deksesobla

zobacz też: dekkvinobla ▶ deksesobla ▶ deksepobla (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


dekkvarobla

zobacz też: dektriobla ▶ dekkvarobla ▶ dekkvinobla (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


okoble

zobacz też: sepoble ▶ okoble ▶ naŭoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


noĉoŝterno

noĉoŝternoj (nominative plural)
noĉoŝternon (accusative singular)
noĉoŝternojn (accusative plural)


dekokobla

zobacz też: deksepobla ▶ dekokobla ▶ deknaŭobla (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


dekokoble

zobacz też: deksepoble ▶ dekokoble ▶ deknaŭoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


kvindekobla

zobacz też: kvardekobla ▶ kvindekobla ▶ sesdekobla (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


okdekobla

zobacz też: sepdekobla ▶ okdekobla ▶ naŭdekobla (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


naŭoble

zobacz też: okoble ▶ naŭoble ▶ dekoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


sesdekoble

zobacz też: kvindekoble ▶ sesdekoble ▶ sepdekoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


kvarobla

zobacz też: triobla ▶ kvarobla ▶ kvinobla (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


kvarope

zobacz też: triope ▶ kvarope ▶ kvinope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


dudekobla

zobacz też: deknaŭobla ▶ dudekobla ▶ tridekobla (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


dekoble

zobacz też: naŭoble ▶ dekoble ▶ dekunuoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


sescentoble

zobacz też: kvincentoble ▶ sescentoble ▶ sepcentoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


naŭcentoble

zobacz też: okcentoble ▶ naŭcentoble ▶ miloble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


kvarcentoble

zobacz też: tricentoble ▶ kvarcentoble ▶ kvincentoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


unuobla

zobacz też: unuobla ▶ duobla (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


sepoble

zobacz też: sesoble ▶ sepoble ▶ okoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


dekobla

zobacz też: naŭobla ▶ dekobla ▶ dekunuobla (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


kvincentoble

zobacz też: kvarcentoble ▶ kvincentoble ▶ sescentoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


sepcentoble

zobacz też: sescentoble ▶ sepcentoble ▶ okcentoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


dekduope

zobacz też: dekunuope ▶ dekduope ▶ dektriope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


dekduoble

zobacz też: dekunuoble ▶ dekduoble ▶ dektrioble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


dekunuoble

zobacz też: dekoble ▶ dekunuoble ▶ dekduoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


tricentoble

zobacz też: ducentoble ▶ tricentoble ▶ kvarcentoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


unuoble

zobacz też: unuoble ▶ duoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


okdekoble

zobacz też: sepdekoble ▶ okdekoble ▶ naŭdekoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


sepdekope

zobacz też: sesdekope ▶ sepdekope ▶ okdekope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


deknaŭoble

zobacz też: dekokoble ▶ deknaŭoble ▶ dudekoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


sesoble

zobacz też: kvinoble ▶ sesoble ▶ sepoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


sepobla

zobacz też: sesobla ▶ sepobla ▶ okobla (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


dekkvinoble

zobacz też: dekkvaroble ▶ dekkvinoble ▶ deksesoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


sepope

zobacz też: sesope ▶ sepope ▶ okope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


ducentoble

zobacz też: centoble ▶ ducentoble ▶ tricentoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


arĝentbrusta

zobacz też: arĝentpuga ▶ arĝentbrusta ▶ arĝentdorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: grizbrusta ▶ arĝentbrusta ▶ nigrbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


dekunuope

zobacz też: dekope ▶ dekunuope ▶ dekduope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


trioble

zobacz też: duoble ▶ trioble ▶ kvaroble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


unuope

zobacz też: unuope ▶ duope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


marmora

marmurkowy, przypominający wzorem marmur


naŭdekope

zobacz też: okdekope ▶ naŭdekope ▶ centope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


dudekoble

zobacz też: deknaŭoble ▶ dudekoble ▶ tridekoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


naŭobla

zobacz też: okobla ▶ naŭobla ▶ dekobla (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


dekkvaroble

zobacz też: dektrioble ▶ dekkvaroble ▶ dekkvinoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


dekkvarope

zobacz też: dektriope ▶ dekkvarope ▶ dekkvinope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


kvaroble

zobacz też: trioble ▶ kvaroble ▶ kvinoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


duope

zobacz też: unuope ▶ duope ▶ triope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


dektrioble

zobacz też: dekduoble ▶ dektrioble ▶ dekkvaroble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


duoble

zobacz też: unuoble ▶ duoble ▶ trioble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


kvardekope

zobacz też: tridekope ▶ kvardekope ▶ kvindekope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


dekkvinope

zobacz też: dekkvarope ▶ dekkvinope ▶ deksesope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


kvindekoble

zobacz też: kvardekoble ▶ kvindekoble ▶ sesdekoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


okope

zobacz też: sepope ▶ okope ▶ naŭope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


deknaŭope

zobacz też: dekokope ▶ deknaŭope ▶ dudekope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


deksesope

zobacz też: dekkvinope ▶ deksesope ▶ deksepope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


ruĝbrusta

zobacz też: ruĝpuga ▶ ruĝbrusta ▶ ruĝdorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: oranĝbrusta ▶ ruĝbrusta ▶ rozbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


cerbumi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-cerbumi.wav

La fama detektivo cerbumis, kiel la krimulo fuĝis el krimejo.

Słynny detektyw głowił się, jak przestępca uciekł z miejsca zbrodni.


malhelbrusta

zobacz też: malhelpuga ▶ malhelbrusta ▶ malheldorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: nigrbrusta ▶ malhelbrusta ▶ helbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


rabŝterno

rabŝternoj (nominative plural)
rabŝternon (accusative singular)
rabŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Hydroprogne caspia, rybitwa wielkodzioba


deknaŭobla

zobacz też: dekokobla ▶ deknaŭobla ▶ dudekobla (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


flavbrusta

zobacz też: flavpuga ▶ flavbrusta ▶ flavdorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: blankbrusta ▶ flavbrusta ▶ orbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


brunbrusta

zobacz też: brunpuga ▶ brunbrusta ▶ brundorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: rufbrusta ▶ brunbrusta ▶ grizbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


deksepope

zobacz też: deksesope ▶ deksepope ▶ dekokope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


kvindekope

zobacz też: kvardekope ▶ kvindekope ▶ sesdekope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


okdekope

zobacz też: sepdekope ▶ okdekope ▶ naŭdekope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


orienta ŝterno

orientaj ŝternoj (nominative plural)
orientan ŝternon (accusative singular)
orientajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


dektriope

zobacz też: dekduope ▶ dektriope ▶ dekkvarope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


sesdekope

zobacz też: kvindekope ▶ sesdekope ▶ sepdekope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


aleuta ŝterno

aleutaj ŝternoj (nominative plural)
aleutan ŝternon (accusative singular)
aleutajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


tufŝterno

tufŝternoj (nominative plural)
tufŝternon (accusative singular)
tufŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Onychoprion aleuticus, rybitwa złotodzioba


stulta ŝterno

stultaj ŝternoj (nominative plural)
stultan ŝternon (accusative singular)
stultajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


fulga ŝterno

fulgaj ŝternoj (nominative plural)
fulgan ŝternon (accusative singular)
fulgajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Onychoprion fuscatus, rybitwa czarnogrzbieta


rozbrusta

zobacz też: rozpuga ▶ rozbrusta ▶ rozdorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: ruĝbrusta ▶ rozbrusta ▶ violbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


blankbrusta

zobacz też: blankpuga ▶ blankbrusta ▶ blankdorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: helbrusta ▶ blankbrusta ▶ flavbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


malgranda ŝterno

malgrandaj ŝternoj (nominative plural)
malgrandan ŝternon (accusative singular)
malgrandajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


triope

zobacz też: duope ▶ triope ▶ kvarope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


nigrbrusta

zobacz też: nigrpuga ▶ nigrbrusta ▶ nigrdorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: arĝentbrusta ▶ nigrbrusta ▶ malhelbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


vilvanga ŝterno

vilvangaj ŝternoj (nominative plural)
vilvangan ŝternon (accusative singular)
vilvangajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


kvardekoble

zobacz też: tridekoble ▶ kvardekoble ▶ kvindekoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


mevbeka ŝterno

mevbekaj ŝternoj (nominative plural)
mevbekan ŝternon (accusative singular)
mevbekajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Gelochelidon nilotica, rybitwa krótkodzioba


rufbrusta

zobacz też: rufpuga ▶ rufbrusta ▶ rufdorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: verdbrusta ▶ rufbrusta ▶ brunbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


bridŝterno

bridŝternoj (nominative plural)
bridŝternon (accusative singular)
bridŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Onychoprion anaethetus, rybitwa brunatnogrzbieta


tridekoble

zobacz też: dudekoble ▶ tridekoble ▶ kvardekoble (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


centope

zobacz też: naŭdekope ▶ centope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


naŭope

zobacz też: okope ▶ naŭope ▶ dekope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


orbrusta

zobacz też: orpuga ▶ orbrusta ▶ ordorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: flavbrusta ▶ orbrusta ▶ oranĝbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)

o złotej klatce piersiowej, złotopierśny


eleganta ŝterno

elegantaj ŝternoj (nominative plural)
elegantan ŝternon (accusative singular)
elegantajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


ŝternedoj

ŝternedojn (no-singulative accusative plural)


nigra ŝterno

nigraj ŝternoj (nominative plural)
nigran ŝternon (accusative singular)
nigrajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


kvinope

zobacz też: kvarope ▶ kvinope ▶ sesope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


oranĝbrusta

zobacz też: oranĝpuga ▶ oranĝbrusta ▶ oranĝdorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: orbrusta ▶ oranĝbrusta ▶ ruĝbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


marĉa ŝterno

marĉaj ŝternoj (nominative plural)
marĉan ŝternon (accusative singular)
marĉajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


blubrusta

zobacz też: blupuga ▶ blubrusta ▶ bludorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: purpurbrusta ▶ blubrusta ▶ verdbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


blankvanga ŝterno

blankvangaj ŝternoj (nominative plural)
blankvangan ŝternon (accusative singular)
blankvangajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


roza ŝterno

rozaj ŝternoj (nominative plural)
rozan ŝternon (accusative singular)
rozajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


arkta ŝterno

arktaj ŝternoj (nominative plural)
arktan ŝternon (accusative singular)
arktajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


violbrusta

zobacz też: violpuga ▶ violbrusta ▶ violdorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: rozbrusta ▶ violbrusta ▶ purpurbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


blanka ŝterno

blankaj ŝternoj (nominative plural)
blankan ŝternon (accusative singular)
blankajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


hirunda ŝterno

hirundaj ŝternoj (nominative plural)
hirundan ŝternon (accusative singular)
hirundajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


reĝa ŝterno

reĝaj ŝternoj (nominative plural)
reĝan ŝternon (accusative singular)
reĝajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


tridekope

zobacz też: dudekope ▶ tridekope ▶ kvardekope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


verdbrusta

zobacz też: verdpuga ▶ verdbrusta ▶ verddorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: blubrusta ▶ verdbrusta ▶ rufbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


dudekope

zobacz też: deknaŭope ▶ dudekope ▶ tridekope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


dekokope

zobacz też: deksepope ▶ dekokope ▶ deknaŭope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


blankflugila ŝterno

blankflugilaj ŝternoj (nominative plural)
blankflugilan ŝternon (accusative singular)
blankflugilajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Chlidonias leucopterus, rybitwa białoskrzydła


bengala ŝterno

bengalaj ŝternoj (nominative plural)
bengalan ŝternon (accusative singular)
bengalajn ŝternojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


tondilbekulo

tondilbekuloj (nominative plural)
tondilbekulon (accusative singular)
tondilbekulojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


helbrusta

zobacz też: helpuga ▶ helbrusta ▶ heldorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: malhelbrusta ▶ helbrusta ▶ blankbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


aŭkedoj

aŭkedojn (no-singulative accusative plural)


dikbeka urio

dikbekaj urioj (nominative plural)
dikbekan urion (accusative singular)
dikbekajn uriojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


grizbrusta

zobacz też: grizpuga ▶ grizbrusta ▶ grizdorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: brunbrusta ▶ grizbrusta ▶ arĝentbrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


komuna aŭko

komunaj aŭkoj (nominative plural)
komunan aŭkon (accusative singular)
komunajn aŭkojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


dekope

zobacz też: naŭope ▶ dekope ▶ dekunuope (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


longbeka urio

longbekaj urioj (nominative plural)
longbekan urion (accusative singular)
longbekajn uriojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


tufaŭko

tufaŭkoj (nominative plural)
tufaŭkon (accusative singular)
tufaŭkojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


malgranda aŭko

malgrandaj aŭkoj (nominative plural)
malgrandan aŭkon (accusative singular)
malgrandajn aŭkojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


papaga aŭko

papagaj aŭkoj (nominative plural)
papagan aŭkon (accusative singular)
papagajn aŭkojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Aethia psittacula, nurniczek krasnodzioby


marmora urio

marmoraj urioj (nominative plural)
marmoran urion (accusative singular)
marmorajn uriojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Brachyramphus marmoratus, morzyk marmurkowy


rinkopedoj

rinkopedojn (no-singulative accusative plural)


arĝenta aŭko

arĝentaj aŭkoj (nominative plural)
arĝentan aŭkon (accusative singular)
arĝentajn aŭkojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Synthliboramphus antiquus, morzyk sędziwy


purpurbrusta

zobacz też: purpurpuga ▶ purpurbrusta ▶ purpurdorsa (więcej części w tym kolorze w Indeks:Esperanto - Kolory)

