative plural)


babili

Ordonu al li, ke li ne babilu

Ekzercaro § 20 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


varmbotelo

varmboteloj (nominative plural)
varmbotelon (accusative singular)
varmbotelojn (accusative plural)


variolo

varioloj (nominative plural)
variolon (accusative singular)
variolojn (accusative plural)


brulego

brulegoj (nominative plural)
brulegon (accusative singular)
brulegojn (accusative plural)

El la profunda dormo vekis lin nur la suna brulego kaj la krioj, kiuj sonis tuj apud la loko, kie li sidis.

Z głębokiego snu zbudził go dopiero żar słoneczny i okrzyki, które rozległy się tuż obok miejsca, na którym siedział.

H. Sienkiewicz „Quo vadis” rozdział LIV; tłum. Lidia Zamenhof


varmeta

Tuj post la hejto la forno estis varmega, post unu horo ĝi estis jam nur varma, post du horoj ĝi estis nur iom varmeta, kaj post tri horoj ĝi estis jam tute malvarma.

Natychmiast po paleniu piec był gorący, po godzinie był ciepły, po dwóch godzinach był tylko trochę letni, a po trzech godzinach był już całkowicie zimny.

Ekzercaro § 38 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


forto

fortoj (nominative plural)
forton (accusative singular)
fortojn (accusative plural)


varmega

La supo estas varmega. Blovu sur ĝin.


varieteo

varieteoj (nominative plural)
varieteon (accusative singular)
varieteojn (accusative plural)


murdi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-murdi.wav


freneza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-freneza.wav


inviti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-inviti.wav

Ŝi estis invitita por kanti.


beko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-beko.wav

bekoj (nominative plural)
bekon (accusative singular)
bekojn (accusative plural)


stomako malsata nur pri pano meditas

głodnemu chleb na myśli, żołądek głodny tylko o chlebie rozmyśla


variko

varikoj (nominative plural)
varikon (accusative singular)
varikojn (accusative plural)


varii

zmieniać się, ulegać zmianom, wykazywać zmienność


konstruaĵo

konstruaĵoj (nominative plural)
konstruaĵon (accusative singular)
konstruaĵojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Budynki i pomieszczenia

Preskaŭ ĉiuj konstruaĵoj disfalis, kaj en iuj lokoj okazis incendio.

Prawie wszystkie budynki zawaliły się, a w kilku miejscach pojawił się pożar.

Ĉina Radio Internacia: Forta tertremo en Indonezio


bifsteko

bifstekoj (nominative plural)
bifstekon (accusative singular)
bifstekojn (accusative plural)


variacio

variacioj (nominative plural)
variacion (accusative singular)
variaciojn (accusative plural)


fremda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fremda.wav

en fremda tegmento li flikas truon kaj en propra ne vidas la fluon

ne laciĝu viaj manoj pri fremdaj infanoj

ne puŝu vian regularon en fremdan anaron

pli valoras propra ĉemizo ol fremda plena valizo

en fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas

pli valoras propra ĉemizo, ol fremda plena valizo

Ili disiĝis, kiel du amikoj, kiuj persekutas grandan ĉasaĵon kaj scias ke indiferente estas, kies ponardego trafos, se nur la besto estos bone trafita kaj ne falos en fremdajn manojn.

Rozstali się jak dwaj przyjaciele polujący na grubego zwierza, którzy wiedzą, że nie o to chodzi: czyj oszczep trafi, lecz ażeby zdobycz była dobrze trafiona i nie wpadła w cudze ręce.


Novembro

Novembroj (nominative plural)
Novembron (accusative singular)
Novembrojn (accusative plural)

Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua

Styczeń jest pierwszym miesiącem roku, kwiecień jest czwartym, listopad jest jedenastym, grudzień jest dwunastym.

Ekzercaro § 12 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


sorto

fianĉon de l' sorto difinitan forpelos nenia malhelpo

kiun la sorto karesas, al tiu ĉio sukcesas

se la sorto vin batas, mokantoj ne mankas

sorto donas favoron, sorto donas doloron

sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas

sortoj (nominative plural)
sorton (accusative singular)
sortojn (accusative plural)

Ŝi brave portis sian sorton.

Anna Andrejevna efektive atendis bonan partion por sia filino, kaj jen nun tia sorto: ĝuste tiel fariĝis, kiel ŝi volis.

skutecznie czekała na dobrą partię dla swojej córki, i oto teraz taki los: właśnie tak się stało, jak chciała.

M. Gogol, tłum. L.L. Zamenhof „La revizoro”

Ĉu esti aŭ ne esti,—tiel staras Nun la demando: ĉu pli noble estas Elporti ĉiujn batojn, ĉiujn sagojn De la kolera sorto, aŭ sin armi Kontraŭ la tuta maro da mizeroj Kaj per la kontraŭstaro ilin fini?

Być albo nie być, oto jest pytanie. Jestli w istocie szlachetniejszą rzeczą Znosić pociski zawistnego losu Czy też, stawiwszy czoło morzu nędzy, Przez opór wybrnąć z niego?


varianto

Varianto kun motoro Walter Mikron kun 60 ĉevalpovoj estis konstruita.

Została zbudowana wersja z silnikiem Walter Mikron z 60 końmi mechanicznymi.

Hasło „Focke-Achgelis Fa 330” w: Esperanta Vikipedio.


per promesoj estas pavimita la infero

plena estas la infero de promesitaj aferoj

dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane, obietnicami jest wybrukowane piekło


unu amiko malnova pli valoras ol du novaj

al glacio printempa kaj al amiko tro nova ne fidu

jeden stary przyjaciel jest więcej wart niż dwóch nowych


varboficejo

varboficejoj (nominative plural)
varboficejon (accusative singular)
varboficejojn (accusative plural)


bofilino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bofilino.wav

bofilinoj (nominative plural)
bofilinon (accusative singular)
bofilinojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Rodzina


varbado

varbadoj (nominative plural)
varbadon (accusative singular)
varbadojn (accusative plural)


varbi

werbować, pozyskiwać, kaptować, zaciągać


kunveno

kunvenoj (nominative plural)
kunvenon (accusative singular)
kunvenojn (accusative plural)

Li partoprenis en partia kunveno.

Ni partoprenis en kunveno de belorusaj anarkiistoj

Uczestniczyliśmy w spotkaniu białoruskich anarchistów.


kvietigi

L. Zamenhof „Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto” 1904


vapormaŝino

vapormaŝinoj (nominative plural)
vapormaŝinon (accusative singular)
vapormaŝinojn (accusative plural)


vaporturbino

vaporturbinoj (nominative plural)
vaporturbinon (accusative singular)
vaporturbinojn (accusative plural)


simpatio

simpatioj (nominative plural)
simpation (accusative singular)
simpatiojn (accusative plural)

Sed kion mi faru por almiliti simpation?

Lecz cóż mam zrobić aby zdobyć sympatię?


vaporhejtado

vaporhejtadoj (nominative plural)
vaporhejtadon (accusative singular)
vaporhejtadojn (accusative plural)


vaporkaldrono

vaporkaldronoj (nominative plural)
vaporkaldronon (accusative singular)
vaporkaldronojn (accusative plural)


vaporbanejo

vaporbanejoj (nominative plural)
vaporbanejon (accusative singular)
vaporbanejojn (accusative plural)


materialo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-materialo.wav

materialoj (nominative plural)
materialon (accusative singular)
materialojn (accusative plural)

Ligno estas bona brula materialo

Drewno jest dobrze palnym się materiałem.

Ekzercaro § 31 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


efektiva

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-efektiva.wav


vanteco

vantecoj (nominative plural)
vantecon (accusative singular)
vantecojn (accusative plural)


harplektaĵo

harplektaĵoj (nominative plural)
harplektaĵon (accusative singular)
harplektaĵojn (accusative plural)


harplekto

harplektoj (nominative plural)
harplekton (accusative singular)
harplektojn (accusative plural)


savado

savadoj (nominative plural)
savadon (accusative singular)
savadojn (accusative plural)


vangruĝo

vangruĝoj (nominative plural)
vangruĝon (accusative singular)
vangruĝojn (accusative plural)


murmuri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-murmuri.wav


vangosto

vangostoj (nominative plural)
vangoston (accusative singular)
vangostojn (accusative plural)


nie ufaj wiosennemu lodowi i zbyt nowemu przyjacielowi


egala

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-egala.wav

Similaj trianguloj havas egalajn angulojn.

Kiam en la Fluo de homaj eventoj, fariĝas necese, ke unu popolo dissolvu la politikajn ligojn kiuj kunigis ilin kun alia, kaj alprenu inter la potencoj de la tero, la apartan kaj egalan lokon al kiu rajtigas ilin la Leĝoj de la Naturo kaj la Dio de la Naturo, deca respekto pri la opinioj de la homaro postulas, ke ili deklaru la kaŭzojn kiuj pelis ilin al tiu apartiĝo.

Ilekroć wskutek biegu wypadków koniecznym się staje dla jakiegoś narodu, by zerwał więzy polityczne łączące go z innym narodem i zajął wśród potęg ziemskich oddzielną i równorzędną pozycję, do której upoważniają go prawa natury i jej Bóg, to właściwy szacunek dla całej ludzkości wymaga, aby naród ten podał powody, które skłaniają go do oderwania się.


kontenta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kontenta.wav

pli valoras kontenta spirito, ol granda profito


praavino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-praavino.wav

praavinoj (nominative plural)
praavinon (accusative singular)
praavinojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Rodzina

Mia praavino surhavis kufon.


ondego

ondegoj (nominative plural)
ondegon (accusative singular)
ondegojn (accusative plural)


fabriko

fabrikoj (nominative plural)
fabrikon (accusative singular)
fabrikojn (accusative plural)


vanilo

vaniloj (nominative plural)
vanilon (accusative singular)
vanilojn (accusative plural)


eklezio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-eklezio.wav

eklezioj (nominative plural)
eklezion (accusative singular)
ekleziojn (accusative plural)

wyraz zapisywany również majuskułą (Eklezio), zwłaszcza w kontekście religijnym

Kościół, kościół (organizacja, instytucja)

Kościół (wspólnota wierzących, w danym miejscu lub też ogólnie)

spotkania wspólnot pierwszych chrześcijan


vando

vandoj (nominative plural)
vandon (accusative singular)
vandojn (accusative plural)


vandalaĵo

vandalaĵoj (nominative plural)
vandalaĵon (accusative singular)
vandalaĵojn (accusative plural)


fadeno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fadeno.wav

kien kudrilo iras, tien fadenon ĝi tiras

Longa fadeno facile implikiĝas


trafi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-trafi.wav

Se li forkuros de batalilo fera, trafos lin pafarko kupra.

Gdy będzie uciekał przed bronią żelazną, trafi go łuk brązowy.


frapi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-frapi.wav

eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan


defendi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-defendi.wav

Samtempe mi rekonis la valoron de MONATO, pli kaj pli respektante ties principojn, kiujn nun kiel ĉefredaktoro mi defendos

Jednocześnie uznałem wartość „Monato”, coraz bardziej szanując jego normy, których teraz jako redaktor naczelny będę bronił.

