vultur

Remus primum sex vultures, Romulus postea, sed duodecim, videt. Sic Romulus augurio victor Romam urbem vocat et aratro fines designat.

Najpierw Remus widzi sześć sępów, ale później Romulus widzi ich dwanaście. W ten sposób Romulus, zwycięzca w związku z wróżbą, nadaje miastu nazwę Rzym i wyznacza pługiem granice.

Isabelle Ducos-Filippi, Le Latin, Assimil, 2007, s. 85, ISBN 978-2-7005-0369-2.


tern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-tern.wav


ant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-ant (wersja Józefa Gary).ogg

zobacz też: Indeks:Wilamowski - Ptaki • Indeks:Wilamowski - Jedzenie


bird

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bird.wav

a bird in the hand is worth two in the bush

Many birds fly away for the winter.


e

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-e (wersja Józefa Gary).ogg


falk

Falk spiser små pattedyr og fugle, som den fanger i flugten.

Sokół jada małe ssaki oraz ptaki, które chwyta w locie.


gam

por. kondor; zobacz też: zwierzęta w języku szwedzkim


molanaso

molanasoj (nominative plural)
molanason (accusative singular)
molanasojn (accusative plural)


ibis

ibisa (genitive singular)
ibisowi (dative singular)
ibisa (accusative singular)
ibisem (instrumental singular)
ibisie (locative singular)
ibisie (vocative singular)
ibisy (nominative plural)
ibisów (genitive plural)
ibisom (dative plural)
ibisy (accusative plural)
ibisami (instrumental plural)
ibisach (locative plural)
ibisy (vocative plural)

ptak brodzący z podrodziny ibisów, Threskiornithinae

Do Polski ibisy zalatują sporadycznie.

Warugi poznawaliśmy po czepku z piór na głowie, a gdy przeleciało nad nami stado ibisów z groteskowo zagiętymi ku dołowi dziobami, nie było już wątpliwości, że zbliżaliśmy się do wielkiej wody.

Arkady Fiedler, Nowa przygoda: Gwinea, 1962, Narodowy Korpus Języka Polskiego.


ibis

ibisi (nominative plural)
ibisové (nominative plural)
ibisa (genitive singular)
ibisů (genitive plural)
ibisovi (dative singular)
ibisu (dative singular)
ibisům (dative plural)
ibisa (accusative singular)
ibisy (accusative plural)
ibise (vocative singular)
ibisi (vocative plural)
ibisové (vocative plural)
ibisovi (locative singular)
ibisu (locative singular)
ibisech (locative plural)
ibisem (instrumental singular)
ibisy (instrumental plural)


ibis

alternatywna pisownia: ibi
zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


kaz

osm. قاز (kaz) → gęś < praturk. *kāz → gęś, wyraz pochodzenia onomatopeicznego


kok

koka (genitive singular)
kokowi (dative singular)
koka (accusative singular)
kokiem (instrumental singular)
koku (locative singular)
koku (vocative singular)
koki (nominative plural)
koków (genitive plural)
kokom (dative plural)
koki (accusative plural)
kokami (instrumental plural)
kokach (locative plural)
koki (vocative plural)


korp

przysłowie den ena korpen hackar inte ut ögonen på den andra

zobacz też: zwierzęta w języku szwedzkim


lek

tok, tokowisko (grupa ptasich samców, prezentujących swoje wdzięki przed samicami)


maiz

maiza (genitive singular)
maizowi (dative singular)
maiza (accusative singular)
maizem (instrumental singular)
maizie (locative singular)
maizie (vocative singular)
maizy (nominative plural)
maizów (genitive plural)
maizom (dative plural)
maizy (accusative plural)
maizami (instrumental plural)
maizach (locative plural)
maizy (vocative plural)


nur

nura (genitive singular)
nurowi (dative singular)
nura (accusative singular)
nurem (instrumental singular)
nurze (locative singular)
nurze (vocative singular)
nury (nominative plural)
nurów (genitive plural)
nurom (dative plural)
nury (accusative plural)
nurami (instrumental plural)
nurach (locative plural)
nury (vocative plural)

ptak wodny zamieszkujący Amerykę Północną i północną część Europy


orel

orli (nominative plural)
orlové (nominative plural)
orla (genitive singular)
orlů (genitive plural)
orlu (dative singular)
orlovi (dative singular)
orlům (dative plural)
orla (accusative singular)
orly (accusative plural)
orle (vocative singular)
orli (vocative plural)
orlové (vocative plural)
orlu (locative singular)
orlovi (locative singular)
orlech (locative plural)
orlem (instrumental singular)
orly (instrumental plural)


paser

Morfem oficjalnie zatwierdzony w roku 1905 (Fundamento de Esperanto). Baza Radikaro Oficiala: grupa 9.


pelikan

pelikana (genitive singular)
pelikanowi (dative singular)
pelikana (accusative singular)
pelikanem (instrumental singular)
pelikanie (locative singular)
pelikanie (vocative singular)
pelikany (nominative plural)
pelikanów (genitive plural)
pelikanom (dative plural)
pelikany (accusative plural)
pelikanami (instrumental plural)
pelikanach (locative plural)
pelikany (vocative plural)

Pelikany rzędem obsiadły nabrzeże.


pirol

Morfem oficjalnie zatwierdzony w roku 1905 (Fundamento de Esperanto).


sup

supi (nominative plural)
supové (nominative plural)
supa (genitive singular)
supů (genitive plural)
supovi (dative singular)
supu (dative singular)
supům (dative plural)
supa (accusative singular)
supy (accusative plural)
supe (vocative singular)
supi (vocative plural)
supové (vocative plural)
supovi (locative singular)
supu (locative singular)
supech (locative plural)
supem (instrumental singular)
supy (instrumental plural)


sikora

(1.1) prasł. *sykora < prasł. *sykati → syczeć

sikory (genitive singular)
sikorze (dative singular)
sikorę (accusative singular)
sikorą (instrumental singular)
sikorze (locative singular)
sikoro (vocative singular)
sikory (nominative plural)
sikor (genitive plural)
sikorom (dative plural)
sikory (accusative plural)
sikorami (instrumental plural)
sikorach (locative plural)
sikory (vocative plural)

Sikora modra jest mniejsza od wróbla, wierzch głowy ma niebieski, a na karku ma jasną plamkę.

zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki
por. sikor


kokot

(1.1) prasł. *kokotъ; por. t. czes. kokot

(dziś lub gw. (Kraków, Poznań i Śląsk Cieszyński)) kogut

Niedźwiednik pochwalił Boga, zapiał potem kiej kokot, zabeczał jak baran, zarżał niby ogier rozgrzany […]


kokot

Kokot z cerwjenym pjerom.


papuga

(2.1) z (1.1-2) od koloru upierzenia tych ptaków, zob. też etymologię (1.3)

(1.1-2) st.czes. papúch, węg. papagáj, niem. Papagei, hiszp. papagayo i wł. pappagallo, za arab. ببغاء babbaḡā’, z jęz. afrykańskich - „papuga”

(1.3) niektóre ptaki (1.1-2) umieją naśladować mowę ludzką

papugi (genitive singular)
papudze (dative singular)
papugę (accusative singular)
papugą (instrumental singular)
papudze (locative singular)
papugo (vocative singular)
papugi (nominative plural)
papug (genitive plural)
papugom (dative plural)
papugi (accusative plural)
papugami (instrumental plural)
papugach (locative plural)
papugi (vocative plural)

Psittaciformes Wagler, rząd ptaków tropikalnych

Widzieliśmy w zoo przepiękne papugi.


hon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-hon (wersja Józefa Gary).ogg


sikora bogatka

sikory bogatki (genitive singular)
sikorze bogatce (dative singular)
sikorę bogatkę (accusative singular)
sikorą bogatką (instrumental singular)
sikorze bogatce (locative singular)
sikoro bogatko (vocative singular)
sikory bogatki (nominative plural)
sikor bogatek (genitive plural)
sikorom bogatkom (dative plural)
sikory bogatki (accusative plural)
sikorami bogatkami (instrumental plural)
sikorach bogatkach (locative plural)
sikory bogatki (vocative plural)

Parus major, niewielki ptak z rodziny sikorowatych o barwnym upierzeniu

Sikora bogatka ma czarną głowę z białymi policzkami.


and

Ænder har korte ben.


and

zobacz też nagranie wymowy w haśle anden


sowa

sowa na dachu kwili, komuś umrzeć po chwili

sowa, choćby pod niebiosa latała, sokołem nie będzie

choćby kto świat obszedł kołem, nie będzie z sowy sokołem

trudno przerobić, co się złym uchowa, wszak się sokołem nie odrodzi sowa

sowa, gdy z gniazda wyleci, wszyscy na nią ptacy biją

kiedy sowa zjastrzębieje, wyżej od sokoła lata

sowy (genitive singular)
sowie (dative singular)
sowę (accusative singular)
sową (instrumental singular)
sowie (locative singular)
sowo (vocative singular)
sowy (nominative plural)
sów (genitive plural)
sowom (dative plural)
sowy (accusative plural)
sowami (instrumental plural)
sowach (locative plural)
sowy (vocative plural)

drapieżny ptak z rzędu Strigiformes, o dużej głowie i oczach umieszczonych z przodu, polujący nocą

Na gałęzi dębu pohukują dwie sowy.

zob. też sowa w Wikipedii
zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki


albatros

hiszp. / port. alcatraz < arab. al-ghattas lub port. alcatruz < arab. al-qadus

albatrosa (genitive singular)
albatrosowi (dative singular)
albatrosa (accusative singular)
albatrosem (instrumental singular)
albatrosie (locative singular)
albatrosie (vocative singular)
albatrosy (nominative plural)
albatrosów (genitive plural)
albatrosom (dative plural)
albatrosy (accusative plural)
albatrosami (instrumental plural)
albatrosach (locative plural)
albatrosy (vocative plural)

żyjący w koloniach, żywotny ptak oceaniczny o masywnym dziobie

W spojrzeniu malowała się taka ciekawość i odrobinę niechętne zdziwienie, jakby oglądał albatrosa z wyspy Borneo, fokę czy krokodyla


albatros

albatrosi (nominative plural)
albatrosové (nominative plural)
albatrosa (genitive singular)
albatrosů (genitive plural)
albatrosovi (dative singular)
albatrosu (dative singular)
albatrosům (dative plural)
albatrosa (accusative singular)
albatrosy (accusative plural)
albatrose (vocative singular)
albatrosi (vocative plural)
albatrosové (vocative plural)
albatrosovi (locative singular)
albatrosu (locative singular)
albatrosech (locative plural)
albatrosem (instrumental singular)
albatrosy (instrumental plural)


albatros

ang. albatross < franc. albatros < łac. albus


albatros

Les albatros sont des voiliers exceptionnels.


albatros

Los albatros son aves marinas de grandes dimensiones.