zobacz też: violbrusta ▶ purpurbrusta ▶ blubrusta (więcej kolorów tej części w Indeks:Esperanto - Zwierzęta)


pterokloformaj

pterokloformajn (no-singulative accusative plural)


nigra urio

nigraj urioj (nominative plural)
nigran urion (accusative singular)
nigrajn uriojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


tufa fraterkulo

tufaj fraterkuloj (nominative plural)
tufan fraterkulon (accusative singular)
tufajn fraterkulojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


blankventra stepkoko

blankventraj stepkokoj (nominative plural)
blankventran stepkokon (accusative singular)
blankventrajn stepkokojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Pterocles alchata, stepówka białobrzucha


kronita stepkoko

kronitaj stepkokoj (nominative plural)
kronitan stepkokon (accusative singular)
kronitajn stepkokojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


atlantika fraterkulo

atlantikaj fraterkuloj (nominative plural)
atlantikan fraterkulon (accusative singular)
atlantikajn fraterkulojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


senegala stepkoko

senegalaj stepkokoj (nominative plural)
senegalan stepkokon (accusative singular)
senegalajn stepkokojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Pterocles senegallus, stepówka rudogardła


pterokledoj

pterokledojn (no-singulative accusative plural)


brunventra stepkoko

brunventraj stepkokoj (nominative plural)
brunventran stepkokon (accusative singular)
brunventrajn stepkokojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Pterocles exustus, stepówka brunatnobrzucha


ondeta stepkoko

ondetaj stepkokoj (nominative plural)
ondetan stepkokon (accusative singular)
ondetajn stepkokojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Pterocles lichtensteinii, stepówka prążkowana


nigraventra stepkoko

nigraventraj stepkokoj (nominative plural)
nigraventran stepkokon (accusative singular)
nigraventrajn stepkokojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Pterocles orientalis, stepówka czarnobrzucha


stepkoko

stepkokoj (nominative plural)
stepkokon (accusative singular)
stepkokojn (accusative plural)


paradoksa stepkoko

paradoksaj stepkokoj (nominative plural)
paradoksan stepkokon (accusative singular)
paradoksajn stepkokojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Syrrhaptes paradoxus, pustynnik zwyczajny


urio

urioj (nominative plural)
urion (accusative singular)
uriojn (accusative plural)


aŭko

aŭkoj (nominative plural)
aŭkon (accusative singular)
aŭkojn (accusative plural)


flavokula kolombo

flavokulaj kolomboj (nominative plural)
flavokulan kolombon (accusative singular)
flavokulajn kolombojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


ringokolombo

ringokolomboj (nominative plural)
ringokolombon (accusative singular)
ringokolombojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


kolombenoj

kolombenojn (no-singulative accusative plural)


trukolombo

trukolomboj (nominative plural)
trukolombon (accusative singular)
trukolombojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


kolomboformaj

kolomboformajn (no-singulative accusative plural)


laŭrkolombo

laŭrkolomboj (nominative plural)
laŭrkolombon (accusative singular)
laŭrkolombojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


kanaria kolombo

kanariaj kolomboj (nominative plural)
kanarian kolombon (accusative singular)
kanariajn kolombojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


madejra kolombo

madejraj kolomboj (nominative plural)
madejran kolombon (accusative singular)
madejrajn kolombojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


rokkolombo

rokkolomboj (nominative plural)
rokkolombon (accusative singular)
rokkolombojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


turka turto

turkaj turtoj (nominative plural)
turkan turton (accusative singular)
turkajn turtojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


verdaj kolomboj

verdajn kolombojn (no-singulative accusative plural)


palmturto

palmturtoj (nominative plural)
palmturton (accusative singular)
palmturtojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Streptopelia senegalensis, synogarlica senegalska


orienta turto

orientaj turtoj (nominative plural)
orientan turton (accusative singular)
orientajn turtojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Streptopelia orientalis, turkawka wschodnia


manĝilo

manĝiloj (nominative plural)
manĝilon (accusative singular)
manĝilojn (accusative plural)


okcidenta turto

okcidentaj turtoj (nominative plural)
okcidentan turton (accusative singular)
okcidentajn turtojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


plorturto

plorturtoj (nominative plural)
plorturton (accusative singular)
plorturtojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


rozgriza turto

rozgrizaj turtoj (nominative plural)
rozgrizan turton (accusative singular)
rozgrizajn turtojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


kolombedoj

kolombedojn (no-singulative accusative plural)


maskturto

maskturtoj (nominative plural)
maskturton (accusative singular)
maskturtojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


partoprenanto

partoprenantoj (nominative plural)
partoprenanton (accusative singular)
partoprenantojn (accusative plural)


partoprenantino

partoprenantinoj (nominative plural)
partoprenantinon (accusative singular)
partoprenantinojn (accusative plural)


partopreno

partoprenoj (nominative plural)
partoprenon (accusative singular)
partoprenojn (accusative plural)


ŝterno

ŝternoj (nominative plural)
ŝternon (accusative singular)
ŝternojn (accusative plural)


kondicionalo

kondicionaloj (nominative plural)
kondicionalon (accusative singular)
kondicionalojn (accusative plural)


renovigebla energio

renovigeblaj energioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
renovigeblan energion (no-plural accusative singular)
renovigeblajn energiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


pontogruo

pontogruoj (nominative plural)
pontogruon (accusative singular)
pontogruojn (accusative plural)


arbohakisto

arbohakistoj (nominative plural)
arbohakiston (accusative singular)
arbohakistojn (accusative plural)


remorko

remorkoj (nominative plural)
remorkon (accusative singular)
remorkojn (accusative plural)


splisaĵo

splisaĵoj (nominative plural)
splisaĵon (accusative singular)
splisaĵojn (accusative plural)


lintelo

linteloj (nominative plural)
lintelon (accusative singular)
lintelojn (accusative plural)


skarifikilo

skarifikiloj (nominative plural)
skarifikilon (accusative singular)
skarifikilojn (accusative plural)


maleo

maleoj (nominative plural)
maleon (accusative singular)
maleojn (accusative plural)


kompresoro

kompresoroj (nominative plural)
kompresoron (accusative singular)
kompresorojn (accusative plural)


opcio

opcioj (nominative plural)
opcion (accusative singular)
opciojn (accusative plural)

Kiajn ni havas opciojn de elirejo el ĉi tiu situacio?

Jakie mamy opcje wyjścia z tej sytuacji?


kranko

krankoj (nominative plural)
krankon (accusative singular)
krankojn (accusative plural)


patriismo

patriismoj (nominative plural)
patriismon (accusative singular)
patriismojn (accusative plural)


tukpeco

tukpecoj (nominative plural)
tukpecon (accusative singular)
tukpecojn (accusative plural)


pumpi

Pumpilo de Adamo pumpas akvon rapide.


volboŝlosilo

volboŝlosiloj (nominative plural)
volboŝlosilon (accusative singular)
volboŝlosilojn (accusative plural)


ŝutrofiksilo

ŝutrofiksiloj (nominative plural)
ŝutrofiksilon (accusative singular)
ŝutrofiksilojn (accusative plural)


klapŝutro

klapŝutroj (nominative plural)
klapŝutron (accusative singular)
klapŝutrojn (accusative plural)


rulŝutro

rulŝutroj (nominative plural)
rulŝutron (accusative singular)
rulŝutrojn (accusative plural)


latŝutro

latŝutroj (nominative plural)
latŝutron (accusative singular)
latŝutrojn (accusative plural)

okiennica z listewek, częściowo prześwitująca


rulseĝo

rulseĝoj (nominative plural)
rulseĝon (accusative singular)
rulseĝojn (accusative plural)


dilusitelo

dilusiteloj (nominative plural)
dilusitelon (accusative singular)
dilusitelojn (accusative plural)


krispa brasiko

krispaj brasikoj (nominative plural)
krispan brasikon (accusative singular)
krispajn brasikojn (accusative plural)

Brassica oleracea var. sabellica L., jarmuż


rastileto

rastiletoj (nominative plural)
rastileton (accusative singular)
rastiletojn (accusative plural)


terpleniga rastilo

terplenigaj rastiloj (nominative plural)
terplenigan rastilon (accusative singular)
terplenigajn rastilojn (accusative plural)


tigobrasiko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-tigobrasiko.wav

tigobrasikoj (nominative plural)
tigobrasikon (accusative singular)
tigobrasikojn (accusative plural)

Brassica oleracea var. gongylodes L., kalarepa


pisto

pistoj (nominative plural)
piston (accusative singular)
pistojn (accusative plural)


legisto

legistoj (nominative plural)
legiston (accusative singular)
legistojn (accusative plural)

nie mylić z: leĝisto → prawnik

zob. lektoro

Mi spektas filmon kun legisto.


pistomaŝino

pistomaŝinoj (nominative plural)
pistomaŝinon (accusative singular)
pistomaŝinojn (accusative plural)


ondigilo

ondigiloj (nominative plural)
ondigilon (accusative singular)
ondigilojn (accusative plural)


hipoksio

hipoksioj (nominative plural)
hipoksion (accusative singular)
hipoksiojn (accusative plural)


duonpatrino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-duonpatrino.wav

duonpatrinoj (nominative plural)
duonpatrinon (accusative singular)
duonpatrinojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Rodzina


nito

nitoj (nominative plural)
niton (accusative singular)
nitojn (accusative plural)


blinda nito

blindaj nitoj (nominative plural)
blindan niton (accusative singular)
blindajn nitojn (accusative plural)


miksilo

miksiloj (nominative plural)
miksilon (accusative singular)
miksilojn (accusative plural)


vortareto

vortaretoj (nominative plural)
vortareton (accusative singular)
vortaretojn (accusative plural)


kontraŭfrostila likvo

kontraŭfrostilaj likvoj (nominative plural)
kontraŭfrostilan likvon (accusative singular)
kontraŭfrostilajn likvojn (accusative plural)


malvarmiga likvo

malvarmigaj likvoj (nominative plural)
malvarmigan likvon (accusative singular)
malvarmigajn likvojn (accusative plural)

płyn chłodzący, płyn chłodniczy, chłodziwo


lubrika likvo

lubrikaj likvoj (nominative plural)
lubrikan likvon (accusative singular)
lubrikajn likvojn (accusative plural)


likvaĵo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-likvaĵo.wav

likvaĵoj (nominative plural)
likvaĵon (accusative singular)
likvaĵojn (accusative plural)


florkesto

florkestoj (nominative plural)
florkeston (accusative singular)
florkestojn (accusative plural)

żardyniera, żardynierka, żardiniera, żardinierka


sukurkesto

sukurkestoj (nominative plural)
sukurkeston (accusative singular)
sukurkestojn (accusative plural)


plenaĝulo

plenaĝuloj (nominative plural)
plenaĝulon (accusative singular)
plenaĝulojn (accusative plural)


plenaĝulino

plenaĝulinoj (nominative plural)
plenaĝulinon (accusative singular)
plenaĝulinojn (accusative plural)


gersega kesto

gersegaj kestoj (nominative plural)
gersegan keston (accusative singular)
gersegajn kestojn (accusative plural)


kurentizolaĵo

kurentizolaĵoj (nominative plural)
kurentizolaĵon (accusative singular)
kurentizolaĵojn (accusative plural)


sonizolaĵo

sonizolaĵoj (nominative plural)
sonizolaĵon (accusative singular)
sonizolaĵojn (accusative plural)


varmizolaĵo

varmizolaĵoj (nominative plural)
varmizolaĵon (accusative singular)
varmizolaĵojn (accusative plural)

termoizolator, izolator termiczny, izolator ciepła


internaciisto

internaciistoj (nominative plural)
internaciiston (accusative singular)
internaciistojn (accusative plural)


internaciistino

internaciistinoj (nominative plural)
internaciistinon (accusative singular)
internaciistinojn (accusative plural)


haspelo

haspeloj (nominative plural)
haspelon (accusative singular)
haspelojn (accusative plural)


gruzo

gruzoj (nominative plural)
gruzon (accusative singular)
gruzojn (accusative plural)


pado

padoj (nominative plural)
padon (accusative singular)
padojn (accusative plural)

Nun ni forlasis eĉ tiun aĉan vojon kaj devojiĝis sur herbejan padon.

Teraz opuściliśmy nawet tę paskudną drogę i zeszliśmy na trawiastą ścieżkę.