Paul Gubbins, la nova ĉefredaktoro de MONATO, prezentas sin, Artikolo de Paul Gubbins el Monato.


valuto

valutoj (nominative plural)
valuton (accusative singular)
valutojn (accusative plural)


litpelvo

litpelvoj (nominative plural)
litpelvon (accusative singular)
litpelvojn (accusative plural)


famo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-famo.wav

famoj (nominative plural)
famon (accusative singular)
famojn (accusative plural)


valoraĵo

valoraĵoj (nominative plural)
valoraĵon (accusative singular)
valoraĵojn (accusative plural)


valorpapero

valorpaperoj (nominative plural)
valorpaperon (accusative singular)
valorpaperojn (accusative plural)


valorpakaĵo

valorpakaĵoj (nominative plural)
valorpakaĵon (accusative singular)
valorpakaĵojn (accusative plural)


disiĝi

rozłączać się, rozdzielać się, rozstać się

Ni disiĝis kaj iris en diversajn flankojn: mi iris dekstren, kaj li iris maldekstren.

My) rozstaliśmy się i poszliśmy w różne strony: ja poszedłem na prawo, a on poszedł na lewo.

Ekzercaro § 28 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


frazo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-frazo.wav

Bonvolu ripeti la lastan frazon. Mi ne komprenis ĝin.

Proszę, powtórz ostatnie zdanie. Nie zrozumiałem go.


ĵeti perlojn antaŭ la porkojn

rzucać perły przed wieprze; rzucać perły przed świnie


ebligi

umożliwiać, powodować, udostępniać, uprzystępniać

La sukera siropo ebligas la konservadon de tia fruktosalato.

Syrop cukrowy umożliwia zakonserwowanie takiej sałatki owocowej.

Hasło „fruktosalato” w: Esperanta Vikipedio.

La efikan glacirompadon ebligas, tio ke la mara glacio ofte enhavas enfermaĵojn pro la marakvo pro kiuj ĝi ne estas tiel dura kaj kompakta kiel la glaĉera flosanta glacio.

Efektywne kruszenie lodu powoduje, że morski lód często zawiera inkluzje wody morskiej przez co nie jest tak twardy i zwarty jak dryfujący lodowcowy lód.

Hasło „Glacirompilo” w: Esperanta Vikipedio.


kontrakti

podpisywać kontrakt, zawierać układ, umowę


frosto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-frosto.wav

frostoj (nominative plural)
froston (accusative singular)
frostojn (accusative plural)

La vento daŭrigis la froston.


frunto

fruntoj (nominative plural)
frunton (accusative singular)
fruntojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Części ciała


valideco

validecoj (nominative plural)
validecon (accusative singular)
validecojn (accusative plural)


valeriantinkturo

valeriantinkturoj (nominative plural)
valeriantinkturon (accusative singular)
valeriantinkturojn (accusative plural)


esprimi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-esprimi.wav

Ekzemple: por esprimi direkton, ni aldonas al la vorto la finon „n”.

Przykładowo: aby wyrazić kierunek, dodajemy do słowa końcówkę „n”.

En via nomo mi esprimas funebran saluton al la ombroj de ĉiuj niaj karaj kamaradoj.

W waszym imieniu wyrażam żałobne pozdrowienie cieniom wszystkich naszych miłych towarzyszy.

przemówienie L. Zamenhofa podczas 8. Kongresu Esperanckiego w Krakowie w 1912

La pola ĉefministro Donald Tusk esprimis opinion, ke pola-litova kunlaboro estas firma…

Polski premier Donald Tusk wyraził opinię, że polsko-litewska współpraca jest trwała…


vakero

vakeroj (nominative plural)
vakeron (accusative singular)
vakerojn (accusative plural)


vakso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vakso.wav

vaksoj (nominative plural)
vakson (accusative singular)
vaksojn (accusative plural)


loĝejo

loĝejoj (nominative plural)
loĝejon (accusative singular)
loĝejojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Budynki i pomieszczenia


servilo

serviloj (nominative plural)
servilon (accusative singular)
servilojn (accusative plural)


valeriano

valerianoj (nominative plural)
valerianon (accusative singular)
valerianojn (accusative plural)

Valeriana officinalis, waleriana, kozłek lekarski


harpo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-harpo.wav

harpoj (nominative plural)
harpon (accusative singular)
harpojn (accusative plural)


ofte ĉapo de kampulo kovras kapon de saĝulo

często czapka wieśniaka przykrywa głowę mędrca


valida

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-valida.wav


fotoplaĉa

Vi estas vere fotoplaĉa pozistino.


dioplaĉa

Lumo de mateno salutas cin, kara frato, ĉe dioplaĉa laboro.

Światło poranka wita cię, drogi bracie, przy zbożnej pracy.

A. Grin, tłum. J. Finkel: „Ŝipestro Duke”


vakcinatesto

vakcinatestoj (nominative plural)
vakcinateston (accusative singular)
vakcinatestojn (accusative plural)


malfrua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malfrua.wav

Estas jam malfrua nokto.


vakcino

vakcinoj (nominative plural)
vakcinon (accusative singular)
vakcinojn (accusative plural)


oranĝkolora

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kolory


vakcinio

vakcinioj (nominative plural)
vakcinion (accusative singular)
vakciniojn (accusative plural)


groso

grosoj (nominative plural)
groson (accusative singular)
grosojn (accusative plural)


vaĉo

vaĉoj (nominative plural)
vaĉon (accusative singular)
vaĉojn (accusative plural)


vagino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vagino.wav

vaginoj (nominative plural)
vaginon (accusative singular)
vaginojn (accusative plural)


komisii

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-komisii.wav


vagulo

vaguloj (nominative plural)
vagulon (accusative singular)
vagulojn (accusative plural)


dekoracio

dekoracioj (nominative plural)
dekoracion (accusative singular)
dekoraciojn (accusative plural)


vagono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vagono.wav

vagonoj (nominative plural)
vagonon (accusative singular)
vagonojn (accusative plural)


orgeno

orgenoj (nominative plural)
orgenon (accusative singular)
orgenojn (accusative plural)

En la preĝejo estas malgranda orgeno kun nur unu klavaro.

W kościele są małe organy z tylko jedną klawiaturą.


vadi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vadi.wav

brodzić, brnąć (np. w wodzie, błocie, piasku itp.)


vaflo

vafloj (nominative plural)
vaflon (accusative singular)
vaflojn (accusative plural)


vaganto

vagantoj (nominative plural)
vaganton (accusative singular)
vagantojn (accusative plural)

znaczenie wg. niektórych słowników bardziej neutralne niż lekko pejoratywne „vagabundo” lub „trampo”, w praktyce często stosowane wymienne


utila

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-utila.wav


urno

urnoj (nominative plural)
urnon (accusative singular)
urnojn (accusative plural)


utopio

utopioj (nominative plural)
utopion (accusative singular)
utopiojn (accusative plural)


koncerni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-koncerni.wav


urbodomo

urbodomoj (nominative plural)
urbodomon (accusative singular)
urbodomojn (accusative plural)

siedziba władz miasta - ratusz, magistrat, urząd miejski


urboplanado

urboplanadoj (nominative plural)
urboplanadon (accusative singular)
urboplanadojn (accusative plural)


koverto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-koverto.wav

kovertoj (nominative plural)
koverton (accusative singular)
kovertojn (accusative plural)


postuli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-postuli.wav

postulować, dopominać się, żądać, domagać się, wymagać

El la dirita regulo sekvas, ke se ni pri ia verbo ne scias, ĉu ĝi postulas post si la akuzativon (t.e. ĉu ĝi estas aktiva) aŭ ne, ni povas ĉiam uzi la akuzativon.

Z niepisanej zasady wynika, że jeśli nie wiemy o jakimś czasowniku, czy wymaga za sobą biernika (tzn. czy jest czynny) czy nie, możemy zawsze użyć biernika.

Ekzercaro § 29 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Kiam en la Fluo de homaj eventoj, fariĝas necese, ke unu popolo dissolvu la politikajn ligojn kiuj kunigis ilin kun alia, kaj alprenu inter la potencoj de la tero, la apartan kaj egalan lokon al kiu rajtigas ilin la Leĝoj de la Naturo kaj la Dio de la Naturo, deca respekto pri la opinioj de la homaro postulas, ke ili deklaru la kaŭzojn kiuj pelis ilin al tiu apartiĝo.


apartiĝo

apartiĝoj (nominative plural)
apartiĝon (accusative singular)
apartiĝojn (accusative plural)


unue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-unue.wav


unika

Ĉiu neĝero estas unika.


sperta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sperta.wav

se juneco estus sperta, se maljuneco estus lerta


kratago

kratagoj (nominative plural)
kratagon (accusative singular)
kratagojn (accusative plural)


ceremonio

ceremonioj (nominative plural)
ceremonion (accusative singular)
ceremoniojn (accusative plural)


ungvento

ungventoj (nominative plural)
ungventon (accusative singular)
ungventojn (accusative plural)


kvadrato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kvadrato.wav

Ĉiu kvadrato estas ortangulo, sed ne ĉiu ortangulo estas kvadrato.

Każdy kwadrat jest prostokątem, ale nie każdy prostokąt jest kwadratem.

La kvadrato de tri estas naŭ (3²=9).

Kwadrat liczby trzy wynosi dziewięć (3²=9).


ostro

ostroj (nominative plural)
ostron (accusative singular)
ostrojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Zwierzęta


rekoni

Samtempe mi rekonis la valoron de MONATO, pli kaj pli respektante ties principojn, kiujn nun kiel ĉefredaktoro mi defendos


kolono

kolonoj (nominative plural)
kolonon (accusative singular)
kolonojn (accusative plural)

termin może stanowić synonim dla kolumno (→ kolumna / rząd), gdy dana formacja składa z pojedynczych obiektów, zazwyczaj pojazdów

termin bywa stosowany jako synonim dla kolumno we wszystkich znaczeniach, jest to jednak użycie mało ścisłe i warto go unikać

La Kolono de Nelson estis konstruita en Londono dum jaroj 1840−1843 por honori admiralon mortintan en batalo de Trafalgaro.

Kolumna Nelsona wzniesiona w Londynie w latach 1840−1843 dla uczczenia admirała poległego w bitwie Trafalgarem.

[…] la ataka kolono konsistis el kvin kolumnoj kaj dek linioj.

