oko

(1.1) por. łac. oculus, litew. akis, goc. *augo

ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal

przysłowia: biednemu zawsze wiatr w oczy

źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz

oka (genitive singular)
oku (dative singular)
okiem (instrumental singular)
oku (locative singular)
oczy (nominative plural)
oczu (genitive plural)
oczów (genitive plural rare)
ócz (genitive plural obsolete)
oczom (dative plural)
oczy (accusative plural)
oczami (instrumental plural)
oczyma (instrumental plural literary)
oczach (locative plural)
oczy (vocative plural)
oka (genitive singular)
oku (dative singular)
okiem (instrumental singular)
oku (locative singular)
oka (nominative plural)
ok (genitive plural)
okom (dative plural)
oka (accusative plural)
okami (instrumental plural)
okach (locative plural)
oka (vocative plural)

służba obserwacyjna na statku albo jachcie

Całą wachtę stałem na oku.

marynarz lub żeglarz pełniący służbę obserwacyjną na oku (1.5)

Kapitan wyznaczył mnie na oko.

otwór w pętli zawiązanej lub zaplecionej na końcu liny np. cumy

Załóż oko cumy na poler.


mars

miejsce na maszcie, umożliwiające obserwację morza, osłonięte płótnem tworzy bocianie gniazdo

Nie jest przyjemnie siedzieć na marsie w czasie sztormu.


vant

lina wantowa (podtrzymująca maszt), wanta


bak

baku (genitive singular)
bakowi (dative singular)
bakiem (instrumental singular)
baku (locative singular)
baku (vocative singular)
baki (nominative plural)
baków (genitive plural)
bakom (dative plural)
baki (accusative plural)
bakami (instrumental plural)
bakach (locative plural)
baki (vocative plural)

skrajna część pokładu położona najbliżej dziobu

W bakiście pod bakiem trzymam kotwicę.


bant

bantu (genitive singular)
banta (genitive singular)
bantowi (dative singular)
bantem (instrumental singular)
bancie (locative singular)
bancie (vocative singular)
banty (nominative plural)
bantów (genitive plural)
bantom (dative plural)
banty (accusative plural)
bantami (instrumental plural)
bantach (locative plural)
banty (vocative plural)

wzmocnienie fragmentów żagla w postaci naszytych, dodatkowych kawałków płótna

Bant ma za zadanie zwiększyć wytrzymałość żagla.


bark

(1.1) prasł. *br̥kъ → 'coś ostrego, spiczastego'

barku (genitive singular)
barkowi (dative singular)
barkiem (instrumental singular)
barku (locative singular)
barku (vocative singular)
barki (nominative plural)
barków (genitive plural)
barkom (dative plural)
barki (accusative plural)
barkami (instrumental plural)
barkach (locative plural)
barki (vocative plural)

żaglowiec mający co najmniej trzy maszty; ostatni z nich ma omasztowanie skośne, pozostałe maszty niosą ożaglowanie rejowe

Nasza żaglówka jest bardzo mała przy tym barku.


bark

(2.1) średnioang. berken, st.ang. beorcan, pragerm.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bark.wav


bark

fraza czasownikowa komma mellan barken och trädet


fin

rodzaj jednoosobowego jachtu mieczowego z ożaglowaniem typu ket


fok

foki (nominative plural)
foka (genitive singular)
foków (genitive plural)
fokowi (dative singular)
fokom (dative plural)
foki (accusative plural)
fokiem (instrumental singular)
fokami (instrumental plural)
foku (locative singular)
fokach (locative plural)
foku (vocative singular)
foki (vocative plural)


fok

(1.1) ze średnioholenderskiego focke, prawdopodobnie focken (obecnie fokken), odmiana foppen


frap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-frap.wav


glas

Glas er en ældre tidsangivelse til søs. Et glas svarer til en halv time.

Szklanka to starsze określenie czasu używane na morzu. Jedna szklanka odpowiada połowie godziny.

Wikipedias bidragsydere: Glas (maritimt) (da). Wikipedia, 2023-06-18. [dostęp 2024-08-25].


grot

groty (nominative plural)
grotu (genitive singular)
grotów (genitive plural)
grotowi (dative singular)
grotom (dative plural)
groty (accusative plural)
grotem (instrumental singular)
grotami (instrumental plural)
grocie (locative singular)
grotach (locative plural)
grocie (vocative singular)
groty (vocative plural)
groty (nominative plural)
grota (genitive singular)
grotów (genitive plural)
grotowi (dative singular)
grotom (dative plural)
groty (accusative plural)
grotem (instrumental singular)
grotami (instrumental plural)
grocie (locative singular)
grotach (locative plural)
grocie (vocative singular)
groty (vocative plural)

najważniejszy żagiel na dowolnej jednostce pływającej o napędzie żaglowym


ster

steru (genitive singular)
sterowi (dative singular)
sterem (instrumental singular)
sterze (locative singular)
sterze (vocative singular)
stery (nominative plural)
sterów (genitive plural)
sterom (dative plural)
stery (accusative plural)
sterami (instrumental plural)
sterach (locative plural)
stery (vocative plural)

urządzenie służące do nadania i utrzymania kierunku ruchu statku wodnego lub powietrznego

Widząc przeszkodę maksymalnie wychylił ster.


kapitan

kapitana (genitive singular)
kapitanowi (dative singular)
kapitana (accusative singular)
kapitanem (instrumental singular)
kapitanie (locative singular)
kapitanie (vocative singular)
kapitanowie (nominative plural)
kapitanów (genitive plural)
kapitanom (dative plural)
kapitanów (accusative plural)
kapitanami (instrumental plural)
kapitanach (locative plural)
kapitanowie (vocative plural)

dowódca cywilnego statku wodnego lub samolotu

Stara morska zasada mówi, że kapitan schodzi ostatni z tonącego statku.


kil

belka na dnie kadłuba statku, ciągnąca się od dziobu do rufy


kuk

kukowie (nominative plural)
kuka (genitive singular)
kuków (genitive plural)
kukowi (dative singular)
kukom (dative plural)
kuka (accusative singular)
kuków (accusative plural)
kukiem (instrumental singular)
kukami (instrumental plural)
kuku (locative singular)
kukach (locative plural)
kuku (vocative singular)
kukowie (vocative plural)


lot

lotu (genitive singular)
lotowi (dative singular)
lotem (instrumental singular)
locie (locative singular)
locie (vocative singular)
loty (nominative plural)
lotów (genitive plural)
lotom (dative plural)
loty (accusative plural)
lotami (instrumental plural)
lotach (locative plural)
loty (vocative plural)
lota (genitive singular)
lotu (genitive singular)
lotowi (dative singular)
lotem (instrumental singular)
locie (locative singular)
locie (vocative singular)
loty (nominative plural)
lotów (genitive plural)
lotom (dative plural)
loty (accusative plural)
lotami (instrumental plural)
lotach (locative plural)
loty (vocative plural)


pilot

pilot (przeprowadzający statek przez niebezpieczne wody)


pin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pin.wav


port

(1.4) ang. port < st.ang. port < łac. portus

porty (nominative plural)
portu (genitive singular)
portów (genitive plural)
portowi (dative singular)
portom (dative plural)
porty (accusative plural)
portem (instrumental singular)
portami (instrumental plural)
porcie (locative singular)
portach (locative plural)
porcie (vocative singular)
porty (vocative plural)

wyznaczone miejsce, wyposażone w odpowiednią infrastrukturę, umożliwiające załadunek i wyładunek statków wodnych

Zanim statek wpłynie do portu, musi otrzymać zgodę.


port

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-port (wersja Józefa Gary).ogg


punt

szkuta, krypa (łódź płaskodenna napędzana przez odpychanie od dna)

The colleges that have access to the river usually have their own punts.

Koledże, które mają dostęp do rzeki, zazwyczaj mają swoje własne szkuty.


punt

When you come to Cambridge, we will go punting!

Gdy przyjedziesz do Cambridge, pójdziemy popływać szkutą!


gruszka

wlazł na gruszkę, rwał pietruszkę, cebula leciała

gruszki (genitive singular)
gruszce (dative singular)
gruszkę (accusative singular)
gruszką (instrumental singular)
gruszce (locative singular)
gruszko (vocative singular)
gruszki (nominative plural)
gruszek (genitive plural)
gruszkom (dative plural)
gruszki (accusative plural)
gruszkami (instrumental plural)
gruszkach (locative plural)
gruszki (vocative plural)


MS

Na ścianie wisiało zdjęcie MS Batorego.


omega

omegi (nominative plural)
omegi (genitive singular)
omeg (genitive plural)
omedze (dative singular)
omegom (dative plural)
omegę (accusative singular)
omegi (accusative plural)
omegą (instrumental singular)
omegami (instrumental plural)
omedze (locative singular)
omegach (locative plural)
omego (vocative singular)
omegi (vocative plural)

zob. też omega (ujednoznacznienie) w Wikipedii


gondola

gondoli (genitive singular)
gondoli (dative singular)
gondolę (accusative singular)
gondolą (instrumental singular)
gondoli (locative singular)
gondolo (vocative singular)
gondole (nominative plural)
gondoli (genitive plural)
gondolom (dative plural)
gondole (accusative plural)
gondolami (instrumental plural)
gondolach (locative plural)
gondole (vocative plural)

wąska, drewniana łódka z jednym wiosłem, przystosowana do przewozu pasażerów, stosowana głównie w Wenecji

W Wenecji zakochane pary odbywają przejażdżki gondolami.

Forma dopełniacza liczby mnogiej „gondol” jest błędna. Poprawna jest wyłącznie forma „gondoli”.


gondola

In Venice, lovers do trips with gondolas.

W Wenecji zakochani odbywają podróż gondolami.


gondola

z dialektu weneckiego gondola → łódź < może od gr. κοντούρα (kontoura) < gr. κοντούρος < gr. κοντός + οὐρά → krótki + ogon


monitor

monitora (genitive singular)
monitorowi (dative singular)
monitorem (instrumental singular)
monitorze (locative singular)
monitorze (vocative singular)
monitory (nominative plural)
monitorów (genitive plural)
monitorom (dative plural)
monitory (accusative plural)
monitorami (instrumental plural)
monitorach (locative plural)
monitory (vocative plural)

mały okręt artyleryjski uzbrojony w działa dużego kalibru

Lądujący desant wspierały działa dwóch monitorów.


ponto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ponto.wav

al la malamik' en kuro faru ponton kun plezuro

pontoj (nominative plural)
ponton (accusative singular)
pontojn (accusative plural)


kilo

kiloj (nominative plural)
kilon (accusative singular)
kilojn (accusative plural)


aviso

awizo (klasa szybkich małych łodzi, używanych w dawnych czasach do przenoszenia meldunków lub patrolowania)


bridge

(1.1-5, 2.1) średnioang. brigge < st.ang. brycġ < pragerm. *brugjō, *brugjǭ < praindoeur. *bʰerw-, *bʰrēw-

(3.1-2) średnioang. briggen < st.ang. brycġian < st.ang. brycġ < pragerm. *brugjō, *brugjǭ < praindoeur. *bʰerw-, *bʰrēw-

(4.1) ang. biritch < ros. бирич lub tur. bir-üç

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bridge.wav

don't cross the bridge till you come to it


caper

(1.1) ang. capriole < franc. capriole
(1.2) ang. capriole < franc. capriole
(1.3) łac. capparis
(1.4) łac. capparis
(1.5) ang. capercaillie
(1.6) niderl. kaper


carinar

przechylać się, wywracać się do góry stępką


commodore

komodor (tymczasowy dowódca floty nie będący admirałem)


finger

zobacz też: langfinger • lille finger • pegefinger • ringfinger • tommelfinger

zobacz też: części ciała w języku duńskim


flauta

niem. Flaute → cisza morska < niem. flau → słaby, ospały

Przy flaucie nie da się żeglować – trzeba uruchomić silnik.


galera

galery (nominative plural)
galery (genitive singular)
galer (genitive plural)
galerze (dative singular)
galerom (dative plural)
galerę (accusative singular)
galery (accusative plural)
galerą (instrumental singular)
galerami (instrumental plural)
galerze (locative singular)
galerach (locative plural)
galero (vocative singular)
galery (vocative plural)

wiosłowy statek lub okręt używany w czasach od starożytności do odrodzenia

W bitwie morskiej chrześcijańskie karawele zatopiły wszystkie tureckie galery.


chrzest

st.pol. krzest < czes. křest → chrzest, co jest albo znaczeniowym przekształceniem prasł. *krьstъ → krzyż, krucyfiks, albo też derywatem od czasownika prasł. *krьstiti → robić znak krzyża, znaczyć krzyżem, chrzcić, opartego na tymże prasł. *krьstъ → krzyż; ostatecznym źródłem jest imię Chrystusa (por. swn. Christ / swn. Krist)

chrztu (genitive singular)
chrztowi (dative singular)
chrztem (instrumental singular)
chrzcie (locative singular)
chrzcie (vocative singular)
chrzty (nominative plural)
chrztów (genitive plural)
chrztom (dative plural)
chrzty (accusative plural)
chrztami (instrumental plural)
chrztach (locative plural)
chrzty (vocative plural)

Podczas chrztu tradycyjnie rozbija się o burtę butelkę szampana.


