kura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kura.wav

En origina senco, stafeto estas teama sporta konkuro (kura, naĝa, skia, biatlona aŭ sketa), en kiu la teamanoj unu post alia trapasas la etapojn, transdonate la vicon per enmanigo de bastoneto aŭ per simpla ektuŝo.

W pierwotnym znaczeniu, sztafeta to drużynowa konkurencja sportowa (biegowa, pływacka, narciarska, biatlonowa lub łyżwiarska), w której człownkowie drużyny jeden po drugim przechodzą przez etapy, przekazując kolejkę poprzez włożenie w rękę pałeczki lub po prostu przez dotyk.

La necesejo estas sen kura akvo.


lango

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lango.wav

dentoj mordas la langon, tamen ambaŭ sin amas

ju cerbo pli prudenta, des lango pli silenta

lango nenion atingas, se ĝin saĝo ne svingas

maldolĉa por la lango, sed saniga por la sango

virino batas per lango, aperas vundo plej sanga


meza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-meza.wav

Li estas viro de meza aĝo


noti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-noti.wav


sali

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sali.wav


vagi

włóczyć się, wałęsać się, tułać się, łazić, błąkać się


pia

Ni volis viziti pian anakoreton.

Chcieliśmy odwiedzić pobożnego anachoretę.


robo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-robo.wav

roboj (nominative plural)
robon (accusative singular)
robojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ubrania

Dum geedziĝa ceremonio, ŝi portis simplan blankan robon.

Podczas ślubu miała na sobie białą prostą suknię.


sukero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sukero.wav

Bombonoj enhavas multe da sukero.


tuta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tuta.wav

donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas

drinku tutajn tagojn, sed kontrolu viajn agojn

kiu domaĝas groŝon, perdas la tutan poŝon

kontraŭ tuta kohorto eĉ Herkulo estas malforta

malsaĝulo diris vorteron, saĝulo komprenas la tutan aferon

per paroloj li bruas, tutan urbon detruas

peto kaj demando kondukas tra l' tuta lando

se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo

se vi krudulon salutos, li vin tutan englutos

unu fojon oni donas kaj tutan vivon fanfaronas

vi sekrete vorton diros, ĝi tra l' tuta mondo iros

Mia tuta ŝuldo estos pagita al vi baldaŭ.

Mój cały dług będzie ci wkrótce spłacony.

Ekzercaro § 25 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


animalo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-animalo.wav

animaloj (nominative plural)
animalon (accusative singular)
animalojn (accusative plural)

pojęcie naukowe, w przeciwieństwie do besto obejmuje również człowieka

Ĉiuj animaloj en la farmbieno blekis.

Wszystkie zwierzęta w zagrodzie ryczały.


besto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-besto.wav

por. bestio

pojęcie bardziej potoczne względem animalo i zasadniczo nie obejmuje człowieka

Iksodoj estas danĝeraj bestoj.

Kleszcze są niebezpiecznymi zwierzętami.


Tajlando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Tajlando.wav

Tajlandoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Tajlandon (no-plural accusative singular)
Tajlandojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Azji


Kirgizio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Kirgizio.wav

Kirgizioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Kirgizion (no-plural accusative singular)
Kirgiziojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Kirgizistano

Kirgizistanoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Kirgizistanon (no-plural accusative singular)
Kirgizistanojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Kroatio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Kroatio.wav

Kroatioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Kroation (no-plural accusative singular)
Kroatiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Kroatujo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Kroatujo.wav

Kroatujoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Kroatujon (no-plural accusative singular)
Kroatujojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


mara

Ĉi tiu sistemo ankaŭ havos aliajn aplikojn, kiel ekzemple gvatadon de ekologia ŝanĝo kaj mara polucio.

Ten system również będzie miał inne zastosowania, jak na przykład obserwowanie zmian ekologicznych i morskich zanieczyszczeń.

w artykule Satelita fotilo kontrolos afrikajn pluvarbarojn


Kenjo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Kenjo.wav

Kenjoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Kenjon (no-plural accusative singular)
Kenjojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Afryki

Najrobio estas la ĉefurbo de Kenjo.


pika

zobacz też: kera • karoa • trefa • pika


piano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-piano.wav

La piano estis tre malnova kaj ne havis multe da klavoj en klavaro.

Pianino było bardzo stare i nie miało wielu klawiszy w klawiaturze.


sata

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sata.wav

ke la lup' estu sata, kaj la ŝaf' ne tuŝata

Mi jam tagmanĝis kaj mi estas sata.

Kaj Abraham […] mortis en bona maljuneco, profundaĝa kaj sata de vivo…

I Abraham zmarł w późnej, szczęśliwej starości, syt życia…


dua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dua.wav

zobacz też: unua ▶ dua ▶ tria (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


ino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ino.wav

inoj (nominative plural)
inon (accusative singular)
inojn (accusative plural)


Najrobio

Najrobioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Najrobion (no-plural accusative singular)
Najrobiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Najrobio estas la ĉefurbo de Kenjo.


predikejo

predikejoj (nominative plural)
predikejon (accusative singular)
predikejojn (accusative plural)


Benino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Benino.wav

Beninoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Beninon (no-plural accusative singular)
Beninojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Lakta Vojo

Laktaj Vojoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Laktan Vojon (no-plural accusative singular)
Laktajn Vojojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Astronomia


Lakta vojo

Laktaj vojoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Laktan vojon (no-plural accusative singular)
Laktajn vojojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Bolivio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Bolivio.wav

Bolivioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Bolivion (no-plural accusative singular)
Boliviojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Adelajdo

Adelajdoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Adelajdon (no-plural accusative singular)
Adelajdojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Morfem oficjalnie zatwierdzony w roku 2023 (Deka Oficiala Aldono al Universala Vortaro).

La ĉi-jara UK okazis en Adelajdo, en la ĉefurbo de Sud-Aŭstralio

Coroczny Światowy Kongres odbył się w Adelajdzie, w stolicy Południowej Australii.


Stefano

Stefanoj (nominative plural)
Stefanon (accusative singular)
Stefanojn (accusative plural)

Stefano ludas violonon.


pluvo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pluvo.wav


merkredo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-merkredo.wav

formanĝis en merkredo, ne serĉu en vendredo

merkredoj (nominative plural)
merkredon (accusative singular)
merkredojn (accusative plural)

zobacz też: mardo ▶ merkredo ▶ ĵaŭdo (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


manometro

gr. μανός (manós) + gr. μέτρον (metron) → rzadki + miara


dimanĉo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dimanĉo.wav

dimanĉoj (nominative plural)
dimanĉon (accusative singular)
dimanĉojn (accusative plural)

zobacz też: sabato ▶ dimanĉo ▶ lundo (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


mardo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mardo.wav

mardoj (nominative plural)
mardon (accusative singular)
mardojn (accusative plural)

zobacz też: lundo ▶ mardo ▶ merkredo (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


lundo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lundo.wav

lundoj (nominative plural)
lundon (accusative singular)
lundojn (accusative plural)

zobacz też: dimanĉo ▶ lundo ▶ mardo (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)

Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo

Wczoraj był piątek a pojutrze będzie poniedziałek.

Ekzercaro § 20 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


ĵaŭdo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĵaŭdo.wav

ĵaŭdoj (nominative plural)
ĵaŭdon (accusative singular)
ĵaŭdojn (accusative plural)

zobacz też: merkredo ▶ ĵaŭdo ▶ vendredo (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)

Postpostmorgaŭ estos ĵaŭdo.


vendredo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vendredo.wav

vendredoj (nominative plural)
vendredon (accusative singular)
vendredojn (accusative plural)

zobacz też: ĵaŭdo ▶ vendredo ▶ sabato (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


Kopenhago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Kopenhago.wav

Kopenhagoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Kopenhagon (no-plural accusative singular)
Kopenhagojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


stelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-stelo.wav

Ĉu vi vidas nordan stelon?

La verda stelo estas simbolo de Esperanto.

Zielona gwiazda jest symbolem esperanta.

Li jam estas stelo.


Marso

Marsoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Marson (no-plural accusative singular)
Marsojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Tero ▶ Marso ▶ Jupitero (więcej w Indeks:Esperanto - Astronomia)


albo

alboj (nominative plural)
albon (accusative singular)
albojn (accusative plural)


Afganistano

Afganistanoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Afganistanon (no-plural accusative singular)
Afganistanojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Vjetnamio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Vjetnamio.wav

Vjetnamioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Vjetnamion (no-plural accusative singular)
Vjetnamiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Kataro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Kataro.wav

Kataroj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Kataron (no-plural accusative singular)
Katarojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Bangladeŝo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Bangladeŝo.wav

Bangladeŝoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Bangladeŝon (no-plural accusative singular)
Bangladeŝojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Azji

Li loĝas en Bangladeŝo.


Japanio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Japanio.wav

Japanioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Japanion (no-plural accusative singular)
Japaniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Sur la flago de Japanio estas ruĝa disko de la suno.

Na fladze Japonii jest czerwona tarcza słoneczna.


Varsovio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Varsovio.wav

Varsovioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Varsovion (no-plural accusative singular)
Varsoviojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Ŝi venis de Varsovio al Bjalistoko.

La strato Graniczna estas unu el la sufiĉe vivoplenaj stratoj de Varsovio.

Ulica Graniczna jest jedną z dość ożywionych ulic Warszawy.

E. Orzeszkowa „Marta”, tłum. L. L . Zamenhof

Miaj novaj gesinjoroj morgaŭ tre frue matene elveturas el Varsovio.

Moi nowi państwo jutro bardzo rano wyjeżdżają z Warszawy.

E. Orzeszkowa, tłum. L.L. Zamenhof: „Marta”

Ili estas riĉaj kaj loĝas en belega apartamento en la centro de Varsovio.

Oni są bogaci i mieszkają w przepięknym apartamencie w centrum Warszawy.


leono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-leono.wav

leonoj (nominative plural)
leonon (accusative singular)
leonojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki

Leono estas forta.

Ekzercaro § 7 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


kvindek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kvindek.wav

zobacz też: kvardek ▶ kvindek ▶ sesdek (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)

En la ĉambrego estis kvindek homoj.


Nepalo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Nepalo.wav

Nepaloj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Nepalon (no-plural accusative singular)
Nepalojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


kvardek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kvardek.wav

zobacz też: tridek ▶ kvardek ▶ kvindek (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)

Tridek kaj kvardek kvin faras sepdek kvin.

Trzydzieści i czterdzieści pięć dają siedemdziesiąt pięć.

