glut

gluta (genitive singular)
glutu (genitive singular)
glutowi (dative singular)
gluta (accusative singular colloquial)
glutem (instrumental singular)
glucie (locative singular)
glucie (vocative singular)
gluty (nominative plural)
glutów (genitive plural)
glutom (dative plural)
gluty (accusative plural)
glutami (instrumental plural)
glutach (locative plural)
gluty (vocative plural)


kapitan

kapitana (genitive singular)
kapitanowi (dative singular)
kapitana (accusative singular)
kapitanem (instrumental singular)
kapitanie (locative singular)
kapitanie (vocative singular)
kapitanowie (nominative plural)
kapitanów (genitive plural)
kapitanom (dative plural)
kapitanów (accusative plural)
kapitanami (instrumental plural)
kapitanach (locative plural)
kapitanowie (vocative plural)

dowódca cywilnego statku wodnego lub samolotu

Stara morska zasada mówi, że kapitan schodzi ostatni z tonącego statku.


last

(1.1) st.ang. latost; por. late (stopień najwyższy latest)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-last.wav

miara używana w odniesieniu do ładunku statku równa dwóm tonom


log

logu (genitive singular)
logowi (dative singular)
logiem (instrumental singular)
logu (locative singular)
logu (vocative singular)
logi (nominative plural)
logów (genitive plural)
logom (dative plural)
logi (accusative plural)
logami (instrumental plural)
logach (locative plural)
logi (vocative plural)


log

Morfem nie został oficjalnie zatwierdzony.


pilot

pilota (genitive singular)
pilotowi (dative singular)
pilota (accusative singular)
pilotem (instrumental singular)
pilocie (locative singular)
pilocie (vocative singular)
piloci (nominative plural)
pilotów (genitive plural)
pilotom (dative plural)
pilotów (accusative plural)
pilotami (instrumental plural)
pilotach (locative plural)
piloci (vocative plural)

osoba, która pokazuje i nadzoruje drogę w porcie wodnym lub akwenie przybrzeżnym

Pilot wszedł na pokład.


koja

koi (genitive singular)
koi (dative singular)
koję (accusative singular)
koją (instrumental singular)
koi (locative singular)
kojo (vocative singular)
koje (nominative plural)
koi (genitive plural)
koj (genitive plural)
kojom (dative plural)
koje (accusative plural)
kojami (instrumental plural)
kojach (locative plural)
koje (vocative plural)

Personel łodzi podwodnej śpi na niewygodnych kojach.


monitor

monitory (nominative plural)
monitoru (genitive singular)
monitorů (genitive plural)
monitoru (dative singular)
monitorům (dative plural)
monitory (accusative plural)
monitore (vocative singular)
monitory (vocative plural)
monitoru (locative singular)
monitorech (locative plural)
monitorem (instrumental singular)
monitory (instrumental plural)


kilo

kiloj (nominative plural)
kilon (accusative singular)
kilojn (accusative plural)


admiral

st.franc. amirail, st.franc. amiral < arab. أميرالبحار


ariete

embestir, cargar con un ariete (zob. arietar)


casco

alegre de cascos/ barrenado de cascos/ligero de cascos


colla

(1.1) łac. collum → szyja
(1.2-4) łac. copŭla → więź
(1.7, 2.1, 3.1) qu.

sztorm południowo-zachodni na Morzu Filipińskim


galeon

galeonu (genitive singular)
galeonowi (dative singular)
galeonem (instrumental singular)
galeonie (locative singular)
galeonie (vocative singular)
galeony (nominative plural)
galeonów (genitive plural)
galeonom (dative plural)
galeony (accusative plural)
galeonami (instrumental plural)
galeonach (locative plural)
galeony (vocative plural)

XVI-XVII-wieczny, żaglowy statek wojenny albo handlowy, cechujący się wysoką zwężającą się ku górze nadbudówką rufową oraz galionem - figurą na dziobie okrętu, z reguły uosabiającą jego nazwę

Potrzebny im był galeon do przetransportowania złota.


chrzest

st.pol. krzest < czes. křest → chrzest, co jest albo znaczeniowym przekształceniem prasł. *krьstъ → krzyż, krucyfiks, albo też derywatem od czasownika prasł. *krьstiti → robić znak krzyża, znaczyć krzyżem, chrzcić, opartego na tymże prasł. *krьstъ → krzyż; ostatecznym źródłem jest imię Chrystusa (por. swn. Christ / swn. Krist)

chrztu (genitive singular)
chrztowi (dative singular)
chrztem (instrumental singular)
chrzcie (locative singular)
chrzcie (vocative singular)
chrzty (nominative plural)
chrztów (genitive plural)
chrztom (dative plural)
chrzty (accusative plural)
chrztami (instrumental plural)
chrztach (locative plural)
chrzty (vocative plural)

Podczas chrztu tradycyjnie rozbija się o burtę butelkę szampana.


niszczyciel

(1.1) pol. niszczyć + -el
(2.1) tłum. ang. destroyer

ɲiʃˈt͡ʃɨt͡ɕɛl

niszczyciela (genitive singular)
niszczycielowi (dative singular)
niszczyciela (accusative singular colloquial)
niszczycielem (instrumental singular)
niszczycielu (locative singular)
niszczycielu (vocative singular)
niszczyciele (nominative plural)
niszczycieli (genitive plural)
niszczycielom (dative plural)
niszczyciele (accusative plural)
niszczycielami (instrumental plural)
niszczycielach (locative plural)
niszczyciele (vocative plural)

szybki okręt przystosowany do zwalczania małych jednostek pływających

Niszczyciele z reguły były wyposażone w wyrzutnię torped.


pancernik

pancernika (genitive singular)
pancernikowi (dative singular)
pancernikiem (instrumental singular)
pancerniku (locative singular)
pancerniku (vocative singular)
pancerniki (nominative plural)
pancerników (genitive plural)
pancernikom (dative plural)
pancerniki (accusative plural)
pancernikami (instrumental plural)
pancernikach (locative plural)
pancerniki (vocative plural)

silnie opancerzony okręt, wyposażony w działa bardzo dużego kalibru

Po wojnie znaczenie pancerników spadło na rzecz lotniskowców.


naufragio

A pesar de contar con los instrumentos más modernos, han tardado mucho tiempo en hallar los restos del naufragio.

Pomimo dysponowania najnowocześniejszymi przyrządami, przez dłuższy czas nie mogli znaleźć pozostałości po wraku.


nodo

nodoj (nominative plural)
nodon (accusative singular)
nodojn (accusative plural)


żaglowiec

ʒaɡˈlɔvʲjɛt͡s

żaglowca (genitive singular)
żaglowcowi (dative singular)
żaglowcem (instrumental singular)
żaglowcu (locative singular)
żaglowcu (vocative singular)
żaglowce (nominative plural)
żaglowców (genitive plural)
żaglowcom (dative plural)
żaglowce (accusative plural)
żaglowcami (instrumental plural)
żaglowcach (locative plural)
żaglowce (vocative plural)

Przez wiele wieków na oceanach dominowały żaglowce.

Forma dopełniacza liczby mnogiej „żaglowcy” jest błędna. Poprawna jest wyłącznie forma „żaglowców”.


rozkołys

rozkołysu (genitive singular)
rozkołysowi (dative singular)
rozkołysem (instrumental singular)
rozkołysie (locative singular)
rozkołysie (vocative singular)

rozkołysanie, rozhuśtanie, ruch kołyszący, wahadłowy


bog

nie mylić z: bög → homoseksualista; nie mylić z: båg → oszustwo


soler

podłoga z desek na najniższej części łodzi, statku


sonda

sonda Clementine / Galileo / Pathfinder / Viking…

sondy (nominative plural)
sondy (genitive singular)
sond (genitive plural)
sondzie (dative singular)
sondom (dative plural)
sondę (accusative singular)
sondy (accusative plural)
sondą (instrumental singular)
sondami (instrumental plural)
sondzie (locative singular)
sondach (locative plural)
sondo (vocative singular)
sondy (vocative plural)

rodzaj jednostki pływającej wykorzystywanej do eksplorowania miejsc głęboko pod poziomem morza, gdzie bezpośredni dostęp człowieka jest niemożliwy

Silny prąd przydenny utrudniał poważnie sterowanie sondą, którą wciąż znosiło na wielkie skupiska podwodnych głazów

Stanisław Lem, Niezwyciężony, 1964, Narodowy Korpus Języka Polskiego.


tender

tendry (nominative plural)
tendra (genitive singular)
tendrów (genitive plural)
tendrowi (dative singular)
tendrom (dative plural)
tendry (accusative plural)
tendrem (instrumental singular)
tendrami (instrumental plural)
tendrze (locative singular)
tendrach (locative plural)
tendry (vocative plural)

statek pomocniczy zaopatrujący inne jednostki pływające


terminal

terminalu (genitive singular)
terminala (genitive singular)
terminalowi (dative singular)
terminalem (instrumental singular)
terminalu (locative singular)
terminalu (vocative singular)
terminale (nominative plural)
terminali (genitive plural)
terminalów (genitive plural)
terminalom (dative plural)
terminale (accusative plural)
terminalami (instrumental plural)
terminalach (locative plural)
terminale (vocative plural)

część lotniska, portu itp., gdzie samoloty, statki, autobusy itp. zaczynają lub kończą podróż


terminal

p.łac. terminalis < łac. terminus + -alis


Baum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Baum.wav


żagiel

żagla (genitive singular)
żaglowi (dative singular)
żaglem (instrumental singular)
żaglu (locative singular)
żaglu (vocative singular)
żagle (nominative plural)
żagli (genitive plural)
żaglom (dative plural)
żagle (accusative plural)
żaglami (instrumental plural)
żaglach (locative plural)
żagle (vocative plural)

płat mocnej tkaniny przymocowany do masztu, służy do wykorzystywania energii wiatru jako napędu dla statku

Marynarze postawili żagle na masztach.


монитор

Ru-монитор.ogg


Ost

Der kühle Ost brachte Erleichterung.


See

śwn. sē < swn. sēo, sēwes
źródłosłów dla pol. Chełmża


bom

bomy (nominative plural)
bomu (genitive singular)
bomów (genitive plural)
bomowi (dative singular)
bomom (dative plural)
bomy (accusative plural)
bomem (instrumental singular)
bomami (instrumental plural)
bomie (locative singular)
bomach (locative plural)
bomie (vocative singular)
bomy (vocative plural)

poziome drzewce na żaglowcu, do którego przymocowany jest dolny lik żagla


cap

(1.14) ang. captain
(1.16) ang. cappuccino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cap.wav


banda

(1.1-3) prow. banda
(1.4-7) franc. bande
(1.8-11) śr.łac. bandum


bao

franc. bau < st.franc. balc < pragerm. *balko → belka; por. niem. Balken


fahren

Die Fähre fährt täglich von Świnoujście nach Ystad.

Prom pływa codziennie ze Świnoujścia do Ystad.


watch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-watch.wav


nef

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-nef.wav


ablegen

zobacz też: legen • ablegen • anlegen • auflegen • auslegen • belegen • beilegen • darlegen • durchlegen • einlegen • erlegen • herlegen • hinlegen • hinterlegen • nachlegen • umlegen • unterlegen • überlegen • verlegen • vorlegen • weglegen • zerlegen • zulegen • zurücklegen


Ruder

Ruder w znaczeniu wiosło jest używany w łodziach wiosłowych, w ktorych wioślarz jest ustawiony tyłem do kierunku ruchu (por. Paddel).