Albatrosy to ptaki morskie dużych rozmiarów.


beccafico

Sylvia borin, gajówka, pokrzewka ogrodowa


buteo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-buteo.wav

buteoj (nominative plural)
buteon (accusative singular)
buteojn (accusative plural)


caper

(1.1) ang. capriole < franc. capriole
(1.2) ang. capriole < franc. capriole
(1.3) łac. capparis
(1.4) łac. capparis
(1.5) ang. capercaillie
(1.6) niderl. kaper


corvo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-corvo.wav


cute

(Honduras i Salwador) Coragyps atratus, sępnik czarny


emu

podrodzina ptaków Dromaiidae z rzędu kazuarowych

gatunek dużego ptaka australijskiego, Dromaius novaehollandiae

ptak z gatunku emu (1.2), jedyny żyjący przedstawiciel podrodziny emu (1.1)


exaltation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-exaltation.wav


falcon

A falcon is a bird of prey.


wrona

(1.2) od tego, że orzeł na hitlerowskim godle jest czarny, ponadto nazwanie orła wroną (gapą itp.) ma wzmocnić pejoratywny wydźwięk

(1.3) od tego, że atrament ma bardzo ciemny kolor

wrony (genitive singular)
wronie (dative singular)
wronę (accusative singular)
wroną (instrumental singular)
wronie (locative singular)
wrono (vocative singular)
wrony (nominative plural)
wron (genitive plural)
wronom (dative plural)
wrony (accusative plural)
wronami (instrumental plural)
wronach (locative plural)
wrony (vocative plural)

Corvus Linnaeus, ptak z rodziny krukowatych

Kraczące przeraźliwie / Wrony dziś dach nasz obsiadły


puchacz

puchacza (genitive singular)
puchaczowi (dative singular)
puchacza (accusative singular)
puchaczem (instrumental singular)
puchaczu (locative singular)
puchaczu (vocative singular)
puchacze (nominative plural)
puchaczy (genitive plural)
puchaczów (genitive plural)
puchaczom (dative plural)
puchacze (accusative plural)
puchaczami (instrumental plural)
puchaczach (locative plural)
puchacze (vocative plural)

Wrona gdzieniegdzie kracze i puchają puchacze


pustelnik

pustelnika (genitive singular)
pustelnikowi (dative singular)
pustelnika (accusative singular)
pustelnikiem (instrumental singular)
pustelniku (locative singular)
pustelniku (vocative singular)
pustelniki (nominative plural)
pustelników (genitive plural)
pustelnikom (dative plural)
pustelniki (accusative plural)
pustelnikami (instrumental plural)
pustelnikach (locative plural)
pustelniki (vocative plural)

zob. też pustelnik w Wikipedii
zob. też pustelnik w Wikicytatach


чайка

(1.1) od prasł. *čajьka
(1.1) zob. czajka


чайка

od ros. ча́йка, a to od prasł. *čajьka
zob. czajka


чайка

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele


чайка

(1.1-2) od prasł. *čajьka
(1.1-2) zob. czajka

Larus ridibundus, mewa śmieszka, śmieszka


baba

prasł. *baba → babka; stary ogólnosłowiański wyraz onomatopeiczny, powstały przez dziecinne zwielokrotnienie sylaby; por. tata, mama, niania, ciocia.

nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię

gdy chłop baby nie bije, to jej wątroba gnije

na jednym miejscu i grzybowi się sprzykrzy, to go baba w kosz bierze, a cóż dopiero człeku

na świętej Katarzyny szykuj babo pierzyny

gw. (Kociewie) baba, żaba, diabeł trzeci, to rodzóne dzieci

gw. (Kociewie) trzi babi, trzi gasie głowi, to kermaż gotowi

baby (genitive singular)
babie (dative singular)
babę (accusative singular)
babą (instrumental singular)
babie (locative singular)
babo (vocative singular)
baby (nominative plural)
bab (genitive plural)
babom (dative plural)
baby (accusative plural)
babami (instrumental plural)
babach (locative plural)
baby (vocative plural)

zob. też baba w Encyklopedii staropolskiej


indian

jedna z ras hodowlanych gołębi ozdobnych


mina

Sturnidae szpak (termin używany w odniesieniu do szpaków z subkontynentu indyjskiego)


laro

laroj (nominative plural)
laron (accusative singular)
larojn (accusative plural)


lira

burzyk, jakikolwiek ptak z rodziny ptaków morskich Procellariidae


papagai

gatunek papug zamieszkujących Amerykę Środkową i Południową


pelicano

(1) hiszp. pelo + cano
(2) zob. pelícano


pie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mila Rose L. (BiblioCanet66)-pie.wav


pluvial

pijawnik, stróż krokodyli, Pluvianus aegyptius


falco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-falco.wav


rail

Gatunki z krótkimi skrzydłami są w Wielkiej Brytanii nazywane crake.


rostro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rostro.wav


penna

Si in infimo aere prope mare volabis, pennae umidae fient, sin volabis in summo aere prope caelum, ignis solis ceram molliet atque pennas uret.

Jeśli będziesz latać w powietrzu na bardzo niskim poziomie blisko morza, pióra staną się wilgotne; jeśli zaś będziesz latać w powietrzu na bardzo wysokim poziomie blisko nieba, ogień słońca stopi wosk i spali pióra.

Hans Henning Ørberg, Lingua Latina per se illustrata. Pars I. Familia Romana, Special-Trykkeriet Viborg, 2003, s. 206, ISBN 87-997016-5-0.

Plato sic definivit hominem: ‘Homo est animal bipes sine pennis’. Diogenes gallum pennis nudatum produxit in scholam. — Ecce – inquit – hic est homo Platonis.

Platon tak definiował człowieka: „Człowiek jest dwunożnym zwierzęciem bez piór”. Diogenes przyprowadził do szkoły koguta obnażonego z piór. — Oto – powiada – jest człowiek według Platona.

Łacina dla początkujących, Edgard, Warszawa, 2007, s. 80, ISBN 978-83-62482-12-2

Age sis, tu sine pennis vola!


ptak

prasł. *pъtakъ < praindoeur. *peth₂- → latać

kiedy ptaki w styczniu śpiewają, to im w maju dzioby zamarzają

nie złapie ptaka ten, co siecią potrząsa

ptaka (genitive singular)
ptakowi (dative singular)
ptaka (accusative singular)
ptakiem (instrumental singular)
ptaku (locative singular)
ptaku (vocative singular)
ptaki (nominative plural)
ptaków (genitive plural)
ptakom (dative plural)
ptaki (accusative plural)
ptakami (instrumental plural)
ptakach (locative plural)
ptaki (vocative plural)

zwierzę opierzone posiadające skrzydła i dziób

Ptak usiadł na parapecie.

Głośna zabawa dzieci płoszyła ptaki.

Świergot ptaków za oknem zapowiadał bliski świt

Witold Jabłoński, Dzieci nocy, 2001, Narodowy Korpus Języka Polskiego.


кокошка

Кокошката всеки ден снася по едно яйце.

zobacz też: петел • пиле • птица


tau

(2.1) śwn. tūbe < swn. tūba < pragerm. *dūbǭ, por. niem. Taube

columba livia L., gołąb siniak, gołąb skalny


kardynał

(2.1) od (1.1) przez podobieństwo upierzenia do koloru sutanny

gdy papież umrze, kardynałowie nie płaczą

kardynały (nominative plural)
kardynała (genitive singular)
kardynałów (genitive plural)
kardynałowi (dative singular)
kardynałom (dative plural)
kardynała (accusative singular)
kardynały (accusative plural)
kardynałem (instrumental singular)
kardynałami (instrumental plural)
kardynale (locative singular)
kardynałach (locative plural)
kardynale (vocative singular)
kardynały (vocative plural)

Cardinalis cardinalis, ptak z rodziny łuszczaków

Kardynały żyją w Ameryce Północnej.


Krähe

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus


pica

praindoeur. *(s)peyk- → dzięcioł, sroka; źródłosłów dla ang. magpie, ang. pie, ang. piebald, ang. pica, ast. pega, franc. pie, galic. pega, hiszp. pega, irl. píoca, katal. pica, port. pega, sycyl. pica, wł. pica


due

Kan du se duerne på torvet? En af dem er en fredsdue!

Widzisz te gołębie na rynku? Jeden z nich to gołąbek pokoju!


due

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «due».ogg

Duen er et symbol på fred.


gufo

gufoj (nominative plural)
gufon (accusative singular)
gufojn (accusative plural)


перо

Папагалът изгуби едно перо.


datel

datli (nominative plural)
datlové (nominative plural)
datla (genitive singular)
datlů (genitive plural)
datlu (dative singular)
datlovi (dative singular)
datlům (dative plural)
datla (accusative singular)
datly (accusative plural)
datle (vocative singular)
datli (vocative plural)
datlové (vocative plural)
datlu (locative singular)
datlovi (locative singular)
datlech (locative plural)
datlem (instrumental singular)
datly (instrumental plural)


swan

The swan is a large white bird.


raven

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-raven (not bird).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-raven.wav

Ravens have black feathers and a big beak.


owl

Owls are farsighted and are unable to see anything clearly within a few centimetres of their eyes.

Sowy są dalekowzroczne i nie widzą niczego wyraźnie w odległości kilku centymetrów od swoich oczu.


kaka

kaki (genitive singular)
kace (dative singular)
kakę (accusative singular)
kaką (instrumental singular)
kace (locative singular)
kako (vocative singular)
kaki (nominative plural)
kak (genitive plural)
kakom (dative plural)
kaki (accusative plural)
kakami (instrumental plural)
kakach (locative plural)
kaki (vocative plural)

Nestor meridionalis, gatunek dużych papug z rodziny nestorów,


chicken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-chicken.wav


hen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hen.wav

Hens are an example of poultry.


duck

(1.1) średnioang. doke, średnioang. ducke, średnioang. dukke, średnioang. dokke, średnioang. duke

(2.1) średnioang. *dukken < st.ang. *ducan, st.ang. *duccan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-duck.wav

There are lots of birds like ducks and gulls in this park.

W tym parku jest dużo ptaków takich jak kaczki i mewy.

Dog goes "woof" // Cat goes "meow" // Bird goes "tweet" // And mouse goes "squeak" // Cow goes "moo" // Frog goes "croak" // And the elephant goes "toot" // Ducks say "quack" // And fish go "blub" // And the seal goes "ow ow ow" // But there's one sound // That no one knows // What does the fox say?

Pies mówi "hau" // Kot mówi "miau" // Ptak mówi "ćwir" // A mysz mówi "pi" // Krowa mówi "mu" // Żaba rechocze // Słoń mówi "trutu" // Kaczki mówią "kwa" // A ryby "bul" // Foka mówi "oł oł oł" // Ale jest jeden dźwięk // Którego nikt nie zna // Co mówi lis?


Slav

(1.1) st.ang. Sclave < śr.łac. Sclavus < gr. < scs.; powiązane z wyrazem słowo


parrot

Parrots can be found in most warm regions of the world.

Papugi znaleźć można w większości ciepłych regionów świata.


canary

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-canary.wav


Flamingo

Im Zoo kann man Flamingos beobachten.


Star

Stare fressen gern Kirschen.


moineau

(1.1) franc. moine → mnich; ze względu na podobieństwo upierzenia wróbla do koloru habitu mnichów

Le moineau est un oiseau passereau.


fugl

en fugl i hånden er bedre end ti på taget

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

Jeg drømte om at jeg kunne flyve som en fugl.

Śniło mi się, że mogłam fruwać jak ptak.

Der ligger en død fugl på stranden.


fugl

Det ligger en død fugl på stranden.


fugl

st.nord. fogl < pragerm. *fuglaz < ?praindoeur. *pleu̯k-


łabędź

prasł. *olbǫdь od praindoeur. *albʰo- → biały, por. łac. albus → biały, gr. ἀλφός (alphós) → biała wysypka

łabędzia (genitive singular)
łabędziowi (dative singular)
łabędzia (accusative singular)
łabędziem (instrumental singular)
łabędziu (locative singular)
łabędziu (vocative singular)
łabędzie (nominative plural)
łabędzi (genitive plural)
łabędziom (dative plural)
łabędzie (accusative plural)
łabędziami (instrumental plural)
łabędziach (locative plural)
łabędzie (vocative plural)

Cygnus, ptak wodny o białym lub czarnym upierzeniu i długiej smukłej szyi

Razem z babcią chodziliśmy do parku i karmiliśmy łabędzie.

zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki
błędna jest forma mianownika łabądź


лелека

Білий лелека будує гнізда поблизу людських осель.

Bocian biały buduje gniazda w pobliżu ludzkich siedzib.


hus

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz górnołużycki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.


czyżyk

czyżyka (genitive singular)
czyżykowi (dative singular)
czyżyka (accusative singular)
czyżykiem (instrumental singular)
czyżyku (locative singular)
czyżyku (vocative singular)
czyżyki (nominative plural)
czyżyków (genitive plural)
czyżykom (dative plural)
czyżyki (accusative plural)
czyżykami (instrumental plural)
czyżykach (locative plural)
czyżyki (vocative plural)

Carduelis spinus L., mały ptak o zielonawożółtym upierzeniu

Jaki kolor ma dziób czyżyka?


dodo

wymarły ptak nielot z wyspy Mauritius z gatunku Raphus cucullatus


dodo

(1.1) wyraz dźwiękonaśladowczy, pod wpływem dormir

À la fin du 17^(ème) siècle on a tué le dernier oiseau dodo.

Pod koniec XVII wieku zabito ostatniego ptaka dodo.


strigo

strigoj (nominative plural)
strigon (accusative singular)
strigojn (accusative plural)

Hodiaŭ ni vidis du strigojn.


ugle

Ugler jager om natten.


ugle

Uglene jakter om natta.


búho

Los búhos se encuentran en todo el mundo, excepto en la Antártica, la mayor parte de Groenlandia y en algunas islas remotas.

Puchacze spotyka się na całym świecie z wyjątkiem Antarktyki, większej części Grenlandii i innych odległych wysp.


coruja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-coruja.wav


pelėda

Skrenda dvi pelėdos.


sova

sovy (nominative plural)
sovy (genitive singular)
sov (genitive plural)
sově (dative singular)
sovám (dative plural)
sovu (accusative singular)
sovy (accusative plural)
sovo (vocative singular)
sovy (vocative plural)
sově (locative singular)
sovách (locative plural)
sovou (instrumental singular)
sovami (instrumental plural)


hrafn

Hrafninn er stærsti spörfuglinn á Íslandi og er einn af einkennisfuglum íslenskrar náttúru.

