patronować

patronuję (singular first-person present)
patronujesz (singular second-person present)
patronuje (singular third-person present)
patronujemy (plural first-person present)
patronujecie (plural second-person present)
patronują (plural third-person present)
patronowałem (singular first-person past masculine)
patronowałeś (singular second-person past masculine)
patronował (singular third-person past masculine)
patronowaliśmy (plural first-person past masculine)
patronowaliście (plural second-person past masculine)
patronowali (plural third-person past masculine)
patronowałam (singular first-person past feminine)
patronowałaś (singular second-person past feminine)
patronowała (singular third-person past feminine)
patronowałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
patronowałyście (plural second-person past feminine neuter)
patronowały (plural third-person past feminine neuter)
patronowałom (singular first-person past neuter potential rare)
patronowałoś (singular second-person past neuter potential rare)
patronowało (singular third-person past neuter)
niech patronuję (singular first-person imperative)
patronuj (singular second-person imperative)
niech patronuje (singular third-person imperative)
patronujmy (plural first-person imperative)
patronujcie (plural second-person imperative)
niech patronują (plural third-person imperative)
będę patronował (singular first-person future masculine)
będę patronować (singular first-person future masculine)
będziesz patronował (singular second-person future masculine)
będziesz patronować (singular second-person future masculine)
będzie patronował (singular third-person future masculine)
będzie patronować (singular third-person future masculine)
będziemy patronowali (plural first-person future masculine)
będziemy patronować (plural first-person future masculine)
będziecie patronowali (plural second-person future masculine)
będziecie patronować (plural second-person future masculine)
będą patronowali (plural third-person future masculine)
będą patronować (plural third-person future masculine)
będę patronowała (singular first-person future feminine)
będę patronować (singular first-person future feminine)
będziesz patronowała (singular second-person future feminine)
będziesz patronować (singular second-person future feminine)
będzie patronowała (singular third-person future feminine)
będzie patronować (singular third-person future feminine)
będziemy patronowały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy patronować (plural first-person future feminine neuter)
będziecie patronowały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie patronować (plural second-person future feminine neuter)
będą patronowały (plural third-person future feminine neuter)
będą patronować (plural third-person future feminine neuter)
będę patronowało (singular first-person future neuter potential rare)
będę patronować (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz patronowało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz patronować (singular second-person future neuter potential rare)
będzie patronowało (singular third-person future neuter)
będzie patronować (singular third-person future neuter)
patronowałem był (singular first-person pluperfect masculine)
patronowałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
patronował był (singular third-person pluperfect masculine)
patronowaliśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
patronowaliście byli (plural second-person pluperfect masculine)
patronowali byli (plural third-person pluperfect masculine)
patronowałam była (singular first-person pluperfect feminine)
patronowałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
patronowała była (singular third-person pluperfect feminine)
patronowałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
patronowałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
patronowały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
patronowałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
patronowałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
patronowało było (singular third-person pluperfect neuter)
patronowano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
patronowałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym patronował (singular first-person conditional masculine)
patronowałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś patronował (singular second-person conditional masculine)
patronowałby (singular third-person conditional masculine)
byłby patronował (singular third-person conditional masculine)
patronowalibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy patronowali (plural first-person conditional masculine)
patronowalibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście patronowali (plural second-person conditional masculine)
patronowaliby (plural third-person conditional masculine)
byliby patronowali (plural third-person conditional masculine)
patronowałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym patronowała (singular first-person conditional feminine)
patronowałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś patronowała (singular second-person conditional feminine)
patronowałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby patronowała (singular third-person conditional feminine)
patronowałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy patronowały (plural first-person conditional feminine neuter)
patronowałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście patronowały (plural second-person conditional feminine neuter)
patronowałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby patronowały (plural third-person conditional feminine neuter)
patronowałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym patronowało (singular first-person conditional neuter potential rare)
patronowałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś patronowało (singular second-person conditional neuter potential rare)
patronowałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby patronowało (singular third-person conditional neuter)
patronujący (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
niepatronujący (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
patronująca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
niepatronująca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
patronujące (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
niepatronujące (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
patronujące (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
niepatronujące (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
patronując (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie patronując (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
patronowanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
niepatronowanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)

być świętym opiekunem lub orędownikiem czegoś lub kogoś

Święty Antoni z Padwy patronuje licznym parafiom na terenie Polski.

W odróżnieniu od Ateny, która również jest greckim bóstwem wojny, nie patronuje on rzemiosłu wojennemu i sprawiedliwej walce, ale nikczemnościom związanym z wojną: konfliktowi, zniszczeniu i okrucieństwu


assumptio

źródłosłów dla ang. assumption, franc. assomption, hiszp. asunción, katal. assumpció, port. assunção, wł. assunzione


skismo

skismoj (nominative plural)
skismon (accusative singular)
skismojn (accusative plural)


lekcjonarz

lekcjonarza (genitive singular)
lekcjonarzowi (dative singular)
lekcjonarzem (instrumental singular)
lekcjonarzu (locative singular)
lekcjonarzu (vocative singular)
lekcjonarze (nominative plural)
lekcjonarzy (genitive plural)
lekcjonarzów (genitive plural rare)
lekcjonarzom (dative plural)
lekcjonarze (accusative plural)
lekcjonarzami (instrumental plural)
lekcjonarzach (locative plural)
lekcjonarze (vocative plural)

księga liturgiczna zawierająca czytania mszalne

Na pulpicie kościelny położył lekcjonarz w czerwonej oprawie.


lezionario

śr.łac. lectionarium, śr.łac. lectionarius


malignus

źródłosłów dla ang. malign, franc. malin, galic. maligno, hiszp. maligno, katal. maligne, port. maligno, sycyl. malignu, wł. maligno


кръщелно свидетелство

pl-кръщелно_свидетелство-bg-noun-Vx4Ho3xE


manicheizm

ang. Manichaeism, franc. manichéisme, niem. Manichäismus, od perskiego imienia Mani, które nosił twórca systemu

manicheizmu (genitive singular)
manicheizmowi (dative singular)
manicheizmem (instrumental singular)
manicheizmie (locative singular)
manicheizmie (vocative singular)

system religijno-filozoficzny, stworzony przez Maniego, zgodnie z którym podstawą bytu są dwie przeciwstawne siły: dobro i zło oraz światło i ciemność

Podstawowym elementem manicheizmu jest dualizm.


manicheismus

manicheismu (genitive singular)
manicheismu (dative singular)
manicheisme (vocative singular)
manicheismu (locative singular)
manicheismem (instrumental singular)


Maniĥeismo

Maniĥeismoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Maniĥeismon (no-plural accusative singular)
Maniĥeismojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


Manikeismo

Manikeismoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Manikeismon (no-plural accusative singular)
Manikeismojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)


마니교

(1.1) odczytanie znaku chińskiego → 摩尼敎 (摩尼 + 敎 → Mani + religia)

ma.ni.gyo (transliteration)
摩尼敎 (hanja)
摩尼 (hanja)
敎 (hanja)


μανιχαϊσμός

koine Μανιχαϊσμός < koine Μανιχαῖος + -ισμός


Wszechojciec

Wszechojca (genitive singular)
Wszechojcu (dative singular)
Wszechojca (accusative singular)
Wszechojcem (instrumental singular)
Wszechojcu (locative singular)
Wszechojcze (vocative singular)
Wszechojcowie (nominative plural)
Wszechojców (genitive plural)
Wszechojcom (dative plural)
Wszechojców (accusative plural)
Wszechojcami (instrumental plural)
Wszechojcach (locative plural)
Wszechojcowie (vocative plural)

przydomek głównego bóstwa w panteonie lub boga-stwórcy, w mitologii skandynawskiej – Odyna, w słowiańskiej – Swaroga

Nie szukałem wojen, nie składałem wielu przysiąg i łatwo ich nie łamałem, kiedy zaś duch mój opuści ciało, nie będę musiał odpowiadać przed Wszechojcem za zabójstwo krewnych czy niesprawiedliwe sądy

Beowulf, oprac. Rosemary Sutcliff, tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska, Nasza Księgarnia, Warszawa 1966, s. 64.


Martinstag

Der Martinstag ist am 11. November.

Dzień Świętego Marcina przypada 11 listopada.


jehowita

członek związku wyznaniowego o podłożu chrześcijańskim (przez wielu uznawanego za sektę), który głosi, że jedynym Bogiem jest Jehowa


ofre

Under ritualet ofrede præsterne masser af krybdyr, konkret toogtredive.

Podczas rytuału kapłani złożyli w ofierze mnóstwo gadów, a konkretnie trzydzieści dwa.


misjonarka

Zgromadzenie Franciszkanek Misjonarek Maryi

misjonarki (genitive singular)
misjonarce (dative singular)
misjonarkę (accusative singular)
misjonarką (instrumental singular)
misjonarce (locative singular)
misjonarko (vocative singular)
misjonarki (nominative plural)
misjonarek (genitive plural)
misjonarkom (dative plural)
misjonarki (accusative plural)
misjonarkami (instrumental plural)
misjonarkach (locative plural)
misjonarki (vocative plural)

kobieta uczestnicząca w działalności misyjnej

Jego rodzona siostra jest misjonarką w Rwandzie.