[…] atakująca kolumna składała się z pięciu szeregów w dziesięciu liniach.

filar (ktoś lub coś będące podporą, kimś niezbędnym)

filar, fundament (zasadnicza, główna część doktryny, ideologii)


ungilaro

ungilaroj (nominative plural)
ungilaron (accusative singular)
ungilarojn (accusative plural)


datreveno

datrevenoj (nominative plural)
datrevenon (accusative singular)
datrevenojn (accusative plural)

zob. jubileo


necese

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-necese.wav

Ilekroć wskutek biegu wypadków koniecznym się staje dla jakiegoś narodu, by zerwał więzy polityczne łączące go z innym narodem i zajął wśród potęg ziemskich oddzielną i równorzędną pozycję, do której upoważniają go prawa natury i jej Bóg, to właściwy szacunek dla całej ludzkości wymaga, aby naród ten podał powody, które skłaniają go do oderwania się.


uniformo

uniformoj (nominative plural)
uniformon (accusative singular)
uniformojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ubrania


bonvoli

Bonvolu ripeti la lastan frazon. Mi ne komprenis ĝin.

racz) Proszę, powtórzyć ostatnie zdanie. Nie zrozumiałem go.


zobacz też: Indeks:Esperanto - Liczebniki

(…) dum la malfrua 5-a jarcento multaj britoj fuĝante la saksajn invadojn alvenis ĉe la bretonoj…

…) pod koniec 5. wieku wielu Brytów uciekając przed inwazją Sasów przybyło do Bretończyków…

Hasło „Reĝo Arturo” w: Esperanta Vikipedio.


malalta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malalta.wav

Li havis malaltan memestimon.


unio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-unio.wav


unco

uncoj (nominative plural)
uncon (accusative singular)
uncojn (accusative plural)


lama

En Listra sidadis unu viro senforta en la piedoj, kiu estis lama de la patrina ventro.

A w Listrze siedział pewien mężczyzna o bezwładnych nogach, który był ułomny już od łona matki.


malseka

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malseka.wav

Ni havis nur malsekan lignon kaj ĝi fumis.


ultrasono

ultrasonoj (nominative plural)
ultrasonon (accusative singular)
ultrasonojn (accusative plural)


frida

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-frida.wav


litova

La pola ĉefministro Donald Tusk esprimis opinion, ke pola-litova kunlaboro estas firma…


kunlaboro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kunlaboro.wav

kunlaboroj (nominative plural)
kunlaboron (accusative singular)
kunlaborojn (accusative plural)

Renkontiĝo kun Bartolomeo prezentis bona okazo por diskuti pri nia kunlaboro.

Spotkanie z Bartłomiejem przedstawiło dobrą okazję do dyskusji o naszej współpracy.


ligo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ligo.wav


ulcero

ulceroj (nominative plural)
ulceron (accusative singular)
ulcerojn (accusative plural)


marmoro

marmoroj (nominative plural)
marmoron (accusative singular)
marmorojn (accusative plural)


tuŝi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tuŝi.wav


tuŝludo

tuŝludoj (nominative plural)
tuŝludon (accusative singular)
tuŝludojn (accusative plural)


marŝi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-marŝi.wav

Sur la granda vojo marŝis soldato : "Unu, du! unu, du!"

Szeroką drogą szedł żołnierz: Raz, dwa! Raz, dwa!

Hans Christian Andersen, La Fajrilo, tłum. L. L. Zamenhof


tutaĵo

tutaĵoj (nominative plural)
tutaĵon (accusative singular)
tutaĵojn (accusative plural)


maŝino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-maŝino.wav

maŝinoj (nominative plural)
maŝinon (accusative singular)
maŝinojn (accusative plural)

Ĉu vi bone ŝmiris la maŝinon?

Li certigis bonan funkciadon de la maŝino.


turniro

turniroj (nominative plural)
turniron (accusative singular)
turnirojn (accusative plural)


turneo

turneoj (nominative plural)
turneon (accusative singular)
turneojn (accusative plural)


espreso

espresoj (nominative plural)
espreson (accusative singular)
espresojn (accusative plural)


turmentiĝi

nie mylić z: laciĝi


turni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-turni.wav

obracać, odwracać, zwracać, zakręcać, kręcić, przekręcać, skręcać, skręcić

Iru rekte antaŭen kaj poste turni vin maldekstren.


turdo

turdoj (nominative plural)
turdon (accusative singular)
turdojn (accusative plural)


okupi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-okupi.wav

Nia armeo okupas kelkajn strategiajn punktojn.

Nasza armia zajmuje kilka strategicznych punktów.


tuto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tuto.wav

tutoj (nominative plural)
tuton (accusative singular)
tutojn (accusative plural)


parolo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-parolo.wav

parolo estas arĝento, oron similas silento

Lia hieraŭa parolo estis tre bela, sed la tro multa parolado lacigas lin.

Jego wczorajsza mowa była bardzo piękna, ale zbyt liczne mówienie męczy go.

Ekzercaro § 40 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Li parolas, kaj lia parolo fluas dolĉe kaj agrable.

On mówi, a jego mowa płynie słodko i przyjemnie.

Ekzercaro § 1 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


turmento

turmentoj (nominative plural)
turmenton (accusative singular)
turmentojn (accusative plural)

Post la morto vi suferos inferajn turmentojn.

Po śmierci będziesz cierpiał męki piekielne.


turbino

turbinoj (nominative plural)
turbinon (accusative singular)
turbinojn (accusative plural)


ofico

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ofico.wav

antaŭ ĉio zorgu oficon — plezuro atendos sian vicon

oficoj (nominative plural)
oficon (accusative singular)
oficojn (accusative plural)


turmenti

nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj ŝuldoj turmentas

męczyć, dręczyć, zamęczać, zadawać cierpienie, dokuczać, gnębić

Malbonaj infanoj amas turmenti bestojn.

Ekzercaro § 33 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


perfido

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-perfido.wav

perfidoj (nominative plural)
perfidon (accusative singular)
perfidojn (accusative plural)

Lia perfido rompis nian unuecon.

Mi pagos al li por ĉi tiu perfido!


nivelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nivelo.wav

niveloj (nominative plural)
nivelon (accusative singular)
nivelojn (accusative plural)


perlo

Kio speguliĝas ĉi tie en la emajlo de la perlo?

H.C. Andersen, tłum. L.L. Zamenhof: „Peco de perlovico” („Sznur pereł”)


palaco

palacoj (nominative plural)
palacon (accusative singular)
palacojn (accusative plural)

Varsavianoj amasiĝas antaŭ la Prezidenta Palaco.

Warszawiacy gromadzą się przed Pałacem Prezydenckim.

En la mezo de la urbo staris belega marmora palaco kun brilanta ora tegmento, kaj ĉi tie loĝis la reĝo.

W środku miasta stał przepiękny marmurowy pałac z błyszczącym złotym dachem i tam mieszkał król.

H.C.Andersen, tłum. L.Zamenhof, Vojkamarado


invado

invadoj (nominative plural)
invadon (accusative singular)
invadojn (accusative plural)


tulo

tuloj (nominative plural)
tulon (accusative singular)
tulojn (accusative plural)


tumoro

tumoroj (nominative plural)
tumoron (accusative singular)
tumorojn (accusative plural)

La kuracisto asertas, ke la tumoro ne estas maligna.

Lekarz twierdzi, że guz nie jest złośliwy.


pinĉi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pinĉi.wav


tuketo

tuketoj (nominative plural)
tuketon (accusative singular)
tuketojn (accusative plural)


respekti

Samtempe mi rekonis la valoron de MONATO, pli kaj pli respektante ties principojn, kiujn nun kiel ĉefredaktoro mi defendos

Jednocześnie uznałem wartość „Monato”, coraz bardziej szanując jego normy, których teraz jako redaktor naczelny będę bronił.


tualetsapo

tualetsapoj (nominative plural)
tualetsapon (accusative singular)
tualetsapojn (accusative plural)


palpebro

palpebroj (nominative plural)
palpebron (accusative singular)
palpebrojn (accusative plural)


bretono

bretonoj (nominative plural)
bretonon (accusative singular)
bretonojn (accusative plural)

(…) dum la malfrua 5-a jarcento multaj britoj fuĝante la saksajn invadojn alvenis ĉe la bretonoj…


tualettablo

tualettabloj (nominative plural)
tualettablon (accusative singular)
tualettablojn (accusative plural)


tualeto

tualetoj (nominative plural)
tualeton (accusative singular)
tualetojn (accusative plural)


parolado

paroladoj (nominative plural)
paroladon (accusative singular)
paroladojn (accusative plural)

Lia parolado estis tro longa.


paŭzo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-paŭzo.wav


plado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-plado.wav


tuko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tuko.wav

tukoj (nominative plural)
tukon (accusative singular)
tukojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ubrania

Marta forprenis la tukon for de la vizaĝo.

Marta odjęła chustkę (daleko) od twarzy.

E. Orzeszkowa „Marta”, tłum. L. L . Zamenhof


subita

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-subita.wav


trusto

trustoj (nominative plural)
truston (accusative singular)
trustojn (accusative plural)


fiksi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fiksi.wav


trumpeto

trumpetoj (nominative plural)
trumpeton (accusative singular)
trumpetojn (accusative plural)


plaĉi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-plaĉi.wav


trunko

trunkoj (nominative plural)
trunkon (accusative singular)
trunkojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Części ciała

De tempo al tempo ili renkontis pasiflorojn kun trunkoj profunde eniĝintaj en la teron, similaj al grandegaj kukurboj, ĝis du ulnoj da diametro.

Niekiedy tylko spotykali passiflory o pniach wgłębionych w ziemię, podobnych do potwornych dyń, mających do dwóch łokci średnicy.

Henryk Sienkiewicz, tłum. Mieczysław Sygnarski „Tra dezerto kaj praarbaro”


truko

trukoj (nominative plural)
trukon (accusative singular)
trukojn (accusative plural)


trulo

truloj (nominative plural)
trulon (accusative singular)
trulojn (accusative plural)


rubeno

rubenoj (nominative plural)
rubenon (accusative singular)
rubenojn (accusative plural)


ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo

szewc bez butów chodzi, u szewca but jest zawsze z dziurą


pli bona pura konscienco, ol malpura potenco

pli bona (estas) virto sen oro, ol oro sen honoro

lepsze czyste sumienie niż brudna potęga


prepozicio

prepozicioj (nominative plural)
prepozicion (accusative singular)
prepoziciojn (accusative plural)

Anstataŭ la vorto „je” ni povas ankaŭ uzi akuzativon sen prepozicio.

Zamiast słowa „je” możemy również użyć biernika bez przyimka.


trotuaro

trotuaroj (nominative plural)
trotuaron (accusative singular)
trotuarojn (accusative plural)


sekvi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sekvi.wav

Ne sekvu lin kiel ŝafo.

El la dirita regulo sekvas, ke se ni pri ia verbo ne scias, ĉu ĝi postulas post si la akuzativon (t.e. ĉu ĝi estas aktiva) aŭ ne, ni povas ĉiam uzi la akuzativon.

Z niepisanej zasady wynika, że jeśli nie wiemy o jakimś czasowniku, czy wymaga za sobą biernika (tzn. czy jest czynny) czy nie, możemy zawsze użyć biernika.


trovaĵo

trovaĵoj (nominative plural)
trovaĵon (accusative singular)
trovaĵojn (accusative plural)


trudi

Ĉiuj multnaciaj ŝtatoj en la historio havis komunan lingvon, apud la lokaj lingvoj, sed tiam temis pri imperioj, kie la lingvo de la kortego aŭ de la dominanta popolo estis trudita al la ceteraj popoloj.

Każde wielonarodowe państwo w historii miało wspólny język obok języków lokalnych, ale to dotyczyło imperiów, gdzie język dworu lub dominującego ludu, był narzucony pozostałym ludom.