Kruk jest największym przedstawicielem wróblowych na Islandii i jednym z ptaków charakterystycznych dla wyspy.


wróbel

prasł. *vorbьľь
źródłosłów nazwiska Wróbel

wróbla (genitive singular)
wróblowi (dative singular)
wróbla (accusative singular)
wróblem (instrumental singular)
wróblu (locative singular)
wróblu (vocative singular)
wróble (nominative plural)
wróbli (genitive plural)
wróblom (dative plural)
wróble (accusative plural)
wróblami (instrumental plural)
wróblach (locative plural)
wróble (vocative plural)
wróble (nominative plural)
wróbli (genitive plural)
wróblom (dative plural)
wróble (accusative plural)
wróblami (instrumental plural)
wróblach (locative plural)
wróble (vocative plural)
tak

Passer domesticus, mały, pospolity ptak występujący w pobliżu osiedli ludzkich

Ania karmi wróble okruchami chleba.

nazwa niektórych gatunków ptaków z podrodziny wróbli (1.3), a w szczególności z rodzaju: Passer, Gymnoris, Carpospiza, Petronia

wróble Passerinae, podrodzina ptaków z rodziny wróblowatych


collar

łac. collāre → okowy na szyję (nakładane niewolnikom), obroża, utworzone od łac. collum → szyja


kukać

kukam (singular first-person present)
kukasz (singular second-person present)
kuka (singular third-person present)
kukamy (plural first-person present)
kukacie (plural second-person present)
kukają (plural third-person present)
kukałem (singular first-person past masculine)
kukałeś (singular second-person past masculine)
kukał (singular third-person past masculine)
kukaliśmy (plural first-person past masculine)
kukaliście (plural second-person past masculine)
kukali (plural third-person past masculine)
kukałam (singular first-person past feminine)
kukałaś (singular second-person past feminine)
kukała (singular third-person past feminine)
kukałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
kukałyście (plural second-person past feminine neuter)
kukały (plural third-person past feminine neuter)
kukałom (singular first-person past neuter potential rare)
kukałoś (singular second-person past neuter potential rare)
kukało (singular third-person past neuter)
niech kukam (singular first-person imperative)
kukaj (singular second-person imperative)
niech kuka (singular third-person imperative)
kukajmy (plural first-person imperative)
kukajcie (plural second-person imperative)
niech kukają (plural third-person imperative)
będę kukał (singular first-person future masculine)
będę kukać (singular first-person future masculine)
będziesz kukał (singular second-person future masculine)
będziesz kukać (singular second-person future masculine)
będzie kukał (singular third-person future masculine)
będzie kukać (singular third-person future masculine)
będziemy kukali (plural first-person future masculine)
będziemy kukać (plural first-person future masculine)
będziecie kukali (plural second-person future masculine)
będziecie kukać (plural second-person future masculine)
będą kukali (plural third-person future masculine)
będą kukać (plural third-person future masculine)
będę kukała (singular first-person future feminine)
będę kukać (singular first-person future feminine)
będziesz kukała (singular second-person future feminine)
będziesz kukać (singular second-person future feminine)
będzie kukała (singular third-person future feminine)
będzie kukać (singular third-person future feminine)
będziemy kukały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy kukać (plural first-person future feminine neuter)
będziecie kukały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie kukać (plural second-person future feminine neuter)
będą kukały (plural third-person future feminine neuter)
będą kukać (plural third-person future feminine neuter)
będę kukało (singular first-person future neuter potential rare)
będę kukać (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz kukało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz kukać (singular second-person future neuter potential rare)
będzie kukało (singular third-person future neuter)
będzie kukać (singular third-person future neuter)
kukałem był (singular first-person pluperfect masculine)
kukałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
kukał był (singular third-person pluperfect masculine)
kukaliśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
kukaliście byli (plural second-person pluperfect masculine)
kukali byli (plural third-person pluperfect masculine)
kukałam była (singular first-person pluperfect feminine)
kukałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
kukała była (singular third-person pluperfect feminine)
kukałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
kukałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
kukały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
kukałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
kukałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
kukało było (singular third-person pluperfect neuter)
kukano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
kukałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym kukał (singular first-person conditional masculine)
kukałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś kukał (singular second-person conditional masculine)
kukałby (singular third-person conditional masculine)
byłby kukał (singular third-person conditional masculine)
kukalibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy kukali (plural first-person conditional masculine)
kukalibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście kukali (plural second-person conditional masculine)
kukaliby (plural third-person conditional masculine)
byliby kukali (plural third-person conditional masculine)
kukałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym kukała (singular first-person conditional feminine)
kukałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś kukała (singular second-person conditional feminine)
kukałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby kukała (singular third-person conditional feminine)
kukałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy kukały (plural first-person conditional feminine neuter)
kukałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście kukały (plural second-person conditional feminine neuter)
kukałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby kukały (plural third-person conditional feminine neuter)
kukałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym kukało (singular first-person conditional neuter potential rare)
kukałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś kukało (singular second-person conditional neuter potential rare)
kukałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby kukało (singular third-person conditional neuter)
kukający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
niekukający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
kukająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
niekukająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
kukające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
niekukające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
kukające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
niekukające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
kukany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
niekukany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
kukani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
niekukani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
kukana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
niekukana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
kukane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
niekukane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
kukane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
niekukane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
kukając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie kukając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
kukanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
niekukanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)

wydawać dźwięki charakterystyczne dla kukułki

Kukułka kukała w oddali.


kettle

grupa ptaków krążących razem w powietrzu


grifo

grifoj (nominative plural)
grifon (accusative singular)
grifojn (accusative plural)


pavo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pavo.wav

pavoj (nominative plural)
pavon (accusative singular)
pavojn (accusative plural)


птица

В трех районах Ставропольского края у погибшей птицы выявлен вирус птичьего гриппа.

W trzech rejonach Kraju Stawropolskiego u padłych ptaków wykryto wirus ptasiej grypy.


tordo

(1.1) (2.1-3) łac. turdus
(1.2) łac. torpĭdus

(Argentyna, Boliwia, Chile, Urugwaj, Wenezuela i Ameryka Centralna) Icteridae, kacyk


kruk

(1.1) „Kruk” to dźwiękonaśladowcza nazwa, która oddaje krakanie. Dawną formą dzisiejszego wyrazu „krakać” było „krukać”.

gniewa kruka czarna wrona, a sam czarny jak i ona

lichy to kruk, co zdobycz z rąk wypuszcza

kruka (genitive singular)
krukowi (dative singular)
kruka (accusative singular)
krukiem (instrumental singular)
kruku (locative singular)
kruku (vocative singular)
kruki (nominative plural)
kruków (genitive plural)
krukom (dative plural)
kruki (accusative plural)
krukami (instrumental plural)
krukach (locative plural)
kruki (vocative plural)

Corvus corax, czarny ptak z rodziny krukowatych, większy od wrony i gawrona, zamieszkujący półkulę północną

Na pole bitwy zlatywały się już kruki.


águila

El águila es un ave que puede vivir hasta cien años.

Orzeł to ptak, który może żyć nawet sto lat.

ponieważ wyraz zaczyna się samogłoską „a” i akcent pada na pierwszą sylabę, w liczbie pojedynczej należy stosować rodzajniki rodzaju męskiego (el – określony; un – nieokreślony) zamiast żeńskiego; zobacz też: agua, ama, ave…


krzyżówka

krzyżówki (genitive singular)
krzyżówce (dative singular)
krzyżówkę (accusative singular)
krzyżówką (instrumental singular)
krzyżówce (locative singular)
krzyżówko (vocative singular)
krzyżówki (nominative plural)
krzyżówek (genitive plural)
krzyżówkom (dative plural)
krzyżówki (accusative plural)
krzyżówkami (instrumental plural)
krzyżówkach (locative plural)
krzyżówki (vocative plural)

Krzyżówki licznie zamieszkują miejskie parki.


Ei

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Ei.wav

Das Ei ist weiß.

Es gibt hier kein Ei.


kura

jak w Wiliję gwiazdy świecą, kury dobrze jajka niesą

kury (genitive singular)
kurze (dative singular)
kurę (accusative singular)
kurą (instrumental singular)
kurze (locative singular)
kuro (vocative singular)
kury (nominative plural)
kur (genitive plural)
kurom (dative plural)
kury (accusative plural)
kurami (instrumental plural)
kurach (locative plural)
kury (vocative plural)

Moja babcia ma w gospodarstwie dziesięć kur.

zob. też kura w Wikicytatach
zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki

samica ptaków kurowatych, kury domowej, bażanta, głuszca

Gdy kura zniesie jajko, zawsze głośno gdacze.


lodówka

lodówki (genitive singular)
lodówce (dative singular)
lodówkę (accusative singular)
lodówką (instrumental singular)
lodówce (locative singular)
lodówko (vocative singular)
lodówki (nominative plural)
lodówek (genitive plural)
lodówkom (dative plural)
lodówki (accusative plural)
lodówkami (instrumental plural)
lodówkach (locative plural)
lodówki (vocative plural)

Clangula hyemalis Linnaeus, gatunek morskiej kaczki

Lodówki zimą pojawiają się w dużych stadach na Bałtyku.


канарейка

Ru-канарейка.ogg


jajko

gw. (Śląsk Cieszyński, Górny Śląsk i Zaolzie) wajco

jajka (genitive singular)
jajku (dative singular)
jajkiem (instrumental singular)
jajku (locative singular)
jajka (nominative plural)
jajek (genitive plural)
jajkom (dative plural)
jajka (accusative plural)
jajkami (instrumental plural)
jajkach (locative plural)
jajka (vocative plural)

Kura zniosła dwa jajka.


dudek

płn. prasł. *dudъkъ, wyraz dźwiękonaśladowczy

dudka (genitive singular)
dudkowi (dative singular)
dudka (accusative singular)
dudkiem (instrumental singular)
dudku (locative singular)
dudku (vocative singular)
dudki (nominative plural)
dudków (genitive plural)
dudkom (dative plural)
dudki (accusative plural)
dudkami (instrumental plural)
dudkach (locative plural)
dudki (vocative plural)

Upupa epops, średni ptak wędrowny o upierzeniu w kolorach pomarańczowym, czarnym i białym, z czubem na głowie


dudek

dudci (nominative plural)
dudkové (nominative plural)
dudka (genitive singular)
dudků (genitive plural)
dudkovi (dative singular)
dudku (dative singular)
dudkům (dative plural)
dudka (accusative singular)
dudky (accusative plural)
dudku (vocative singular)
dudci (vocative plural)
dudkové (vocative plural)
dudkovi (locative singular)
dudku (locative singular)
dudcích (locative plural)
dudkem (instrumental singular)
dudky (instrumental plural)


house

housata (nominative plural)
housete (genitive singular)
housat (genitive plural)
houseti (dative singular)
housatům (dative plural)
housata (accusative plural)
housata (vocative plural)
houseti (locative singular)
housatech (locative plural)
housetem (instrumental singular)
housaty (instrumental plural)


drop

dropia (genitive singular)
dropiowi (dative singular)
dropia (accusative singular)
dropiem (instrumental singular)
dropiu (locative singular)
dropiu (vocative singular)
dropie (nominative plural)
dropi (genitive plural)
dropiów (genitive plural)
dropiom (dative plural)
dropie (accusative plural)
dropiami (instrumental plural)
dropiach (locative plural)
dropie (vocative plural)

Otis tarda, rzadki, chroniony, osiadły ptak europejski, najcięższy z latających

Drop to najcięższy ptak latający świata.


drop

dropi (nominative plural)
dropové (nominative plural)
dropa (genitive singular)
dropů (genitive plural)
dropovi (dative singular)
dropu (dative singular)
dropům (dative plural)
dropa (accusative singular)
dropy (accusative plural)
drope (vocative singular)
dropi (vocative plural)
dropové (vocative plural)
dropovi (locative singular)
dropu (locative singular)
dropech (locative plural)
dropem (instrumental singular)
dropy (instrumental plural)


περιστέρι

gr. περιστέριον

przysłowie: όταν ασπρίσει ο κόρακας και γίνει περιστέρι

kiedy kruk wybieleje i stanie się gołębiem


папагал

Бащата на една моя позната беше в Никарагуа и донесе оттам два хубави папагала.