Kilka misjonarek pochowano obok krzyża.


misjonarstwo

misjonarstwa (genitive singular)
misjonarstwu (dative singular)
misjonarstwem (instrumental singular)
misjonarstwie (locative singular)
misjonarstwa (nominative plural)
misjonarstw (genitive plural)
misjonarstwom (dative plural)
misjonarstwa (accusative plural)
misjonarstwami (instrumental plural)
misjonarstwach (locative plural)
misjonarstwa (vocative plural)

W judaizmie nie ma misjonarstwa


misje

pol. misja < łac. missio → wysyłanie, słanie

misji (genitive plural)
misjom (dative plural)
misjami (instrumental plural)
misjach (locative plural)

seria katolickich nauk mająca wzmocnić wiarę parafian

Kto będzie głosił misje w waszej parafii?

wyjazd do innych krajów w celu propagowania wiary chrześcijańskiej

Helenka wyjechała na misje w wieku dziewiętnastu lat.


całopalenie

całopalenia (genitive singular)
całopaleniu (dative singular)
całopaleniem (instrumental singular)
całopaleniu (locative singular)
całopalenia (nominative plural)
całopaleń (genitive plural)
całopaleniom (dative plural)
całopalenia (accusative plural)
całopaleniami (instrumental plural)
całopaleniach (locative plural)
całopalenia (vocative plural)

złożenie w ofierze całego zwierzęcia lub daru ofiarnego

Miłować Go całym sercem, całym umysłem i całą mocą i miłować bliźniego jak siebie samego daleko więcej znaczy niż wszystkie całopalenia i ofiary

Ewangelia wg św. Marka 12,33, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Walenty Prokulski).


nawracać

nawracam (singular first-person present)
nawracasz (singular second-person present)
nawraca (singular third-person present)
nawracamy (plural first-person present)
nawracacie (plural second-person present)
nawracają (plural third-person present)
nawracałem (singular first-person past masculine)
nawracałeś (singular second-person past masculine)
nawracał (singular third-person past masculine)
nawracaliśmy (plural first-person past masculine)
nawracaliście (plural second-person past masculine)
nawracali (plural third-person past masculine)
nawracałam (singular first-person past feminine)
nawracałaś (singular second-person past feminine)
nawracała (singular third-person past feminine)
nawracałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
nawracałyście (plural second-person past feminine neuter)
nawracały (plural third-person past feminine neuter)
nawracałom (singular first-person past neuter potential rare)
nawracałoś (singular second-person past neuter potential rare)
nawracało (singular third-person past neuter)
niech nawracam (singular first-person imperative)
nawracaj (singular second-person imperative)
niech nawraca (singular third-person imperative)
nawracajmy (plural first-person imperative)
nawracajcie (plural second-person imperative)
niech nawracają (plural third-person imperative)
będę nawracał (singular first-person future masculine)
będę nawracać (singular first-person future masculine)
będziesz nawracał (singular second-person future masculine)
będziesz nawracać (singular second-person future masculine)
będzie nawracał (singular third-person future masculine)
będzie nawracać (singular third-person future masculine)
będziemy nawracali (plural first-person future masculine)
będziemy nawracać (plural first-person future masculine)
będziecie nawracali (plural second-person future masculine)
będziecie nawracać (plural second-person future masculine)
będą nawracali (plural third-person future masculine)
będą nawracać (plural third-person future masculine)
będę nawracała (singular first-person future feminine)
będę nawracać (singular first-person future feminine)
będziesz nawracała (singular second-person future feminine)
będziesz nawracać (singular second-person future feminine)
będzie nawracała (singular third-person future feminine)
będzie nawracać (singular third-person future feminine)
będziemy nawracały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy nawracać (plural first-person future feminine neuter)
będziecie nawracały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie nawracać (plural second-person future feminine neuter)
będą nawracały (plural third-person future feminine neuter)
będą nawracać (plural third-person future feminine neuter)
będę nawracało (singular first-person future neuter potential rare)
będę nawracać (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz nawracało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz nawracać (singular second-person future neuter potential rare)
będzie nawracało (singular third-person future neuter)
będzie nawracać (singular third-person future neuter)
nawracałem był (singular first-person pluperfect masculine)
nawracałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
nawracał był (singular third-person pluperfect masculine)
nawracaliśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
nawracaliście byli (plural second-person pluperfect masculine)
nawracali byli (plural third-person pluperfect masculine)
nawracałam była (singular first-person pluperfect feminine)
nawracałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
nawracała była (singular third-person pluperfect feminine)
nawracałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
nawracałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
nawracały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
nawracałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
nawracałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
nawracało było (singular third-person pluperfect neuter)
nawracano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
nawracałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym nawracał (singular first-person conditional masculine)
nawracałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś nawracał (singular second-person conditional masculine)
nawracałby (singular third-person conditional masculine)
byłby nawracał (singular third-person conditional masculine)
nawracalibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy nawracali (plural first-person conditional masculine)
nawracalibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście nawracali (plural second-person conditional masculine)
nawracaliby (plural third-person conditional masculine)
byliby nawracali (plural third-person conditional masculine)
nawracałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym nawracała (singular first-person conditional feminine)
nawracałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś nawracała (singular second-person conditional feminine)
nawracałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby nawracała (singular third-person conditional feminine)
nawracałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy nawracały (plural first-person conditional feminine neuter)
nawracałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście nawracały (plural second-person conditional feminine neuter)
nawracałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby nawracały (plural third-person conditional feminine neuter)
nawracałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym nawracało (singular first-person conditional neuter potential rare)
nawracałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś nawracało (singular second-person conditional neuter potential rare)
nawracałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby nawracało (singular third-person conditional neuter)
nawracający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
nienawracający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
nawracająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
nienawracająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
nawracające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
nienawracające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
nawracające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
nienawracające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
nawracany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
nienawracany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
nawracani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
nienawracani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
nawracana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
nienawracana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
nawracane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
nienawracane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
nawracane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
nienawracane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
nawracając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie nawracając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nawracanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
nienawracanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)

pobudzać wiarę przez przyjęcie nowej religii lub poprzez powrót do życia zgodnego z zasadami swojej wiary


nawracać

nawracać się (singular plural first-person second-person third-person infinitive)
nawracam się (singular first-person present)
nawracasz się (singular second-person present)
nawraca się (singular third-person present)
nawracamy się (plural first-person present)
nawracacie się (plural second-person present)
nawracają się (plural third-person present)
nawracałem się (singular first-person past masculine)
nawracałeś się (singular second-person past masculine)
nawracał się (singular third-person past masculine)
nawracaliśmy się (plural first-person past masculine)
nawracaliście się (plural second-person past masculine)
nawracali się (plural third-person past masculine)
nawracałam się (singular first-person past feminine)
nawracałaś się (singular second-person past feminine)
nawracała się (singular third-person past feminine)
nawracałyśmy się (plural first-person past feminine neuter)
nawracałyście się (plural second-person past feminine neuter)
nawracały się (plural third-person past feminine neuter)
nawracałom się (singular first-person past neuter potential rare)
nawracałoś się (singular second-person past neuter potential rare)
nawracało się (singular third-person past neuter)
niech się nawracam (singular first-person imperative)
nawracaj się (singular second-person imperative)
niech się nawraca (singular third-person imperative)
nawracajmy się (plural first-person imperative)
nawracajcie się (plural second-person imperative)
niech się nawracają (plural third-person imperative)
będę się nawracał (singular first-person future masculine)
będę się nawracać (singular first-person future masculine)
będziesz się nawracał (singular second-person future masculine)
będziesz się nawracać (singular second-person future masculine)
będzie się nawracał (singular third-person future masculine)
będzie się nawracać (singular third-person future masculine)
będziemy się nawracali (plural first-person future masculine)
będziemy się nawracać (plural first-person future masculine)
będziecie się nawracali (plural second-person future masculine)
będziecie się nawracać (plural second-person future masculine)
będą się nawracali (plural third-person future masculine)
będą się nawracać (plural third-person future masculine)
będę się nawracała (singular first-person future feminine)
będę się nawracać (singular first-person future feminine)
będziesz się nawracała (singular second-person future feminine)
będziesz się nawracać (singular second-person future feminine)
będzie się nawracała (singular third-person future feminine)
będzie się nawracać (singular third-person future feminine)
będziemy się nawracały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy się nawracać (plural first-person future feminine neuter)
będziecie się nawracały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie się nawracać (plural second-person future feminine neuter)
będą się nawracały (plural third-person future feminine neuter)
będą się nawracać (plural third-person future feminine neuter)
będę się nawracało (singular first-person future neuter potential rare)
będę się nawracać (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz się nawracało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz się nawracać (singular second-person future neuter potential rare)
będzie się nawracało (singular third-person future neuter)
będzie się nawracać (singular third-person future neuter)
nawracałem się był (singular first-person pluperfect masculine)
nawracałeś się był (singular second-person pluperfect masculine)
nawracał się był (singular third-person pluperfect masculine)
nawracaliśmy się byli (plural first-person pluperfect masculine)
nawracaliście się byli (plural second-person pluperfect masculine)
nawracali się byli (plural third-person pluperfect masculine)
nawracałam się była (singular first-person pluperfect feminine)
nawracałaś się była (singular second-person pluperfect feminine)
nawracała się była (singular third-person pluperfect feminine)
nawracałyśmy się były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
nawracałyście się były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
nawracały się były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
nawracałom się było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
nawracałoś się było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
nawracało się było (singular third-person pluperfect neuter)
nawracano się (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
nawracałbym się (singular first-person conditional masculine)
byłbym się nawracał (singular first-person conditional masculine)
nawracałbyś się (singular second-person conditional masculine)
byłbyś się nawracał (singular second-person conditional masculine)
nawracałby się (singular third-person conditional masculine)
byłby się nawracał (singular third-person conditional masculine)
nawracalibyśmy się (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy się nawracali (plural first-person conditional masculine)
nawracalibyście się (plural second-person conditional masculine)
bylibyście się nawracali (plural second-person conditional masculine)
nawracaliby się (plural third-person conditional masculine)
byliby się nawracali (plural third-person conditional masculine)
nawracałabym się (singular first-person conditional feminine)
byłabym się nawracała (singular first-person conditional feminine)
nawracałabyś się (singular second-person conditional feminine)
byłabyś się nawracała (singular second-person conditional feminine)
nawracałaby się (singular third-person conditional feminine)
byłaby się nawracała (singular third-person conditional feminine)
nawracałybyśmy się (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy się nawracały (plural first-person conditional feminine neuter)
nawracałybyście się (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście się nawracały (plural second-person conditional feminine neuter)
nawracałyby się (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby się nawracały (plural third-person conditional feminine neuter)
nawracałobym się (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym się nawracało (singular first-person conditional neuter potential rare)
nawracałobyś się (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś się nawracało (singular second-person conditional neuter potential rare)
nawracałoby się (singular third-person conditional neuter)
byłoby się nawracało (singular third-person conditional neuter)
nawracający się (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
nienawracający się (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
nawracająca się (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
nienawracająca się (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
nawracające się (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
nienawracające się (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
nawracające się (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
nienawracające się (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
nawracając się (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie nawracając się (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nawracanie się (singular plural first-person second-person third-person gerund)
nienawracanie się (singular plural first-person second-person third-person gerund)

pobudzać własną wiarę przez przyjęcie nowej religii lub poprzez powrót do życia zgodnego z zasadami swojej wiary; stawać się religijnym


nawrócić

pobudzić wiarę przez przyjęcie nowej religii lub poprzez powrót do życia zgodnego z zasadami swojej wiary


nawrócić

pobudzić własną wiarę przez przyjęcie nowej religii lub poprzez powrót do życia zgodnego z zasadami swojej wiary; stać się religijnym


богазневажальнік

Be-богазневажальнік.ogg


προστάτης

gr. προστάτης

Ο άγιος Νικόλαος είναι ο προστάτης των ναυτικών, του Πολεμικού και του Εμπορικού Ναυτικού.