Tragflächenboot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


grain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-grain.wav


kotwica

kotwicy (genitive singular)
kotwicy (dative singular)
kotwicę (accusative singular)
kotwicą (instrumental singular)
kotwicy (locative singular)
kotwico (vocative singular)
kotwice (nominative plural)
kotwic (genitive plural)
kotwicom (dative plural)
kotwice (accusative plural)
kotwicami (instrumental plural)
kotwicach (locative plural)
kotwice (vocative plural)


ship

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ship.wav

Statki są w języku angielskim rodzaju żeńskiego – w odniesieniu do statku stosowany jest zaimek she.


reda

redy (genitive singular)
redzie (dative singular)
redę (accusative singular)
redą (instrumental singular)
redzie (locative singular)
redo (vocative singular)
redy (nominative plural)
red (genitive plural)
redom (dative plural)
redy (accusative plural)
redami (instrumental plural)
redach (locative plural)
redy (vocative plural)

wydzielony akwen przedportowy dla oczekujących na wpłynięcie statków

Statki stojące na redzie nie ponoszą opłat portowych oraz mogą zaopatrywać się w wodę, żywność oraz paliwo.


kapitano

kapitanoj (nominative plural)
kapitanon (accusative singular)
kapitanojn (accusative plural)

Ni alvenis la vaporŝipon en tute ĝusta tempo: precize en 4:a horo ni devis veni, estis la kapitano dirinta.

Przybyliśmy do parowca we właściwym czasie: mieliśmy przybyć dokładnie o czwartej godzinie, powiedział kapitan.

komandor, kapitan (stopień pomiędzy admirałem, a porucznikiem marynarki)

Stopień zależny od użycia w danym kraju. Zazwyczaj polski stopień komandora odpowiada stopniowi kapitana (lub podobnym), a stopień komandora porucznika - komandorowi. Najczęściej spotyka się hierarchię: veselkapitano (odpowiednik pułkownika tj. komandora), fregatkapitano (odp. podpułkownika), korvetkapitano (odp. majora). Można również napotkać oznaczenie zbliżone do rosyjskiego tj. kapitano de 1-a / 2-a / 3-a rango.


Kabellänge

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki miar i mas


submarino

submarinoj (nominative plural)
submarinon (accusative singular)
submarinojn (accusative plural)


roda

galic. lub port. roda < łac. rota → koło


sextant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-sextant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-sextant.wav


δεξαμενή

gr. δεξαμενή


awizo

awiza (genitive singular)
awizu (dative singular)
awizem (instrumental singular)
awizie (locative singular)
awiza (nominative plural)
awizów (genitive plural)
awizom (dative plural)
awiza (accusative plural)
awizami (instrumental plural)
awizach (locative plural)
awiza (vocative plural)

Współcześnie awizo definiowane jest jako okręt mniejszy od korwety i większy od patrolowca.


marynarz

wł. marinaio < p.łac. marinarius < łac. marinus → morski

marynarza (genitive singular)
marynarzowi (dative singular)
marynarza (accusative singular)
marynarzem (instrumental singular)
marynarzu (locative singular)
marynarzu (vocative singular)
marynarze (nominative plural)
marynarzy (genitive plural)
marynarzom (dative plural)
marynarzy (accusative plural)
marynarzami (instrumental plural)
marynarzach (locative plural)
marynarze (vocative plural)

człowiek należący do załogi okrętu lub statku

Nie każdy może zostać marynarzem.

zobacz też: Indeks:Polski - Zawody
skrót: mar.
zob. też marynarz w Wikipedii


kotwicowisko

kotwicowiska (genitive singular)
kotwicowisku (dative singular)
kotwicowiskiem (instrumental singular)
kotwicowisku (locative singular)
kotwicowiska (nominative plural)
kotwicowisk (genitive plural)
kotwicowiskom (dative plural)
kotwicowiska (accusative plural)
kotwicowiskami (instrumental plural)
kotwicowiskach (locative plural)
kotwicowiska (vocative plural)

część redy (lub portu), w której można zakotwiczać statki


barbeta

nieruchoma opancerzona niska cylindryczna osłona działa na okręcie

Barbeta chroniła mechanizmy i elementy mocowania dział.


fregata

fregaty (genitive singular)
fregacie (dative singular)
fregatę (accusative singular)
fregatą (instrumental singular)
fregacie (locative singular)
fregato (vocative singular)
fregaty (nominative plural)
fregat (genitive plural)
fregatom (dative plural)
fregaty (accusative plural)
fregatami (instrumental plural)
fregatach (locative plural)
fregaty (vocative plural)

średniej wielkości, pomocniczy okręt wojenny, współcześnie o wyporności w granicach 1500-2500 ton


fregata

fregaty (nominative plural)
fregaty (genitive singular)
fregat (genitive plural)
fregatě (dative singular)
fregatám (dative plural)
fregatu (accusative singular)
fregaty (accusative plural)
fregato (vocative singular)
fregaty (vocative plural)
fregatě (locative singular)
fregatách (locative plural)
fregatou (instrumental singular)
fregatami (instrumental plural)


komandor

franc. commandeur < łac. commendo → polecam, zlecam

komandorzy (nominative plural)
komandorowie (nominative plural)
komandora (genitive singular)
komandorów (genitive plural)
komandorowi (dative singular)
komandorom (dative plural)
komandora (accusative singular)
komandorów (accusative plural)
komandorem (instrumental singular)
komandorami (instrumental plural)
komandorze (locative singular)
komandorach (locative plural)
komandorze (vocative singular)
komandorzy (vocative plural)
komandorowie (vocative plural)
komandory (depreciative nominative vocative plural)

stopień oficerski w marynarce wojennej odpowiadający pułkownikowi

Stopień oficerski komandora w polskiej Marynarce Wojennej ma swoje odpowiedniki w marynarkach wojennych innych państw.


kuter

kutra (genitive singular)
kutrowi (dative singular)
kutrem (instrumental singular)
kutrze (locative singular)
kutrze (vocative singular)
kutry (nominative plural)
kutrów (genitive plural)
kutrom (dative plural)
kutry (accusative plural)
kutrami (instrumental plural)
kutrach (locative plural)
kutry (vocative plural)
kutera (genitive singular)
kuterowi (dative singular)
kuterem (instrumental singular)
kuterze (locative singular)
kuterze (vocative singular)
kutery (nominative plural)
kuterów (genitive plural)
kuterom (dative plural)
kutery (accusative plural)
kuterami (instrumental plural)
kuterach (locative plural)
kutery (vocative plural)

niewielki okręt wojenny o wyporności do ok. 300 ton


jol

jola (genitive singular)
jolowi (dative singular)
jolem (instrumental singular)
jolu (locative singular)
jolu (vocative singular)
jole (nominative plural)
joli (genitive plural)
jolom (dative plural)
jole (accusative plural)
jolami (instrumental plural)
jolach (locative plural)
jole (vocative plural)

żaglowiec mający dwa maszty; wszystkie maszty niosą ożaglowanie skośne; tylny maszt jest mocno przesunięty do tyłu i niższy od przedniego

Jol powoli przybijał do brzegu.


Steuer

por. Steuer • Steuerhebel • Steuerknüppel


borda

(1.1-2) hiszp. borde
(1.3) z frankońskiego borda → deska


reef

Reef the sails! The wind is too strong!


barda

(1.1) wł. barda < arab. بَرْدَعَةٌ (bardaʿah) → siodło z jukami / sakwami

(1.2-7, 2) pochodzenie nieznane, być może przedromańskie

brincarse la barda, saltarse la barda, volarse la barda

(Meksyk) powieść się (komuś), odnieść nieoczekiwany sukces

czarna, wydłużona chmura wystająca zza horyzontu


flota

(1.1) franc. flotte, hiszp. flota, od flotar (unosić się na wodzie)

floty (genitive singular)
flocie (dative singular)
flotę (accusative singular)
flotą (instrumental singular)
flocie (locative singular)
floto (vocative singular)
floty (nominative plural)
flot (genitive plural)
flotom (dative plural)
floty (accusative plural)
flotami (instrumental plural)
flotach (locative plural)
floty (vocative plural)

Nasza flota handlowa ostatnio bardzo się unowocześniła.


парусник

Ru-парусник.ogg


asfalciarka

asfalciarki (genitive singular)
asfalciarce (dative singular)
asfalciarkę (accusative singular)
asfalciarką (instrumental singular)
asfalciarce (locative singular)
asfalciarko (vocative singular)
asfalciarki (nominative plural)
asfalciarek (genitive plural)
asfalciarkom (dative plural)
asfalciarki (accusative plural)
asfalciarkami (instrumental plural)
asfalciarkach (locative plural)
asfalciarki (vocative plural)

jednostka pływająca wyposażona w urządzenia pozwalające na produkcję i układanie warstwy asfaltu na dnie lub skarpach akwenu

W tym tygodniu asfalciarka ułożyła na dnie portu 1000 metrów kwadratowych asfaltu.


dokowanie

wprowadzenie jednostki pływającej do suchego doku, albo podniesienie jej za pomocą doku pływającego

W doku numer cztery (= 4) odbyło się dokowanie masowca.

w portach pływowych wprowadzenie jednostki do zamykanego basenu portowego ze stałym poziomem wody


batoporta

W wyniku odbalastowania batoporta uzyskuje pływalność.


śmigłowcowiec

ˌɕmʲiɡwɔfˈt͡sɔvʲjɛt͡s

śmigłowcowca (genitive singular)
śmigłowcowcowi (dative singular)
śmigłowcowcem (instrumental singular)
śmigłowcowcu (locative singular)
śmigłowcowcu (vocative singular)
śmigłowcowce (nominative plural)
śmigłowcowców (genitive plural)
śmigłowcowcom (dative plural)
śmigłowcowce (accusative plural)
śmigłowcowcami (instrumental plural)
śmigłowcowcach (locative plural)
śmigłowcowce (vocative plural)

klasa okrętów, których podstawową cechą jest przystosowanie do bazowania na nich śmigłowców; określenie to nie obejmuje okrętów przenoszących 1-2 śmigłowce, jako uzupełnienie innego uzbrojenia

Śmigłowcowce zabierają od czterech do kilkudziesięciu śmigłowców i mają odpowiednio duże lądowisko, czasami zajmujące większość pokładu oraz hangary do przechowywania śmigłowców.


feeder vessel

dowozowiec, kontenerowiec transportujący kontenery z małych portów do dużych portów bazowych


rada

(1.1) franc. rade < st.ang. rād
(1.2) pol. rada, ukr. ра́да


węzeł

węzła (genitive singular)
węzłowi (dative singular)
węzłem (instrumental singular)
węźle (locative singular)
węźle (vocative singular)
węzły (nominative plural)
węzłów (genitive plural)
węzłom (dative plural)
węzły (accusative plural)
węzłami (instrumental plural)
węzłach (locative plural)
węzły (vocative plural)

jednostka prędkości, równa jednej mili morskiej na godzinę; w nawigacji używana do określania prędkości statków i prądów morskich, zaś w meteorologii - prędkości wiatrów

Niszczyciel pędził z prędkością 43 węzłów.


cinta

cinta de correr

bieżnia (stacjonarne urządzenie treningowe)


commander

kəˈmɑːndə(ɹ)

wysoki rangą oficer marynarki, komandor porucznik


kreska

kreski (genitive singular)
kresce (dative singular)
kreskę (accusative singular)
kreską (instrumental singular)
kresce (locative singular)
kresko (vocative singular)
kreski (nominative plural)
kresek (genitive plural)
kreskom (dative plural)
kreski (accusative plural)
kreskami (instrumental plural)
kreskach (locative plural)
kreski (vocative plural)


bogavante

(1.1) zob. lobagante
(1.2) zob. bogar + avante

pierwszy wioślarz, miejsce pierwszego wioślarza


torpeda

torpedy (nominative plural)
torpedy (genitive singular)
torped (genitive plural)
torpedzie (dative singular)
torpedom (dative plural)
torpedę (accusative singular)
torpedy (accusative plural)
torpedą (instrumental singular)
torpedami (instrumental plural)
torpedzie (locative singular)
torpedach (locative plural)
torpedo (vocative singular)
torpedy (vocative plural)

podwodny pocisk z autonomicznym napędem stosowany zazwyczaj do rażenia podwodnej części kadłuba okrętu

Okręt podwodny namierzył pancernik i odpalił w jego kierunku serię torped.