чайка

(1.1) od prasł. *čajьka
(1.1) zob. czajka


чайка

(1.1-2) od prasł. *čajьka
(1.1-2) zob. czajka


fala

na księżycu halo, to potańczysz bracie z falą

fale (nominative plural)
fali (genitive singular)
fali (genitive plural)
fal (genitive plural)
fali (dative singular)
falom (dative plural)
falę (accusative singular)
fale (accusative plural)
falą (instrumental singular)
falami (instrumental plural)
fali (locative singular)
falach (locative plural)
falo (vocative singular)
fale (vocative plural)
fali (genitive singular)
fali (dative singular)
falę (accusative singular)
falą (instrumental singular)
fali (locative singular)
falo (vocative singular)

rozprzestrzeniające się zaburzenie powierzchni wody

Kiedy poczuł, że fale uderzają o statek, zrobiło mu się niedobrze.

zob. też fala (ujednoznacznienie) w Wikipedii


pierwszy

stopień wyższy od st.pol. pierwy → pierwszy, początkowy, pierwotny, od prasł. *pьrvъ, od rdzenia praindoeur. *prH-uo-

forma pierwy była w użyciu jeszcze w XVI wieku

por. białor. першы, bułg. първи, chorw. prvi, czes. první, kasz. piérwi, ros. первый, scs. прьвъ, słc. prvý, słń. prvi i ukr. пе́рший

por. alb. parë, litew. pirmas i łot. pirmais

na święty Antoni pierwsza się jagódka zapłoni

Kapitan polecił, aby pierwszy przejął dowodzenie.


margarita

łac. margarīta < gr. μαργαρίτης (margarítēs)


drugi

słuchać jednym uchem, a drugim wypuszczać

W klasycznej terminologii wyraz ten jest uznawany za liczebnik porządkowy, za traktowaniem go jako przymiotnik przemawia m.in. fakt, że odmienia się przez przypadki, liczby i rodzaje.


list

(1.2, 2.3) Pochodzenie niepewne. Oxford English Dictionary sugeruje derywację od (2.4).

(2.4) średnioang. listen < st.ang. lystan < pragerm. *lustjan; por. ang. lust

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-list.wav

She had acquired a sudden list, with the starboard side scuppers nearly under water.

Nabrała nagle przechyłu, a szpigaty po stronie sterburty zanurzyły się pod wodę.

C. S. Forester, Mr. Midshipman Hornblower, Londyn 1950.


list

o statku: mieć przechył, przechylać się na bok


rybka

rybki (genitive singular)
rybce (dative singular)
rybkę (accusative singular)
rybką (instrumental singular)
rybce (locative singular)
rybko (vocative singular)
rybki (nominative plural)
rybek (genitive plural)
rybkom (dative plural)
rybki (accusative plural)
rybkami (instrumental plural)
rybkach (locative plural)
rybki (vocative plural)

środkowa klepka drewnianego pokładu statku


rozkołys

rozkołysu (genitive singular)
rozkołysowi (dative singular)
rozkołysem (instrumental singular)
rozkołysie (locative singular)
rozkołysie (vocative singular)

rozkołysanie, rozhuśtanie, ruch kołyszący, wahadłowy


bog

nie mylić z: bög → homoseksualista; nie mylić z: båg → oszustwo


talia

talii (genitive singular)
talii (dative singular)
talię (accusative singular)
talią (instrumental singular)
talii (locative singular)
talio (vocative singular)
talie (nominative plural)
talii (genitive plural)
taliom (dative plural)
talie (accusative plural)
taliami (instrumental plural)
taliach (locative plural)
talie (vocative plural)


velo

Hisu velojn!


jarzmo

prasł. *arьmo / prasł. *arьmъ → drewniana uprząż na woły, jarzmo < praindoeur. *ar(ә) → łączyć, spajać

por. słc. jarmo, ros. ярмо (jarmó), chorw. járam (-rma)

jarzma (genitive singular)
jarzmu (dative singular)
jarzmem (instrumental singular)
jarzmie (locative singular)
jarzma (nominative plural)
jarzem (genitive plural)
jarzm (genitive plural)
jarzmom (dative plural)
jarzma (accusative plural)
jarzmami (instrumental plural)
jarzmach (locative plural)
jarzma (vocative plural)

wzmocniona część kadłuba żaglowca, w której mocowany jest maszt


ósemka

ósemki (genitive singular)
ósemce (dative singular)
ósemkę (accusative singular)
ósemką (instrumental singular)
ósemce (locative singular)
ósemko (vocative singular)
ósemki (nominative plural)
ósemek (genitive plural)
ósemkom (dative plural)
ósemki (accusative plural)
ósemkami (instrumental plural)
ósemkach (locative plural)
ósemki (vocative plural)

Zawiązana na linie ósemka zapobiega wyśliźnięciu się jej z oczka.


kurs

wziąć kurs na coś = skierować się na coś

zboczyć z kursu = zmieniać ustalony kurs

kursu (genitive singular)
kursowi (dative singular)
kursem (instrumental singular)
kursie (locative singular)
kursie (vocative singular)
kursy (nominative plural)
kursów (genitive plural)
kursom (dative plural)
kursy (accusative plural)
kursami (instrumental plural)
kursach (locative plural)
kursy (vocative plural)

kierunek ruchu statku, także samolotu; trasa takiego ruchu

Statek wziął kurs na Oslo.


siłownia

siłowni (genitive singular)
siłowni (dative singular)
siłownię (accusative singular)
siłownią (instrumental singular)
siłowni (locative singular)
siłownio (vocative singular)
siłownie (nominative plural)
siłowni (genitive plural)
siłówń (potential rare genitive plural)
siłowń (potential rare genitive plural)
siłowniom (dative plural)
siłownie (accusative plural)
siłowniami (instrumental plural)
siłowniach (locative plural)
siłownie (vocative plural)

pomieszczenie na statku, w którym znajdują się maszyny wytwarzające energię mechaniczną

W siłowni wybuchł pożar i kapitan kazał nadać wezwanie o pomoc.


mors

(1.2) pol. alfabet Morse'a
(2.1) od (1.1)

morsa (genitive singular)
morsowi (dative singular)
morsa (accusative singular)
morsem (instrumental singular)
morsie (locative singular)
morsie (vocative singular)
morsy (nominative plural)
morsów (genitive plural)
morsom (dative plural)
morsów (accusative plural)
morsami (instrumental plural)
morsach (locative plural)
morsy (vocative plural)

osoba posiadająca stopień jachtowego sternika morskiego

Na rejs do Malmö potrzebujemy morsa do załogi.

zob. też mors (ujednoznacznienie) w Wikipedii


abaft

ang. a- + średnioang. baft, baften, biaften < st.ang. beæftan < st.ang. be + æftan


barca

(1.1-2) p.łac. barca < łac. baris < gr. βᾶρις

andare in barca

płynąć łódką


argosy

They needed an argosy to transport the gold.

Potrzebny im był galeon do przewiezienia złota.


szklanka

(1.1) pol. szklany + -ka < pol. szkło + -ny

szklanki (genitive singular)
szklance (dative singular)
szklankę (accusative singular)
szklanką (instrumental singular)
szklance (locative singular)
szklanko (vocative singular)
szklanki (nominative plural)
szklanek (genitive plural)
szklankom (dative plural)
szklanki (accusative plural)
szklankami (instrumental plural)
szklankach (locative plural)
szklanki (vocative plural)

uderzenia w dzwon pokładowy oznajmiające godziny wachty

zob. też szklanka (ujednoznacznienie) w Wikipedii


monkey

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-monkey.wav


dziadek

nie śmiej się, dziadku, z czyjegoś wypadku – dziadek się śmiał i to samo miał

gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem

zob. też dziadek w Wikipedii
zob. też dziadek w Wikicytatach


B

(1.6) od kolejnej litery w alfabecie łacińskim (po A)

(1.8) od nazwiska twórcy skali, Francisa Beauforta


See

śwn. sē < swn. sēo, sēwes
źródłosłów dla pol. Chełmża


albero

L' albero è un fusto di legno, di alluminio o altro materiale.

Maszt jest słupem drewnianym, aluminiowym lub z innego materiału.


blað

st.nord. blað < pragerm. blađan* • por. swn. blat (niem. Blatt), st.ang. blæd (ang. blade), st.szw. blad (szw. blad)

łopata (pojedynczy element śruby napędowej)


śledź

(2.3) od ości śledzia (1.1) wywieszanych czasami na drzwiach wejściowych

śledzia (genitive singular)
śledziowi (dative singular)
śledziem (instrumental singular)
śledziu (locative singular)
śledziu (vocative singular)
śledzie (nominative plural)
śledzi (genitive plural)
śledziom (dative plural)
śledzie (accusative plural)
śledziami (instrumental plural)
śledziach (locative plural)
śledzie (vocative plural)


statek

statku (genitive singular)
statkowi (dative singular)
statkiem (instrumental singular)
statku (locative singular)
statku (vocative singular)
statki (nominative plural)
statków (genitive plural)
statkom (dative plural)
statki (accusative plural)
statkami (instrumental plural)
statkach (locative plural)
statki (vocative plural)
statku (genitive singular)
statkowi (dative singular)
statkiem (instrumental singular)
statku (locative singular)
statku (vocative singular)

duży obiekt do przewozu towarów lub ludzi drogą wodną

Na horyzoncie widać było sylwetkę statku.

Tench zaczął krzyczeć w kierunku statku, lecz na nic to się nie zdało

Graham Greene, „Moc i chwała” (tłum. Bolesław Taborski)


chief

there are too many chiefs and not enough Indians


hnútur

st.nord. knútr; por. st.ang. cnotta (ang. knot), duń. knud, niem. Knoten

Einn hnútur er skilgreindur sem hraðinn ein sjómíla á klukkustund.

Jeden węzeł jest równy jednej mili morskiej na godzinę.


steering wheel

zobacz też: behind the wheel • take the wheel


krawat

(1.1) franc. cravate od Croate (Chorwat), przed poł. XVII wyraz oznaczał tylko krawaty jeźdźców chorwackich

krawata (genitive singular)
krawatu (genitive singular rare)
krawatowi (dative singular)
krawatem (instrumental singular)
krawacie (locative singular)
krawacie (vocative singular)
krawaty (nominative plural)
krawatów (genitive plural)
krawatom (dative plural)
krawaty (accusative plural)
krawatami (instrumental plural)
krawatach (locative plural)
krawaty (vocative plural)

wąski pas płótna stosowany do przywiązywania opuszczonego i zwiniętego żagla do bomu

krótki odcinek linki na jachcie bez specjalnego przeznaczenia


krawat

krawat, wąski pas płótna stosowany do przywiązywania opuszczonego i zwiniętego żagla do bomu


aback

(1.1-3)
:: ang. a- + back < średnioang. abak < st.ang. on + bæc
:: por. fryz. tebek • szw. tillbaka → z powrotem

(2.1)
:: ang. abacus < łac. abacus, abax < gr. ἄβαξ (ábaks) → płyta pokryta piaskiem < prawdopodobnie hebr. אבק (āvāq) → pył

Haul in the weather brace, settle the halliards, clew down and get the sail aback.