Ekzercaro § 12 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


sesdek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sesdek.wav

zobacz też: kvindek ▶ sesdek ▶ sepdek (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)

Sesdek minutoj faras unu horon, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.

Sześćdziesiąt minut daje jedną godzinę, a jedna minuta składa się z sześćdziesięciu sekund.


tridek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tridek.wav

zobacz też: dudek ▶ tridek ▶ kvardek (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


okdek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-okdek.wav

zobacz też: sepdek ▶ okdek ▶ naŭdek (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


naŭdek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-naŭdek.wav

zobacz też: okdek ▶ naŭdek ▶ cent (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)

Mia praavo vivis naŭdek jarojn.

Mój pradziadek żył dziewięćdziesiąt lat.


sepdek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sepdek.wav

zobacz też: sesdek ▶ sepdek ▶ okdek (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


Palestino

Palestinoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Palestinon (no-plural accusative singular)
Palestinojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


ĵurnalisto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĵurnalisto.wav

ĵurnalistoj (nominative plural)
ĵurnaliston (accusative singular)
ĵurnalistojn (accusative plural)

La ĵurnalisto intevuis faman aktorinon.

Dziennikarz przeprowadzał wywiad ze słynną aktorką.


instruisto

instruistoj (nominative plural)
instruiston (accusative singular)
instruistojn (accusative plural)

Luko kolerigis la instruiston.


bani

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bani.wav


nula

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nula.wav

zobacz też: nula ▶ unua (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


bele

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bele.wav

Ha, kiel bele!

Ekzercaro § 26 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Lia najbarino bele ludas violonon.

Jego sąsiadka pięknie gra na skrzypcach.


dudek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dudek.wav

zobacz też: dek naŭ ▶ dudek ▶ tridek (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)

Dek kaj dek faras dudek.


belo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-belo.wav

beloj (nominative plural)
belon (accusative singular)
belojn (accusative plural)


anĝelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-anĝelo.wav

esti anĝelo inter homoj, sed satano en la domo

inter fremdaj ŝi estas edzino-anĝelo, kun la edzo ŝi estas demono kruela

kalumniante konstante, oni eĉ anĝelon nigrigas

anĝeloj (nominative plural)
anĝelon (accusative singular)
anĝelojn (accusative plural)

zobacz też: Angelo • Angelino


foti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-foti.wav

Fotu min.


bero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bero.wav

beroj (nominative plural)
beron (accusative singular)
berojn (accusative plural)


fera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fera.wav

por pot' argila poto fera estas najbaro danĝera

Mi trovis feran vergon.

Rusto estas fera oksido.

Li havas feran volon.


fali

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fali.wav

feliĉo vezike sin levas, sed baldaŭ falas kaj krevas

kiu fosas sub alia, falos mem en la foson

kliu leviĝis fiere, baldaŭ falos al tero

se la ĉielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero

se mi scius, kie mi falos, mi tien metus tapiŝon

Pluvo falas.

Du pomoj falis.

Promenante sur la strato, mi falis.

Ekzercaro § 22 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

o przypadku lub nieszczęściu: padać, spadać

Mizero falis sur ili.

En la batalo falis miloj da homoj.


fabrika

Ĝuste kontraŭ la subtegmento longa vico da helaj fenestroj lumis kaj interne bolis la laboro de grandecaj fabrikaj plumoj, tintis la fero, sonoris la frapado de l`martelegoj, grincis la dentoj de la segiloj, siblis la fandataj metaloj

Właśnie naprzeciw poddasza świecił długi rząd jasnych okien i wewnątrz wrzała praca olbrzymich fabrycznych płuc, chrzęściło żelazo, dźwięczało stukanie młotów, zgrzytały zęby pił, syczały topione metale.

Maria Konopnicka, Fumo, tłum. V. Sviderek, Lingvo Internacia, Dodatek literacki nr 21, Paryż, wyd. Presa Esperantista Societo, 1906.


fini

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fini.wav

oni komencas per ŝteletoj kaj finas per ŝtelegoj

Mi jam finis legi.


omo

omoj (nominative plural)
omon (accusative singular)
omojn (accusative plural)


Togo

Togoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Togon (no-plural accusative singular)
Togojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

By uniknąć możliwych pomyłek z wyrazem togo (toga- strój) częściej stosuje się formę Togolando, przy czym wyraz Togo, a zwłaszcza przymiotnik toga również pozostają w użyciu.


forsto

forstoj (nominative plural)
forston (accusative singular)
forstojn (accusative plural)

Hodiaŭ la plej multaj arbaroj estas ekonomie utiligataj, aŭ kiel forsto aŭ per raba ekspluatado.

Dzisiaj większość lasów jest ekonomicznie wykorzystywana, albo jako las użytkowy albo przez rabunkową eksploatację.


ofte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ofte.wav

famo kredon allogas, sed tre ofte mensogas

inter la mano ĝis la buŝo ofte disverŝiĝas la supo

kion jaroj ne donis, ofte minuto alportas

kion saĝulo ne komprenas, ofte malsaĝa divenas

kiu havas malican celon, ofte perdas sian propran felon

ne atendita, ne esperita ofte venas subite

ofte ĉapo de kampulo kovras kapon de saĝulo

ofte de kaŭzo senenhava venas efiko plej grava

ofte kantas la buŝo, kiam ploras la koro

ofte ligis malsaĝulo kaj dek saĝuloj malligi ne povas

ofte ligis malsaĝulo kaj saĝuloj malligi ne povas

ofte saĝulo vivas malriĉe kaj malsaĝulo feliĉe

sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto

sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas

Somere ni ofte manĝas glaciaĵon


ferie

Ferie mi veturos al Parizo aŭ mi laboros en firmo de mia onklino.

W wakacje pojadę do Paryża lub będę pracować w firmie mojej cioci.


vere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vere.wav

prawdziwie, naprawdę, doprawdy, zaiste, iście

Li vere amas sin.

Hieraŭ la luno estis vere bela.

Ĉu vere via onklino kaj onklo intencas eksgeedziĝi?

Czy naprawdę twoja ciocia i wujek zamierzają się rozwieść?


abono

abonoj (nominative plural)
abonon (accusative singular)
abonojn (accusative plural)


abismo

Li falis en abismon.

Estas abismo inter tiuj opinioj.


abstemio

abstemioj (nominative plural)
abstemion (accusative singular)
abstemiojn (accusative plural)


parkere

Mi povas tion parkere ludi.


same

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-same.wav

przysłówek często używany wraz z tiel (często pomijanym) oraz kiel w porównaniach; w mowie potocznej cała fraza bywa skracana do „samkiel”

Mi estas tiel same bona, kiel vi!


absurdo

absurdoj (nominative plural)
absurdon (accusative singular)
absurdojn (accusative plural)


nei

Li neis vian kulpon.

Se ŝi demandos vin, ĉu vi iros kun ŝi, neu.

Jeśli zapyta cię, czy z nią pójdziesz, powiedz „nie”.


dato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dato.wav

datoj (nominative plural)
daton (accusative singular)
datojn (accusative plural)

Kiun daton ni havas hodiaŭ?


medio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-medio.wav

medioj (nominative plural)
medion (accusative singular)
mediojn (accusative plural)

milieu, otoczenie, środowisko społeczne i kulturowe


vera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vera.wav

Vi estas vera soldato!

Hans Christian Andersen, La Fajrilo, tłum. L. L. Zamenhof


Federacia Respubliko Germanio

Federaciaj Respublikoj Germanioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Federacian Respublikon Germanion (no-plural accusative singular)
Federaciajn Respublikojn Germaniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Helmut Kohl estis kanceliero de Federacia Respubliko Germanio.

był kanclerzem Republiki Federalnej Niemiec.


momento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-momento.wav

vort' en ĝusta momento faras pli ol arĝento


nabo

naboj (nominative plural)
nabon (accusative singular)
nabojn (accusative plural)


aparato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aparato.wav

En unu el la lastaj kunsidoj de la franca societo de savado de dronantoj estis montrita nova aparato, kiu kvietigas la ondegojn kaj konsistas el reto, plektita el facila sed fortika materialo.

Na jednym z ostatnich posiedzeń francuskiego stowarzyszenia ratowania tonących zostało zaprezentowane nowe urządzenie, które uspokaja wysokie fale i składa się z sieci uplecionej z lekkiego ale wytrzymałego materiału.

L. Zamenhof „Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto” 1904

aparat, instytucje, urzędy kontrolujące lub kierujące


apetito

apetitoj (nominative plural)
apetiton (accusative singular)
apetitojn (accusative plural)

Mia filo manĝas ĉion kun apetito.


apartamento

Ili estas riĉaj kaj loĝas en belega apartamento en la centro de Varsovio.

Mi aĉetis malgrandan apartamenton.


apio

apioj (nominative plural)
apion (accusative singular)
apiojn (accusative plural)


peli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-peli.wav


mato

La ludo finiĝas per mato aŭ per pato.


maja

zobacz też: aprila ▶ maja ▶ junia (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


taksi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-taksi.wav

kiel oni vin taksas, tiel oni vin regalas


lumi

post vetero malbela lumas suno plej hela


lento

lentoj (nominative plural)
lenton (accusative singular)
lentojn (accusative plural)


asfalto

asfaltoj (nominative plural)
asfalton (accusative singular)
asfaltojn (accusative plural)


USB

Universala Seria Buso → uniwersalna magistrala szeregowa


ri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ri.wav

rij (no-plural potential rare nominative plural virtual)
rin (no-plural accusative singular)
rijn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

neutralny zaimek osobowy 3. os. lp, który nie determinuje płci osoby, o której mowa

Kial gravas, kiu ri estas?

Liland Brajant ROS, Pri Sennaciistaj postulatoj, soc.culture.esperanto, 28.08.1997, groups.google.com.

Najbaro laboranta en la sama laborejo / En la bela domo ri ne pentras plu.

Sąsiad pracujący w tym samym miejscu / W ładnym domu już nie maluje.

2006, Maldormemo mia, z Eksenlime, La Perdita Generacio.

Ri estis la plej pacienca kaj inteligenta hundo, kiun mi iam renkontis.

To był najcierpliwszy pies, jakiego kiedykolwiek spotkałem/spotkałam.

2014, Roland Bonkorpa, Fiinsulo, z Beletra Almanako, numer 21, New York, N.Y.: Mondial, ISSN 1937-3325, OCLC 156908050, s. 32.