bosman

bosmana (genitive singular)
bosmanowi (dative singular)
bosmana (accusative singular)
bosmanem (instrumental singular)
bosmanie (locative singular)
bosmanie (vocative singular)
bosmani (nominative plural)
bosmanów (genitive plural)
bosmanom (dative plural)
bosmanów (accusative plural)
bosmanami (instrumental plural)
bosmanach (locative plural)
bosmani (vocative plural)

przełożony marynarzy nadzorujący dyscyplinę i odpowiadający za czystość i porządek


trawers

(1.1-3) franc. traverse z (poprzecznica; tama poprzeczna; przeszkoda) z łac. transversus (poprzeczny) od łac. transvertere (obrócić, ustawić w poprzek)

trawersu (genitive singular)
trawersowi (dative singular)
trawersem (instrumental singular)
trawersie (locative singular)
trawersie (vocative singular)
trawersy (nominative plural)
trawersów (genitive plural)
trawersom (dative plural)
trawersy (accusative plural)
trawersami (instrumental plural)
trawersach (locative plural)
trawersy (vocative plural)

kierunek prostopadły lub skośny do płaszczyzny symetrii statku lub samolotu

poruszanie się statku lub samolotu w tym kierunku


абордажный

Ru-абордажный.ogg


acostarse

acostarse y levantarse temprano, hace ricos y sanos

o statku: przybijać, przylegać do czegoś burtą


żeglowność

ʒɛɡˈlɔvnɔɕt͡ɕ

żeglowności (genitive singular)
żeglowności (dative singular)
żeglownością (instrumental singular)
żeglowności (locative singular)
żeglowności (vocative singular)

przydatność rzeki, jeziora itp. do ruchu statków

cechy składające się na zdolność statku do żeglugi


flott

(o statku) płynący (a nie stojący na mieliźnie)


Flussschifffahrt

ˈflʊsʃɪfˌfaːɐ̯t


landsman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-landsman.wav


admiralitato

admiralitatoj (nominative plural)
admiralitaton (accusative singular)
admiralitatojn (accusative plural)


admiralo

admiraloj (nominative plural)
admiralon (accusative singular)
admiralojn (accusative plural)


mena

(1.5) słowo utworzone od skrótowca MENA = menor extranjero no acompañado


abra

(1) franc. havre → port morski < śr.niderl. havene → port; por. ang. haven, niem. Hafen


адмирал

arab. أميرالبحار

Ru-адмирал.ogg


chicote

(1.1) zgrub. od chico
(1.2-6) franc. chicot


адмірал

arab. أميرالبحار


carabela

port. caravela ← prawdopodobnie zdrobnienie od gr. κάραβος (lekki statek)


accastillage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-accastillage.wav


admirał

(1.1-2) arab. أمير (amīr) → książę, emir; niem. Admiral, niderl. admiral, ang. admiral, od łac. admiror (admirować), z franc. amiral (pierwotnie tytuł dostojnika dworskiego, później dowódcy floty, za hiszp. almirante)

admirała (genitive singular)
admirałowi (dative singular)
admirała (accusative singular)
admirałem (instrumental singular)
admirale (locative singular)
admirale (vocative singular)
admirałowie (nominative plural)
admirałów (genitive plural)
admirałom (dative plural)
admirałów (accusative plural)
admirałami (instrumental plural)
admirałach (locative plural)
admirałowie (vocative plural)

najwyższy stopień (dowódca) w marynarce wojennej, równoważny stopniowi generała broni w armii lądowej, naczelny wódz floty


spuszczać

ˈspuʃt͡ʃat͡ɕ

spuszczam (singular first-person present)
spuszczasz (singular second-person present)
spuszcza (singular third-person present)
spuszczamy (plural first-person present)
spuszczacie (plural second-person present)
spuszczają (plural third-person present)
spuszczałem (singular first-person past masculine)
spuszczałeś (singular second-person past masculine)
spuszczał (singular third-person past masculine)
spuszczaliśmy (plural first-person past masculine)
spuszczaliście (plural second-person past masculine)
spuszczali (plural third-person past masculine)
spuszczałam (singular first-person past feminine)
spuszczałaś (singular second-person past feminine)
spuszczała (singular third-person past feminine)
spuszczałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
spuszczałyście (plural second-person past feminine neuter)
spuszczały (plural third-person past feminine neuter)
spuszczałom (singular first-person past neuter potential rare)
spuszczałoś (singular second-person past neuter potential rare)
spuszczało (singular third-person past neuter)
niech spuszczam (singular first-person imperative)
spuszczaj (singular second-person imperative)
niech spuszcza (singular third-person imperative)
spuszczajmy (plural first-person imperative)
spuszczajcie (plural second-person imperative)
niech spuszczają (plural third-person imperative)
będę spuszczał (singular first-person future masculine)
będę spuszczać (singular first-person future masculine)
będziesz spuszczał (singular second-person future masculine)
będziesz spuszczać (singular second-person future masculine)
będzie spuszczał (singular third-person future masculine)
będzie spuszczać (singular third-person future masculine)
będziemy spuszczali (plural first-person future masculine)
będziemy spuszczać (plural first-person future masculine)
będziecie spuszczali (plural second-person future masculine)
będziecie spuszczać (plural second-person future masculine)
będą spuszczali (plural third-person future masculine)
będą spuszczać (plural third-person future masculine)
będę spuszczała (singular first-person future feminine)
będę spuszczać (singular first-person future feminine)
będziesz spuszczała (singular second-person future feminine)
będziesz spuszczać (singular second-person future feminine)
będzie spuszczała (singular third-person future feminine)
będzie spuszczać (singular third-person future feminine)
będziemy spuszczały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy spuszczać (plural first-person future feminine neuter)
będziecie spuszczały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie spuszczać (plural second-person future feminine neuter)
będą spuszczały (plural third-person future feminine neuter)
będą spuszczać (plural third-person future feminine neuter)
będę spuszczało (singular first-person future neuter potential rare)
będę spuszczać (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz spuszczało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz spuszczać (singular second-person future neuter potential rare)
będzie spuszczało (singular third-person future neuter)
będzie spuszczać (singular third-person future neuter)
spuszczałem był (singular first-person pluperfect masculine)
spuszczałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
spuszczał był (singular third-person pluperfect masculine)
spuszczaliśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
spuszczaliście byli (plural second-person pluperfect masculine)
spuszczali byli (plural third-person pluperfect masculine)
spuszczałam była (singular first-person pluperfect feminine)
spuszczałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
spuszczała była (singular third-person pluperfect feminine)
spuszczałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
spuszczałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
spuszczały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
spuszczałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
spuszczałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
spuszczało było (singular third-person pluperfect neuter)
spuszczano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
spuszczałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym spuszczał (singular first-person conditional masculine)
spuszczałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś spuszczał (singular second-person conditional masculine)
spuszczałby (singular third-person conditional masculine)
byłby spuszczał (singular third-person conditional masculine)
spuszczalibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy spuszczali (plural first-person conditional masculine)
spuszczalibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście spuszczali (plural second-person conditional masculine)
spuszczaliby (plural third-person conditional masculine)
byliby spuszczali (plural third-person conditional masculine)
spuszczałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym spuszczała (singular first-person conditional feminine)
spuszczałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś spuszczała (singular second-person conditional feminine)
spuszczałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby spuszczała (singular third-person conditional feminine)
spuszczałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy spuszczały (plural first-person conditional feminine neuter)
spuszczałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście spuszczały (plural second-person conditional feminine neuter)
spuszczałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby spuszczały (plural third-person conditional feminine neuter)
spuszczałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym spuszczało (singular first-person conditional neuter potential rare)
spuszczałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś spuszczało (singular second-person conditional neuter potential rare)
spuszczałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby spuszczało (singular third-person conditional neuter)
spuszczający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
niespuszczający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
spuszczająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
niespuszczająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
spuszczające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
niespuszczające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
spuszczające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
niespuszczające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
spuszczany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
niespuszczany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
spuszczani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
niespuszczani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
spuszczana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
niespuszczana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
spuszczane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
niespuszczane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
spuszczane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
niespuszczane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
spuszczając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie spuszczając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
spuszczanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
niespuszczanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)


γάντζος

z weneckiego ganzo - zapożyczenie powrotne od gr. γαμψός


abarrotar

(w ładowni statku) wypełniać szpary pomiędzy pakunkami małymi belami ładunku


talio

talioj (nominative plural)
talion (accusative singular)
taliojn (accusative plural)
talioj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
talion (no-plural accusative singular)
taliojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


submarŝipo

submarŝipoj (nominative plural)
submarŝipon (accusative singular)
submarŝipojn (accusative plural)


bodega

łac. apothēca < gr. ἀποθήκη (apothḗkē) → skład, magazyn


baignoire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-baignoire.wav

część okrętu podwodnego, w której przebywa załoga podczas wynurzenia


Boot

in einem / im selben / im gleichen Boot sitzen


ensign

średnioang. ensigne < st.franc. enseigne < łac. insignia < łac. insigne < łac. insignis < łac. in- + signum + -is


shipmate

członek załogi tego samego statku, towarzysz na statku


wpływać

wpływam (singular first-person present)
wpływasz (singular second-person present)
wpływa (singular third-person present)
wpływamy (plural first-person present)
wpływacie (plural second-person present)
wpływają (plural third-person present)
wpływałem (singular first-person past masculine)
wpływałeś (singular second-person past masculine)
wpływał (singular third-person past masculine)
wpływaliśmy (plural first-person past masculine)
wpływaliście (plural second-person past masculine)
wpływali (plural third-person past masculine)
wpływałam (singular first-person past feminine)
wpływałaś (singular second-person past feminine)
wpływała (singular third-person past feminine)
wpływałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
wpływałyście (plural second-person past feminine neuter)
wpływały (plural third-person past feminine neuter)
wpływałom (singular first-person past neuter potential rare)
wpływałoś (singular second-person past neuter potential rare)
wpływało (singular third-person past neuter)
niech wpływam (singular first-person imperative)
wpływaj (singular second-person imperative)
niech wpływa (singular third-person imperative)
wpływajmy (plural first-person imperative)
wpływajcie (plural second-person imperative)
niech wpływają (plural third-person imperative)
będę wpływał (singular first-person future masculine)
będę wpływać (singular first-person future masculine)
będziesz wpływał (singular second-person future masculine)
będziesz wpływać (singular second-person future masculine)
będzie wpływał (singular third-person future masculine)
będzie wpływać (singular third-person future masculine)
będziemy wpływali (plural first-person future masculine)
będziemy wpływać (plural first-person future masculine)
będziecie wpływali (plural second-person future masculine)
będziecie wpływać (plural second-person future masculine)
będą wpływali (plural third-person future masculine)
będą wpływać (plural third-person future masculine)
będę wpływała (singular first-person future feminine)
będę wpływać (singular first-person future feminine)
będziesz wpływała (singular second-person future feminine)
będziesz wpływać (singular second-person future feminine)
będzie wpływała (singular third-person future feminine)
będzie wpływać (singular third-person future feminine)
będziemy wpływały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy wpływać (plural first-person future feminine neuter)
będziecie wpływały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie wpływać (plural second-person future feminine neuter)
będą wpływały (plural third-person future feminine neuter)
będą wpływać (plural third-person future feminine neuter)
będę wpływało (singular first-person future neuter potential rare)
będę wpływać (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz wpływało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz wpływać (singular second-person future neuter potential rare)
będzie wpływało (singular third-person future neuter)
będzie wpływać (singular third-person future neuter)
wpływałem był (singular first-person pluperfect masculine)
wpływałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
wpływał był (singular third-person pluperfect masculine)
wpływaliśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
wpływaliście byli (plural second-person pluperfect masculine)
wpływali byli (plural third-person pluperfect masculine)
wpływałam była (singular first-person pluperfect feminine)
wpływałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
wpływała była (singular third-person pluperfect feminine)
wpływałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
wpływałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
wpływały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
wpływałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
wpływałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
wpływało było (singular third-person pluperfect neuter)
wpływano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
wpływałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym wpływał (singular first-person conditional masculine)
wpływałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś wpływał (singular second-person conditional masculine)
wpływałby (singular third-person conditional masculine)
byłby wpływał (singular third-person conditional masculine)
wpływalibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy wpływali (plural first-person conditional masculine)
wpływalibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście wpływali (plural second-person conditional masculine)
wpływaliby (plural third-person conditional masculine)
byliby wpływali (plural third-person conditional masculine)
wpływałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym wpływała (singular first-person conditional feminine)
wpływałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś wpływała (singular second-person conditional feminine)
wpływałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby wpływała (singular third-person conditional feminine)
wpływałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy wpływały (plural first-person conditional feminine neuter)
wpływałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście wpływały (plural second-person conditional feminine neuter)
wpływałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby wpływały (plural third-person conditional feminine neuter)
wpływałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym wpływało (singular first-person conditional neuter potential rare)
wpływałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś wpływało (singular second-person conditional neuter potential rare)
wpływałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby wpływało (singular third-person conditional neuter)
wpływający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
niewpływający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
wpływająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
niewpływająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
wpływające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
niewpływające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
wpływające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
niewpływające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
wpływając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie wpływając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
wpływanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
niewpływanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)


trimaran

trimarana (genitive singular)
trimaranu (genitive singular)
trimaranowi (dative singular)
trimaranem (instrumental singular)
trimaranie (locative singular)
trimaranie (vocative singular)
trimarany (nominative plural)
trimaranów (genitive plural)
trimaranom (dative plural)
trimarany (accusative plural)
trimaranami (instrumental plural)
trimaranach (locative plural)
trimarany (vocative plural)