B.Traven, La mortula ŝipo https://files.libcom.org/files/btraven_mortulasxipo.pdf


ekskomuniko

ekskomunikoj (nominative plural)
ekskomunikon (accusative singular)
ekskomunikojn (accusative plural)


Manĉurio

Manĉurioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Manĉurion (no-plural accusative singular)
Manĉuriojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


abelreĝino

abelreĝinoj (nominative plural)
abelreĝinon (accusative singular)
abelreĝinojn (accusative plural)

Abelreĝino demetas ovojn.


samseksema

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-samseksema.wav


samseksemulo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-samseksemulo.wav

samseksemuloj (nominative plural)
samseksemulon (accusative singular)
samseksemulojn (accusative plural)


sperto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-sperto.wav

spertoj (nominative plural)
sperton (accusative singular)
spertojn (accusative plural)

doświadczenie (przeżyte wydarzenie, sytuacja)


antropocentrismo

antropocentrismoj (nominative plural)
antropocentrismon (accusative singular)
antropocentrismojn (accusative plural)


noradrenalino

noradrenalinoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
noradrenalinon (no-plural accusative singular)
noradrenalinojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


seksismo

seksismoj (nominative plural)
seksismon (accusative singular)
seksismojn (accusative plural)


semajne

Mi laboras kvin tagojn semajne.


aliseksema

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aliseksema.wav

Li estas aliseksema.


dekdulatero

dekdulateroj (nominative plural)
dekdulateron (accusative singular)
dekdulaterojn (accusative plural)


kodeino

kodeinoj (nominative plural)
kodeinon (accusative singular)
kodeinojn (accusative plural)

zob. morfino, opio


kialo

kialoj (nominative plural)
kialon (accusative singular)
kialojn (accusative plural)


Mikelo

Mikeloj (nominative plural)
Mikelon (accusative singular)
Mikelojn (accusative plural)


milimetro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-milimetro.wav

milimetroj (nominative plural)
milimetron (accusative singular)
milimetrojn (accusative plural)


misiisto

misiistoj (nominative plural)
misiiston (accusative singular)
misiistojn (accusative plural)


amori

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-amori.wav


aliseksemulo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aliseksemulo.wav

aliseksemuloj (nominative plural)
aliseksemulon (accusative singular)
aliseksemulojn (accusative plural)


skribilo

skribiloj (nominative plural)
skribilon (accusative singular)
skribilojn (accusative plural)


devigo

devigoj (nominative plural)
devigon (accusative singular)
devigojn (accusative plural)


Guĝaratio

Guĝaratioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Guĝaration (no-plural accusative singular)
Guĝaratiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


diskriminacio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-diskriminacio.wav

diskriminacioj (nominative plural)
diskriminacion (accusative singular)
diskriminaciojn (accusative plural)

Nie mylić z diskrimini lub diskriminanto.


purino

purinoj (nominative plural)
purinon (accusative singular)
purinojn (accusative plural)


epigloto

epiglotoj (nominative plural)
epigloton (accusative singular)
epiglotojn (accusative plural)


elektroniko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-elektroniko.wav

elektronikoj (nominative plural)
elektronikon (accusative singular)
elektronikojn (accusative plural)


skalo

Jen la ĝusta mapo en skalo de unu por dek mil (1:10000).

Oto właściwa mapa w skali jeden do dziesięciu tysięcy (1:10000).


plutokratio

plutokratioj (nominative plural)
plutokration (accusative singular)
plutokratiojn (accusative plural)


kronikisto

kronikistoj (nominative plural)
kronikiston (accusative singular)
kronikistojn (accusative plural)


oksitocino

oksitocinoj (nominative plural)
oksitocinon (accusative singular)
oksitocinojn (accusative plural)


punkteto

punktetoj (nominative plural)
punkteton (accusative singular)
punktetojn (accusative plural)


frenezulejo

frenezulejoj (nominative plural)
frenezulejon (accusative singular)
frenezulejojn (accusative plural)

szpital psychiatryczny, psychiatryk, dom wariatów, wariatkowo


dekonaĵo

dekonaĵoj (nominative plural)
dekonaĵon (accusative singular)
dekonaĵojn (accusative plural)


ekzegezo

ekzegezoj (nominative plural)
ekzegezon (accusative singular)
ekzegezojn (accusative plural)


labortago

labortagoj (nominative plural)
labortagon (accusative singular)
labortagojn (accusative plural)


jurkonsilanto

jurkonsilantoj (nominative plural)
jurkonsilanton (accusative singular)
jurkonsilantojn (accusative plural)

por. jurkonsilisto


jurkonsilisto

jurkonsilistoj (nominative plural)
jurkonsiliston (accusative singular)
jurkonsilistojn (accusative plural)

por. jurkonsilanto


malutopio

malutopioj (nominative plural)
malutopion (accusative singular)
malutopiojn (accusative plural)


bigamiulo

bigamiuloj (nominative plural)
bigamiulon (accusative singular)
bigamiulojn (accusative plural)


bigamiulino

bigamiulinoj (nominative plural)
bigamiulinon (accusative singular)
bigamiulinojn (accusative plural)


bigamio

bigamioj (nominative plural)
bigamion (accusative singular)
bigamiojn (accusative plural)


skarpo

skarpoj (nominative plural)
skarpon (accusative singular)
skarpojn (accusative plural)


por ĉiam

Li foriris por ĉiam.


svingo

svingoj (nominative plural)
svingon (accusative singular)
svingojn (accusative plural)


burĝo

burĝoj (nominative plural)
burĝon (accusative singular)
burĝojn (accusative plural)


kemiterapio

kemiterapioj (nominative plural)
kemiterapion (accusative singular)
kemiterapiojn (accusative plural)


eskalo

eskaloj (nominative plural)
eskalon (accusative singular)
eskalojn (accusative plural)

rozdarcie w tkaninie, szczególnie (przenośnie) dziura w pończosze lub rajstopach


Anunciacio

Anunciacioj (nominative plural)
Anunciacion (accusative singular)
Anunciaciojn (accusative plural)


aspido

aspidoj (nominative plural)
aspidon (accusative singular)
aspidojn (accusative plural)


atuto

atutoj (nominative plural)
atuton (accusative singular)
atutojn (accusative plural)


areno

arenoj (nominative plural)
arenon (accusative singular)
arenojn (accusative plural)


basko

baskoj (nominative plural)
baskon (accusative singular)
baskojn (accusative plural)


arlekeno

arlekenoj (nominative plural)
arlekenon (accusative singular)
arlekenojn (accusative plural)


arĉo

arĉoj (nominative plural)
arĉon (accusative singular)
arĉojn (accusative plural)


ardezo

ardezoj (nominative plural)
ardezon (accusative singular)
ardezojn (accusative plural)


atriplo

atriploj (nominative plural)
atriplon (accusative singular)
atriplojn (accusative plural)


bedo

bedoj (nominative plural)
bedon (accusative singular)
bedojn (accusative plural)


barĉo

barĉoj (nominative plural)
barĉon (accusative singular)
barĉojn (accusative plural)


beladono

beladonoj (nominative plural)
beladonon (accusative singular)
beladonojn (accusative plural)


dieso

diesoj (nominative plural)
dieson (accusative singular)
diesojn (accusative plural)

Oni ne povu erarigi ĉi-tiun signon (♯) de la muzika dieso kun dieso sur klavo de la komputila klavaro (#).

Nie można mylić tego znaku (♯) muzycznego krzyżyka z krzyżykiem na klawiszu komputerowej klawiatury (#).


bobeno

bobenoj (nominative plural)
bobenon (accusative singular)
bobenojn (accusative plural)


boao

boaoj (nominative plural)
boaon (accusative singular)
boaojn (accusative plural)


futo

futoj (nominative plural)
futon (accusative singular)
futojn (accusative plural)

por. piedo

zob. colo, jardo


higroskopio

higroskopioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
higroskopion (no-plural accusative singular)
higroskopiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


mojosa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mojosa.wav

Tiu ino vestas mojosan ĉapelon. Mi volus tian.

Ta kobieta nosi fajny kapelusz. Chciałabym taki.


regali

gościć, ugaszczać, przyjmować, podejmować


morbilo

morbiloj (nominative plural)
morbilon (accusative singular)
morbilojn (accusative plural)


kontraŭkoncipo

kontraŭkoncipoj (nominative plural)
kontraŭkoncipon (accusative singular)
kontraŭkoncipojn (accusative plural)


borakso

boraksoj (nominative plural)
borakson (accusative singular)
boraksojn (accusative plural)


branko

brankoj (nominative plural)
brankon (accusative singular)
brankojn (accusative plural)


Anno

Annoj (nominative plural)
Annon (accusative singular)
Annojn (accusative plural)

nie mylić z: anno → anko


fabla

częściej bywa używany termin fabela lub też rzeczownik fabelaĵo


brilianto

briliantoj (nominative plural)
brilianton (accusative singular)
briliantojn (accusative plural)


helo

heloj (nominative plural)
helon (accusative singular)
helojn (accusative plural)


Kito

Kitoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Kiton (no-plural accusative singular)
Kitojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


haleluja

zob. hosana


filozofo

filozofoj (nominative plural)
filozofon (accusative singular)
filozofojn (accusative plural)

En nia institucio instruas veraj filozofoj, la kantianoj – specialistoj pri kantianismo kaj ankaŭ fakuloj pri la filozofio de Platono.

W naszej instytucji nauczają prawdziwi filozofowie, kantyści – specjaliści w zakresieu kantyzmu, a także znawcy filozofii Platona.


monarkio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-monarkio.wav

monarkioj (nominative plural)
monarkion (accusative singular)
monarkiojn (accusative plural)

zob. monarko


draŝi

przenośnie walić, tłuc, powtarzać w kółko


Bulonjo

Bulonjoj (nominative plural)
Bulonjon (accusative singular)
Bulonjojn (accusative plural)


burĝono

burĝonoj (nominative plural)
burĝonon (accusative singular)
burĝonojn (accusative plural)


bufedo

bufedoj (nominative plural)
bufedon (accusative singular)
bufedojn (accusative plural)


budo

budoj (nominative plural)
budon (accusative singular)
budojn (accusative plural)


buŝelo

buŝeloj (nominative plural)
buŝelon (accusative singular)
buŝelojn (accusative plural)

może stanowić zarówno jednostkę objętości jak i masy (wtedy jej wielkość jest zazwyczaj zależna od masy danego materiału o tej objętości)

La originala grandeco de buŝelo variis laŭ provinco: ĝi povis esti de 31 aŭ 34 litroj, sed ankaŭ 20 l aŭ 15 l.

Oryginalna wielkość korca różniła się w zależności od regionu: mogła wynosić 31 lub 34 litry, lecz także 20 l lub 15 l.


cejano

cejanoj (nominative plural)
cejanon (accusative singular)
cejanojn (accusative plural)


cinabro

cinabroj (nominative plural)
cinabron (accusative singular)
cinabrojn (accusative plural)


cikorio

cikorioj (nominative plural)
cikorion (accusative singular)
cikoriojn (accusative plural)


tatuo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-tatuo.wav

tatuoj (nominative plural)
tatuon (accusative singular)
tatuojn (accusative plural)


esprimo

esprimoj (nominative plural)
esprimon (accusative singular)
esprimojn (accusative plural)


ciro

ciroj (nominative plural)
ciron (accusative singular)
cirojn (accusative plural)


cirkulero

cirkuleroj (nominative plural)
cirkuleron (accusative singular)
cirkulerojn (accusative plural)


ĉambelano

ĉambelanoj (nominative plural)
ĉambelanon (accusative singular)
ĉambelanojn (accusative plural)


ĉarpio

ĉarpioj (nominative plural)
ĉarpion (accusative singular)
ĉarpiojn (accusative plural)


ĉano

ĉanoj (nominative plural)
ĉanon (accusative singular)
ĉanojn (accusative plural)


ĉarlatano

ĉarlatanoj (nominative plural)
ĉarlatanon (accusative singular)
ĉarlatanojn (accusative plural)


daturo

daturoj (nominative plural)
daturon (accusative singular)
daturojn (accusative plural)


dando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dando.wav

dandoj (nominative plural)
dandon (accusative singular)
dandojn (accusative plural)


facilanimeco

facilanimecoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
facilanimecon (no-plural accusative singular)
facilanimecojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


korseto

korsetoj (nominative plural)
korseton (accusative singular)
korsetojn (accusative plural)

por. korsaĵo


bemolo

bemoloj (nominative plural)
bemolon (accusative singular)
bemolojn (accusative plural)


kontraŭpezo

kontraŭpezoj (nominative plural)
kontraŭpezon (accusative singular)
kontraŭpezojn (accusative plural)


dubemolo

dubemoloj (nominative plural)
dubemolon (accusative singular)
dubemolojn (accusative plural)


ornitorinko

od franc. ornithorynque lub wł. ornitorinco

ornitorinkoj (nominative plural)
ornitorinkon (accusative singular)
ornitorinkojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki


malaltigo

malaltigoj (nominative plural)
malaltigon (accusative singular)
malaltigojn (accusative plural)


sangopremo

sangopremoj (nominative plural)
sangopremon (accusative singular)
sangopremojn (accusative plural)


sinmortigo

sinmortigoj (nominative plural)
sinmortigon (accusative singular)
sinmortigojn (accusative plural)


emeritaĝo

emeritaĝoj (nominative plural)
emeritaĝon (accusative singular)
emeritaĝojn (accusative plural)

Mi atingis la emeritaĝon en 2015.

Osiągnąłem/Osiągnęłam wiek emerytalny w 2015 r.


piĉo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-piĉo.wav

piĉoj (nominative plural)
piĉon (accusative singular)
piĉojn (accusative plural)


dudieso

dudiesoj (nominative plural)
dudieson (accusative singular)
dudiesojn (accusative plural)


fanatikeco

fanatikecoj (nominative plural)
fanatikecon (accusative singular)
fanatikecojn (accusative plural)


fanatikulino

fanatikulinoj (nominative plural)
fanatikulinon (accusative singular)
fanatikulinojn (accusative plural)


fanatikulo

fanatikuloj (nominative plural)
fanatikulon (accusative singular)
fanatikulojn (accusative plural)

Tre longe mi estis granda fanatikulo de la varsovia futbalklubo "Polonia".

Bardzo długo byłem wielkim fanatykiem warszawskiego klubu piłkarskiego "Polonia".


fanatike

La plejparto de urbanoj estis fanatike pia.

Większość mieszkańców miasta była fanatycznie pobożna.


plenaĝeco

plenaĝecoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
plenaĝecon (no-plural accusative singular)
plenaĝecojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Ŝi atingis jam la plenaĝecon kaj ŝi povas sendepende subskribi la laborkontrakton.