Ojciec pewnej mojej znajomej był w Nikaragui i przywiózł stamtąd dwie ładne papugi.


ørn

Ørne har godt syn pga. store pupiller.

Orły mają dobry wzrok z powodu dużych źrenic.


kawka

(1.1) Wyraz dźwiękonaśladowczy związany z odgłosami wydawanymi przez ptaka.

kawki (genitive singular)
kawce (dative singular)
kawkę (accusative singular)
kawką (instrumental singular)
kawce (locative singular)
kawko (vocative singular)
kawki (nominative plural)
kawek (genitive plural)
kawkom (dative plural)
kawki (accusative plural)
kawkami (instrumental plural)
kawkach (locative plural)
kawki (vocative plural)

Po trawniku chodziło stadko kawek i gawronów.


svane

En svane er hvid og dens næb er orange.

Łabędź jest biały, a jego dziób jest pomarańczowy.


svane

På stranda er det alltid noen som mater svanene.

Na plaży zawsze znajdzie się ktoś, kto karmi łabędzie.


stork

Storken er ansvarlig for at bringe babyerne til de nye forældre.

Bocian jest odpowiedzialny za przynoszenie niemowląt nowym rodzicom.


gås

Gæs var allerede husdyr for 5000 år siden i Egypten.

Gęsi były udomowione już 5000 lat temu w Egipcie.

zobacz też: gås • tamgås • snegås • vildgås • grågås • canadagås • knortegås • bramgås • sædgås


hane

Der er en stor vægtforskel på haner og høner.

Między kogutami a kurami jest duża różnica wagi.


Vogel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Vogel.wav


pióro

pióra (genitive singular)
pióru (dative singular)
piórem (instrumental singular)
piórze (locative singular)
pióra (nominative plural)
piór (genitive plural)
piórom (dative plural)
pióra (accusative plural)
piórami (instrumental plural)
piórach (locative plural)
pióra (vocative plural)
pióra (genitive singular)
pióru (dative singular)
piórem (instrumental singular)
piórze (locative singular)

wytwór naskórka ptaków, pokrywający ich ciało, składający się z elastycznej osi i dwu chorągiewek

Wróbel nastroszył pióra.


dara

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Déwata Cengkar (Wirjadisastra)-dara.wav


swallow

(1.1) st.ang. swealwe
(2.1) st.ang. swelġan


cisne

O cisne é unha ave que adoita vivir en ríos e lagos.

Łabędź to ptak, który zwykł zamieszkiwać na rzekach i jeziorach.


cisne

El cisne negro es el emblema oficial estatal de Australia Occidental.

Czarny łabędź jest oficjalnym godłem państwowym Australii Zachodniej. ( z hiszpańskiej Wikipedii


cisne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cisne.wav


κύκνος

Οι κύκνοι έχουν πολύ μακρύ λαιμό.


bażant

czes. bažant, śwn. fasant, śwn. fasan < p.łac. phasianus < gr. φασιανός ὄρνις (Phasianós órnis) (ptak fazjański), od rzeki gr. Φάσις (Phásis)

bażanta (genitive singular)
bażantowi (dative singular)
bażanta (accusative singular)
bażantem (instrumental singular)
bażancie (locative singular)
bażancie (vocative singular)
bażanty (nominative plural)
bażantów (genitive plural)
bażantom (dative plural)
bażanty (accusative plural)
bażantami (instrumental plural)
bażantach (locative plural)
bażanty (vocative plural)

Phasianus colchicus, gatunek ptaka żyjącego na polach

Hrabiemu powiodło się na polowaniu – upolował pięknego bażanta.

zobacz też: Indeks ptaków w języku polskim

zobacz też: bażant • bażant szlachetny • bażant łowny • bażant kolchijski • bażant zwyczajny • bażant pospolity • bażant obrożny • bażant właściwy


φασιανός

gr. φασιανός < od nazwy rzeki Φᾶσις w Kolchidzie


faisán

łac. phasiānus < gr. Φασιανός (Phasianós): od nazwy rzeki Fasis (obecnie Rioni w Gruzji)


Rabe

ˈʀaːbm̩, ˈʀaːbən


kurka wodna

kurki wodnej (genitive singular)
kurce wodnej (dative singular)
kurkę wodną (accusative singular)
kurką wodną (instrumental singular)
kurce wodnej (locative singular)
kurko wodna (vocative singular)
kurki wodne (nominative plural)
kurek wodnych (genitive plural)
kurkom wodnym (dative plural)
kurki wodne (accusative plural)
kurkami wodnymi (instrumental plural)
kurkach wodnych (locative plural)
kurki wodne (vocative plural)

Gallinula chloropus, pospolity, występujący na całym świecie, ptak wodny z rodziny chruścieli, w Polsce chroniony

Kurki wodne dobrze pływają i nurkują.


pisklę

pisklę orła będzie orłem, pisklę wrony – wroną

pisklę w obcym gnieździe nie wychowa się

pisklęcia (genitive singular)
pisklęciu (dative singular)
pisklęciem (instrumental singular)
pisklęciu (locative singular)
pisklęta (nominative plural)
piskląt (genitive plural)
pisklętom (dative plural)
pisklęta (accusative plural)
pisklętami (instrumental plural)
pisklętach (locative plural)
pisklęta (vocative plural)

Wszystkie pisklęta po wykluciu wymagają opieki rodziców.

pisklę + D.
zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki


nestling

A nestling is a very young bird, too young to leave its nest.

Pisklę to bardzo młody ptak, zbyt młody aby opuścić swoje gniazdo.


jer

jera (genitive singular)
jerowi (dative singular)
jera (accusative singular)
jerem (instrumental singular)
jerze (locative singular)
jerze (vocative singular)
jery (nominative plural)
jerów (genitive plural)
jerom (dative plural)
jery (accusative plural)
jerami (instrumental plural)
jerach (locative plural)
jery (vocative plural)

Fringilla montifringilla, mały ptak z rodziny łuszczaków

Kiedy w Rosji ściśnie mróz, stada jerów wędrują na południe i wtedy można je u nas spotkać bez większego kłopotu.


снігур

Снігур взимку живиться ягодами.


hanhi

z ugrofiń. *šanši, wcześniej zapożyczone z języków bałtyckich, por. litew. žąsis


svale

Svaler kan fange myg under flugten.

Jaskółki potrafią upolować komara w locie.


svale

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Ptaki


ankka

zobacz też: Indeks:Fiński - Ptaki
zobacz też: sorsa • sotka


struds

En struds har lange ben og en lang hals.


сова

Не́которые со́вы охо́тятся днём, как, наприме́р, из росси́йских сов — бе́лая сова́.

Niektóre sowy polują w dzień, jak na przykład spośród rosyjskich sów — sowa śnieżna.


сова

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.

„У Києві з’явився новий парк” w: Корреспондент.net.


cigüeña

De pequeño creía que eran las cigüeñas las que traían a los niños de París.

Gdy byłem mały, wierzyłem, że to bociany przynoszą dzieci z Paryża.


spurv

nazwa niektórych gatunków ptaków z podrodziny wróbli

En spurv sidder og nipper til en brødkrumme på en bænk.

Wróbel siedzi na ławce i skubie okruszek chleba.

Mejser, spurve og andre arter i den størrelse bruger gerne fuglekasser.

Sikorki, wróble i inne gatunki tej wielkości chętnie korzystają z domków dla ptaków.


spurv

Barna matet spurver med brødsmuler.


שפּערל

YIVO: shperl; polska: szperl (transliteration)


gżegżółka

gżegżółki (genitive singular)
gżegżółce (dative singular)
gżegżółkę (accusative singular)
gżegżółką (instrumental singular)
gżegżółce (locative singular)
gżegżółko (vocative singular)
gżegżółki (nominative plural)
gżegżółek (genitive plural)
gżegżółkom (dative plural)
gżegżółki (accusative plural)
gżegżółkami (instrumental plural)
gżegżółkach (locative plural)
gżegżółki (vocative plural)

Patrz, gżegżółka teraz siedzi na sośnie.

występuje tutaj odstępstwo od zasady, że po g pisze się rz (np. grzać, Grzegorz)


κόρακας

όταν ασπρίσει ο κόρακας και γίνει περιστέρι

Ξέρεις το παραμύθι του Αισώπου «Ο κόρακας και η αλεπού»;


grzebień

grzebienia (genitive singular)
grzebieniowi (dative singular)
grzebieniem (instrumental singular)
grzebieniu (locative singular)
grzebieniu (vocative singular)
grzebienie (nominative plural)
grzebieni (genitive plural)
grzebieniom (dative plural)
grzebienie (accusative plural)
grzebieniami (instrumental plural)
grzebieniach (locative plural)
grzebienie (vocative plural)

mięsisty czerwony wyrostek na głowie i dziobie niektórych ptaków; także zębate wyrostki wzdłuż grzbietu i ogona gadów


σπουργίτης

Οι σπουργίτες ψάχνουν για ψίχουλα στο μπαλκόνι μου.

Wróble szukają okruchów chleba na moim balkonie.


kaczor

kaczora (genitive singular)
kaczorowi (dative singular)
kaczora (accusative singular)
kaczorem (instrumental singular)
kaczorze (locative singular)
kaczorze (vocative singular)
kaczory (nominative plural)
kaczorów (genitive plural)
kaczorom (dative plural)
kaczory (accusative plural)
kaczorami (instrumental plural)
kaczorach (locative plural)
kaczory (vocative plural)

Kaczor podpłynął i wyłowił z wody kawałki chleba, które mu rzuciłem.

Samiec, zwany kaczorem, w szacie godowej ma zielono opalizującą głowę.


Falke

Falco, sokół, przedstawiciel gatunku sokołów


flamenco

Phoenicopterus ruber, flaming, czerwonak


garza

(1.1) prawdopodobnie od franc. gaze
(1.2) hiszp. garza


dishwasher

ˈdɪʃˌwɒʃə(r)


hedge-sparrow

A hedge-sparrow is a small bird that lives in Europe and Asia.

Płochacz pokrzywnica to mały ptak, który żyje w Europie i Azji.


gander

what's sauce for the goose is sauce for the gander

zobacz też: goose
zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki


kiwi

(1-2) ang. kiwi < z języka maoryskiego (używanego w Nowej Zelandii)

rodzina ptaków nielotów zamieszkująca tylko Nową Zelandię


kiwi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-kiwi.wav


kiwi

alternatywna pisownia: kivi
zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


colibrí

Los colibríes se cuentan entre los pájaros más pequeños que existen.

Kolibry zaliczają się do najmniejszych ptaków jakie istnieją.


cuco

p.łac. cucus < łac. cuculus < gr. κόκκυξ (kókkux)


pelícano

Los pelícanos son aves que tienen la bolsa bajo el largo pico.

Pelikany są ptakami, które mają torbę pod długim dziobem.


vanelo

vaneloj (nominative plural)
vanelon (accusative singular)
vanelojn (accusative plural)


upupo

upupoj (nominative plural)
upupon (accusative singular)
upupojn (accusative plural)

Jam revenas nia lupo, lin jam vidis la upupo

Już powraca nasz wilk, już go widzi dudek.

Petras Cvirka, Ruzaĵoj de vulpo tłum. Adomas Vaitilavichius


fulmaro

fulmaroj (nominative plural)
fulmaron (accusative singular)
fulmarojn (accusative plural)


fulmaro

Fulmarus glacialis Linnaeus, fulmar, petrel


kolombo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kolombo.wav

kolomboj (nominative plural)
kolombon (accusative singular)
kolombojn (accusative plural)


urogalo

urogaloj (nominative plural)
urogalon (accusative singular)
urogalojn (accusative plural)


dindo

zobacz też: Indeks:Ido - Ptaki • Indeks:Ido - Jedzenie


apuso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-apuso.wav

apusoj (nominative plural)
apuson (accusative singular)
apusojn (accusative plural)


peewit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-peewit.wav


macaw

zobacz też: macaw • blue-and-yellow macaw • blue-and-gold macaw • scarlet macaw • chestnut-fronted macaw • severe macaw • great green macaw • red-fronted macaw • blue-throated macaw • cuban red macaw • cuban macaw • hispaniolan macaw • military macaw • green-winged macaw • red-and-green macaw • scarlet macaw


eagle owl

We heard an eagle owl crying late at night.

Słyszeliśmy wołanie puchacza późną nocą.

zobacz też: Indeks:Angielski - Ptaki
inna pisownia eagle-owl


tawny owl

A tawny owl is a nocturnal bird.


parakeet

(1.1) hiszp. periquito < st.franc. perroquet → papuga


cuckoo

Cuculidae, zwłaszcza Cuculus canorus, kukułka


heron

A heron is a wading bird.