Święty Mikołaj jest patronem marynarzy, Marynarki Wojennej i Handlowej.


ахвярнік

Be-ахвярнік.ogg


Panjezus

Pon Jezus (alternative)
Pon Jezu̇s (alternative)
Pon (alternative)
Jezüs (alternative)


church service

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-church service.wav


jouluaatto

ˈjou̯luˌɑːt̪ːo


staroobrzędowiec

staroobrzędowcy (nominative plural)
staroobrzędowca (genitive singular)
staroobrzędowców (genitive plural)
staroobrzędowcowi (dative singular)
staroobrzędowcom (dative plural)
staroobrzędowca (accusative singular)
staroobrzędowców (accusative plural)
staroobrzędowcem (instrumental singular)
staroobrzędowcami (instrumental plural)
staroobrzędowcu (locative singular)
staroobrzędowcach (locative plural)
staroobrzędowcu (vocative singular)
staroobrzędowcy (vocative plural)

członek odłamu cerkwi prawosławnej nieuznającego siedemnastowiecznej reformy liturgicznej patriarchy Nikona

Zgodnie z kalendarzem juliańskim prawosławni, grekokatolicy, staroobrzędowcy oraz Ormianie świętują dziś Boże Narodzenie.


Zəjłtak

Zyiłtag (alternative)
Zejłtaog (alternative)


Zejłtaog

Zyiłtag (alternative)
Zəjłtak (alternative)


Zyiłtag

Zejłtaog (alternative)
Zəjłtak (alternative)


bismillaah

arab. بسم الله < arab. بسم الله الرحمن الرحيم

używane przed rozpoczynaniem jakiejś czynności, zwłaszcza posiłku


buser

büser (alternative)
bu̇sser (alternative)


buseryn

büseryn (alternative)
bu̇sseryn (alternative)


büseryn

buseryn (alternative)
bu̇sseryn (alternative)


bu̇sseryn

buseryn (alternative)
büseryn (alternative)


архіепіскап

gr. αρχιεπίσκοπος


Niebieska Jerozolima

Niebieskiej Jerozolimy (genitive singular)
Niebieskiej Jerozolimie (dative singular)
Niebieską Jerozolimę (accusative singular)
Niebieską Jerozolimą (instrumental singular)
Niebieskiej Jerozolimie (locative singular)
Niebieska Jerozolimo (vocative singular)
Niebieskie Jerozolimy (potential rare nominative plural)
Niebieskich Jerozolim (potential rare genitive plural)
Niebieskim Jerozolimom (potential rare dative plural)
Niebieskie Jerozolimy (potential rare accusative plural)
Niebieskimi Jerozolimami (potential rare instrumental plural)
Niebieskich Jerozolimach (potential rare locative plural)
Niebieskie Jerozolimy (potential rare vocative plural)

starotestamentowe niebo, zwłaszcza w odniesieniu do czasów ostatecznych

również motyw malarski, termin związany z ikonografią religijną


šu̐lbu̐v

śiülbüw (alternative)
siulbuw (alternative)
śülbüw (alternative)


śiülbüw

šu̐lbu̐v (alternative)
siulbuw (alternative)
śülbüw (alternative)


siulbuw

šu̐lbu̐v (alternative)
śiülbüw (alternative)
śülbüw (alternative)


ئەيسا مەسىھ

Eysa Mesih / Әйса Мәсиһ (alternative)
eysa mesih (transliteration)


Szeol

hebr. שְׁאוֹל

Szeolu (genitive singular)
Szeolowi (dative singular)
Szeolem (instrumental singular)
Szeolu (locative singular)
Szeolu (vocative singular)

w Starym Testamencie: miejsce pobytu zmarłych, w którym istnieją pod postacią cieni

Niechaj śmierć na nich spadnie, niechaj żywcem zstąpią do Szeolu, bo w ich mieszkaniach jest wśród nich nikczemność!


Belzebub

łac. Beelzebub < gr. Βεελζεβούλ (Beelzeboúl) < hebr. בַּעַל זְבוּב

Belzebuba (genitive singular)
Belzebubowi (dative singular)
Belzebuba (accusative singular)
Belzebubem (instrumental singular)
Belzebubie (locative singular)
Belzebubie (vocative singular)

w chrześcijaństwie: demon, władca piekieł i złych duchów

Lecz niektórzy z nich rzekli: «Przez Belzebuba, władcę złych duchów, wyrzuca złe duchy».


sinaqoq

gr. συναγωγή

синагог / سیناقوق (alternative)


سىناگوگا

sinagoga / синагога (alternative)
sinagoga (transliteration)


シナゴーグ

ɕi˨.na˦.ɡo̞ː˦˨.ɡɯ˨.◌˨


Athos

religijna enklawa na półwyspie Athos (1.1) o statusie okręgu autonomicznego stanowiąca centrum monastyczne prawosławia


nastawa

nastawy (nominative plural)
nastawy (genitive singular)
nastaw (genitive plural)
nastawie (dative singular)
nastawom (dative plural)
nastawę (accusative singular)
nastawy (accusative plural)
nastawą (instrumental singular)
nastawami (instrumental plural)
nastawie (locative singular)
nastawach (locative plural)
nastawo (vocative singular)
nastawy (vocative plural)

Została ukończona stalowa konstrukcja za głównym ołtarzem, do której jest zamocowana cała nastawa drewniana oraz obraz Matki Bożej Wniebowziętej, naszej patronki, który powrócił na swoje miejsce

(RL), Gazeta Krakowska, 2003-01-18, Narodowy Korpus Języka Polskiego.


луцахэхэ

yrk луца + хэхэ


Predigerin

ˈpʁeːdɪɡəʁɪn


ⰿⱘⱍⰵⱀⰹⰽⱏ

мѫчєникъ (alternative)
mǫčenikŭ (transliteration)


мѫчєникъ

ⰿⱘⱍⰵⱀⰹⰽⱏ (alternative)
mǫčenikŭ (transliteration)


диꙗволъ

ⰴⰻⱑⰲⱁⰾⱏ (alternative)
dijavolŭ (transliteration)


ⰴⰻⱑⰲⱁⰾⱏ

диꙗволъ (alternative)
dijavolŭ (transliteration)


ⰰⱃⱈⰰⱀⰼⰵⰾⱏ

(1.1) łac. archangelus < gr. ἀρχάγγελος (archangelos) < gr. ἄρχω + ἄγγελος (archo + angelos)

арханћєлъ / арханћелъ / арханꙉєлъ (alternative)
archandźelʺ (transliteration)


Всевишній

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Всевишній.wav


sebemrskač

sebemrskači (nominative plural)
sebemrskače (genitive singular)
sebemrskačů (genitive plural)
sebemrskači (dative singular)
sebemrskačovi (dative singular)
sebemrskačům (dative plural)
sebemrskače (accusative singular)
sebemrskače (accusative plural)
sebemrskači (vocative singular)
sebemrskači (vocative plural)
sebemrskači (locative singular)
sebemrskačovi (locative singular)
sebemrskačích (locative plural)
sebemrskačem (instrumental singular)
sebemrskači (instrumental plural)

flagelant, flagellant, biczownik, kapnik


kapiszcze

sanktuarium słowiańskie lub neosłowiańskie ze słupowych posągów bóstw ustawionych na wolnym powietrzu, ewentualnie pod zadaszeniem


sabataizm

religijny ruch mesjanistyczny w judaizmie, założony w połowie XVII wieku przez Szabetaja Cewi

W odróżnieniu od zwolenników kabały praktycznej sabataizm głosił radość życia oraz złączenie się z Bogiem przez ekstazę

Marian Fuks, Żydzi polscy. Dzieje i kultura, Wydawnictwo Interpress, Warszawa 1982, ISBN 8322320019, s. 25.


heterodoksja

gr. ἑτεροδοξία

heterodoksji (genitive singular)
heterodoksji (dative singular)
heterodoksję (accusative singular)
heterodoksją (instrumental singular)
heterodoksji (locative singular)
heterodoksjo (vocative singular)
heterodoksje (potential rare nominative plural)
heterodoksji (potential rare genitive plural)
heterodoksjom (potential rare dative plural)
heterodoksje (potential rare accusative plural)
heterodoksjami (potential rare instrumental plural)
heterodoksjach (potential rare locative plural)
heterodoksje (potential rare vocative plural)

uznawanie odmiennych poglądów, niezgodnych z obowiązującą doktryną wiary; szerzej: niezgodnych z obowiązującymi zasadami, kanonem

W późnym średniowieczu Pikardia stała się terenem działalności licznych ruchów heterodoksji religijnej, waldensów, begardów, a także braci i sióstr herezji wolnego ducha

„Kwartalnik Historyczny” 2007, t. 114, zesz. 3-4, s. 189.


воскресение

Ru-воскресение.ogg


mitraita

mitraity (genitive singular)
mitraicie (dative singular)
mitraitę (accusative singular)
mitraitą (instrumental singular)
mitraicie (locative singular)
mitraito (vocative singular)
mitraici (nominative plural)
mitraitów (genitive plural)
mitraitom (dative plural)
mitraitów (accusative plural)
mitraitami (instrumental plural)
mitraitach (locative plural)
mitraici (vocative plural)


exorcize

średnioang. exorcisen < st.franc. exorciser < śr.łac. exorcizāre < gr. ἐξορκίζω

Wariant w przeciwieństwie do większości czasowników zakończonych na -ize rzadziej używany w amerykańskiej odmianie języka angielskiego niż exorcise.


тәҡдир

Тәҡдирең ҡушмаһа, үлеп булмай, яҙмаған әйберҙе кейеп булмай.

Nie da się umrzeć, jak ci los nie każe, nie da się nosić ubrania, którego (ci) los nie przeznaczy.

Башҡорт халыҡ ижады. X том. Икенсе китап. Мәҡәлдәр һәм әйтемдәр. - Өфө, Китап, 2019, s. 160


katechon

katechonu (genitive singular)
katechonowi (dative singular)
katechonem (instrumental singular)
katechonie (locative singular)
katechonie (vocative singular)
katechony (nominative plural)
katechonów (genitive plural)
katechonom (dative plural)
katechony (accusative plural)
katechonami (instrumental plural)
katechonach (locative plural)
katechony (vocative plural)

biblijna siła powstrzymującą nadejście antychrysta i czasów apokalipsy


ен

Бала саҡта уҡ ат ене ҡағылған Йәнтимер өсөн бындай әңгәмә йән рәхәте ине.

