danĝera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-danĝera.wav

danĝera estas bovo antaŭe, ĉevalo malantaŭe, kaj malsaĝulo de ĉiuj flankoj

estinta amiko estas plej danĝera malamiko

komplezema malsaĝulo estas pli danĝera ol malamiko

la plej danĝera homo — malbona in' en domo

plej danĝera malsano estas manko de saĝo

por pot' argila poto fera estas najbaro danĝera

Iksodoj estas danĝeraj bestoj.

Kleszcze są niebezpiecznymi zwierzętami.

La ungegoj de leono estas tre danĝeraj.


centjarulo

centjaruloj (nominative plural)
centjarulon (accusative singular)
centjarulojn (accusative plural)

zobacz też: naŭdeknaŭjarulo ▶ centjarulo (więcej w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


ekstere

min ne tuŝas la afero, mi staras ekstere

vivi modere, ne tro interne nek tro ekstere


danĝeri

por virta orelo ne danĝeras vorto malbela

Ŝia malsano ne danĝeras.


ekstero

eksteroj (nominative plural)
eksteron (accusative singular)
eksterojn (accusative plural)


boto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-boto.wav

botoj (nominative plural)
boton (accusative singular)
botojn (accusative plural)


jarmilo

jarmiloj (nominative plural)
jarmilon (accusative singular)
jarmilojn (accusative plural)

zobacz też: jarnaŭcento ▶ jarmilo (więcej w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


danĝere

Estas danĝere uzi la drogon Terfenadine trinkinte grapfruktan sukon.

Jest niebezpiecznie zażywać lek o nazwie terfenadyna popity sokiem grejpfrutowym.

Hasło „Grapfrukto” w: Esperanta Vikipedio.


jarcento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-jarcento.wav

jarcentoj (nominative plural)
jarcenton (accusative singular)
jarcentojn (accusative plural)

zobacz też: jarnaŭdekkvino ▶ jarcento ▶ jarducento (więcej w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


fulmotondro

fulmotondroj (nominative plural)
fulmotondron (accusative singular)
fulmotondrojn (accusative plural)


fajrero

fajreroj (nominative plural)
fajreron (accusative singular)
fajrerojn (accusative plural)

Unu fajrero estas sufiĉa, por eksplodigi pulvon.

Jedna iskra jest wystarczająca, aby wywołać wybuch prochu.

Ekzercaro § 41 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


fulmoŝirmilo

fulmoŝirmiloj (nominative plural)
fulmoŝirmilon (accusative singular)
fulmoŝirmilojn (accusative plural)


fulmoforigilo

fulmoforigiloj (nominative plural)
fulmoforigilon (accusative singular)
fulmoforigilojn (accusative plural)


naskiĝurbo

Bjalistoko estas la naskiĝurbo de Ludoviko Zamenhof.

Białystok jest miastem urodzenia Ludwika Zamenhofa.


fajrilo

fajriloj (nominative plural)
fajrilon (accusative singular)
fajrilojn (accusative plural)


kongreskotizo

kongreskotizoj (nominative plural)
kongreskotizon (accusative singular)
kongreskotizojn (accusative plural)


kongreso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kongreso.wav

kongresoj (nominative plural)
kongreson (accusative singular)
kongresojn (accusative plural)

Kongresanoj diskutos dum la kongreso.

Uczestnicy kongresu będą dyskutować podczas kongresu.


danĝero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-danĝero.wav

danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas; danĝero ĉesas, ni Dion forgesas

en trankvila vetero ĉiu remas sen danĝero

danĝeroj (nominative plural)
danĝeron (accusative singular)
danĝerojn (accusative plural)


kongresejo

kongresejoj (nominative plural)
kongresejon (accusative singular)
kongresejojn (accusative plural)


odoro

mono odoron ne havas, sian devenon ne diras

odoroj (nominative plural)
odoron (accusative singular)
odorojn (accusative plural)


kotŝirmilo

kotŝirmiloj (nominative plural)
kotŝirmilon (accusative singular)
kotŝirmilojn (accusative plural)


fonto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fonto.wav


okazi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-okazi.wav

inter pokalo kaj lipoj povas multe okazi

zdarzać się, przydarzać się, wydarzać się odbywać się, mieć miejsce, przytrafiać się, stawać się, zachodzić, dziać się


kongresano

kongresanoj (nominative plural)
kongresanon (accusative singular)
kongresanojn (accusative plural)

Kongresanoj diskutos dum la kongreso.


fulmo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fulmo.wav

fulmoj (nominative plural)
fulmon (accusative singular)
fulmojn (accusative plural)


universala

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-universala.wav


fajro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fajro.wav

kiu komencis kuiri, ne forkuru de l' fajro

pasi akvon kaj fajron kaj marĉojn kaj marojn

ne estingu la fajron, kiu vin ne bruligas

ne unu fajron li pasis, ne unu hundo lin ĉasis

riĉulo kiel fajro proksime bruligas, malproksime ne varmigas

fajroj (nominative plural)
fajron (accusative singular)
fajrojn (accusative plural)


Universala Kongreso

Universalaj Kongresoj (nominative plural)
Universalan Kongreson (accusative singular)
Universalajn Kongresojn (accusative plural)

En la jaro 2009 en Bjalistoko okazis la 94-a Universala Kongreso.

W roku 2009 w Białymstoku odbył się 94. Światowy Kongres Esperanto.


neforgesebla

niezapomniany; taki, którego nie można zapomnieć


amasinformilo

amasinformiloj (nominative plural)
amasinformilon (accusative singular)
amasinformilojn (accusative plural)


bjalistokano

bjalistokanoj (nominative plural)
bjalistokanon (accusative singular)
bjalistokanojn (accusative plural)


amasproduktado

amasproduktadoj (nominative plural)
amasproduktadon (accusative singular)
amasproduktadojn (accusative plural)


ŝtonego

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ŝtonego.wav


amaskomunikilo

amaskomunikiloj (nominative plural)
amaskomunikilon (accusative singular)
amaskomunikilojn (accusative plural)


bjalistokanino

bjalistokaninoj (nominative plural)
bjalistokaninon (accusative singular)
bjalistokaninojn (accusative plural)


Ludovikino

Ludovikinoj (nominative plural)
Ludovikinon (accusative singular)
Ludovikinojn (accusative plural)


homamaso

homamasoj (nominative plural)
homamason (accusative singular)
homamasojn (accusative plural)


Bjalistoko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Bjalistoko.wav

Bjalistokoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Bjalistokon (no-plural accusative singular)
Bjalistokojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


produkti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-produkti.wav


ŝtonumi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŝtonumi.wav


denove

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-denove.wav


entombigi

bonaj infanoj gepatrojn feliĉigas, malbonaj ilin entombigas


informiĝi

se vi pri ĉio informiĝos, vi baldaŭ maljuniĝos


filozofia ŝtono

filozofiaj ŝtonoj (nominative plural)
filozofian ŝtonon (accusative singular)
filozofiajn ŝtonojn (accusative plural)


buĉisto

buĉistoj (nominative plural)
buĉiston (accusative singular)
buĉistojn (accusative plural)


produktaĵo

produktaĵoj (nominative plural)
produktaĵon (accusative singular)
produktaĵojn (accusative plural)


forgeso

formeti la aferon en la keston de forgeso

forgesoj (nominative plural)
forgeson (accusative singular)
forgesojn (accusative plural)


produktado

produktadoj (nominative plural)
produktadon (accusative singular)
produktadojn (accusative plural)


ĉefmemoro

ĉefmemoroj (nominative plural)
ĉefmemoron (accusative singular)
ĉefmemorojn (accusative plural)


produkto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-produkto.wav

produktoj (nominative plural)
produkton (accusative singular)
produktojn (accusative plural)


Ludoviko

Ludovikoj (nominative plural)
Ludovikon (accusative singular)
Ludovikojn (accusative plural)

Bonan vesperon, sinjoro Ludoviko.

Ludoviko Zamenhof publikigis sub la nomo doktoro Esperanto.

Ludwik Zamenhof publikował pod imieniem doktora Esperanto.


tombŝtono

tombŝtonoj (nominative plural)
tombŝtonon (accusative singular)
tombŝtonojn (accusative plural)


buĉejo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-buĉejo.wav

buĉejoj (nominative plural)
buĉejon (accusative singular)
buĉejojn (accusative plural)


forgesi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-forgesi.wav

malbonon oni memori ne ĉesas, bonon oni baldaŭ forgesas

ni facile forgesas, kio nin ne interesas

ni forgesas averton, ni memoras la sperton

oni faris, oni ĉesis, kaj ni ĉion forgesis

se malriĉulo sukcesas, li ĉiujn forgesas

Oni ne forgesas facile sian unuan amon.

Nie zapomina się łatwo swojej pierwszej miłości.

Ekzercaro § 18 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


tombejo

tombejoj (nominative plural)
tombejon (accusative singular)
tombejojn (accusative plural)


tomboŝtono

tomboŝtonoj (nominative plural)
tomboŝtonon (accusative singular)
tomboŝtonojn (accusative plural)

Lia tombo ne havis eĉ tomboŝtonon.


feŭdo

feŭdoj (nominative plural)
feŭdon (accusative singular)
feŭdojn (accusative plural)


sklavi

kie sklav' regadon havas, tie mastro baldaŭ sklavas


memoro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-memoro.wav


buĉi

zabijać (zwierzęta w celu pozyskania pokarmu)

zabijać, ofiarować (zwierzęta w celu złożenia w ofierze)

zarzynać, mordować (zabijać brutalne, wbrew prawu)


feŭdulo

feŭduloj (nominative plural)
feŭdulon (accusative singular)
feŭdulojn (accusative plural)


fulmomemoro

fulmomemoroj (nominative plural)
fulmomemoron (accusative singular)
fulmomemorojn (accusative plural)


bofrato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bofrato.wav

bofratoj (nominative plural)
bofraton (accusative singular)
bofratojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Rodzina

Terminy synonimiczne są używane bardzo rzadko. Zazwyczaj dąży się do uproszczeń w nazewnictwie, a w razie konieczności wyróżnienia poszczególne osób stosuje się raczej formy opisowe.

szwagier (mąż szwagierki-siostry żony lub męża)


unuo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-unuo.wav

zobacz też: nulo ▶ unuo ▶ duo (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


sklavo

al sklavo mon' ne estas savo, li ĉiam restas sklavo

pli feliĉa sinjoro sen havo, ol riĉulo sed sklavo

sklavo kun forta mano estas plej granda tirano

sub tero sklavo kaj sinjoro ne diferencas per valoro

sklavoj (nominative plural)
sklavon (accusative singular)
sklavojn (accusative plural)


ŝtono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŝtono.wav

eĉ ŝtono verdiĝas, se ĝi longe ne moviĝas

gast' en tempo malĝusta estas ŝtono sur brusto

kiu regalas per ŝtonoj, tiun oni dankas per bastonoj

kontraŭ vesto malbona konspiras ĉiu ŝtono

malsaĝulo ŝtonon ĵetis, dek saĝuloj ĝin ne atingos

Sur la tero kuŝas ŝtono.