Zimbabvo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Zimbabvo.wav

Zimbabvoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Zimbabvon (no-plural accusative singular)
Zimbabvojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Afryki


rajto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rajto.wav

rajtoj (nominative plural)
rajton (accusative singular)
rajtojn (accusative plural)

Ĉiuj plenaĝaj loĝantoj de ambaŭ seksoj havas la rajton de voĉdonado.

Wszyscy pełnoletni mieszkańcy obu płci mają prawo głosu.

L. Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5, el la vivo kaj sciencoj, bagateloj


progresi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-progresi.wav

Kaj la lingvo ja estas la ĉefa motoro de la civilizacio: dank' al la lingvo ni tiel altiĝis super la bestoj, kaj ju pli alte staras la lingvo, des pli rapide progresas la popolo.

I język jest wszakże głównym motorem cywilizacji: dzięki językowi tak wznieśliśmy się nad zwierzęta, i im wyżej stoi język, tym szybciej rozwija się naród.

L. Zamenhof "En la Unua libro de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio"


problemo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-problemo.wav

problemoj (nominative plural)
problemon (accusative singular)
problemojn (accusative plural)

Ŝi prezentis profundan analizon de la problemo.

Mi ne volas paroli kun tiu ĉi azeno. Li tute ne komprenas, ke antaŭ ni staras problemojn.

Nie chcę gadać z tym osłem. On zupełnie nie rozumie, że stoją przed nami problemy.


truo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-truo.wav

en fremda tegmento li flikas truon kaj en propra ne vidas la fluon

se muso nur unu truon disponas, ĝi baldaŭ la vivon fordonas

truoj (nominative plural)
truon (accusative singular)
truojn (accusative plural)

Se vi grimpos sur ĝi ĝis la supro, vi ekvidos truon, tra kiu vi povos enrampi kaj malleviĝi malsupren ĝis la profundo de la arbon.

Wdrapiesz się na jego wierzchołek, a wówczas zobaczysz otwór, przez który się wśliźniesz i spuścisz się w dół, w głębię do środka drzewa.


riĉulo

mono fluas al riĉulo, batoj al malriĉulo

riĉuloj (nominative plural)
riĉulon (accusative singular)
riĉulojn (accusative plural)

La riĉulo havas multe da mono.

Ekzercaro § 37 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


Ĝibutio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Ĝibutio.wav

Ĝibutioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Ĝibution (no-plural accusative singular)
Ĝibutiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


trotilo

trotiloj (nominative plural)
trotilon (accusative singular)
trotilojn (accusative plural)


tropeolo

tropeoloj (nominative plural)
tropeolon (accusative singular)
tropeolojn (accusative plural)


tropika

tropikalny, międzyzwrotnikowy, podzwrotnikowy, zwrotnikowy


trompo

trompoj (nominative plural)
trompon (accusative singular)
trompojn (accusative plural)


Gabono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Gabono.wav

Gabonoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Gabonon (no-plural accusative singular)
Gabonojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


trompulo

trompuloj (nominative plural)
trompulon (accusative singular)
trompulojn (accusative plural)


ruzo

ruzoj (nominative plural)
ruzon (accusative singular)
ruzojn (accusative plural)


saluti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-saluti.wav

Lumo de mateno salutas cin, kara frato, ĉe dioplaĉa laboro.

Światło poranka wita cię, drogi bracie, przy zbożnej pracy.


rezulto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rezulto.wav

rezultoj (nominative plural)
rezulton (accusative singular)
rezultojn (accusative plural)


Orienta Timoro

Orientaj Timoroj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Orientan Timoron (no-plural accusative singular)
Orientajn Timorojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


raŭpo

raŭpoj (nominative plural)
raŭpon (accusative singular)
raŭpojn (accusative plural)


trolo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-trolo.wav


trolŝipo

trolŝipoj (nominative plural)
trolŝipon (accusative singular)
trolŝipojn (accusative plural)


trombono

trombonoj (nominative plural)
trombonon (accusative singular)
trombonojn (accusative plural)


sufero

ne ĉiam daŭras malbona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero

suferoj (nominative plural)
suferon (accusative singular)
suferojn (accusative plural)

Kelkaj homoj sentas sin la plej feliĉaj, kiam ili vidas la suferojn de siaj najbaroj.

Niektórzy ludzie czują się najszczęśliwsi, kiedy widzą cierpienia swoich sąsiadów.

Ekzercaro § 32 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


troigo

troigoj (nominative plural)
troigon (accusative singular)
troigojn (accusative plural)


ribo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ribo.wav

riboj (nominative plural)
ribon (accusative singular)
ribojn (accusative plural)


tabulo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tabulo.wav

Do mi alpinglis ĝin al tabulo en la komuna kafumejo.

Więc przypiąłem go na tablicy we wspólnej kawiarence.

T. Steele "Kvazaŭ ĉio dependus de mi", Vlaamse Esperantobond v.z.w., 2009, s. 273


trogo

trogoj (nominative plural)
trogon (accusative singular)
trogojn (accusative plural)


digno

dignoj (nominative plural)
dignon (accusative singular)
dignojn (accusative plural)


rezultato

rezultatoj (nominative plural)
rezultaton (accusative singular)
rezultatojn (accusative plural)

Mia laboro ne alportas rezultatojn.

Ni ĉiuj kunvenis, por priparoli tre gravan aferon; sed ni ne povis atingi ian rezultaton, kaj ni disiris.

Wszyscy zebraliśmy się aby omówić bardzo ważną sprawę ale my nie mogliśmy osiągnąć jakiś rezultatów i rozeszliśmy się.

Ekzercaro § 42 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


radiumo

radiumoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
radiumon (no-plural accusative singular)
radiumojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: franciumo ▶ radiumo ▶ aktinio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


pio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pio.wav


sendi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sendi.wav


triviala

trywialny, wulgarny, grubiański, chamski, prostacki


triumfo

triumfoj (nominative plural)
triumfon (accusative singular)
triumfojn (accusative plural)


Antigvo-Barbudo

Antigvo-Barbudoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Antigvo-Barbudon (no-plural accusative singular)
Antigvo-Barbudojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


temi

Temas pri blindulo, kiu memstare tiutempe sola iris helpe de poŝtelefono kun GPS.

Dotyczy niewidomego, który samodzielnie w tym czasie sam szedł dzięki komórce z GPS-em.

ESPERANTA LIGILO: Raportserio pri la 76-a Internacia Kongreso de Blindaj Esperantistoj


Alasko

Alaskoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Alaskon (no-plural accusative singular)
Alaskojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Venuso

zobacz też: Merkuro ▶ Venuso ▶ Tero (więcej w Indeks:Esperanto - Astronomia)


diino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-diino.wav

diinoj (nominative plural)
diinon (accusative singular)
diinojn (accusative plural)


studi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-studi.wav

Klubanoj studis Esperanton.


tripunkto

tripunktoj (nominative plural)
tripunkton (accusative singular)
tripunktojn (accusative plural)


Ebur-Bordo

Ebur-Bordoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Ebur-Bordon (no-plural accusative singular)
Ebur-Bordojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


tripoj

tripojn (no-singulative accusative plural)


Maŭricio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Maŭricio.wav

Maŭricioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Maŭricion (no-plural accusative singular)
Maŭriciojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


tripo

tripoj (nominative plural)
tripon (accusative singular)
tripojn (accusative plural)


juki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-juki.wav


trilogio

trilogioj (nominative plural)
trilogion (accusative singular)
trilogiojn (accusative plural)


Bjelorusio

Bjelorusioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Bjelorusion (no-plural accusative singular)
Bjelorusiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


trikotaĵo

trikotaĵoj (nominative plural)
trikotaĵon (accusative singular)
trikotaĵojn (accusative plural)


triptiko

triptikoj (nominative plural)
triptikon (accusative singular)
triptikojn (accusative plural)


pli kaj pli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-pli kaj pli.wav

zobacz też: Indeks:Esperanto - Związki frazeologiczne

Samtempe mi rekonis la valoron de MONATO, pli kaj pli respektante ties principojn, kiujn nun kiel ĉefredaktoro mi defendos.

Paul Gubbins, la nova ĉefredaktoro de MONATO, prezentas sin, Artikolo de Paul Gubbins el Monato.


dorloti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dorloti.wav


eniĝi

De tempo al tempo ili renkontis pasiflorojn kun trunkoj profunde eniĝintaj en la teron, similaj al grandegaj kukurboj, ĝis du ulnoj da diametro.


triliono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-triliono.wav

trilionoj (nominative plural)
trilionon (accusative singular)
trilionojn (accusative plural)


trilo

triloj (nominative plural)
trilon (accusative singular)
trilojn (accusative plural)


Bjelorusujo

Bjelorusujoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Bjelorusujon (no-plural accusative singular)
Bjelorusujojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


trikoto

trikotoj (nominative plural)
trikoton (accusative singular)
trikotojn (accusative plural)


eŭtanazio

eŭtanazioj (nominative plural)
eŭtanazion (accusative singular)
eŭtanaziojn (accusative plural)


trikmaŝino

trikmaŝinoj (nominative plural)
trikmaŝinon (accusative singular)
trikmaŝinojn (accusative plural)


pejzaĝo

pejzaĝoj (nominative plural)
pejzaĝon (accusative singular)
pejzaĝojn (accusative plural)


trikaĵo

trikaĵoj (nominative plural)
trikaĵon (accusative singular)
trikaĵojn (accusative plural)


plimulto

Plimulto de polinoj vestas malĝustan mamzonon.

Większość Polek nosi niewłaściwy biustonosz.

Nuntempe aŭto por la plimulto estas pli ol nura trafikilo; ĝi estas formo de memesprimo.

Obecnie samochód dla większości jest czymś więcej niż tylko środkiem komunikacji; jest formą wyrażenia siebie samego.

Tamás SLEZÁK: Pli ol aŭto: perspektivo kaj sinteno, Monato 2008/11, p. 13


Namibio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Namibio.wav

Namibioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Namibion (no-plural accusative singular)
Namibiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Afryki


tineo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tineo.wav

tineoj (nominative plural)
tineon (accusative singular)
tineojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Owady


trigonometrio

trigonometrioj (nominative plural)
trigonometrion (accusative singular)
trigonometriojn (accusative plural)


priskribi

En la pollingva Vikivortaro estas priskribita pli ol naŭ mil vortoj en Esperanto.

W polskojęzycznym Wikisłowniku jest opisane więcej niż dziewięć tysięcy słów w esperanto.


tondi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tondi.wav


renkontiĝo

renkontiĝoj (nominative plural)
renkontiĝon (accusative singular)
renkontiĝojn (accusative plural)

Renkontiĝo kun Bartolomeo prezentis bona okazo por diskuti pri nia kunlaboro.