Osiągnęła już pełnoletniość i może samodzielnie podpisać umowę o pracę.


neplenaĝeco

neplenaĝecoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
neplenaĝecon (no-plural accusative singular)
neplenaĝecojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


burokratismo

burokratismoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
burokratismon (no-plural accusative singular)
burokratismojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

biurokratyzm, biurokracja (system zarządzania)


burokrataro

burokrataroj (nominative plural)
burokrataron (accusative singular)
burokratarojn (accusative plural)


faciligi

Estas eĉ tiaj, kiuj promesis faciligi al la armeo okupi la templojn – aldonis Herhor.

Są nawet tacy, którzy podjęli się ułatwić wojsku zajęcie świątyń – dodał Herhor.

B. Prus, La Faraono, tłum. K. Bein - Kabe - Paris, 1927


malfaciligi

Hasto tre malfaciligas la precizan laboron.

Pośpiech bardzo utrudnia precyzyjną pracę.


maturiĝi

Kiam la pomoj maturiĝis, oni kalkulis ilin; sed tuj en la posta tago unu mankis.

Kiedy jabłka dojrzały, policzono je; lecz zaraz następnego dnia jednego brakowało.

Fratoj Grimm - Elektitaj Fabeloj - tradukis Kabe - Kazimierz Bein - 1906 (La ora birdo)


maturigi

La vino longe maturigis en la kelo.


nematura

Ĉevalido estas nematura ĉevalo, kokido – nematura koko, bovido – nematura bovo, birdido – nematura birdo.

Źrebię jest niedojrzałym koniem, kurczę – niedojrzałą kurą domową, cielę – niedojrzałym wołem, pisklę – niedojrzałym ptakiem.

L. Zamenhof – Ekzercoj - eldono de 1936 Paris – (§ 25)


nematureco

nematurecoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
nematurecon (no-plural accusative singular)
nematurecojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


matureco

maturecoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
maturecon (no-plural accusative singular)
maturecojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Iliaj ŝultroj estis larĝaj, la manoj grandaj, la fingroj dikaj, la vizaĝoj eĉ ne tute junulaj, montrantaj per la matureco de la trajtoj kaj la denseco de la barboj la aĝon de pli ol tridek jaroj..

Ramiona ich były szerokie, ręce duże, palce grube, twarze niezbyt nawet młodzieńcze, dojrzałością rysów i bujnością zarostu trzydziestkę z górą objawiające.

Eliza Orzeszkowa – Marta - El la pola tradukis L. Zamenhof – Hachette-Parizo-1910.


tromatura

Por produkti la bonan vinon, vinberojn oni devas rikolti tre malfrue, kiam la fruktoj estas tromaturaj kaj sekiĝintaj.

Aby produkować dobre wino, winogrona należy zbierać bardzo późno, kiedy owoce są przejrzałe i wysuszone.


frumatura

przedwcześnie dojrzały, dojrzały przed czasem

Mia filo estis frumatura infano instruita hejme.

Mój syn był wcześnie dojrzałym dzieckiem kształconym w domu.


maturiĝo

maturiĝoj (nominative plural)
maturiĝon (accusative singular)
maturiĝojn (accusative plural)

En marto la blua strio mallarĝiĝus, kaj la korpo de la serpento ricevus oran koloron pro la maturiĝo de la grenoj.

W marcu błękitna pręga zwęziłaby się, a ciało węża, skutkiem dojrzewania zbóż, przybrałoby kolor złoty.

B. Prus - La faraono - El pola tradukis K. Bein - Kabe - Paris Esperantista Centra Librejo 1927 (Antaŭparolo)


sindiko

sindikoj (nominative plural)
sindikon (accusative singular)
sindikojn (accusative plural)

syndyk (sądowy zarządca majątku upadłej firmy)


maturulo

maturuloj (nominative plural)
maturulon (accusative singular)
maturulojn (accusative plural)

dorosły (w użyciu rzeczownikowym), człowiek dojrzały

Ŝi filmis la bonegan komedion por lernantaro, kiu elvokos sinceran ridadon ankaŭ ĉe maturulo.

Nakręciła znakomitą komedię dla młodzieży szkolnej, która wywoła szczery śmiech także u dorosłego.

Mi havas 100 historiajn librojn por infanoj kaj maturuloj.

Mam 100 historycznych książek dla dzieci i dorosłych.


komedio

komedioj (nominative plural)
komedion (accusative singular)
komediojn (accusative plural)

Li ĵus starigis sian malgrandan teatron,kaj la homoj sidis ĉirkaŭe, por rigardi la komedion.

Właśnie postawił swój mały teatr, a ludzie siadali wokół, aby obejrzeć komedię.

Hans Christian Andersen – Fabeloj - Tradukis - L. L. Zamenhof - Paris - Esperantista Centra Librejo 1926 - (Unua parto – “Vojkamarado”)

komedia (oszukańcze lub śmieszne zachowanie, hipokryzja)

Vin, Tigellinus, mi nomis komedianto, ĉar vi ludas komedion eĉ nun.

Ciebie, Tigellinusie, nazwałem komediantem, ponieważ grasz komedię nawet teraz.

Henryk Sienkiewicz - Quo vadis? - El pola tradukis Lydia Zamenhof – elibro-2002 – Unua parto p.135


komediverkisto

komediverkistoj (nominative plural)
komediverkiston (accusative singular)
komediverkistojn (accusative plural)

Fredro estis eminenta pola komediverkisto.


komediverkistino

komediverkistinoj (nominative plural)
komediverkistinon (accusative singular)
komediverkistinojn (accusative plural)

Japonino Hanako Yamada estas konata komedioverkistino.

Japonka Hanako Yamada jest znaną komediopisarką.


tragediverkisto

tragediverkistoj (nominative plural)
tragediverkiston (accusative singular)
tragediverkistojn (accusative plural)

Nun estas atentinde, ke almenaŭ sepcent jaroj apartigas la Trojan militon de la tempo de la Greka tragediverkisto.

Obecnie godne uwagi jest, że przynajmniej siedemset lat oddziela wojnę trojańską od czasu greckiego tragediopisarza.

Cytat z recenzji o dramacie Eurypidesa "Trojanki" - Rikardo Ŝulco, Heroldo de Esperanto, 1985-10-24


komedieto

komedietoj (nominative plural)
komedieton (accusative singular)
komedietojn (accusative plural)

Komedieto ĝenerale estas bonhumora, unuakta teatraĵo.

Komedyjka z reguły jest wesołą, jednoaktową sztuką teatralną.


fuŝi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fuŝi.wav


elvoki

Ne elvoku lupon el la arbaro.

L. Zamenhof - Esperanta Proarbaro - La Laguna 1972; 2-a eld.

Feliĉo kaj riĉo envion elvokas.


mazurko

mazurkoj (nominative plural)
mazurkon (accusative singular)
mazurkojn (accusative plural)

Ścisłe rozróżnienie mazura i mazurka w oparciu o cechy morfologiczne nie jest możliwe.

En la pola opero "Halka", la unua akto finiĝas per mazurko.

W polskiej operze „Halka” akt pierwszy kończy się mazurem.

mazurek (taniec ludowy, a także forma muzyczna)

Danci! elvokis Vermo: trinkinte ĝis resto — Botelon, eĉ mi, pastro kun levita vesto, — Dancas mazurkon.

Tańczyć! — zawołał Robak — gdy wychylę flaszę, — To i ja, choć ksiądz habit czasami podkaszę — I potańczę mazurka!

Adam Mickiewicz – Sinjoro Tadeo - Esperanta traduko de Antoni Grabowski - Pola Esperanto-Asocio Varsovio 1986


respeguli

Lia vizaĝo respegulis la decidan karakteron.

Jego twarz odzwierciedlała stanowczy charakter.


polonezo

polonezoj (nominative plural)
polonezon (accusative singular)
polonezojn (accusative plural)

—"Ho, rigardu junuloj! Jen, vi eble vidas — La lastan, kiu tiel polonezon gvidas!"

Ach to może ostatni! patrzcie, patrzcie młodzi, — Może ostatni, co tak poloneza wodzi!

Adam Mickiewicz – Sinjoro Tadeo - Esperanta traduko de Antoni Grabowski – Pola Esperanto-Asocio Varsovio 1986 – Libro XII

La polonezoj kaj mazurkoj respegulas la inspiroplena transformadon de popola muziko en geniajn perlojn de neaŭdita ĝis tiam belsoneco.

Polonezy i mazurki odbijają pełne natchnienia przekształcenie muzyki ludowej w genialne perły nie słyszanej do wtedy eufonii. (przyjemności brzmienia

Józef Orzech – „Fryderyk Chopin (1810-1849)” – Pola Esperantisto - N-o 5 - Majo – 1935


kunvoki

por. franc. convoquer, hiszp. convocar, ang. convoke

Mi devas kunvoki ĝeneralan kunvenon de ĉiuj klasoj, po dektri homoj de ĉiu klaso.

Muszę zwołać ogólne zgromadzenie wszystkich stanów, po trzynastu ludzi z każdego stanu.

B. Prus – La Faraono - El Pola lingvo tradukis D-ro K. BEIN (Kabe) - Esperantista Centra Librejo Paris 1927 (3-a Vol. – Ĉap VIII)


belsoneco

belsonecoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
belsonecon (no-plural accusative singular)
belsonecojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Pri la vortoj kun „ĉi”, Zamenhof skribis, ke „pro belsoneco ordinare estas preferinde starigi la «ĉi» antaŭ la montra vorto”.

O wyrazach z „ĉi”, Zamenhof pisał, że „dla eufonii zwykle lepiej jest postawić «ĉi» przed wskazywanym wyrazem”.

L. Zamenhof - Respondo 52, Oficiala Gazeto, IV, 1911, p. 2

Belsoneco en la muziko signifas agrablecon kaj harmonion de la sonoj en la melodio kaj kanto.

Eufonia w muzyce oznacza przyjemność i harmonię dźwięków w melodii lub pieśni.


kompato

kompatoj (nominative plural)
kompaton (accusative singular)
kompatojn (accusative plural)

Kontraŭe, je la penso pri la danĝeroj, kiuj minacis la knabinon, kaptis ŝin granda kompato.

Owszem, na myśl o niebezpieczeństwach, jakie groziły dziewczynie, chwyciła ją wielka litość.

Henryk Sienkiewicz - Quo vadis? - El la pola tradukis Lydia Zamenhof - eLIBRO-2002 – Unua parto p.108

Bato de frato estas sen kompato.

Ludoviko Zamenhof - Esperanta Proverbaro - La Laguna, 1974 (2a eld)

La knabo ridetis kun kompato.

Henryk Sienkiewicz - Tra dezerto kaj praarbaro - El pola tradukis prof. Mieczysław Sygnarski – Varsovio 1978


senkompata

Ĉiam la infanaj buŝoj parolis senkompatajn vortojn pri ŝi.

Zawsze dziecięce usta mówiły bezlitosne słowa o niej.

Hans Christian Andersen – Fabeloj – Tradukis L. Zamenhof – vol.4 ‘’ Knabino, kiu paŝis sur panon” - Heroldo de Esperanto 1963

Sed anstataŭ la senkompata dio kaj liaj legionoj li vidis ĉirkaŭ si: malplenon, silenton kaj nescion.

Ale zamiast okrutnego bóstwa i jego legionów widział dokoła siebie: pustkę, ciszę i niewiadomość.

Bolesław Prus – La Faraono - el pola lingvo tradukis d-ro K. Bein (Kabe) - Paris Esperantista Centra Librejo 1927 - Unua libro - Ĉapitro XXII


simbiozo

simbiozoj (nominative plural)
simbiozon (accusative singular)
simbiozojn (accusative plural)


senkompate

Tiu homo estu kiel la urboj, kiujn la Eternulo senkompate ruinigis.

Niech z tym człowiekiem będzie jak z miastami, które Pan bezlitośnie zburzył.

La Malnova Testamento – Jeremia 20;16 - El la hebrea originalo tradukis L. Zamenhof - Londono Brita kaj Alilanda Biblia Societo

Ili ruinigis ĉe tio vilaĝojn kaj koloniojn, dezertigis kampojn, verŝis riverojn da homa sango kaj murdis senkompate ĉiujn kontraŭstarantojn.

Niszczyli przy tym wsie i osady, pustoszyli pola, przelewali rzeki krwi i zabijali bez litości wszystkich opornych.

Henryk Sienkiewicz - Tra dezerto kaj praarbaro - El pola tradukis prof. Mieczysław Sygnarski – Varsovio 1978 - Ĉapitro II


disvolviĝo

disvolviĝoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
disvolviĝon (no-plural accusative singular)
disvolviĝojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Unuiĝintaj Nacioj antaŭenigas: la altigon de la vivnivelo, plenlaborecon kaj kondiĉojn de ekonomia kaj socia progreso kaj disvolviĝo.

Narody Zjednoczone popierają: podnoszenie stopy życiowej, pełne zatrudnienie oraz warunki postępu i rozwoju gospodarczego i społecznego.

El la Ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj – art.55

Disvolviĝo de la miracidio nur eblas en varma akvo (21 – 38 gr. C) kaj daŭras 16-77 tagojn.

Rozwój dziwadełka możliwy jest tylko w ciepłej wodzie (21 – 38 st. C) i trwa 16-77 dni.