Ekzercaro § 6 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


memori

kiu por ĉiuj laboras, pri si mem ne memoras

mensogu kiom vi volas, sed memoru kion vi parolas

uzu tempon estantan, antaŭvidu estontan, memoru estintan


bofratino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bofratino.wav

bofratinoj (nominative plural)
bofratinon (accusative singular)
bofratinojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Rodzina

szwagierka, szwagrowa (żona szwagra-brata żony lub męża)


unua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-unua.wav

zobacz też: nula ▶ unua ▶ dua (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)

Oni ne forgesas facile sian unuan amon.


sesa

zobacz też: kvina ▶ sesa ▶ sepa (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)

Kion Dio kreis en la sesa tago?

Ekzercaro § 12 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


filozofi

nie mylić z: filozofii

żyć spokojnie i zgodnie z rozumem, niczym filozof


gambiano

gambianoj (nominative plural)
gambianon (accusative singular)
gambianojn (accusative plural)


kvara

zobacz też: tria ▶ kvara ▶ kvina (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)

Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua.

Styczeń jest pierwszym miesiącem roku, kwiecień jest czwartym, listopad jest jedenastym, grudzień jest dwunastym.

Ekzercaro § 12 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905. (w oryginale nazwy miesięcy były zapisane wielką literą, obecnie stosuje się zapis małą literą i taki został użyty tutaj w przykładzie)


koto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-koto.wav

kiu ludas kun koto, malpurigas la manojn

kotoj (nominative plural)
koton (accusative singular)
kotojn (accusative plural)


eco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-eco.wav

ecoj (nominative plural)
econ (accusative singular)
ecojn (accusative plural)


kvina

zobacz też: kvara ▶ kvina ▶ sesa (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


uzbeko

uzbekoj (nominative plural)
uzbekon (accusative singular)
uzbekojn (accusative plural)


sepa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sepa.wav

zobacz też: sesa ▶ sepa ▶ oka (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)

La sepan tagon de la semajno Dio elektis, ke ĝi estu pli sankta, ol la ses unuaj tagoj.

Siódmy dzień tygodnia Bóg wybrał, aby był on bardziej święty niż sześć pierwszych dni.


tria

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tria.wav

ŝiru vin en du partojn, la mondo trian postulos

zobacz też: dua ▶ tria ▶ kvara (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)

Ni vivas en la tria jarmilo antaŭ Kristo.

Żyjemy w trzecim tysiącleciu po Chrystusie.


laborakcidento

laborakcidentoj (nominative plural)
laborakcidenton (accusative singular)
laborakcidentojn (accusative plural)


mensogi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mensogi.wav

famo kredon allogas, sed tre ofte mensogas

kiu mensogis per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto

pri lando malproksima estas bone mensogi

se vendisto ne mensogas, li aĉetanton ne allogas


malaltebenaĵo

malaltebenaĵoj (nominative plural)
malaltebenaĵon (accusative singular)
malaltebenaĵojn (accusative plural)


fratino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fratino.wav

vi sekretos al edzino, ŝi sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino

fratinoj (nominative plural)
fratinon (accusative singular)
fratinojn (accusative plural)

Mia fratino estas tre bela knabino.

Moja siostra jest bardzo ładną dziewczynką.

Ekzercaro § 33 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


francino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-francino.wav

francinoj (nominative plural)
francinon (accusative singular)
francinojn (accusative plural)


franclingvano

franclingvanoj (nominative plural)
franclingvanon (accusative singular)
franclingvanojn (accusative plural)


adultulino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-adultulino.wav

adultulinoj (nominative plural)
adultulinon (accusative singular)
adultulinojn (accusative plural)


Flandrujo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Flandrujo.wav

Flandrujoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Flandrujon (no-plural accusative singular)
Flandrujojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


sangadulto

sangadultoj (nominative plural)
sangadulton (accusative singular)
sangadultojn (accusative plural)


Svisio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Svisio.wav

Svisioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Svision (no-plural accusative singular)
Svisiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Svisujo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Svisujo.wav

Svisujoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Svisujon (no-plural accusative singular)
Svisujojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Francujo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Francujo.wav

Francujoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Francujon (no-plural accusative singular)
Francujojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


brua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-brua.wav


vinagro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vinagro.wav

fluidaĵo sen difino, nek vinagro nek vino

pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo

pli valoras vinagro donacita, ol vino aĉetita

vinagroj (nominative plural)
vinagron (accusative singular)
vinagrojn (accusative plural)


oka

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-oka.wav

zobacz też: sepa ▶ oka ▶ naŭa (więcej w Indeks:Esperanto - Liczebniki)


krio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-krio.wav

krioj (nominative plural)
krion (accusative singular)
kriojn (accusative plural)


krii

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-krii.wav


krisigno

krisignoj (nominative plural)
krisignon (accusative singular)
krisignojn (accusative plural)


plendi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-plendi.wav


lito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lito.wav

litoj (nominative plural)
liton (accusative singular)
litojn (accusative plural)


plendo

de senpripensa rekomendo venas ploro kaj plendo

ne helpas plendo nek ploro kontraŭ kreditoro


bruo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bruo.wav

Kiu faras tiun inferan bruon?

Ĉu vi aŭdis tiun bruon?


akvolito

akvolitoj (nominative plural)
akvoliton (accusative singular)
akvolitojn (accusative plural)


risko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-risko.wav

riskoj (nominative plural)
riskon (accusative singular)
riskojn (accusative plural)


filmaktoro

filmaktoroj (nominative plural)
filmaktoron (accusative singular)
filmaktorojn (accusative plural)


aktorino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aktorino.wav

aktorinoj (nominative plural)
aktorinon (accusative singular)
aktorinojn (accusative plural)

La aktorino brilis en ŝia lasta filmo.

Aktorka błyszczała w swoim ostatnim filmie.


filmisto

filmistoj (nominative plural)
filmiston (accusative singular)
filmistojn (accusative plural)


perdi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-perdi.wav

imiti grandsinjoron, perdi baldaŭ la oron

kion ni havas, por ni ne valoras, kiam ni ĝin perdis, ni ploras

kiu avidas pli bonan, perdas plej bezonan

kiu domaĝas groŝon, perdas la tutan poŝon

kiu havas malican celon, ofte perdas sian propran felon

kiu perdis la kapon, ne bezonas jam ĉapon

kiu serĉas marcipanon, perdas sian panon

pli facile estas perdi vilaĝon, ol akiri domon

unu fojon ŝtelis pomon kaj perdis por ĉiam honestan nomon


desegni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-desegni.wav


perdo

kiu multe profitas, ankaŭ perdon ne evitas

perdoj (nominative plural)
perdon (accusative singular)
perdojn (accusative plural)


resti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-resti.wav

agrabla estas gasto, se ne longe li restas

al sklavo mon' ne estas savo, li ĉiam restas sklavo

almozpetanto sinĝena restas kun sako malplena

kiu venis post la manĝo, restas sen manĝo

plej kuirita kampulo ĉiam restos krudulo

restis nenio absolute, nek por mordi, nek por gluti

se geedzoj sin batas, fremdulo restu flanke

se la gasto estas amata, eĉ lia servanto ne restas malsata

zostawać, pozostawać (w tej samej pozycji, stanie, miejscu, grupie)

zostawać, pozostawać (po działaniach, produkcji)


desegnofilmo

desegnofilmoj (nominative plural)
desegnofilmon (accusative singular)
desegnofilmojn (accusative plural)


dokumentfilmo

dokumentfilmoj (nominative plural)
dokumentfilmon (accusative singular)
dokumentfilmojn (accusative plural)


desegnaĵo

desegnaĵoj (nominative plural)
desegnaĵon (accusative singular)
desegnaĵojn (accusative plural)


desegnisto

desegnistoj (nominative plural)
desegniston (accusative singular)
desegnistojn (accusative plural)


etino

etinoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
etinon (no-plural accusative singular)
etinojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


franca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-franca.wav


filmo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-filmo.wav


ho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ho.wav


ho

hoj (nominative plural)
hon (accusative singular)
hojn (accusative plural)


analfabeteco

analfabetecoj (nominative plural)
analfabetecon (accusative singular)
analfabetecojn (accusative plural)


hebreo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-hebreo.wav

hebreoj (nominative plural)
hebreon (accusative singular)
hebreojn (accusative plural)

Se vendos sin al vi via frato, Hebreo aŭ Hebreino, li servu vin dum ses jaroj, sed en la sepa jaro forsendu lin de vi en libereco.

Jeśli się tobie sprzeda brat twój, Hebrajczyk lub Hebrajka, będzie niewolnikiem przez sześć lat. W siódmym roku wolnym go wypuścisz od siebie.

tłumaczenie: Ludwik Zamenhof, La Sankta Biblio; La Malnova Testamento, GEO, 2016, s. 217.


glisilo

glisiloj (nominative plural)
glisilon (accusative singular)
glisilojn (accusative plural)


flughaveno

flughavenoj (nominative plural)
flughavenon (accusative singular)
flughavenojn (accusative plural)


Interreto

Interretoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Interreton (no-plural accusative singular)
Interretojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


interreto

interretoj (nominative plural)
interreton (accusative singular)
interretojn (accusative plural)


ananasujo

ananasujoj (nominative plural)
ananasujon (accusative singular)
ananasujojn (accusative plural)


ananastranĉilo

ananastranĉiloj (nominative plural)
ananastranĉilon (accusative singular)
ananastranĉilojn (accusative plural)


malfacila

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malfacila.wav

Lutado de blatoj estas tre malfacila.


dum la manĝado venas apetito

apetyt rośnie w miarę jedzenia; podczas jedzenia przychodzi apetyt


nu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nu.wav

Nu kio, nu kio, panjo? Vi vidas, ke Dobĉinskij

No co, no co, mamusiu? Widzisz, że to Dobczyński.