Spotkanie z Bartłomiejem przedstawiło dobrą okazję do dyskusji o naszej współpracy.


tribunalo

tribunaloj (nominative plural)
tribunalon (accusative singular)
tribunalojn (accusative plural)

Olivier Morice, advokato de ĉi tiu virino kaj de unu alia plendanto en la kazo, diras, ke la afero povus esti kondukita antaŭ la tribunalon ne pli malfrue ol la fino de la jaro aŭ frue en 2009.

adwokat tej kobiety i jednego z pozostałych skarżących, mówi, że sprawa powinna być przeprowadzona przed sądem nie później niż pod koniec roku lub na początku 2009 roku.

w artykule Scientologio ĉe tribunalo riskas malpermeson


Taĝikio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Taĝikio.wav

Taĝikioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Taĝikion (no-plural accusative singular)
Taĝikiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


trezorejo

trezorejoj (nominative plural)
trezorejon (accusative singular)
trezorejojn (accusative plural)


suĉi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-suĉi.wav

La pastelo estas por suĉi, ne por gluti.


tribuno

tribunoj (nominative plural)
tribunon (accusative singular)
tribunojn (accusative plural)


Angvilo

Angviloj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Angvilon (no-plural accusative singular)
Angvilojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


tradicio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tradicio.wav

tradicioj (nominative plural)
tradicion (accusative singular)
tradiciojn (accusative plural)

Multjara tradicio de la renkontiĝoj organizitaj de SEA estas komuna kantado.

Wieloletnią tradycją organizowanych przez ŚZE spotkań jest wspólne śpiewanie.


treni

oni vokas la bovon ne festeni, sed treni


ĉapitro

ĉapitroj (nominative plural)
ĉapitron (accusative singular)
ĉapitrojn (accusative plural)


Ekvatora Gvineo

Ekvatoraj Gvineoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Ekvatoran Gvineon (no-plural accusative singular)
Ekvatorajn Gvineojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


vizito

vizitoj (nominative plural)
viziton (accusative singular)
vizitojn (accusative plural)

Antaŭ tri tagoj mi vizitis vian kuzon kaj mia vizito faris al li plezuron.

Przed trzema dniami odwiedziłem twojego kuzyna i moja wizyta sprawiła mu przyjemność.

Ekzercaro § 20 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


tremi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tremi.wav


ĉasisto

ĉasistoj (nominative plural)
ĉasiston (accusative singular)
ĉasistojn (accusative plural)

La krokodilo malfermis sian buŝon por kapti la ĉasiston.

Krokodyl otworzył swoją paszczę aby chwycić myśliwego.

Jean-Louis Basile Agbolo: La pilgrimo de Leono al Mekko


trejnisto

trejnistoj (nominative plural)
trejniston (accusative singular)
trejnistojn (accusative plural)


ĝentila

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĝentila.wav

De nun mi estos ĝentila.

Ju pli ĝentila vi estos, des malpli da malamikoj vi havos.

Im bardziej uprzejmy będziesz, tym mniej nieprzyjaciół będziesz miał.


ĉeĥa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉeĥa.wav

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje i narodowości


trejniĝo

trejniĝoj (nominative plural)
trejniĝon (accusative singular)
trejniĝojn (accusative plural)


tricent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tricent.wav

zobacz też: ducent ▶ tricent ▶ kvarcent (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


Ganao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Ganao.wav

Ganaoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Ganaon (no-plural accusative singular)
Ganaojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


ŝanĝi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŝanĝi.wav


ŝinko

ŝinkoj (nominative plural)
ŝinkon (accusative singular)
ŝinkojn (accusative plural)


ĉina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉina.wav


trefo

trefoj (nominative plural)
trefon (accusative singular)
trefojn (accusative plural)

zobacz też: kero • karoo • trefo • piko


trapezo

trapezoj (nominative plural)
trapezon (accusative singular)
trapezojn (accusative plural)


traŭbo

traŭboj (nominative plural)
traŭbon (accusative singular)
traŭbojn (accusative plural)


Gvineo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Gvineo.wav

Gvineoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Gvineon (no-plural accusative singular)
Gvineojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


antropologio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-antropologio.wav

antropologioj (nominative plural)
antropologion (accusative singular)
antropologiojn (accusative plural)


travestio

travestioj (nominative plural)
travestion (accusative singular)
travestiojn (accusative plural)


abstraktado

abstraktadoj (nominative plural)
abstraktadon (accusative singular)
abstraktadojn (accusative plural)


Honduro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Honduro.wav

Honduroj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Honduron (no-plural accusative singular)
Hondurojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


konsekvenco

konsekvencoj (nominative plural)
konsekvencon (accusative singular)
konsekvencojn (accusative plural)


Gujano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Gujano.wav

Gviano (w określeniu do departamentu Francji)

Gujanoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Gujanon (no-plural accusative singular)
Gujanojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Termin dotyczy państwa Gujana, dla krainy historycznej stosuje się określenie Gujanoj


kompili

Ni ŝuldas ĉi tiun kolekton al la streba laboro de Aleksander Korĵenkov, kiu kompilis kaj redaktis la tutan volumon, komentis kaj pliriĉigis ĝin per notoj kaj montris profunde primarajn fontojn.

Zawdzięczamy tę kolekcję usilnej pracy Aleksandra Korżenkowa, który zebrał i zredagował cały tom, opatrzył komentarzem i wzbogacił go przez oceny oraz gruntownie przedstawił początkowe źródła.


ĝeni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĝeni.wav

malfeliĉo sin ne ĝenas, faru geston — ĝi tuj venas

Ne ĝenu min! Mi legas tre interesan romanon.

Nie przeszkadzaj mi! Czytam bardzo interesującą powieść.


Junio

Junioj (nominative plural)
Junion (accusative singular)
Juniojn (accusative plural)


transskribo

transskriboj (nominative plural)
transskribon (accusative singular)
transskribojn (accusative plural)


apogi

La Greko eltiris maldikan ponardon kaj apogis ĝin sur ŝia nuko.

Grek wydobył cienki sztylet i oparł jej na karku.


Malavio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Malavio.wav

Malavioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Malavion (no-plural accusative singular)
Malaviojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


ekde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ekde.wav

Ekde la 20-a jarcento sendiismo iĝis oficiala doktrino de iuj filozofiaj skoloj, ekzemple komunismaj, institucioj aŭ ŝtatoj, ekzemple Ĉinio…

Od XX wieku ateizm stał się oficjalną doktryną pewnych szkół filozoficznych, na przykład komunistycznej, instytucji i państw, na przykład Chin…


domini

Ĉiuj multnaciaj ŝtatoj en la historio havis komunan lingvon, apud la lokaj lingvoj, sed tiam temis pri imperioj, kie la lingvo de la kortego aŭ de la dominanta popolo estis trudita al la ceteraj popoloj.

Każde wielonarodowe państwo w historii miało wspólny język obok języków lokalnych, ale to dotyczyło imperiów, gdzie język dworu lub dominującego ludu, był narzucony pozostałym ludom.


aplombo

aplomboj (nominative plural)
aplombon (accusative singular)
aplombojn (accusative plural)


Petro kornojn tenas, Paŭlo lakton prenas

Piotr trzyma rogi, Paweł bierze mleko; profity czerpie nie ten, który ryzykuje ani który najwięcej robi


Kiribato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Kiribato.wav

Kiribatoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Kiribaton (no-plural accusative singular)
Kiribatojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Oceanii


tremo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tremo.wav

tremoj (nominative plural)
tremon (accusative singular)
tremojn (accusative plural)


Afrodito

Afroditoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Afroditon (no-plural accusative singular)
Afroditojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


kontraŭi

przeszkadzać, utrudniać, działać przeciwnie


interesa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-interesa.wav

Historio de Pollando estas interesa.


transirejo

transirejoj (nominative plural)
transirejon (accusative singular)
transirejojn (accusative plural)


prestiĝo

prestiĝoj (nominative plural)
prestiĝon (accusative singular)
prestiĝojn (accusative plural)


malfrue

pli facile estas ne iri, ol tro malfrue reiri

Ne telefonu tiel malfrue.


Panamo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Panamo.wav

Panamoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Panamon (no-plural accusative singular)
Panamojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


kompetenta

pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta


avara

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-avara.wav


transiro

transiroj (nominative plural)
transiron (accusative singular)
transirojn (accusative plural)


persekuti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-persekuti.wav

Ili disiĝis, kiel du amikoj, kiuj persekutas grandan ĉasaĵon kaj scias ke indiferente estas, kies ponardego trafos, se nur la besto estos bone trafita kaj ne falos en fremdajn manojn.

Rozstali się jak dwaj przyjaciele polujący na grubego zwierza, którzy wiedzą, że nie o to chodzi: czyj oszczep trafi, lecz ażeby zdobycz była dobrze trafiona i nie wpadła w cudze ręce.


aŭtoritato

autorytet (osoba, instytucja ciesząca się uznaniem)


Papuo-Nov-Gvineo

Papuo-Nov-Gvineoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Papuo-Nov-Gvineon (no-plural accusative singular)
Papuo-Nov-Gvineojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


balailo

balailoj (nominative plural)
balailon (accusative singular)
balailojn (accusative plural)


transfuĝinto

transfuĝintoj (nominative plural)
transfuĝinton (accusative singular)
transfuĝintojn (accusative plural)

uciekinier, zdrajca, człowiek, który opuścił ugrupowanie i przeszedł do innego


Salvadoro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Salvadoro.wav

Salvadoroj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Salvadoron (no-plural accusative singular)
Salvadorojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Gargantuo

Gargantuoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Gargantuon (no-plural accusative singular)
Gargantuojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


transformatoro

transformatoroj (nominative plural)
transformatoron (accusative singular)
transformatorojn (accusative plural)


Neĝulino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Neĝulino.wav

Neĝulinoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Neĝulinon (no-plural accusative singular)
Neĝulinojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Śnieżka, Śnieżynka (postać z rosyjskiej baśni, wnuczka Dziadka Mroza)


balono

balonoj (nominative plural)
balonon (accusative singular)
balonojn (accusative plural)


transakcio

transakcioj (nominative plural)
transakcion (accusative singular)
transakciojn (accusative plural)


pozi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pozi.wav


Saŭda Arabio

Saŭdaj Arabioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Saŭdan Arabion (no-plural accusative singular)
Saŭdajn Arabiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

forma zatwierdzona przez Akademię Esperanta to Sauda Arabujo


gratuli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-gratuli.wav


kurso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kurso.wav


adultaĵo

adultaĵoj (nominative plural)
adultaĵon (accusative singular)
adultaĵojn (accusative plural)


tranĉeo

tranĉeoj (nominative plural)
tranĉeon (accusative singular)
tranĉeojn (accusative plural)


Somalio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Somalio.wav

Somalioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Somalion (no-plural accusative singular)
Somaliojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Afryki


temo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-temo.wav

temoj (nominative plural)
temon (accusative singular)
temojn (accusative plural)

Jen al tio, ke eĉ la patrinmortigo servas al li nur kiel temo por versaĵoj kaj ludokazo de arlekene-tragikaj scenoj.

Oto, że nawet zabójstwo matki jest dla niego tylko tematem do wierszy i powodem do odegrywania błazeńsko-tragicznych scen.