אָדלער

YIVO: odler; polska: odler (transliteration)


באָטשאַן

YIVO: botshan; polska: boczan (transliteration)

Warianty: באָטשן (boczn), בוטשאַן (buczan).


בושל

(1.1) ukr. бусел, białor. бусел, pol. busieł (→ bocian)

YIVO: bushl; polska: buszl (transliteration)


גאַנדז

YIVO: gandz; polska: gandz (transliteration)

Podaje się także rodzaj męski (obocznie do żeńskiego).


גאָנער

YIVO: goner; polska: goner (transliteration)


זינגפֿויגל

jid. זינגען + פֿויגל

ˈzɪŋkˌfɔə̯gl̩

YIVO: zingfoygl; polska: zingfojgl (transliteration)


קאַנאַריק

YIVO: kanarik; polska: kanarik (transliteration)


kaczka

przyjdzie święta Weronika, zniesie jajka kaczka dzika

kaczki (genitive singular)
kaczce (dative singular)
kaczkę (accusative singular)
kaczką (instrumental singular)
kaczce (locative singular)
kaczko (vocative singular)
kaczki (nominative plural)
kaczek (genitive plural)
kaczkom (dative plural)
kaczki (accusative plural)
kaczkami (instrumental plural)
kaczkach (locative plural)
kaczki (vocative plural)

Po stawie pływały kaczki.

Gdy kaczka siedzi na jajkach, kaczor szuka pożywienia.


Distelfink

ˈdɪstl̩ˌfɪŋk


ptica

Koja je to ptica na poljskom grbu?


Kernbeißer

ˈkɛʁnˌbaɪ̯sɐ


Gans

śwn. gans < swn. gans < pragerm. *gans < praindoeur. *ǵʰh₂éns


kogut

kogut myślał o niedzieli, a w sobotę łeb ucięli

gdzie kogut nie pieje, tam się źle dzieje

kogut pieje na grzędzie, jak było, tak będzie

dla dwóch kogutów za mało miejsca na jednym gnoju

koguta (genitive singular)
kogutowi (dative singular)
koguta (accusative singular)
kogutem (instrumental singular)
kogucie (locative singular)
kogucie (vocative singular)
koguty (nominative plural)
kogutów (genitive plural)
kogutom (dative plural)
koguty (accusative plural)
kogutami (instrumental plural)
kogutach (locative plural)
koguty (vocative plural)

Rano obudziło mnie pianie koguta.

zob. też kogut (ujednoznacznienie) w Wikipedii

samiec innych kurowatych, np. bażanta, głuszca


ласточка

Ru-ласточка.ogg

(przysłowie) одна ласточка весны не делает

Когда ла́сточки летают высоко, значит будет хорошая погода.

Kiedy jaskółki latają wysoko, to znaczy, że będzie ładna pogoda.


воробей

Ru-воробей.ogg


воробьиный

wróblowaty, wróblowy (o rzędzie ptaków lub o innych gatunkach z drugich taksonów posiadających jakąś cechę wróbla)


Zugvogel

ˈt͡suːkˌfoːɡl̩


måge

Måger lever ved kystene.


cob

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-cob.wav


gęś

zobacz też: gęś domowa • gęś krótkodzioba • gęś łabędzionosa • gęś mała • gęś szara • gęś tundrowa • gęś tybetańska • gęś zbożowa

przysłowia: dobre pierze, niezła też gęś

dwie gęsie, trzy niewieście, już ci jarmark w mieście

gdy gęś dzika w marcu przybywa, ciepła wiosna bywa

gdy na świętą Barbarę gęś chodzi po lodzie, to Boże Narodzenie będzie po wodzie

gdy w świętą Barbarę gęś chodzi po lodzie, to Boże Narodzenie będzie po wodzie

gdy w świętą Barbarę gęś po stawie chodzi, w Boże Narodzenie pływać po nim się godzi

kiedy w Gromniczną gęś chodzi po wodzie, to będzie na Wielkanoc chodzić po lodzie

kura sąsiada jest zawsze tłustsza niźli własna gęś

na Katarzynę gęś po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie

nad bażanta gęś wolę, kiedy on w lesie, a ta na stole

gęsi (genitive singular)
gęsi (dative singular)
gęsią (instrumental singular)
gęsi (locative singular)
gęsi (vocative singular)
gęsi (nominative plural)
gęsi (genitive plural)
gęsiom (dative plural)
gęsi (accusative plural)
gęsiami (instrumental plural)
gęśmi (instrumental plural)
gęsiach (locative plural)
gęsi (vocative plural)

Wtem z gór orzeł nadleciał, miał dziób, szpony krzywe, gęsiom szyje poskręcał – i padły nieżywe, pozabijane


orzeł

lepszy dzięcioł w ręku niż orzeł na sęku

pisklę orła będzie orłem, pisklę wrony – wroną

orła (genitive singular)
orłowi (dative singular)
orłu (dative singular)
orła (accusative singular)
orłem (instrumental singular)
orle (locative singular)
orle (vocative singular)
orły (nominative plural)
orłów (genitive plural)
orłom (dative plural)
orły (accusative plural)
orłami (instrumental plural)
orłach (locative plural)
orły (vocative plural)

duży ptak drapieżny z podrodziny Aquilinae, o zakrzywionym dziobie, mocnych szponach i szerokich, deskowatych skrzydłach

Samice orłów składają jedno lub dwa jaja.

zob. też orzeł w Wikicytatach
zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki


Adler

Nach dem Sturm wurden zwei verletzte Adler in der Nähe des Dorfes gefunden.

Po burzy znaleziono w pobliżu wsi dwa zranione orły.


kyckling

zobacz też: zwierzęta w języku szwedzkim


haftyrðill

Alle alle, alczyk (ptak z rodziny Alcidae)


grebe

A grebe is an excellent swimmer.


gawron

prasł. *gavornъ → gawron, kruk
źródłosłów nazwiska Gawron

gawrona (genitive singular)
gawronowi (dative singular)
gawrona (accusative singular)
gawronem (instrumental singular)
gawronie (locative singular)
gawronie (vocative singular)
gawrony (nominative plural)
gawronów (genitive plural)
gawronom (dative plural)
gawrony (accusative plural)
gawronami (instrumental plural)
gawronach (locative plural)
gawrony (vocative plural)

Corvus frugilegus Linnaeus, gatunek ptaka o czarnym upierzeniu z rodziny krukowatych, ale mniejszy od kruka

Rydwan słoneczny, poprzedzony jutrzenką, zaczynał wjeżdżać na niebo, wrony i gawrony witały go krakaniem, kiedy nasz szarak, zachowując wszelkie środki ostrożności, powracał do kotliny pod pniakiem sosnowym


waxwing

A waxwing lives on the berries of the rowan.

Jemiołuszka żywi się jagodami jarzębiny.


chaffinch

Fringilla coelebs Linnaeus, zięba zwyczajna, zięba


crane

We were watching balletic movements of cranes all day long.

Cały dzień obserwowaliśmy wdzięczne ruchy żurawi.


snipe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-snipe.wav

bekas (określenie obejmuje wiele gatunków ptaków z rodzajów Gallinago, Lymnocryptes i Coenocorypha)

A snipe is a wading bird


coot

średnioang. cote, średnioang. coote, średnioang. cute

A coot is a water bird.


collared dove

A collared dove lives on seeds.


sokół

prasł. *sokolъ; ze względu na fakt, że ptaki te były wykorzystywane w polowaniach, można dopuścić związek z prasł. *sočiti → ścigać, tropić

por. białor. сокал, bułg. сокол, chorw. sokol, czes. sokol, ros. сокол, słc. sokol, ukr. со́кіл.

sokoła (genitive singular)
sokołowi (dative singular)
sokoła (accusative singular)
sokołem (instrumental singular)
sokole (locative singular)
sokole (vocative singular)
sokoły (nominative plural)
sokołów (genitive plural)
sokołom (dative plural)
sokoły (accusative plural)
sokołami (instrumental plural)
sokołach (locative plural)
sokoły (vocative plural)

ptak drapieżny o silnej budowie ciała, wąskich i krótkich skrzydłach, mocnym hakowatym dziobie oraz ostrych szponach

Sokół jest ptakiem drapieżnym.

Blanka poluje z sokołem jak jej matka i babka.

zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki
nie mylić z: cokół


wren

A wren weighs about 10 grammes.


whinchat

A whinchat lives on insects


sedge warbler

A sedge warbler winters in Africa.


blackcap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-blackcap.wav

A blackcap winters in Western Europe.


krossnefur

ˡkʰrɔsˌnɛːvʏr

(loxia curvirostra) krzyżodziób świerkowy

Krossnefur lifir í skógum Norður-Ameríku, Asíu og Evrópu.

Krzyżodziób świerkowy żyje w lasach Ameryki Północnej, Azji i Europy.


Kuckuck

Der Kuckuck ruft im Wald.

przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga
 mianownik der Kuckuck die Kuckucke
 dopełniacz des Kuckucks der Kuckucke
 celownik dem Kuckuck den Kuckucken
 biernik den Kuckuck die Kuckucke


лебідь

Уже три роки пара лебедів живе на ставку в парку.

Już trzy lata para łabędzi żyje na stawku w parku.


сокіл

сокіл у небі літає, та здобич на землі шукає


бусел

Бусел мае чырвоныя ногі.


ластівка

Uk-ластівка.ogg


gosling

A gosling is a young goose.


dultittlingur

rzecz. dul (ukrywanie się) + tittlingur (trznadel)

ˡtʏːlˌtʰɪhtlɪŋkʏr

Emberiza hortulana, ortolan, trznadel ortolan


bókfinka

ˈb̥ouːkʰfɪŋ̊g̊a

Bókfinka er smávaxið fugl sem lifir í Evrópu, Norður-Afríku, Kanaríeyjum, Vestur- og Mið-Asíu.

Zięba jest małym ptakiem występującym w Europie, Afryce Północnej, na Wyspach Kanaryjskich oraz w Azji Zachodniej i Środkowej.


кардинал

Над Новосибирском пролетела птица, вероятно кардинал.

Nad Nowosybirskiem przeleciał ptak, prawdopodobnie kardynał.


Fasan

Wir zeigen euch unsere Zucht der Fasane.

zobacz też: Indeks: Niemiecki - Zwierzęta

zobacz też: Buntfasan • Goldfasan • Königsfasan


Uhu

Uhus leben auf dem gesamten europäischen Kontinent.

Puchacze żyją na całym europejskim kontynencie.


филин

Фи́лины отлича́ются гла́вным о́бразом пучко́м оттопы́ренных пе́рьев над ка́ждым у́хом.

Puchacze wyróżniają się przede wszystkim odstającym pęczkiem piór nad każdym uchem.


Saatkrähe

Ich habe gestern eine Saatkrähe gesehen.


zimorodek

zimorodka (genitive singular)
zimorodkowi (dative singular)
zimorodka (accusative singular)
zimorodkiem (instrumental singular)
zimorodku (locative singular)
zimorodku (vocative singular)
zimorodki (nominative plural)
zimorodków (genitive plural)
zimorodkom (dative plural)
zimorodki (accusative plural)
zimorodkami (instrumental plural)
zimorodkach (locative plural)
zimorodki (vocative plural)

Alcedo atthis, niewielki, kolorowy ptak żywiący się rybami, które zdobywa, nurkując

Zimorodki gniazdują w norze wygrzebanej w urwisku.