N. Gogol La revizoro, tłum. L.L. Zamenhof


koincidi

Lorenca transformo devas koincidi kun galilea transformo en limiga okazo, kiam la rapido estas malgranda.

Transformacja Lorentza zbiega się do transformacji Galileusza w przypadku granicznym, gdy prędkość jest niewielka.

Hasło „Lorenca transformo” w: Esperanta Vikipedio.


ha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ha.wav

Ha, kiel bele!

Ekzercaro § 26 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


veni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-veni.wav

al venko rajto venas, se ĝin forto subtenas

de senpripensa rekomendo venas ploro kaj plendo

diablo ŝercon ne komprenas, vokite li venas

estis la tempo, ni ne komprenis — pasis la tempo, la saĝ' al ni venis

kio aliloke promenos, al ni ankaŭ ĝi venos

kio mem ne venas, li per la dentoj ĝin prenas

kiom ajn oni penas, per forto plaĉo ne venas

kiu laboras kaj deziras, tiu akiras — kiu mem ne penas, nenio al li venas

kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas

kiu speson ne tenas, tiu al spesmilo ne venas

kiun feliĉo subtenas, al tiu mem ĉio venas

komenciĝis mizero, ĝi venas per pordo kaj fenestroj

la morto ŝercon ne komprenas: oni ĝin vokas, ĝi venas

li atendas, ke la okazo venu al lia nazo

malfeliĉo sin ne ĝenas, faru geston — ĝi tuj venas

malfeliĉoj kaj batoj venas ĉiam kun fratoj

ne atendita, ne esperita ofte venas subite

ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via

ne venas mont' al monto, sed homo homon renkontas

ofte de kaŭzo senenhava venas efiko plej grava

pli bona estas malgranda "jen prenu" ol granda "morgaŭ venu"

se ne venas per bona vorto, oni prenas per forto

sonorado al li venas, sed de kie — li ne komprenas

venas rido post minaco, kaj paciĝo post malpaco

venis mizero — helpu min, frato; pasis mizero — for, malamato

Ŝi venis de Varsovio al Bjalistoko.

De tio venas la bono.

Fine venis la tempo por ĝoji.

wchodzić, współżyć, zbliżać się, o mężczyźnie uprawiającym stosunek seksualny

Kaj li venis al Hagar, kaj ŝi gravediĝis.

I zbliżył się do Hagar, a ona zaszła w ciążę.


kuko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kuko.wav

pli bona estas vorto afabla, ol kuko agrabla

pli bona pano sen butero, ol (dolĉa) kuko sen libero

kukoj (nominative plural)
kukon (accusative singular)
kukojn (accusative plural)

Mi trinkis teon kun kuko kaj konfitaĵo

Ekzercaro § 35 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


Lesoto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Lesoto.wav

Lesotoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Lesoton (no-plural accusative singular)
Lesotojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Afryki


agronomiisto

agronomiistoj (nominative plural)
agronomiiston (accusative singular)
agronomiistojn (accusative plural)


bonstato

laboro donas bonstaton, mallaboro malsaton

bonstatoj (nominative plural)
bonstaton (accusative singular)
bonstatojn (accusative plural)


konspiri

kontraŭ vesto malbona konspiras ĉiu ŝtono


laboristino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-laboristino.wav

laboristinoj (nominative plural)
laboristinon (accusative singular)
laboristinojn (accusative plural)


insulti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-insulti.wav

kiam pasanto jam trinkis, li la puton insultas

kiu trans muro aŭskultas, tiun la muro insultas

la luno ne aŭskultas, kiam hundo ĝin insultas

pli feliĉa estas martelo insultata, ol amboso kompatata

senditon oni aŭskultas aŭ ne aŭskultas, sed ne punas nek insultas

vi ne kredas, ne aŭskultu, sed min ne insultu

Li koleras kaj insultas.

Ekzercaro § 31 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


hundimposto

hundimpostoj (nominative plural)
hundimposton (accusative singular)
hundimpostojn (accusative plural)


afganino

afganinoj (nominative plural)
afganinon (accusative singular)
afganinojn (accusative plural)


imposti

Oni impostis tabakon.

La reĝo impostis al la provinco.


aikidisto

aikidistoj (nominative plural)
aikidiston (accusative singular)
aikidistojn (accusative plural)


origini

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-origini.wav


adiciato

adiciatoj (nominative plural)
adiciaton (accusative singular)
adiciatojn (accusative plural)


vojimposto

vojimpostoj (nominative plural)
vojimposton (accusative singular)
vojimpostojn (accusative plural)


Afganujo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Afganujo.wav

Afganujoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Afganujon (no-plural accusative singular)
Afganujojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Kraje Azji


ventoli

przewiewać w celu odzielenia ziarna od plew


profeto

profetoj (nominative plural)
profeton (accusative singular)
profetojn (accusative plural)


konstante

eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan

kalumniante konstante, oni eĉ anĝelon nigrigas

kiu konstante lokon ŝanĝas, neniam sin aranĝas


laboristo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-laboristo.wav

laboristoj (nominative plural)
laboriston (accusative singular)
laboristojn (accusative plural)

Laboristoj ne estas riĉaj.


egoo

egooj (nominative plural)
egoon (accusative singular)
egoojn (accusative plural)


egoisto

egoistoj (nominative plural)
egoiston (accusative singular)
egoistojn (accusative plural)


egoismulo

egoismuloj (nominative plural)
egoismulon (accusative singular)
egoismulojn (accusative plural)


egocentrismo

egocentrismoj (nominative plural)
egocentrismon (accusative singular)
egocentrismojn (accusative plural)


propraokule

Mi vidis ŝin propraokule.


sapumi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sapumi.wav


korvo al korvo okulon ne pikas

kruk krukowi oka nie wykole; kruk krukowi oka nie dziobie


sapumi la okulojn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-sapumi la okulojn.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-sapumi la okulojn.wav

Ŝi sapumis la okulojn al il anstataŭ diri la veron.

Mydliła mu oczy zamiast powiedzieć prawdę.


korveto

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


piki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-piki.wav


antaŭ okuloj ne staras, doloron ne faras

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal; przed oczami nie stoi, bólu nie czyni


monedo

monedoj (nominative plural)
monedon (accusative singular)
monedojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


propra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-propra.wav

en fremda tegmento li flikas truon kaj en propra ne vidas la fluon

en la propra sia domo ĉiu estas granda homo

kiu cedas al sia infano, ĝin pereigas per propra mano

kiu havas malican celon, ofte perdas sian propran felon

pli valoras propra ĉemizo ol fremda plena valizo


ŝprucigi

Ne ŝprucigu akvon.


rulkorbo

rulkorboj (nominative plural)
rulkorbon (accusative singular)
rulkorbojn (accusative plural)


ŝpruci

Akvo ŝprucas el la roko.


ŝprucigilo

ŝprucigiloj (nominative plural)
ŝprucigilon (accusative singular)
ŝprucigilojn (accusative plural)


sunĉelo

sunĉeloj (nominative plural)
sunĉelon (accusative singular)
sunĉelojn (accusative plural)


Korvo

Korvoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Korvon (no-plural accusative singular)
Korvojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


fuelo

fueloj (nominative plural)
fuelon (accusative singular)
fuelojn (accusative plural)


bruligaĵo

bruligaĵoj (nominative plural)
bruligaĵon (accusative singular)
bruligaĵojn (accusative plural)


leonido

ne naskas porko leonidon, nek korniko aglidon


miliardulo

miliarduloj (nominative plural)
miliardulon (accusative singular)
miliardulojn (accusative plural)


brulaĵo

brulaĵoj (nominative plural)
brulaĵon (accusative singular)
brulaĵojn (accusative plural)


kaj-signo

kaj-signoj (nominative plural)
kaj-signon (accusative singular)
kaj-signojn (accusative plural)


infaneco

infanecoj (nominative plural)
infanecon (accusative singular)
infanecojn (accusative plural)


tajloro krimis, botisto pendas

kowal zawinił, a Cygana powiesili (niewinny odpowiada za cudze winy); krawiec popełnił przestępstwo, szewc wisi


virleono

virleonoj (nominative plural)
virleonon (accusative singular)
virleonojn (accusative plural)


brili

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-brili.wav

La suno brilas.

Ekzercaro § 5 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

La aktorino brilis en ŝia lasta filmo.


mirinfano

mirinfanoj (nominative plural)
mirinfanon (accusative singular)
mirinfanojn (accusative plural)

Mozarto estis mirinfano.


korvo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-korvo.wav

korvoj (nominative plural)
korvon (accusative singular)
korvojn (accusative plural)


kapti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kapti.wav

kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte

okazon kaptu ĉe l' kapo, ĉar la vosto estas glita


leonino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-leonino.wav

leoninoj (nominative plural)
leoninon (accusative singular)
leoninojn (accusative plural)


aparteni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aparteni.wav

vorto dirita al la mondo apartenas kaj neniam revenas

La rozo apartenas al Teodoro.

La nombro kvar apartenas al la aro de naturaj nombroj.

Liczba cztery należy do zbioru liczb naturalnych.


tajloro

tablon frapas tajloro, tuj tondilo eksonas

tajloroj (nominative plural)
tajloron (accusative singular)
tajlorojn (accusative plural)


solinfano

solinfanoj (nominative plural)
solinfanon (accusative singular)
solinfanojn (accusative plural)


krajono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-krajono.wav

Sur la fenestro kuŝas krajono kaj plumo.


plori

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-plori.wav

kion ni havas, por ni ne valoras, kiam ni ĝin perdis, ni ploras

kiu sentas — ploras, kiu vidas — nur ridas

ni vidas, kiu ridas, kiu ploras, ni ne vidas

ofte kantas la buŝo, kiam ploras la koro

oni batas, malkaresas, kaj eĉ plori ne permesas

La infano jam ne ploras.


fari

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fari.wav

al la malamik' en kuro faru ponton kun plezuro

antaŭ okuloj ne staras, doloron ne faras

fari princan promeson, sed ne havi eĉ speson

malfeliĉo sin ne ĝenas, faru geston – ĝi tuj venas

mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra

mizero faras viziton, ne atendante inviton

ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ

oni faris, oni ĉesis, kaj ni ĉion forgesis

se mi faru riverencon, mi elektas potencon

se vi faros vin ŝafo, la lupoj vin manĝos

via dekstra mano ne sciu, kion faras la maldekstra

vort' en ĝusta momento faras pli ol arĝento

Du homoj povas pli multe fari ol unu.