H. Sienkiewicz "Quo vadis" tłum. Lydia Zamenhof


tramvojo

tramvojoj (nominative plural)
tramvojon (accusative singular)
tramvojojn (accusative plural)


aerŝtono

aerŝtonoj (nominative plural)
aerŝtonon (accusative singular)
aerŝtonojn (accusative plural)


trampo

trampoj (nominative plural)
trampon (accusative singular)
trampojn (accusative plural)


alilando

alilandoj (nominative plural)
alilandon (accusative singular)
alilandojn (accusative plural)


tranĉdento

tranĉdentoj (nominative plural)
tranĉdenton (accusative singular)
tranĉdentojn (accusative plural)


tramvagono

tramvagonoj (nominative plural)
tramvagonon (accusative singular)
tramvagonojn (accusative plural)


barbiro

barbiroj (nominative plural)
barbiron (accusative singular)
barbirojn (accusative plural)

La barbiro prenis sian pladeton kaj sapon.

Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, tłum. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri fratoj


Tajvano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Tajvano.wav

Tajvanoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Tajvanon (no-plural accusative singular)
Tajvanojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


trakeo

trakeoj (nominative plural)
trakeon (accusative singular)
trakeojn (accusative plural)


opalo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-opalo.wav

opaloj (nominative plural)
opalon (accusative singular)
opalojn (accusative plural)


traktato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-traktato.wav


alilandulo

alilanduloj (nominative plural)
alilandulon (accusative singular)
alilandulojn (accusative plural)


tranco

trancoj (nominative plural)
trancon (accusative singular)
trancojn (accusative plural)


bastono

al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono

bastonoj (nominative plural)
bastonon (accusative singular)
bastonojn (accusative plural)

Ĉu vi havas iu rekta bastono?


Tuvalo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Tuvalo.wav

Tuvaloj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Tuvalon (no-plural accusative singular)
Tuvalojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


trairejo

trairejoj (nominative plural)
trairejon (accusative singular)
trairejojn (accusative plural)


bedaŭri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bedaŭri.wav


tragikomedio

tragikomedioj (nominative plural)
tragikomedion (accusative singular)
tragikomediojn (accusative plural)


trako

pas ruchu, szlak (np. lotniczy), tor (np. kolejowy)


benko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-benko.wav

benkoj (nominative plural)
benkon (accusative singular)
benkojn (accusative plural)


Aleksandro

Aleksandroj (nominative plural)
Aleksandron (accusative singular)
Aleksandrojn (accusative plural)

nie mylić z: aleksandro → aleksandryn


trafikilo

trafikiloj (nominative plural)
trafikilon (accusative singular)
trafikilojn (accusative plural)

Nuntempe aŭto por la plimulto estas pli ol nura trafikilo; ĝi estas formo de memesprimo.


alternado

alternadoj (nominative plural)
alternadon (accusative singular)
alternadojn (accusative plural)


Amsterdamo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Amsterdamo.wav

Amsterdamoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Amsterdamon (no-plural accusative singular)
Amsterdamojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


benzino

benzinoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
benzinon (no-plural accusative singular)
benzinojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


trafiko

trafikoj (nominative plural)
trafikon (accusative singular)
trafikojn (accusative plural)


Aĥilo

Aĥiloj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Aĥilon (no-plural accusative singular)
Aĥilojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)
Aĥiloj (nominative plural)
Aĥilon (accusative singular)
Aĥilojn (accusative plural)


tradukarto

tradukartoj (nominative plural)
tradukarton (accusative singular)
tradukartojn (accusative plural)


trabori

eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan


tradukinto

tradukintoj (nominative plural)
tradukinton (accusative singular)
tradukintojn (accusative plural)


trablovo

trablovoj (nominative plural)
trablovon (accusative singular)
trablovojn (accusative plural)


bongusta

Mi trovas la kukon bongusta.


Bejruto

Bejrutoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Bejruton (no-plural accusative singular)
Bejrutojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Bermudo

Bermudoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Bermudon (no-plural accusative singular)
Bermudojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


kompliki

Lia edzino havis komplikitan karakteron.

Jego żona miała skomplikowany charakter.


ekvilibro

ekvilibroj (nominative plural)
ekvilibron (accusative singular)
ekvilibrojn (accusative plural)


funebro

funebroj (nominative plural)
funebron (accusative singular)
funebrojn (accusative plural)

En la okcidenta kulturo, nigro estas signo de funebro.

W kulturze zachodniej czerń jest oznaką żałoby.


torteto

tortetoj (nominative plural)
torteton (accusative singular)
tortetojn (accusative plural)


cigaro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-cigaro.wav

cigaroj (nominative plural)
cigaron (accusative singular)
cigarojn (accusative plural)


iĝi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-iĝi.wav

Ju pli ni interparolis, des pli mi konvinkiĝis, ke li iĝis ŝovinisto.

Im dłużej rozmawialiśmy, tym bardziej przekonywałem się, że stał się szowinistą.

JeZo: Krimoj en Krimeo, Monato, 2002, nr 6., str. 10.


Centr-Afrika Respubliko

Centr-Afrikaj Respublikoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Centr-Afrikan Respublikon (no-plural accusative singular)
Centr-Afrikajn Respublikojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Bosnio-Hercegovino

Bosnio-Hercegovinoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Bosnio-Hercegovinon (no-plural accusative singular)
Bosnio-Hercegovinojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


pentraĵo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pentraĵo.wav

pentraĵoj (nominative plural)
pentraĵon (accusative singular)
pentraĵojn (accusative plural)

Ĉu tiu pentraĵo valoras?

Budho ofte aperas kiel androgina kaj senseksa figuro, kiel en tiu ĉi pentraĵo en monaĥejo de Laoso.

Budda często pojawia się jako androginiczna i bezpłciowa postać, jak na tym malowidle w klasztorze w Laosie.

Hasło „Samseksemo kaj budhismo” w: Esperanta Vikipedio.


tosto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-tosto.wav

tostoj (nominative plural)
toston (accusative singular)
tostojn (accusative plural)


trabo

traboj (nominative plural)
trabon (accusative singular)
trabojn (accusative plural)

Ni devas subteni muron per traboj.


kesto

kestoj (nominative plural)
keston (accusative singular)
kestojn (accusative plural)

Du knaboj portis pezan keston.


torfo

torfoj (nominative plural)
torfon (accusative singular)
torfojn (accusative plural)


tornistro

tornistroj (nominative plural)
tornistron (accusative singular)
tornistrojn (accusative plural)

Li havis tornistron sur la dorso kaj sabron ĉe la flanko, ĉar li estis antaŭe en milito, sed nun li iris hejmen.

Na plecach miał tornister, a u boku szablę, bo wracał właśnie z wojny do domu.

Hans Christian Andersen, La Fajrilo, tłum. L. L. Zamenhof


tornomaŝino

tornomaŝinoj (nominative plural)
tornomaŝinon (accusative singular)
tornomaŝinojn (accusative plural)


ĉerko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉerko.wav

ĉerkoj (nominative plural)
ĉerkon (accusative singular)
ĉerkojn (accusative plural)


kvalito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kvalito.wav


tornilo

torniloj (nominative plural)
tornilon (accusative singular)
tornilojn (accusative plural)


Fiĝioj

Fiĝiojn (no-singulative accusative plural)


torento

głównie w znaczeniu „(górski) potok” tj. ciek o wartkim nurcie spotykany na terenach o dużych różnicach wysokości


atako

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-atako.wav


Decembro

Decembroj (nominative plural)
Decembron (accusative singular)
Decembrojn (accusative plural)

Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua

Styczeń jest pierwszym miesiącem roku, kwiecień jest czwartym, listopad jest jedenastym, grudzień jest dwunastym.

Ekzercaro § 12 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


torĉo

torĉoj (nominative plural)
torĉon (accusative singular)
torĉojn (accusative plural)


aviado

aviadoj (nominative plural)
aviadon (accusative singular)
aviadojn (accusative plural)


toreadoro

toreadoroj (nominative plural)
toreadoron (accusative singular)
toreadorojn (accusative plural)

zob. toreado


aĉiĝi

stawać się wstrętnym, okropnym, brzydkim


toporo

toporoj (nominative plural)
toporon (accusative singular)
toporojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Broń


torako

torakoj (nominative plural)
torakon (accusative singular)
torakojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Części ciała


Januaro

Januaroj (nominative plural)
Januaron (accusative singular)
Januarojn (accusative plural)

zobacz też: Januaro • Februaro • Marto • Aprilo • Majo • Junio • Julio • Aŭgusto • Septembro • Oktobro • Novembro • Decembro

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas


tonkoloro

tonkoloroj (nominative plural)
tonkoloron (accusative singular)
tonkolorojn (accusative plural)


Komoroj

Komorojn (no-singulative accusative plural)


topografio

topografioj (nominative plural)
topografion (accusative singular)
topografiojn (accusative plural)


diamanto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-diamanto.wav


tonsilo

tonsiloj (nominative plural)
tonsilon (accusative singular)
tonsilojn (accusative plural)


digesti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-digesti.wav


tonelaro

tonelaroj (nominative plural)
tonelaron (accusative singular)
tonelarojn (accusative plural)


tonforko

tonforkoj (nominative plural)
tonforkon (accusative singular)
tonforkojn (accusative plural)


spiono

spionoj (nominative plural)
spionon (accusative singular)
spionojn (accusative plural)


tonelo

toneloj (nominative plural)
tonelon (accusative singular)
tonelojn (accusative plural)


donaci

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-donaci.wav

al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras

Dio manĝon donacis, sed la dentoj agacas

pli valoras vinagro donacita, ol vino aĉetita

darować, sprezentować, obdarzać, ofiarować


tondmaŝino

tondmaŝinoj (nominative plural)
tondmaŝinon (accusative singular)
tondmaŝinojn (accusative plural)

maszynka do strzyżenia (np. trawy, włosów)


blindulo

blinduloj (nominative plural)
blindulon (accusative singular)
blindulojn (accusative plural)

Temas pri blindulo, kiu memstare tiutempe sola iris helpe de poŝtelefono kun GPS.

Dotyczy niewidomego, który samodzielnie w tym czasie sam szedł dzięki komórce z GPS-em.


Luno

Lunoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Lunon (no-plural accusative singular)
Lunojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Astronomia


bato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bato.wav

kontraŭ bato senatenda ekzistas nenia defendo

malfeliĉoj kaj batoj venas ĉiam kun fratoj

saĝa estas la frato post ricevo de l' bato

uzi monon kaj admonon kaj flaton kaj baton

dla odróżnienia od (1.1) zapisywane przez L. Zamenhofa z apostrofem: bat’o

Ĉu esti aŭ ne esti,—tiel staras Nun la demando: ĉu pli noble estas Elporti ĉiujn batojn, ĉiujn sagojn De la kolera sorto, aŭ sin armi Kontraŭ la tuta maro da mizeroj Kaj per la kontraŭstaro ilin fini?

Być albo nie być, oto jest pytanie. Jestli w istocie szlachetniejszą rzeczą Znosić pociski zawistnego losu Czy też, stawiwszy czoło morzu nędzy, Przez opór wybrnąć z niego?

Kaj la leĝo pri la oleo estas: bat’o da oleo; bat’o estas dekono de kor’o; dek bat’oj faras ĥomeron, ĉar ĥomero entenas dek bat’ojn.