Eisvogel

ˈaɪ̯sˌfoːɡl̩


lodowiec

lɔˈdɔvʲjɛt͡s

lodowca (genitive singular)
lodowcowi (dative singular)
lodowca (accusative singular)
lodowcem (instrumental singular)
lodowcu (locative singular)
lodowcu (vocative singular)
lodowce (nominative plural)
lodowców (genitive plural)
lodowcom (dative plural)
lodowce (accusative plural)
lodowcami (instrumental plural)
lodowcach (locative plural)
lodowce (vocative plural)

Gavia immer, gatunek nura zamieszkującego tundrę Ameryki Północnej, Grenlandii i Islandii


cigno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-cigno.wav

cignoj (nominative plural)
cignon (accusative singular)
cignojn (accusative plural)


cigno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cigno.wav


gołąb

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

gołębia (genitive singular)
gołębiowi (dative singular)
gołębia (accusative singular)
gołębiem (instrumental singular)
gołębiu (locative singular)
gołębiu (vocative singular)
gołębie (nominative plural)
gołębi (genitive plural)
gołębiom (dative plural)
gołębie (accusative plural)
gołębiami (instrumental plural)
gołębiach (locative plural)
gołębie (vocative plural)

średniej wielkości ptak często spotykany w miastach

Gołębie, jako śmielsze, wnet zaczęły kuć dziobkami w polepę, kuropatwy zaś zbliżały się ostrożniej, spoglądając to na padające ziarno, to na księdza, to na liszkę, z którą opatrzyły się zresztą od dawna, bo schwytane jeszcze latem pisklętami i hodowane w domu od maleńkości, widywały ją codziennie

Więc mówiła mu o połowie ryb, o gołębiach, o zniknięciu pary najładniejszych bażantów

Wacław Sieroszewski, Bajka o Żelaznym Wilku


gráspör

(1.1) st.nord. przym. grár (szary) + rzecz. spörr (wróbel); Złożenie musi być dość stare, bowiem we współczesnym języku islandzkim rzeczownik spör praktycznie nie występuje samodzielnie, jedynie w złożeniach.

wróbel domowy, wróbel zwyczajny (Passer domesticus)


Geier

Die Geier kreisen über dem Aas.


щраус

Щраусът може да бяга с 65 км/ч и продължително време да поддържа тази скорост.

Struś może biec 65 km/h i dłuższy czas utrzymywać tę prędkość.


сава

Совы добра бачаць ноччу.


nattergal

Nattergalen lever mest af insekter og især edderkopper.

Słowik żywi się głównie owadami, a zwłaszcza pająkami.


ravn

den ene ravn hugger ikke øjet ud på den anden / den ene ravn hakker ikke øjet ud på den anden

Megen overtro er knyttet til ravnen.

Z krukami związanych jest wiele przesądów.


горобець

Uk-горобець.ogg

Горобці літають під вікнами.


ворон

nie mylić z: ворона
zobacz też: Indeks:Rosyjski - Ptaki


passero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-passero.wav


пуйка

Meleagris gallopavo, indyk zwyczajny, indyk, indyk dziki


booby

(1.1) hiszp. bobo < łac. balbus → jąkający się


krage

Krager har længe været betragtet som meget intelligente fugle, men nu viser ny forskning, at de er endnu smartere end vi troede.

Wrony od dawna uważane są za bardzo inteligentne ptaki, ale teraz nowe badania pokazują, że są jeszcze mądrzejsze, niż sądziliśmy.

JN: Krager kan tænke rationelt som mennesker (da). naturguide.dk. [dostęp 2021-10-02].


kivi

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Zwierzęta, por. kiwi


lucherino

Carduelis spinus, czyżyk, czyż zwyczajny

Il lucherino si trova in quasi tutta l'Europa e l'Asia.

Czyżyk występuje w prawie całej Europie i Azji.

alternatywna pisownia: lucarino
zobacz też: Indeks:Włoski - Ptaki


голубь

(przysłowie) воробей в руках лучше, чем голубь на крыше

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu


синица

(przysłowie) лучше синица в руках, чем журавль в небе


кукушка

Ru-кукушка.ogg


Taube

besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach


कवि

(2.2) źródłosłów dla hin. कवि (kavi), taj. กวี (kawi), gudź. કવિ (kavi)


тупик

Fratercula arctica, maskonur, maskonur zwyczajny


struś

(1.1) por. czes. pštros < swn. struz < łac. struthio < gr. στρουθίων < gr. στρουθιοκάμηλος < gr. στρουθός + κάμηλος → wróbel + wielbłąd

strusia (genitive singular)
strusiowi (dative singular)
strusia (accusative singular)
strusiem (instrumental singular)
strusiu (locative singular)
strusiu (vocative singular)
strusie (nominative plural)
strusiów (genitive plural)
strusi (genitive plural)
strusiom (dative plural)
strusie (accusative plural)
strusiami (instrumental plural)
strusiach (locative plural)
strusie (vocative plural)

duży ptak nielotny z rodziny strusiowatych

W niektórych zakątkach Polski można trafić na hodowle strusi.


autruche

L'autruche est actuellement le plus grand oiseau vivant sur la Terre.

Struś to obecnie największy ptak żyjący na Ziemi.

zobacz też: Indeks:Francuski - Zwierzęta


sejm

prasł. *sъnьmъ, prasł. *sъjьmъ → zgromadzenie < prasł. *sъ(n)-ęti sę → zgromadzić się

sejmu (genitive singular)
sejmowi (dative singular)
sejmem (instrumental singular)
sejmie (locative singular)
sejmie (vocative singular)
sejmy (nominative plural)
sejmów (genitive plural)
sejmom (dative plural)
sejmy (accusative plural)
sejmami (instrumental plural)
sejmach (locative plural)
sejmy (vocative plural)

duże stado ptaków zgromadzone w jednym miejscu


bocian

prasł. *botьjanъ; źródłosłów dla jid. באָטשאַן (boczan) i jid. באָטשן (boczn)

bociana (genitive singular)
bocianowi (dative singular)
bociana (accusative singular)
bocianem (instrumental singular)
bocianie (locative singular)
bocianie (vocative singular)
bociany (nominative plural)
bocianów (genitive plural)
bocianom (dative plural)
bociany (accusative plural)
bocianami (instrumental plural)
bocianach (locative plural)
bociany (vocative plural)

Ciconia duży ptak brodzący z rodziny bocianów

Były tam bociany takie same jak nasze europejskie i bociany o wielkim grubym dzióbie zakończonym hakiem

zob. też bociany w Wikipedii
zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki

Na łąkę właśnie wróciły bociany.

Na naszym kominie klekocze już bocian.


indyk

(1.1-2) łac. indicus (gallus), → indyjski (kogut)

(1.5) ang. indie + -k, możliwe podobieństwo fonetyczne

(2.1) pol. endek, podobieństwo fonetyczne

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli

myślał indyk o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścieli

gw. (Górny Śląsk) pulak, pultak, pulok, pultok, puter, pulpul

indyka (genitive singular)
indykowi (dative singular)
indyka (accusative singular)
indykiem (instrumental singular)
indyku (locative singular)
indyku (vocative singular)
indyki (nominative plural)
indyków (genitive plural)
indykom (dative plural)
indyki (accusative plural)
indykami (instrumental plural)
indykach (locative plural)
indyki (vocative plural)

Meleagris, duży hodowlany ptak grzebiący z rodziny kurowatych

Mój teść hoduje indyki i perliczki na działce.

zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki • Indeks:Polski - Jedzenie


indyk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-indyk (wersja Józefa Gary).ogg


kos

kosa (genitive singular)
kosowi (dative singular)
kosa (accusative singular)
kosem (instrumental singular)
kosie (locative singular)
kosie (vocative singular)
kosy (nominative plural)
kosów (genitive plural)
kosom (dative plural)
kosy (accusative plural)
kosami (instrumental plural)
kosach (locative plural)
kosy (vocative plural)

Z zadumy tej wyrwało ją gwizdanie kosa, który rozbudzony światłem, bijącym z fabryki w okienko, zaczynał wycinać swoje kuranty

niewielki ptak leśny, ogrodowy i parkowy z gatunku kosów (1.1)


kos

kosi (nominative plural)
kosové (nominative plural)
kosa (genitive singular)
kosů (genitive plural)
kosovi (dative singular)
kosu (dative singular)
kosům (dative plural)
kosa (accusative singular)
kosy (accusative plural)
kose (vocative singular)
kosi (vocative plural)
kosové (vocative plural)
kosovi (locative singular)
kosu (locative singular)
kosech (locative plural)
kosem (instrumental singular)
kosy (instrumental plural)


piać

przysłowia: słabe w gosposi nadzieje, gdy śpi, jak kogut pieje

pieję (singular first-person present)
piejesz (singular second-person present)
pieje (singular third-person present)
piejemy (plural first-person present)
piejecie (plural second-person present)
pieją (plural third-person present)
piałem (singular first-person past masculine)
piałeś (singular second-person past masculine)
piał (singular third-person past masculine)
pialiśmy / pieliśmy (plural first-person past masculine)
pialiście / pieliście (plural second-person past masculine)
piali / pieli (plural third-person past masculine)
piałam (singular first-person past feminine)
piałaś (singular second-person past feminine)
piała (singular third-person past feminine)
piałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
piałyście (plural second-person past feminine neuter)
piały (plural third-person past feminine neuter)
piałom (singular first-person past neuter potential rare)
piałoś (singular second-person past neuter potential rare)
piało (singular third-person past neuter)
niech pieję (singular first-person imperative)
piej (singular second-person imperative)
niech pieje (singular third-person imperative)
piejmy (plural first-person imperative)
piejcie (plural second-person imperative)
niech pieją (plural third-person imperative)
będę piał (singular first-person future masculine)
będę piać (singular first-person future masculine)
będziesz piał (singular second-person future masculine)
będziesz piać (singular second-person future masculine)
będzie piał (singular third-person future masculine)
będzie piać (singular third-person future masculine)
będziemy piali / pieli (plural first-person future masculine)
będziemy piać (plural first-person future masculine)
będziecie piali / pieli (plural second-person future masculine)
będziecie piać (plural second-person future masculine)
będą piali / pieli (plural third-person future masculine)
będą piać (plural third-person future masculine)
będę piała (singular first-person future feminine)
będę piać (singular first-person future feminine)
będziesz piała (singular second-person future feminine)
będziesz piać (singular second-person future feminine)
będzie piała (singular third-person future feminine)
będzie piać (singular third-person future feminine)
będziemy piały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy piać (plural first-person future feminine neuter)
będziecie piały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie piać (plural second-person future feminine neuter)
będą piały (plural third-person future feminine neuter)
będą piać (plural third-person future feminine neuter)
będę piało (singular first-person future neuter potential rare)
będę piać (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz piało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz piać (singular second-person future neuter potential rare)
będzie piało (singular third-person future neuter)
będzie piać (singular third-person future neuter)
piałem był (singular first-person pluperfect masculine)
piałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
piał był (singular third-person pluperfect masculine)
pialiśmy / pieliśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
pialiście / pieliście byli (plural second-person pluperfect masculine)
piali / pieli byli (plural third-person pluperfect masculine)
piałam była (singular first-person pluperfect feminine)
piałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
piała była (singular third-person pluperfect feminine)
piałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
piałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
piały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
piałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
piałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
piało było (singular third-person pluperfect neuter)
piano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
piałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym piał (singular first-person conditional masculine)
piałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś piał (singular second-person conditional masculine)
piałby (singular third-person conditional masculine)
byłby piał (singular third-person conditional masculine)
piali / pielibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy piali / pieli (plural first-person conditional masculine)
piali / pielibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście piali / pieli (plural second-person conditional masculine)
piali / pieliby (plural third-person conditional masculine)
byliby piali / pieli (plural third-person conditional masculine)
piałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym piała (singular first-person conditional feminine)
piałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś piała (singular second-person conditional feminine)
piałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby piała (singular third-person conditional feminine)
piałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy piały (plural first-person conditional feminine neuter)
piałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście piały (plural second-person conditional feminine neuter)
piałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby piały (plural third-person conditional feminine neuter)
piałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym piało (singular first-person conditional neuter potential rare)
piałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś piało (singular second-person conditional neuter potential rare)
piałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby piało (singular third-person conditional neuter)
piejący (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
niepiejący (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
piejąca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
niepiejąca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
piejące (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
niepiejące (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
piejące (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
niepiejące (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
piany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
niepiany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
piani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
niepiani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
piana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
niepiana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
piane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
niepiane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
piane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
niepiane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
piejąc (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie piejąc (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
pianie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
niepianie (singular plural first-person second-person third-person gerund)

o kogucie wydawać charakterystyczny koguci głos

Od rana słychać było, jak koguty pieją w kurniku.


rybołów

rybołowy (nominative plural)
rybołowa (genitive singular)
rybołowów (genitive plural)
rybołowowi (dative singular)
rybołowom (dative plural)
rybołowa (accusative singular)
rybołowy (accusative plural)
rybołowem (instrumental singular)
rybołowami (instrumental plural)
rybołowie (locative singular)
rybołowach (locative plural)
rybołowie (vocative singular)
rybołowy (vocative plural)

Pandion haliaetus, ptak drapieżny rybożerny średniego rozmiaru


θαλασσαετός

zob. θάλασσα + αετός


kardinál

kardinálové (nominative plural)
kardinála (genitive singular)
kardinálů (genitive plural)
kardinálovi (dative singular)
kardinálu (dative singular)
kardinálům (dative plural)
kardinála (accusative singular)
kardinály (accusative plural)
kardinále (vocative singular)
kardinálové (vocative plural)
kardinálovi (locative singular)
kardinálu (locative singular)
kardinálech (locative plural)
kardinálem (instrumental singular)
kardinály (instrumental plural)


соловей

Ru-соловей.ogg


соловей

Uk-соловей.ogg

На Дніпрі́ в ме́жах Ки́єва налі́чується 36 вели́ких і мали́х острові́в, на яки́х во́дяться со́ви, дрозди́, солов'ї́, бобри́, онда́три, лиси́ці, зайці́, їжаки́, ла́ски, тхори́, ви́дри.