Dwóch ludzi może więcej zrobić niż jeden.

Kiel li faris la ludilon?

Sesdek minutoj faras unu horon, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.

Sześćdziesiąt minut składa się na jedną godzinę i jedna minuta składa się z sześćdziesięciu sekund.


suno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-suno.wav

post vetero malbela lumas suno plej hela

vespere ĝuu lunon, sed ne serĉu la sunon

sunoj (nominative plural)
sunon (accusative singular)
sunojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Astronomia

La suno brilas.


trovi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-trovi.wav

faru hodiaŭ, kion vi povas, morgaŭ vi eble okazon ne trovos

kiu mensogis per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto

por ŝafon formanĝi, lupo trovos pretekston

Jen estas la pomo, kiun mi trovis.

Mi trovas la kukon bongusta.


tero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tero.wav

ĉio estas por li kiel polvero sur la tero

de atendo kaj espero pereis multaj sur la tero

el sama tero devenas, saman sukon entenas

ne batalu pot' el tero kontraŭ kaldrono el fero

se la ĉielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero

sub tero sklavo kaj sinjoro ne diferencas per valoro

teroj (nominative plural)
teron (accusative singular)
terojn (accusative plural)

Sur la tero kuŝas ŝtono.


kuraĝa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kuraĝa.wav


kuraĝi

Kiu kuraĝas rajdi sur leono?


kuraĝulo

post la fino de l' batalo estas multe da kuraĝuloj


Abĥazio

Abĥazioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Abĥazion (no-plural accusative singular)
Abĥaziojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


abĥazo

abĥazoj (nominative plural)
abĥazon (accusative singular)
abĥazojn (accusative plural)


paroli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-paroli.wav

en dom' de pendigito pri ŝnuro ne parolu

kiu ĉion senpripense parolas, aŭdos tion, kion li ne volas

mensogu kiom vi volas, sed memoru kion vi parolas

Petro parolas sen direkto, sed Paŭlo konjektu

se vi senfine parolos, de ĝi la poto ne bolos

Mi parolas pri leono.

Ekzercaro § 7 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Ni parolu esperante.


ruslandanino

ruslandaninoj (nominative plural)
ruslandaninon (accusative singular)
ruslandaninojn (accusative plural)

zobacz też: rusino


moskvano

moskvanoj (nominative plural)
moskvanon (accusative singular)
moskvanojn (accusative plural)


rusianino

rusianinoj (nominative plural)
rusianinon (accusative singular)
rusianinojn (accusative plural)

zobacz też: rusino


Rusujo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Rusujo.wav

Rusujoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Rusujon (no-plural accusative singular)
Rusujojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Ruslando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Ruslando.wav

Ruslandoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Ruslandon (no-plural accusative singular)
Ruslandojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


rusujanino

rusujaninoj (nominative plural)
rusujaninon (accusative singular)
rusujaninojn (accusative plural)

zobacz też: rusino


vidi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vidi.wav

en fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas

en fremda tegmento li flikas truon kaj en propra ne vidas la fluon

kiu sentas — ploras, kiu vidas — nur ridas

malproksime vidas, antaŭ la nazo ne vidas

ni vidas, kiu ridas, kiu ploras, ni ne vidas

stomako ne estas spegulo: kion ĝi manĝis, ne vidas okulo

Mi vidas leonon.


rusino

rusinoj (nominative plural)
rusinon (accusative singular)
rusinojn (accusative plural)

Rosjanka (kobieta narodowości rosyjskiej)


ĉapelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉapelo.wav

ĉapeloj (nominative plural)
ĉapelon (accusative singular)
ĉapelojn (accusative plural)

Jen kuŝas la ĉapelo de la patro.

Ekzercaro § 8 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


Moskvo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Moskvo.wav

Moskvoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Moskvon (no-plural accusative singular)
Moskvojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Mi estis en Moskvo dum du semajnoj.

Pollando ne devas pardonpeti Moskvon pro incidento, ligita kun batado de filoj de rusiaj diplomatoj.

Polska nie musi przepraszać Moskwy za incydent związany z pobiciem synów rosyjskich dyplomatów.

Pollando ne intencas pardonpeti pro batado de rusiaj infanoj na blogu Novaĵoj el Rusio


azenido

azenidoj (nominative plural)
azenidon (accusative singular)
azenidojn (accusative plural)


rivereto

riveretoj (nominative plural)
rivereton (accusative singular)
riveretojn (accusative plural)

termin o szerokim znaczeniu obejmującym zarówno górskie potoki jak i nizinne strumienie


diligenta

Diru al la patro, ke mi estas diligenta.


insularo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-insularo.wav

insularoj (nominative plural)
insularon (accusative singular)
insularojn (accusative plural)

Reĝino Elizabeto la 2-a de Britio donis al la insularo la 3-an de decembro 1976 blazonon, kiu konserviĝis kiel ŝtata blazono, kiam akiriĝis la ŝtata sendependeco

Brytyjska królowa Elżbieta II nadała 3 grudnia 1976 roku archipelagowi herb, który zachował się jako herb państwowy, kiedy została osiągnięta niepodległość.


flartabako

flartabakoj (nominative plural)
flartabakon (accusative singular)
flartabakojn (accusative plural)


kajero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kajero.wav

kajeroj (nominative plural)
kajeron (accusative singular)
kajerojn (accusative plural)

Mi bezonas kelkajn novajn kajerojn.


forpeli

fianĉon de l' sorto difinitan forpelos nenia malhelpo

La knabo forpelis la birdojn.

Ekzercaro § 9 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


trinki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-trinki.wav

en puton ne kraĉu, ĉar vi trinki bezonos

kiam pasanto jam trinkis, li la puton insultas

ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonos

Mi trinkas kafon.


skribaĉi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-skribaĉi.wav

Mi ne scias, kion li skribaĉis ĉi tie.


fraŭleco

fraŭlecoj (nominative plural)
fraŭlecon (accusative singular)
fraŭlecojn (accusative plural)


kanti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kanti.wav

ofte kantas la buŝo, kiam ploras la koro

Li kantas tre belan kanton.

Ekzercaro § 40 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


alergiulo

alergiuloj (nominative plural)
alergiulon (accusative singular)
alergiulojn (accusative plural)


kampo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kampo.wav

Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo.

Wąska ścieżka prowadzi przez to pole do naszego domu.

Ekzercaro § 38 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


junularo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-junularo.wav

junularoj (nominative plural)
junularon (accusative singular)
junularojn (accusative plural)

En Universala Kongreso partoprenis grandnombra grupo de junularo.

W Światowym Kongresie uczestniczyła liczna grupa młodzieży.


junulo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-junulo.wav

junuloj (nominative plural)
junulon (accusative singular)
junulojn (accusative plural)

Ŝi iris kun iu alta junulo.


azeno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-azeno.wav

ne volis rajdi sur ĉevalo, ekrajdis sur azeno

azenoj (nominative plural)
azenon (accusative singular)
azenojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki

Post kiam li manĝis panon kaj trinkis, oni selis por li la azenon.

Po tym jak zjadł chleb i napił się, osiodłano mu osła.

Mi ne volas paroli kun tiu ĉi azeno. Li tute ne komprenas, ke antaŭ ni staras problemojn.

Nie chcę gadać z tym osłem. On zupełnie nie rozumie, że stoją przed nami problemy.

Mia frato estas obstina azeno.


fraŭlo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fraŭlo.wav

fraŭloj (nominative plural)
fraŭlon (accusative singular)
fraŭlojn (accusative plural)

Li ne estas jam fraŭlo. Mi konas lian edzinon.

On nie jest już kawalerem. Znam jego żonę.


letero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-letero.wav

leteroj (nominative plural)
leteron (accusative singular)
leterojn (accusative plural)

Ne skribu al mi tiajn longajn leterojn.

Ekzercaro § 18 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


maljunulo

maljunuloj (nominative plural)
maljunulon (accusative singular)
maljunulojn (accusative plural)

Tiu ĉi maljunulo tute malsaĝiĝis kaj infaniĝis.

Ten starzec zupełnie zgłupiał i zdziecinniał.

Ekzercaro § 39 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


fianĉo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fianĉo.wav

kiam filino edziniĝis, multaj fianĉoj troviĝas

fianĉoj (nominative plural)
fianĉon (accusative singular)
fianĉojn (accusative plural)

Ŝia fianĉo estas riĉa junulo.

Jej narzeczony jest bogatym młodzieńcem.


juna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-juna.wav

Mi ne konis lin, kiam li estis juna.


fianĉino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fianĉino.wav

fianĉinoj (nominative plural)
fianĉinon (accusative singular)
fianĉinojn (accusative plural)

En la salono estis neniu krom li kaj lia fianĉino.

W salonie nie było nikogo oprócz jego i jego narzeczonej.


maljunulejo

Lia avino loĝas en maljunulejo.


rakonti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rakonti.wav

Mi rakontos al vi historion.


aŭdi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aŭdi.wav

kiu aŭskultas, kie li ne devas, tiu aŭdas, kion li ne revas

kiu ĉion senpripense parolas, aŭdos tion, kion li ne volas

Ĉu vi aŭdis tiun bruon?


scenaro

scenaroj (nominative plural)
scenaron (accusative singular)
scenarojn (accusative plural)


diri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-diri.wav

el la buŝ' multaj vortoj eliras, sed ne ĉiuj ion diras

malsaĝulo diris vorteron, saĝulo komprenas la tutan aferon

mono odoron ne havas, sian devenon ne diras

saĝa scias, kion li diras, malsaĝa diras, kion li scias

se ne estus "se" kaj "tamen", mi al ĉio dirus amen

vi sekrete vorton diros, ĝi tra l' tuta mondo iros

Diru al mi vian nomon.


matura

Infano ne estas matura homo.