Prof. Dr. R. Sachs - Medicina Parazitologio - Kromkajero de Scienca Revuo, jaro 2001, printempo.


disvolviĝi

rozwijać się, rozwinąć się (osiągać wyższy poziom)

La fabriko disvolviĝas pli kaj pli bone.

Lia talento disvolviĝis bele.

Unu trunkido post la alia elkreskis, malgrandaj blankaj burĝonoj disvolviĝis en florojn, kaj ŝi kovradis ilin per kisoj.

Gałązka wyrosła jedna po drugiej, małe białe pączki rozwijały się w kwiaty, a ona pokrywała je pocałunkami.

Hans Christian Andersen - Fabeloj – Tradukis L. Zamenhof - Paris Esperantista Centra Librejo 1926 – Vol.2 „Elfo de la rozo”


disvolviĝa

Disvolviĝa psikologio traktas la ĝeneralajn leĝojn de mensa evoluo.

Psychologia rozwojowa zajmuje się ogólnymi prawami rozwoju umysłowego.


orografio

orografioj (nominative plural)
orografion (accusative singular)
orografiojn (accusative plural)


antaŭlernejo

antaŭlernejoj (nominative plural)
antaŭlernejon (accusative singular)
antaŭlernejojn (accusative plural)

Antaŭlernejo aŭ infanĝardeno povas daŭri ĝis tri jarojn, kun infanoj partoprenantaj ekde la aĝo trijara ĝis sesjara, kiam ili kutime eniras bazlernejon.

Przedszkole lub ogródek przedszkolny może trwać do trzech lat, z dziećmi uczestniczącymi w wieku od trzech do sześciu lat, kiedy zazwyczaj idą one do szkoły podstawowej.

de Augusto CASQUERO (Hispanio)- Edukado en Ĉinio – Internacia Pedagogia Revuo N-o 4/2009


bazlernejo

bazlernejoj (nominative plural)
bazlernejon (accusative singular)
bazlernejojn (accusative plural)

Ni devas atingi, ke la menciitaj bazlernejoj, mezlernejoj, skoltaj, pioniraj taĉmentoj, aliaj junularaj organizaĵoj, altlernejoj kaj universitatoj aktive, kree kunlaboru inter si

Musimy osiągnąć, aby wspomniane szkoły podstawowe, szkoły średnie, harcerskie i pionierskie drużyny, inne młodzieżowe organizacje, szkoły wyższe i uniwersytety, aktywnie, twórczo współpracowały ze sobą.

de Renato CORSETTI (Italio) – Instruade de Esperanto en lernejon – Internacia Pedagogia Revuo n-o 1 z 2011


mikrobiologio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mikrobiologio.wav


mezlernejo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-mezlernejo.wav

mezlernejoj (nominative plural)
mezlernejon (accusative singular)
mezlernejojn (accusative plural)

En 2011 en Ĉinio estis 180 milionoj da lernantoj, el kiuj 150 milionoj estis lernantoj de elementaj kaj mezlernejoj, 25 milionoj estis studentoj de universitatoj.

W 2011 r. w Chinach było 180 milionów uczniów, z których 150 milionów było uczniami podstawowych i średnich szkół, 25 milionów było studentami uniwersytetów.

HUANG Yinbao „Trezoro” - Internacia Pedagogia Revuo 2013 No 4 p. 20


ĉirkaŭvolvi

ĉirkaŭvolvi iun ronde de la malgranda fingro

owinąć kogoś dookoła małego palca (całkowicie kogoś podporządkować)

Nun ĉiun manon kaj piedon, ĉiun fingron de la mortinto oni ĉirkaŭvolvis per rubandoj, sur kiuj estis skribitaj preĝoj kaj ĵuroj.

Teraz każdą rękę i nogę, każdy palec zmarłego owijają kapłani taśmami, na których wypisane są modlitwy i zaklęcia.

B. Prus – La Faraono - El Pola lingvo tradukis D-ro K. BEIN (Kabe) - Esperantista Centra Librejo Paris 1927 (3-a Vol. – Ĉap. IV)

Lia brako ĉirkaŭvolvis mian korpon, mia lian kolon.

Jego ramię owinęło moje ciało, moje jego szyję.

Hans Christian Andersen – Fabeloj - Tradukis L. Zamenhof – Parto 1 - Paris Esperantista Centra Librejo 1926 - Ligo de amikeco


senhejmeco

senhejmecoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
senhejmecon (no-plural accusative singular)
senhejmecojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Senhejmeco kaj malriĉeco minacas al la multaj rifuĝintoj.

Bezdomność i ubóstwo grozi wielu uchodźcom.


heroino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-heroino.wav


senhejma

Eĉ ĝis la nuna horo ni malsatas kaj soifas, kaj ni estas nudaj, kaj ni estas batataj kaj senhejmaj.

Aż do tej chwili głodujemy i jesteśmy spragnieni, i jesteśmy nadzy, i jesteśmy policzkowani i bezdomni.

La Nova Testamento - La unua epistolo de la apostolo Paŭlo al la Korintanoj - 4.11 – Esperantigis L. Zamenhof - Londono Brita kaj Alilanda Biblia Societo

"Senhejma reĝo de la senhejma gento, kien mi metu nokte mian kapon!".

Bezdomny władca bezdomnego ludu, gdzież na noc złożę swą głowę.

Henryk Sienkiewicz - Quo vadis? - El pola tradukis Lydia Zamenhof - elibro-2002 - Dua parto - Ĉapitro XLVII


senhejmulo

senhejmuloj (nominative plural)
senhejmulon (accusative singular)
senhejmulojn (accusative plural)

— Mi vidas, ke vi deziras fumi, — subite la nekonato sin turnis al Senhejmulo. — Kiajn cigaredojn vi preferas?

Widzę, że chcesz zapalić? – nagle nieznajomy zwrócił się do Bezdomnego. – Jakie papierosy wolisz?

M. A. Bulgakov - La majstro kaj Margarita - tradukita de S. Pokrovskij (Jekaterinburg 1996) Parto unua – 1. Neniam interparolu kun nekonato.

La kapitano Rotter bredis tiujn hundoj kaj faris provojn kaptadi per ili vagabondojn, ĝis ĉiuj senhejmuloj komencis la regionon ĉirkaŭ Kladno eviti.

Kapitan Rotter hodował takie psy i przy ich pomocy próbował wyłapać włóczęgów, do czasu gdy wszyscy bezdomni zaczęli okolic Kladna unikać.

J. Haŝek – La brava soldato Ŝvejk – INKO-2001 – paĝ. 37


buto

obredlanie, obsypywanie, okopywanie, redlenie


evitema

Ŝi sendis timeman, eviteman rigardon al panjo.

Wysłała mamie bojaźliwe, wymijające spojrzenie.

Uzino 1 - Herta Wiren – Panpeco kun Anna – INKO 2002


eviteme

Ĉiam mi emis serĉi aventurojn kaj esplori kaj eksperimenti, en cirkonstancoj, kie pli saĝaj homoj eviteme paŝus.

Zawsze miałem ochotę szukać przygód, badać i eksperymentować, w okolicznościach gdzie mądrzejsi ludzie kroczyli by wymijająco.

Edgar Rice Burroughs - Princino de Marso - tradukis K. R. C. Sturmer - Eldonita de GEO - 2015


misalo

misaloj (nominative plural)
misalon (accusative singular)
misalojn (accusative plural)


rigardo

pereiga rigardo

zabójcze spojrzenie (spojrzenie wywołujące duże wrażenie)

rigardoj (nominative plural)
rigardon (accusative singular)
rigardojn (accusative plural)

De rigardo tro alta malsaniĝas okulo.

Od zbyt wysokiego spojrzenia choruje oko.

Sen rigardo, sen gardo

Ludoviko Zamenhof, Esperanta Proverbaro - La Laguna, 1974 (2a eld).

Ankoraŭ nun mi sentas ŝian rigardon!

Wacław Sieroszewski, La fundo de l' mizero - El la pola tradukis Kazimierz Bein, INKO 2001, VIII paĝ. 66.


rapidigi

przyspieszać, przyśpieszać, przyśpieszyć, przynaglać

Nur elirinte sur la straton, ŝi forigis la rigardon de la tero kaj rapidigis siajn paŝojn.

Wyszedłszy dopiero na ulicę oderwała wzrok od ziemi i przyśpieszyła kroku.

Eliza Orzeszkowa – Marta - El la pola tradukis - L. Zamenhof - Hachette-Parizo-1910.

Kiam leviĝis la matenruĝo, la anĝeloj rapidigis Loton, dirante: Leviĝu, prenu vian edzinon kaj ambaŭ viajn filinojn, kiuj ĉi tie troviĝas, por ke vi ne pereu pro la krimeco de la urbo.

A gdy wzeszła zorza, przynaglali aniołowie Lota, mówiąc: Wstań, weź żonę swoją i obie córki, które się tu znajdują, byś nie zginął wskutek przestępczości miasta.

La Malnova Testamento - El la hebrea originalo tradukis Ludoviko Zamenhof – Genezo - Unua Libro - Londono Brita kaj Alilanda Biblia Societo


fulmrapide

Fulmrapide la negro ŝoviĝis malsupren helpe de lianotrunketo

Murzyn zsunął się w mgnieniu oka po łodydze pnącza.

Henryk Sienkiewicz, Tra dezerto kaj praarbaro. El pola tradukis M. Sygnarski, Varsovio 1978. Ĉapitro XXV

Fulmrapide la heroo puŝis la sorĉoglavon en ĝin kaj trafis Minotaŭron rekte en la koron

Heros błyskawicznie pchnął w niego zaczarowanym mieczem i trafił Minotaura prosto w serce.

Eduard Petiŝka, Malnovaj grekaj mitoj, Klubo Karapaco 2016


rapidigo

rapidigoj (nominative plural)
rapidigon (accusative singular)
rapidigojn (accusative plural)

La popolo, kutimiĝinta al turmentoj kaj sango, ankaŭenuis, siblis, eligis kriojn, malflatajn por la kortego, kaj postulis rapidigon de la sceno kun urso, kiu sola ekscitis ĝian intereson.

Lud, przywykły do mąk i krwi, nudził się także, sykał, wydawał niepochlebne dla dworu okrzyki i wołał o przyśpieszenie sceny z niedźwiedziem, której jedynie był ciekawy.

Henryk Sienkiewicz - Quo vadis? - El pola tradukis Lydia Zamenhof - INKO 2002 - Dua parto - Ĉapitro LXIII - paĝ. 285-286


malrapidigi

malrapidigi ritmon de la ekonomia recesio

Ŝi malrapidigis siajn paŝojn, ŝi haltis denove.

Eliza Orzeszkowa – Marta - El la pola tradukis L. Zamenhof - Hachette-Parizo-1910.

Staĉjo iom malrapidigis la marŝadon, ĉar ankaŭ liaj fortoj elĉerpiĝis.

Staś jednak zwolnił kroku, bo i jego siły poczęły się wyczerpywać.

Henryk Sienkiewicz - Tra dezerto kaj praarbaro - El pola tradukis - M.Sygnarski - Varsovio 1978 - Ĉapitro XVIII.


fulmrapida

Kiel dronanto en fulmrapidaj bildoj rememoras sian tutan vivon, tiel li rememoris Ligian.

Jak tonący w błyskawicznych obrazach przypomina sobie całe życie, tak on przypominał sobie Ligię.

Henryk Sienkiewicz - Quo vadis? - El pola tradukis Lydia Zamenhof - Unua parto - Ĉapitro XI

La fulmrapida veturo daŭris nur tri aŭ kvar minutojn, kiam la pruo kunpuŝante kun rulŝtonaro subite turniĝis flanken.

Błyskawiczna jazda trwała tylko trzy lub cztery minuty, kiedy to dziób uderzając w kamienny wał nagle obrócił się na bok.

B.Traven - Ribelo de la pendumitoj – Tradukis: Dorothea & Hans-Georg Kaiser – 2016


ekstertera

Kontakto kun ekstertera civilizacio povus progresigi la homaron al neimageblaj horizontoj, kaj tial indas daŭrigi la serĉadon, malgraŭ la ĝisnunaj negativaj rezultoj.

Kontakt z pozaziemską cywilizacją mógłby rozwinąć ludzkość do niewyobrażalnych horyzontów i dlatego warto kontynuować poszukiwanie, mimo dotychczasowych negatywnych rezultatów.

Amri Wandel - SETI post 50 jaroj – astrobiologio kaj la serĉado de ekstertera inteligenteco – Internacia Kongresa Universitato – Danio 2011


neŭtrala

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-neŭtrala.wav


emisio

emisioj (nominative plural)
emision (accusative singular)
emisiojn (accusative plural)

La Nacia Banko de Pollando havas la ekskluzivan rajton de emisio de la nacia valuto.

Narodowy Bank Polski ma wyłączne prawo do emisji waluty narodowej.

En la 1990-aj oni sendepende malkovris similajn gigantajn nigrajn truojn (sed sen la energia emisio) en la centro de preskaŭ ĉiuj galaksioj, inkluzive de nia Lakta Vojo, kiu havas en sia centro gigantan nigran truon kun maso 4 milionoble la maso de la suno.

W latach 90-ych ubiegłego wieku niezależnie odkryto podobne gigantyczne czarne dziury (lecz bez emisji energetycznej) w centrum prawie wszystkich galaktyk, w tym naszej Drogi Mlecznej, która w swoim centrum posiada ogromną czarną dziurę o masie 4 milionów mas Słońca.