Wybierz nawietrzny bras, przygotuj fały, opuść róg szotowy i ustaw żagiel na wsteczny.


cap

(1.14) ang. captain
(1.16) ang. cappuccino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cap.wav


miecz

kto mieczem wojuje, (ten) od miecza ginie

rozum bez cnoty – miecz w ręku szalonego

miecza (genitive singular)
mieczowi (dative singular)
mieczem (instrumental singular)
mieczu (locative singular)
mieczu (vocative singular)
miecze (nominative plural)
mieczy (genitive plural)
mieczów (genitive plural)
mieczom (dative plural)
miecze (accusative plural)
mieczami (instrumental plural)
mieczach (locative plural)
miecze (vocative plural)

ruchoma część niektórych jachtów żaglowych i desek windsurfingowych w formie płetwy wysuwanej w spodzie kadłuba

zob. też miecz w Encyklopedii staropolskiej


mesa

niem. Messe lub ang. mess ← st.franc. mes ("potrawa") ← łac. missa ("przysłane z kuchni")

mesy (nominative plural)
mesy (genitive singular)
mes (genitive plural)
mesie (dative singular)
mesom (dative plural)
mesę (accusative singular)
mesy (accusative plural)
mesą (instrumental singular)
mesami (instrumental plural)
mesie (locative singular)
mesach (locative plural)
meso (vocative singular)
mesy (vocative plural)

miejsce spożywania posiłków dla załogi i oficerów statku

Niewielu przychodzi jeść do mesy, gdy statkiem mocno buja.


winda

(1.1-2) niem. Winde → podnośnik
(1.3) ang. Windows

windy (genitive singular)
windzie (dative singular)
windę (accusative singular)
windą (instrumental singular)
windzie (locative singular)
windo (vocative singular)
windy (nominative plural)
wind (genitive plural)
windom (dative plural)
windy (accusative plural)
windami (instrumental plural)
windach (locative plural)
windy (vocative plural)

urządzenie do wybierania kotwicy lub lin


motorówka

motorówki (genitive singular)
motorówce (dative singular)
motorówkę (accusative singular)
motorówką (instrumental singular)
motorówce (locative singular)
motorówko (vocative singular)
motorówki (nominative plural)
motorówek (genitive plural)
motorówkom (dative plural)
motorówki (accusative plural)
motorówkami (instrumental plural)
motorówkach (locative plural)
motorówki (vocative plural)

mała jednostka pływająca napędzana silnikiem (motorem)

Zgodnie z klasyfikacją PRS, motorówka przeznaczona do celów rekreacyjnych jest uważana za jacht z napędem motorowym.


blanket

zabrać wiatr (innej żaglówce przy wyprzedzaniu)


weather

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-weather.wav

przetrwać sztorm lub wypadek bez większych szkód


cuma

cumy (nominative plural)
cumy (genitive singular)
cum (genitive plural)
cumie (dative singular)
cumom (dative plural)
cumę (accusative singular)
cumy (accusative plural)
cumą (instrumental singular)
cumami (instrumental plural)
cumie (locative singular)
cumach (locative plural)
cumo (vocative singular)
cumy (vocative plural)

gruba lina do mocowania statków do innych jednostek pływających lub do nabrzeża


nok

noki (nominative plural)
noka (genitive singular)
noków (genitive plural)
nokowi (dative singular)
nokom (dative plural)
noki (accusative plural)
nokiem (instrumental singular)
nokami (instrumental plural)
noku (locative singular)
nokach (locative plural)
noku (vocative singular)
noki (vocative plural)

wolny koniec poziomych drzewc w omasztowaniu żaglowca


fahren

Die Fähre fährt täglich von Świnoujście nach Ystad.

Prom pływa codziennie ze Świnoujścia do Ystad.


mostek

mostki (nominative plural)
mostka (genitive singular)
mostku (genitive singular)
mostków (genitive plural)
mostkowi (dative singular)
mostkom (dative plural)
mostki (accusative plural)
mostkiem (instrumental singular)
mostkami (instrumental plural)
mostku (locative singular)
mostkach (locative plural)
mostku (vocative singular)
mostki (vocative plural)

Wachtę na mostku pełnią kolejno oficerowie nawigacyjni.


árbol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-árbol.wav

(przysłowie) del árbol caído todos hacen leña

gdy się drzewo obali, każdy wióry zbiera


want

(3.1) ze średnioholenderskiego want, ze staroholenderskiego wanda, z protogermańskiego *hwandē

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-want.wav

De voor- en achterstag rekent men gewoonlijk niet tot het want.

Forsztag i achtersztag nie są zaliczane do wanty.


sailor

He is an able sailor.


sail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sail.wav

As we approach New York harbor, we will sail past the Statue of Liberty.

Kiedy będziemy zbliżać się do portu, przepłyniemy wzdłuż Statuy Wolności.


sail

Reef the sails! The wind is too strong!

Sail ho!


storm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-storm.wav


slip

slipu (genitive singular)
slipowi (dative singular)
slipem (instrumental singular)
slipie (locative singular)
slipie (vocative singular)
slipy (nominative plural)
slipów (genitive plural)
slipom (dative plural)
slipy (accusative plural)
slipami (instrumental plural)
slipach (locative plural)
slipy (vocative plural)

pochylnia na nabrzeżu do wyciągania lub wodowania mniejszych jednostek pływających

pochylnia na rufie statku, głównie do wciągania sieci

Na włoku wjechał przez slip spory pingwin.

Lesław Furmaga, Lot pingwina, cz. 3 Burza i powrót, Wydawnictwo Morskie, Gdańsk 1986, ISBN 83-215-5198-X, s. 27


lik

liki (nominative plural)
liku (genitive singular)
lików (genitive plural)
likowi (dative singular)
likom (dative plural)
liki (accusative plural)
likiem (instrumental singular)
likami (instrumental plural)
liku (locative singular)
likach (locative plural)
liku (vocative singular)
liki (vocative plural)


nietoperz

prasł. *netopyrjь < praindoeur. *nekʷto-peryo → nocny lotnik


hals

położenie żaglowca względem wiatru – prawy hals gdy wiatr wieje z prawej burty, lewy gdy z lewej


rigg

takielunek (cały osprzęt łodzi żaglowej ponad pokładem)

nie mylić z: rygg → plecy
por. tackling • tackel • tacklage


hold

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hold.wav

The eunuch was climbing through the hold amidships, nimble for all his size.

Eunuch wspinał się przez ładownię na śródokręciu, zwinny jak na swoje rozmiary.

zobacz też: Aneks:Język angielski - czasowniki nieregularne


sound

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sound.wav


lighter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-lighter.wav


rock

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rock.wav


arpa

arpy (genitive singular)
arpie (dative singular)
arpę (accusative singular)
arpą (instrumental singular)
arpie (locative singular)
arpo (vocative singular)
arpy (nominative plural)
arp (genitive plural)
arpom (dative plural)
arpy (accusative plural)
arpami (instrumental plural)
arpach (locative plural)
arpy (vocative plural)

Minęło kilkanaście minut i zaalarmowany przez arpę oficer podszedł do radaru, przeanalizował parametry zbliżającego się niebezpiecznym kursem statku, po czym przystąpił do szczegółowej oceny sytuacji.

Jan Puścian Opowiadania morskie, Wydawnictwo Psychostok, Konin 2013, ISBN 978-83-7900-032-6, s. 121


kotwica

kotwicy (genitive singular)
kotwicy (dative singular)
kotwicę (accusative singular)
kotwicą (instrumental singular)
kotwicy (locative singular)
kotwico (vocative singular)
kotwice (nominative plural)
kotwic (genitive plural)
kotwicom (dative plural)
kotwice (accusative plural)
kotwicami (instrumental plural)
kotwicach (locative plural)
kotwice (vocative plural)

przyrząd służący do unieruchomienia statku (czasem także innych pływających obiektów) przez zaczepienie o dno

Kotwicę wydobytego wraku ustawiono na pamiątkę na trawniku przez Urzędem Morskim.


top

wierzchołek drzewca ustawionego pionowo, np. masztu


top

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-top.wav


widły

wideł (genitive plural)
widłom (dative plural)
widłami (instrumental plural)
widłach (locative plural)


reda

redy (genitive singular)
redzie (dative singular)
redę (accusative singular)
redą (instrumental singular)
redzie (locative singular)
redo (vocative singular)
redy (nominative plural)
red (genitive plural)
redom (dative plural)
redy (accusative plural)
redami (instrumental plural)
redach (locative plural)
redy (vocative plural)

wydzielony akwen przedportowy dla oczekujących na wpłynięcie statków

Statki stojące na redzie nie ponoszą opłat portowych oraz mogą zaopatrywać się w wodę, żywność oraz paliwo.


galiono

galionoj (nominative plural)
galionon (accusative singular)
galionojn (accusative plural)


kapitano

kapitanoj (nominative plural)
kapitanon (accusative singular)
kapitanojn (accusative plural)

Ni alvenis la vaporŝipon en tute ĝusta tempo: precize en 4:a horo ni devis veni, estis la kapitano dirinta.

Przybyliśmy do parowca we właściwym czasie: mieliśmy przybyć dokładnie o czwartej godzinie, powiedział kapitan.


ankro

ankroj (nominative plural)
ankron (accusative singular)
ankrojn (accusative plural)


פֿאַל

(1.1-3) śwn. val, por. niem. Fall
(1.4) ros. фал < niderl. val

YIVO: fal; polska: fal (transliteration)

fał; linka asekuracyjna (spadochroniarza, kosmonauty)


hog

szczotka do czyszczenia zanurzonej części kadłuba łodzi


havn

Skibet ligger i havnen.


koga

średniowieczny żaglowiec handlowy o wysokich kasztelach, później używany też jako okręt wojenny


Zweimaster

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


команда

ros. команда


sheet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sheet.wav


byk

por. białor. бык, bułg. бик, chorw. bik, czes. býk, dłuż. byk, głuż. byk, mac. бик, ros. бык, karpatorusiń. бык, scs. бꙑкъ, słc. býk, słń. bik i ukr. бик

byka (genitive singular)
bykowi (dative singular)
byka (accusative singular)
bykiem (instrumental singular)
byku (locative singular)
byku (vocative singular)
byki (nominative plural)
byków (genitive plural)
bykom (dative plural)
byki (accusative plural)
bykami (instrumental plural)
bykach (locative plural)
byki (vocative plural)

jednomasztowy, lekki statek wykorzystywany do spławu soli lub zboża


shelf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-shelf.wav


drag

drag race

wyścig uliczny od świateł na skrzyżowaniu


μπαμπάς

(1.1,3) tur. baba
(1.2) franc. baba au rhum


czwórka

czwórki (genitive singular)
czwórce (dative singular)
czwórkę (accusative singular)
czwórką (instrumental singular)
czwórce (locative singular)
czwórko (vocative singular)
czwórki (nominative plural)
czwórek (genitive plural)
czwórkom (dative plural)
czwórki (accusative plural)
czwórkami (instrumental plural)
czwórkach (locative plural)
czwórki (vocative plural)

Wyszliśmy z portu przy czwórce z południowego zachodu.


wanta

wanty (nominative plural)
wanty (genitive singular)
want (genitive plural)
wancie (dative singular)
wantom (dative plural)
wantę (accusative singular)
wanty (accusative plural)
wantą (instrumental singular)
wantami (instrumental plural)
wancie (locative singular)
wantach (locative plural)
wanto (vocative singular)
wanty (vocative plural)

lina podtrzymująca i usztywniająca maszt w płaszczyźnie prostopadłej do płaszczyzny symetrii kadłuba jachtu


trajno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-trajno.wav

trajnoj (nominative plural)
trajnon (accusative singular)
trajnojn (accusative plural)


trajekt

trajekty (nominative plural)
trajektu (genitive singular)
trajektů (genitive plural)
trajektu (dative singular)
trajektům (dative plural)
trajekty (accusative plural)
trajekte (vocative singular)
trajekty (vocative plural)
trajektu (locative singular)
trajektech (locative plural)
trajektem (instrumental singular)
trajekty (instrumental plural)


ferry

There are many ferries on a regular schedule between the UK and Europe.