Ekzercaro § 6 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


legado

de legado sen atento ne riĉiĝas la prudento

legadoj (nominative plural)
legadon (accusative singular)
legadojn (accusative plural)


visto

vistoj (nominative plural)
viston (accusative singular)
vistojn (accusative plural)


absolvo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-absolvo.wav

absolvoj (nominative plural)
absolvon (accusative singular)
absolvojn (accusative plural)


amputo

amputoj (nominative plural)
amputon (accusative singular)
amputojn (accusative plural)


salminejo

salminejoj (nominative plural)
salminejon (accusative singular)
salminejojn (accusative plural)


suboficiro

suboficiroj (nominative plural)
suboficiron (accusative singular)
suboficirojn (accusative plural)


minejo

minejoj (nominative plural)
minejon (accusative singular)
minejojn (accusative plural)


oficiro

oficiroj (nominative plural)
oficiron (accusative singular)
oficirojn (accusative plural)


prahistoriisto

prahistoriistoj (nominative plural)
prahistoriiston (accusative singular)
prahistoriistojn (accusative plural)


obstina

Li estas obstina. Vi ne konvinkos lin.


prahistorio

prahistorioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
prahistorion (no-plural accusative singular)
prahistoriojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


historiisto

historiistoj (nominative plural)
historiiston (accusative singular)
historiistojn (accusative plural)


deziri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-deziri.wav

animo al paradizo deziras, sed pekoj retiras

deziri al iu amason da mono kaj titolon de barono

kiu laboras kaj deziras, tiu akiras, kiu mem ne penas, nenio al li venas

kiu ne akiras, kiam li povas, tiu poste deziras, sed jam ne retrovas

leĝo estas cedema: kien vi deziras, ĝi iras

Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro!

Ekzercaro § 10 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Ĉu vi deziras pli da teo?


historio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-historio.wav

Historio de Pollando estas interesa.

Mi rakontos al vi historion.


deziro

ju pli granda la deziro, des pli kara la akiro

ne valoras la akiro eĉ la penon de l' deziro

deziroj (nominative plural)
deziron (accusative singular)
dezirojn (accusative plural)

Mi volonte plenumis lian deziron.

Ekzercaro § 42 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


sinjoro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sinjoro.wav

al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas

du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj ĉe unu kameno — neniam vivas sen reciproka malbeno

la "tuj" de sinjoroj estas multe da horoj

pli feliĉa sinjoro sen havo, ol riĉulo sed sklavo

sinjorino kaj sinjoro, unu alian valoras

sinjoroj sin batas, servantoj vundojn ricevas

sub tero sklavo kaj sinjoro ne diferencas per valoro

sinjoroj (nominative plural)
sinjoron (accusative singular)
sinjorojn (accusative plural)

Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro!

Ĉu vi interparolis kun sinjoro Tomaso?

La sklavo ne sciis kie lia sinjoro estas.

Niewolnik nie wiedział gdzie jest jego pan.


objekto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-objekto.wav

fremdlando objekton por speso donas, sed por ĝin venigi, oni spesmilon bezonas

valoron de objekto ni ekkonas post difekto


lakeo

lakeoj (nominative plural)
lakeon (accusative singular)
lakeojn (accusative plural)


spoko

spokoj (nominative plural)
spokon (accusative singular)
spokojn (accusative plural)


laguno

lagunoj (nominative plural)
lagunon (accusative singular)
lagunojn (accusative plural)


lacerto

lacertoj (nominative plural)
lacerton (accusative singular)
lacertojn (accusative plural)


lampo

La lampo pendas super la tablo.


maljuneco

en juneco ni petas, en maljuneco forĵetas

ne ekzistas juneco sen kapricoj, nek maljuneco sen malicoj

se juneco estus sperta, se maljuneco estus lerta


hospitalo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-hospitalo.wav

hospitaloj (nominative plural)
hospitalon (accusative singular)
hospitalojn (accusative plural)


doktoro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-doktoro.wav

doktoroj (nominative plural)
doktoron (accusative singular)
doktorojn (accusative plural)

w podobnej formie istnieje termin „majstro” np. „majstro de la Eklezio/ ekumena majstro”

zob. bakalaŭro, licenciulo, magistro


botelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-botelo.wav

boteloj (nominative plural)
botelon (accusative singular)
botelojn (accusative plural)

Ĉu vi havas korktirilon, por malŝtopi la botelon?

Czy masz korkociąg, aby odetkać butelkę?

Ekzercaro § 34 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


malligi

ofte ligis malsaĝulo kaj dek saĝuloj malligi ne povas

ofte ligis malsaĝulo kaj saĝuloj malligi ne povas


foje

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-foje.wav


pacienco

per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro


malpacienca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-malpacienca.wav


lastfoje

Kiam vi lastfoje vidis ilin?


komence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-komence.wav

disputu komence – vi ne malpacos en fino


komenciĝi

komenciĝis mizero, ĝi venas per pordo kaj fenestroj


ligilo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ligilo.wav

ligiloj (nominative plural)
ligilon (accusative singular)
ligilojn (accusative plural)

Malfermu ligilon en nova fenestro.


komencanto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-komencanto.wav

komencantoj (nominative plural)
komencanton (accusative singular)
komencantojn (accusative plural)


skarabo

skaraboj (nominative plural)
skarabon (accusative singular)
skarabojn (accusative plural)


finiĝi

En Esperanto adjektivoj finiĝas per "-a".

W esperanto przymiotniki kończą się na „a”.


komenci

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-komenci.wav

kiu komencis kuiri, ne forkuru de l' fajro

oni komencas per ŝteletoj kaj finas per ŝtelegoj

En la venonta semajno ni komencos prepari somerajn feriojn.

W przyszłym tygodniu zaczniemy przygotowywać letnie wakacje.


komenco

komencoj (nominative plural)
komencon (accusative singular)
komencojn (accusative plural)


fermi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fermi.wav

Li fermis kolere la pordon.


fojo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fojo.wav

unu fojon oni donas kaj tutan vivon fanfaronas

unu fojon ŝtelis pomon kaj perdis por ĉiam honestan nomon

fojoj (nominative plural)
fojon (accusative singular)
fojojn (accusative plural)

Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino.

To był pierwszy raz, kiedy, nazwała ją swoją córką.

Ekzercaro § 17 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


batalo

post la fino de l' batalo estas multe da kuraĝuloj

bataloj (nominative plural)
batalon (accusative singular)
batalojn (accusative plural)

En la batalo falis miloj da homoj.

La 18-an de majo 1724 en Uspenskij katedralo de moskva Kremlo ŝi estis kronita kiel imperiestrino de Rusia Imperio, tial rezulte de latenta batalo de kelkaj partioj en la rusia mondumo, ŝin oni surtronigis kaj ektitolis imperiestrino Katerina la 1-a.

maja 1724 w Soborze Zaśnięcia NMP na moskiewskin Kremlu została koronowana jako caryca Cesarstwa Rosyjskiego, dlatego w wyniku utajonych walk kilku stronnictw w rosyjskich wyższych sferach, wyniesiono ją na tron i zaczęto tytułować carycą Katarzyną Pierwszą.

Hasło „Katerina la 1-a (Rusio)” w: Esperanta Vikipedio.


adoro

adoroj (nominative plural)
adoron (accusative singular)
adorojn (accusative plural)


ligi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ligi.wav

leĝo mallertulon ligas, lertulon fortigas


ĝangalo

ĝangaloj (nominative plural)
ĝangalon (accusative singular)
ĝangalojn (accusative plural)

En ĝangalo vivas simioj.


esenco

esencoj (nominative plural)
esencon (accusative singular)
esencojn (accusative plural)


malmola

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malmola.wav

kun edzo plej malmola estas pli bone ol sola

Tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono.

Ten czerstwy chleb jest twardy jak kamień.

Ekzercaro § 33 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


metalo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-metalo.wav

metaloj (nominative plural)
metalon (accusative singular)
metalojn (accusative plural)


turisto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-turisto.wav

turistoj (nominative plural)
turiston (accusative singular)
turistojn (accusative plural)


inko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-inko.wav

inkoj (nominative plural)
inkon (accusative singular)
inkojn (accusative plural)


dureco

durecoj (nominative plural)
durecon (accusative singular)
durecojn (accusative plural)


tuĉo

tuĉoj (nominative plural)
tuĉon (accusative singular)
tuĉojn (accusative plural)


inkujo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-inkujo.wav

inkujoj (nominative plural)
inkujon (accusative singular)
inkujojn (accusative plural)


kazeo

kazeoj (nominative plural)
kazeon (accusative singular)
kazeojn (accusative plural)


misuzo

misuzoj (nominative plural)
misuzon (accusative singular)
misuzojn (accusative plural)


kaŝi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kaŝi.wav

kio vendiĝas kaŝite, vendiĝas plej profite


uzi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-uzi.wav

por muŝon mortigi, oni pafilegon ne uzas

uzi monon kaj admonon kaj flaton kaj baton

uzu tempon estantan, antaŭvidu estontan, memoru estintan

Mi neniam uzas fingringon.

Anstataŭ la vorto „je” ni povas ankaŭ uzi akuzativon sen prepozicio.

Zamiast słowa „je” możemy również użyć biernika bez przyimka.

Ekzercaro § 29 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


uzo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-uzo.wav

uzoj (nominative plural)
uzon (accusative singular)
uzojn (accusative plural)


soni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-soni.wav

edziĝo pro amo flamanta al la sako sonanta

Lia akcento sonas terure!

La telefono sonas.


menso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-menso.wav


mola

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mola.wav


scienca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-scienca.wav

Mi ne komprenas tiun ĉi libron, ĉar la aŭtoro uzas sciencan lingvon.

Nie rozumiem tej książki, ponieważ autor używa naukowego języka.


rido

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rido.wav


diversa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-diversa.wav


preta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-preta.wav


pravi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pravi.wav

Jes, vi pravas.


komercisto

komercisto estas ĉasisto, li rigardas, kiu sin ne gardas

komercistoj (nominative plural)
komerciston (accusative singular)
komercistojn (accusative plural)

Por ĉiu aĉetita funto da teo tiu ĉi komercisto aldonas senpage funton da sukero.

Na każdy zakupiony funt herbaty ten handlarz dodaje bezpłatnie funt cukru.