Dla Jantimira, który już w dzieciństwie zachwycał się końmi

Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 4-се том: повестар, хикәйәләр, хәтирәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 10-сы б.

którego… dotknął duch konia), ta rozmowa była bardzo przyjemna.


Ritualmord

ʁituˈʔaːlˌmɔʁt


subotnik

ros. субботник < ros. суббота → sobota

subotnika (genitive singular)
subotnikowi (dative singular)
subotnika (accusative singular)
subotnikiem (instrumental singular)
subotniku (locative singular)
subotniku (vocative singular)
subotnicy (nominative plural)
subotników (genitive plural)
subotnikom (dative plural)
subotników (accusative plural)
subotnikami (instrumental plural)
subotnikach (locative plural)
subotnicy (vocative plural)

członek jednego z odłamów prawosławia powstałego w XVI w.

Zamieszkują Jelenowkę Rosjanie należący do sekty subotników, a więc świętujących sobotę zamiast niedzieli. Obie sekty, mołokanie i subotnicy, utrzymują między sobą oziębłe stosunki i nie zawierają mieszanych małżeństw

Stanisław A. Korwin-Pawłowski, Na przełomie dwóch epok, Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, Warszawa 1966, s. 376.


суботник

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-суботник.wav


graduał

jeden ze zmiennych śpiewów wykonywanych podczas katolickiej mszy oraz nabożeństwa luterańskiego

katolicka księga liturgiczna zawierającą wszystkie śpiewy mszalne


πασχαλινός

śr.gr. πασχαλινός


wolcen

(1.1) pragerm. *wulk- < pragerm. *walkaną


hierofant

hierofanta (genitive singular)
hierofantowi (dative singular)
hierofanta (accusative singular)
hierofantem (instrumental singular)
hierofancie (locative singular)
hierofancie (vocative singular)
hierofanci (nominative plural)
hierofantów (genitive plural)
hierofantom (dative plural)
hierofantów (accusative plural)
hierofantami (instrumental plural)
hierofantach (locative plural)
hierofanci (vocative plural)
hierofanty (depreciative nominative vocative plural)

kapłan w starożytnej Grecji, który wprowadzał adeptów w tajniki kultu misteryjnego


hadżdż

hadżdżu (genitive singular)
hadżdżowi (dative singular)
hadżdżem (instrumental singular)
hadżdżu (locative singular)
hadżdżu (vocative singular)
hadżdże (nominative plural)
hadżdżów (genitive plural)
hadżdżom (dative plural)
hadżdże (accusative plural)
hadżdżami (instrumental plural)
hadżdżach (locative plural)
hadżdże (vocative plural)

muzułmańska pielgrzymka do świątyni Al-Kaba w Mekce

Hadżdż jest centralnym aktem kultowym islamu.

w tekstach nacechowanych religijnie pisane od dużej litery „Hadżdż”


bisceop

łac. epīscopus < gr. ἐπίσκοπος (epískopos)

źródłosłów dla średnioang. bishop > ang. bishop


bisceopdom

(1.1) st.ang. bisċeop (→ biskup) + -dōm (→ -stwo, przyrostek oznaczający obszar, stan, lub urząd)

(1.2) st.ang. bisċeop + dōm (→ osąd, wyrok)

bisċepdōm (alternative)
bisċopdōm (alternative)


хадж

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-хадж.wav


Al-Kaba

Al-Kaaba (nominative singular)
Al-Kaaby (genitive singular)
Al-Kaabie (dative singular)
Al-Kaabę (accusative singular)
Al-Kaabą (instrumental singular)
Al-Kaabie (locative singular)
Al-Kaabo (vocative singular)
Al-Kaaby (potential rare nominative plural)
Al-Kaab (potential rare genitive plural)
Al-Kaabom (potential rare dative plural)
Al-Kaaby (potential rare accusative plural)
Al-Kaabami (potential rare instrumental plural)
Al-Kaabach (potential rare locative plural)
Al-Kaaby (potential rare vocative plural)

świątynia w Mekce, najważniejsze miejsce kultu w islamie


taojfnoma

taufnōma (alternative)
taufnoma (alternative)


Redeemer

w chrześcijaństwie Zbawiciel, Odkupiciel


Whitsunday

Zesłanie Ducha Świętego, Zielone Świątki, Pięćdziesiątnica


kabała

duchowa i mistyczno-filozoficzna szkoła judaizmu


Gymnopedia

gr. Γυμνοπαιδίαι

Gymnopediów (genitive plural)
Gymnopediom (dative plural)
Gymnopediami (instrumental plural)
Gymnopediach (locative plural)

święto w starożytnej Sparcie poświęcone Apollinowi, Artemidzie i Dionizosowi, podczas którego odbywały się zawody lekkoatletyczne


ehrwürdig

ˈeːɐ̯ˌvʏʁdɪç

ˈeːɐ̯ˌvʏʁdɪk


остаз

Ата-әсәмде, остазымды ярлыҡағыл, йә Ғәзыйм!

O Nieskończony, zmiłujże się nad moją matką, ojcem i nauczycielem!

Зиннәтулла (1911-1917) һәм Ғәтиәтулла (1930-1935) Таһировтарҙың Көндәлек дәфтәрҙәре.


perizonium

perizonia (nominative plural)
perizoniów (genitive plural)
perizoniom (dative plural)
perizonia (accusative plural)
perizoniami (instrumental plural)
perizoniach (locative plural)
perizonia (vocative plural)

przepaska biodrowa na wizerunkach ukrzyżowanego Chrystusa


Kirchenmusik

ˈkɪʁçn̩muˌziːk


Dreikönigsfest

dʁaɪ̯ˈkøːnɪçsˌfɛst

dʁaɪ̯ˈkøːnɪksˌfɛst


grzéch

Wôdpúsce naszé grzéchi.

Friedrich Lorentz, Slovinzische Texte, Petersburg 1905, s. 134.


ѧзꙑци

znaczenie „poganie” to kalka z gr. ἐθνικός → poganin < gr. ἔθνος → naród

Сиѩ посъла Иісусъ, заповѣдавъ имъ глаголѩ: на пѫть ꙗзꙑкъ неидѣте, и въ градъ самареискъ не вънидѣте.

Tych dwunastu Jezus wysłał i rozkazał im, mówiąc: Nie wchodźcie na drogę pogan i do żadnego miasta Samarytan nie wchodźcie.


metanoja

przemiana duchowa, przyjęcie jakiegoś systemu wartości, poglądów i zasad, nawrócenie


Adventszeit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adventszeit.wav

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kalendarz i czas


священный

svʲɪˈɕːenːɨɪ̯

Ru-священный.ogg


Verklärung

fɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ


Wiederauferstehung

viːdɐˈʔaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːʊŋ


Ungläubige

ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪɡə


abbeten

zobacz też: beten • abbeten • anbeten • erbeten • gesundbeten • nachbeten • vorbeten


judaizanctwo

skryte wyznawanie judaizmu przez konwertytę


amidyzm

jeden z najważniejszych nurtów buddyzmu japońskiego, którego podstawę stanowi wiara w nieograniczone miłosierdzie Buddy Amidy (Amitabha)


lararium

lararia (nominative plural)
larariów (genitive plural)
larariom (dative plural)
lararia (accusative plural)
larariami (instrumental plural)
larariach (locative plural)
lararia (vocative plural)

domowe miejsce kultu larów, bóstw opiekuńczych w starożytnym Rzymie


поститься

Ru-поститься.ogg


kropielniczka

kropielniczki (nominative plural)
kropielniczki (genitive singular)
kropielniczek (genitive plural)
kropielniczce (dative singular)
kropielniczkom (dative plural)
kropielniczkę (accusative singular)
kropielniczki (accusative plural)
kropielniczką (instrumental singular)
kropielniczkami (instrumental plural)
kropielniczce (locative singular)
kropielniczkach (locative plural)
kropielniczko (vocative singular)
kropielniczki (vocative plural)

niewielkich rozmiarów domowy naścienny zasobnik na wodę święconą


жречески

kapłański (dotyczący kapłana pogańskiego)


martýr

łac.kośc. martyr < gr. μάρτυρ (mártur) < gr. μάρτυς (mártus)


hezychia

hezychii (genitive singular)
hezychii (dative singular)
hezychię (accusative singular)
hezychią (instrumental singular)
hezychii (locative singular)
hezychio (vocative singular)
hezychie (nominative plural)
hezychii (genitive plural)
hezychiom (dative plural)
hezychie (accusative plural)
hezychiami (instrumental plural)
hezychiach (locative plural)
hezychie (vocative plural)

wywodząca się ze średniowiecznego Bizancjum chrześcijańska praktyka modlitewna oparta na skupieniu i kontemplacji w ciszy i spokoju, dla osiągnięcia oderwania od doczesności i poświęcenia się Bogu


Mabon

(1.1) od (2.1); nazwa wprowadzona przez wyznawców wicca w latach 70. XX wieku; autorstwo terminu przypisywane Aidanowi A. Kelly

Mabonu (genitive singular)
Mabonowi (dative singular)
Mabonem (instrumental singular)
Mabonie (locative singular)
Mabonie (vocative singular)
Mabony (nominative plural)
Mabonów (genitive plural)
Mabonom (dative plural)
Mabony (accusative plural)
Mabonami (instrumental plural)
Mabonach (locative plural)
Mabony (vocative plural)

druidyczne i wikkańskie święto równonocy jesiennej

zobacz też: Samhain • Yule • Imbolic • Ostara • Beltane • Litha • Lughnasadh • Mabon


koletka

koletki (genitive singular)
koletce (dative singular)
koletkę (accusative singular)
koletką (instrumental singular)
koletce (locative singular)
koletko (vocative singular)
koletki (nominative plural)
koletek (genitive plural)
koletkom (dative plural)
koletki (accusative plural)
koletkami (instrumental plural)
koletkach (locative plural)
koletki (vocative plural)


Ūstermȫntak

Ustermöntag (alternative)
Ustermöntaog (alternative)


Ustermöntaog

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-Ustermöntaog (wersja Józefa Gary).ogg

Ustermöntag (alternative)
Ūstermȫntak (alternative)


kami

bóstwo lub duch stanowiący obiekt kultu w shinto

Protagonista owego rytuału personifikuje moce ponadludzkie, które biorą go niejako w posiadanie. Wstąpienie kami wywołuje w nim specyficzne zachowania: gorączkowe, samoistne ruchy […]