Amri Wandel - La Speciala Teorio de Relativeco por laikoj – Internacia Kongresa Universitato UEA Lillo, Francio 2015


emisii

La usona trezorejo preferas ne emisii monbiletojn pli grandajn ol 100 USD, ĉar grandvaloraj monbiletoj faciligus kontraŭleĝajn spezojn.

Amerykański skarbiec woli nie emitować banknotów większych niż 100 dolarów, ponieważ banknoty większej wartości ułatwiałyby nielegalne transakcje.

Dolaroj kaj eŭroj grandbilete - Monato, n-ro 01/1999

Astronomoj elpensis sep metodojn por malkovri planedojn ĉirkaŭ aliaj steloj. Tria metodo aplikeblas nur al tre specialaj kazoj – por planedoj ĉirkaŭ pulsaroj, raraj objektoj kiuj emisias tre regulajn radio-pulsojn.

Astronomowie wymyślili siedem metod aby odkryć planety wokół innych gwiazd. Trzecia metoda odpowiednia jest tylko do bardzo szczególnych przypadków - do planet wokół pulsarów, rzadkich obiektów, które emitują bardzo regularne impulsy radiowe.

Amri Wandel - Ekstersunaj planedoj kaj la verŝajneco de komunikado – Internacia Kongresa Universitato UEA - Kopenhago – Danio 2011


Ĥinujo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Ĥinujo.wav

Ĥinujoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Ĥinujon (no-plural accusative singular)
Ĥinujojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


svena

Chilo saltleviĝis, sed apenaŭ li ekstaris sur la piedoj, li iĝis ankoraŭ pli mortpala kaj diris per svena voĉo: – Sinjoro, mi vere estas malsata.

Chilo zerwał się, lecz zaledwie stanął na nogach, pobladł jeszcze śmiertelniej i rzekł mdlejącym głosem: - Panie jam naprawdę głodny.

Henryk Sienkiewicz - Quo vadis? - El pola tradukis Lydia Zamenhof - Unua parto - Ĉapitro XXXII

La zumsono kaj la senvaria blanka lumo okazigis ian svenan senton, senton de vako en la kapo.

Brzęczący dźwięk i niezmienne białe światło spowodowało jakieś omdlałe uczucie, uczucie pustki w głowie.

De George Orwell - Mil naŭcent okdek kvar – Tradukis Donald Broadribb – Julio 2001.


enspiri

Vi volas eble veni ĉi tien, por enspiri antaŭ la teo la matenan freŝecon?.

Wolałeś może przyjść tutaj, aby przed herbatą wdychać poranną świeżość?.

Ivan Turgenjev - Patroj kaj filoj - El pola tradukis - Kazimierz Bein – Kabe – INCO 2001 p.154


elspiri

Anstataŭ respondi Paŝka pufigis la vangojn kaj elspiris.

Zamiast odpowiedzieć Paszka wydymał policzki i wydychał.

Anton Ĉeĥov - La fuĝinto - La Ondo de Esperanto, 2014, n-o 1 (231).

La suno bruligis de supre, kaj la sablo elspiris ardantan varmegon de malsupre.

Słońce paliło z góry, a piasek wydychał gorący żar z dołu.

Hans Christian Andersen – Fabeloj 1– Tradukis L. Zamenhof - Ĝardeno de la paradizo INCO 2001 p.186


enspiro

enspiroj (nominative plural)
enspiron (accusative singular)
enspirojn (accusative plural)

La hejtisto kriis tion kiel frenezulo, kaj poste faris tian gigantan enspiron, ke li povis ellasi novan vicon da sakroj kaj damnoj, tiel, ke la enloĝantoj de ĉiuj inferoj devis ruĝiĝi pro honto.

Palacz wykrzyczał to jak wariat i potem zrobił tak olbrzymi wdech, że mógł wydobyć nowy szereg przekleństw i potępień, tak, że mieszkańcy wszystkich piekieł musieli czerwienić się ze wstydu.

B. Traven – Mortula ŝipo – INKO 2003 paĝ. 289.


elspiro

elspiroj (nominative plural)
elspiron (accusative singular)
elspirojn (accusative plural)

La elspiro haltis en lia brusto, tiom malvarmega estis la akvo, kaj dum unu momento Ivano eĉ dubis, ĉu li sukcesos elakviĝi.

Wydech zatrzymał się w jego piersi, tak lodowata była woda i przez moment Iwan nawet zwątpił, czy zdoła wynurzyć się.

M. A. Bulgakov - La majstro kaj Margarita – El la rusa tradukis S. Pokrovskij - Eldonis Sezonoj (1991) - 4 - La postkuro


spiregi

La leonoj, ŝakaloj kaj hienoj spiregis de malsato kaj de dezirego de freŝa sango; la cervoj, kapreoloj kaj leporoj kun timo forlasis la kaŝejojn, sonĝante konservi sian mizeran vivon ankoraŭ unu tagon.

Lwy, szakale i hieny dyszały głodem i pożądaniem świeżej krwi; jelenie, sarny i zające z trwogą opuszczały kryjówki, myśląc o zachowaniu nędznego życia jeszcze przez jedną dobę.

Bolesław Prus - La faraono - El pola tradukis Kazimierz Bein – Kabe - Esp. Centra Librejo, Parizo, 1926 - Dua libro - Ĉapitro XXIII


spiregado

spiregadoj (nominative plural)
spiregadon (accusative singular)
spiregadojn (accusative plural)

Jam ambaŭ silentis, kvazaŭ por alproksimiĝi nerimarkate, sed tuj ree la siblado kaj la spiregado malkaŝis ilin

Już obydwoje milczeli, aby zbliżyć się niepostrzeżenie, lecz znowu syczenie i dyszenie natychmiast ujawniło ich…

John Lundgren – La senpaculoj – Uzino 2 – INKO 202 – p.35

Sed kiam li pli profunden enpenetris, ĉi tiun bruon supersonis regula spiregado.

Lecz kiedy on przenikał głębiej, ten szum zagłuszało regularne dyszenie.

J.D. Degreef – Radianta Lotuso – INKO 2003 - p. 224


nealirebla

Granda estas la amo de patrino, sed via koro ĉiam estis nealirebla por amo.

Wielka jest miłość matki, lecz twoje serce zawsze było niedostępne dla miłości.

Hans Christian Andersen – Fabeloj 4 – Tradukis L. Zamenhof – Filino de la marĉa reĝo - INCO 2001 p.37

Pranestejo, nealirebla loko en arbarego, kie la sovaĝaj bestoj naskiĝas kaj vivas sendanĝere.

Matecznik – niedostępne miejsce w kniei, gdzie dzikie zwierzęta rodzą się i żyją bezpiecznie.

Adam Mickiewicz – Sinjoro Tadeo – Esperanta traduko de Antoni Grabowski – Libro Tria – Koketado (prinoto17) paĝ. 85 - Pola Esperanto-Asocio 1986


kaŝejo

kaŝejoj (nominative plural)
kaŝejon (accusative singular)
kaŝejojn (accusative plural)

La virino eĉ ne scietis, al kia grava persono ŝi donis kaŝejon.

Kobieta nawet nie podejrzewała jakiej ważnej osobie dawała kryjówkę.

Hans Christian Andersen – Fabeloj 2– Tradukis L. Zamenhof – La ombro - INCO 2001 p.210

La agloj, vulturoj kaj mevoj dormetas en siaj kaŝejoj, kovritaj de la perla roso.

Orły, sępy i mewy drzemały w swoich kryjówkach, zakrytych przez perłową rosę.

Wacław Sieroszewski - La fundo de l' mizero - El la pola tradukis Kazimierz Bein – ĉap. VI - Eldonita de GEO


supozo

supozoj (nominative plural)
supozon (accusative singular)
supozojn (accusative plural)

Mi havas pri tio nek scion nek supozon.

Nie mam o tym ani wiedzy ani przypuszczenia.

Ludoviko Zamenhof - Esperanta Proverbaro - La Laguna, 1974 (2a eld.)

Do la supozo, ke ne la spirito de lia patro parolis al li kaj al la patrino, sed pastroj, estis vera!

Więc przypuszczenie, że to nie duch ojca przemawiał do niego i do matki, tylko kapłani — było prawdziwe!

Bolesław Prus - La faraono - El pola tradukis Kazimierz Bein – Kabe - Esp. Centra Librejo, Parizo, 1926 - Tria libro - Ĉapitro VI


Ĥrono

gr. Χρόνος (Chrónos) < gr. χρόνος (chrónos) → czas


rizkampo

rizkampoj (nominative plural)
rizkampon (accusative singular)
rizkampojn (accusative plural)


alesto

alestoj (nominative plural)
aleston (accusative singular)
alestojn (accusative plural)

Wyraz "alesto" uważany jest za archaizm słowotwórczy.

Se mi scius, kiu li povas esti, mi enpuŝus al li, en via alesto, la spadon en la ventron.

Gdybym wiedział, kto to być może, wepchnąłbym mu, w twojej obecności, tę szpadę w brzuch.

Moliere – Georgo Dandin – tradukis L. Zamenhof – Hachette – Paris – 1908 – paĝ. 14.

Ĉar kiel la fulmo venas el la oriento kaj montriĝas ĝis la okcidento, tiel ankaŭ estos la alesto de la Filo de homo.

Gdyż jak błyskawica pojawia się od wschodu i jaśnieje aż na zachód, tak będzie z przyjściem Syna człowieczego.

La Nova Testamento - SANKTA MATEO – 24-27 – Esperantigis Ludoviko Zamenhof - La Brita kaj Alilanda Biblia Societo - 1986.


juneco

junecoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
junecon (no-plural accusative singular)
junecojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Post uragana juneco li rifuĝis en monaĥejon por pentofari tie pro la junulaj pekoj

Po burzliwej młodości schronił się w klasztorze aby odpokutować tam za młodzieńcze grzechy.

Kabe, Internacia Krestiomatio, Tri Musketeroj, INKO 2002.

Esperanto, malgraŭ sia juneco, havas ankaŭ sian tradicion, bazitan sur la Fundamento kaj evoluigita de Esperantaj verkistoj dum pli ol cent jaroj

Esperanto, mimo swej młodości, ma także swoją tradycję, opartą na Fundamencie i rozwijaną przez esperanckich twórców w czasie ponad stu lat.

Baldur Ragnarsson, Verki poezion en Esperanto, Internacia Kongresa Universitato UEA, Roterdamo, Nederlando, 2008, s. 112.


antaŭgusto

antaŭgustoj (nominative plural)
antaŭguston (accusative singular)
antaŭgustojn (accusative plural)

Ustrino kun sia malordo donis apenaŭ ioman antaŭguston de tio, kio okazis ĉe la muroj de la urbo mem.

Ustrinum ze swoim nieładem dawało zaledwie lekki przedsmak tego, co działo się pod murami samego miasta.

Henryk Sienkiewicz - Quo vadis? - El pola tradukis Lydia Zamenhof – INKO 2002 - Dua Parto - Ĉapitro XLIII – paĝ.72

Tamen, ĉio, kion mi travivis tiam, estas nur antaŭgusto de la penadoj kaj zorgoj, kiujn de tiam estis mia sorto suferi.

Jednak, wszystko, co przeżyłem wówczas, jest tylko przedsmakiem trudów i trosk, które od tego czasu moim losem było znosić.

Danielo Defo – Robinsono Kruso – Lia vivo kaj strangaj, mirindegaj aventuroj – Mondial Novjorko 2004 – paĝ 21.


novico

novicoj (nominative plural)
novicon (accusative singular)
novicojn (accusative plural)

En kelkaj monaĥejoj novicoj ankaŭ portas la malhelan mantelon kun kuto, kiu kovras la kapon kaj kolon.

W niektórych klasztorach nowicjusze także noszą ciemny płaszcz z kapturem, który przykrywa głowę i szyję.

Li vere laboris; kun diligenteco de novico li ŝutadis en la fajrujon korbon post korbo da karbo, laborante por si kaj por hejtisto, fiera pro sia nova servo de l’ kaldronisto.

Prawdziwie pracował; z gorliwością nowicjusza sypał w palenisko kosz za koszem węgla, pracując za siebie i za palacza, dumny ze swojej świeżej służby kotłowego.

Maria Konopnicka – Fumo – Tradukis V. Sviderek - Lingvo Internacia – Literatura Aldono – 1906 – Paris – Presa Esperantista Societo


kaldronisto

kaldronistoj (nominative plural)
kaldroniston (accusative singular)
kaldronistojn (accusative plural)

La nokta servo jam finiĝis, la kaldronisto devis okupi sian lokon unua pli frue ol la laboristoj.

Nocny dyżur już kończył się, kotłowy musiał zająć swoje miejsce pierwszy, wcześniej niż robotnicy.


fajrujo

fajrujoj (nominative plural)
fajrujon (accusative singular)
fajrujojn (accusative plural)

Sed la fantomo sidiĝis ĉe la kontraŭa flanko de la fajrujo, kvazaŭ li tion farus kutime.

Lecz duch usiadł po przeciwnej stronie paleniska, jak uczyniłby to zwykle.

Charles Dickens - La Kristnaska Kanto - El la angla tradukis Martyn Westcott - Eldonita de GEO 2015

Foje vespere malriĉa kamparano sidis ĉe la fajrujo kaj miksis la karbojn, kaj lia edzino sidis kaj ŝpinis.

Pewnego razu wieczorem ubogi chłop siedział przy palenisku i mieszał węgle, a jego żona siedziała i przędła.