łódź żaglowa lub statek o trzech równoległych, połączonych ze sobą kadłubach


lo

(2.2, 3.1) łac. illum, B. od zaimka ille

po bezokoliczniku: No pude verlo → Nie mogłem/am go/tego zobaczyć

po gerundio: Observándolo pude ver sus defectos. → Obserwując go / to mogłem/am zauważyć jego wady / tej rzeczy.

po czasowniku w trybie rozkazującym bez przeczenia: ¡Míralo! → Popatrz na niego / to!; z przeczeniem: ¡No lo mires! → Nie patrz na niego / to!


polacca

śródziemnomorski dwumasztowiec lub trójmasztowiec z ożaglowaniem typu łacińskiego lub skośnego

Statków typu polacca używali berberyjscy piraci.


baojm

śwn. boum < swn. boum < prazachgerm. *baum < pragerm. *baumaz.

por. niderl. boom, dolnoniem. Boom, zachodniofryzyjski beam, ang. beam, niem. Baum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-baojm (wersja Józefa Gary).ogg

baum (alternative)
boüm (alternative)
biöem (alternative)


siejft

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-siejft (wersja Józefa Gary).ogg

zobacz też: Indeks:Wilamowski - Transport


cubierta

cubierta 1. de aterrizaje; 2. de botes; 3. de despegue / de vuelos; 4. de la ciudadela / del puente; 5. de popa; 6. principal; 7. superior


West

Am Abend kam ein frischer West auf.


West

Der Fluß bildet die Grenze zwischen Ost und West.

Ta) rzeka tworzy granicę między wschodem i zachodem.


节

chiń. 艹 + 卩 → trawa (uproszczenie z tradycyjnego 𥫗 - bambus) + klęczeć

五一国际劳动节

Międzynarodowy Dzień Solidarności Ludzi Pracy (=święto 1 maja)

一节是一海里每小时。

Jeden węzeł to jedna mila morska na godzinę.

然而，每艘舰在进行速度试验时都超过了其设计时速的半节以上。

Jednak podczas prób prędkości każdy statek przekroczył prędkość projektową o ponad pół węzła.

rán'ér měi sōu jiàn zài jìnxíng sùdù shìyàn shí dōu chāoguòle qí shèjì shísùde bàn jié yǐshàng


quille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-quille.wav


presse-étoupe

przepust kablowy, dławnica kablowa, dławik


transbordement

tʁɑ̃.sbɔʁdǝ.mɑ̃


Admiral

zobacz też: Admiral • Vizeadmiral • Flottenadmiral • Flotillenadmiral • Generaladmiral • Großadmiral • Holmadmiral • Konteradmiral • Reichsadmiral

admirał (w wojskach NATO oznaczony kodem OF-9)


distansminut

(1.1) szw. distans + minut → dystans + minuta


gazowiec

ɡaˈzɔvʲjɛt͡s

gazowca (genitive singular)
gazowcowi (dative singular)
gazowcem (instrumental singular)
gazowcu (locative singular)
gazowcu (vocative singular)
gazowce (nominative plural)
gazowców (genitive plural)
gazowcom (dative plural)
gazowce (accusative plural)
gazowcami (instrumental plural)
gazowcach (locative plural)
gazowce (vocative plural)

statek przeznaczony do transportu skroplonego gazu

Do bałtyckich gazoportów przypływa coraz więcej gazowców z Ameryki.


vigie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-vigie.wav


bulge

średnioang. bulge → skórzana torba; garb


abarrancadero

Nuestro velero fue empujado por el fuerte viento a un abarrancadero del que no pudimos sacarlo sin ayuda.

Nasza żaglówka została zepchnięta przez silny wiatr na płyciznę, z której nie mogliśmy jej wyciągnąć bez pomocy.


rostrum

rostra (nominative plural)
rostrów (genitive plural)
rostrom (dative plural)
rostra (accusative plural)
rostrami (instrumental plural)
rostrach (locative plural)
rostra (vocative plural)


rostrum

źródłosłów dla franc. rostre, hiszp. rostro, port. rostro, wł. rostro


Motorboot

ˈmoːtoːɐ̯ˌboːt


hulk

hulku (genitive singular)
hulkowi (dative singular)
hulkiem (instrumental singular)
hulku (locative singular)
hulku (vocative singular)
hulki (nominative plural)
hulków (genitive plural)
hulkom (dative plural)
hulki (accusative plural)
hulkami (instrumental plural)
hulkach (locative plural)
hulki (vocative plural)

stary okręt wycofany z normalnej eksploatacji, zwykle przycumowany na stałe do nabrzeża i służący np. jako magazyn lub koszary


mariner

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-mariner (wersja Józefa Gary).ogg

zobacz też: Indeks:Wilamowski - Zawody
skrót: mar.


Schiffbruch

rozbicie (się) statku, katastrofa morska


Unterseeboot

ˈʊntɐˌzeːboːtə


zęza

zęzy (genitive singular)
zęzie (dative singular)
zęzę (accusative singular)
zęzą (instrumental singular)
zęzie (locative singular)
zęzo (vocative singular)
zęzy (nominative plural)
zęz (genitive plural)
zęzom (dative plural)
zęzy (accusative plural)
zęzami (instrumental plural)
zęzach (locative plural)
zęzy (vocative plural)

najniższa wewnętrzna część kadłuba statku

Jeszcze jedną ważną cechą Okrętu, myślał smętnie sierżant Colon, kiedy opadali w błękitny półmrok, było to, że nie dało się wybrać wody z zęzy

Terry Pratchett, Bogowie, honor, Ankh-Morpork, Warszawa 2011, ISBN 978-83-8234-047-1, s. 204.


ankreuzen

ˈanˌkʁɔɪ̯t͡sn̩

płynąć zmiennym kursem, popłynąć zmiennym kursem

zobacz też: kreuzen • ankreuzen • aufkreuzen • auskreuzen • durchkreuzen • einkrezuen • rückkreuzen • überkreuzen


zavorrare

balastować, obciążyć balastem (statek, balon)


αγκυροβολώ

gr. ἀγκυροβολῶ


karaka

duży śródziemnomorski trójmasztowy żaglowiec handlowy i wojenny, używany w XIV-XVII wieku


karaka

karaky (nominative plural)
karaky (genitive singular)
karak (genitive plural)
karace (dative singular)
karakám (dative plural)
karaku (accusative singular)
karaky (accusative plural)
karako (vocative singular)
karaky (vocative plural)
karace (locative singular)
karakách (locative plural)
karakou (instrumental singular)
karakami (instrumental plural)


swivel gun

folgerz (mała obrotowa armata na statku)


Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Nord (Frankfurt (Oder)).wav

Der Nord brachte eisige Kälte.

Północny wiatr przyniósł lodowate zimno.


Nord

Es wehte ein kalter Wind aus/von Nord.

Es kamen Menschen aus Nord und Süd.


Messe

(1.1-3) śwn. messe < swn. missa
(1.4) ang. mess


протест

Ru-протест.ogg


abordażowy

ˌabɔrdaˈʒɔvɨ

abordażowa (nominative singular feminine)
abordażowe (nominative singular neuter)
abordażowi (nominative plural masculine)
abordażowe (nominative plural nonvirile)
abordażowego (genitive singular masculine animate inanimate)
abordażowej (genitive singular feminine)
abordażowego (genitive singular neuter)
abordażowych (genitive plural masculine nonvirile)
abordażowemu (dative singular masculine animate inanimate)
abordażowej (dative singular feminine)
abordażowemu (dative singular neuter)
abordażowym (dative plural masculine nonvirile)
abordażowego (accusative singular masculine animate)
abordażową (accusative singular feminine)
abordażowe (accusative singular neuter)
abordażowych (accusative plural masculine)
abordażowe (accusative plural nonvirile)
abordażowym (instrumental singular masculine animate inanimate)
abordażową (instrumental singular feminine)
abordażowym (instrumental singular neuter)
abordażowymi (instrumental plural masculine nonvirile)
abordażowym (locative singular masculine animate inanimate)
abordażowej (locative singular feminine)
abordażowym (locative singular neuter)
abordażowych (locative plural masculine nonvirile)
abordażowa (vocative singular feminine)
abordażowe (vocative singular neuter)
abordażowi (vocative plural masculine)
abordażowe (vocative plural nonvirile)

związany z abordażem, przeznaczony do abordażu

Załoga zatrzymanego statku otworzyła zawory denne celem samozatopienia, lecz wysłany z krążownika oddział abordażowy zapobiegł temu i uratował jednostkę jako zdobycz wojenną


foghorn

przeciwmgielna syrena okrętowa, nautofon, buczek mgłowy


Fähre

Von Frankreich nach England fuhren wir mit eine Fähre.


échouer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-échouer.wav


hélice

łac. helix, helĭcis < gr. ἕλιξ (heliks), ἕλικος


ankringsplats

(1.1) szw. ankring + plats → zakotwiczenie + miejsce


Süd

Der warme Süd bläst durch das Feld.

Ciepły południowy wiatr dmuchał przez pole.


Süd

Es wehte ein warmer Wind aus/von Süd.

Es kamen Menschen aus Nord und Süd.


petrolero

El petrolero naufragó en las aguas del Atlántico a causa de la fuerte tempestad.

Tankowiec zatonął w wodach Atlantyku z powodu sztormu.


alcázar

arab. Hiszp. alqáṣr < arab. قصر (qaṣr) < łac. castra


krojcer

krążownik (opancerzony okręt bojowy o silnym uzbrojeniu)


löschen

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: löschen • ablöschen • auslöschen • erlöschen • verlöschen


φανάρι

n.gr. φανός + -άρι


affondare

śr.łac. affundare < śr.łac. ad- + fundus


embarquer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-embarquer.wav


Flugzeugträger

ˈfluːkʦɔɪ̯kˌtʀɛːɡɐ

ˈfluːkʦɔɪ̯kˌtʀɛːɡɐ


Schlauchboot

ˈʃlaʊ̯xˌboːt

Unser Schlauchboot ist leck!