Grzegorz Gazda, Agnieszka Izdebska, Jarosław Płuciennik (red.), Gotycyzm i groza w kulturze, 2003, Narodowy Korpus Języka Polskiego.


glosolalia

glosolalii (genitive singular)
glosolalii (dative singular)
glosolalię (accusative singular)
glosolalią (instrumental singular)
glosolalii (locative singular)
glosolalio (vocative singular)
glosolalie (nominative plural)
glosolalii (genitive plural)
glosolalij (genitive plural obsolete)
glosolaliom (dative plural)
glosolalie (accusative plural)
glosolaliami (instrumental plural)
glosolaliach (locative plural)
glosolalie (vocative plural)

rzekomy dar (np. od boga, szatana, istot pozaziemskich) mówienia językami, których się nie zna, zwykle w chwilach ekstazy religijnej


лъжепророк

bułg. лъже- + пророк


ορθόδοξος

koine ὀρθόδοξος


триединен

bułg. три- + единен


fetysz

magiczny przedmiot będący obiektem kultu, amulet, talizman

Według czcicieli, fetysz jest obdarzony mocą magiczną, zawartą w obiekcie materialnym – nosicielu tej mocy

Autorzy Wikipedii: Fetyszyzm (religioznawstwo) (pl). Wikipedia. Wolna encyklopedia, 2022-11-07. [dostęp 2022-11-07].


translacja

łac. trānslātio → przekład, przeniesienie

translacji (genitive singular)
translacji (dative singular)
translację (accusative singular)
translacją (instrumental singular)
translacji (locative singular)
translacjo (vocative singular)
translacje (nominative plural)
translacji (genitive plural)
translacyj (genitive plural obsolete)
translacjom (dative plural)
translacje (accusative plural)
translacjami (instrumental plural)
translacjach (locative plural)
translacje (vocative plural)

przeniesienie relikwii świętego z miejsca pierwotnego pochówku do miejsca odpowiedniego do odprawiania mszy


Kirchenglocke

ˈkɪʁçn̩ˌɡlɔkə


исем туйы

Исем туйын бәпес тыуғандан һуң өсөнсө көнгә йәки ҡырҡ көн үткәс уҙғарғандар.

Obrzęd nadania imienia przeprowadzano na trzeci dzień po urodzeniu się dziecka, albo czterdzieści dni po narodzinach.

Исем туйы (башҡорт йолалары). "Ватандаш" журналы


feniańczyk

feniańczyka (genitive singular)
feniańczycy (dative singular)
feniańczyka (accusative singular)
feniańczykiem (instrumental singular)
feniańczyku (locative singular)
feniańczyku (vocative singular)
feniańczycy (nominative plural)
feniańczyków (genitive plural)
feniańczykom (dative plural)
feniańczyków (accusative plural)
feniańczykami (instrumental plural)
feniańczykach (locative plural)
feniańczycy (vocative plural)

członek tajnego antybrytyjskiego stowarzyszenia katolickiego w Ulsterze, działającego w XIX-XX w.

Owszem, facet to ortodoks, katol, feniańczyk, logiczne przedłużenie wszystkiego, co katolickie na tym świecie, lecz nie sposób było zaprzeczyć, iż jest sławny

Robert McLiam Wilson, Ulica marzycieli, tłum. M. Grabska-Ryńska, Wydawnictwo Książnica, Katowice 2000, ISBN 837132412X, s. 35-36.


artemizjon

(1.1) gr. Ἀρτεμίσιον

artemizjonu (genitive singular)
artemizjonowi (dative singular)
artemizjonem (instrumental singular)
artemizjonie (locative singular)
artemizjonie (vocative singular)
artemizjony (nominative plural)
artemizjonów (genitive plural)
artemizjonom (dative plural)
artemizjony (accusative plural)
artemizjonami (instrumental plural)
artemizjonach (locative plural)
artemizjony (vocative plural)

świątynia, miejsce kultu bogini Artemidy

od dużej litery „Artemizjon” zwykle w odniesieniu do świątyni w Efezie


proprium

propria (nominative plural)
propriów (genitive plural)
propriom (dative plural)
propria (accusative plural)
propriami (instrumental plural)
propriach (locative plural)
propria (vocative plural)

część liturgii podlegająca zmianie zależnie od kalendarza liturgicznego

, 1912, przeł. Jan Władysław Hozakowski, Poznań 1914..


реліквія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-реліквія.wav


reformatorisch

ʁefɔʁmaˈtoːʁɪʃ


parwe

w tradycji żydowskiej – neutralny, nie będący pożywieniem ani mięsnym, ani mlecznym

Wszystkie produkty parwe można łączyć i z mięsem, i z mlekiem.


pięćdziesiątnica

ostatnia niedziela przed Popielcem (tj. przed Wielkim Postem)


gontyna

(1.1) neologizm, termin stworzony w XIX wieku przez filozofa Bronisława Trentowskiego

gontyny (genitive singular)
gontynie (dative singular)
gontynę (accusative singular)
gontyną (instrumental singular)
gontynie (locative singular)
gontyno (vocative singular)
gontyny (nominative plural)
gontyn (genitive plural)
gontynom (dative plural)
gontyny (accusative plural)
gontynami (instrumental plural)
gontynach (locative plural)
gontyny (vocative plural)


бурса

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-бурса.wav


іудей

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-іудей.wav


іудейка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-іудейка.wav


korona cierniowa

kalka z łaciny łac. spinea corona, kalka ze starogreckiego gr. ἀκάνθινος στέφανος (akánthinos stéphanos)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-korona cierniowa.wav

korony cierniowej (genitive singular)
koronie cierniowej (dative singular)
koronę cierniową (accusative singular)
koroną cierniową (instrumental singular)
koronie cierniowej (locative singular)
korono cierniowa (vocative singular)
korony cierniowe (nominative plural)
koron cierniowych (genitive plural)
koronom cierniowym (dative plural)
korony cierniowe (accusative plural)
koronami cierniowymi (instrumental plural)
koronach cierniowych (locative plural)
korony cierniowe (vocative plural)

wieniec upleciony z cierni, który według Nowego Testamentu został włożony Jezusowi na głowę przez żołnierzy rzymskich

Jak wiadomo, w religii chrześcijańskiej korona cierniowa stanowi nie tylko symbol męczeństwa, ale i zapowiedź rychłego zmartwychwstania.


fordømme

duń. for- + dømme < śdn. vordomen; por. szw. fördöma


ανθοφορία

koine ἀνθοφορία

składanie kwiatów (na ołtarzu, grobie, w świątyni)


bektaszyta

bektaszyty (genitive singular)
bektaszycie (dative singular)
bektaszytę (accusative singular)
bektaszytą (instrumental singular)
bektaszycie (locative singular)
bektaszyto (vocative singular)
bektaszyci (nominative plural)
bektaszytów (genitive plural)
bektaszytom (dative plural)
bektaszytów (accusative plural)
bektaszytami (instrumental plural)
bektaszytach (locative plural)
bektaszyci (vocative plural)

członek wspólnoty religijnej bektaszijja, powstałej w XIII w., będącej synkretyczną odmianą islamu łączącej w sobie elementy chrześcijańskie, zaratusztriańskie, szamańskie i ezoteryczne


dżizja

podatek pogłówny nakładany dawniej na innowierców w krajach muzułmańskich


probabiliorism

franc. probabiliorisme, z łac. probābilior → prawdopodobniejszy


аеръ

welon (nakrycie na kielich i diskos podczas proskomidii)


еѵхарістїа

gr. εὐχαριστία


rytualista

rytualisty (genitive singular)
rytualiście (dative singular)
rytualistę (accusative singular)
rytualistą (instrumental singular)
rytualiście (locative singular)
rytualisto (vocative singular)
rytualiści (nominative plural)
rytualistów (genitive plural)
rytualistom (dative plural)
rytualistów (accusative plural)
rytualistami (instrumental plural)
rytualistach (locative plural)
rytualiści (vocative plural)


Upanishad

sanskr. उपनिषद्


ŝafaro

ŝafaroj (nominative plural)
ŝafaron (accusative singular)
ŝafarojn (accusative plural)


Христос воскрес

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Христос воскрес.wav

Chrystus zmartwychwstał! (tradycyjne pozdrowienie wielkanocne)

odpowiedź na to pozdrowienie: воістину воскрес!


eschaton

eschatonu (genitive singular)
eschatonowi (dative singular)
eschatonem (instrumental singular)
eschatonie (locative singular)
eschatonie (vocative singular)
eschatony (nominative plural)
eschatonów (genitive plural)
eschatonom (dative plural)
eschatony (accusative plural)
eschatonami (instrumental plural)
eschatonach (locative plural)
eschatony (vocative plural)

koniec wszystkiego, ostateczny kres i przeznaczenie świata


Jan Chrzciciel

pan Jan Chrzciciel • brat / kuzyn / wujek / dziadek Jan Chrzciciel • mężczyzna imieniem (o imieniu) Jan Chrzciciel • święty / błogosławiony Jan Chrzciciel • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Jan Chrzciciel • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Jan Chrzciciel • otrzymać / dostać / przybrać imię Jan Chrzciciel • dzień imienin / imieniny Jana Chrzciciela • na Jana Chrzciciela (o dniu)

gdy się Jan Chrzciciel w dżdżystej kąpie wodzie, deszcze żniwom bywają wtenczas na przeszkodzie

gdy Jan Chrzciciel skropi, mokre będą kopy

Jana Chrzciciela (genitive singular)
Janowi Chrzcicielowi (dative singular)
Jana Chrzciciela (accusative singular)
Janem Chrzcicielem (instrumental singular)
Janie Chrzcicielu (locative singular)
Janie Chrzcicielu (vocative singular)
Janowie Chrzciciele (nominative plural)
Janów Chrzcicieli (genitive plural)
Janom Chrzcicielom (dative plural)
Janów Chrzcicieli (accusative plural)
Janami Chrzcicielami (instrumental plural)
Janach Chrzcicielach (locative plural)
Janowie Chrzciciele (vocative plural)

prorok chrześcijański, muzułmański i mandaistyczny


Pachamama

Pachamamy (genitive singular)
Pachamamie (dative singular)
Pachamamę (accusative singular)
Pachamamą (instrumental singular)
Pachamamie (locative singular)
Pachamamo (vocative singular)
Pachamamy (potential rare nominative plural)
Pachamam (potential rare genitive plural)
Pachamamom (potential rare dative plural)
Pachamamy (potential rare accusative plural)
Pachamamami (potential rare instrumental plural)
Pachamamach (potential rare locative plural)
Pachamamy (potential rare vocative plural)

andyjska i inkaska bogini utożsamiana z ziemią i przyrodą


massbuh

massbu̇h (alternative)
maosbüch (alternative)


compieta

Poco prima di compieta il cancello del convento viene chiuso.