Maroko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Maroko.wav

Marokoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Marokon (no-plural accusative singular)
Marokojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Afryki


italo

italoj (nominative plural)
italon (accusative singular)
italojn (accusative plural)


bela

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bela.wav

ne bela estas amata, sed amata estas bela

pro najleto bagatela pereis ĉevalo plej bela

Mia fratino estas tre bela knabino.

Moja siostra jest bardzo ładną dziewczynką.

Ekzercaro § 33 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Li kantas tre belan kanton.

Ekzercaro § 40 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


fizika

Mi faros morgaŭ kelkajn fizikajn ekzercojn.


tornado

tornadoj (nominative plural)
tornadon (accusative singular)
tornadojn (accusative plural)


pasado

pasadoj (nominative plural)
pasadon (accusative singular)
pasadojn (accusative plural)


tage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tage.wav


fine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fine.wav

longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas

longe ŝtelas ŝtelisto, tamen fine li pendos

Fine venis la tempo por ĝoji.


ago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ago.wav

drinku tutajn tagojn, sed kontrolu viajn agojn

koniĝas birdo laŭ flugo kaj homo laŭ ago

agoj (nominative plural)
agon (accusative singular)
agojn (accusative plural)


aktoro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aktoro.wav

aktoroj (nominative plural)
aktoron (accusative singular)
aktorojn (accusative plural)

Li estas profesia aktoro.


amfiteatro

amfiteatroj (nominative plural)
amfiteatron (accusative singular)
amfiteatrojn (accusative plural)


frukto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-frukto.wav

scienco havas semon enuan, sed frukton bonĝuan

fruktoj (nominative plural)
frukton (accusative singular)
fruktojn (accusative plural)

Aĉetu iujn freŝajn fruktojn.

La afero estas nur la frukto de via imago.

Ta sprawa jest tylko wytworem twojej wyobraźni.


amnezio

amnezioj (nominative plural)
amnezion (accusative singular)
amneziojn (accusative plural)


akumulatoro

akumulatoroj (nominative plural)
akumulatoron (accusative singular)
akumulatorojn (accusative plural)


ametisto

ametistoj (nominative plural)
ametiston (accusative singular)
ametistojn (accusative plural)


amforo

amforoj (nominative plural)
amforon (accusative singular)
amforojn (accusative plural)


ambulanco

ambulancoj (nominative plural)
ambulancon (accusative singular)
ambulancojn (accusative plural)


arkipelago

arkipelagoj (nominative plural)
arkipelagon (accusative singular)
arkipelagojn (accusative plural)


alternatoro

alternatoroj (nominative plural)
alternatoron (accusative singular)
alternatorojn (accusative plural)


forta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-forta.wav

ju disputo pli forta, des pli multaj la vortoj

sklavo kun forta mano estas plej granda tirano

Li estas forta viro.

Tiu kafo estis tro forta por mi.


ambasado

ambasadoj (nominative plural)
ambasadon (accusative singular)
ambasadojn (accusative plural)


ampermetro

ampermetroj (nominative plural)
ampermetron (accusative singular)
ampermetrojn (accusative plural)

Mi ne havas ampermetron kaj mi ne povas mezuri kurentintenson.

Nie mam amperomierza i nie mogę zmierzyć natężenia prądu.


apoteko

apotekoj (nominative plural)
apotekon (accusative singular)
apotekojn (accusative plural)


polpo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-polpo.wav

polpoj (nominative plural)
polpon (accusative singular)
polpojn (accusative plural)


artrito

artritoj (nominative plural)
artriton (accusative singular)
artritojn (accusative plural)


apatio

apatioj (nominative plural)
apation (accusative singular)
apatiojn (accusative plural)

Kaj la plej videbla kromefiko konsistis el apatio kaj nigraj saketoj sub la okuloj.

A najlepiej widoczny efekt uboczny składał się z apatii i czarnych worków pod oczami.


betono

betonoj (nominative plural)
betonon (accusative singular)
betonojn (accusative plural)


kemio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kemio.wav

kemioj (nominative plural)
kemion (accusative singular)
kemiojn (accusative plural)


aritmetiko

aritmetikoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
aritmetikon (no-plural accusative singular)
aritmetikojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


bizono

bizonoj (nominative plural)
bizonon (accusative singular)
bizonojn (accusative plural)


kilogramo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kilogramo.wav

kilogramoj (nominative plural)
kilogramon (accusative singular)
kilogramojn (accusative plural)

La kilogramo estas mezurunuo de la maso.


arkitekto

arkitektoj (nominative plural)
arkitekton (accusative singular)
arkitektojn (accusative plural)

Ŝi laboras ĉe fama arkitekto.


nubo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nubo.wav

La nuboj estas densaj. Ŝajnas, ke pluvos hodiaŭ.

Chmury są gęste. Zdaje się, że będzie dzisiaj padać


varma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-varma.wav

Multaj birdoj flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn

Wiele ptaków leci jesienią do cieplejszych krajów.

Ekzercaro § 32 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


biblioteko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-biblioteko.wav


banko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-banko.wav

deponbanko • diskontobanko • emisia / hipoteka banko

bankoj (nominative plural)
bankon (accusative singular)
bankojn (accusative plural)

La estraro malbone mastrumis la bankon.


botaniko

botanikoj (nominative plural)
botanikon (accusative singular)
botanikojn (accusative plural)


amoniako

amoniakoj (nominative plural)
amoniakon (accusative singular)
amoniakojn (accusative plural)


akustiko

Ĉu vi havas iun libron pri akustiko?

La akustiko de la nova halo estas bonega.


tabano

tabanoj (nominative plural)
tabanon (accusative singular)
tabanojn (accusative plural)


bambuo

bambuoj (nominative plural)
bambuon (accusative singular)
bambuojn (accusative plural)


biologio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-biologio.wav

biologioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
biologion (no-plural accusative singular)
biologiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


bakterio

bakterioj (nominative plural)
bakterion (accusative singular)
bakteriojn (accusative plural)

La plej oftaj tipoj de tiuj bakterioj ne estas patogenaj (kaŭzantaj malsanon).

Najczęściej występujące typy tych bakterii nie są patogenne (powodujące chorobę).

V. Lemelev Nova infekta malsano postulanta internacian kunlaboron


alkoholo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-alkoholo.wav

alkoholoj (nominative plural)
alkoholon (accusative singular)
alkoholojn (accusative plural)

Ne, dankon, mi ne trinkas alkoholon.


kolero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kolero.wav

per insulto kaj kolero ne klariĝas afero

koleroj (nominative plural)
koleron (accusative singular)
kolerojn (accusative plural)

Lia kolero longe daŭris.

Ekzercaro § 31 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


cepo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-cepo.wav


ciklopo

ciklopoj (nominative plural)
ciklopon (accusative singular)
ciklopojn (accusative plural)


ciklotrono

ciklotronoj (nominative plural)
ciklotronon (accusative singular)
ciklotronojn (accusative plural)


plato

platoj (nominative plural)
platon (accusative singular)
platojn (accusative plural)


anizo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-anizo.wav

anizoj (nominative plural)
anizon (accusative singular)
anizojn (accusative plural)


dogano

doganoj (nominative plural)
doganon (accusative singular)
doganojn (accusative plural)


galiono

galionoj (nominative plural)
galionon (accusative singular)
galionojn (accusative plural)


enciklopedio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-enciklopedio.wav

enciklopedioj (nominative plural)
enciklopedion (accusative singular)
enciklopediojn (accusative plural)


anakondo

anakondoj (nominative plural)
anakondon (accusative singular)
anakondojn (accusative plural)


amboso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-amboso.wav

pli feliĉa estas martelo insultata, ol amboso kompatata

ambosoj (nominative plural)
amboson (accusative singular)
ambosojn (accusative plural)


dolaro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dolaro.wav

dolaroj (nominative plural)
dolaron (accusative singular)
dolarojn (accusative plural)

Dolaro estas la monunuo de pluraj landoj.


gripo

gripoj (nominative plural)
gripon (accusative singular)
gripojn (accusative plural)


piro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-piro.wav

Mi manĝas piron.


filozofio

filozofioj (nominative plural)
filozofion (accusative singular)
filozofiojn (accusative plural)


anarkio

Anarkio estas utopia sistemo.

En la tuta lando estis anarkio.


Grenlando

Grenlandoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Grenlandon (no-plural accusative singular)
Grenlandojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


kalkulilo

Abako estas speco de kalkulilo.

Liczydło jest rodzajem narzędzia do liczenia.


kanguruo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kanguruo.wav

kanguruoj (nominative plural)
kanguruon (accusative singular)
kanguruojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki


gaso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-gaso.wav

gasoj (nominative plural)
gason (accusative singular)
gasojn (accusative plural)


kontinento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kontinento.wav


kolofono

kolofonoj (nominative plural)
kolofonon (accusative singular)
kolofonojn (accusative plural)


fluto

flutoj (nominative plural)
fluton (accusative singular)
flutojn (accusative plural)


Nederlando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Nederlando.wav

Nederlandoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Nederlandon (no-plural accusative singular)
Nederlandojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


druido

druidoj (nominative plural)
druidon (accusative singular)
druidojn (accusative plural)

zob. kelto


kaso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kaso.wav

kasa (pomieszczenie lub stanowisko do wpłat / wypłat)


gnomono

gnomonoj (nominative plural)
gnomonon (accusative singular)
gnomonojn (accusative plural)


ankro

ankroj (nominative plural)
ankron (accusative singular)
ankrojn (accusative plural)

kotew ścianna (zapobiegająca uszkodzeniom murów)


koloro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-koloro.wav

koloroj (nominative plural)
koloron (accusative singular)
kolorojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kolory

nie mylić z: farbo → heraldyczny kolor podstawowy


urogalo

urogaloj (nominative plural)
urogalon (accusative singular)
urogalojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


vanelo

vaneloj (nominative plural)
vanelon (accusative singular)
vanelojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


upupo

upupoj (nominative plural)
upupon (accusative singular)
upupojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki

Jam revenas nia lupo, lin jam vidis la upupo

Już powraca nasz wilk, już go widzi dudek.