I ustalona ilość oliwy jest: bat oliwy; bat jest dziesiątą częścią z kor; dziesięć bat stanowi chomera, gdyż chomer składa się z dziesięciu bat.


boli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-boli.wav


brita

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje i narodowości

Ĉe mia brita klavaro la punktokomo estas sub mia dekstra etfingro, do mi ne devas movi la manon

Na mojej brytyjskiej klawiaturze średnik jest pod moim prawym małym palcem, więc nie muszę przesuwać ręki.

Edmund Grimley Evans: Uniksulo ekspertas Unikodon, Monato, jaro 2000a, numero 2a, p. 20a


tonalteco

tonaltecoj (nominative plural)
tonaltecon (accusative singular)
tonaltecojn (accusative plural)


ebla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ebla.wav


tonigilo

tonigiloj (nominative plural)
tonigilon (accusative singular)
tonigilojn (accusative plural)


ĵurnalismo

ĵurnalismoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
ĵurnalismon (no-plural accusative singular)
ĵurnalismojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Majo

Majoj (nominative plural)
Majon (accusative singular)
Majojn (accusative plural)


tolerema

Via amiko havas tre tolereman patron!

Twój przyjaciel ma bardzo tolerancyjnego ojca!


Martiniko

Martinikoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Martinikon (no-plural accusative singular)
Martinikojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


bovaĵo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bovaĵo.wav

bovaĵoj (nominative plural)
bovaĵon (accusative singular)
bovaĵojn (accusative plural)


elektrono

elektronoj (nominative plural)
elektronon (accusative singular)
elektronojn (accusative plural)


tombolo

tomboloj (nominative plural)
tombolon (accusative singular)
tombolojn (accusative plural)


tolerebla

Dumtage ĝi estas tolerebla, dumtage ili estas en la akvujoj; sed nokte ili rampas eksteren — pland — pland, pland — pland… La tuta ŝipo svarmis de ili.

W dzień to jest do wytrzymania, w dzień one są w zbiornikach z wodą, ale nocą gramolą się na zewnątrz — plask — plask, plask — plask… Cały statek roi się od nich.


esplori

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-esplori.wav


tokso

toksoj (nominative plural)
tokson (accusative singular)
toksojn (accusative plural)


Marto

Martoj (nominative plural)
Marton (accusative singular)
Martojn (accusative plural)

Hodiaŭ estas la dudek sepa (tago) de Marto

Dzisiaj jest dwudziesty siódmy (dzień) marca.


Nauro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Nauro.wav

Nauroj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Nauron (no-plural accusative singular)
Naurojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Oceanii


reltobogano

reltoboganoj (nominative plural)
reltoboganon (accusative singular)
reltoboganojn (accusative plural)


tolo

toloj (nominative plural)
tolon (accusative singular)
tolojn (accusative plural)

Sed el la tolo oni altranĉis dekdu pecojn da tia tolaĵo, kiun oni nevolonte nomas, sed kiun ĉiuj homoj devas havi.

Ale z płótna wykrojono dwanaście sztuk bielizny, z rodzaju, o którym się niechętnie mówi, a który każdy człowiek musi mieć.

Ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni nomas tolaĵo, kvankam ili ne ĉiam estas faritaj el tolo.

Koszule, kołnierze, mankiety i pewne podobne przedmioty nazywamy bielizną (dosł.: czymś z płótna), chociaż nie zawsze są zrobione z płótna.

Ekzercaro § 35 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


Nord-Koreio

Nord-Koreioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Nord-Koreion (no-plural accusative singular)
Nord-Koreiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


togo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-togo.wav

togoj (nominative plural)
togon (accusative singular)
togojn (accusative plural)

nie mylić z: Togolo / Togolando, talaro → Togo, toga (sędziowska, profesorska itp.)


tizano

tizanoj (nominative plural)
tizanon (accusative singular)
tizanojn (accusative plural)

tyzana, napar z ziół, zwykle leczniczych


fabelo

fabeloj (nominative plural)
fabelon (accusative singular)
fabelojn (accusative plural)


daŭro

daŭroj (nominative plural)
daŭron (accusative singular)
daŭrojn (accusative plural)

Laŭ la projekto de la inĝenieroj tiu ĉi fervojo estas konstruota en la daŭro de du jaroj; sed mi pensas, ke ĝi estos konstruata pli ol tri jarojn.

Według projektu inżynierów ta kolej będzie zbudowana w ciągu dwóch lat; ale ja myślę, że ona będzie budowana przez więcej niż trzy lata.

Ekzercaro § 25 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


boligi

En Ĉinio turistoj ofte povas gustumi frandaĵojn rilatajn al ŝafaĵo, ekzemple rostita kompleta ŝafo, boligita, stufita, fritita ŝafaĵoj ktp.

W Chinach turyści często mogą spróbować frykasów związanych z baraniną, na przykład pieczona w całości owca, gotowana, duszona, smażona baranina itd.

China Radio International: „Interesaj pladoj de Panzhihua”


titoli

tytułować (zwracać się wymieniając tytuł)


paralelogramo

paralelogramoj (nominative plural)
paralelogramon (accusative singular)
paralelogramojn (accusative plural)


Oktobro

Oktobroj (nominative plural)
Oktobron (accusative singular)
Oktobrojn (accusative plural)


titolpaĝo

titolpaĝoj (nominative plural)
titolpaĝon (accusative singular)
titolpaĝojn (accusative plural)


tiroido

tiroidoj (nominative plural)
tiroidon (accusative singular)
tiroidojn (accusative plural)


demeti

Dorina rapide demetis la antaŭtukon, surmetis la pluvmantelon kaj eliris eksteren.

szybko zdjęła fartuch, założyła płaszcz przeciwdeszczowy i wyszła na zewnątrz.

J. Modest: En la ombro de la silento, Monato, jaro 1997a, numero 3a, p. 14a

Strigoj demetas ovojn.


tirĉevalo

tirĉevaloj (nominative plural)
tirĉevalon (accusative singular)
tirĉevalojn (accusative plural)


Palaŭo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Palaŭo.wav

Palaŭoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Palaŭon (no-plural accusative singular)
Palaŭojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Porto-Riko

Porto-Rikoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Porto-Rikon (no-plural accusative singular)
Porto-Rikojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


titano

titanoj (nominative plural)
titanon (accusative singular)
titanojn (accusative plural)
titanoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
titanon (no-plural accusative singular)
titanojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


tipografio

tipografioj (nominative plural)
tipografion (accusative singular)
tipografiojn (accusative plural)

Dankon pro la rimarkoj pri tipografio, homo lernas la tutan vivon.

Dziękuję za uwagi o typografii, człowiek uczy się całe życie.


tio ĉi

Tio ĉi estis malĝentilaĵo de via flanko.

Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino.

To był pierwszy raz, kiedy, nazwała ją swoją córką.

Ekzercaro § 17 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


etfingro

etfingroj (nominative plural)
etfingron (accusative singular)
etfingrojn (accusative plural)

zobacz też: dikfingro • polekso • montrofingro • mezfingro • ringofingro • etfingro

zobacz też: Indeks:Esperanto - Części ciała


Ruando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Ruando.wav

Ruandoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Ruandon (no-plural accusative singular)
Ruandojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Afryki


fablo

fabloj (nominative plural)
fablon (accusative singular)
fablojn (accusative plural)


fago

fagoj (nominative plural)
fagon (accusative singular)
fagojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Las


ferio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ferio.wav

ferioj (nominative plural)
ferion (accusative singular)
feriojn (accusative plural)

nieświąteczny dzień wolny od pracy, wakacje

En la venonta semajno ni komencos prepari somerajn feriojn.

W przyszłym tygodniu zaczniemy przygotowywać letnie wakacje.


fiki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fiki.wav


tinuso

tinusoj (nominative plural)
tinuson (accusative singular)
tinusojn (accusative plural)


fabo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fabo.wav

faboj (nominative plural)
fabon (accusative singular)
fabojn (accusative plural)


libereco

liberecoj (nominative plural)
liberecon (accusative singular)
liberecojn (accusative plural)

Ni havos kelkan liberecon.


Sejŝeloj

Sejŝelojn (no-singulative accusative plural)


timema

bojaźliwy, lękliwy, płochliwy, strachliwy, tchórzliwy, trwożliwy


korespondi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-korespondi.wav


tinko

tinkoj (nominative plural)
tinkon (accusative singular)
tinkojn (accusative plural)


timono

timonoj (nominative plural)
timonon (accusative singular)
timonojn (accusative plural)


okcidenta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-okcidenta.wav

En la okcidenta kulturo, nigro estas signo de funebro.

W kulturze zachodniej czerń jest oznaką żałoby.


Sieraleono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Sieraleono.wav

Sieraleonoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Sieraleonon (no-plural accusative singular)
Sieraleonojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


disputo

disputoj (nominative plural)
disputon (accusative singular)
disputojn (accusative plural)


malantaŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malantaŭ.wav

Grizo malantaŭ la fenestro ne instigas al promenoj.

Szarość za oknem nie zachęca do spacerów.

Atentu la rulpremilon! Ĝi estas malantaŭ vi!


Sri-Lanko

Sri-Lankoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Sri-Lankon (no-plural accusative singular)
Sri-Lankojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


tildo

tildoj (nominative plural)
tildon (accusative singular)
tildojn (accusative plural)


flustri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-flustri.wav


Surinamo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Surinamo.wav

Surinamoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Surinamon (no-plural accusative singular)
Surinamojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


tigoglaso

tigoglasoj (nominative plural)
tigoglason (accusative singular)
tigoglasojn (accusative plural)


tardigrado

tardigradoj (nominative plural)
tardigradon (accusative singular)
tardigradojn (accusative plural)


filiko

filikoj (nominative plural)
filikon (accusative singular)
filikojn (accusative plural)


tiko

tikoj (nominative plural)
tikon (accusative singular)
tikojn (accusative plural)


tilio

tilioj (nominative plural)
tilion (accusative singular)
tiliojn (accusative plural)


rampi

Dumtage ĝi estas tolerebla, dumtage ili estas en la akvujoj; sed nokte ili rampas eksteren — pland — pland, pland — pland… La tuta ŝipo svarmis de ili.


Talino

Talinoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Talinon (no-plural accusative singular)
Talinojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


poŝtelefono

poŝtelefonoj (nominative plural)
poŝtelefonon (accusative singular)
poŝtelefonojn (accusative plural)

Temas pri blindulo, kiu memstare tiutempe sola iris helpe de poŝtelefono kun GPS.

Dotyczy niewidomego, który samodzielnie w tym czasie sam szedł dzięki komórce z GPS-em.