Między Wielką Brytanią a Europą jest wiele regularnych połączeń promami.


ferry

słowo obce w j. hiszpańskim: należy je wyróżniać w piśmie kursywą lub stosować formę ferri


dziad

przysłowia: baba o szydle, dziad o mydle

kto zacznie z dziadami, pójdzie z torbami

mówił dziad do obrazu, obraz jemu ani razu

na każdem weselu swat, na każdej stypie dziad (sic!)

dziady (nominative plural)
dziada (genitive singular)
dziadów (genitive plural)
dziadowi (dative singular)
dziadom (dative plural)
dziada (accusative singular)
dziady (accusative plural)
dziadem (instrumental singular)
dziadami (instrumental plural)
dziadzie (locative singular)
dziadach (locative plural)
dziadzie (vocative singular)
dziady (vocative plural)


berlinka

berlinki (genitive singular)
berlince (dative singular)
berlinkę (accusative singular)
berlinką (instrumental singular)
berlince (locative singular)
berlinko (vocative singular)
berlinki (nominative plural)
berlinek (genitive plural)
berlinkom (dative plural)
berlinki (accusative plural)
berlinkami (instrumental plural)
berlinkach (locative plural)
berlinki (vocative plural)

nieduży, kryty, żaglowy statek rzeczny, używany do przewożenia towarów; transportowa duża łódź żaglowa


cisza

ciszy (genitive singular)
ciszy (dative singular)
ciszę (accusative singular)
ciszą (instrumental singular)
ciszy (locative singular)
ciszo (vocative singular)

zob. też cisza w Wikicytatach
zob. też cisza w Wikipedii


zwrot

manewr powodujący zmianę halsu, czyli zmianę burty na którą wieje wiatr i przerzucenie żagli na drugą burtę


leech

(1.1-3) średnioang. leche < st.ang. lǣce < prawdop. st.duń. læke < pragerm. *lekjaz

w znaczeniu (1.3) por. irl. liaig, pol. lekarz, bośn., serb. ljekar


strzelać

strzelam (singular first-person present)
strzelasz (singular second-person present)
strzela (singular third-person present)
strzelamy (plural first-person present)
strzelacie (plural second-person present)
strzelają (plural third-person present)
strzelałem (singular first-person past masculine)
strzelałeś (singular second-person past masculine)
strzelał (singular third-person past masculine)
strzelaliśmy (plural first-person past masculine)
strzelaliście (plural second-person past masculine)
strzelali (plural third-person past masculine)
strzelałam (singular first-person past feminine)
strzelałaś (singular second-person past feminine)
strzelała (singular third-person past feminine)
strzelałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
strzelałyście (plural second-person past feminine neuter)
strzelały (plural third-person past feminine neuter)
strzelałom (singular first-person past neuter potential rare)
strzelałoś (singular second-person past neuter potential rare)
strzelało (singular third-person past neuter)
niech strzelam (singular first-person imperative)
strzelaj (singular second-person imperative)
niech strzela (singular third-person imperative)
strzelajmy (plural first-person imperative)
strzelajcie (plural second-person imperative)
niech strzelają (plural third-person imperative)
będę strzelał (singular first-person future masculine)
będę strzelać (singular first-person future masculine)
będziesz strzelał (singular second-person future masculine)
będziesz strzelać (singular second-person future masculine)
będzie strzelał (singular third-person future masculine)
będzie strzelać (singular third-person future masculine)
będziemy strzelali (plural first-person future masculine)
będziemy strzelać (plural first-person future masculine)
będziecie strzelali (plural second-person future masculine)
będziecie strzelać (plural second-person future masculine)
będą strzelali (plural third-person future masculine)
będą strzelać (plural third-person future masculine)
będę strzelała (singular first-person future feminine)
będę strzelać (singular first-person future feminine)
będziesz strzelała (singular second-person future feminine)
będziesz strzelać (singular second-person future feminine)
będzie strzelała (singular third-person future feminine)
będzie strzelać (singular third-person future feminine)
będziemy strzelały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy strzelać (plural first-person future feminine neuter)
będziecie strzelały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie strzelać (plural second-person future feminine neuter)
będą strzelały (plural third-person future feminine neuter)
będą strzelać (plural third-person future feminine neuter)
będę strzelało (singular first-person future neuter potential rare)
będę strzelać (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz strzelało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz strzelać (singular second-person future neuter potential rare)
będzie strzelało (singular third-person future neuter)
będzie strzelać (singular third-person future neuter)
strzelałem był (singular first-person pluperfect masculine)
strzelałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
strzelał był (singular third-person pluperfect masculine)
strzelaliśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
strzelaliście byli (plural second-person pluperfect masculine)
strzelali byli (plural third-person pluperfect masculine)
strzelałam była (singular first-person pluperfect feminine)
strzelałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
strzelała była (singular third-person pluperfect feminine)
strzelałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
strzelałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
strzelały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
strzelałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
strzelałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
strzelało było (singular third-person pluperfect neuter)
strzelano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
strzelałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym strzelał (singular first-person conditional masculine)
strzelałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś strzelał (singular second-person conditional masculine)
strzelałby (singular third-person conditional masculine)
byłby strzelał (singular third-person conditional masculine)
strzelalibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy strzelali (plural first-person conditional masculine)
strzelalibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście strzelali (plural second-person conditional masculine)
strzelaliby (plural third-person conditional masculine)
byliby strzelali (plural third-person conditional masculine)
strzelałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym strzelała (singular first-person conditional feminine)
strzelałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś strzelała (singular second-person conditional feminine)
strzelałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby strzelała (singular third-person conditional feminine)
strzelałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy strzelały (plural first-person conditional feminine neuter)
strzelałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście strzelały (plural second-person conditional feminine neuter)
strzelałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby strzelały (plural third-person conditional feminine neuter)
strzelałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym strzelało (singular first-person conditional neuter potential rare)
strzelałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś strzelało (singular second-person conditional neuter potential rare)
strzelałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby strzelało (singular third-person conditional neuter)
strzelający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
niestrzelający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
strzelająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
niestrzelająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
strzelające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
niestrzelające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
strzelające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
niestrzelające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
strzelany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
niestrzelany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
strzelani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
niestrzelani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
strzelana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
niestrzelana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
strzelane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
niestrzelane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
strzelane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
niestrzelane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
strzelając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie strzelając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
strzelanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
niestrzelanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)

zdejmować pozycję ciała niebieskiego sekstantem


szmata

szmaty (genitive singular)
szmacie (dative singular)
szmatę (accusative singular)
szmatą (instrumental singular)
szmacie (locative singular)
szmato (vocative singular)
szmaty (nominative plural)
szmat (genitive plural)
szmatom (dative plural)
szmaty (accusative plural)
szmatami (instrumental plural)
szmatach (locative plural)
szmaty (vocative plural)

W górę szmaty ciąg – Jolly!

z piosenki żeglarskiej W górę szmaty, sł. Janusz Sikorski, Marek Siurawski


motyl

motyla (genitive singular)
motylowi (dative singular)
motyla (accusative singular)
motylem (instrumental singular)
motylu (locative singular)
motylu (vocative singular)
motyle (nominative plural)
motyli (genitive plural)
motylów (genitive plural rare)
motylom (dative plural)
motyle (accusative plural)
motylami (instrumental plural)
motylach (locative plural)
motyle (vocative plural)


krążownik

krɔ̃w̃ˈʒɔvʲɲik

krõũ̯žovʹńik

krążownika (genitive singular)
krążownikowi (dative singular)
krążownikiem (instrumental singular)
krążowniku (locative singular)
krążowniku (vocative singular)
krążowniki (nominative plural)
krążowników (genitive plural)
krążownikom (dative plural)
krążowniki (accusative plural)
krążownikami (instrumental plural)
krążownikach (locative plural)
krążowniki (vocative plural)

opancerzony okręt bojowy o silnym uzbrojeniu

W okresie II wojny światowej pojawiły się też krążowniki przeciwlotnicze, będące odmianą krążowników lekkich.


marynarz

wł. marinaio < p.łac. marinarius < łac. marinus → morski

marynarza (genitive singular)
marynarzowi (dative singular)
marynarza (accusative singular)
marynarzem (instrumental singular)
marynarzu (locative singular)
marynarzu (vocative singular)
marynarze (nominative plural)
marynarzy (genitive plural)
marynarzom (dative plural)
marynarzy (accusative plural)
marynarzami (instrumental plural)
marynarzach (locative plural)
marynarze (vocative plural)

niższa, nieoficerska funkcja na statku marynarki handlowej

zobacz też: Indeks:Polski - Zawody
skrót: mar.
zob. też marynarz w Wikipedii


postawić

postawię (singular first-person future)
postawisz (singular second-person future)
postawi (singular third-person future)
postawimy (plural first-person future)
postawicie (plural second-person future)
postawią (plural third-person future)
postawiłem (singular first-person past masculine)
postawiłeś (singular second-person past masculine)
postawił (singular third-person past masculine)
postawiliśmy (plural first-person past masculine)
postawiliście (plural second-person past masculine)
postawili (plural third-person past masculine)
postawiłam (singular first-person past feminine)
postawiłaś (singular second-person past feminine)
postawiła (singular third-person past feminine)
postawiłyśmy (plural first-person past feminine neuter)
postawiłyście (plural second-person past feminine neuter)
postawiły (plural third-person past feminine neuter)
postawiłom (singular first-person past neuter potential rare)
postawiłoś (singular second-person past neuter potential rare)
postawiło (singular third-person past neuter)
niech postawię (singular first-person imperative)
postaw (singular second-person imperative)
niech postawi (singular third-person imperative)
postawmy (plural first-person imperative)
postawcie (plural second-person imperative)
niech postawią (plural third-person imperative)
postawiony (singular first-person second-person third-person past participle masculine)
niepostawiony (singular first-person second-person third-person past participle masculine)
postawieni (plural first-person second-person third-person past participle masculine)
niepostawieni (plural first-person second-person third-person past participle masculine)
postawiona (singular first-person second-person third-person past participle feminine)
niepostawiona (singular first-person second-person third-person past participle feminine)
postawione (plural first-person second-person third-person past participle feminine neuter)
niepostawione (plural first-person second-person third-person past participle feminine neuter)
postawione (singular first-person second-person third-person past participle neuter)
niepostawione (singular first-person second-person third-person past participle neuter)
postawiwszy (singular plural first-person second-person third-person anterior adverbial participle)
postawienie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
niepostawienie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
postawiłem był (singular first-person pluperfect masculine)
postawiłeś był (singular second-person pluperfect masculine)
postawił był (singular third-person pluperfect masculine)
postawiliśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
postawiliście byli (plural second-person pluperfect masculine)
postawili byli (plural third-person pluperfect masculine)
postawiłam była (singular first-person pluperfect feminine)
postawiłaś była (singular second-person pluperfect feminine)
postawiła była (singular third-person pluperfect feminine)
postawiłyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
postawiłyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
postawiły były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
postawiłom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
postawiłoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
postawiło było (singular third-person pluperfect neuter)
postawiono (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
postawiłbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym postawił (singular first-person conditional masculine)
postawiłbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś postawił (singular second-person conditional masculine)
postawiłby (singular third-person conditional masculine)
byłby postawił (singular third-person conditional masculine)
postawilibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy postawili (plural first-person conditional masculine)
postawilibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście postawili (plural second-person conditional masculine)
postawiliby (plural third-person conditional masculine)
byliby postawili (plural third-person conditional masculine)
postawiłabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym postawiła (singular first-person conditional feminine)
postawiłabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś postawiła (singular second-person conditional feminine)
postawiłaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby postawiła (singular third-person conditional feminine)
postawiłybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy postawiły (plural first-person conditional feminine neuter)
postawiłybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście postawiły (plural second-person conditional feminine neuter)
postawiłyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby postawiły (plural third-person conditional feminine neuter)
postawiłobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym postawiło (singular first-person conditional neuter potential rare)
postawiłobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś postawiło (singular second-person conditional neuter potential rare)
postawiłoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby postawiło (singular third-person conditional neuter)