Petras Cvirka, Ruzaĵoj de vulpo tłum. Adomas Vaitilavichius


arbalesto

arbalestoj (nominative plural)
arbaleston (accusative singular)
arbalestojn (accusative plural)

Je la tarda mezepoko kavaliroj pafis per arbalestoj

W późnym średniowieczu rycerze strzelali z kusz.


didelfo

didelfoj (nominative plural)
didelfon (accusative singular)
didelfojn (accusative plural)


kolombo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kolombo.wav

kolomboj (nominative plural)
kolombon (accusative singular)
kolombojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


kolumno

kolumnoj (nominative plural)
kolumnon (accusative singular)
kolumnojn (accusative plural)

kolumna, rząd (ustawienie jeden za drugim)


apuso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-apuso.wav

apusoj (nominative plural)
apuson (accusative singular)
apusojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


ondo

ondoj (nominative plural)
ondon (accusative singular)
ondojn (accusative plural)


acida

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-acida.wav

Tiu ĉi manĝaĵo estas tro acida por mi.

Mi pensas, ke ŝi estas hodiaŭ en acida humoro.

Myślę, że ona jest dzisiaj w kwaśnym nastroju.


maizo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-maizo.wav

maizoj (nominative plural)
maizon (accusative singular)
maizojn (accusative plural)


krokodilo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-krokodilo.wav

La krokodilo malfermis sian buŝon por kapti la ĉasiston.

Krokodyl otworzył swoją paszczę aby chwycić myśliwego.

Jean-Louis Basile Agbolo: La pilgrimo de Leono al Mekko


kanabo

kanaboj (nominative plural)
kanabon (accusative singular)
kanabojn (accusative plural)


kasko

kaskoj (nominative plural)
kaskon (accusative singular)
kaskojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ubrania


azoto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-azoto.wav

azotoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
azoton (no-plural accusative singular)
azotojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne


aneto

anetoj (nominative plural)
aneton (accusative singular)
anetojn (accusative plural)


kapitano

kapitanoj (nominative plural)
kapitanon (accusative singular)
kapitanojn (accusative plural)

Stopień zależny od użycia w danym kraju. Zazwyczaj polski stopień komandora odpowiada stopniowi kapitana (lub podobnym), a stopień komandora porucznika - komandorowi. Najczęściej spotyka się hierarchię: veselkapitano (odpowiednik pułkownika tj. komandora), fregatkapitano (odp. podpułkownika), korvetkapitano (odp. majora). Można również napotkać oznaczenie zbliżone do rosyjskiego tj. kapitano de 1-a / 2-a / 3-a rango.

Ni alvenis la vaporŝipon en tute ĝusta tempo: precize en 4:a horo ni devis veni, estis la kapitano dirinta.

Przybyliśmy do parowca we właściwym czasie: mieliśmy przybyć dokładnie o czwartej godzinie, powiedział kapitan.

kapitan (najczęściej stopień pomiędzy porucznikiem, a majorem)

Ofte la soldatoj pli multe respektas iliajn kapitanojn aŭ aliajn kompaniestrojn, ol staboficirojn.

Często żołnierze bardziej poważają swoich kapitanów lub innych dowódców kompanii niż oficerów sztabowych.

komandor, kapitan (stopień pomiędzy admirałem, a porucznikiem marynarki)


monto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-monto.wav

eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan

inter faro kaj rakonto staras meze granda monto

kio post la montoj kuŝas, tio nin neniom tuŝas

ne venas mont' al monto, sed homo homon renkontas

se neĝas sur la monto, estas malvarme en la valo

montoj (nominative plural)
monton (accusative singular)
montojn (accusative plural)

Tiu ĉi granda altaĵo ne estas natura monto.

To duże wzniesienie nie jest naturalną górą.

Ekzercaro § 35 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


beto

betoj (nominative plural)
beton (accusative singular)
betojn (accusative plural)

Betoj kaj karotoj estas terlegumoj.

Buraki i marchewki są to warzywa rosnące w ziemi.


adreso

(1.1) franc. adresse, ang. address, ros. адрес, niem. Adresse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-adreso.wav

Ĉu vi konas lian adreson?


akileo

akileoj (nominative plural)
akileon (accusative singular)
akileojn (accusative plural)


afero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-afero.wav

formeti la aferon en la keston de forgeso

malsaĝulo diris vorteron, saĝulo komprenas la tutan aferon

min ne tuŝas la afero, mi staras ekstere

peli tagojn sen afero de mateno al vespero

plena estas la infero de promesitaj aferoj

saltadi ĉirkaŭ afero, kiel blovata neĝero

se la ĉielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero

Nekredebla afero okazis al ni.

Olivier Morice, advokato de ĉi tiu virino kaj de unu alia plendanto en la kazo, diras, ke la afero povus esti kondukita antaŭ la tribunalon ne pli malfrue ol la fino de la jaro aŭ frue en 2009.

adwokat tej kobiety i jednego z pozostałych skarżących, mówi, że sprawa powinna być przeprowadzona przed sądem nie później niż pod koniec roku lub na początku 2009 roku.

w artykule Scientologio ĉe tribunalo riskas malpermeson

Li skribas, ke pro negocaj aferoj li devis veturi al Wien.

Napisał, że w sprawach biznesowych musiał jechać do Wiednia.

Argus, „Pro kio?”, Mondial, 2008, strona 65


korpo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-korpo.wav

korpoj (nominative plural)
korpon (accusative singular)
korpojn (accusative plural)

La korpo estas morta, la animo estas senmorta.

Ciało jest śmiertelne, dusza jest nieśmiertelna.


absinto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-absinto.wav

absintoj (nominative plural)
absinton (accusative singular)
absintojn (accusative plural)


fulmaro

fulmaroj (nominative plural)
fulmaron (accusative singular)
fulmarojn (accusative plural)


stelaro

stelaroj (nominative plural)
stelaron (accusative singular)
stelarojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Astronomia

Termin „konstelacio” w ścisłym znaczeniu dotyczy jednego z 88 gwiazdozbiorów (konstelacji) oficjalnie uznanych przez Międzynarodową Unię Astronomiczną tj. określonego obszaru na sferze niebieskiej. Termin „stelaro” jako dowolny układ gwiazd, zasadniczo odpowiada znaczeniowo asteryzmowi, natomiast „stelfiguro” dodatkowo podkreśla fakt tworzenia przez gwiazdy danej figury, wzoru..

Kie troviĝas la stelaro de Leono?


dio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dio.wav

dioj (nominative plural)
dion (accusative singular)
diojn (accusative plural)

Jupitero estis ĉefa dio de romianoj


arseno

arsenoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
arsenon (no-plural accusative singular)
arsenojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: germaniumo ▶ arseno ▶ seleno (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


avokado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-avokado.wav

avokadoj (nominative plural)
avokadon (accusative singular)
avokadojn (accusative plural)


Jupitero

zobacz też: Marso ▶ Jupitero ▶ Saturno (więcej w Indeks:Esperanto - Astronomia)

Jupitero estis ĉefa dio de romianoj

Galilejo observis la lunojn de Jupitero.


cerio

cerioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
cerion (no-plural accusative singular)
ceriojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: lantano ▶ cerio ▶ prazeodimo (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


akademio

(1.1) ang. academy, franc. académie, niem. Akademie, wł. accademia, hiszp. academia, ros. академия, łac. academia, gr. Ἀκαδημία

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-akademio.wav

akademioj (nominative plural)
akademion (accusative singular)
akademiojn (accusative plural)


nomo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nomo.wav

Mi ne konas lian nomon.

część mowy nie podlegająca koniugacji, np. rzeczownik, przymiotnik, liczebnik


bismuto

bismutoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
bismuton (no-plural accusative singular)
bismutojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: plumbo ▶ bismuto ▶ polonio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


aluminio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aluminio.wav

aluminioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
aluminion (no-plural accusative singular)
aluminiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: magnezio ▶ aluminio ▶ silicio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


jo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-jo.wav

j-oj / joj (nominative plural)
j-on / jon (accusative singular)
j-ojn / jojn (accusative plural)

W wariancie odmiany „z myślnikiem” wymawia się dwa razy „o” - raz jako część nazwy litery, a raz jako mofrem rzeczownika

zobacz też: a • bo • co • ĉo • do • e • fo • go • ĝo • ĥo • i • jo • ĵo • ko • mo • no • o • po • kuo • ro • so • ŝo • to • u • ŭo • vo • vuo • ikso • ipsilono • zo


foresto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-foresto.wav

forestoj (nominative plural)
foreston (accusative singular)
forestojn (accusative plural)


lasero

laseroj (nominative plural)
laseron (accusative singular)
laserojn (accusative plural)


bunta

kolorowy, różnokolorowy, różnobarwny, barwny, wielobarwny, pstry


ultramaro

ultramaroj (nominative plural)
ultramaron (accusative singular)
ultramarojn (accusative plural)


amfibio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-amfibio.wav

amfibioj (nominative plural)
amfibion (accusative singular)
amfibiojn (accusative plural)


aligatoro

aligatoroj (nominative plural)
aligatoron (accusative singular)
aligatorojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Płazy i gady


amonito

amonitoj (nominative plural)
amoniton (accusative singular)
amonitojn (accusative plural)


antilopo

antilopoj (nominative plural)
antilopon (accusative singular)
antilopojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki


eskimo

eskimoj (nominative plural)
eskimon (accusative singular)
eskimojn (accusative plural)


iglo

igloj (nominative plural)
iglon (accusative singular)
iglojn (accusative plural)


apro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-apro.wav

aproj (nominative plural)
apron (accusative singular)
aprojn (accusative plural)

por. verukapro; zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki


bradipo

bradipoj (nominative plural)
bradipon (accusative singular)
bradipojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki


cikla

Cikla senlaboreco estas kreata rezulte de cikla disvolviĝo de ekonomiko, kiam faloj de produktado alternas kun altiĝo de produktado

Bezrobocie cykliczne powstaje w wyniku cyklicznego rozwoju gospodarki, kiedy spadki produkcji występują na przemian ze zwiększeniem produkcji.

Hasło „Senlaboreco” w: Esperanta Vikipedio.


alko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-alko.wav

alkoj (nominative plural)
alkon (accusative singular)
alkojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki


miliono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-miliono.wav

milionoj (nominative plural)
milionon (accusative singular)
milionojn (accusative plural)

zobacz też: milo ▶ miliono ▶ dekmiliono (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)

Tiu ĉi urbo havas milionon da loĝantoj.

Ekzercaro § 14 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


lino

linoj (nominative plural)
linon (accusative singular)
linojn (accusative plural)


kolera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kolera.wav

nie mylić z: malbona

Li estas hodiaŭ en kolera humoro.


samo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-samo.wav


tipo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tipo.wav

La plej oftaj tipoj de tiuj bakterioj ne estas patogenaj (kaŭzantaj malsanon).


nescio

nescioj (nominative plural)
nescion (accusative singular)
nesciojn (accusative plural)

La homaro restis en mallumo de nescio.