Tuż przed Kompletą zamykana jest brama do klasztoru.


completas

zobacz też: maitines • laudes • prima • tercia • sexta • nona • vísperas


vísperas

zobacz też: maitines • laudes • prima • tercia • sexta • nona • completas


Paraclito

łac. Paraclitus < gr. παράκλητος (paráklētos) < gr. παρα- + κλητός (para- + klētós) → obok + wezwany, zaproszony


Paracleto

łac. Paracletus < gr. παράκλητος (paráklētos) < gr. παρα- + κλητός (para- + klētós) → obok + wezwany, zaproszony


pinse

gr. πεντηκοστός

Pięćdziesiątnica, Zesłanie Ducha Świętego, Zielone Świątki

Pinsen er den højtid, hvor kristne mindes, at helligånden kom til Jesu disciple, og gjorde dem i stand til at forstå og tale alle sprog. Selve ordet "pinse" kommer af det græske ord pentekoste, som betyder "halvtredsindstyvende".

Pięćdziesiątnica to święto, podczas którego chrześcijanie wspominają, jak Duch Święty zstąpił na uczniów Jezusa i sprawił, że mówili wszystkimi językami i rozumieli je. Samo słowo „Pięćdziesiątnica” pochodzi od greckiego wyrazu pentekostos, który oznacza „pięćdziesiąty”.

Hvad er Pinse? (da). Nationalmuseet i København, 2023-05-30. [dostęp 2023-05-30].


kraina wiecznej szczęśliwości

dostać się do krainy wiecznej szczęśliwości

krainy wiecznej szczęśliwości (genitive singular)
krainie wiecznej szczęśliwości (dative singular)
krainę wiecznej szczęśliwości (accusative singular)
krainą wiecznej szczęśliwości (instrumental singular)
krainie wiecznej szczęśliwości (locative singular)
kraino wiecznej szczęśliwości (vocative singular)

miejsce przebywania zbawionych po śmierci

Filantrop po śmierci zapewne bez przeszkód trafił do krainy wiecznej szczęśliwości.


изчета

odmówić (wypowiedzieć głośno tekst modlitwy)


изчитам

odmawiać (wypowiadać głośno tekst modlitwy)


apoteosi

p.łac. apotheosis < gr. ἀποθέωσις (apothéōsis) → ubóstwienie


Rama

Ramy (genitive singular)
Ramie (dative singular)
Ramę (accusative singular)
Ramą (instrumental singular)
Ramie (locative singular)
Ramo (vocative singular)
Ramowie (nominative plural)
Ramów (genitive plural)
Ramom (dative plural)
Ramów (accusative plural)
Ramami (instrumental plural)
Ramach (locative plural)
Ramowie (vocative plural)
Ramy (depreciative nominative vocative plural)

Narodziny Ramy upamiętnia jedno z hinduskich świąt.


Titulus Crucis

(1.1) łac. Titulus Crucis → dosł. tytuł krzyża

tabliczka nad wizerunkiem ukrzyżowanego Jezusa


almutium

źródłosłów dla pol. almucja, wł. almuzia, wł. almuzio


almucja

wł. almuzia < p.łac. almutia, p.łac. almutium

almucji (genitive singular)
almucji (dative singular)
almucję (accusative singular)
almucją (instrumental singular)
almucji (locative singular)
almucjo (vocative singular)
almucje (nominative plural)
almucji (genitive plural)
almucyj (genitive plural obsolete)
almucjom (dative plural)
almucje (accusative plural)
almucjami (instrumental plural)
almucjach (locative plural)
almucje (vocative plural)

futrzana peleryna noszona dawniej przez osoby duchowne

Dawne almucje okrywały głowę i plecy.


almutia

źródłosłów dla pol. almucja, wł. almuzia


Oświecenie

Oświecenia (genitive singular)
Oświeceniu (dative singular)
Oświeceniem (instrumental singular)
Oświeceniu (locative singular)
Oświecenia (potential rare nominative plural)
Oświeceń (potential rare genitive plural)
Oświeceniom (potential rare dative plural)
Oświecenia (potential rare accusative plural)
Oświeceniami (potential rare instrumental plural)
Oświeceniach (potential rare locative plural)
Oświecenia (potential rare vocative plural)

w religiach Wschodu: stan osiągnięty przez wytrwałą medytację


cierpiętnica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Foka – Paulina Anna Studniczka-cierpiętnica.wav

cierpiętnicy (genitive singular)
cierpiętnicy (dative singular)
cierpiętnicę (accusative singular)
cierpiętnicą (instrumental singular)
cierpiętnicy (locative singular)
cierpiętnico (vocative singular)
cierpiętnice (nominative plural)
cierpiętnic (genitive plural)
cierpiętnicom (dative plural)
cierpiętnice (accusative plural)
cierpiętnicami (instrumental plural)
cierpiętnicach (locative plural)
cierpiętnice (vocative plural)

osoba płci żeńskiej, która zaznała cierpień ze względu na swoje wierzenia


czadra

ubranie kobiet muzułmańskich okrywające całą figurę, z otworami na oczy lub twarz


Christmastide

w liturgii: okres Narodzenia Pańskiego (np. w Kościele katolickim okres od pierwszych nieszporów 25 grudnia do pierwszej niedzieli po 6 stycznia włącznie)


ławra

ławry (genitive singular)
ławrze (dative singular)
ławrę (accusative singular)
ławrą (instrumental singular)
ławrze (locative singular)
ławro (vocative singular)
ławry (nominative plural)
ławr (genitive plural)
ławrom (dative plural)
ławry (accusative plural)
ławrami (instrumental plural)
ławrach (locative plural)
ławry (vocative plural)

Prace remontowe w ławrze supraskiej były wspierane finansowo z budżetu państwa polskiego


Rosz ha-Szana

żydowskie święto nowego roku obchodzone we wrześniu, pierwszego i drugiego dnia miesiąca tiszri


pelastaa

ˈpe̞lɑ̝s̠tɑ̝ː(ʔ)


jahwizm

kult Jahwe, pierwsza religia monoteistyczna w starożytnym Izraelu i Judei


kaparot

żydowska ceremonia oczyszczenia odprawiana przed Jom Kipur, oparta na wierzeniu, że możliwe jest przeniesienie choroby, bólu, winy i grzechu na zwierzę lub przedmiot


сиркәү

ros. церковь


αρειανισμός

koine Ἀρειανισμός


apokatastaza

apokatastazy (genitive singular)
apokatastazie (dative singular)
apokatastazę (accusative singular)
apokatastazą (instrumental singular)
apokatastazie (locative singular)
apokatastazo (vocative singular)
apokatastazy (nominative plural)
apokatastaz (genitive plural)
apokatastazom (dative plural)
apokatastazy (accusative plural)
apokatastazami (instrumental plural)
apokatastazach (locative plural)
apokatastazy (vocative plural)

koncepcja końcowej i ostatecznej odnowy całego stworzenia poprzez przywrócenie mu pierwotnej doskonałości i bezgrzeszności


kraboszka

sztuczne zapożyczenie ze st.czes. kraboška

kraboszki (genitive singular)
kraboszce (dative singular)
kraboszkę (accusative singular)
kraboszką (instrumental singular)
kraboszce (locative singular)
kraboszko (vocative singular)
kraboszki (nominative plural)
kraboszek (genitive plural)
kraboszkom (dative plural)
kraboszki (accusative plural)
kraboszkami (instrumental plural)
kraboszkach (locative plural)
kraboszki (vocative plural)

maska noszona przez słowiańskich pogan podczas świąt poświęconym zmarłym


chanukija

chanukii (genitive singular)
chanukii (dative singular)
chanukiję (accusative singular)
chanukiją (instrumental singular)
chanukii (locative singular)
chanukijo (vocative singular)
chanukije (nominative plural)
chanukii (genitive plural)
chanukij (genitive plural)
chanukijom (dative plural)
chanukije (accusative plural)
chanukijami (instrumental plural)
chanukijach (locative plural)
chanukije (vocative plural)

judaistyczny dziewięcioramienny świecznik zapalany tradycyjnie z okazji Chanuki

W piątek wieczorem zarówno chanukiję, jak i świece szabatowe zapalamy 18 minut przed zachodem słońca


hanukkiah

hebr. חנוכיה


einpfarren

ˈaɪ̯nˌp͡faʁən

przyłączać do parafii, przyłączyć do parafii


alberga

albergi (genitive singular)
alberdze (dative singular)
albergę (accusative singular)
albergą (instrumental singular)
alberdze (locative singular)
albergo (vocative singular)
albergi (nominative plural)
alberg (genitive plural)
albergom (dative plural)
albergi (accusative plural)
albergami (instrumental plural)
albergach (locative plural)
albergi (vocative plural)

schronisko dla pieszych pielgrzymów w Hiszpanii

W alberdze dostajemy swoje łóżko, najczęściej piętrowe, w koedukacyjnych salach wieloosobowych

Wojciech Warzecha: Jak wygląda dzień pielgrzyma na Camino?, relacja w serwisie zplecakiembezbiura.pl.