Ekzercaro § 31 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


rigardi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rigardi.wav

kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon

kiu tro alten rigardon direktas, tiu tre baldaŭ okulojn difektas

Li staras supre sur la monto kaj rigardas malsupren sur la kampon.

On stoi u góry na górze i patrzy w dół na pole.

Rigardu maldekstren.


scienco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-scienco.wav

sciencoj (nominative plural)
sciencon (accusative singular)
sciencojn (accusative plural)


neĝo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-neĝo.wav

neĝoj (nominative plural)
neĝon (accusative singular)
neĝojn (accusative plural)
neĝoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
neĝon (no-plural accusative singular)
neĝojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

En la printempo la glacio kaj la neĝo fluidiĝas.


permesi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-permesi.wav


frua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-frua.wav


kredi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kredi.wav

al promeso oni ne kredas — kredu, kiu posedas

ne kredas ŝtelisto, ke honestaj ekzistas

vi ne kredas, ne aŭskultu, sed min ne insultu

Ĉu vi kredas je la Dio?

Mi kredas ke matene ne pluvos.

Naivulo kredas ĉiun vorton.

Ĉiuj kredis pri ŝia nekulpeco.

Ne kredu al li.


renkonti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-renkonti.wav

ne venas mont' al monto, sed homo homon renkontas

Jen li renkontis sur la vojo maljunan sorĉistinon; ŝi estis terure malbela, ŝia malsupra lipo pendis ĝis la brusto.

Na drodze spotkał starą czarownicę; była okropnie brzydka, jej dolna warga zwisała aż na piersi.

Hans Christian Andersen, La Fajrilo, tłum. L. L. Zamenhof


frue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-frue.wav

ju pli frue, des pli certe — ju pli volonte, des pli lerte

kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas

Ĉiutage mi frue vekiĝas.


nacio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nacio.wav

nacioj (nominative plural)
nacion (accusative singular)
naciojn (accusative plural)


internacia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-internacia.wav

Sed tute alia afero estus, se montriĝus, ke oni povas antaŭe antaŭvidi kun plena precizeco kaj plena certeco, kia nome lingvo estos iam internacia.

Lecz zupełnie inną sprawą byłoby, gdyby okazało się, że można wcześniej przewidzieć z pełną dokładnością i całą pewnością, jaki właściwie język stanie się kiedyś międzynarodowym.

L. Zamenhof: Esenco kaj estonteco de la ideo de lingvo internacia: Ĉapitro 5


miri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-miri.wav


preni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-preni.wav

kio mem ne venas, li per la dentoj ĝin prenas

ne prenis pastro la donon — rekaŝu sako la monon

oni perfidon prenas, sed perfidulon abomenas

oni prenas per manoj, redonas per piedoj

pastro ŝafon ne prenas, ĝi hejmen revenas

Petro kornojn tenas, Paŭlo lakton prenas

pli bona estas malgranda "jen prenu" ol granda "morgaŭ venu"

se ne venas per bona vorto, oni prenas per forto

se vi prenis la violonon, prenu ankaŭ la arĉon

Prenu mem akvon, se vi volas trinki.

Ekzercaro § 19 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


kemia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kemia.wav


konveni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-konveni.wav


konvinki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-konvinki.wav


memdefendo

Kungfuo estas sporto por konkurso, korpkonstruo kaj memdefendo.

Kung fu jest sportem uprawianym dla zawodów, budowy ciała i samoobrony.

China Radio International: Kungfuo utilas al sano de la homaro


sporto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sporto.wav


necesa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-necesa.wav


ĝusta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĝusta.wav

sanigaĵo malbongusta, sed efiko plej ĝusta

sprit' en tempo ne ĝusta estas tre malbongusta

vort' en ĝusta momento faras pli ol arĝento


poŝtkarto

poŝtkartoj (nominative plural)
poŝtkarton (accusative singular)
poŝtkartojn (accusative plural)


eraro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-eraro.wav

ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro

eraroj (nominative plural)
eraron (accusative singular)
erarojn (accusative plural)

Mi ne farus la eraron, se li antaŭe dirus al mi la veron…

Nie zrobiłbym błędu, gdyby on wcześniej powiedział mi prawdę.

Ekzercaro § 24 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


simpla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-simpla.wav

Vortoj kunmetitaj estas kreataj per simpla kunligado de vortoj

Wyrazy złożone są tworzone przez proste łączenie wyrazów.

Ekzercaro § 27 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Dum geedziĝa ceremonio, ŝi portis simplan blankan robon.

Podczas ślubu miała na sobie białą prostą suknię.


vendi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vendi.wav

antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon

sciencon oni ne mendas, klerecon oni ne vendas

Ŝi povus vendi ĉion.


stomako

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-stomako.wav

stomako ne estas spegulo: kion ĝi manĝis, ne vidas okulo

stomakoj (nominative plural)
stomakon (accusative singular)
stomakojn (accusative plural)


paŝo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-paŝo.wav


pomujo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pomujo.wav


ordinara

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ordinara.wav


paŝi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-paŝi.wav


promeni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-promeni.wav

kio aliloke promenos, al ni ankaŭ ĝi venos

kun urso promenu, sed pafilon prete tenu

Li promenas kun tri hundoj.

Ekzercaro § 12 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


enigmo

enigmoj (nominative plural)
enigmon (accusative singular)
enigmojn (accusative plural)


ĝirafo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĝirafo.wav

ĝirafoj (nominative plural)
ĝirafon (accusative singular)
ĝirafojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki


teo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-teo.wav

blanka / flava / nigra / ruĝa / verda teo

Oni kultivas teon en Barato, en Ĉinio kaj en aliaj landoj.

Herbatę uprawia się w Indiach, w Chinach i w innych krajach.

Ĉu vi deziras pli da teo?

Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo.

Zamiast kawy dał mi herbaty z cukrem, ale bez śmietanki.

Ekzercaro § 26 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


paco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-paco.wav

pli bona estas paco feliĉa, ol havo plej riĉa

pli valoras paco malbona, ol malpaco plej bona

pacoj (nominative plural)
pacon (accusative singular)
pacojn (accusative plural)

La malriĉeco minacas pacon.


klimato

klimatoj (nominative plural)
klimaton (accusative singular)
klimatojn (accusative plural)


multe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-multe.wav

inter pokalo kaj lipoj povas multe okazi

kiu glutis tro multe, tiu agas tro stulte

kiu multe profitas, ankaŭ perdon ne evitas

kiu nenion valoras, plej multe sin gloras

la "tuj" de sinjoroj estas multe da horoj

pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi

post la fino de l' batalo estas multe da kuraĝuloj

La riĉulo havas multe da mono.

Ekzercaro § 37 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


americio

americioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
americion (no-plural accusative singular)
americiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: plutonio ▶ americio ▶ kuriumo (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


francio

francioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
francion (no-plural accusative singular)
franciojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


berilio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-berilio.wav

berilioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
berilion (no-plural accusative singular)
beriliojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: litio ▶ berilio ▶ boro (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


berkelio

berkelioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
berkelion (no-plural accusative singular)
berkeliojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: kuriumo ▶ berkelio ▶ kaliforniumo (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


dubnio

dubnioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
dubnion (no-plural accusative singular)
dubniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: ruterfordio ▶ dubnio ▶ seborgio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


fermio

fermioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
fermion (no-plural accusative singular)
fermiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: ejnŝtejnio ▶ fermio ▶ mendelevio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


erbio

erbioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
erbion (no-plural accusative singular)
erbiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: holmio ▶ erbio ▶ tulio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


hafnio

hafnioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
hafnion (no-plural accusative singular)
hafniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: lutecio ▶ hafnio ▶ tantalo (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


germanio

germanioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
germanion (no-plural accusative singular)
germaniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


ŝviti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŝviti.wav

Estas varmege kaj ĉiuj ŝvitas.

Ŝi ŝvitos super la projekto.


neodimio

neodimioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
neodimion (no-plural accusative singular)
neodimiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


bario

barioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
barion (no-plural accusative singular)
bariojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: cezio ▶ bario ▶ lantano (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


iridio

iridioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
iridion (no-plural accusative singular)
iridiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: osmio ▶ iridio ▶ plateno (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


rombo

romboj (nominative plural)
rombon (accusative singular)
rombojn (accusative plural)


holmio

holmioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
holmion (no-plural accusative singular)
holmiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: disprozio ▶ holmio ▶ erbio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


nobelio

nobelioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
nobelion (no-plural accusative singular)
nobeliojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: mendelevio ▶ nobelio ▶ laŭrencio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


neptunio

neptunioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
neptunion (no-plural accusative singular)
neptuniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: uranio ▶ neptunio ▶ plutonio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


akademiano

akademianoj (nominative plural)
akademianon (accusative singular)
akademianojn (accusative plural)


itrio

itrioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
itrion (no-plural accusative singular)
itriojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: stroncio ▶ itrio ▶ zirkonio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


danino

daninoj (nominative plural)
daninon (accusative singular)
daninojn (accusative plural)


lutecio

lutecioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
lutecion (no-plural accusative singular)
luteciojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: iterbio ▶ lutecio ▶ hafnio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


Idaho

Idahoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Idahon (no-plural accusative singular)
Idahojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: Havajo ▶ Idaho ▶ Ilinojo


iterbio

iterbioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
iterbion (no-plural accusative singular)
iterbiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: tulio ▶ iterbio ▶ lutecio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


paladio

paladioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
paladion (no-plural accusative singular)
paladiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: rodio ▶ paladio ▶ arĝento (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


Kaspio

Kaspioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Kaspion (no-plural accusative singular)
Kaspiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


japana

Mi ŝatas japanan arton.


japanino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-japanino.wav

japaninoj (nominative plural)
japaninon (accusative singular)
japaninojn (accusative plural)


Kaspia maro

Kaspiaj maroj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Kaspian maron (no-plural accusative singular)
Kaspiajn marojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Japanujo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Japanujo.wav

Japanujoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Japanujon (no-plural accusative singular)
Japanujojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


niobio

niobioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
niobion (no-plural accusative singular)
niobiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: zirkonio ▶ niobio ▶ molibdeno (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


japano

japanoj (nominative plural)
japanon (accusative singular)
japanojn (accusative plural)

Japanoj bone ludas goon, sed nuntempe koreoj ludas pli bone.