Marynarze postawili żagle i odpłynęli.


okręt

okrętu (genitive singular)
okrętowi (dative singular)
okrętem (instrumental singular)
okręcie (locative singular)
okręcie (vocative singular)
okręty (nominative plural)
okrętów (genitive plural)
okrętom (dative plural)
okręty (accusative plural)
okrętami (instrumental plural)
okrętach (locative plural)
okręty (vocative plural)

jednostka pływająca pod banderą wojenną, należąca do marynarki wojennej państwa

Okręt musi być dowodzony przez oficera marynarki.


bączek

bączka (genitive singular)
bączkowi (dative singular)
bączkiem (instrumental singular)
bączku (locative singular)
bączku (vocative singular)
bączki (nominative plural)
bączków (genitive plural)
bączkom (dative plural)
bączki (accusative plural)
bączkami (instrumental plural)
bączkach (locative plural)
bączki (vocative plural)

Obecnie bączki zastąpiono pontonami.


szkuner

szkunera (genitive singular)
szkunerowi (dative singular)
szkunerem (instrumental singular)
szkunerze (locative singular)
szkunerze (vocative singular)
szkunery (nominative plural)
szkunerów (genitive plural)
szkunerom (dative plural)
szkunery (accusative plural)
szkunerami (instrumental plural)
szkunerach (locative plural)
szkunery (vocative plural)

żaglowiec mający co najmniej dwa maszty; wszystkie maszty niosą ożaglowanie skośne

Na zawietrznej powoli płynął szkuner.


fregata

fregaty (genitive singular)
fregacie (dative singular)
fregatę (accusative singular)
fregatą (instrumental singular)
fregacie (locative singular)
fregato (vocative singular)
fregaty (nominative plural)
fregat (genitive plural)
fregatom (dative plural)
fregaty (accusative plural)
fregatami (instrumental plural)
fregatach (locative plural)
fregaty (vocative plural)

żaglowiec mający co najmniej trzy maszty; wszystkie maszty niosą ożaglowanie rejowe

Na nawietrznej powoli płynęła fregata.


komandor

franc. commandeur < łac. commendo → polecam, zlecam

komandorzy (nominative plural)
komandorowie (nominative plural)
komandora (genitive singular)
komandorów (genitive plural)
komandorowi (dative singular)
komandorom (dative plural)
komandora (accusative singular)
komandorów (accusative plural)
komandorem (instrumental singular)
komandorami (instrumental plural)
komandorze (locative singular)
komandorach (locative plural)
komandorze (vocative singular)
komandorzy (vocative plural)
komandorowie (vocative plural)
komandory (depreciative nominative vocative plural)


slup

slupu (genitive singular)
slupowi (dative singular)
slupem (instrumental singular)
slupie (locative singular)
slupie (vocative singular)
slupy (nominative plural)
slupów (genitive plural)
slupom (dative plural)
slupy (accusative plural)
slupami (instrumental plural)
slupach (locative plural)
slupy (vocative plural)

jednomasztowy żaglowiec z grotem i fokiem

Slupy są najczęściej spotykanymi w Polsce żaglówkami.

żaglowy okręt wojenny, w użyciu w XVIII i XIX w.


kuter

kutra (genitive singular)
kutrowi (dative singular)
kutrem (instrumental singular)
kutrze (locative singular)
kutrze (vocative singular)
kutry (nominative plural)
kutrów (genitive plural)
kutrom (dative plural)
kutry (accusative plural)
kutrami (instrumental plural)
kutrach (locative plural)
kutry (vocative plural)
kutera (genitive singular)
kuterowi (dative singular)
kuterem (instrumental singular)
kuterze (locative singular)
kuterze (vocative singular)
kutery (nominative plural)
kuterów (genitive plural)
kuterom (dative plural)
kutery (accusative plural)
kuterami (instrumental plural)
kuterach (locative plural)
kutery (vocative plural)

typ statku żaglowego mający jeden maszt, oraz kilka żagli przednich – sztaksli

Kuter powoli przybijał do brzegu.

mały statek rybacki o długości do ok. 25 metrów


παλάμη

że wezmę pieniądze (albo) że wydam pieniądze

przyrząd służący do wszywania likliny w lik żagla


schifo

(2.1) st.franc. eschiu → nieśmiały, bojaźliwy


lodołamacz

ˌlɔdɔˈwãmat͡ʃ

lodołamacza (genitive singular)
lodołamaczowi (dative singular)
lodołamaczem (instrumental singular)
lodołamaczu (locative singular)
lodołamaczu (vocative singular)
lodołamacze (nominative plural)
lodołamaczy (genitive plural)
lodołamaczów (genitive plural)
lodołamaczom (dative plural)
lodołamacze (accusative plural)
lodołamaczami (instrumental plural)
lodołamaczach (locative plural)
lodołamacze (vocative plural)

statek o wzmocnionym kadłubie, przystosowany do rozbijania pokrywy lodu na morzu lub rzece celem utworzenia drogi dla innych statków

Tegoroczna styczniowa interwencja lodołamaczy była potrzebna ze względu na zagrożenie tymczasowej przeprawy w Kiezmarku.


bandera

bandery (nominative plural)
bandery (genitive singular)
bander (genitive plural)
banderze (dative singular)
banderom (dative plural)
banderę (accusative singular)
bandery (accusative plural)
banderą (instrumental singular)
banderami (instrumental plural)
banderze (locative singular)
banderach (locative plural)
bandero (vocative singular)
bandery (vocative plural)

flaga określająca przynależność państwową statku wodnego

Na statku podniesiono w końcu banderę.

przynależność państwowa statku wodnego lub floty

Do portu zawinął statek bandery panamskiej.


flota

(1.1) franc. flotte, hiszp. flota, od flotar (unosić się na wodzie)

floty (genitive singular)
flocie (dative singular)
flotę (accusative singular)
flotą (instrumental singular)
flocie (locative singular)
floto (vocative singular)
floty (nominative plural)
flot (genitive plural)
flotom (dative plural)
floty (accusative plural)
flotami (instrumental plural)
flotach (locative plural)
floty (vocative plural)

Nasza flota handlowa ostatnio bardzo się unowocześniła.


корабль

scs. корабль


czajka

(1.1) płn. prasł. *čajьka → czajka (1.1), być może również mewa, pochodzenia dźwiękonaśladowczego; por. białor. ча́йка, czes. čejka, ros. ча́йка (od tego bułg. чайка i słń. čajka), słc. čajka oraz ukr. ча́йка

(1.3) ros. ча́йка → mewa < płn. prasł. *čajьka

czajki (nominative plural)
czajki (genitive singular)
czajek (genitive plural)
czajce (dative singular)
czajkom (dative plural)
czajkę (accusative singular)
czajki (accusative plural)
czajką (instrumental singular)
czajkami (instrumental plural)
czajce (locative singular)
czajkach (locative plural)
czajko (vocative singular)
czajki (vocative plural)

Jakoż w promieniu oka widać było kilkanaście bajdaków, dombaz, czyli tumbasów, i wąskich czarnych czółen kozackich obszytych sitowiem, a zwanych pospolicie czajkami


awanport

awanporty (nominative plural)
awanportu (genitive singular)
awanportów (genitive plural)
awanportowi (dative singular)
awanportom (dative plural)
awanporty (accusative plural)
awanportem (instrumental singular)
awanportami (instrumental plural)
awanporcie (locative singular)
awanportach (locative plural)
awanporcie (vocative singular)
awanporty (vocative plural)

obszar wodny znajdujący się wewnątrz portu

Do awanportu wpłynął statek handlowy.


asfalciarka

asfalciarki (genitive singular)
asfalciarce (dative singular)
asfalciarkę (accusative singular)
asfalciarką (instrumental singular)
asfalciarce (locative singular)
asfalciarko (vocative singular)
asfalciarki (nominative plural)
asfalciarek (genitive plural)
asfalciarkom (dative plural)
asfalciarki (accusative plural)
asfalciarkami (instrumental plural)
asfalciarkach (locative plural)
asfalciarki (vocative plural)

jednostka pływająca wyposażona w urządzenia pozwalające na produkcję i układanie warstwy asfaltu na dnie lub skarpach akwenu

W tym tygodniu asfalciarka ułożyła na dnie portu 1000 metrów kwadratowych asfaltu.


barka

wł. barca < łac. barca < gr. < koptyjski bart.

barki (genitive singular)
barce (dative singular)
barkę (accusative singular)
barką (instrumental singular)
barce (locative singular)
barko (vocative singular)
barki (nominative plural)
barek (genitive plural)
barkom (dative plural)
barki (accusative plural)
barkami (instrumental plural)
barkach (locative plural)
barki (vocative plural)

rodzaj statku o płaskim dnie, służącego do transportu ładunków zazwyczaj w żegludze śródlądowej

Barka przewiozła urobek z pogłębiarki.


brygantyna

ˌbrɨɡãnˈtɨ̃na

typ ożaglowania, posiadający dwa maszty, niosący na przednim maszcie ożaglowanie rejowe, a na tylnym ożaglowanie skośne

Można powiedzieć, że brygantyna jest połączeniem brygu (tylko ożaglowanie rejowe) ze szkunerem (tylko ożaglowanie skośne).

statek żaglowy z dwoma masztami: przednim z ożaglowaniem rejowym, a tylnym gaflowym


baszta

(1.1) niem. Bastei < czes. baszta < łac. bastia

baszty (genitive singular)
baszcie (dative singular)
basztę (accusative singular)
basztą (instrumental singular)
baszcie (locative singular)
baszto (vocative singular)
baszty (nominative plural)
baszt (genitive plural)
basztom (dative plural)
baszty (accusative plural)
basztami (instrumental plural)
basztach (locative plural)
baszty (vocative plural)

Baszta miała wysokość 5 metrów.


blok

bloku (genitive singular)
blokowi (dative singular)
blokiem (instrumental singular)
bloku (locative singular)
bloku (vocative singular)
bloki (nominative plural)
bloków (genitive plural)
blokom (dative plural)
bloki (accusative plural)
blokami (instrumental plural)
blokach (locative plural)
bloki (vocative plural)

krążek na którym lina zmienia kierunek przesuwając się w rowku

Trzy łodzie zjechały na blokach i linach z owego parowca i plusnęły w falach.


blok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-blok (wersja Józefa Gary).ogg


maszt

masztu (genitive singular)
masztowi (dative singular)
masztem (instrumental singular)
maszcie (locative singular)
maszcie (vocative singular)
maszty (nominative plural)
masztów (genitive plural)
masztom (dative plural)
maszty (accusative plural)
masztami (instrumental plural)
masztach (locative plural)
maszty (vocative plural)

pionowe drzewce ustawione przeważnie w osi jednostki pływającej o napędzie żaglowym, którego podstawowym zadaniem jest stawianie na nim żagli i przenoszenie działania siły aerodynamicznej na kadłub jednostki

Krótka i przysadzista kanonierka o krępych, ciemnych masztach, nagich jak martwe pnie i rysujących się wyraźnie na świetlistym niebie przepysznej nocy, rzucała ciężki cień na szlak wodny między dwoma statkami.