En la vivo oni bezonas nur nescion kaj memfidon — kaj tiam sukceso estas garantiita.

W życiu potrzeba tylko niewiedzy i zarozumiałości — a wtedy sukces jest pewny.


feo

feoj (nominative plural)
feon (accusative singular)
feojn (accusative plural)

baśniowa istota z magiczną mocą (czarodziej, wróż, elf)


kakao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kakao.wav


vino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vino.wav

fluidaĵo sen difino, nek vinagro nek vino

plena glaso da vino, sed kun guto da veneno

pli valoras vinagro donacita, ol vino aĉetita

se la kaliko tro pleniĝas, la vino elverŝiĝas

vinoj (nominative plural)
vinon (accusative singular)
vinojn (accusative plural)

Iun alkoholaĵon vi volas? Bieron, vinon aŭ viskion?

Jaki chcesz trunek? Piwo, wino czy whisky?


frukta

|rok=


alegre

Ludu tion ĉi alegre.


meso

Posttagmeze en la baziliko meson celebris la ĉefepiskopo Karel Otčenašek.

Po południu w bazylice mszę odprawił arcybiskup Karel Otčenašek.

Oni ludis la Meson en B minora de Johann Sebastian Bach.

Zagrano Mszę h-moll Jana Sebastiana Bacha.


grado

Mi ne konas nian gradon de parenceco.


orelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-orelo.wav

per oreloj, ne per okuloj, edzinon elektu

por virta orelo ne danĝeras vorto malbela

oreloj (nominative plural)
orelon (accusative singular)
orelojn (accusative plural)

Ni vidas per la okuloj kaj aŭdas per la oreloj.

Ekzercaro § 9 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


lingvo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lingvo.wav

lingvoj (nominative plural)
lingvon (accusative singular)
lingvojn (accusative plural)

Ĉu vi konas la polan lingvon?

część języka stosowana przez grupę ludzi, żargon

Mi ne komprenas tiun ĉi libron, ĉar la aŭtoro uzas sciencan lingvon.

Nie rozumiem tej książki, ponieważ autor używa naukowego języka.

Ĉu Paskalo estas objektema lingvo?


piedo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-piedo.wav

eĉ kvar piedoj de ĉevalo ĝin ne savas de falo

lia animo forkuris en la pinton de la piedo

oni prenas per manoj, redonas per piedoj

piedoj (nominative plural)
piedon (accusative singular)
piedojn (accusative plural)

Mi sidas sur seĝo kaj tenas la piedojn sur benketo.

Siedzę na krześle i trzymam stopy na ławeczce.

Ekzercaro § 26 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


nazo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nazo.wav

Mi manĝas per la buŝo kaj flaras per la nazo.

Ekzercaro § 8 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


okulo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-okulo.wav

al loko dolora ni manon etendas, al loko ĉarma okulojn ni sendas

antaŭ okuloj ne staras, doloron ne faras

en fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas

kiu tro alten rigardon direktas, tiu tre baldaŭ okulojn difektas

ne punu edzinon antaŭ infanaj okuloj, ne punu infanojn antaŭ fremduloj

stomako ne estas spegulo: kion ĝi manĝis, ne vidas okulo


pola

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pola.wav

Ĉu vi konas la polan konstitucion?


bone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bone.wav

bone kreskas la herbo, sed ĉevalo jam mortis

eĉ kiu plej bone pafas, tamen iam maltrafas

kun edzo plej malmola estas pli bone ol sola

pli bone estas havon fordoni, ol kun homoj malpaci

pri lando malproksima estas bone mensogi

Mi fartas bone

Bone, ni iru.


deka

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-deka.wav

zobacz też: naŭa ▶ deka ▶ dekunua (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


loka

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-loka.wav

Ĉiuj multnaciaj ŝtatoj en la historio havis komunan lingvon, apud la lokaj lingvoj, sed tiam temis pri imperioj, kie la lingvo de la kortego aŭ de la dominanta popolo estis trudita al la ceteraj popoloj.

Każde wielonarodowe państwo w historii miało wspólny język obok języków lokalnych, ale to dotyczyło imperiów, gdzie język dworu lub dominującego ludu, był narzucony pozostałym ludom.

„Vekiĝo” de komputilo per signalo el loka reto.

Obudzenie” komputera sygnałem z sieci lokalnej.

Komputilaj blokoj de elektrizo de normo ATX


nordo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nordo.wav


maldekstra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-maldekstra.wav

mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra

via dekstra mano ne sciu, kion faras la maldekstra


dekstra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dekstra.wav


duoninsulo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-duoninsulo.wav

duoninsuloj (nominative plural)
duoninsulon (accusative singular)
duoninsulojn (accusative plural)

Mia trajno veturis laŭ orienta marbordo de la duoninsulo.

Mój pociąg jechał wzdłuż wschodniego wybrzeża półwyspu.

Malmondo: La linio Tsugaru (1) al Kanita, Ĉielblogo: biciklado & vojaĝo


vilaĝo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vilaĝo.wav

vilaĝoj (nominative plural)
vilaĝon (accusative singular)
vilaĝojn (accusative plural)

En kiu vilaĝo vi loĝas?


rekta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rekta.wav

Ĉu vi havas iu rekta bastono?

Ni devas iri en rekta direkto al la urbo.

o prądzie: mający stały kierunek przepływu


insulo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-insulo.wav

insuloj (nominative plural)
insulon (accusative singular)
insulojn (accusative plural)


okcidento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-okcidento.wav

okcidentoj (nominative plural)
okcidenton (accusative singular)
okcidentojn (accusative plural)


dezerto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dezerto.wav

dezertoj (nominative plural)
dezerton (accusative singular)
dezertojn (accusative plural)

nie mylić z: deserto, dizerto → deser, dezercja


rivero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rivero.wav

el malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj

la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero

maro ĉiujn riverojn ricevas kaj tamen ne krevas

ne konante la profundecon, ne iru en la riveron

Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.

Ta rzeka ma dwieście kilometrów długości.


pramo

pramoj (nominative plural)
pramon (accusative singular)
pramojn (accusative plural)


leĝo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-leĝo.wav

feliĉo leĝon ne obeas, subite naskiĝas, subite pereas

kion leĝo malpermesas, tio plaĉi ne ĉesas

leĝo estas cedema: kien vi deziras, ĝi iras

leĝo mallertulon ligas, lertulon fortigas

leĝo valoras por poste, sed ne por antaŭe

pastro vivas de preĝoj, advokato de leĝoj

por la mono pastra preĝo, por la mono romp' de leĝo

respektu Dion kaj reĝon kaj obeu la leĝon


aŭtobuso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aŭtobuso.wav

aŭtobusoj (nominative plural)
aŭtobuson (accusative singular)
aŭtobusojn (accusative plural)


ŝipo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŝipo.wav

eĉ plej bonan ŝipon malbonigas la ventoj

ŝipoj (nominative plural)
ŝipon (accusative singular)
ŝipojn (accusative plural)

En la haveno estas multaj ŝipoj.


aŭtobushaltejo

aŭtobushaltejoj (nominative plural)
aŭtobushaltejon (accusative singular)
aŭtobushaltejojn (accusative plural)

Ĉe la aŭtobushaltejo staris viroj kaj virinoj.

Na przystanku autobusowym stali mężczyźni i kobiety.


sudo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sudo.wav

sudoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
sudon (no-plural accusative singular)
sudojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


trajno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-trajno.wav

trajnoj (nominative plural)
trajnon (accusative singular)
trajnojn (accusative plural)


aŭto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aŭto.wav

aŭtoj (nominative plural)
aŭton (accusative singular)
aŭtojn (accusative plural)

Kian aŭton li aĉetis?


oriento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-oriento.wav

orientoj (nominative plural)
orienton (accusative singular)
orientojn (accusative plural)


groto

grotoj (nominative plural)
groton (accusative singular)
grotojn (accusative plural)


urbo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-urbo.wav

ĉiu klopodu nur en sia metio, tiam al la urbo mankos nenio

li havas pli da ŝuldoj en la urbo, ol da haroj en la barbo

per paroloj li bruas, tutan urbon detruas

se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo

urboj (nominative plural)
urbon (accusative singular)
urbojn (accusative plural)

Meksiko estas la plej granda urbo de la mondo.


boato

boatoj (nominative plural)
boaton (accusative singular)
boatojn (accusative plural)


metroo

metrooj (nominative plural)
metroon (accusative singular)
metroojn (accusative plural)


vojo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vojo.wav

ju pli malproksimen la vojo, des pli da larmoj

kiu ĉe l' vojo konstruas, tiun ĉiu instruas

por amiko intima ne ekzistas vojo malproksima

droga, szlak, szosa, tor, trakt, trasa, ulica

La vojo serpentas.

Plej ofte, iom simpligi la gramatikon de traduko estas ĝusta vojo.

Częściej pewne uproszczenie gramatyki tłumaczenia jest właściwą drogą.

hoss: „Traduku!”, La Usona Esperantisto 5/2008


stacio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-stacio.wav


arbaro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-arbaro.wav

laŭdu belecon de l' maro, sed ĉe rando de arbaro

ne serĉu bonan arbaron, serĉu bonan najbaron

nutru lupon plej sate, li ĉiam serĉas arbaron

pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro

arbaroj (nominative plural)
arbaron (accusative singular)
arbarojn (accusative plural)

Ni iras en arbaron.


maro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-maro.wav

pasi akvon kaj fajron kaj marĉojn kaj marojn

maro ĉiujn riverojn ricevas kaj tamen ne krevas

La kuraĝa maristo dronis en la maro.

Ekzercaro § 37 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


bileto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bileto.wav

biletoj (nominative plural)
bileton (accusative singular)
biletojn (accusative plural)

Mi aĉetis dek biletojn po du zlotoj.


aŭtostrado

aŭtostradoj (nominative plural)
aŭtostradon (accusative singular)
aŭtostradojn (accusative plural)


arbo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-arbo.wav

arboj (nominative plural)
arbon (accusative singular)
arbojn (accusative plural)

Antaŭ la domo staras arbo.


tramo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tramo.wav

tramoj (nominative plural)
tramon (accusative singular)
tramojn (accusative plural)


blato

Mia kuirejo estas plena de blatoj.