Mefistofeles

Mefistofelesa (genitive singular)
Mefistofelesowi (dative singular)
Mefistofelesa (accusative singular)
Mefistofelesem (instrumental singular)
Mefistofelesie (locative singular)
Mefistofelesie (vocative singular)
Mefistofelesowie (nominative plural)
Mefistofelesi (nominative plural)
Mefistofelesów (genitive plural)
Mefistofelesom (dative plural)
Mefistofelesów (accusative plural)
Mefistofelesami (instrumental plural)
Mefistofelesach (locative plural)
Mefistofelesowie (vocative plural)
Mefistofelesi (vocative plural)
Mefistofelesy (depreciative nominative vocative plural)

Ale przed nim miał jeszcze przyjść diabeł filozof, oświeceniowy intelektualista, goetheański Mefistofeles


Mefisto

Mefista (genitive singular)
Mefistowi (dative singular)
Mefista (accusative singular)
Mefistem (instrumental singular)
Mefiście (locative singular)
Mefistowie (nominative plural)
Mefistów (genitive plural)
Mefistom (dative plural)
Mefistów (accusative plural)
Mefistami (instrumental plural)
Mefistach (locative plural)
Mefistowie (vocative plural)
Mefisty (depreciative nominative vocative plural)

On jest Mefistem nie intelektu, lecz doświadczenia ludzkiego

Henryk Bereza, Sztuka czytania (wyd. 1966)


Mefistofel

Mefistofela (genitive singular)
Mefistofelowi (dative singular)
Mefistofela (accusative singular)
Mefistofelem (instrumental singular)
Mefistofelu (locative singular)
Mefistofelu (vocative singular)
Mefistofelowie (nominative plural)
Mefistofelów (genitive plural)
Mefistofelom (dative plural)
Mefistofelów (accusative plural)
Mefistofelami (instrumental plural)
Mefistofelach (locative plural)
Mefistofelowie (vocative plural)
Mefistofele (depreciative nominative vocative plural)

Mądrze mówi stary Mefistofel do Fausta: „że ludziom na wpół z ciemnością światło przeznaczone“

Józef Kotarbiński, Z etyki praktycznej (wyd. 1893)


EKD

Evangelische Kirche in Deutschland → Kościół Ewangelicki w Niemczech


muzułmaonyś

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-muzułmaonyś (wersja Józefa Gary).ogg


canonizar

p.łac. canonizāre < gr. κανονίζειν (kanonízein)


bank pobożny

banku pobożnego (genitive singular)
bankowi pobożnemu (dative singular)
bankiem pobożnym (instrumental singular)
banku pobożnym (locative singular)
banku pobożny (vocative singular)
banki pobożne (nominative plural)
banków pobożnych (genitive plural)
bankom pobożnym (dative plural)
banki pobożne (accusative plural)
bankami pobożnymi (instrumental plural)
bankach pobożnych (locative plural)
banki pobożne (vocative plural)

instytucja udzielająca nieoprocentowanych pożyczek ubogim wiernym

Zlikwidowane zostały w okresie zaborów, lecz w Krakowie bank pobożny przetrwał do 1948


uczony w piśmie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-uczony w piśmie.wav

uczeni w piśmie (nominative plural)
uczonego w piśmie (genitive singular)
uczonych w piśmie (genitive plural)
uczonemu w piśmie (dative singular)
uczonym w piśmie (dative plural)
uczonego w piśmie (accusative singular)
uczonych w piśmie (accusative plural)
uczonym w piśmie (instrumental singular)
uczonymi w piśmie (instrumental plural)
uczonym w piśmie (locative singular)
uczonych w piśmie (locative plural)
uczeni w piśmie (vocative plural)

znawca Biblii – Starego lub Nowego Testamentu

forma „uczony w Piśmie” jest językowo poprawniejsza, choć rzadziej stosowana


Tanach

hebr. תנ״ך (tanach), skrót od hebr. תורה + נביאים + כתובים (tora + newi’im + ktuwim) → Tora + księgi prorockie + pisma

Tanachy (nominative plural)
Tanachu (genitive singular)
Tanachów (genitive plural)
Tanachowi (dative singular)
Tanachom (dative plural)
Tanachy (accusative plural)
Tanachem (instrumental singular)
Tanachami (instrumental plural)
Tanachu (locative singular)
Tanachach (locative plural)
Tanachu (vocative singular)
Tanachy (vocative plural)

biblia hebrajska składająca się z 24 ksiąg, święta księga judaizmu

Był to bardzo wartościowy młodzieniec. Istne cacko. Biegły w nauce, doskonały znawca Tanachu. Prawdziwy brylant

Szolem-Alejchem, Z jarmarku, tłum. Michał Friedman, Wolne Lektury.


palma męczeństwa

palmy męczeństwa (genitive singular)
palmie męczeństwa (dative singular)
palmę męczeństwa (accusative singular)
palmą męczeństwa (instrumental singular)
palmie męczeństwa (locative singular)
palmo męczeństwa (vocative singular)
palmy męczeństwa (nominative plural)
palm męczeństwa (genitive plural)
palmom męczeństwa (dative plural)
palmy męczeństwa (accusative plural)
palmami męczeństwa (instrumental plural)
palmach męczeństwa (locative plural)
palmy męczeństwa (vocative plural)

osiągnięcie nagrody za poniesione męczeństwo przez chrześcijanina

Święty Błażej zdobył palmę męczeństwa w Armenii ok. 316 roku.


przebóstwienie

przebóstwienia (genitive singular)
przebóstwieniu (dative singular)
przebóstwieniem (instrumental singular)
przebóstwieniu (locative singular)
przebóstwienia (nominative plural)
przebóstwień (genitive plural)
przebóstwieniom (dative plural)
przebóstwienia (accusative plural)
przebóstwieniami (instrumental plural)
przebóstwieniach (locative plural)
przebóstwienia (vocative plural)

nadanie komuś lub czemuś pierwiastka boskiego, osiągnięcie cech bóstwa


ultramontane

ultramontański (akcentujący władzę papieża)


Sol Invictus

(1.1) łac. Sol Invictus → Słońce Niezwyciężone

synretyczne bóstwo solarne czczone u schyłku Cesarstwa Rzymskiego, którego święto obchodzono 25 grudnia


бәддоға

(1.1) synchronicznie baszk. бәд- + доға < pers. + arab.


młodzianek

młodzianka (genitive singular)
młodziankowi (dative singular)
młodzianka (accusative singular)
młodziankiem (instrumental singular)
młodzianku (locative singular)
młodzianku (vocative singular)
młodziankowie (nominative plural)
młodzianków (genitive plural)
młodziankom (dative plural)
młodzianków (accusative plural)
młodziankami (instrumental plural)
młodziankach (locative plural)
młodziankowie (vocative plural)
młodzianki (depreciative nominative vocative plural)

każde z niemowląt zabitch przez siepaczy Heroda

Za króla Heroda wymordowano młodzianków w Judei.


λάρνακα

gr. λάρναξ > B. λάρνακα


Odkupiciel

Odkupiciela (genitive singular)
Odkupicielowi (dative singular)
Odkupiciela (accusative singular)
Odkupicielem (instrumental singular)
Odkupicielu (locative singular)
Odkupicielu (vocative singular)
Odkupiciele (potential rare nominative plural)
Odkupicieli (potential rare genitive plural)
Odkupicielom (potential rare dative plural)
Odkupicieli (potential rare accusative plural)
Odkupicielami (potential rare instrumental plural)
Odkupicielach (potential rare locative plural)
Odkupiciele (potential rare vocative plural)

w chrześcijaństwie Chrystus (jeden z tytułów Jezusa)

Parafia pw. Jezusa Chrystusa Odkupiciela Człowieka w Bielsku-Białej na os. Karpackim (zwanym na początku „Troclik”) została erygowana 1 maja 1983 roku


antyreligia

antyreligii (genitive singular)
antyreligii (dative singular)
antyreligię (accusative singular)
antyreligią (instrumental singular)
antyreligii (locative singular)
antyreligio (vocative singular)
antyreligie (potential rare nominative plural)
antyreligii (potential rare genitive plural)
antyreligij (potential rare genitive plural obsolete)
antyreligiom (potential rare dative plural)
antyreligie (potential rare accusative plural)
antyreligiami (potential rare instrumental plural)
antyreligiach (potential rare locative plural)
antyreligie (potential rare vocative plural)

Ta nowa nauka antywartości – antyreligia – próbuje narzucić człowiekowi nowe myślenie, które kreuje nowy sposób życia i nową kulturę

Grzegorz Chojnicki, Słowo i czyn (pub. 2012)


penitencjariusz

penitencjariusza (genitive singular)
penitencjariuszowi (dative singular)
penitencjariusza (accusative singular)
penitencjariuszem (instrumental singular)
penitencjariuszu (locative singular)
penitencjariuszu (vocative singular)
penitencjariusze (nominative plural)
penitencjariuszy (genitive plural)
penitencjariuszów (genitive plural rare)
penitencjariuszom (dative plural)
penitencjariuszy (accusative plural)
penitencjariuszów (accusative plural rare)
penitencjariuszami (instrumental plural)
penitencjariuszach (locative plural)
penitencjariusze (vocative plural)

duchowny upoważniony do odpuszczania ciężkich grzechów

Kardynał pełnił też urząd penitencjariusza wielkiego.


tuołis

niejasna, prawdopodobnie ostatecznie z prabałtofiń. *tuli → ogień, praural *tule, por. fiń. tuli, est. tuli, liw. tūļ; pierwotnie oznaczałby więc „ognisty“


rachunek sumienia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Foka – Paulina Anna Studniczka-rachunek sumienia.wav

rachunku sumienia (genitive singular)
rachunkowi sumienia (dative singular)
rachunkiem sumienia (instrumental singular)
rachunku sumienia (locative singular)
rachunku sumienia (vocative singular)
rachunki sumienia (nominative plural)
rachunków sumienia (genitive plural)
rachunkom sumienia (dative plural)
rachunki sumienia (accusative plural)
rachunkami sumienia (instrumental plural)
rachunkach sumienia (locative plural)
rachunki sumienia (vocative plural)

połączona z modlitwą analiza osobistej kondycji moralnej praktykowana w katolicyzmie, także jako przygotowanie do spowiedzi

Spowiadali się więc po bardzo dokładnym rachunku sumienia i codziennie pilnie czuwali nad sobą, zdając sobie sprawę z ludzkiej słabości i ułomności

tekst z pytaniami pomocny w przeprowadzeniu rachunku sumienia (1.1)

Ojciec Bonifacy rozprowadził tysiące rachunków sumienia w parafiach całej Polski.


examen de conscience

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-examen de conscience.wav


Fürstbistum

por. Erzstift • Fürsterzbistum • Fürsterzstift • Fürststift • Fürstbistum • Hochstift • Metropolitanbistum • Stift


Hochstift

por. Eparchie • Erzbistum • Erzdiözese • Erzstift • Fürsterzbistum • Fürsterzstift • Fürststift • Fürstbistum • Hochstift • Metropolitanbistum • Stift


ewangelik

ewangelika (genitive singular)
ewangelikowi (dative singular)
ewangelika (accusative singular)
ewangelikiem (instrumental singular)
ewangeliku (locative singular)
ewangeliku (vocative singular)
ewangelicy (nominative plural)
ewangelików (genitive plural)
ewangelikom (dative plural)
ewangelików (accusative plural)
ewangelikami (instrumental plural)
ewangelikach (locative plural)
ewangelicy (vocative plural)
ewangeliki (depreciative nominative vocative plural)