Fratoj Grimm – Elektitaj fabeloj – Fingreto - paĝ. 157 - El la germana tradukis Kabe – INKO 2002


parabolo

paraboloj (nominative plural)
parabolon (accusative singular)
parabolojn (accusative plural)


kontraŭa

Oni prezentas al li la sekundanton de la kontraŭa flanko, malgrandan kaj tre dikan homon.

Przedstawiono mu sekundanta przeciwnej strony, małego i bardzo tęgiego człowieka.

L. Zamenhof - Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto – Hachette Paris - 1904

En la princo Ramzes kuniĝis ekstreme kontraŭaj ecoj.

W księciu Ramzesie kojarzyły się niezwykle sprzeczne przymioty.

Bolesław Prus - La faraono - El pola tradukis Kazimierz Bein - Kabe – Esp. Centra Librejo, Parizo, 1926 - Libro I – Ĉapitro XI

Du malgrandaj sablaj vulpetoj kun grandaj oreloj preterkuris la karavanon, forkurante en la kontraŭan direkton.

Dwa małe liski piaskowe o ogromnych uszach przemknęły się koło karawany, uciekając w stronę przeciwną.

Henryk Sienkiewicz - Tra dezerto kaj praarbaro - El pola tradukis M. Sygnarski - Varsovio 1978 - Ĉapitro VIII


fajri

Nigra plumaro metale brilis, ruĝaj krestoj fajris.

Czarne upierzenie błyszczało jak metal, czerwone grzebienie płonęły.

Alois Jirasek - Malnovaj mitoj ĉeĥaj – INKO 2001 - Sorĉisto Ĵito - paĝ.188

Chrysothemis rigardis pretervole siajn piedojn, sur kies fingroj efektive fajris briloj de juveloj, kaj ambaŭ ili komencis ridi.

Chryzotemis spojrzała mimo woli na swe stopy, na palcach których istotnie połyskiwały skry klejnotów, i oboje poczęli się śmiać.

Henryk Sienkiewicz – Quo vadis? – El pola tradukis Lydia Zamenhof - INKO 2002 – Unua parto - Ĉapitro X – paĝ. 116

Ĝis la tagmezo ili kuregis preskaŭ senspire, sed kiam la suno suprenleviĝis pli alte kaj komencis iom fajri, la kameloj, kiuj kutime ŝvitas malmulte, surverŝiĝis per ŝvito, kaj ilia kuro fariĝis rimarkeble pli malrapida.

Do południa pędzili prawie bez wytchnienia, ale gdy słońce wzbiło się wysoko na niebo i poczęło przypiekać, wielbłądy, które z natury mało się pocą, oblały się jednak potem i bieg ich stał się znacznie wolniejszy.

Sed subite li interrompis sin, ĉar li rimarkis, ke la vizaĝo de Vinicius paliĝis de emocio kaj liaj okuloj fajris kiel pupiloj de lupo.

Lecz nagle urwał, gdyż spostrzegł, że twarz Winicjusza pobladła ze wzruszenia, oczy zaś jego skrzyły się jak źrenice wilka.

Henryk Sienkiewicz – Quo vadis? – El pola tradukis Lydia Zamenhof - INKO 2002 – Unua parto - Ĉapitro XXI – paĝ. 239


romantika

por. ang. romantic, franc. romantique, hiszp. romántico

definicja słownikowa terminu odpowiada głównie cechom charakterystycznym lub podobnym twórcom z epoki romantyzmu, co może nie odpowiadać w pełni potocznemu znaczeniu w języku polskim

“La signo de la tago igas la homojn esti romantikaj kaj emaj al erotikaj aventuroj. En tiu rilato estas risko de ne-necesaj elspezoj.”

Znak dnia sprawia, że ludzie są romantyczni i skłonni do erotycznych przygód. W związku z tym istnieje ryzyko niepotrzebnych wydatków.”

Ferenc Szilágyi, La Granda Aventuro kaj aliaj noveloj, Tekstaro de Esperanto.

Tiuj du volumoj estis akceptitaj kun admiro de tuta Polujo kaj ili estis la anoncantoj de la nova granda romantika epoko en la pola literaturo, brilanta per la nomoj de Mickiewicz, Słowacki kaj Krasiński.

Te dwa tomy zostały przyjęte z podziwem przez całą Polskę i były zwiastunami nowej, wielkiej, romantycznej epoki w polskiej literaturze, lśniącej nazwiskami Mickiewicza, Słowackiego i Krasińskiego.

Adam Mickiewicz, tłum. Antoni Grabowski, Sinjoro Tadeo, Tekstaro de Esperanto.


fajrigi

Kiam li fajrigis la oleon cent flamaj langoj ekbrulis, kaj la efekto estis vere impona.

Kiedy podpalił olej, sto płomiennych języków zapłonęło i wrażenie było prawdziwie imponujące.

L. Frank Baum - Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz - Tradukita de Donald Broadrbb – de Reilly & Britton, 1908

En la kamparo, ĉirkaŭ la urbo, oni fajrigas piroteknikaĵon; oni ekbruligas ĝojfajron, orkestroj ludas gajajn ariojn sur ĉiuj publikaj promenejoj.

Na polach, wokół miasta zapala się fajerwerk; rozpala się ognisko, orkiestry grają wesołe arie na wszystkich publicznych deptakach.

Guy de Maupassant – La timo – Esperantigis Noel Lecomte – (Dek noveloj de Maupassant) Jan. 2017


fajrigo

fajrigoj (nominative plural)
fajrigon (accusative singular)
fajrigojn (accusative plural)

La orelojn de Vinicius atingis voĉoj, akuzantaj Neron pri fajrigo de la urbo.

Do uszu Winicjusza dochodziły głosy oskarżające Nerona o podpalenie miasta.

Henryk Sienkiewicz – Quo vadis? – El pola tradukis Lydia Zamenhof - INKO 2002 – Dua parto - Ĉapitro XLIII – paĝ. 74

En la distrikta urbo Gorlice (Malgrandpollanda Provinco) staras monumento en la loko de fajrigo de la unua en la mondo kerosena lampo.

W powiatowym mieście Gorlice (województwo małopolskie) stoi pomnik w miejscu zapalenia pierwszej w świecie lampy naftowej.


Vroclavo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Vroclavo.wav


lerta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lerta.wav

se juneco estus sperta, se maljuneco estus lerta


fajrobapto

fajrobaptoj (nominative plural)
fajrobapton (accusative singular)
fajrobaptojn (accusative plural)

Iufoje mi ja devos ricevi la fajrobapton – antaŭ ol tio estos okazinta, mi ne povas senti min viro kaj soldato.

Kiedyś przecież będę musiał otrzymać chrzest ogniowy, zanim to wydarzy się, nie mogę czuć się mężczyzną i żołnierzem.

Bertha von Suttner – For la batalilojn – INKO 2001 - paĝ. 23


fajreri

La sulketaj okul-anguloj kaj la formo mem de la buŝo, se ne diri de la tuta vizaĝo, surhavis la stampon de konstanta ridado, kaj humuro ĉiam fajreris en la brilaj brunaj okuloj.

Zmarszczone kąty oczu i kształt samych ust, jeśli nie powiedzieć o całej twarzy, nosiły piętno ciągłego uśmiechu, a dowcip zawsze iskrzył się w błyszczących brunatnych oczach.

Johán Valano - Ĉu li bremsis sufiĉe? - Krim-romano originale verkita en Esperanto de Claude Piron - Eldonita de GEO 2015

La konstruaĵo estis malalta, sed kovris grandegan areon. Ĝi estis farita el brilanta blanka marmoro kun mozaiko de oro kaj juveloj, kiuj fajreris en la sunlumo.

Budowla była niska, lecz zakrywała ogromną powierzchnię. Zrobiona była z błyszczącego białego marmuru z mozaiką złota i klejnotów, które iskrzyły się w słonecznym świetle.

Edgar Rice Burroughs - Princino de Marso - Tradukis K. R. C. Sturmer – INKO 2003 paĝ. 34


fajroestingisto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fajroestingisto.wav

fajroestingistoj (nominative plural)
fajroestingiston (accusative singular)
fajroestingistojn (accusative plural)

La servistino, kiu ĉirkaŭportis brandon al la fajroestingistoj, venis al la maljunulo por ankaŭ al li doni refreŝigan trinkaĵon.

Służąca, która obnosiła wódkę strażakom, przyszła do starego człowieka aby też dać mu odświeżający napój.

Viktoria Benedictsson – Kamaradoj - El la sveda tradukis Bernhard Eriksson Uzino1- INKO 2002 - paĝ. 62

Kaj ne estas necese, ŝati la militon por fari militservon…same kiel fajroestingisto ne bezonas ŝati fajrojn.

Nie potrzeba lubić wojny aby pełnić służbę wojenną..tak samo jak strażak nie potrzebuje lubić ogni.

El: Bertha von Sutter – For la batalilojn – Tradukis Armand Caumont – INKO 2001 – paĝ 123.


fajroprovo

fajroprovoj (nominative plural)
fajroprovon (accusative singular)
fajroprovojn (accusative plural)

Morgaŭ do venos la fina fajroprovo por mi ĝis nun plej granda malkovro.

Jutro więc przyjdzie ostatnia próba ogniowa, dla mnie dotychczas największe odkrycie.

Karin Boye – Kallokaino – Tradukis Franko Luin – Uzino 1 – INKO 2002 paĝ. 8.

Estis vera fajroprovo, kiun li devos elteni.

To była prawdziwa próba ogniowa, którą będzie musiał wytrzymać.

Willy Wood – Blua sango – Tradukis Willy van Zoest – INKO 2002 - paĝ.27


fajrofero

fajroferoj (nominative plural)
fajroferon (accusative singular)
fajroferojn (accusative plural)

Kaj la pastro prenos el la farunofero la parton promemoran kaj bruligos ĝin sur la altaro; ĝi estas fajrofero, agrabla odoraĵo al la Eternulo.

I kapłan weźmie z ofiary mącznej część pamiątkową i spali ją na ołtarzu; to jest ofiara ogniowa, przyjemna woń dla Pana.

La Malnova Testamento - Tria Libro de Moseo - El la hebrea originalo tradukis L. Zamenhof - Eldonita de GEO 2016


fajradoranto

fajradorantoj (nominative plural)
fajradoranton (accusative singular)
fajradorantojn (accusative plural)

Sed en kafejo en tiu minuto komenciĝis granda disputado inter ĉiuj alilanduloj de diversaj religioj kaj sektoj, kiuj tie sin trovis. Tie estis abesinaj kristanoj, hindaj lamaoj, iŝmaelidoj, kaj fajradorantoj.

Lecz w kawiarni w tej chwili zaczął się wielki spór między wszystkimi cudzoziemcami różnych religii i sekt, które tam znalazły się. Byli tam abisyńscy chrześcijanie, hinduscy lamowie, izmaelidzi i czciciele ognia.

Lev Tolstoj – La kafejo en Surat – Transfarite laŭ Bernardin de. St. Pierre - Uzino 5 – INKO 2003 paĝ. 87.


fajrobrigado

fajrobrigadoj (nominative plural)
fajrobrigadon (accusative singular)
fajrobrigadojn (accusative plural)

Ni estas ĉi tie por defendi la landon, se malamiko ĝin minacas, same kiel la fajrobrigado estas tie por estingi fajron, se iu okazas.

Jesteśmy tutaj aby bronić kraju, jeśli nieprzyjaciel mu zagraża, tak samo jak straż pożarna jest tam, aby gasić ogień, jeśli jakiś się zdarza.

El: Bertha von Sutter – For la batalilojn – Tradukis Armand Caumont – INKO 2001 – paĝ. 105


brigado

brigadoj (nominative plural)
brigadon (accusative singular)
brigadojn (accusative plural)

"Komand', diris Baptisto, bona por parado; - Ĉe ni estis komando en Kovna brigado, - Tre konciza: Timigu, ne timu; atingu - Per bato, mem evitu baton."

Komenda — przerwał Chrzciciel — dobra ku paradzie; - U nas była komenda w kowieńskiej brygadzie - Krótka a węzłowata: strasz, sam się nie strachaj; - Bĳ, nie daj się” (osiągaj ciosem, sam unikaj ciosu).

Adam Mickiewicz – Sinjoro Tadeo – Esperanta traduko de Antoni Grabowski – Libro VII – Interkonsilo - paĝ. 181 - Pola Esperanto-Asocio 1986

Ili laboris sur la sovetia flanko kun ia scienca brigado, kaj decidis fuĝi al Norvegio.

Pracowali po sowieckiej stronie z jakąś naukową brygadą i postanowili uciekać do Norwegii.

Johán Valano - Ĉu ni kunvenis vane? - Romano verkita en Esperanto de Claude Piron - Eldonita de GEO 2015


spuro

spuroj (nominative plural)
spuron (accusative singular)
spurojn (accusative plural)


graveco

gravecoj (nominative plural)
gravecon (accusative singular)
gravecojn (accusative plural)

Modernaj medicinaj esploroj pli kaj pli ofte substrekas la gravecon de la bakterioj, kiuj normale vivas en la homa korpo.

Współczesne badania medyczne coraz częściej podkreślają wagę bakterii, które normalnie żyją w ludzkim ciele.

Paulo Sérgio Viana - korespondanto de MONATO en Brazilo - "Korpa ekzercado favore influas la metabolismon" – Monato 2017

Plie, funkciuloj rajtis sin vesti per apartaj uniformoj, kiuj atestis ilian gravecon.

Co więcej, urzędnicy państwowi mieli prawo ubierać się w specjalne mundury, które potwierdzały ich znaczenie.