Joseph Conrad, Freja z siedmiu wysp, tłum. Aniela Zagórska

Był taki sztorm, że złamało nam oba maszty.


catamaran

ˈkæt.ə.mɹ̩æn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-catamaran.wav


burta

(1.1-3) daw. bort < niem. Bord, niderl. boord, franc. bord

burty (genitive singular)
burcie (dative singular)
burtę (accusative singular)
burtą (instrumental singular)
burcie (locative singular)
burto (vocative singular)
burty (nominative plural)
burt (genitive plural)
burtom (dative plural)
burty (accusative plural)
burtami (instrumental plural)
burtach (locative plural)
burty (vocative plural)

Majtkowie przywdziali nowe kaftany; jedni myli pokład, inni czyścili mosiężne spojenia burt i okien, na maszcie wywieszono jedną chorągiew, a na tyle statku drugą, większą


prosiak

prosiaki (nominative plural)
prosiaka (genitive singular)
prosiaków (genitive plural)
prosiakowi (dative singular)
prosiakom (dative plural)
prosiaka (accusative singular)
prosiaki (accusative plural)
prosiakiem (instrumental singular)
prosiakami (instrumental plural)
prosiaku (locative singular)
prosiakach (locative plural)
prosiaku (vocative singular)
prosiaki (vocative plural)

balast na statkach w postaci bryły z uchwytami


rzutka

linka z ciężarkiem na końcu, służąca do przerzucania ze statku na inny statek lub na brzeg w celu podania przywiązanej do jej drugiego końca cumę


jacht

niderl. jacht, skrót słowa niderl. jachtschip (→ szybki statek piracki) powstałego z niderl. jacht / niderl. jaget (→ pościg, polowanie; por. niem. Jagd) oraz niderl. schip (→ statek)

jachtu (genitive singular)
jachtowi (dative singular)
jachtem (instrumental singular)
jachcie (locative singular)
jachcie (vocative singular)
jachty (nominative plural)
jachtów (genitive plural)
jachtom (dative plural)
jachty (accusative plural)
jachtami (instrumental plural)
jachtach (locative plural)
jachty (vocative plural)

lekki statek o napędzie żaglowym lub motorowym służący do rekreacji, turystyki, uprawiania sportu

Jacht wpłynął do zatoki.

Tutaj, w sezonie letnim, zawsze stoi na kotwicy parę prywatnych jachtów i łodzi rybaków, łowiących w przybrzeżnych wodach.


rada

(1.1) franc. rade < st.ang. rād
(1.2) pol. rada, ukr. ра́да


pokład

pokłady (nominative plural)
pokładu (genitive singular)
pokładów (genitive plural)
pokładowi (dative singular)
pokładom (dative plural)
pokłady (accusative plural)
pokładem (instrumental singular)
pokładami (instrumental plural)
pokładzie (locative singular)
pokładach (locative plural)
pokładzie (vocative singular)
pokłady (vocative plural)


achterluk

achterluku (genitive singular)
achterlukowi (dative singular)
achterlukiem (instrumental singular)
achterluku (locative singular)
achterluku (vocative singular)
achterluki (nominative plural)
achterluków (genitive plural)
achterlukom (dative plural)
achterluki (accusative plural)
achterlukami (instrumental plural)
achterlukach (locative plural)
achterluki (vocative plural)


crank

o statku: mogący się wywrócić z powodu za małego balastu


bagier

niem. Bagger, utworzone od czasownika niem. baggern < niderl. baggeren

bagru (genitive singular)
bagra (genitive singular)
bagrowi (dative singular)
bagrem (instrumental singular)
bagrze (locative singular)
bagrze (vocative singular)
bagry (nominative plural)
bagrów (genitive plural)
bagrom (dative plural)
bagry (accusative plural)
bagrami (instrumental plural)
bagrach (locative plural)
bagry (vocative plural)


bajbot

mała żaglówka śródlądowa o nietypowej budowie


bakburta

bakburty (genitive singular)
bakburcie (dative singular)
bakburtę (accusative singular)
bakburtą (instrumental singular)
bakburcie (locative singular)
bakburto (vocative singular)
bakburty (nominative plural)
bakburt (genitive plural)
bakburtom (dative plural)
bakburty (accusative plural)
bakburtami (instrumental plural)
bakburtach (locative plural)
bakburty (vocative plural)

lewa burta statku patrząc z rufy na dziób

A ja odpowiedziałem: „Tego na bakburcie!”. Moje własne usta zdradziły mnie i sypnęły żeglarską terminologią. – To trochę jak prywatny język szaleńca, prawda? –

Scott Lynch, Na szkarłatnych morzach, Mag, 2013, ISBN 9788374803953.

inna, rzadko spotykana pisownia „bakbort”


na bakier

komenda oznaczająca zmianę orientacji bakburty przy odbijaniu


baksztag

baksztagu (genitive singular)
baksztagowi (dative singular)
baksztagiem (instrumental singular)
baksztagu (locative singular)
baksztagu (vocative singular)
baksztagi (nominative plural)
baksztagów (genitive plural)
baksztagom (dative plural)
baksztagi (accusative plural)
baksztagami (instrumental plural)
baksztagach (locative plural)
baksztagi (vocative plural)

lina stabilizująca maszt, ciągnąca się od masztu ku tyłowi i burcie

ukośny wiatr, wiejący od baksztagu (1.1) do masztu

por. fordewind • bajdewind • półwiatr • kąt martwy • mordewind


grępło

grępła (genitive singular)
grępłu (dative singular)
grępłem (instrumental singular)
gręple (locative singular)
grępła (nominative plural)
grępeł (genitive plural)
grępłom (dative plural)
grępła (accusative plural)
grępłami (instrumental plural)
grępłach (locative plural)
grępła (vocative plural)

nici rozkręconej liny roślinnej używane do różnych prac żeglarskich i bosmańskich


grobla

grobli (genitive singular)
grobli (dative singular)
groblę (accusative singular)
groblą (instrumental singular)
grobli (locative singular)
groblo (vocative singular)
groble (nominative plural)
grobli (genitive plural)
grobel (genitive plural)
groblom (dative plural)
groble (accusative plural)
groblami (instrumental plural)
groblach (locative plural)
groble (vocative plural)

wodoszczelny, pusty przedział na statku, zwykle oddzielający zbiorniki płynów

zob. też grobla (ujednoznacznienie) w Wikipedii


pagaj

franc. pagaie, prawdopodobnie z malaj. pengayuh

pagaja (genitive singular)
pagajowi (dative singular)
pagajem (instrumental singular)
pagaju (locative singular)
pagaju (vocative singular)
pagaje (nominative plural)
pagajów (genitive plural)
pagai (genitive plural)
pagajom (dative plural)
pagaje (accusative plural)
pagajami (instrumental plural)
pagajach (locative plural)
pagaje (vocative plural)

krótkie wiosło z jednym piórem, służące do wiosłowania bez użycia dulki, np. w kanadyjce

Zawodnik sprawnie wiosłował pagajem.


dulka

dulki (genitive singular)
dulce (dative singular)
dulkę (accusative singular)
dulką (instrumental singular)
dulce (locative singular)
dulko (vocative singular)
dulki (nominative plural)
dulek (genitive plural)
dulkom (dative plural)
dulki (accusative plural)
dulkami (instrumental plural)
dulkach (locative plural)
dulki (vocative plural)

element łodzi wioślarskiej w postaci ruchomego pierścienia metalowego lub widełek, przymocowanych do burty łodzi, służący do utrzymywania wiosła w odpowiedniej pozycji

Skórzany mankiet wiosła zabezpiecza je przed ścieraniem przez dulkę.

Wkładamy wiosła w dulki i ruszamy.


gig

gigi (nominative plural)
gigu (genitive singular)
gigów (genitive plural)
gigowi (dative singular)
gigom (dative plural)
gigi (accusative plural)
gigiem (instrumental singular)
gigami (instrumental plural)
gigu (locative singular)
gigach (locative plural)
gigu (vocative singular)
gigi (vocative plural)

wąska, szybka łódź wiosłowa o ściętej rufie


kubryk

kubryku (genitive singular)
kubrykowi (dative singular)
kubrykiem (instrumental singular)
kubryku (locative singular)
kubryku (vocative singular)
kubryki (nominative plural)
kubryków (genitive plural)
kubrykom (dative plural)
kubryki (accusative plural)
kubrykami (instrumental plural)
kubrykach (locative plural)
kubryki (vocative plural)

zbiorowe pomieszczenie mieszkalne dla załogi na statku


lugier

lugry (nominative plural)
lugra (genitive singular)
lugrów (genitive plural)
lugrowi (dative singular)
lugrom (dative plural)
lugry (accusative plural)
lugrem (instrumental singular)
lugrami (instrumental plural)
lugrze (locative singular)
lugrach (locative plural)
lugrze (vocative singular)
lugry (vocative plural)

niewielki żaglowiec o skośnych żaglach, z ostatnim żaglem wysuniętym za rufę


buchta

(1.1) niderl. bocht
(1.2-3) niem. Bucht
(1.4) pol. buch < niem. Bucht


podciąg

ˈpɔtʲt͡ɕɔ̃ŋk

podciągi (nominative plural)
podciągu (genitive singular)
podciągów (genitive plural)
podciągowi (dative singular)
podciągom (dative plural)
podciągi (accusative plural)
podciągiem (instrumental singular)
podciągami (instrumental plural)
podciągu (locative singular)
podciągach (locative plural)
podciągu (vocative singular)
podciągi (vocative plural)


pięta

por. białor. пята, bułg. пята, chorw. peta, czes. pata, dłuż. pěta, ros. пята, scs. пѧта, słc. päta, słń. peta i ukr. п'ята́

pięty (genitive singular)
pięcie (dative singular)
piętę (accusative singular)
piętą (instrumental singular)
pięcie (locative singular)
pięto (vocative singular)
pięty (nominative plural)
pięt (genitive plural)
piętom (dative plural)
pięty (accusative plural)
piętami (instrumental plural)
piętach (locative plural)
pięty (vocative plural)


akacja

akacji (genitive singular)
akacji (dative singular)
akację (accusative singular)
akacją (instrumental singular)
akacji (locative singular)
akacjo (vocative singular)
akacje (nominative plural)
akacji (genitive plural)
akacyj (genitive plural obsolete)
akacjom (dative plural)
akacje (accusative plural)
akacjami (instrumental plural)
akacjach (locative plural)
akacje (vocative plural)

rodzaj bizantyjskich jedno- albo dwumasztowych okrętów z ożaglowaniem rejowym

zob. też akacja (ujednoznacznienie) w Wikipedii


bosman

bosmana (genitive singular)
bosmanowi (dative singular)
bosmana (accusative singular)
bosmanem (instrumental singular)
bosmanie (locative singular)
bosmanie (vocative singular)
bosmani (nominative plural)
bosmanów (genitive plural)
bosmanom (dative plural)
bosmanów (accusative plural)
bosmanami (instrumental plural)
bosmanach (locative plural)
bosmani (vocative plural)

osoba odpowiedzialna za żagle, liny i konserwację statku

[…] śledząc ciągle statek wenecki, dostrzegł, że załoga jego składa się z kapitana, bosmana, sześciu marynarzy i jednego chłopca okrętowego […]

J. Potocki: Rękopis znaleziony w Saragossie


bramstenga

brãmˈstɛ̃ŋɡa

drugie od pokładu przedłużenie masztu żaglowca


bryk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-bryk (wersja Józefa Gary).ogg


bryt

pas płótna wykorzystywany przy szyciu żagli


AB

able-bodied seaman → żeglarz statku handlowego


zimowisko

ˌʑĩmɔˈvʲiskɔ

zimowiska (genitive singular)
zimowisku (dative singular)
zimowiskiem (instrumental singular)
zimowisku (locative singular)
zimowiska (nominative plural)
zimowisk (genitive plural)
zimowiskom (dative plural)
zimowiska (accusative plural)
zimowiskami (instrumental plural)
zimowiskach (locative plural)
zimowiska (vocative plural)


refować

(1.1) niem. reffen
(1.2) ang. ref od ang. reference

zmniejszać powierzchnię ożaglowania bez użycia dodatkowych żagli przez częściowe zwijanie lub składanie dolnej części żagla i umocowanie jej za pomocą linek

Sztorm idzie, refować żagle!