Kriegsschiff

ˈkʀiːksˌʃɪfe


corne de brume

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-corne de brume.wav


stępka

stępki (nominative plural)
stępki (genitive singular)
stępek (genitive plural)
stępce (dative singular)
stępkom (dative plural)
stępkę (accusative singular)
stępki (accusative plural)
stępką (instrumental singular)
stępkami (instrumental plural)
stępce (locative singular)
stępkach (locative plural)
stępko (vocative singular)
stępki (vocative plural)

główna, podłużna belka konstrukcyjna umieszczona w osi na dnie kadłuba statku wodnego

Do stępki mocowane są wręgi (żebra) związane dennikami, które tuż przy stępce mają otwory – szpigaty (myszki) pozwalające spłynąć wodzie do najniżej położonej części kadłuba, czyli zęzy

Franciszek Haber „Podręcznik żeglarza i sternika jachtowego”, Wielki Błękit sp. z o.o., Warszawa 2009, ISBN 9788361217008, s. 14


Schifffahrt

ˈʃɪfˌfaːɐ̯tn̩


levar

levar anclas

podnieść kotwice (aby następnie wyruszyć z portu)

Diles que leven el ancla.


zozobra

zatonięcie (statku, łodzi), pogrążenie się, pójście na dno


Rettungsboot

ˈʀɛtʊŋsˌboːt

ˈʀɛtʊŋsˌboːtə


diera

galera z dwoma rzędami wioseł, początkowo tylko wiosłowa, a następnie żaglowo-wiosłowa


maniobra

maniobra de distracción

manewr rozpraszający (odwracający uwagę)


Paddel

Paddel to rodzaj wiosła używanego w kajakach, kanadyjkach itp., gdzie wioślarz jest ustawiony przodem do kierunku ruchu (por. Ruder).


Reling

Wir standen an der Reling und schauten zum Hafen hinüber.

Stałyśmy/Staliśmy przy relingu i patrzałyśmy/patrzeliśmy w kierunku portu.


bacino

(2.1-6) łac. *bac(c)inum
(2.7) zdrobn. od wł. bacio


whaleboat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-whaleboat.wav


verdrängen

zobacz też: drängen • abdrängen • andrängen • aufdrängen • auseinanderdrängen • bedrängen • durchdrängen • eindrängen • entgegendrängen • fortdrängen • herandrängen • herbeidrängen • hereindrängen • hervordrängen • hinausdrängen • hindrängen • hindurchdrängen • hineindrängen • nachdrängen • umdrängen • verdrängen • vordrängen • vorwärtsdrängen • wegdrängen • zurückdrängen • zusammendrängen


kapiten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-kapiten (wersja Józefa Gary).ogg


admirál

admirálové (nominative plural)
admirála (genitive singular)
admirálů (genitive plural)
admirálovi (dative singular)
admirálu (dative singular)
admirálům (dative plural)
admirála (accusative singular)
admirály (accusative plural)
admirále (vocative singular)
admirálové (vocative plural)
admirálovi (locative singular)
admirálu (locative singular)
admirálech (locative plural)
admirálem (instrumental singular)
admirály (instrumental plural)


fregato

fregatoj (nominative plural)
fregaton (accusative singular)
fregatojn (accusative plural)


varo

(1.1) łac. varus → koślawy
(2.1) wł. varare


U-Boot

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Jednostki pływające


Kartenhaus

ˈkaʁtənhɔɪ̯zɐ


velŝipo

velŝipoj (nominative plural)
velŝipon (accusative singular)
velŝipojn (accusative plural)

Kaj mi baldaŭ forlasis ĉiujn malĝojajn pensojn, kaj eĉ ne plu rigardis pro velŝipo.

I wkrótce porzuciłem wszystkie smutne myśli i nawet nie wyglądałem już za żaglowcem.


ναυμαχία

gr. ναυμαχία

Στη ναυμαχία της Σαλαμίνας ο περσικός στόλος υπερείχε αριθμητικά του ελληνικού κατά 300 περίπου πλοία.

W bitwie morskiej pod Salaminą flota perska przewyższała liczebnie grecką o około 300 okrętów.


Bugspriet

ˈbuːkˌʃpʀiːt

ˈbuːkˌʃpʀiːtə


Ruderboot

ˈʀuːdɐˌboːtə


Steuerbord

ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt

ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁdə


адмиралтейство

admiralicja (dowództwo marynarki wojennej)


aterrar

(1.1) łac. terrēre
(1.2-5) (2) hiszp. a- + tierra + -ar


Landungsbrücke

ˈlandʊŋsˌbʀʏkə


carenare

franc. caréner < franc. carène < wł. carena

naprawiać, oczyszczać podwodną część kadłuba


varango

varangoj (nominative plural)
varangon (accusative singular)
varangojn (accusative plural)


Achterdeck

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Achterdeck.wav


nostramo

zwrot grzecznościowy stosowany przy zwracaniu się do bosmana


baum

baojm (alternative)
boüm (alternative)
biöem (alternative)


cuddy

(1.1) (1.2) (1.5) wyraz nieznanego pochodzenia z lat 1650–60; być może wywodzi się z holenderskiego kajute

(1.3) (1.4) (1.6) prawdopodobnie pochodzi od 'Cuddy' czyli skróconej wersji nazwiska Cuthbert, użyte pierwszy raz w latach 1705-1715

kabina kapitańska w tylnej części żaglowca, pod pokładem rufy albo mała spiżarnia, pomieszczenie kucharskie na statku


Stewardess

Reczczownik Stewardess w odniesieniu do załogi samolotów pasażerskich spotykany jest coraz rzadziej. Oficjalnym mianem tego zawodu jest słowo Flugbegleiterin. Określenia Stewardess używa się natomiast w odniesieniu do załogi statkow wycieczkowych.


Panamax

maksymalne dopuszczalne rozmiary statku na Kanale Panamskim

zobacz też: Suezmax • Chinamax • Q-max • Seawaymax • New Panamax


Panamax

o statku: mający maksymalne dopuszczalne rozmiary statku na Kanale Panamskim


torpedować

torpeduję (singular first-person present)
torpedujesz (singular second-person present)
torpeduje (singular third-person present)
torpedujemy (plural first-person present)
torpedujecie (plural second-person present)
torpedują (plural third-person present)
torpedowałem (singular first-person past masculine)
torpedowałeś (singular second-person past masculine)
torpedował (singular third-person past masculine)
torpedowaliśmy (plural first-person past masculine)
torpedowaliście (plural second-person past masculine)
torpedowali (plural third-person past masculine)
torpedowałam (singular first-person past feminine)
torpedowałaś (singular second-person past feminine)
torpedowała (singular third-person past feminine)
torpedowałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
torpedowałyście (plural second-person past feminine neuter)
torpedowały (plural third-person past feminine neuter)
torpedowałom (singular first-person past neuter potential rare)
torpedowałoś (singular second-person past neuter potential rare)
torpedowało (singular third-person past neuter)
niech torpeduję (singular first-person imperative)
torpeduj (singular second-person imperative)
niech torpeduje (singular third-person imperative)
torpedujmy (plural first-person imperative)
torpedujcie (plural second-person imperative)
niech torpedują (plural third-person imperative)
będę torpedował (singular first-person future masculine)
będę torpedować (singular first-person future masculine)
będziesz torpedował (singular second-person future masculine)
będziesz torpedować (singular second-person future masculine)
będzie torpedował (singular third-person future masculine)
będzie torpedować (singular third-person future masculine)
będziemy torpedowali (plural first-person future masculine)
będziemy torpedować (plural first-person future masculine)
będziecie torpedowali (plural second-person future masculine)
będziecie torpedować (plural second-person future masculine)
będą torpedowali (plural third-person future masculine)
będą torpedować (plural third-person future masculine)
będę torpedowała (singular first-person future feminine)
będę torpedować (singular first-person future feminine)
będziesz torpedowała (singular second-person future feminine)
będziesz torpedować (singular second-person future feminine)
będzie torpedowała (singular third-person future feminine)
będzie torpedować (singular third-person future feminine)
będziemy torpedowały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy torpedować (plural first-person future feminine neuter)
będziecie torpedowały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie torpedować (plural second-person future feminine neuter)
będą torpedowały (plural third-person future feminine neuter)
będą torpedować (plural third-person future feminine neuter)
będę torpedowało (singular first-person future neuter potential rare)
będę torpedować (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz torpedowało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz torpedować (singular second-person future neuter potential rare)
będzie torpedowało (singular third-person future neuter)
będzie torpedować (singular third-person future neuter)
torpedowałem był (singular first-person pluperfect masculine)
torpedowałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
torpedował był (singular third-person pluperfect masculine)
torpedowaliśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
torpedowaliście byli (plural second-person pluperfect masculine)
torpedowali byli (plural third-person pluperfect masculine)
torpedowałam była (singular first-person pluperfect feminine)
torpedowałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
torpedowała była (singular third-person pluperfect feminine)
torpedowałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
torpedowałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
torpedowały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
torpedowałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
torpedowałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
torpedowało było (singular third-person pluperfect neuter)
torpedowano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
torpedowałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym torpedował (singular first-person conditional masculine)
torpedowałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś torpedował (singular second-person conditional masculine)
torpedowałby (singular third-person conditional masculine)
byłby torpedował (singular third-person conditional masculine)
torpedowalibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy torpedowali (plural first-person conditional masculine)
torpedowalibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście torpedowali (plural second-person conditional masculine)
torpedowaliby (plural third-person conditional masculine)
byliby torpedowali (plural third-person conditional masculine)
torpedowałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym torpedowała (singular first-person conditional feminine)
torpedowałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś torpedowała (singular second-person conditional feminine)
torpedowałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby torpedowała (singular third-person conditional feminine)
torpedowałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy torpedowały (plural first-person conditional feminine neuter)
torpedowałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście torpedowały (plural second-person conditional feminine neuter)
torpedowałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby torpedowały (plural third-person conditional feminine neuter)
torpedowałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym torpedowało (singular first-person conditional neuter potential rare)
torpedowałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś torpedowało (singular second-person conditional neuter potential rare)
torpedowałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby torpedowało (singular third-person conditional neuter)
torpedujący (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
nietorpedujący (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
torpedująca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
nietorpedująca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
torpedujące (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
nietorpedujące (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
torpedujące (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
nietorpedujące (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
torpedowany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
nietorpedowany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
torpedowani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
nietorpedowani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
torpedowana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
nietorpedowana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
torpedowane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
nietorpedowane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
torpedowane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
nietorpedowane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
torpedując (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie torpedując (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
torpedowanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
nietorpedowanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)


transatlantyk

transatlantyku (genitive singular)
transatlantykowi (dative singular)
transatlantykiem (instrumental singular)
transatlantyku (locative singular)
transatlantyku (vocative singular)
transatlantyki (nominative plural)
transatlantyków (genitive plural)
transatlantykom (dative plural)
transatlantyki (accusative plural)
transatlantykami (instrumental plural)
transatlantykach (locative plural)
transatlantyki (vocative plural)

Transatlantyk zderzył się z górą lodową.