Geoffey Greatrex - Profesoro pri antikvaj studoj en la Universitato de Otavo - "La du sortoj de la romia imperio" – Internacia Kongresa Universitato - Rejkjaviko, Islando – 2013


konduto

kondutoj (nominative plural)
konduton (accusative singular)
kondutojn (accusative plural)

prowadzenie się, sprawowanie, postępowanie, zachowanie się


sekto

sektoj (nominative plural)
sekton (accusative singular)
sektojn (accusative plural)

Sed en kafejo en tiu minuto komenciĝis granda disputado inter ĉiuj alilanduloj de diversaj religioj kaj sektoj, kiuj tie sin trovis.

Lecz w kawiarni w tej chwili zaczął się wielki spór między wszystkimi cudzoziemcami różnych religii i sekt, które tam znalazły się.

Sed leviĝis iuj kredantoj el la sekto de la Fariseoj, dirante: Estas necese cirkumcidi ilin, kaj ordoni, ke ili observu la leĝon de Moseo.

Lecz niektórzy ze stronnictwa faryzeuszów, którzy uwierzyli, powstali mówiąc: Trzeba ich obrzezać i nakazać im, żeby przestrzegali zakonu Mojżesza.

La Nova Testamento – La Agoj de la Apostoloj – 15-5 - El la hebrea originalo tradukis L. Zamenhof - Eldonita de GEO 2016


impona

Per impona mangesto li montris la lokon, kie tra folioj estis videblaj la ruinoj.

Wspaniałym gestem ręki ukazał miejsce, gdzie przez liście widać było gruzy.

Zofia Nałkowska – Medalionoj - El la pola tradukis Tadeusz Hodakowski - Eldonita de GEO 2015

Ĉar li nur malofte havis je dispono originalajn manuskriptojn, povis okazi eraroj, lia kolekto de informoj kaj komentoj tamen estas impona.

Ponieważ on tylko rzadko miał do dyspozycji autentyczne rękopisy, mogły zdarzać się błędy, jego kolekcja informacji i komentarzy jest jednak okazała.

Věra Barandovská-Frank - Dialogo pri valoroj ĉe Alain de Lille – Internacia Kongresa Universitato UEA – Lillo – Francio – 2015 - paĝ. 10


imponi

Li vojaĝis al Bergeno, por ke la tiea episkopo Jacob Neumann pritaksu lian laboron. Al la episkopo tre imponis la lingvaj studaĵoj, kaj partoj de ili aperis en Bergena gazeto en 1841.

Podróżował do Bergen, aby tamtejszy biskup Jacob Neuman ocenił jego pracę. Biskupowi bardzo zaimponowały dzieła językoznawcze i część z nich ukazała się w bergeńskiej gazecie w 1841.

Otto Prytz (rektoro) - La “nov-norvega” lingvo Nynorsk, lanĉita de Ivar Aasen, kaj la Lingvo Internacia Esperanto, lanĉita de L.L. Zamenhof – similaĵoj kaj diferencoj – Internacia Kongresa Universitato UEA - Rejkjaviko, Islando - 2013

Se ni imponas al ili, laŭ mia kompreno de la afero, la ceteraj altranguloj en ĉi tiu najbaraĵo nin aprobos kaj vizitos grandare.

Jeśli imponujemy im, według mojego rozumienia sprawy, pozostali dygnitarze w tym sąsiedztwie zaakceptują nas i odwiedzą gremialnie.

P.G. Wodehouse – La princo kj Betty – el la angla tradukis G. Badash – INKO 2000 - paĝ. 127.


vanilino

vanilinoj (nominative plural)
vanilinon (accusative singular)
vanilinojn (accusative plural)

zob. vanilo


malapero

malaperoj (nominative plural)
malaperon (accusative singular)
malaperojn (accusative plural)

Li decidis ne paroli pri tio al Nel, por ne timigi ŝin kaj ne pligrandigi ŝian malĝojon, kiun ŝi tuj sentis post la malapero de la iluzia bildo prezentanta la oazon Fajumo kaj la urbon Medinet.

Postanowił nie mówić o tym Nel, by nie przestraszyć jej i nie powiększać smutku, który odczuwała po zniknięciu złudnego obrazu oazy Fajum i miasta Medinet.

Henryk Sienkiewicz - Tra dezerto kaj praarbaro - El pola tradukis M. Sygnarski - Varsovio 1978 - Ĉapitro XII.

Mia celo estas proponi kelkajn kialojn por la daŭra vivo de la orienta romia imperio, kiun oni normale nomas „bizanca”, kaj por la malapero de la okcidenta.

Moim zamierzeniem jest zaproponować kilka przyczyn ciągłego życia wschodniego cesarstwa rzymskiego, które normalnie nazywa się "bizantyjskim” i zanik zachodniego.

Geoffey Greatrex - Profesoro pri antikvaj studoj en la Universitato de Otavo - La du sortoj de la romia imperio – Internacia Kongresa Universitato - Rejkjaviko, Islando – 2013


malaperigi

Mi ne estos plu kun vi, se vi ne malaperigos la anatemitaĵon el inter vi.

Nie pozostanę nadal z wami, jeżeli nie usuniecie spośród siebie tego, co jest obłożone klątwą.

La Malnova Testamento - El la hebrea originalo tradukis L. Zamenhof – Josuo 7-12 - Eldonita de GEO 2016

Plej malfacile estas malaperigi la nukleajn rubaĵojn.

Najtrudniej jest zniszczyć odpady nuklearne.

M. Rafaela Urueña Alvarez - Protektado de la Medio kaj daŭropova evoluo – Internacia Kongresa Universitato UEA - Havano, Kubo – 2010


pligrandigi

Ĝi estas ne pli longa, ol du centimetroj, sed oni ĝin pligrandigas ĝis dekkvin centimetroj kaj pli multe, kiam la reĝino fariĝas pli dika.

Jest nie dłuższy niż dwa centymetry, lecz powiększa się go do piętnastu centymetrów i więcej, kiedy królowa staje się grubsza.

L. Zamenhof - Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto - La loĝejoj de la termitoj - Eldonis: 1904 Hachette Paris.

La teruron de la situacio pligrandigis ankaŭ tio, ke la vento komplete forbalais la zeribon.

Grozę położenia zwiększało i to, że wiatr rozmiótł do szczętu zeribę.

Henryk Sienkiewicz - Tra dezerto kaj praarbaro - El pola tradukis M. Sygnarski - Varsovio 1978 - Ĉapitro XXIV.

La tuta pejzaĝo kun flavaj kaj blankaj koloroj havis malvivan aspekton, kiun pligrandigis ankoraŭ la varmego kaj silento

Cały krajobraz, o barwach żółtych i białych, miał charakter strasznej martwoty, którą potęgowało gorąco i cisza.

Bolesław Prus - La faraono - El pola tradukis Kazimierz Bein - Kabe – Esp. Centra Librejo, Parizo, 1926 - Libro II – Ĉapitro XVIII.


plimalgrandigi

La testamenton portu, ni decidos – Kiel plimalgrandigi heredaĵojn.

Przynieś testament, postanowimy – Jak pomniejszyć spadki.

William Shakespeare – Julio Cezar – En la angla tradukis D.H. Lambert – INKO 2001 - paĝ. 83

Sed post kelkaj tagoj, ŝi komprenis, ke ŝi devas multe plimalgrandigi siajn esperoj.

Ale po kilku dniach zrozumiała, że musi dużo pomniejszyć swoje nadzieje.

Henri Vallienne – Kastelo de Prelongo – INKO 2002 - paĝ. 147


pligrandigo

pligrandigoj (nominative plural)
pligrandigon (accusative singular)
pligrandigojn (accusative plural)

La 23-an majo 1915 Italio deklaris militon al Aŭstri-Hungario, pro kio Anglio, Francio kaj Rusio promesis al ĝi egan pligrandigon de italia teritorio.

23 maja 1915 Włochy wypowiedziały wojnę Austro-Węgrom, z powodu czego Anglia, Francja i Rosja obiecały im ogromne powiększenie włoskiego terytorium.

Jaroslav Hašek – La brava soldato Švejk – Parto - 3 - Glora batregalo (prinoto 27) – paĝ. 81 – INKO 2001

Kaj ŝi devis tion rifuzi, ĉar la provizo da ligno estis jam tre malgranda kaj pri ĝia pligrandigo ŝi nun ne povis eĉ revi…

A ona odmówić jej tego musiała, bo zasób drewek był bardzo już szczupłym, a o zwiększeniu go i marzyć teraz nie mogła..

El „Marta” - Eliza Orzeszkowa - El la pola tradukis L. Zamenhof – Hachette-Parizo-1910.


plimalgrandiĝi

- Ĝuste tio mirigas min – diris la princo – ke de jaro al jaro plimalgrandiĝas la enspezoj de lia sankteco.

To mnie właśnie dziwi — mówił książę — że z roku na rok zmniejszają się dochody jego świątobliwości.

Bolesław Prus - La faraono - El pola tradukis Kazimierz Bein - Kabe – Esp. Centra Librejo, Parizo, 1927 - Libro I – Ĉapitro XXIII.

La kvanto da fiŝoj ne plimalgrandiĝis, sed la kuloj aperis amase.

Obfitość ryb nie zmniejszała się, natomiast pojawiły się chmary komarów.

El : La fundo de l' mizero - Wacław Sieroszewski - El la pola tradukis - Kazimierz Bein - INKO 2001.


psikoanalizo

psikoanalizoj (nominative plural)
psikoanalizon (accusative singular)
psikoanalizojn (accusative plural)


grandanimeco

grandanimecoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
grandanimecon (no-plural accusative singular)
grandanimecojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Forirante li pensis, ke tamen Asirianoj, malgraŭ la barbareco, ne estas malbonaj homoj, se ili ŝatas la grandanimecon.

Zaś wychodząc pomyślał, że jednak Asyryjczycy, pomimo barbarzyństwa, nie są złymi ludźmi, skoro umieją odczuć wspaniałomyślność.

Bolesław Prus - La faraono - El pola tradukis Kazimierz Bein - Kabe – Dua libro - Ĉapitro XI - Esp. Centra Librejo, Parizo, 1926.

Kaj kiel li rekompencis mian grandanimecon, vi baldaŭ sciiĝos.

A jak nagrodził on moją wielkoduszność, wkrótce dowiesz się.

Edgar Rice Burroughs - Ĉe la koro de la Tero - El angligis Gary Mickle – Eldonita de GEO 2015


grando

grandoj (nominative plural)
grandon (accusative singular)
grandojn (accusative plural)

Estis tie potoj, pladoj kaj kruĉoj de plej diversa formo kaj grando, ornamitaj per pentraĵoj, per kapoj bestaj kaj birdaj.

Były tam wazy, garnki, misy, dzbany i kruże, najrozmaitszej formy i wielkości, pokryte malowidłami, ozdobione głowami zwierząt i ptaków.

Bolesław Prus - La faraono - El pola tradukis Kazimierz Bein - Kabe – Esp. Centra Librejo, Parizo, 1927 - Libro I – Ĉapitro XXII.

Mezuro estas komparo de fizika grando kun mezurunuo.

Miara to porównanie fizycznej wielkości z jednostką miary.

Walter Bernard – Fiziko – Unua Parto – Esperanta Klubo Sudtirolo – Creative Commons – CC-BY-SA-2012.


grandanime

"Diru al li, amata Grace", respondis Marion, "ke neniam ŝuldo tiel noble, tiel grandanime, tiel elteneme estis plenumata; ke mi vin de tiu tempo kun ĉiu tago pli amis; kaj ke mi vin nun tiel senfine amas!".

Powiedz mu, kochana Grace”, odpowiedziała Marion, „że tak szlachetnie, tak wielkodusznie, tak cierpliwie zobowiązanie nigdy nie było spełniane; że każdego dnia bardziej kochałam ciebie w tym czasie; i że teraz tak bezgranicznie cię kocham”.

Charles Dickens - La Batalo de l' Vivo - El la germana traduko tradukis L. Zamenhof -1891 - Eldonita de GEO-2015


trograndigo

trograndigoj (nominative plural)
trograndigon (accusative singular)
trograndigojn (accusative plural)

La maljuna patro sentis kvazaŭ konsciencriproĉon: ofte li sin demandis ĉu la malŝato, kiun la junulo ŝajnis sentadi por rajta edziĝo, ne havas sian fonton en la trograndigo de fila amo.

Stary ojciec czuł jakby wyrzuty sumienia: często pytał siebie czy pogarda, jaką młodzieniec wydawał się odczuwać do prawnego małżeństwa, nie miała swojego źródła w przesadzie synowskiej miłości.

Henri Vallienne – Kastelo de Prelongo – paĝ. 74 – INKO 2002.

La ĝustasenca pasio estas la trograndigo de iu bezono aŭ sento; ĝi kuŝas en la eksceso, ne en la kaŭzo; kaj tiu eksceso fariĝas malbono, kiam ĝi rezultigas alian malbonon.

Właściwie sensowna namiętność jest wyolbrzymianiem jakiejś potrzeby albo uczucia; leży ona w ekscesie, nie w przyczynie; a ten eksces staje się złem, gdy powoduje inne zło.

Allan Kardec - La Libro de la Spiritoj – El la franca originalo tradukis prof. L.C Porto Carreiri Neto - Eldonfako de Brazila Spiritisma Federacio – 1989.


veno

venoj (nominative plural)
venon (accusative singular)
venojn (accusative plural)


pluvarbaro

pluvarbaroj (nominative plural)
pluvarbaron (accusative singular)
pluvarbarojn (accusative plural)

zob. nubarbaro