Japończycy dobrze grają w go, ale obecnie Koreańczycy grają lepiej.


gadolinio

gadolinioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
gadolinion (no-plural accusative singular)
gadoliniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: eŭropio ▶ gadolinio ▶ terbio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


mendelevio

mendelevioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
mendelevion (no-plural accusative singular)
mendeleviojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: fermio ▶ mendelevio ▶ nobelio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


prometio

prometioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
prometion (no-plural accusative singular)
prometiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: neodimo ▶ prometio ▶ samario (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


plutonio

plutonioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
plutonion (no-plural accusative singular)
plutoniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: neptunio ▶ plutonio ▶ americio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


teluro

teluroj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
teluron (no-plural accusative singular)
telurojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: antimono ▶ teluro ▶ jodo (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


titanio

titanioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
titanion (no-plural accusative singular)
titaniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: skandio ▶ titanio ▶ vanadio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


terbio

terbioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
terbion (no-plural accusative singular)
terbiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: gadolinio ▶ terbio ▶ disprozio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


renio

renioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
renion (no-plural accusative singular)
reniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: volframo ▶ renio ▶ osmio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


galio

galioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
galion (no-plural accusative singular)
galiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)
galioj (nominative plural)
galion (accusative singular)
galiojn (accusative plural)

zobacz też: zinko ▶ galio ▶ germaniumo (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


talio

talioj (nominative plural)
talion (accusative singular)
taliojn (accusative plural)
talioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
talion (no-plural accusative singular)
taliojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: hidrargo ▶ talio ▶ plumbo (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


polonio

polonioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
polonion (no-plural accusative singular)
poloniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: bismuto ▶ polonio ▶ astato (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


troviĝi

eĉ kontraŭ pastra prediko troviĝas kritiko

kiam filino edziniĝis, multaj fianĉoj troviĝas

Mi ne scias kie troviĝas lia tombo.


labori

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-labori.wav

al vi ne plaĉis sitelo, laboru per martelo

kiu laboras kaj deziras, tiu akiras, kiu mem ne penas, nenio al li venas

kiu por ĉiuj laboras, pri si mem ne memoras

Mi laboras en oficejo.

Li laboris super nova romano.


viziti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-viziti.wav

Antaŭ tri tagoj mi vizitis vian kuzon kaj mia vizito faris al li plezuron.

Przed trzema dniami odwiedziłem twojego kuzyna i moja wizyta sprawiła mu przyjemność

Ekzercaro § 20 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

Kiam vi estos en Lodzo, vizitu muzeon de kinematografio.

Jak będziesz w Łodzi, zwiedź muzeum kinematografii.

Mia fratino jam ne vizitas lernejon.

Moja siostra już nie uczęszcza do szkoły.


regi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-regi.wav


litio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-litio.wav

litioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
lition (no-plural accusative singular)
litiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: heliumo ▶ litio ▶ berilio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


porti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-porti.wav

hundo bojas la vojon, vento portas la bojon

sendito nur portas; kion oni ordonis, li raportas

Du knaboj portis pezan keston.

Mia edzo portas okulvitrojn.

Portu la florojn al la avino.

Ŝi brave portis sian sorton.


osmio

osmioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
osmion (no-plural accusative singular)
osmiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: renio ▶ osmio ▶ iridio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


abomene

Fi, kiel abomene!


krozilo

Ĉu Karlo uzis la krozilon Firefox?


krozŝipo

krozŝipoj (nominative plural)
krozŝipon (accusative singular)
krozŝipojn (accusative plural)


krozoŝipo

krozoŝipoj (nominative plural)
krozoŝipon (accusative singular)
krozoŝipojn (accusative plural)


ŝipanaro

ŝipanaroj (nominative plural)
ŝipanaron (accusative singular)
ŝipanarojn (accusative plural)


ŝiparo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ŝiparo.wav

ŝiparoj (nominative plural)
ŝiparon (accusative singular)
ŝiparojn (accusative plural)


submarŝipo

submarŝipoj (nominative plural)
submarŝipon (accusative singular)
submarŝipojn (accusative plural)


ŝipano

ŝipanoj (nominative plural)
ŝipanon (accusative singular)
ŝipanojn (accusative plural)

La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.

Marynarze muszą być posłuszni kapitanowi.


ŝipestro

ŝipestroj (nominative plural)
ŝipestron (accusative singular)
ŝipestrojn (accusative plural)

La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.


rodio

rodioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
rodion (no-plural accusative singular)
rodiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: rutenio ▶ rodio ▶ paladio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


veganismo

veganismoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
veganismon (no-plural accusative singular)
veganismojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


terkrusto

terkrustoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
terkruston (no-plural accusative singular)
terkrustojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


krusto

krustoj (nominative plural)
kruston (accusative singular)
krustojn (accusative plural)


eniri

sonorilo vokas al preĝejo kaj mem neniam eniras

Li eliris el la dormoĉambro kaj eniris en la manĝoĉambron.


halo

haloj (nominative plural)
halon (accusative singular)
halojn (accusative plural)

nie mylić z: haloo, hola → halo, hola

La akustiko de la nova halo estas bonega.


halo

nie mylić z: haloo, hola → halo, hola

wersja synonimiczna „ha lo” wskazuje właściwy sposób akcentowania, mający ułatwić rozróżnienie z „halo” (1.1); stosowane jest również powitanie „saluton”

halo (wyrażenie używane przy odbieraniu telefonu)


meriti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-meriti.wav

kiu malmulton ne ŝatas, multon ne meritas

se la gasto meritas, eĉ lia hundo profitas

Ne riproĉu vian amikon, ĉar vi mem plimulte meritas riproĉon.

Nie gań twojego przyjaciela, bo ty sam bardziej zasługujesz na naganę.

Ekzercaro § 22 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


filino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-filino.wav

edzigu filon, kiam vi volas, edzinigu filinon, kiam vi povas

kiam filino edziniĝis, multaj fianĉoj troviĝis

filinoj (nominative plural)
filinon (accusative singular)
filinojn (accusative plural)

Estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino.

To był pierwszy raz, kiedy ona nazwała ją swoją córką.


falsa

Vi prezentis la aferon en falsa lumo.

Przedstawiłeś sprawę w fałszywym świetle.

niewłaściwy, fałszujący (o wydawaniu dźwięku)


fingringo

fingringoj (nominative plural)
fingringon (accusative singular)
fingringojn (accusative plural)

Mi neniam uzas fingringon.


genezo

genezoj (nominative plural)
genezon (accusative singular)
genezojn (accusative plural)


kubano

kubanoj (nominative plural)
kubanon (accusative singular)
kubanojn (accusative plural)


eliri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-eliri.wav

el la buŝ' multaj vortoj eliras, sed ne ĉiuj ion diras

ĝi ne eliris ankoraŭ el malproksima nebulo

kiam vorto eliris, vi ĝin jam ne retiros

Kiam eliros lia nova libro?


fingro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fingro.wav

donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas

oro nur fingron eksvingas kaj ĉion atingas

fingroj (nominative plural)
fingron (accusative singular)
fingrojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Części ciała

Li tamburis per la fingroj sur la tablo

Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj

Robił wszystko przy użyciu dziesięciu palców swoich rąk.


Kubo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Kubo.wav

Kuboj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Kubon (no-plural accusative singular)
Kubojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Patriko

Patrikoj (nominative plural)
Patrikon (accusative singular)
Patrikojn (accusative plural)

Patriko estas dublinano.


butano

butanoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
butanon (no-plural accusative singular)
butanojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Patriĉjo

Patriĉjoj (nominative plural)
Patriĉjon (accusative singular)
Patriĉjojn (accusative plural)

Patriĉjo, ĉu vi ŝatas zingibrajn kuketojn?

Patryczku, czy lubisz imbirowe ciasteczka?


kubo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kubo.wav


paĉjo

paĉjoj (nominative plural)
paĉjon (accusative singular)
paĉjojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Rodzina

Ludu pilkon kun via paĉjo.


kroato

kroatoj (nominative plural)
kroaton (accusative singular)
kroatojn (accusative plural)


fromaĝo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fromaĝo.wav

fromaĝoj (nominative plural)
fromaĝon (accusative singular)
fromaĝojn (accusative plural)

Tiu ĉi fromaĝo estus bona por fonduo.


leviĝi

La suno leviĝas kaj nova tago komenciĝas.

Słońce się podnosi i zaczyna się nowy dzień.


akuŝejo

akuŝejoj (nominative plural)
akuŝejon (accusative singular)
akuŝejojn (accusative plural)


kuirejo

La kuiristo sidas en la kuirejo.

Ekzercaro § 40 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


kufo

kufoj (nominative plural)
kufon (accusative singular)
kufojn (accusative plural)

Mia praavino surhavis kufon.


kuiristo

La kuiristo sidas en la kuirejo.


kurentmezurilo

kurentmezuriloj (nominative plural)
kurentmezurilon (accusative singular)
kurentmezurilojn (accusative plural)


kuglo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kuglo.wav


amasiĝi

Varsavianoj amasiĝas antaŭ la Prezidenta Palaco.

Warszawiacy gromadzą się przed Pałacem Prezydenckim.


kurento

kurentoj (nominative plural)
kurenton (accusative singular)
kurentojn (accusative plural)


kurentintenso

kurentintensoj (nominative plural)
kurentintenson (accusative singular)
kurentintensojn (accusative plural)

Mi ne havas ampermetron kaj mi ne povas mezuri kurentintenson.

Nie mam amperomierza i nie mogę zmierzyć natężenia prądu.


kuglingo

kuglingoj (nominative plural)
kuglingon (accusative singular)
kuglingojn (accusative plural)

Mia frato kolektas kuglingojn.


kuiri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kuiri.wav

kiu komencis kuiri, ne forkuru de l' fajro

Mi kuiras supon.


kuniklino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kuniklino.wav


kuniklaĵo

kuniklaĵoj (nominative plural)
kuniklaĵon (accusative singular)
kuniklaĵojn (accusative plural)

Peĉjo ne manĝas viandon krom kuniklaĵon kaj meleagraĵo.