Era transatlantyków trwała około 130 lat i minęła bezpowrotnie.


torpedowanie

torpedowania (genitive singular)
torpedowaniu (dative singular)
torpedowaniem (instrumental singular)
torpedowaniu (locative singular)


kotwicznik

(1.1) od pol. kotwiczne → opłata za kotwiczenie w porcie

kotwicznika (genitive singular)
kotwicznikowi (dative singular)
kotwicznika (accusative singular)
kotwicznikiem (instrumental singular)
kotwiczniku (locative singular)
kotwiczniku (vocative singular)
kotwicznicy (nominative plural)
kotwiczników (genitive plural)
kotwicznikom (dative plural)
kotwiczników (accusative plural)
kotwicznikami (instrumental plural)
kotwicznikach (locative plural)
kotwicznicy (vocative plural)

poborca podatkowy zbierający opłaty za zarzucenie kotwicy w porcie

marynarz zawiadujący na okrętach kotwicą i linami


lotsen

pilotować, prowadzić, poprowadzić, wskazywać drogę (np. okrętom, samolotom)

zobacz też: lotsen • durchlotsen • hineinlotsen • hinüberlotsen • weglotsen


nordowy

nordowa (nominative singular feminine)
nordowe (nominative singular neuter)
nordowi (nominative plural masculine)
nordowe (nominative plural nonvirile)
nordowego (genitive singular masculine animate inanimate)
nordowej (genitive singular feminine)
nordowego (genitive singular neuter)
nordowych (genitive plural masculine nonvirile)
nordowemu (dative singular masculine animate inanimate)
nordowej (dative singular feminine)
nordowemu (dative singular neuter)
nordowym (dative plural masculine nonvirile)
nordowego (accusative singular masculine animate)
nordową (accusative singular feminine)
nordowe (accusative singular neuter)
nordowych (accusative plural masculine)
nordowe (accusative plural nonvirile)
nordowym (instrumental singular masculine animate inanimate)
nordową (instrumental singular feminine)
nordowym (instrumental singular neuter)
nordowymi (instrumental plural masculine nonvirile)
nordowym (locative singular masculine animate inanimate)
nordowej (locative singular feminine)
nordowym (locative singular neuter)
nordowych (locative plural masculine nonvirile)
nordowa (vocative singular feminine)
nordowe (vocative singular neuter)
nordowi (vocative plural masculine)
nordowe (vocative plural nonvirile)

Uciekliśmy z pokładu, bo zaczął wiać lodowaty wiatr nordowy.


logbook

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-logbook.wav


oiler

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-oiler.wav

tankowiec, zbiornikowiec przewożący ropę


bluejacket

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bluejacket.wav


lichten

zobacz też: lichten • ablichten • auflichten • auslichten • belichten


conn

prowadzić statek, wydawać komendy do steru


korweta

od franc. corvette, a to od śr.niderl. korver, śdn. korf lub łac. corbita (to od łac. corbis)

por. pot. pol. corvetta od tego samego za pośrednictwem ang. corvette

korwety (genitive singular)
korwecie (dative singular)
korwetę (accusative singular)
korwetą (instrumental singular)
korwecie (locative singular)
korweto (vocative singular)
korwety (nominative plural)
korwet (genitive plural)
korwetom (dative plural)
korwety (accusative plural)
korwetami (instrumental plural)
korwetach (locative plural)
korwety (vocative plural)

okręt żaglowy do służby zwiadowczej oraz zadań pomocniczych

W porcie w Genui czekała na nich zakotwiczona korweta.

średni okręt wojenny o wyporności od 500 do 1000 ton

Budowę polskiej korwety powierzono Stoczni Północnej im. Bohaterów Westerplatte w Gdańsku.


boüm

śwn. boum < swn. boum < prazachgerm. *baum < pragerm. *baumaz.

por. niderl. boom, dolnoniem. Boom, zachodniofryzyjski beam, ang. beam, niem. Baum

baojm (alternative)
baum (alternative)
biöem (alternative)


frachtowiec

frachtowca (genitive singular)
frachtowcowi (dative singular)
frachtowcem (instrumental singular)
frachtowcu (locative singular)
frachtowcu (vocative singular)
frachtowce (nominative plural)
frachtowców (genitive plural)
frachtowcom (dative plural)
frachtowce (accusative plural)
frachtowcami (instrumental plural)
frachtowcach (locative plural)
frachtowce (vocative plural)

statek handlowy przewożący towary drogą morską np. masowiec, kontenerowiec, drobnicowiec

Niemieckie bombowce zaatakowały konwój brytyjskich frachtowców.


galeas

rodzaj okrętu wiosłowo-żaglowego używanego od końca XVI wieku do połowy XVIII wieku


flotylla

flotylli (genitive singular)
flotylli (dative singular)
flotyllę (accusative singular)
flotyllą (instrumental singular)
flotylli (locative singular)
flotyllo (vocative singular)
flotylle (nominative plural)
flotylli (genitive plural)
flotyllom (dative plural)
flotylle (accusative plural)
flotyllami (instrumental plural)
flotyllach (locative plural)
flotylle (vocative plural)

jednostka wojskowa występująca w marynarce wojennej odpowiadająca dywizji piechoty.


trirema

łac. trirēmis < łac. tri- + łac. rēmus → trzy + wiosło

triremy (genitive singular)
triremie (dative singular)
triremę (accusative singular)
triremą (instrumental singular)
triremie (locative singular)
triremo (vocative singular)
triremy (nominative plural)
trirem (genitive plural)
triremom (dative plural)
triremy (accusative plural)
triremami (instrumental plural)
triremach (locative plural)
triremy (vocative plural)

rzymska galera trójrzędowa o napędzie żaglowo-wiosłowym

jest to rzymska nazwa na trierę
inny zapis: tryrema


monera

gr. μονήρης (monērēs) → samotny, pojedynczy

galera o jednym rzędzie wioseł, początkowo tylko wiosłowa, później także wiosłowo-żaglowa


kwinkwerma

rzymska galera o prawdopodobnie dwóch lub trzech rzędach wioseł, a każde z nich obsługiwane było przez pięciu wioślarzy


Autofähre

ˈaʊ̯toˌfɛːʀə


Anlegestelle

ˈanleːɡəˌʃtɛlə

miejsce cumowania statków lub innych jednostek pływających, przystań


Binnenschifffahrt

ˈbɪnənˌʃɪffaːɐ̯t


mannen

zobacz też: mannen • bemannen • entmannen


admiralstwo

admiralstwa (genitive singular)
admiralstwu (dative singular)
admiralstwem (instrumental singular)
admiralstwie (locative singular)


alfabet Morse'a

alfabetu Morse'a (genitive singular)
alfabetowi Morse'a (dative singular)
alfabetem Morse'a (instrumental singular)
alfabecie Morse'a (locative singular)
alfabecie Morse'a (vocative singular)
alfabety Morse'a (potential rare nominative plural)
alfabetów Morse'a (potential rare genitive plural)
alfabetom Morse'a (potential rare dative plural)
alfabety Morse'a (potential rare accusative plural)
alfabetami Morse'a (potential rare instrumental plural)
alfabetach Morse'a (potential rare locative plural)
alfabety Morse'a (potential rare vocative plural)

kod, w którym znakom odpowiadają sygnały świetlne lub kombinacje kropek i kresek

Od 1890 alfabet Morse'a był już wykorzystywany w telekomunikacji.


křižník

křižníky (nominative plural)
křižníku (genitive singular)
křižníků (genitive plural)
křižníku (dative singular)
křižníkům (dative plural)
křižníky (accusative plural)
křižníku (vocative singular)
křižníky (vocative plural)
křižníku (locative singular)
křižnících (locative plural)
křižníkem (instrumental singular)
křižníky (instrumental plural)


keja

kei (genitive singular)
kei (dative singular)
keję (accusative singular)
keją (instrumental singular)
kei (locative singular)
kejo (vocative singular)
keje (nominative plural)
kej (genitive plural)
kejom (dative plural)
keje (accusative plural)
kejami (instrumental plural)
kejach (locative plural)
keje (vocative plural)

Nie w każdym porcie cumowanie burtą do kei jest możliwe, ale są i takie, gdzie inne metody nie są mile widziane.


mar.

Mar. Wojciech Nowicki obronił tytuł mistrza Europy w rzucie młotem

Kolejne medale dla Polski! St. mar. Nowicki zdobywa złoto, a szer. Sułek srebro. wojsko-polskie.pl. [dostęp 2 listopada 2022].

W Malborku przysięgę złożyli żołnierze 7 Pomorskiej Brygady Obrony Terytorialnej im. kpt. mar. Adama Dedio

„Wstąp do dobrowolnej zasadniczej służby wojskowej”. Militarne pikniki w całym kraju. radiogdansk.pl. [dostęp 2 listopada 2022].


Konteradmiral

wiceadmirał (w wojskach NATO oznaczony kodem OF-7)


Vizeadmiral

ˈfiːʦəʔatmiˌʀaːl

admirał floty (w wojskach NATO oznaczony kodem OF-8)


Flotillenadmiral

kontradmirał (w wojskach NATO oznaczony kodem OF-6)


Flottenadmiral

admirał floty (w wojskach NATO oznaczony kodem OF-10)


Holmadmiral

admirał floty (w Dani i Szwecji w XVII/XVIII w.)


Reichsadmiral

admirał floty (np. w Dani i Szwecji w XVI/XVII w.)


Kreuzfahrtschiff

ˈkʀɔɪ̯ʦfaːɐ̯tˌʃɪf


szturman

szturmana (genitive singular)
szturmanowi (dative singular)
szturmana (accusative singular)
szturmanem (instrumental singular)
szturmanie (locative singular)
szturmanie (vocative singular)
szturmani (nominative plural)
szturmanów (genitive plural)
szturmanom (dative plural)
szturmanów (accusative plural)
szturmanami (instrumental plural)
szturmanach (locative plural)
szturmani (vocative plural)
szturmany (depreciative nominative vocative plural)


kontraadmirál

kontradmirał - oficer w stopniu kontradmirała


fordewind

fordewindy (nominative plural)
fordewindu (genitive singular)
fordewindów (genitive plural)
fordewindowi (dative singular)
fordewindom (dative plural)
fordewindy (accusative plural)
fordewindem (instrumental singular)
fordewindami (instrumental plural)
fordewindzie (locative singular)
fordewindach (locative plural)
fordewindzie (vocative singular)
fordewindy (vocative plural)

nazwa jednego z wiatrów pozornych, wiejącego z tyłu


półwiatr

zobacz też: fordewind • baksztag • bajdewind • kąt martwy • mordewind


Annapolis

be in Annapolis → być w Annapolis • live in Annapolis → mieszkać w Annapolis • work in Annapolis → pracować w Annapolis • be born in Annapolis → urodzić się w Annapolis • die in Annapolis → umrzeć w Annapolis • settle in Annapolis → osiedlić się w Annapolis • leave Annapolis → wyjechać z Annapolis • move to Annapolis → wprowadzić się do Annapolis • get to Annapolis → dojechać do Annapolis • be a habitant / an inhabitant of Annapolis → być mieszkańcem Annapolis • a road in Annapolis → droga w Annapolis • a street in Annapolis → ulica w Annapolis • a square in Annapolis → plac w Annapolis • a house in Annapolis → dom w Annapolis • a flat in Annapolis → mieszkanie w Annapolis • a headquarters in Annapolis → siedziba w Annapolis

Akademia Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych


linia wodna

linie wodne (nominative plural)
linii wodnej (genitive singular)
linii wodnych (genitive plural)
linii wodnej (dative singular)
liniom wodnym (dative plural)
linię wodną (accusative singular)
linie wodne (accusative plural)
linią wodną (instrumental singular)
liniami wodnymi (instrumental plural)
lini wodnej (locative singular)
liniach wodnych (locative plural)
linio wodna (vocative singular)
linie wodne (vocative plural)

krzywa wyznaczona na kadłubie przez poziom spokojnej wody, przy określonym stopniu załadowania jednostki pływającej


wodnica

wodnice (nominative plural)
wodnicy (genitive singular)
wodnic (genitive plural)
wodnicy (dative singular)
wodnicom (dative plural)
wodnicę (accusative singular)
wodnice (accusative plural)
wodnicą (instrumental singular)
wodnicami (instrumental plural)
wodnicy (locative singular)
wodnicach (locative plural)
wodnico (vocative singular)
wodnice (vocative plural)


kareni

kilować, naprawiać spód statku (podwodzie)


kareno

karenoj (nominative plural)
karenon (accusative singular)
karenojn (accusative plural)


Seefahrt

ˈʀʊntˌfaːɐ̯t


Hubschrauberträger

ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌtʁɛːɡɐ


korzárstvo

korsarstwo, piractwo (napadanie na statki)


pinasa

pinasy (nominative plural)
pinasy (genitive singular)
pinas (genitive plural)
pinasie (dative singular)
pinasom (dative plural)
pinasę (accusative singular)
pinasy (accusative plural)
pinasą (instrumental singular)
pinasami (instrumental plural)
pinasie (locative singular)
pinasach (locative plural)
pinaso (vocative singular)
pinasy (vocative plural)

XVII-wieczny okręt żaglowy, często obecny w składzie flot wojennych


wielorybnik

wielorybnika (genitive singular)
wielorybnikowi (dative singular)
wielorybnikiem (instrumental singular)
wielorybniku (locative singular)
wielorybniku (vocative singular)
wielorybniki (nominative plural)
wielorybników (genitive plural)
wielorybnikom (dative plural)
wielorybników (accusative plural)
wielorybnikami (instrumental plural)
wielorybnikach (locative plural)
wielorybniki (vocative plural)

Podali, że jakiś wielorybnik zatonął z całą załogą.