żeglowność

ʒɛɡˈlɔvnɔɕt͡ɕ

żeglowności (genitive singular)
żeglowności (dative singular)
żeglownością (instrumental singular)
żeglowności (locative singular)
żeglowności (vocative singular)

przydatność rzeki, jeziora itp. do ruchu statków

cechy składające się na zdolność statku do żeglugi


Cockpit

Die Piloten sitzen im Cockpit.


narzędziowiec

(2.1) pol. narzędzie – od wymalowanych na kominie narzędzi – sierpa i młota

ˌnaʒɛ̃ɲˈd͡ʑɔvʲjɛt͡s

nažẽńʒ́ovʹi ̯ec

narzędziowca (genitive singular)
narzędziowcowi (dative singular)
narzędziowcem (instrumental singular)
narzędziowcu (locative singular)
narzędziowcu (vocative singular)
narzędziowce (nominative plural)
narzędziowców (genitive plural)
narzędziowcom (dative plural)
narzędziowce (accusative plural)
narzędziowcami (instrumental plural)
narzędziowcach (locative plural)
narzędziowce (vocative plural)


Los Angeles

(1.1) hiszp. los + ángeles → anioły
(1.2-3) od (1.1)

typ amerykańskich, atomowych okrętów podwodnych


bolardo

bolardoj (nominative plural)
bolardon (accusative singular)
bolardojn (accusative plural)


stoper

(1.1) niem. Stopp-uhr, Stoppuhr
(2.1) ang.

stopera (genitive singular)
stoperowi (dative singular)
stoperem (instrumental singular)
stoperze (locative singular)
stoperze (vocative singular)
stopery (nominative plural)
stoperów (genitive plural)
stoperom (dative plural)
stopery (accusative plural)
stoperami (instrumental plural)
stoperach (locative plural)
stopery (vocative plural)

węzeł na linie lub urządzenie służące do zatrzymywania liny lub łańcucha


żaglówka

żaglówki (genitive singular)
żaglówce (dative singular)
żaglówkę (accusative singular)
żaglówką (instrumental singular)
żaglówce (locative singular)
żaglówko (vocative singular)
żaglówki (nominative plural)
żaglówek (genitive plural)
żaglówkom (dative plural)
żaglówki (accusative plural)
żaglówkami (instrumental plural)
żaglówkach (locative plural)
żaglówki (vocative plural)

Po jeziorze pływa żaglówka.


dziennik

dziennika (genitive singular)
dziennikowi (dative singular)
dziennikiem (instrumental singular)
dzienniku (locative singular)
dzienniku (vocative singular)
dzienniki (nominative plural)
dzienników (genitive plural)
dziennikom (dative plural)
dzienniki (accusative plural)
dziennikami (instrumental plural)
dziennikach (locative plural)
dzienniki (vocative plural)

księga, w której odnotowywane są dane żeglugi oraz wydarzenia, jakie zaszły na okręcie (łodzi, statku) podczas żeglugi

Kapitan na okręcie zapisał w dzienniku wydarzenia jakie zaszły podczas żeglugi.


śruba

(1.1) niem. Schraube; źródłosłów dla białor. шруба

śruby (genitive singular)
śrubie (dative singular)
śrubę (accusative singular)
śrubą (instrumental singular)
śrubie (locative singular)
śrubo (vocative singular)
śruby (nominative plural)
śrub (genitive plural)
śrubom (dative plural)
śruby (accusative plural)
śrubami (instrumental plural)
śrubach (locative plural)
śruby (vocative plural)

Śruba jest jedną z najważniejszych części statku.


katamaran

tamil. கட்டு (kaṭṭu, ,,wiązać”) + மரம் (maram, ,,drewno”)

katamaranu (genitive singular)
katamaranowi (dative singular)
katamaranem (instrumental singular)
katamaranie (locative singular)
katamaranie (vocative singular)
katamarany (nominative plural)
katamaranów (genitive plural)
katamaranom (dative plural)
katamarany (accusative plural)
katamaranami (instrumental plural)
katamaranach (locative plural)
katamarany (vocative plural)

statek zbudowany z dwóch kadłubów, które są połączone ze sobą równolegle

Wielki katamaran wpłynął do portu.


gondolier

ɡɔ̃nˈdɔlʲjɛr

gondoliera (genitive singular)
gondolierowi (dative singular)
gondoliera (accusative singular)
gondolierem (instrumental singular)
gondolierze (locative singular)
gondolierze (vocative singular)
gondolierzy (nominative plural)
gondolierów (genitive plural)
gondolierom (dative plural)
gondolierów (accusative plural)
gondolierami (instrumental plural)
gondolierach (locative plural)
gondolierzy (vocative plural)

Przed nami sterczał gmach komory celnej, kąpiący się w wodach kanału, pod nami szkliły się zielone fale, tu i ówdzie krajane wiosłami gondolierów […]


gondolier

ˌɡɒndəˈlɪə(r)


kokpit

kokpitu (genitive singular)
kokpitowi (dative singular)
kokpitem (instrumental singular)
kokpicie (locative singular)
kokpicie (vocative singular)
kokpity (nominative plural)
kokpitów (genitive plural)
kokpitom (dative plural)
kokpity (accusative plural)
kokpitami (instrumental plural)
kokpitach (locative plural)
kokpity (vocative plural)

zagłębienie dla załogi w pokładzie jachtu

Na niektórych jachtach spotyka się kokpit z otwartą rufą, która umożliwia swobodne spływanie wody


dok

basen portowy lub pływająca konstrukcja, zapewniające utrzymanie położenia statku w stałej pozycji

Przy wchodzeniu do doku uszkodzono śrubę.


dok

doky (nominative plural)
doku (genitive singular)
doků (genitive plural)
doku (dative singular)
dokům (dative plural)
doky (accusative plural)
doku (vocative singular)
doky (vocative plural)
doku (locative singular)
docích (locative plural)
dokách (locative plural)
dokem (instrumental singular)
doky (instrumental plural)


kajuta

kajuty (genitive singular)
kajucie (dative singular)
kajutę (accusative singular)
kajutą (instrumental singular)
kajucie (locative singular)
kajuto (vocative singular)
kajuty (nominative plural)
kajut (genitive plural)
kajutom (dative plural)
kajuty (accusative plural)
kajutami (instrumental plural)
kajutach (locative plural)
kajuty (vocative plural)

małe zamykane pomieszczenie mieszkalne na statku

Kajuta nasza jest to mały pokoik mający nie więcej, jak cztery łokcie kwadratowe przestrzeni; przy jednej ścianie przymocowane są, jedno nad drugim, dwa łóżka (…).

Henryk Sienkiewicz: Listy z podróży do Ameryki


kajuta

kajuty (nominative plural)
kajuty (genitive singular)
kajut (genitive plural)
kajutě (dative singular)
kajutám (dative plural)
kajutu (accusative singular)
kajuty (accusative plural)
kajuto (vocative singular)
kajuty (vocative plural)
kajutě (locative singular)
kajutách (locative plural)
kajutou (instrumental singular)
kajutami (instrumental plural)


kabel

niem. Kabel, niderl. kabel, ang. cable z franc. câble z łac. capulum

kabla (genitive singular)
kablowi (dative singular)
kablem (instrumental singular)
kablu (locative singular)
kablu (vocative singular)
kable (nominative plural)
kabli (genitive plural)
kablom (dative plural)
kable (accusative plural)
kablami (instrumental plural)
kablach (locative plural)
kable (vocative plural)

jednostka długości równa 185,2 metra, czyli jednej dziesiątej mili morskiej


jachting

jachtingy (nominative plural)
jachtingu (genitive singular)
jachtingů (genitive plural)
jachtingu (dative singular)
jachtingům (dative plural)
jachtingy (accusative plural)
jachtingu (vocative singular)
jachtingy (vocative plural)
jachtingu (locative singular)
jachtinzích (locative plural)
jachtingem (instrumental singular)
jachtingy (instrumental plural)


jachting

żeglarstwo, jachting – żeglowanie rekreacyjne


jury

o elementach takielunku: improwizowany, tymczasowy


ho

Sail ho!

Land ho!


bôt

Na bôtach ë w bòrach.


trap

trapy (nominative plural)
trapu (genitive singular)
trapów (genitive plural)
trapowi (dative singular)
trapom (dative plural)
trapy (accusative plural)
trapem (instrumental singular)
trapami (instrumental plural)
trapie (locative singular)
trapach (locative plural)
trapie (vocative singular)
trapy (vocative plural)

przenośna kładka do wchodzenia na statek


navire

Il y avait beaucoup de navires dans le port.


karawela

karaweli (genitive singular)
karaweli (dative singular)
karawelę (accusative singular)
karawelą (instrumental singular)
karaweli (locative singular)
karawelo (vocative singular)
karawele (nominative plural)
karawel (genitive plural)
karawelom (dative plural)
karawele (accusative plural)
karawelami (instrumental plural)
karawelach (locative plural)
karawele (vocative plural)

jednopokładowy, dwu- lub trójmasztowy żaglowiec o wysokich kasztelach, gładkim poszyciu i płytkim zanurzeniu, używany od XV do XVII wieku

Pierwotne piętnastowieczne karawele portugalskie zazwyczaj wyposażone były głównie w żagle łacińskie.


rufa

rufy (genitive singular)
rufie (dative singular)
rufę (accusative singular)
rufą (instrumental singular)
rufie (locative singular)
rufo (vocative singular)
rufy (nominative plural)
ruf (genitive plural)
rufom (dative plural)
rufy (accusative plural)
rufami (instrumental plural)
rufach (locative plural)
rufy (vocative plural)

Niektóre jednostki posiadają identyczny dziób i rufę, co zapewnia jednakowe warunki pływania w obu kierunkach.

Jacht zrobił rufę i wyostrzył do półwiatru.


cursus

łac. curro < praindoeur. *kers- → biegać

W tamtych czasach żeglarze bali się Oceanu Atlantyckiego i obierali kurs blisko brzegu.


accoster

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-accoster.wav


balsa

słowo pochodzące z któregoś z języków mieszkańców Półwyspu Iberyjskiego sprzed romanizacji