ESPERANTA LIGILO: Raportserio pri la 76-a Internacia Kongreso de Blindaj Esperantistoj


florbrasiko

florbrasikoj (nominative plural)
florbrasikon (accusative singular)
florbrasikojn (accusative plural)

Brassica oleracea var. botrytis L., kalafior


tino

tinoj (nominative plural)
tinon (accusative singular)
tinojn (accusative plural)


tiele

forma mocniejsza oraz bardziej uroczysta względem tiel

zapisujemy z wykrzyknikiem lub bez wykrzyknika, w nawiasie okrągłym lub kwadratowym


arĥipelago

arĥipelagoj (nominative plural)
arĥipelagon (accusative singular)
arĥipelagojn (accusative plural)


fosi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fosi.wav


Tongo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Tongo.wav

Tongoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Tongon (no-plural accusative singular)
Tongojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Oceanii


Unuiĝintaj Nacioj

Unuiĝintajn Naciojn (no-singulative accusative plural)


alfabetumo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-alfabetumo.wav

alfabetumoj (nominative plural)
alfabetumon (accusative singular)
alfabetumojn (accusative plural)


ĉarma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉarma.wav


fridujo

fridujoj (nominative plural)
fridujon (accusative singular)
fridujojn (accusative plural)


fripono

friponoj (nominative plural)
friponon (accusative singular)
friponojn (accusative plural)


ĉeesto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉeesto.wav

ĉeestoj (nominative plural)
ĉeeston (accusative singular)
ĉeestojn (accusative plural)


antaŭo

antaŭoj (nominative plural)
antaŭon (accusative singular)
antaŭojn (accusative plural)


tiaĵo

tiaĵoj (nominative plural)
tiaĵon (accusative singular)
tiaĵojn (accusative plural)

Jest to nieoficjalna forma potoczna, często spotykana w przypadku korelatywów, gdyż z racji ich zasadniczo „niezłożonego” charakteru, nie powinna powodować nieporozumień.


dekuma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dekuma.wav


tetrao

tetraoj (nominative plural)
tetraon (accusative singular)
tetraojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


ĉeko

ĉekoj (nominative plural)
ĉekon (accusative singular)
ĉekojn (accusative plural)


testiko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-testiko.wav

testikoj (nominative plural)
testikon (accusative singular)
testikojn (accusative plural)


ĝermo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĝermo.wav

ĝermoj (nominative plural)
ĝermon (accusative singular)
ĝermojn (accusative plural)


tetro

tetroj (nominative plural)
tetron (accusative singular)
tetrojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


terurigi

wywoływać przestrach, trwogę, budzić grozę, przerażać, trwożyć


ĝui

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĝui.wav

vespere ĝuu lunon, sed ne serĉu la sunon

cieszyć się, rozkoszować się czymś, czerpać z czegoś przyjemność, radość


funkcii

Ĉu vi povus ekspliki min kiel funkcias la algoritmo pri kunfanda ordigo?

Czy mógłbyś mi wyjaśnić jak działa algorytm sortowania przez scalanie?


teruro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-teruro.wav

teruroj (nominative plural)
teruron (accusative singular)
terurojn (accusative plural)


difekto

Albinismo estas genetika difekto.


ne bedaŭru hieraŭan, ne atendu morgaŭan, ne forlasu hodiaŭan

należy cieszyć się chwilą obecną zamiast rozpamiętywać przeszłość; wieczorem ciesz się księżycem, ale nie szukaj słońca


ne ĉio brilanta estas diamanto

nie wszystko złoto, co się świeci; nie wszystko błyszczące jest diamentem


muzeo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-muzeo.wav

muzeoj (nominative plural)
muzeon (accusative singular)
muzeojn (accusative plural)


kadavro

kadavroj (nominative plural)
kadavron (accusative singular)
kadavrojn (accusative plural)


paciento

pacientoj (nominative plural)
pacienton (accusative singular)
pacientojn (accusative plural)


kliento

klientoj (nominative plural)
klienton (accusative singular)
klientojn (accusative plural)


interjekcio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-interjekcio.wav

interjekcioj (nominative plural)
interjekcion (accusative singular)
interjekciojn (accusative plural)


kolego

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kolego.wav

kolegoj (nominative plural)
kolegon (accusative singular)
kolegojn (accusative plural)


sikismo

sikismoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
sikismon (no-plural accusative singular)
sikismojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


siĥismo

siĥismoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
siĥismon (no-plural accusative singular)
siĥismojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


klientaro

klientaroj (nominative plural)
klientaron (accusative singular)
klientarojn (accusative plural)


prerilupo

prerilupoj (nominative plural)
prerilupon (accusative singular)
prerilupojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki


gitaristo

gitaristoj (nominative plural)
gitariston (accusative singular)
gitaristojn (accusative plural)


ŝakalo

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki

szakal, człowiek wykorzystujący nieszczęście innych


terpeco

terpecoj (nominative plural)
terpecon (accusative singular)
terpecojn (accusative plural)


teroro

teroroj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
teroron (no-plural accusative singular)
terorojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


tertremo

tertremoj (nominative plural)
tertremon (accusative singular)
tertremojn (accusative plural)

Japanoj suferis pro tertremo kaj cunamo.

Japończycy ucierpieli z powodu trzęsienia ziemi i tsunami.


plataleo

plataleoj (nominative plural)
plataleon (accusative singular)
plataleojn (accusative plural)


ĥemio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĥemio.wav

ĥemioj (nominative plural)
ĥemion (accusative singular)
ĥemiojn (accusative plural)


marmoto

marmotoj (nominative plural)
marmoton (accusative singular)
marmotojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki


terni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-terni.wav


termoso

termosoj (nominative plural)
termoson (accusative singular)
termosojn (accusative plural)


dikfingro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dikfingro.wav


tablotenisisto

tablotenisistoj (nominative plural)
tablotenisiston (accusative singular)
tablotenisistojn (accusative plural)


luktisto

luktistoj (nominative plural)
luktiston (accusative singular)
luktistojn (accusative plural)


ŝakludanto

ŝakludantoj (nominative plural)
ŝakludanton (accusative singular)
ŝakludantojn (accusative plural)


ĵazo

ĵazoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
ĵazon (no-plural accusative singular)
ĵazojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


neĝpasero

neĝpaseroj (nominative plural)
neĝpaseron (accusative singular)
neĝpaserojn (accusative plural)


gladilo

gladiloj (nominative plural)
gladilon (accusative singular)
gladilojn (accusative plural)


per vorto ĝentila ĉio estas facila

pli bona estas vorto afabla, ol kuko agrabla

przez słowo uprzejme wszystko jest łatwe


lupo sopiras, al arbaro sin tiras

nutru lupon plej sate, li ĉiam serĉas arbaron

ciągnie wilka do lasu; wilk tęskni, do lasu się ciągnie


klaŭnfiŝo

klaŭnfiŝoj (nominative plural)
klaŭnfiŝon (accusative singular)
klaŭnfiŝojn (accusative plural)


termoregulilo

termoreguliloj (nominative plural)
termoregulilon (accusative singular)
termoregulilojn (accusative plural)


diskuti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-diskuti.wav

Renkontiĝo kun Bartolomeo prezentis bona okazo por diskuti pri nia kunlaboro.

Spotkanie z Bartłomiejem przedstawiło dobrą okazję do dyskusji o naszej współpracy.


gaja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-gaja.wav

Ni estu gajaj, ni uzu bone la vivon, ĉar la vivo ne estas longa.

Bądźmy weseli, używajmy dobrze życia, bo życie nie jest długie.


disko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-disko.wav

Sur la flago de Japanio estas ruĝa disko de la suno.

Na fladze Japonii jest czerwona tarcza słoneczna.


ŝelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŝelo.wav


garantii

En la vivo oni bezonas nur nescion kaj memfidon — kaj tiam sukceso estas garantiita.

W życiu potrzeba tylko niewiedzy i zarozumiałości — a wtedy sukces jest pewny.


termobotelo

termoboteloj (nominative plural)
termobotelon (accusative singular)
termobotelojn (accusative plural)


desegnado

desegnadoj (nominative plural)
desegnadon (accusative singular)
desegnadojn (accusative plural)


prediki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-prediki.wav


glano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-glano.wav

glanoj (nominative plural)
glanon (accusative singular)
glanojn (accusative plural)


gambo

gamboj (nominative plural)
gambon (accusative singular)
gambojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Części ciała


termodinamiko

termodinamikoj (nominative plural)
termodinamikon (accusative singular)
termodinamikojn (accusative plural)


ŝerci

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŝerci.wav

por. rakonti ŝercojn


gliti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-gliti.wav

Hodiaŭ estas bela frosta vetero, tial mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti.

Dzisiaj jest piękna mroźna pogoda, dlatego wezmę moje łyżwy i pójdę się ślizgać.

Ekzercaro § 34 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


terminaro

terminaroj (nominative plural)
terminaron (accusative singular)
terminarojn (accusative plural)


malakra

Via tondilo estas malakra.

La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon…

Nóż był tak tępy, że nie mogłem pokroić nim mięsa.


termito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-termito.wav

termitoj (nominative plural)
termiton (accusative singular)
termitojn (accusative plural)


hieroglifo

hieroglifoj (nominative plural)
hieroglifon (accusative singular)
hieroglifojn (accusative plural)

zob. (egipta) demotiko, hieratiko

La gvidanto tuŝis hieroglifon kaj la muro foriĝis antaŭ ili.

Ale przewodnik dotknął jednego hieroglifu i — usunęła się przed nim ściana.

B. Prus, tłumaczenie: Kazimierz Bein, ps. Kabe, La Faraono.

hieroglif (nieczytelne pismo / litera lub znak)


terkonekto

terkonektoj (nominative plural)
terkonekton (accusative singular)
terkonektojn (accusative plural)


teritorio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-teritorio.wav

teritorioj (nominative plural)
teritorion (accusative singular)
teritoriojn (accusative plural)


ŝiri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŝiri.wav


terlango

terlangoj (nominative plural)
terlangon (accusative singular)
terlangojn (accusative plural)


grimpi

Se vi grimpos sur ĝi ĝis la supro, vi ekvidos truon, tra kiu vi povos enrampi kaj malleviĝi malsupren ĝis la profundo de la arbon.

Wdrapiesz się na jego wierzchołek, a wówczas zobaczysz otwór, przez który się wśliźniesz i spuścisz się w dół, w głębię do środka drzewa.


maristo

maristoj (nominative plural)
mariston (accusative singular)
maristojn (accusative plural)

La kuraĝa maristo dronis en la maro.

Ekzercaro § 37 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


terglobo

tergloboj (nominative plural)
terglobon (accusative singular)
terglobojn (accusative plural)


ŝoseo

ŝoseoj (nominative plural)
ŝoseon (accusative singular)
ŝoseojn (accusative plural)


gvidi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-gvidi.wav


terimposto

terimpostoj (nominative plural)
terimposton (accusative singular)
terimpostojn (accusative plural)


tereno

terenoj (nominative plural)
terenon (accusative singular)
terenojn (accusative plural)


oficiala

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-oficiala.wav

Ekde la 20-a jarcento sendiismo iĝis oficiala doktrino de iuj filozofiaj skoloj, ekzemple komunismaj, institucioj aŭ ŝtatoj, ekzemple Ĉinio…

Od XX wieku ateizm stał się oficjalną doktryną pewnych szkół filozoficznych, na przykład komunistycznej, instytucji i państw, na przykład Chin…


tercio

tercioj (nominative plural)
tercion (accusative singular)
terciojn (accusative plural)


ŝtrumpeto

ŝtrumpetoj (nominative plural)
ŝtrumpeton (accusative singular)
ŝtrumpetojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ubrania


teraso

terasoj (nominative plural)
terason (accusative singular)
terasojn (accusative plural)