Mam na moim wielorybniku pięciu harpunników.


kontradmirał

kontradmirała (genitive singular)
kontradmirałowi (dative singular)
kontradmirała (accusative singular)
kontradmirałem (instrumental singular)
kontradmirale (locative singular)
kontradmirale (vocative singular)
kontradmirałowie (nominative plural)
kontradmirałów (genitive plural)
kontradmirałom (dative plural)
kontradmirałów (accusative plural)
kontradmirałami (instrumental plural)
kontradmirałach (locative plural)
kontradmirałowie (vocative plural)

oficerski stopień wojskowy w polskiej marynarce wojennej odpowiadający generałowi brygady w wojskach lądowych i lotnictwie

W Polsce stopień kontradmirała powstał w 1921, wraz z innymi stopniami Marynarki Wojennej.

oficer mający stopień kontradmirała (1.1)

Pogrzeb kontradmirała odbył się w Redzie.


kontradmiralstwo

kontradmiralstwa (genitive singular)
kontradmiralstwu (dative singular)
kontradmiralstwem (instrumental singular)
kontradmiralstwie (locative singular)
kontradmiralstwa (nominative plural)
kontradmiralstw (genitive plural)
kontradmiralstwom (dative plural)
kontradmiralstwa (accusative plural)
kontradmiralstwami (instrumental plural)
kontradmiralstwach (locative plural)
kontradmiralstwa (vocative plural)

Wujek Janek dosłużył się kontradmiralstwa.


wiceadmirał

pol. wice- + admirał, franc. vice-amiral

wiceadmirała (genitive singular)
wiceadmirałowi (dative singular)
wiceadmirała (accusative singular)
wiceadmirałem (instrumental singular)
wiceadmirale (locative singular)
wiceadmirale (vocative singular)
wiceadmirałowie (nominative plural)
wiceadmirałów (genitive plural)
wiceadmirałom (dative plural)
wiceadmirałów (accusative plural)
wiceadmirałami (instrumental plural)
wiceadmirałach (locative plural)
wiceadmirałowie (vocative plural)

oficerski stopień wojskowy w polskiej marynarce wojennej odpowiadający generałowi dywizji w wojskach lądowych i lotnictwie

W Polsce stopień wiceadmirała powstał w 1921, wraz z innymi stopniami Marynarki Wojennej.

oficer mający stopień wiceadmirała (1.1)

Żonę pana wiceadmirała poproszono o zostanie matką chrzestną nowej korwety.


przedporcie

przedporcia (genitive singular)
przedporciu (dative singular)
przedporciem (instrumental singular)
przedporciu (locative singular)
przedporcia (nominative plural)
przedporci (genitive plural)
przedporciom (dative plural)
przedporcia (accusative plural)
przedporciami (instrumental plural)
przedporciach (locative plural)
przedporcia (vocative plural)

Decyzją kapitanatu jednostka pozostawała na przedporciu dwa tygodnie.


przedmorze

przedmorza (genitive singular)
przedmorzu (dative singular)
przedmorzem (instrumental singular)
przedmorzu (locative singular)
przedmorza (nominative plural)
przedmorzy (genitive plural)
przedmorzom (dative plural)
przedmorza (accusative plural)
przedmorzami (instrumental plural)
przedmorzach (locative plural)
przedmorza (vocative plural)

Decyzją kapitanatu statek pozostał na przedmorzu dwa tygodnie.


kapitanat

kapitanatu (genitive singular)
kapitanatowi (dative singular)
kapitanatem (instrumental singular)
kapitanacie (locative singular)
kapitanacie (vocative singular)
kapitanaty (nominative plural)
kapitanatów (genitive plural)
kapitanatom (dative plural)
kapitanaty (accusative plural)
kapitanatami (instrumental plural)
kapitanatach (locative plural)
kapitanaty (vocative plural)

Ustawa z 31 stycznia 1980 rozszerzyła zakres używania flagi także na kapitanaty i bosmanaty portów

Okolice Kapitanatu Portu są dostępne dla każdego


barkasa

barkas (mała łódź portowa używana do celów gospodarczych, przewozu osób itp.)


kliper

kliperu (genitive singular)
klipra / klipera (genitive singular)
kliperowi (dative singular)
kliprowi (dative singular)
kliperem (instrumental singular)
kliprem (instrumental singular)
kliperze (locative singular)
kliprze (locative singular)
kliperze (vocative singular)
kliprze (vocative singular)
klipery (nominative plural)
klipry (nominative plural)
kliperów (genitive plural)
kliprów (genitive plural)
kliperom (dative plural)
kliprom (dative plural)
klipery (accusative plural)
klipry (accusative plural)
kliperami (instrumental plural)
kliprami (instrumental plural)
kliperach (locative plural)
kliprach (locative plural)
klipery (vocative plural)
klipry (vocative plural)

Klipry herbaciane z ożaglowaniem fregaty należały do najszybszych i najpiękniejszych żaglowców. Najbardziej znanym jest Cutty Sark, jedyny zachowany do dziś w Londynie.


verschiffen

przewozić statkiem, przewieźć statkiem, przefrachtować


klipr

klipry (nominative plural)
klipru (genitive singular)
kliprů (genitive plural)
klipru (dative singular)
kliprům (dative plural)
klipry (accusative plural)
klipre (vocative singular)
klipře (vocative singular)
klipry (vocative plural)
klipru (locative singular)
kliprech (locative plural)
kliprem (instrumental singular)
klipry (instrumental plural)


barratry

baratria (działanie załogi na szkodę armatora lub właściciela poprzez umyślne uszkodzenie ładunku lub statku)


Linienschiff

ˈliːni̯ənˌʃɪf


deckhand

marynarz pokładowy (marynarz wykonujący prace na pokładzie, a nie np. w maszynowni lub przy obsłudze podróżnych)


štȧjer

śtajer (alternative)
śtaejer (alternative)


śejf

zobacz też: Indeks:Wilamowski - Transport


nadbudówka

nadbudówki (genitive singular)
nadbudówce (dative singular)
nadbudówkę (accusative singular)
nadbudówką (instrumental singular)
nadbudówce (locative singular)
nadbudówko (vocative singular)
nadbudówki (nominative plural)
nadbudówek (genitive plural)
nadbudówkom (dative plural)
nadbudówki (accusative plural)
nadbudówkami (instrumental plural)
nadbudówkach (locative plural)
nadbudówki (vocative plural)

pomieszczenie na górnym pokładzie statku

W maleńkiej nadbudówce na pokładzie stał kapitan z wykałaczką w zębach

Graham Greene, „Moc i chwała” (tłum. Bolesław Taborski)


gimbal

mechanizm mocujący do kompasu na statkach


rafotwórczy

rafotwórcza (nominative singular feminine)
rafotwórcze (nominative singular neuter)
rafotwórcze (nominative plural nonvirile)
rafotwórczego (genitive singular masculine animate inanimate)
rafotwórczej (genitive singular feminine)
rafotwórczego (genitive singular neuter)
rafotwórczych (genitive plural masculine nonvirile)
rafotwórczemu (dative singular masculine animate inanimate)
rafotwórczej (dative singular feminine)
rafotwórczemu (dative singular neuter)
rafotwórczym (dative plural masculine nonvirile)
rafotwórczego (accusative singular masculine animate)
rafotwórczą (accusative singular feminine)
rafotwórcze (accusative singular neuter)
rafotwórczych (accusative plural masculine)
rafotwórcze (accusative plural nonvirile)
rafotwórczym (instrumental singular masculine animate inanimate)
rafotwórczą (instrumental singular feminine)
rafotwórczym (instrumental singular neuter)
rafotwórczymi (instrumental plural masculine nonvirile)
rafotwórczym (locative singular masculine animate inanimate)
rafotwórczej (locative singular feminine)
rafotwórczym (locative singular neuter)
rafotwórczych (locative plural masculine nonvirile)
rafotwórcza (vocative singular feminine)
rafotwórcze (vocative singular neuter)
rafotwórcze (vocative plural nonvirile)

przyczyniający się do powstawania rafy koralowej

Gąbki stanowiły w przeszłości istotną grupę rafotwórczą


kroucer

krążownik (opancerzony okręt bojowy o silnym uzbrojeniu)


kliprowy

kliprowa (nominative singular feminine)
kliprowe (nominative singular neuter)
kliprowi (nominative plural masculine)
kliprowe (nominative plural nonvirile)
kliprowego (genitive singular masculine animate inanimate)
kliprowej (genitive singular feminine)
kliprowego (genitive singular neuter)
kliprowych (genitive plural masculine nonvirile)
kliprowemu (dative singular masculine animate inanimate)
kliprowej (dative singular feminine)
kliprowemu (dative singular neuter)
kliprowym (dative plural masculine nonvirile)
kliprowego (accusative singular masculine animate)
kliprową (accusative singular feminine)
kliprowe (accusative singular neuter)
kliprowych (accusative plural masculine)
kliprowe (accusative plural nonvirile)
kliprowym (instrumental singular masculine animate inanimate)
kliprową (instrumental singular feminine)
kliprowym (instrumental singular neuter)
kliprowymi (instrumental plural masculine nonvirile)
kliprowym (locative singular masculine animate inanimate)
kliprowej (locative singular feminine)
kliprowym (locative singular neuter)
kliprowych (locative plural masculine nonvirile)
kliprowa (vocative singular feminine)
kliprowe (vocative singular neuter)
kliprowi (vocative plural masculine)
kliprowe (vocative plural nonvirile)


latarniowiec

latarniowca (genitive singular)
latarniowcowi (dative singular)
latarniowcem (instrumental singular)
latarniowcu (locative singular)
latarniowcu (vocative singular)
latarniowce (nominative plural)
latarniowców (genitive plural)
latarniowcom (dative plural)
latarniowce (accusative plural)
latarniowcami (instrumental plural)
latarniowcach (locative plural)
latarniowce (vocative plural)

statek, na którym zainstalowano latarnię morską


usciere

średniowieczny statek do przewożenia koni


EMSA

Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs → Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu


EFCA

Europäische Fischereiaufsichtsagentur → Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa


trymer

najniższy stopniem marynarz w kotłowni parowca przerzucający węgiel


schleusen

śluzować, przeprowadzać przez śluzę, przeprowadzić przez śluzę

zobacz też: schleusen • durchschleusen • einschleusen


вицеадмирал

bułg. вице- + адмирал


majtek

majtka (genitive singular)
majtkowi (dative singular)
majtka (accusative singular)
majtkiem (instrumental singular)
majtku (locative singular)
majtku (vocative singular)
majtkowie (nominative plural)
majtków (genitive plural)
majtkom (dative plural)
majtków (accusative plural)
majtkami (instrumental plural)
majtkach (locative plural)
majtkowie (vocative plural)
majtki (depreciative nominative vocative plural)

Dwóch majtków przesiadło na szalupę i pomogło nam płynąć ku okrętowi

Daniel Defoe, Przypadki Robinsona Kruzoe (wyd. 1868, tłum. Władysław Ludwik Anczyc)


pirato

piratoj (nominative plural)
piraton (accusative singular)
piratojn (accusative plural)


nautyczny

nautyczna (nominative singular feminine)
nautyczne (nominative singular neuter)
nautyczni (nominative plural masculine)
nautyczne (nominative plural nonvirile)
nautycznego (genitive singular masculine animate inanimate)
nautycznej (genitive singular feminine)
nautycznego (genitive singular neuter)
nautycznych (genitive plural masculine nonvirile)
nautycznemu (dative singular masculine animate inanimate)
nautycznej (dative singular feminine)
nautycznemu (dative singular neuter)
nautycznym (dative plural masculine nonvirile)
nautycznego (accusative singular masculine animate)
nautyczną (accusative singular feminine)
nautyczne (accusative singular neuter)
nautycznych (accusative plural masculine)
nautyczne (accusative plural nonvirile)
nautycznym (instrumental singular masculine animate inanimate)
nautyczną (instrumental singular feminine)
nautycznym (instrumental singular neuter)
nautycznymi (instrumental plural masculine nonvirile)
nautycznym (locative singular masculine animate inanimate)
nautycznej (locative singular feminine)
nautycznym (locative singular neuter)
nautycznych (locative plural masculine nonvirile)
nautyczna (vocative singular feminine)
nautyczne (vocative singular neuter)
nautyczni (vocative plural masculine)
nautyczne (vocative plural nonvirile)


floto

flotoj (nominative plural)
floton (accusative singular)
flotojn (accusative plural)

w związku z pewną płynnością znaczeń należy mieć na uwadze możliwe inne znaczenie terminu, które powinno wynikać z kontekstu

flota (związek operacyjny okrętów, zazwyczaj pod dowództwem admirała)


ormeggiare

(1.3) gr. ὁρμίζω (hormízō) < gr. ὅρμος (hórmos) → kotwicowisko


okręt wojenny

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-okręt wojenny.wav

uzbrojony statek wchodzący w skład sił zbrojnych państwa


krigsskib

Russisk krigsskib krænkede dansk farvand ved Bornholm.