Lutado de blatoj estas tre malfacila.


aeroplano

aeroplanoj (nominative plural)
aeroplanon (accusative singular)
aeroplanojn (accusative plural)


lando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lando.wav

peto kaj demando kondukas tra l' tuta lando

landoj (nominative plural)
landon (accusative singular)
landojn (accusative plural)

termin najbliżej odpowiada określeniu „ziemia” bądź „kraina” i zasadniczo nie stosuje się go w stosunku do suwerennych państw/krajów gdzie bardziej odpowiednim określeniem jest „regno”, niemniej potoczenie i coraz częściej jest stosowane również w takim znaczeniu

zobacz też: regno • tero • ŝtato • -land

land (kraj związkowy Niemiec lub Austrii)


lago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lago.wav

lagoj (nominative plural)
lagon (accusative singular)
lagojn (accusative plural)

La tuta supraĵo de la lago estis kovrita per naĝantaj folioj kaj diversaj aliaj kreskaĵoj.

Cała powierzchnia jeziora była zakryta przez pływające liście i różne inne rośliny.


submarino

submarinoj (nominative plural)
submarinon (accusative singular)
submarinojn (accusative plural)


Prago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Prago.wav

Pragoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Pragon (no-plural accusative singular)
Pragojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


ŝati

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŝati.wav

Mi ŝatas iri al kinejo.


talpo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-talpo.wav

talpoj (nominative plural)
talpon (accusative singular)
talpojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki

En mia ĝardeno loĝas kelkaj talpoj.


cifero

ciferoj (nominative plural)
ciferon (accusative singular)
ciferojn (accusative plural)

La ciferoj estas signojn de 0 al 9.


fantomo

fantomoj (nominative plural)
fantomon (accusative singular)
fantomojn (accusative plural)

Fantomoj estas nur verko de fantazio.


Vatikano

Vatikanoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Vatikanon (no-plural accusative singular)
Vatikanojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


bombono

bombonoj (nominative plural)
bombonon (accusative singular)
bombonojn (accusative plural)

Infanoj tre ŝatas bombonojn


karoto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-karoto.wav

El karoto oni povas fari bonan sukon.


hundujo

hundujoj (nominative plural)
hundujon (accusative singular)
hundujojn (accusative plural)


iri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-iri.wav

kie ajn rano iras, ĝi ĉiam marĉon sopiras

kien kudrilo iras, tien fadenon ĝi tiras

leĝo estas cedema: kien vi deziras, ĝi iras

ne konante la profundecon, ne iru en la riveron

pensoj iras trans limo sen pago kaj timo

pli facile estas ne iri, ol tro malfrue reiri

rapide iras la vortoj, sed ne rapide la faroj

vi sekrete vorton diros, ĝi tra l' tuta mondo iros

Ne iru tien!


familio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-familio.wav

familioj (nominative plural)
familion (accusative singular)
familiojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Rodzina


sendepende

Hundoj estas tre popularaj dom-bestoj, sendepende de utileco.

Psy są bardzo popularnymi zwierzętami domowymi niezależnie od ich użyteczności.


enhavi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-enhavi.wav

La pakaĵo enhavas ĉiujn necesajn dosierojn.

Archiwum zawiera wszystkie potrzebne pliki.


tani

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tani.wav


mamulo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mamulo.wav

Hundoj estas mamuloj.


bona

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bona.wav

bona estas fremdlando, sed aliaj tie loĝu

bona estas Romo, sed tro malproksima de nia domo

bona famo sin trenas testude, malbona kuras rapide

bonaj infanoj gepatrojn feliĉigas, malbonaj ilin entombigas

eĉ plej bonan ŝipon malbonigas la ventoj

foresto de ofendo estas plej bona defendo

kio estas bona por vi, estas bona por mi

kiu avidas pli bonan, perdas plej bezonan

kiu havas bonan najbaron, havas bonan tagon

kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas

lernado havas maldolĉan radikon, sed bonan efikon

malavarulo kaj porko estas bonaj post la morto

ne serĉu bonan arbaron, serĉu bonan najbaron

pago de ŝuldanto estas bona en ĉiu kvanto

pli bona amiko intima, ol parenco malproksima

pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro

pli bona branĉo sennuksa, ol kaĝo plej luksa

pli bona ĉifona vesto, ol riĉeco en malhonesto

pli bona estas gajno malgranda, ol granda malgajno

pli bona estas malgranda "jen prenu" ol granda "morgaŭ venu"

pli bona estas paco feliĉa, ol havo plej riĉa

pli bona estas saĝa malamiko, ol malsaĝa amiko

pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro

pli bona estas vorto afabla, ol kuko agrabla

pli bona homo sen mono, ol mono sen homo

pli bona pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero

pli bona pano sen butero, ol kuko sen libero

pli bona pura konscienco, ol malpura potenco

pli bona virto sen oro, ol oro sen honoro

pli valoras paco malbona, ol malpaco plej bona

se ne venas per bona vorto, oni prenas per forto

Bonaj infanoj lernas diligente.


jogo

jogoj (nominative plural)
jogon (accusative singular)
jogojn (accusative plural)


aikido

aikidoj (nominative plural)
aikidon (accusative singular)
aikidojn (accusative plural)


HTML

eo hiper + teksta + marko + lingvo < ang. HTML

HTML-o (no-plural nominative singular)
HTML-oj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
HTML-on (no-plural accusative singular)
HTML-ojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

hiperteksta marklingvo → hipertekstowy język znaczników


politika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-politika.wav

Kiam en la Fluo de homaj eventoj, fariĝas necese, ke unu popolo dissolvu la politikajn ligojn kiuj kunigis ilin kun alia, kaj alprenu inter la potencoj de la tero, la apartan kaj egalan lokon al kiu rajtigas ilin la Leĝoj de la Naturo kaj la Dio de la Naturo, deca respekto pri la opinioj de la homaro postulas, ke ili deklaru la kaŭzojn kiuj pelis ilin al tiu apartiĝo.

Ilekroć wskutek biegu wypadków koniecznym się staje dla jakiegoś narodu, by zerwał więzy polityczne łączące go z innym narodem i zajął wśród potęg ziemskich oddzielną i równorzędną pozycję, do której upoważniają go prawa natury i jej Bóg, to właściwy szacunek dla całej ludzkości wymaga, aby naród ten podał powody, które skłaniają go do oderwania się.


popolo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-popolo.wav

popoloj (nominative plural)
popolon (accusative singular)
popolojn (accusative plural)


saluto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-saluto.wav

En via nomo mi esprimas funebran saluton al la ombroj de ĉiuj niaj karaj kamaradoj.

W waszym imieniu wyrażam żałobne pozdrowienie cieniom wszystkich naszych miłych towarzyszy.

przemówienie L. Zamenhofa podczas 8. Kongresu Esperanckiego w Krakowie w 1912

Salutoj el eksterlando.


cigno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-cigno.wav

cignoj (nominative plural)
cignon (accusative singular)
cignojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


arĥeologo

arĥeologoj (nominative plural)
arĥeologon (accusative singular)
arĥeologojn (accusative plural)


antikvaĵisto

antikvaĵistoj (nominative plural)
antikvaĵiston (accusative singular)
antikvaĵistojn (accusative plural)


aproksimaĵo

aproksimaĵoj (nominative plural)
aproksimaĵon (accusative singular)
aproksimaĵojn (accusative plural)


elektrostatiko

elektrostatikoj (nominative plural)
elektrostatikon (accusative singular)
elektrostatikojn (accusative plural)


fiziko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fiziko.wav

fizikoj (nominative plural)
fizikon (accusative singular)
fizikojn (accusative plural)


mekaniko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mekaniko.wav


vero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vero.wav

veroj (nominative plural)
veron (accusative singular)
verojn (accusative plural)

Hieraŭ li diris al mi la veron.

Ekzercaro § 24 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


mondo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mondo.wav

En la mondon venis nova sento. Tra la mondo iras forta voko.

Do świata przybyło nowe uczucie. Przez świat idzie mocne wołanie.

Ĉi-momente en la mondo estas preskaŭ 600 aktivaj vulkanoj…

Obecnie na świecie jest prawie 600 aktywnych wulkanów…

Evgeni Georgiev: Vulkanoj, Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 22a

część świata lub społeczeństwa wyróżniająca się czymś charakterystycznym


verso

versoj (nominative plural)
verson (accusative singular)
versojn (accusative plural)


balta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-balta.wav


vago

vagoj (nominative plural)
vagon (accusative singular)
vagojn (accusative plural)


Kaspia Maro

Kaspiaj Maroj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Kaspian Maron (no-plural accusative singular)
Kaspiajn Marojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Kongo

Kongoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Kongon (no-plural accusative singular)
Kongojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


profesia

Li estas profesia aktoro.


profesie

Ŝi faras sian laboron tre profesie.

Ona wykonuje swoją pracę bardzo profesjonalnie.


profesii

Mia patro profesias pri medicino.

Mój ojciec zajmuje się zawodowo medycyną.


profesiisto

profesiistoj (nominative plural)
profesiiston (accusative singular)
profesiistojn (accusative plural)

Mi scias multajn profesiistojn, kiuj povus helpi vin.

Znam wielu profesjonalistów, którzy pomogliby ci.


profesio

profesioj (nominative plural)
profesion (accusative singular)
profesiojn (accusative plural)

Mia profesio estas instruisto.


partopago

Ni faris partopagon ĉe aĉetado de la apartamento.

zrobiliśmy) ratę przy kupowaniu apartamentu.


pagejo

Iru al pagejo kaj pagu por bileto.


ekpagi

Ni ekpagis ĉe aĉetado de la apartamento.

Zapłaciliśmy przy kupowaniu apartamentu.


senpage

Oni eniras senpage.


antaŭpagi

Se ni antaŭpagos aliĝkotizon, ni ricevos rabaton.

Jeśli zapłacimy składkę z góry, to dostaniemy rabat.


repagi

Oni repagos al ni la vojaĝkostojn.

Mi repagis lin.


senpaga

senpaga estas nur la morto, sed ĝi kostas la vivon

Eniro al la koncerto estas senpaga.


ekpago

ekpagoj (nominative plural)
ekpagon (accusative singular)
ekpagojn (accusative plural)

Ni faris ekpagon ĉe aĉetado de la apartamento.

zrobiliśmy) zaliczkę przy kupowaniu apartamentu.


profesiismo

Jen profesiismo!


antaŭpago

antaŭpagoj (nominative plural)
antaŭpagon (accusative singular)
antaŭpagojn (accusative plural)

Se ni faros antaŭpagon por aliĝkotizo, ni ricevos rabaton.