Piotruś nie je mięsa z wyjątkiem królika i indyka.


movokvanto

movokvantoj (nominative plural)
movokvanton (accusative singular)
movokvantojn (accusative plural)


kvanto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kvanto.wav

ne kvanto, sed kvalito decidas pri merito

pago de ŝuldanto estas bona en ĉiu kvanto

kvantoj (nominative plural)
kvanton (accusative singular)
kvantojn (accusative plural)


kuniklo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kuniklo.wav

kunikloj (nominative plural)
kuniklon (accusative singular)
kuniklojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ssaki

Mia avo kulturis kuniklojn.


aŭstro

aŭstroj (nominative plural)
aŭstron (accusative singular)
aŭstrojn (accusative plural)

Lia frato estis aŭstro.


Aŭstrio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Aŭstrio.wav

Aŭstrioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Aŭstrion (no-plural accusative singular)
Aŭstriojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


meleagro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-meleagro.wav

meleagroj (nominative plural)
meleagron (accusative singular)
meleagrojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Ptaki


pistolo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pistolo.wav


kvita

wolny od długów lub innych należności, kwita


argono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-argono.wav

argonoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
argonon (no-plural accusative singular)
argonojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: kloro ▶ argono ▶ kalio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


hasio

hasioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
hasion (no-plural accusative singular)
hasiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: borio ▶ hasio ▶ mejtnerio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


ejnŝtejnio

ejnŝtejnioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
ejnŝtejnion (no-plural accusative singular)
ejnŝtejniojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: kaliforniumo ▶ ejnŝtejnio ▶ fermio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


kalcio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kalcio.wav

kalcioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
kalcion (no-plural accusative singular)
kalciojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: kalio ▶ kalcio ▶ skandio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


eŭropio

eŭropioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
eŭropion (no-plural accusative singular)
eŭropiojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: samario ▶ eŭropio ▶ gadolinio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


karbono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-karbono.wav

karbonoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
karbonon (no-plural accusative singular)
karbonojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: boro ▶ karbono ▶ nitrogeno (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


ekologia

Ĉi tiu sistemo ankaŭ havos aliajn aplikojn, kiel ekzemple gvatadon de ekologia ŝanĝo kaj mara polucio.

Ten system również będzie miał inne zastosowania, jak na przykład obserwowanie zmian ekologicznych i morskich zanieczyszczeń.

w artykule Satelita fotilo kontrolos afrikajn pluvarbarojn


kaliforniumo

kaliforniumoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
kaliforniumon (no-plural accusative singular)
kaliforniumojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: berkelio ▶ kaliforniumo ▶ ejnŝtejnio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


borio

borioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
borion (no-plural accusative singular)
boriojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: seborgio ▶ borio ▶ hasio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


kloro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kloro.wav

kloroj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
kloron (no-plural accusative singular)
klorojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: sulfuro ▶ kloro ▶ argono (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


arĝento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-arĝento.wav

parolo estas arĝento, oron similas silento

vort' en ĝusta momento faras pli ol arĝento

arĝentoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
arĝenton (no-plural accusative singular)
arĝentojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: paladio ▶ arĝento ▶ kadmio (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


ungolako

ungolakoj (nominative plural)
ungolakon (accusative singular)
ungolakojn (accusative plural)


monato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-monato.wav

monatoj (nominative plural)
monaton (accusative singular)
monatojn (accusative plural)

Mia fileto havas preskaŭ ok monatojn.


ludi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ludi.wav

kiu ludas kun koto, malpurigas la manojn

Ili ludas kriketon.

La kato ludas per plumo de birdo.

Lia najbarino bele ludas violonon.

Jego sąsiadka pięknie gra na skrzypcach.

Kiu aktoro ludis Hamleton?

Du bone ludis malfeliĉon.


astato

astatoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
astaton (no-plural accusative singular)
astatojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

zobacz też: polonio ▶ astato ▶ radono (więcej pierwiastków w Indeks:Esperanto - Pierwiastki chemiczne)


mielmonato

mielmonatoj (nominative plural)
mielmonaton (accusative singular)
mielmonatojn (accusative plural)

Dum mielmonato Ili vizitis Venecion.

Podczas miesiąca miodowego zwiedzali Wenecję.


goo

gooj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
goon (no-plural accusative singular)
goojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Japanoj bone ludas goon, sed nuntempe koreoj ludas pli bone.

Japończycy dobrze grają w go, ale obecnie Koreańczycy grają lepiej.


indiferente

Ili disiĝis, kiel du amikoj, kiuj persekutas grandan ĉasaĵon kaj scias ke indiferente estas, kies ponardego trafos, se nur la besto estos bone trafita kaj ne falos en fremdajn manojn.

Rozstali się jak dwaj przyjaciele polujący na grubego zwierza, którzy wiedzą, że nie o to chodzi: czyj oszczep trafi, lecz ażeby zdobycz była dobrze trafiona i nie wpadła w cudze ręce.


reĝlando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-reĝlando.wav

reĝlandoj (nominative plural)
reĝlandon (accusative singular)
reĝlandojn (accusative plural)

Hispanujo ne estas respubliko sed reĝlando.

Hiszpania to nie republika tylko królestwo.


pluraj

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pluraj.wav


bierfarejo

bierfarejoj (nominative plural)
bierfarejon (accusative singular)
bierfarejojn (accusative plural)


bierfaristo

bierfaristoj (nominative plural)
bierfariston (accusative singular)
bierfaristojn (accusative plural)


senalkohola

Iun senalkoholan trinkaĵon, mi petas.


laciĝi

ne laciĝu viaj manoj pri fremdaj infanoj

Ni lernas kaj lernas, neniam laciĝas.

Uczymy się i uczymy, nigdy się nie męczymy.


semajnofino

semajnofinoj (nominative plural)
semajnofinon (accusative singular)
semajnofinojn (accusative plural)

Verŝajne dum semajnofino pluvos.

Prawdopodobnie podczas weekendu będzie padać.


ĝis la edziĝo venos resaniĝo

ʤ̑is‿la‿ɛˈʣ̑iʤ̑o ˈvɛnos rɛsaˈniʤ̑o

do wesela się zagoi; do ślubu nadejdzie wyzdrowienie


semajnfino

semajnfinoj (nominative plural)
semajnfinon (accusative singular)
semajnfinojn (accusative plural)

Kion vi faros dum semajnfino?


semajno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-semajno.wav

semajnoj (nominative plural)
semajnon (accusative singular)
semajnojn (accusative plural)

Mi estis en Moskvo dum du semajnoj.


ĝis la edziĝo ĝi resaniĝos

ʤ̑is‿la‿ɛˈʣ̑iʤ̑o ʤ̑i‿rɛsaˈniʤ̑os

do wesela się zagoi; do ślubu wyleczy się


edziĝo

edziĝo pro amo flamanta al la sako sonanta

edziĝoj (nominative plural)
edziĝon (accusative singular)
edziĝojn (accusative plural)

znaczenie archaiczne z racji dosłownego znaczenia tj. stawania się mężem. Obecnie używane w stosunku męskich par homoseksualnych, zaś ślub pary heteroseksualnej określa się terminem geedziĝo, zaś żeńskiej pary heteroseksualnej edziniĝo nadal jest bardzo często spotykane.

zob. edziniĝo

Ili nur aludis sian edziĝon al mi.

Ili nur aludis sian edziĝon al mi.

Ili nur aludis sian edziĝon al mi.


lano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lano.wav


leciono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-leciono.wav

por malsaĝulo bastono — por saĝulo leciono

lecionoj (nominative plural)
lecionon (accusative singular)
lecionojn (accusative plural)

nie mylić z: lekcio → wykład

Se la lernanto scius bone sian lecionon, la instruanto lin ne punus

Gdyby uczeń znał dobrze swoją lekcję, nauczyciel by go nie ukarał.


ledo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ledo.wav


boni

Laŭ mia opinio, la libro pli bonas ol la filmo.

Moim zdaniem książka jest lepsza niż film.

Biciklado bonas por la sano.

Jazda na rowerze jest dobra dla zdrowia.


zebrido

zebridoj (nominative plural)
zebridon (accusative singular)
zebridojn (accusative plural)


zebrino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-zebrino.wav

zebrinoj (nominative plural)
zebrinon (accusative singular)
zebrinojn (accusative plural)


morale

Li agis brute kaj sovaĝe, kaj estis por mi ege dolora kaj timiga travivaĵo, tiom fizike kiom morale

Postępował brutalnie i dziko, był dla mnie ogromnie bolesnym i strasznym przeżyciem, tak samo fizycznie jak i moralnie.

Johán Valano (Claude Piron), Ĉu ni kunvenis vane?; wyd. GEO 2015.

Ili devas esti morale maturaj por konsideri la faktojn kaj la logikon kaj antaŭ la pli alta komuna valoro – la vero

Muszą być moralnie dojrzali, aby rozważać fakty i logikę oraz pochylić się przed wyższą wspólną wartością – prawdą.

Vinko Ošlak – Foje eĉ pensi estas ĝuo, str. 112, INKO 2003.


realismo

realismoj (nominative plural)
realismon (accusative singular)
realismojn (accusative plural)


vintre

zobacz też: aŭtune ▶ vintre ▶ printempe (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


vintra

zobacz też: aŭtuna ▶ vintra ▶ printempa (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)


vintro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vintro.wav

kio taŭgas por somero, ne taŭgas por vintro

ŝiru rozojn en somero, ĉar en vintro ili ne estas

vintroj (nominative plural)
vintron (accusative singular)
vintrojn (accusative plural)

zobacz też: aŭtuno ▶ vintro ▶ printempo (więcej określeń czasu w Indeks:Esperanto - Kalendarz i czas)

En la vintro oni hejtas la fornojn.

Ekzercaro § 16 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.


estado

estadoj (nominative plural)
estadon (accusative singular)
estadojn (accusative plural)


panteismo

panteismoj (nominative plural)
panteismon (accusative singular)
panteismojn (accusative plural)


teismo

teismoj (nominative plural)
teismon (accusative singular)
teismojn (accusative plural)

por. deismo • diismo


liano

lianoj (nominative plural)
lianon (accusative singular)
lianojn (accusative plural)


zigomo

zigomoj (nominative plural)
zigomon (accusative singular)
zigomojn (accusative plural)

zobacz też: Indeks:Esperanto - Części ciała


modelo

model (mężczyzna coś prezentujący, zwykle odzież)


pruno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pruno.wav

prunoj (nominative plural)
prunon (accusative singular)
prunojn (accusative plural)

Ĉu vi povas manĝi sekigitajn prunojn?