Rosyjski okręt wojenny naruszył duńskie wody przy Bornholmie.

Jeppe Tholstrup Bach: Russisk krigsskib krænkede dansk farvand ved Bornholm (da). TV2 Nyheder, 2022-06-17. [dostęp 2022-06-17].


азбука Морзе

Азбука Морзе используется в радиосвязи по сей день.

Alfabet Morse'a jest wykorzystywany w łączności radiowej po dziś dzień.


Leuchtfeuer

ˈlɔɪ̯çtˌfɔɪ̯ɐ


Stundenglas

ˈʃtʊndn̩ˌɡlaːs


beidrehen

ˈbaɪ̯ˌdʁeːən

zobacz też: drehen • abdrehen • andrehen • aufdrehen • ausdrehen • beidrehen • durchdrehen • eindrehen • festdrehen • herausdrehen • herumdrehen • herunterdrehen • hindrehen • hochdrehen • nachdrehen • umdrehen • überdrehen • verdrehen • weiterdrehen • zudrehen • zurückdrehen • zusammendrehen


dziobnica

ukośna belka w kadłubie jachtu na dziobie, będąca przedłużeniem stępki


kausza

metalowe okucie w kształcie kropli, wplatane w zakończenie liny, aby zapobiec jej przetarciu


szpring

lina cumownicza działająca odwrotnie do cumy


biöem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-biöem (wersja Józefa Gary).ogg

baum (alternative)
boüm (alternative)
baojm (alternative)


triftig

triftiger Grund {{#tag:phonos||file=De-triftiger Grund.ogg}}


Paddeln

Paddeln to wiosłowanie, gdzie wioślarz jest ustawiony przodem do kierunku ruchu (por. Rudern).


doker

dokera (genitive singular)
dokerowi (dative singular)
dokera (accusative singular)
dokerem (instrumental singular)
dokerze (locative singular)
dokerze (vocative singular)
dokerzy (nominative plural)
dokerów (genitive plural)
dokerom (dative plural)
dokerów (accusative plural)
dokerami (instrumental plural)
dokerach (locative plural)
dokerzy (vocative plural)
dokery (depreciative nominative vocative plural)

W stłumieniu protestu dokerów w Gdańsku uczestniczyli funkcjonariusze MBP.


pływowy

pływowa (nominative singular feminine)
pływowe (nominative singular neuter)
pływowi (nominative plural masculine)
pływowe (nominative plural nonvirile)
pływowego (genitive singular masculine animate inanimate)
pływowej (genitive singular feminine)
pływowego (genitive singular neuter)
pływowych (genitive plural masculine nonvirile)
pływowemu (dative singular masculine animate inanimate)
pływowej (dative singular feminine)
pływowemu (dative singular neuter)
pływowym (dative plural masculine nonvirile)
pływowego (accusative singular masculine animate)
pływową (accusative singular feminine)
pływowe (accusative singular neuter)
pływowych (accusative plural masculine)
pływowe (accusative plural nonvirile)
pływowym (instrumental singular masculine animate inanimate)
pływową (instrumental singular feminine)
pływowym (instrumental singular neuter)
pływowymi (instrumental plural masculine nonvirile)
pływowym (locative singular masculine animate inanimate)
pływowej (locative singular feminine)
pływowym (locative singular neuter)
pływowych (locative plural masculine nonvirile)
pływowa (vocative singular feminine)
pływowe (vocative singular neuter)
pływowi (vocative plural masculine)
pływowe (vocative plural nonvirile)

Bentosowe osobniki młodociane są często spotykane np. w basenach pływowych


korsarstwo

korsarstwa (genitive singular)
korsarstwu (dative singular)
korsarstwem (instrumental singular)
korsarstwie (locative singular)
korsarstwa (nominative plural)
korsarstw (genitive plural)
korsarstwom (dative plural)
korsarstwa (accusative plural)
korsarstwami (instrumental plural)
korsarstwach (locative plural)
korsarstwa (vocative plural)

Algier stał się ośrodkiem korsarstwa i rabunku.


korsarka

korsarki (genitive singular)
korsarce (dative singular)
korsarkę (accusative singular)
korsarką (instrumental singular)
korsarce (locative singular)
korsarko (vocative singular)
korsarki (nominative plural)
korsarek (genitive plural)
korsarkom (dative plural)
korsarki (accusative plural)
korsarkami (instrumental plural)
korsarkach (locative plural)
korsarki (vocative plural)


chłopiec okrętowy

chłopca okrętowego (genitive singular)
chłopcu okrętowemu (dative singular)
chłopca okrętowego (accusative singular)
chłopcem okrętowym (instrumental singular)
chłopcu okrętowym (locative singular)
chłopcze okrętowy (vocative singular)
chłopcy okrętowi (nominative plural)
chłopców okrętowych (genitive plural)
chłopcom okrętowym (dative plural)
chłopców okrętowych (accusative plural)
chłopcami okrętowymi (instrumental plural)
chłopcach okrętowych (locative plural)
chłopcy okrętowi (vocative plural)
chłopce okrętowe (depreciative nominative vocative plural)

marynarz najniższy stopniem, praktykant na statku

Zaczynał od pracy zwykłego chłopca okrętowego i doszedł do stopni oficerskich

Hasło „Cook James” w: Encyklopedia PWN Online, Wydawnictwo Naukowe PWN.


Korvettenkapitän

komandor podporucznik (stopień wojskowy, w wojskach NATO oznaczony kodem OF-3)


Fregattenkapitän

komandor porucznik (stopień wojskowy, w wojskach NATO oznaczony kodem OF-4)


Kapitän zur See

komandor (stopień wojskowy, w wojskach NATO oznaczony kodem OF-5)


rostra

rostry (genitive singular)
rostrze (dative singular)
rostrę (accusative singular)
rostrą (instrumental singular)
rostrze (locative singular)
rostro (vocative singular)
rostry (nominative plural)
rostr (genitive plural)
rostrom (dative plural)
rostry (accusative plural)
rostrami (instrumental plural)
rostrach (locative plural)
rostry (vocative plural)
rostry (potential rare genitive singular)
rostrze (potential rare dative singular)
rostrę (potential rare accusative singular)
rostrą (potential rare instrumental singular)
rostrze (potential rare locative singular)
rostro (potential rare vocative singular)
rostry (nominative plural)
rostr (genitive plural)
rostrom (dative plural)
rostry (accusative plural)
rostrami (instrumental plural)
rostrach (locative plural)
rostry (vocative plural)

(w lm) stojaki podpokładowe na szalupy i tratwy ratunkowe


statek pasażerski

statku pasażerskiego (genitive singular)
statkowi pasażerskiemu (dative singular)
statkiem pasażerskim (instrumental singular)
statku pasażerskim (locative singular)
statku pasażerski (vocative singular)
statki pasażerskie (nominative plural)
statków pasażerskich (genitive plural)
statkom pasażerskim (dative plural)
statki pasażerskie (accusative plural)
statkami pasażerskimi (instrumental plural)
statkach pasażerskich (locative plural)
statki pasażerskie (vocative plural)

Heniu pracował na statku pasażerskim w latach siedemdziesiątych.


jednostka pływająca

jednostki pływającej (genitive singular)
jednostce pływającej (dative singular)
jednostkę pływającą (accusative singular)
jednostką pływającą (instrumental singular)
jednostce pływającej (locative singular)
jednostko pływająca (vocative singular)
jednostki pływające (nominative plural)
jednostek pływających (genitive plural)
jednostkom pływającym (dative plural)
jednostki pływające (accusative plural)
jednostkami pływającymi (instrumental plural)
jednostkach pływających (locative plural)
jednostki pływające (vocative plural)

konstrukcja zdolna do samodzielnego pływania

Rodzajem jednostki pływającej jest np. hulk.


okręt-baza

okrętu-bazy (genitive singular)
okrętowi-bazie (dative singular)
okręt-bazę (accusative singular)
okrętem-bazą (instrumental singular)
okręcie-bazie (locative singular)
okręcie-bazo (vocative singular)
okręty-bazy (nominative plural)
okrętów-baz (genitive plural)
okrętom-bazom (dative plural)
okręty-bazy (accusative plural)
okrętami-bazami (instrumental plural)
okrętach-bazach (locative plural)
okręty-bazy (vocative plural)

jednostka pływająca transportująca i umożliwiająca startowanie samolotów i helikopterów

Zaledwie cztery lata później japoński okręt-baza wodnosamolotów przeprowadził pierwszy w historii nalot z morza, a w 1916 r., podczas bitwy jutlandzkiej, lotnictwo pokładowe po raz pierwszy wzięło udział w działaniach floty


αγκυροβόλιο

koine ἀγκυροβόλιον


planszet

planszetu (genitive singular)
planszetowi (dative singular)
planszetem (instrumental singular)
planszecie (locative singular)
planszecie (vocative singular)
planszety (nominative plural)
planszetów (genitive plural)
planszetom (dative plural)
planszety (accusative plural)
planszetami (instrumental plural)
planszetach (locative plural)
planszety (vocative plural)

rodzaj przeźroczystej szyby, zrobionej zazwyczaj ze szkła akrylowego, po której można kreślić np. w celu naniesienia zaznaczeń na mapę znajdującą się za nią lub zanotowania czegoś

Tradycyjną metodą zbioru informacji radarowej było foniczne przekazywanie meldunków o wykrytych obiektach linią telefoniczną przez operatora radaru. Na drugim końcu takiego toru transmisji stosowany był tzw. planszet


bosmanat

bosmanatu (genitive singular)
bosmanatowi (dative singular)
bosmanatem (instrumental singular)
bosmanacie (locative singular)
bosmanacie (vocative singular)
bosmanaty (nominative plural)
bosmanatów (genitive plural)
bosmanatom (dative plural)
bosmanaty (accusative plural)
bosmanatami (instrumental plural)
bosmanatach (locative plural)
bosmanaty (vocative plural)

– Jak odpoczywam? Uciekam z bosmanatu i biorę żaglówkę – mówi Artur Nosiadek.


dromond

, 1920, gutenberg.org.

Wenecki dromon był dla innych statków handlowych jak dromader dla innych wielbłądów.


Matrosenmütze

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Nakrycia głowy


étrave

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-étrave.wav