Jeśli zrobimy zapłatę za składkę z góry, to dostaniemy rabat.


Torino

Torinoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Torinon (no-plural accusative singular)
Torinojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


pagi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pagi.wav

hodiaŭ pagi vi devas, morgaŭ kredite ricevos

li havis viandon, mi havis nur oston, li havis la ĝuon, mi pagis la koston

Ni devas pagi la impostojn!

Mi pagos al li por ĉi tiu perfido!

Pagu por viaj eraroj.


serio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-serio.wav


fenomeno

fenomenoj (nominative plural)
fenomenon (accusative singular)
fenomenojn (accusative plural)


nuda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nuda.wav


ombra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ombra.wav

Alte leviĝadis densaj nuboj de cindro, blindige bluaj sur la prilumita flanko, nepenetreble nigraj sur la ombra.

Wysoko podnosiły się gęste chmury popiołu, oślepiająco niebieskie po oświetlonej stronie, nieprzejrzyście czarne po cienistej.

Iwan Jefremow: La nebulozo de Andromedo, tłum. Jurij Finkel

la fajro de ribelo leviĝis en la ombra koro de Illeiro.

Ogień rebelii podnosił się w mrocznym sercu Illeiro.

Clark Ashton Smith: „La Imperio de la Nekromancistoj” (tytuł oryginalny: „The Empire of the Necromancers”) tłum. Russ Williams


pago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pago.wav

pago de ŝuldanto estas bona en ĉiu kvanto

pensoj iras trans limo sen pago kaj timo

pagoj (nominative plural)
pagon (accusative singular)
pagojn (accusative plural)

Vi rajtas forpreni la aŭton sen ekstraj pagoj.

Wy macie prawo zabrać samochód bez dodatkowych kosztów.


ritmo

ritmoj (nominative plural)
ritmon (accusative singular)
ritmojn (accusative plural)


ordo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ordo.wav


interna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-interna.wav


vizio

vizioj (nominative plural)
vizion (accusative singular)
viziojn (accusative plural)


lombardo

lombardoj (nominative plural)
lombardon (accusative singular)
lombardojn (accusative plural)


volto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-volto.wav

voltoj (nominative plural)
volton (accusative singular)
voltojn (accusative plural)


torpedo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-torpedo.wav

torpedoj (nominative plural)
torpedon (accusative singular)
torpedojn (accusative plural)


fiasko

fiaskoj (nominative plural)
fiaskon (accusative singular)
fiaskojn (accusative plural)


komputilo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-komputilo.wav

Mi uzas komputilon.


modo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-modo.wav

modoj (nominative plural)
modon (accusative singular)
modojn (accusative plural)

La aktoroj ne konsideris, ke prezentante la scenaĵeton eksterlande, oni devas vesti sin laŭ la modo de la koncerna lando.

Aktorzy nie brali pod uwagę tego, że wystawiając sztukę za granicą, należy się ubrać wedle mody danego kraju.

J. Muraŝkovskij, I. Muraŝkovska, Kien fluas roj’ Castalie w: Tekstaro de Esperanto.


subito

subitoj (nominative plural)
subiton (accusative singular)
subitojn (accusative plural)


interno

internoj (nominative plural)
internon (accusative singular)
internojn (accusative plural)


teatro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-teatro.wav

teatroj (nominative plural)
teatron (accusative singular)
teatrojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Budynki i pomieszczenia

Teatramanto ofte vizitas la teatron kaj ricevas baldaŭ teatrajn manierojn.

Miłośnik teatru często chodzi do teatru i nabywa wkrótce teatralnych manier.

Ekzercaro § 32 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

teatr (wszystko i wszyscy związani z budynkiem teatru)


Tokio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Tokio.wav

Tokioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Tokion (no-plural accusative singular)
Tokiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


poste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-poste.wav

antaŭe kion vi devas, poste kion vi volas

kiu ne akiras, kiam li povas, tiu poste deziras, sed jam ne retrovas

leĝo valoras por poste, sed ne por antaŭe

petolu, diboĉu, sed poste sorton ne riproĉu

Iru rekte antaŭen kaj poste turni vin maldekstren.

(…) la ĉielo fariĝis cindrokolora, poste flavruĝa, fine lakta.

niebo zrobiło się popielate, potem rude, potem mlecznej barwy.


istmo

istmoj (nominative plural)
istmon (accusative singular)
istmojn (accusative plural)


Berno

Bernoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Bernon (no-plural accusative singular)
Bernojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


labirinto

labirintoj (nominative plural)
labirinton (accusative singular)
labirintojn (accusative plural)


hajlero

hajleroj (nominative plural)
hajleron (accusative singular)
hajlerojn (accusative plural)


malami

sanktfigurojn ornamas kaj homojn malamas

Li malamas ŝin.


grenero

greneroj (nominative plural)
greneron (accusative singular)
grenerojn (accusative plural)


malamiko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malamiko.wav

al la malamik' en kuro faru ponton kun plezuro

estinta amiko estas plej danĝera malamiko

komplezema malsaĝulo estas pli danĝera ol malamiko

pli bona estas saĝa malamiko, ol malsaĝa amiko

timu lupon edukitan kaj malamikon repacigitan

unu malamiko pli difektas, ol cent amikoj protektas

Ju pli ĝentila vi estos, des malpli da malamikoj vi havos.

Im bardziej uprzejmy będziesz, tym mniej nieprzyjaciół będziesz miał.


mastro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mastro.wav

mastroj (nominative plural)
mastron (accusative singular)
mastrojn (accusative plural)


amiko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-amiko.wav

al glacio printempa kaj al amiko tro nova ne fidu

amiko estas kara, sed mi mem estas pli kara

gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem

pli bona amiko intima, ol parenco malproksima

por amiko intima ne ekzistas vojo malproksima

por amiko komplezo neniam estas tro peza

pri kio amikoj sekretas, ili vian juĝon ne petas

unu amiko malnova pli valoras ol du novaj

amikoj (nominative plural)
amikon (accusative singular)
amikojn (accusative plural)

Mi ŝatas vin, mia amiko.


grupo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-grupo.wav

grupoj (nominative plural)
grupon (accusative singular)
grupojn (accusative plural)


bacilo

baciloj (nominative plural)
bacilon (accusative singular)
bacilojn (accusative plural)

En la subkonscio de la publiko bacilo estas kaŭzanto de diversaj malsanoj same kiel viruso.

W nieświadomości publicznej bakcyl jest powodem różnych chorób tak samo jak wirus.


Izabela

Izabelaj (nominative plural)
Izabelan (accusative singular)
Izabelajn (accusative plural)


tavolo

warstwa, pokład (jedna z równoległych płaszczyzn)

Tavolo da neĝo estas kvindek centimetrojn dika.

Warstwa śniegu jest grubości pięćdziesięciu centymetrów.


denso

densoj (nominative plural)
denson (accusative singular)
densojn (accusative plural)


tago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tago.wav

drinku tutajn tagojn, sed kontrolu viajn agojn

kiu ĉion formanĝis en tago, malsatos vespere

kiu havas bonan najbaron, havas bonan tagon

morgaŭ estas la amata tago de mallaboruloj

peli tagojn sen afero de mateno al vespero

tagoj (nominative plural)
tagon (accusative singular)
tagojn (accusative plural)

Hodiaŭ estas belega tago.


cigaredo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-cigaredo.wav

cigaredoj (nominative plural)
cigaredon (accusative singular)
cigaredojn (accusative plural)

En la venonta jaro mi ĉesos fumi cigaredojn.

W przyszłym roku skończę palić papierosy..


honesto

honestoj (nominative plural)
honeston (accusative singular)
honestojn (accusative plural)


profundo

fiŝo serĉas profundon, homo serĉas abundon

Se vi grimpos sur ĝi ĝis la supro, vi ekvidos truon, tra kiu vi povos enrampi kaj malleviĝi malsupren ĝis la profundo de la arbon.

Wdrapiesz się na jego wierzchołek, a wówczas zobaczysz otwór, przez który się wśliźniesz i spuścisz się w dół, w głębię do środka drzewa.

Hans Christian Andersen, La Fajrilo, tłum. L. L. Zamenhof


titolo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-titolo.wav


cedo

cedoj (nominative plural)
cedon (accusative singular)
cedojn (accusative plural)


rapido

rapidoj (nominative plural)
rapidon (accusative singular)
rapidojn (accusative plural)

Lorenca transformo devas koincidi kun galilea transformo en limiga okazo, kiam la rapido estas malgranda.

Transformacja Lorentza zbiega się do transformacji Galileusza w przypadku granicznym, gdy prędkość jest niewielka.

Hasło „Lorenca transformo” w: Esperanta Vikipedio.


Emilia

Emiliaj (nominative plural)
Emilian (accusative singular)
Emiliajn (accusative plural)


latina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-latina.wav


profeta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-profeta.wav

Inter ili Jona ne estas profeta libro, sed novelo kun profeto kiel ĉefrolulo.

Między nimi (księga) Jonasza nie jest księgą prorocką, ale opowieścią z prorokiem w roli głównej.

Hasło „Libro de la 12 Profetoj” w: Esperanta Vikipedio.


miliarda

zobacz też: dekmiliona ▶ miliarda (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


fuelpilo

fuelpiloj (nominative plural)
fuelpilon (accusative singular)
fuelpilojn (accusative plural)


denseco

densecoj (nominative plural)
densecon (accusative singular)
densecojn (accusative plural)


galaksio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-galaksio.wav

galaksioj (nominative plural)
galaksion (accusative singular)
galaksiojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Astronomia


metanolo

metanoloj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
metanolon (no-plural accusative singular)
metanolojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


perioda tabelo de la elementoj

periodaj tabeloj de la elementoj (nominative plural)
periodan tabelon de la elementoj (accusative singular)
periodajn tabelojn de la elementoj (accusative plural)


ĉelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉelo.wav


proteino

proteinoj (nominative plural)
proteinon (accusative singular)
proteinojn (accusative plural)


sukerkano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sukerkano.wav

sukerkanoj (nominative plural)
sukerkanon (accusative singular)
sukerkanojn (accusative plural)


leksikologio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-leksikologio.wav


servuteco

zob. servuto

pańszczyzna (stan, prawa, system społeczny)


psika malsano

zaburzenie psychiczne, choroba psychiczna

Lin minacas psika malsano.


feŭdismo

feŭdismoj (nominative plural)
feŭdismon (accusative singular)
feŭdismojn (accusative plural)


damaĝo

damaĝoj (nominative plural)
damaĝon (accusative singular)
damaĝojn (accusative plural)


ribelo

ribeloj (nominative plural)
ribelon (accusative singular)
ribelojn (accusative plural)


difino

fluidaĵo sen difino, nek vinagro nek vino

difinoj (nominative plural)
difinon (accusative singular)
difinojn (accusative plural)


mensogo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mensogo.wav


distrikto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-distrikto.wav

distriktoj (nominative plural)
distrikton (accusative singular)
distriktojn (accusative plural)

powiat, dystrykt, okręg, jednostka administracyjna


anarkiismo

anarkiismoj (nominative plural)
anarkiismon (accusative singular)
anarkiismojn (accusative plural)


ŝtato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŝtato.wav

La ambasadoroj de 10 ŝtatoj de la EU hodiaŭ kaj morgaŭ vizitas la polan limon kun la Kaliningrada Distrikto.