Na Dnieprze w granicach Kijowa naliczyć można 36 dużych i małych wysp, na których występują sowy, drozdy, słowiki, bobry, piżmaki, lisy, zające, jeże, łasice, tchórze, wydry.


bączek

bączka (genitive singular)
bączkowi (dative singular)
bączka (accusative singular)
bączkiem (instrumental singular)
bączku (locative singular)
bączku (vocative singular)
bączki (nominative plural)
bączków (genitive plural)
bączkom (dative plural)
bączki (accusative plural)
bączkami (instrumental plural)
bączkach (locative plural)
bączki (vocative plural)

Ixobrychus, ptak brodzący z rodziny czaplowatych

Bączki najczęściej zakładają gniazda w trzcinach.


fregata

fregaty (genitive singular)
fregacie (dative singular)
fregatę (accusative singular)
fregatą (instrumental singular)
fregacie (locative singular)
fregato (vocative singular)
fregaty (nominative plural)
fregat (genitive plural)
fregatom (dative plural)
fregaty (accusative plural)
fregatami (instrumental plural)
fregatach (locative plural)
fregaty (vocative plural)

szerokoskrzydły, szybujący ptak oceaniczny z rodziny fregatowatych

Na niebie dostojnie szybowała fregata.


пингвин

Ru-пингвин.ogg


husa

husy (nominative plural)
husy (genitive singular)
hus (genitive plural)
husí (genitive plural)
huse (dative singular)
husům (dative plural)
husu (accusative singular)
husy (accusative plural)
huso (vocative singular)
husy (vocative plural)
huse (locative singular)
husách (locative plural)
husou (instrumental singular)
husami (instrumental plural)


troglodyta

ˌtrɔɡlɔˈdɨta


mewa

mewy (genitive singular)
mewie (dative singular)
mewę (accusative singular)
mewą (instrumental singular)
mewie (locative singular)
mewo (vocative singular)
mewy (nominative plural)
mew (genitive plural)
mewom (dative plural)
mewy (accusative plural)
mewami (instrumental plural)
mewach (locative plural)
mewy (vocative plural)

ptak płetwonogi o upierzeniu koloru białego lub popielatego żyjący na wybrzeżach

Mewy z krzykiem unosiły się nad żaglami, wzlatywały nad powierzchnią wody i muskały tę powierzchnię białymi skrzydłami

Bolesław Leśmian, Przygody Sindbada Żeglarza


gabbiano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-gabbiano.wav


Buchfink

Fringilla coelebs Linnaeus, zięba zwyczajna, zięba


अबाबील

: IAST: abābīla; polska: ababil (transliteration)


तोता

: IAST: tōtā; polska: tota (transliteration)


हंस

(1.1) źródłosłów dla hin. हंस, ind. angsa


kachna

kachny (nominative plural)
kachny (genitive singular)
kachen (genitive plural)
kachně (dative singular)
kachnám (dative plural)
kachnu (accusative singular)
kachny (accusative plural)
kachno (vocative singular)
kachny (vocative plural)
kachně (locative singular)
kachnách (locative plural)
kachnou (instrumental singular)
kachnami (instrumental plural)


sokol

sokoli (nominative plural)
sokolové (nominative plural)
sokola (genitive singular)
sokolů (genitive plural)
sokolovi (dative singular)
sokolu (dative singular)
sokolům (dative plural)
sokola (accusative singular)
sokoly (accusative plural)
sokole (vocative singular)
sokoli (vocative plural)
sokolové (vocative plural)
sokolovi (locative singular)
sokolu (locative singular)
sokolech (locative plural)
sokolem (instrumental singular)
sokoly (instrumental plural)
sokoli (nominative plural)
sokolové (nominative plural)
sokola (genitive singular)
sokolů (genitive plural)
sokolu (dative singular)
sokolovi (dative singular)
sokolům (dative plural)
sokola (accusative singular)
sokoly (accusative plural)
sokole (vocative singular)
sokoli (vocative plural)
sokolové (vocative plural)
sokolu (locative singular)
sokolovi (locative singular)
sokolech (locative plural)
sokolem (instrumental singular)
sokoly (instrumental plural)


jastrząb

jastrzębia (genitive singular)
jastrzębiowi (dative singular)
jastrzębia (accusative singular)
jastrzębiem (instrumental singular)
jastrzębiu (locative singular)
jastrzębiu (vocative singular)
jastrzębie (nominative plural)
jastrzębi (genitive plural)
jastrzębiom (dative plural)
jastrzębie (accusative plural)
jastrzębiami (instrumental plural)
jastrzębiach (locative plural)
jastrzębie (vocative plural)

duży ptak drapieżny z rodziny jastrzębiowatych

Czasem, nisko nad głowami, płosząc ptaki, wśród nich watahy jastrzębi, przeleci jedno- lub dwusilnikowy samolot

Olgierd Budrewicz, Piekło w kolorach, 1997, Narodowy Korpus Języka Polskiego.


čáp

čápi (nominative plural)
čápové (nominative plural)
čápa (genitive singular)
čápů (genitive plural)
čápovi (dative singular)
čápu (dative singular)
čápům (dative plural)
čápa (accusative singular)
čápy (accusative plural)
čápe (vocative singular)
čápi (vocative plural)
čápové (vocative plural)
čápovi (locative singular)
čápu (locative singular)
čápech (locative plural)
čápem (instrumental singular)
čápy (instrumental plural)


volavka

volavky (nominative plural)
volavky (genitive singular)
volavek (genitive plural)
volavce (dative singular)
volavkám (dative plural)
volavku (accusative singular)
volavky (accusative plural)
volavko (vocative singular)
volavky (vocative plural)
volavce (locative singular)
volavkách (locative plural)
olavkou (instrumental singular)
volavkami (instrumental plural)


potápka

potápky (nominative plural)
potápky (genitive singular)
potápek (genitive plural)
potápce (dative singular)
potápkám (dative plural)
potápku (accusative singular)
potápky (accusative plural)
potápko (vocative singular)
potápky (vocative plural)
potápce (locative singular)
potápkách (locative plural)
potápkou (instrumental singular)
potápkami (instrumental plural)


potápka

zobacz też: potápka chochlatá • potápka malá • potápka červenokrká • potápka čiernokrká • potápka ušatá


labuť

labutě (nominative plural)
labutě (genitive singular)
labutí (genitive plural)
labutě (dative singular)
labutím (dative plural)
labutě (accusative plural)
labuti (vocative singular)
labutě (vocative plural)
labuti (locative singular)
labutích (locative plural)
labutí (instrumental singular)
labutěmi (instrumental plural)


racek

racci (nominative plural)
rackové (nominative plural)
racka (genitive singular)
racků (genitive plural)
rackovi (dative singular)
racku (dative singular)
rackům (dative plural)
racka (accusative singular)
racky (accusative plural)
racku (vocative singular)
racci (vocative plural)
rackové (vocative plural)
rackovi (locative singular)
racku (locative singular)
raccích (locative plural)
rackem (instrumental singular)
racky (instrumental plural)


puštík

puštíci (nominative plural)
puštíka (genitive singular)
puštíků (genitive plural)
puštíkovi (dative singular)
puštíku (dative singular)
puštíkům (dative plural)
puštíka (accusative singular)
puštíky (accusative plural)
puštíku (vocative singular)
puštíci (vocative plural)
puštíkovi (locative singular)
puštíku (locative singular)
puštících (locative plural)
puštíkem (instrumental singular)
puštíky (instrumental plural)


výr

výři (nominative plural)
výra (genitive singular)
výrů (genitive plural)
výru (dative singular)
výrovi (dative singular)
výrům (dative plural)
výra (accusative singular)
výry (accusative plural)
výre (vocative singular)
výři (vocative plural)
výru (locative singular)
výrovi (locative singular)
výrech (locative plural)
výrem (instrumental singular)
výry (instrumental plural)


krkavec

krkavci (nominative plural)
krkavce (genitive singular)
krkavců (genitive plural)
krkavci (dative singular)
krkavcům (dative plural)
krkvace (accusative singular)
krkavce (accusative plural)
krkavče (vocative singular)
krkavci (vocative plural)
krkavci (locative singular)
krkavcích (locative plural)
krkavcem (instrumental singular)
krkavci (instrumental plural)


vrána

vrány (nominative plural)
vrány (genitive singular)
vran (genitive plural)
vráně (dative singular)
vránám (dative plural)
vranám (dative plural)
vránu (accusative singular)
vrány (accusative plural)
vráno (vocative singular)
vrány (vocative plural)
vráně (locative singular)
vránách (locative plural)
vranách (locative plural)
vránou (instrumental singular)
vránami (instrumental plural)
vranami (instrumental plural)


vrabec

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

vrabci (nominative plural)
vrabce (genitive singular)
vrabců (genitive plural)
vrabci (dative singular)
vrabcovi (dative singular)
vrabcům (dative plural)
vrabce (accusative singular)
vrabce (accusative plural)
vrabče (vocative singular)
vrabci (vocative plural)
vrabci (locative singular)
vrabcovi (locative singular)
vrabcích (locative plural)
vrabcem (instrumental singular)
vrabci (instrumental plural)


vrabec

lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti

lepší vrabec v hrsti ako holub na streche


havran

havrani (nominative plural)
havrana (genitive singular)
havranů (genitive plural)
havranu (dative singular)
havranovi (dative singular)
havranům (dative plural)
havrana (accusative singular)
havrany (accusative plural)
havrane (vocative singular)
havrani (vocative plural)
havranu (locative singular)
havranovi (locative singular)
havranách (locative plural)
havranem (instrumental singular)
havrany (instrumental plural)


sojka

sojky (nominative plural)
sojky (genitive singular)
sojek (genitive plural)
sojce (dative singular)
sojkám (dative plural)
sojku (accusative singular)
sojky (accusative plural)
sojko (vocative singular)
sojky (vocative plural)
sojce (locative singular)
sojkách (locative plural)
sojkou (instrumental singular)
sojkami (instrumental plural)


straka

straky (nominative plural)
straky (genitive singular)
strak (genitive plural)
strace (dative singular)
strakám (dative plural)
straku (accusative singular)
straky (accusative plural)
strako (vocative singular)
straky (vocative plural)
strace (locative singular)
strakách (locative plural)
strakou (instrumental singular)
strakami (instrumental plural)


kukačka

kukačky (nominative plural)
kukačky (genitive singular)
kukaček (genitive plural)
kukačce (dative singular)
kukačkám (dative plural)
kukačku (accusative singular)
kukačky (accusative plural)
kukačko (vocative singular)
kukačky (vocative plural)
kukačce (locative singular)
kukačkách (locative plural)
kukačkou (instrumental singular)
kukačkami (instrumental plural)


holub

przysłowia: lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

holubi (nominative plural)
holubové (nominative plural)
holuba (genitive singular)
holubů (genitive plural)
holubovi (dative singular)
holubu (dative singular)
holubům (dative plural)
holuba (accusative singular)
holuby (accusative plural)
holube (vocative singular)
holubi (vocative plural)
holubové (vocative plural)
holubovi (locative singular)
holubu (locative singular)
holubech (locative plural)
holubem (instrumental singular)
holuby (instrumental plural)


holub

przysłowie lepší vrabec v hrsti ako holub na streche


vlaštovka

vlaštovky (nominative plural)
vlaštovky (genitive singular)
vlaštovek (genitive plural)
vlaštovce (dative singular)
vlaštovkám (dative plural)
vlaštovku (accusative singular)
vlaštovky (accusative plural)
vlaštovko (vocative singular)
vlaštovky (vocative plural)
vlaštovce (locative singular)
vlaštovkách (locative plural)
vlaštovkou (instrumental singular)
vlaštovkami (instrumental plural)


konipas

konipasi (nominative plural)
konipasové (nominative plural)
konipasa (genitive singular)
konipasů (genitive plural)
konipasovi (dative singular)
konipasu (dative singular)
konipasům (dative plural)
konipasa (accusative singular)
konipasy (accusative plural)
konipase (vocative singular)
konipasi (vocative plural)
konipasové (vocative plural)
konipasovi (locative singular)
konipasu (locative singular)
konipasech (locative plural)
konipasem (instrumental singular)
konipasy (instrumental plural)


slavík

slavíci (nominative plural)
slavíka (genitive singular)
slavíků (genitive plural)
slavíku (dative singular)
slavíkovi (dative singular)
slavíkům (dative plural)
slavíka (accusative singular)
slavíky (accusative plural)
slavíku (vocative singular)
slavíci (vocative plural)
slavíku (locative singular)
slavíkovi (locative singular)
slavících (locative plural)
slavíkem (instrumental singular)
slavíky (instrumental plural)


żuraw

prasł. *žerav'ь < prasł. *žerav-jь → 'żuraw, Grus cinerea'

żurawia (genitive singular)
żurawiowi (dative singular)
żurawia (accusative singular)
żurawiem (instrumental singular)
żurawiu (locative singular)
żurawiu (vocative singular)
żurawie (nominative plural)
żurawi (genitive plural)
żurawiom (dative plural)
żurawie (accusative plural)
żurawiami (instrumental plural)
żurawiach (locative plural)
żurawie (vocative plural)

Grus, duży ptak o długiej szyi i nogach z charakterystycznym ogonem w formie pióropusza należący do podrodziny żurawi

Żurawie szukają pożywienia na bagnach i łąkach.