spuszczać

ˈspuʃt͡ʃat͡ɕ

spuszczam (singular first-person present)
spuszczasz (singular second-person present)
spuszcza (singular third-person present)
spuszczamy (plural first-person present)
spuszczacie (plural second-person present)
spuszczają (plural third-person present)
spuszczałem (singular first-person past masculine)
spuszczałeś (singular second-person past masculine)
spuszczał (singular third-person past masculine)
spuszczaliśmy (plural first-person past masculine)
spuszczaliście (plural second-person past masculine)
spuszczali (plural third-person past masculine)
spuszczałam (singular first-person past feminine)
spuszczałaś (singular second-person past feminine)
spuszczała (singular third-person past feminine)
spuszczałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
spuszczałyście (plural second-person past feminine neuter)
spuszczały (plural third-person past feminine neuter)
spuszczałom (singular first-person past neuter potential rare)
spuszczałoś (singular second-person past neuter potential rare)
spuszczało (singular third-person past neuter)
niech spuszczam (singular first-person imperative)
spuszczaj (singular second-person imperative)
niech spuszcza (singular third-person imperative)
spuszczajmy (plural first-person imperative)
spuszczajcie (plural second-person imperative)
niech spuszczają (plural third-person imperative)
będę spuszczał (singular first-person future masculine)
będę spuszczać (singular first-person future masculine)
będziesz spuszczał (singular second-person future masculine)
będziesz spuszczać (singular second-person future masculine)
będzie spuszczał (singular third-person future masculine)
będzie spuszczać (singular third-person future masculine)
będziemy spuszczali (plural first-person future masculine)
będziemy spuszczać (plural first-person future masculine)
będziecie spuszczali (plural second-person future masculine)
będziecie spuszczać (plural second-person future masculine)
będą spuszczali (plural third-person future masculine)
będą spuszczać (plural third-person future masculine)
będę spuszczała (singular first-person future feminine)
będę spuszczać (singular first-person future feminine)
będziesz spuszczała (singular second-person future feminine)
będziesz spuszczać (singular second-person future feminine)
będzie spuszczała (singular third-person future feminine)
będzie spuszczać (singular third-person future feminine)
będziemy spuszczały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy spuszczać (plural first-person future feminine neuter)
będziecie spuszczały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie spuszczać (plural second-person future feminine neuter)
będą spuszczały (plural third-person future feminine neuter)
będą spuszczać (plural third-person future feminine neuter)
będę spuszczało (singular first-person future neuter potential rare)
będę spuszczać (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz spuszczało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz spuszczać (singular second-person future neuter potential rare)
będzie spuszczało (singular third-person future neuter)
będzie spuszczać (singular third-person future neuter)
spuszczałem był (singular first-person pluperfect masculine)
spuszczałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
spuszczał był (singular third-person pluperfect masculine)
spuszczaliśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
spuszczaliście byli (plural second-person pluperfect masculine)
spuszczali byli (plural third-person pluperfect masculine)
spuszczałam była (singular first-person pluperfect feminine)
spuszczałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
spuszczała była (singular third-person pluperfect feminine)
spuszczałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
spuszczałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
spuszczały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
spuszczałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
spuszczałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
spuszczało było (singular third-person pluperfect neuter)
spuszczano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
spuszczałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym spuszczał (singular first-person conditional masculine)
spuszczałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś spuszczał (singular second-person conditional masculine)
spuszczałby (singular third-person conditional masculine)
byłby spuszczał (singular third-person conditional masculine)
spuszczalibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy spuszczali (plural first-person conditional masculine)
spuszczalibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście spuszczali (plural second-person conditional masculine)
spuszczaliby (plural third-person conditional masculine)
byliby spuszczali (plural third-person conditional masculine)
spuszczałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym spuszczała (singular first-person conditional feminine)
spuszczałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś spuszczała (singular second-person conditional feminine)
spuszczałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby spuszczała (singular third-person conditional feminine)
spuszczałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy spuszczały (plural first-person conditional feminine neuter)
spuszczałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście spuszczały (plural second-person conditional feminine neuter)
spuszczałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby spuszczały (plural third-person conditional feminine neuter)
spuszczałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym spuszczało (singular first-person conditional neuter potential rare)
spuszczałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś spuszczało (singular second-person conditional neuter potential rare)
spuszczałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby spuszczało (singular third-person conditional neuter)
spuszczający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
niespuszczający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
spuszczająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
niespuszczająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
spuszczające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
niespuszczające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
spuszczające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
niespuszczające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
spuszczany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
niespuszczany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
spuszczani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
niespuszczani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
spuszczana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
niespuszczana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
spuszczane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
niespuszczane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
spuszczane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
niespuszczane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
spuszczając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie spuszczając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
spuszczanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
niespuszczanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)


allège

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-allège.wav


γέφυρα

(1.1-5) gr. γέφυρα
(1.6) tłumaczenie angielskiego bridge


sejlbåd

Skipper har altid det sidste ord på en sejlbåd.

Na żaglówce ostatnie słowo ma zawsze szyper.


sanie

gdy w Katarzynę lód nie stanie – szykuj sanie, gdy w Katarzynę mróz – szykuj wóz

kiedy na Gromniczną mróz, zładuj sanie, szykuj wóz

sań (genitive plural)
sani (genitive plural)
saniom (dative plural)
saniami (instrumental plural)
sańmi (instrumental plural)
saniach (locative plural)

urządzenie na płozach służące do ściągania jachtu na wodę


baignoire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-baignoire.wav


grog

grogi (nominative plural)
grogu (genitive singular)
grogów (genitive plural)
grogowi (dative singular)
grogom (dative plural)
grogi (accusative plural)
grogiem (instrumental singular)
grogami (instrumental plural)
grogu (locative singular)
grogach (locative plural)
grogu (vocative singular)
grogi (vocative plural)

rum lub inny mocny trunek rozcieńczony gorącą wodą, czasami dodaje się również do niego sok z cytrusów, cynamon lub cukier

Dała nam gotowanego szkapiego mięsa i kazała je zapijać grogiem.


grog

rzekomo od przezwiska oficera Marynarki Brytyjskiej Edwarda Vernona (Old Grog, od noszonego przezeń płaszcza z grogramu), który kazał w 1740 rozcieńczać rum wydzielany marynarzom


grog

grogy (nominative plural)
grogu (genitive singular)
grogů (genitive plural)
grogu (dative singular)
grogům (dative plural)
grogy (accusative plural)
grogu (vocative singular)
grogy (vocative plural)
grogu (locative singular)
grozích (locative plural)
grogách (locative plural)
grogem (instrumental singular)
grogy (instrumental plural)


frais

(1,2,3) germ. frisc
(4.1) st.franc. fret


mielizna

mielizny (genitive singular)
mieliźnie (dative singular)
mieliznę (accusative singular)
mielizną (instrumental singular)
mieliźnie (locative singular)
mielizno (vocative singular)
mielizny (nominative plural)
mielizn (genitive plural)
mieliznom (dative plural)
mielizny (accusative plural)
mieliznami (instrumental plural)
mieliznach (locative plural)
mielizny (vocative plural)

płytkie miejsce w morzu, jeziorze lub rzece

Koryto Wisły jest pełne mielizn.

Argentyński statek z 122 osobami na pokładzie zaczął nabierać wody, po tym jak osiadł na mieliźnie w rejonie Antarktydy.


bowsprit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bowsprit.wav


purser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-purser.wav


капітан

Uk-капітан.ogg


founder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-founder.wav


hook

st.ang. hoc < pragerm. *hokaz, *hakan < praindoeur. *keg- → hak, ząb


passe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-passe.wav


regatta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-regatta.wav


spinnaker

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-spinnaker.wav


helmsman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-helmsman.wav


shipyard

There are several shipyards in Shlisselburg.

W Szlisselburgu funkcjonuje kilka stoczni.


fathom

sążeń 1,829 m (używane do pomiaru głębokości wody)


plaster

plastra (genitive singular)
plastrowi (dative singular)
plastrem (instrumental singular)
plastrze (locative singular)
plastrze (vocative singular)
plastry (nominative plural)
plastrów (genitive plural)
plastrom (dative plural)
plastry (accusative plural)
plastrami (instrumental plural)
plastrach (locative plural)
plastry (vocative plural)

gotowy materiał przygotowany do awaryjnego uszczelniania poszycia statku


waterline

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-waterline.wav


trimaran

trimarana (genitive singular)
trimaranu (genitive singular)
trimaranowi (dative singular)
trimaranem (instrumental singular)
trimaranie (locative singular)
trimaranie (vocative singular)
trimarany (nominative plural)
trimaranów (genitive plural)
trimaranom (dative plural)
trimarany (accusative plural)
trimaranami (instrumental plural)
trimaranach (locative plural)
trimarany (vocative plural)

łódź żaglowa lub statek o trzech równoległych, połączonych ze sobą kadłubach


karavela

karavely (nominative plural)
karavely (genitive singular)
karavel (genitive plural)
karavele (dative singular)
karavelám (dative plural)
karavelu (accusative singular)
karavely (accusative plural)
karavelo (vocative singular)
karavely (vocative plural)
karavele (locative singular)
karavelách (locative plural)
karavelou (instrumental singular)
karavelami (instrumental plural)


fleet

Fleet Street to słynna ulica w Londynie, symbol brytyjskiej prasy.


dłubanka

dłubanki (nominative plural)
dłubanki (genitive singular)
dłubanek (genitive plural)
dłubance (dative singular)
dłubankom (dative plural)
dłubankę (accusative singular)
dłubanki (accusative plural)
dłubanką (instrumental singular)
dłubankami (instrumental plural)
dłubance (locative singular)
dłubankach (locative plural)
dłubanko (vocative singular)
dłubanki (vocative plural)

prymitywna łódka wykonana z wydrążonego pnia drzewa

Nawet jeśli publiczność sądziła, że „dzicy” zachowują się całkowicie „naturalnie” – jedli, kąpali się, tańczyli, robili dłubankę z pnia drzewa – widowisko było w dużej mierze reżyserowane


cruise

niderl. kruisen → żeglować, przejeżdżać < niderl. kruis → krzyż < śr.niderl. cruce < łac. crux → krzyż


śraoj

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-śraoj (wersja Józefa Gary).ogg


uzbrojenie

ˌuzbrɔˈjɛ̇̃ɲɛ

uzbrojenia (genitive singular)
uzbrojeniu (dative singular)
uzbrojeniem (instrumental singular)
uzbrojeniu (locative singular)

wyposażenie statku żaglowego, składające się z omasztowania, ożaglowania i olinowania


wiosło dwupióre

wiosło o dwóch piórach, używane w kajakach

Kajakarze używają wioseł dwupiórych.


bangā

sztucznie od st.prus. Bang-puttis → Bangputys (bóg wiatru i fal), z prabałtosł. *bangā́ˀ, z praindoeur. *bʰeg- → niszczyć lub wykrzywiać, skręcać


balise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-balise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-balise.wav


alizja

łac. allisio (uderzenie), łac. allido (uderzać, rzucać, zgniatać)

alizji (genitive singular)
alizji (dative singular)
alizję (accusative singular)
alizją (instrumental singular)
alizji (locative singular)
alizjo (vocative singular)
alizje (nominative plural)
alizji (genitive plural)
alizjom (dative plural)
alizje (accusative plural)
alizjami (instrumental plural)
alizjach (locative plural)
alizje (vocative plural)


sztormiak

sztormiaka (genitive singular)
sztormiakowi (dative singular)
sztormiakiem (instrumental singular)
sztormiaku (locative singular)
sztormiaku (vocative singular)
sztormiaki (nominative plural)
sztormiaków (genitive plural)
sztormiakom (dative plural)
sztormiaki (accusative plural)
sztormiakami (instrumental plural)
sztormiakach (locative plural)
sztormiaki (vocative plural)

płaszcz nieprzemakalny wykonany z gumowanego materiału, używany głównie na morzu


bras

lina do obracania rei w płaszczyźnie poziomej


sztil

(1.1) niem. Stille → cisza < niem. still → cichy

sztile (nominative plural)
sztilu (genitive singular)
sztilów (genitive plural)
sztilowi (dative singular)
sztilom (dative plural)
sztile (accusative plural)
sztilem (instrumental singular)
sztilami (instrumental plural)
sztilu (locative singular)
sztilach (locative plural)
sztilu (vocative singular)
sztile (vocative plural)

Od dwóch dni mamy zupełny sztil, ani podmuchu, a łajba kołysze się tylko na martwej fali.


tanker

tankery (nominative plural)
tankeru (genitive singular)
tankerů (genitive plural)
tankeru (dative singular)
tankerům (dative plural)
tankery (accusative plural)
tankere (vocative singular)
tankery (vocative plural)
tankeru (locative singular)
tankerech (locative plural)
tankerem (instrumental singular)
tankery (instrumental plural)


adrift

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-adrift.wav


PP

Pointe-à-Pitre → Pointe-à-Pitre (przy oznaczeniu portu macierzystego statku)


bulge

średnioang. bulge → skórzana torba; garb


privateer

ˌpɹaɪvəˈtɪəɹ


steerageway

ˈstɪə.rɪdʒˌweɪ


foremast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-foremast.wav


lanyard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-lanyard.wav


spar

część omasztowania (np. reja, bom, maszt)


blinda

(1.1) niem. blind → ślepy, ukryty
(1.3) franc. blindes

blindy (nominative plural)
blindy (genitive singular)
blind (genitive plural)
blindzie (dative singular)
blindom (dative plural)
blindę (accusative singular)
blindy (accusative plural)
blindą (instrumental singular)
blindami (instrumental plural)
blindzie (locative singular)
blindach (locative plural)
blindo (vocative singular)
blindy (vocative plural)

pasażer na gapę lub ktoś, kto ukrył się na statku

Po tygodniu rejsu bosman odkrył blindę w ładowni.