Ambasadorowie 10 państw UE dzisiaj i jutro odwiedzają polską granicę z Obwodem Kaliningradzkim.

stan w Stanach Zjednoczonych, Brazylii lub Meksyku


ĉefministro

ĉefministroj (nominative plural)
ĉefministron (accusative singular)
ĉefministrojn (accusative plural)

La pola ĉefministro Donald Tusk esprimis opinion, ke pola-litova kunlaboro estas firma…

Polski premier Donald Tusk wyraził opinię, że polsko-litewska współpraca jest trwała…


terorismo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-terorismo.wav

terorismoj (nominative plural)
terorismon (accusative singular)
terorismojn (accusative plural)


Svislando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Svislando.wav

Svislandoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Svislandon (no-plural accusative singular)
Svislandojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


ebenaĵo

ebenaĵoj (nominative plural)
ebenaĵon (accusative singular)
ebenaĵojn (accusative plural)


akcidento

akcidentoj (nominative plural)
akcidenton (accusative singular)
akcidentojn (accusative plural)

La ŝarĝaŭtisto ne estis kulpa pri la akcidento.

Kierowca ciężarówki nie był winny wypadkowi.


graso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-graso.wav

grasoj (nominative plural)
grason (accusative singular)
grasojn (accusative plural)


Flandrio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Flandrio.wav

Flandrioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Flandrion (no-plural accusative singular)
Flandriojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Unuiĝinta Reĝlando

Unuiĝintaj Reĝlandoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Unuiĝintan Reĝlandon (no-plural accusative singular)
Unuiĝintajn Reĝlandojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


informo

informoj (nominative plural)
informon (accusative singular)
informojn (accusative plural)

Multaj ideoj, multaj informoj cirkulas en la reto.

Wiele idei, wiele informacji krąży po sieci.


katalogo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-katalogo.wav

katalogoj (nominative plural)
katalogon (accusative singular)
katalogojn (accusative plural)


urba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-urba.wav


magnezio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-magnezio.wav

magnezioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
magnezion (no-plural accusative singular)
magneziojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: natrio ▶ magnezio ▶ aluminio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


miliardo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-miliardo.wav

miliardoj (nominative plural)
miliardon (accusative singular)
miliardojn (accusative plural)

zobacz też: dekmiliono ▶ miliardo (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


hidrogeno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-hidrogeno.wav

hidrogenoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
hidrogenon (no-plural accusative singular)
hidrogenojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: hidrogeno ▶ heliumo (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


ameno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ameno.wav

amenoj (nominative plural)
amenon (accusative singular)
amenojn (accusative plural)


Adamo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Adamo.wav

Adamoj (nominative plural)
Adamon (accusative singular)
Adamojn (accusative plural)

Adamo kolerigis la instruiston.


Vistulo

Vistuloj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Vistulon (no-plural accusative singular)
Vistulojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


tibio

tibioj (nominative plural)
tibion (accusative singular)
tibiojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Części ciała


vana

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vana.wav

daremny, płonny, próżny, bezowocny, bezskuteczny


Palermo

Palermoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Palermon (no-plural accusative singular)
Palermojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


hino

hinoj (nominative plural)
hinon (accusative singular)
hinojn (accusative plural)


Dio

danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas; danĝero ĉesas, ni Dion forgesas

Dio donis infanon, Dio donos por ĝi panon

Dio donis kaj benis, sed diablo forprenis

Dio longe paciencas, sed severe rekompencas

Dio manĝon donacis, sed la dentoj agacas

faras rabon kaj ŝtelon, por oferi al Dio kandelon

gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem

ju pli la infanoj bezonas, des pli Dio al vi donas

kion Dio ne donis, tion perforte ne serĉu

respektu Dion kaj reĝon kaj obeu la leĝon

Dioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Dion (no-plural accusative singular)
Diojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

La sepan tagon de la semajno Dio elektis, ke ĝi estu pli sankta, ol la ses unuaj tagoj.

Siódmy dzień tygodnia Bóg wybrał, aby był on bardziej święty niż sześć pierwszych dni.

Ekzercaro § 12 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


vivo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vivo.wav

de lia vivo aranĝo estas trinko kaj manĝo

donacon reprenu kaj mian vivon ne venenu

se muso nur unu truon disponas, ĝi baldaŭ la vivon fordonas

senpaga estas nur la morto, sed ĝi kostas la vivon

unu fojon oni donas kaj tutan vivon fanfaronas

vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas


kruro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kruro.wav

La kruro doloras min.


flari

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-flari.wav

Mi flaras rozon.


drapo

drapoj (nominative plural)
drapon (accusative singular)
drapojn (accusative plural)

Alportu al mi metron da nigra drapo.


lacigi

Lernado ne lacigas nin.


kien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kien.wav

Kien vi iras?


ŝultro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŝultro.wav

ŝultroj (nominative plural)
ŝultron (accusative singular)
ŝultrojn (accusative plural)

Ne malkovru viajn ŝultrojn.


bovido

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bovido.wav

bovidoj (nominative plural)
bovidon (accusative singular)
bovidojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki

La bovidoj havas naŭ monatojn.


haŭto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-haŭto.wav

haŭtoj (nominative plural)
haŭton (accusative singular)
haŭtojn (accusative plural)

Tio simple ne povas esti bona por la haŭto.

To po prostu nie może być dobre dla skóry.


dormado

dormadoj (nominative plural)
dormadon (accusative singular)
dormadojn (accusative plural)

La plej bona tempo por dormado estas de la naŭa horo ĝis la dua en la sekvanta mateno.

Najlepsza pora na spanie, to czas między godziną dziewiątą a drugą następnego poranka.


mentono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mentono.wav

mentonoj (nominative plural)
mentonon (accusative singular)
mentonojn (accusative plural)

Ŝi tiklis sub mia mentono

Tadeusz J. Michalski, Słownik esperancko-polski A-Z, Wiedza Powszechna, 1991, ISBN 83-214-0688-2, s. 302.


vango

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vango.wav

vangoj (nominative plural)
vangon (accusative singular)
vangojn (accusative plural)

Li komencis malrapide levi la pafilon al sia vango

Zaczął powoli podnosić strzelbę do swojego policzka.

H.Sienkiewicz „Tra dezerto kaj praarbaro”, tłum. M. Sygnarski, Ĉapitro XIII


brako

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-brako.wav

La infano estas en la brakoj de sia patrino.

… la plej noveca dezajno estis la brako de la roboteto kiun ni vidas pli proksima ĉi tie.

najnowszy projekt to ramię robocika, które tutaj widzimy bliżej.

L. G. Restrepo Rivas Okazis la Robotika Olimpiko A+D 2006 na blogu Skribitaj Pensoj


infano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-infano.wav

bonaj infanoj gepatrojn feliĉigas, malbonaj ilin entombigas

infano ŝtelas ovon, grandaĝulo ŝtelas bovon

infanon malbonigas ne petolado, sed malbona kamarado

kiu cedas al sia infano, ĝin pereigas per propra mano

malgrandaj infanoj kaŭzas laboron, grandaj — doloron

ne laciĝu viaj manoj pri fremdaj infanoj

ne punu edzinon antaŭ infanaj okuloj, ne punu infanojn antaŭ fremduloj

pli zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino

se homoj mankas, infano ankaŭ estas homo

dziecko (człowiek przed okresem dojrzewania)

Li legas rakontojn por malgrandaj infanoj.

Ili havis tri infanojn.


ventro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ventro.wav

sur la ventro veluro, en la ventro murmuro

ventroj (nominative plural)
ventron (accusative singular)
ventrojn (accusative plural)

La infaneto eksaltis en mia ventro.


kaldrono

kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota

ne batalu pot' el tero kontraŭ kaldrono el fero

ne helpas glorkrono al malplena kaldrono

El la kaldrono eliras vaporo


dormo

ebrieco pasas post dormo, malsaĝeco neniam


aĉeti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aĉeti.wav

mankis al Petro klopodoj, li aĉetis al si domon

pli valoras vinagro donacita, ol vino aĉetita

Mi aĉetis bukedon da bluaj floroj.


magnetismo

magnetismoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
magnetismon (no-plural accusative singular)
magnetismojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


sango

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sango.wav

maldolĉa por la lango, sed saniga por la sango

sango ne silentas, sian sangon ĝi sentas

Ruĝa kiel sango.


kobajo

kobajoj (nominative plural)
kobajon (accusative singular)
kobajojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki

Kobajoj estas malgrandaj.


turo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-turo.wav

Mi konstruis turon sur la malnova preĝejo.

Li movis la ĉevalon anstataŭ la turon.


ripozo

ripozoj (nominative plural)
ripozon (accusative singular)
ripozojn (accusative plural)

La edzo laboris sen ripozo ĝis la morto

Mąż pracował bez odpoczynku aż do śmierci.


Laŭra

Laŭraj (nominative plural)
Laŭran (accusative singular)
Laŭrajn (accusative plural)


ĉirkaŭpreni

La infano ĉirkaŭprenis sian patrinon.


eksterlando

eksterlandoj (nominative plural)
eksterlandon (accusative singular)
eksterlandojn (accusative plural)

Salutoj el eksterlando.


venko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-venko.wav

al venko rajto venas, se ĝin forto subtenas

venkoj (nominative plural)
venkon (accusative singular)
venkojn (accusative plural)

Mi ĝojas pro la venko


amato

amatoj (nominative plural)
amaton (accusative singular)
amatojn (accusative plural)

kochany (ten, który jest kochany), ukochany, umiłowany

Vi estas bela, mia amato.