Po wyjściu księdza Barbara krążyła po celi. Zobaczyła w zakratowanym oknie klucz żurawi, powracających do cieplejszych krajów.

Józef Kozielecki, Zbrodnia, 2003, Narodowy Korpus Języka Polskiego.

zob. też żuraw w Wikipedii
zob. też żuraw w Wikicytatach
zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki


kohout

kohouti (nominative plural)
kohoutové (nominative plural)
kohouta (genitive singular)
kohoutů (genitive plural)
kohoutu (dative singular)
kohoutovi (dative singular)
kohoutům (dative plural)
kohouta (accusative singular)
kohouty (accusative plural)
kohoute (vocative singular)
kohouti (vocative plural)
kohoutové (vocative plural)
kohoutu (locative singular)
kohoutovi (locative singular)
kohoutech (locative plural)
kohoutem (instrumental singular)
kohouty (instrumental plural)


slepice

slepic (genitive plural)
slepici (dative singular)
slepicím (dative plural)
slepici (accusative singular)
slepici (locative singular)
slepicích (locative plural)
slepicí (instrumental singular)
slepicemi (instrumental plural)


pštros

pštrosi (nominative plural)
pštrosové (nominative plural)
pštrosa (genitive singular)
pštrosů (genitive plural)
pštrosu (dative singular)
pštrosovi (dative singular)
pštrosům (dative plural)
pštrosa (accusative singular)
pštrosy (accusative plural)
pštrose (vocative singular)
pštrosi (vocative plural)
pštrosové (vocative plural)
pštrosu (locative singular)
pštrosovi (locative singular)
pštrosech (locative plural)
pštrosem (instrumental singular)
pštrosy (instrumental plural)


kormorán

kormoráni (nominative plural)
kormoránové (nominative plural)
kormorána (genitive singular)
kormoránů (genitive plural)
kormoránovi (dative singular)
kormoránu (dative singular)
kormoránům (dative plural)
kormorána (accusative singular)
kormorány (accusative plural)
kormoráne (vocative singular)
kormoráni (vocative plural)
kormoránové (vocative plural)
kormoránovi (locative singular)
kormoránu (locative singular)
kormoránech (locative plural)
kormoránem (instrumental singular)
kormorány (instrumental plural)


hýl

hýli (nominative plural)
hýlové (nominative plural)
hýla (genitive singular)
hýlů (genitive plural)
hýlu (dative singular)
hýlovi (dative singular)
hýlům (dative plural)
hýla (accusative singular)
hýly (accusative plural)
hýle (vocative singular)
hýli (vocative plural)
hýlové (vocative plural)
hýlu (locative singular)
hýlovi (locative singular)
hýlech (locative plural)
hýlem (instrumental singular)
hýly (instrumental plural)


rorýs

rorýsi (nominative plural)
rorýsové (nominative plural)
rorýsa (genitive singular)
rorýse (genitive singular)
rorýsů (genitive plural)
rorýsovi (dative singular)
rorýsu / rorýs (dative singular)
rorýsům (dative plural)
rorýsa (accusative singular)
rorýse (accusative singular)
rorýsy (accusative plural)
rorýse (accusative plural)
rorýse (vocative singular)
rorýsi (vocative singular)
rorýsi (vocative plural)
rorýsové (vocative plural)
rorýsovi (locative singular)
rorýsu / rorýsi (locative singular)
rorýsech (locative plural)
rorýsem (instrumental singular)
rorýsy (instrumental plural)
rorýsi (instrumental plural)


páv

pávi (nominative plural)
pávové (nominative plural)
páva (genitive singular)
pávů (genitive plural)
pávu (dative singular)
pávovi (dative singular)
pávům (dative plural)
páva (accusative singular)
pávy (accusative plural)
páve (vocative singular)
pávi (vocative plural)
pávové (vocative plural)
pávu (locative singular)
pávovi (locative singular)
pávech (locative plural)
pávem (instrumental singular)
pávy (instrumental plural)


pěnkava

por. pol. pinkawa, źródłosłów polskiego nazwiska Pinkawa

pěnkavy (nominative plural)
pěnkavy (genitive singular)
pěnkav (genitive plural)
pěnkavě (dative singular)
pěnkavám (dative plural)
pěnkavu (accusative singular)
pěnkavy (accusative plural)
pěnkavo (vocative singular)
pěnkavy (vocative plural)
pěnkavě (locative singular)
pěnkavách (locative plural)
pěnkavou (instrumental singular)
pěnkavami (instrumental plural)


kanárek

kanárci (nominative plural)
kanárkové (nominative plural)
kanárka (genitive singular)
kanárků (genitive plural)
kanárkovi (dative singular)
kanárku (dative singular)
kanárkům (dative plural)
kanárka (accusative singular)
kanárky (accusative plural)
kanárku (vocative singular)
kanárci (vocative plural)
kanárkové (vocative plural)
kanárkovi (locative singular)
kanárku (locative singular)
kanárcích (locative plural)
kanárkem (instrumental singular)
kanárky (instrumental plural)


bažant

bažanti (nominative plural)
bažanta (genitive singular)
bažantů (genitive plural)
bažantu (dative singular)
bažantovi (dative singular)
bažantům (dative plural)
bažanta (accusative singular)
bažanty (accusative plural)
bažante (vocative singular)
bažanti (vocative plural)
bažantu (locative singular)
bažantovi (locative singular)
bažantách (locative plural)
bažantem (instrumental singular)
bažanty (instrumental plural)


gazza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-gazza.wav


żwirowiec

ʒvʲiˈrɔvʲjɛt͡s

żwirowce (nominative plural)
żwirowca (genitive singular)
żwirowców (genitive plural)
żwirowcowi (dative singular)
żwirowcom (dative plural)
żwirowca (accusative singular)
żwirowce (accusative plural)
żwirowcem (instrumental singular)
żwirowcami (instrumental plural)
żwirowcu (locative singular)
żwirowcach (locative plural)
żwirowcu (vocative singular)
żwirowce (vocative plural)


row

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-row (wersja Józefa Gary).ogg


яструб

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Zwierzęta


klangor

klangory (nominative plural)
klangoru (genitive singular)
klangorów (genitive plural)
klangorowi (dative singular)
klangorom (dative plural)
klangory (accusative plural)
klangorem (instrumental singular)
klangorami (instrumental plural)
klangorze (locative singular)
klangorach (locative plural)
klangorze (vocative singular)
klangory (vocative plural)

głośny, jednostajny wielokrotnie powtarzany dźwięk wydawany przez lecące ptactwo

Z nieba dochodziły tylko klangory żurawi ciągnących ku morzu; zresztą ciszy nie przerywał żaden głos.


kura domowa

kury domowej (genitive singular)
kurze domowej (dative singular)
kurę domową (accusative singular)
kurą domową (instrumental singular)
kurze domowej (locative singular)
kuro domowa (vocative singular)
kury domowe (nominative plural)
kur domowych (genitive plural)
kurom domowym (dative plural)
kury domowe (accusative plural)
kurami domowymi (instrumental plural)
kurach domowych (locative plural)
kury domowe (vocative plural)

Gallus gallus domesticus, podgatunek udomowionych ptaków z rodziny kurowatych


скворец

Ru-скворец.ogg


ara

ary (nominative plural)
ary (genitive singular)
ar (genitive plural)
arze (dative singular)
arom (dative plural)
arę (accusative singular)
ary (accusative plural)
arą (instrumental singular)
arami (instrumental plural)
arze (locative singular)
arach (locative plural)
aro (vocative singular)
ary (vocative plural)

Ara, rodzaj ptaków z podrodziny papug neotropikalnych

W przepisach celnych papużki długoogonowe wymieniane są obok ary i kakadu, mimo że nie figurują jako takson w systematyce.

duża, kolorowa papuga z rodzaju ara (1.1)

Gdzież jesteś, ma aro czerwonopióra!

nazwa niektórych papug z podrodziny papug neotropikalnych


czajka

(1.1) płn. prasł. *čajьka → czajka (1.1), być może również mewa, pochodzenia dźwiękonaśladowczego; por. białor. ча́йка, czes. čejka, ros. ча́йка (od tego bułg. чайка i słń. čajka), słc. čajka oraz ukr. ча́йка

(1.3) ros. ча́йка → mewa < płn. prasł. *čajьka

czajki (nominative plural)
czajki (genitive singular)
czajek (genitive plural)
czajce (dative singular)
czajkom (dative plural)
czajkę (accusative singular)
czajki (accusative plural)
czajką (instrumental singular)
czajkami (instrumental plural)
czajce (locative singular)
czajkach (locative plural)
czajko (vocative singular)
czajki (vocative plural)

Vanellus vanellus, europejski i azjatycki ptak wędrowny z charakterystycznym czubkiem na głowie

Nad głowami płynących ulatywały miliony ptactwa wodnego, pelikanów, dzikich gęsi, żurawi, kaczek i czajek, kulonów i rybitew; w oczeretach przybrzeżnych słychać było taki gwar, takie kotłowanie się wody i szum skrzydeł, że rzekłbyś, iż odbywają się tam sejmy lub wojny ptasie


czapla

czapli (genitive singular)
czapli (dative singular)
czaplę (accusative singular)
czaplą (instrumental singular)
czapli (locative singular)
czaplo (vocative singular)
czaple (nominative plural)
czapli (genitive plural)
czapel (genitive plural)
czaplom (dative plural)
czaple (accusative plural)
czaplami (instrumental plural)
czaplach (locative plural)
czaple (vocative plural)

Chórem ozwały się różowe czaple, błękitne żurawie i białe łabędzie na wodach, pawie i bengali w lasach, a do wtóru im rozlegały się dźwięki strun, nawiązanych na muszlę perłową, i słowa ludzkiej pieśni


dzierzba

barwny ptak nabijający swoje pożywienie na cierń lub ostrą gałąź

Gil, wróbel i dzierzba śpiewały na grabinie


dzięcioł

(1.1) por. ros. дятел, słc. ďateľ, ukr. дятел

ˈd͡ʑɛ̇̃ɲt͡ɕɔw

gw. (Górny Śląsk) dziendzioł, dziyndzioł

dzięcioła (genitive singular)
dzięciołowi (dative singular)
dzięcioła (accusative singular)
dzięciołem (instrumental singular)
dzięciole (locative singular)
dzięciole (vocative singular)
dzięcioły (nominative plural)
dzięciołów (genitive plural)
dzięciołom (dative plural)
dzięcioły (accusative plural)
dzięciołami (instrumental plural)
dzięciołach (locative plural)
dzięcioły (vocative plural)

Pokazał im też dużego dzięcioła, który kuł w spróchniałą gałąź, aby wystraszyć robaki, a później wiewiórkę, która siedząc na szczycie sosny obierała młode szyszki


dzwoniec

ˈd͡zvɔ̃ɲɛt͡s

Marzeniem jest wszystkich miasteczkowych ptaszników zastawiać w tym zakątku sidła na wilgi, kraski, dzwońce, drozdy, jemiołuchy – dostęp wszakże do pustelni równie trudny od strony wody, jak lądu

W. Gomulicki: Wspomnienia niebieskiego mundurka