Dopiero pokój westfalski dał szansę ewangelikom na posiadanie własnych świątyń

Hasło „Kościoły Pokoju” w polskiej Wikipedii

Wierni Kościołów ewangelickich, zwani ewangelikami, wyznają tzw. pięć zasad protestantyzmu sformułowanych w XVI wieku podczas reformacji

Hasło „Kościoły ewangelickie” w polskiej Wikipedii


ewangelicyzm

wyznania chrześcijańskie powstałe w wyniku reformacji

Wyznaniami dominującymi w Cesarstwie Niemieckim były: luteranizm, ewangelicyzm oraz katolicyzm.


duchowna

kobieta sprawująca posługę duchową, religijną


mahometanka

mahometanki (genitive singular)
mahometance (dative singular)
mahometankę (accusative singular)
mahometanką (instrumental singular)
mahometance (locative singular)
mahometanko (vocative singular)
mahometanki (nominative plural)
mahometanek (genitive plural)
mahometankom (dative plural)
mahometanki (accusative plural)
mahometankami (instrumental plural)
mahometankach (locative plural)
mahometanki (vocative plural)

Postanowił ożenić się z mahometanką i przejść na jej wiarę.


umartwiać

umartwiam (singular first-person present)
umartwiasz (singular second-person present)
umartwia (singular third-person present)
umartwiamy (plural first-person present)
umartwiacie (plural second-person present)
umartwiają (plural third-person present)
umartwiałem (singular first-person past masculine)
umartwiałeś (singular second-person past masculine)
umartwiał (singular third-person past masculine)
umartwialiśmy (plural first-person past masculine)
umartwialiście (plural second-person past masculine)
umartwiali (plural third-person past masculine)
umartwiałam (singular first-person past feminine)
umartwiałaś (singular second-person past feminine)
umartwiała (singular third-person past feminine)
umartwiałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
umartwiałyście (plural second-person past feminine neuter)
umartwiały (plural third-person past feminine neuter)
umartwiałom (singular first-person past neuter potential rare)
umartwiałoś (singular second-person past neuter potential rare)
umartwiało (singular third-person past neuter)
niech umartwiam (singular first-person imperative)
umartwiaj (singular second-person imperative)
niech umartwia (singular third-person imperative)
umartwiajmy (plural first-person imperative)
umartwiajcie (plural second-person imperative)
niech umartwiają (plural third-person imperative)
będę umartwiał (singular first-person future masculine)
będę umartwiać (singular first-person future masculine)
będziesz umartwiał (singular second-person future masculine)
będziesz umartwiać (singular second-person future masculine)
będzie umartwiał (singular third-person future masculine)
będzie umartwiać (singular third-person future masculine)
będziemy umartwiali (plural first-person future masculine)
będziemy umartwiać (plural first-person future masculine)
będziecie umartwiali (plural second-person future masculine)
będziecie umartwiać (plural second-person future masculine)
będą umartwiali (plural third-person future masculine)
będą umartwiać (plural third-person future masculine)
będę umartwiała (singular first-person future feminine)
będę umartwiać (singular first-person future feminine)
będziesz umartwiała (singular second-person future feminine)
będziesz umartwiać (singular second-person future feminine)
będzie umartwiała (singular third-person future feminine)
będzie umartwiać (singular third-person future feminine)
będziemy umartwiały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy umartwiać (plural first-person future feminine neuter)
będziecie umartwiały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie umartwiać (plural second-person future feminine neuter)
będą umartwiały (plural third-person future feminine neuter)
będą umartwiać (plural third-person future feminine neuter)
będę umartwiało (singular first-person future neuter potential rare)
będę umartwiać (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz umartwiało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz umartwiać (singular second-person future neuter potential rare)
będzie umartwiało (singular third-person future neuter)
będzie umartwiać (singular third-person future neuter)
umartwiałem był (singular first-person pluperfect masculine)
umartwiałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
umartwiał był (singular third-person pluperfect masculine)
umartwialiśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
umartwialiście byli (plural second-person pluperfect masculine)
umartwiali byli (plural third-person pluperfect masculine)
umartwiałam była (singular first-person pluperfect feminine)
umartwiałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
umartwiała była (singular third-person pluperfect feminine)
umartwiałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
umartwiałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
umartwiały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
umartwiałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
umartwiałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
umartwiało było (singular third-person pluperfect neuter)
umartwiano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
umartwiałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym umartwiał (singular first-person conditional masculine)
umartwiałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś umartwiał (singular second-person conditional masculine)
umartwiałby (singular third-person conditional masculine)
byłby umartwiał (singular third-person conditional masculine)
umartwialibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy umartwiali (plural first-person conditional masculine)
umartwialibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście umartwiali (plural second-person conditional masculine)
umartwialiby (plural third-person conditional masculine)
byliby umartwiali (plural third-person conditional masculine)
umartwiałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym umartwiała (singular first-person conditional feminine)
umartwiałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś umartwiała (singular second-person conditional feminine)
umartwiałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby umartwiała (singular third-person conditional feminine)
umartwiałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy umartwiały (plural first-person conditional feminine neuter)
umartwiałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście umartwiały (plural second-person conditional feminine neuter)
umartwiałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby umartwiały (plural third-person conditional feminine neuter)
umartwiałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym umartwiało (singular first-person conditional neuter potential rare)
umartwiałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś umartwiało (singular second-person conditional neuter potential rare)
umartwiałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby umartwiało (singular third-person conditional neuter)
umartwiający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
nieumartwiający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
umartwiająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
nieumartwiająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
umartwiające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
nieumartwiające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
umartwiające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
nieumartwiające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
umartwiany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
nieumartwiany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
umartwiani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
nieumartwiani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
umartwiana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
nieumartwiana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
umartwiane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
nieumartwiane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
umartwiane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
nieumartwiane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
umartwiając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie umartwiając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
umartwianie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
nieumartwianie (singular plural first-person second-person third-person gerund)

( ) praktykować wyrzeczenie się wygód, przyjemności


umartwiać

umartwiać się (singular plural first-person second-person third-person infinitive)
umartwiam się (singular first-person present)
umartwiasz się (singular second-person present)
umartwia się (singular third-person present)
umartwiamy się (plural first-person present)
umartwiacie się (plural second-person present)
umartwiają się (plural third-person present)
umartwiałem się (singular first-person past masculine)
umartwiałeś się (singular second-person past masculine)
umartwiał się (singular third-person past masculine)
umartwialiśmy się (plural first-person past masculine)
umartwialiście się (plural second-person past masculine)
umartwiali się (plural third-person past masculine)
umartwiałam się (singular first-person past feminine)
umartwiałaś się (singular second-person past feminine)
umartwiała się (singular third-person past feminine)
umartwiałyśmy się (plural first-person past feminine neuter)
umartwiałyście się (plural second-person past feminine neuter)
umartwiały się (plural third-person past feminine neuter)
umartwiałom się (singular first-person past neuter potential rare)
umartwiałoś się (singular second-person past neuter potential rare)
umartwiało się (singular third-person past neuter)
niech się umartwiam (singular first-person imperative)
umartwiaj się (singular second-person imperative)
niech się umartwia (singular third-person imperative)
umartwiajmy się (plural first-person imperative)
umartwiajcie się (plural second-person imperative)
niech się umartwiają (plural third-person imperative)
będę się umartwiał (singular first-person future masculine)
będę się umartwiać (singular first-person future masculine)
będziesz się umartwiał (singular second-person future masculine)
będziesz się umartwiać (singular second-person future masculine)
będzie się umartwiał (singular third-person future masculine)
będzie się umartwiać (singular third-person future masculine)
będziemy się umartwiali (plural first-person future masculine)
będziemy się umartwiać (plural first-person future masculine)
będziecie się umartwiali (plural second-person future masculine)
będziecie się umartwiać (plural second-person future masculine)
będą się umartwiali (plural third-person future masculine)
będą się umartwiać (plural third-person future masculine)
będę się umartwiała (singular first-person future feminine)
będę się umartwiać (singular first-person future feminine)
będziesz się umartwiała (singular second-person future feminine)
będziesz się umartwiać (singular second-person future feminine)
będzie się umartwiała (singular third-person future feminine)
będzie się umartwiać (singular third-person future feminine)
będziemy się umartwiały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy się umartwiać (plural first-person future feminine neuter)
będziecie się umartwiały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie się umartwiać (plural second-person future feminine neuter)
będą się umartwiały (plural third-person future feminine neuter)
będą się umartwiać (plural third-person future feminine neuter)
będę się umartwiało (singular first-person future neuter potential rare)
będę się umartwiać (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz się umartwiało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz się umartwiać (singular second-person future neuter potential rare)
będzie się umartwiało (singular third-person future neuter)
będzie się umartwiać (singular third-person future neuter)
umartwiałem się był (singular first-person pluperfect masculine)
umartwiałeś się był (singular second-person pluperfect masculine)
umartwiał się był (singular third-person pluperfect masculine)
umartwialiśmy się byli (plural first-person pluperfect masculine)
umartwialiście się byli (plural second-person pluperfect masculine)
umartwiali się byli (plural third-person pluperfect masculine)
umartwiałam się była (singular first-person pluperfect feminine)
umartwiałaś się była (singular second-person pluperfect feminine)
umartwiała się była (singular third-person pluperfect feminine)
umartwiałyśmy się były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
umartwiałyście się były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
umartwiały się były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
umartwiałom się było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
umartwiałoś się było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
umartwiało się było (singular third-person pluperfect neuter)
umartwiano się (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
umartwiałbym się (singular first-person conditional masculine)
byłbym się umartwiał (singular first-person conditional masculine)
umartwiałbyś się (singular second-person conditional masculine)
byłbyś się umartwiał (singular second-person conditional masculine)
umartwiałby się (singular third-person conditional masculine)
byłby się umartwiał (singular third-person conditional masculine)
umartwialibyśmy się (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy się umartwiali (plural first-person conditional masculine)
umartwialibyście się (plural second-person conditional masculine)
bylibyście się umartwiali (plural second-person conditional masculine)
umartwialiby się (plural third-person conditional masculine)
byliby się umartwiali (plural third-person conditional masculine)
umartwiałabym się (singular first-person conditional feminine)
byłabym się umartwiała (singular first-person conditional feminine)
umartwiałabyś się (singular second-person conditional feminine)
byłabyś się umartwiała (singular second-person conditional feminine)
umartwiałaby się (singular third-person conditional feminine)
byłaby się umartwiała (singular third-person conditional feminine)
umartwiałybyśmy się (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy się umartwiały (plural first-person conditional feminine neuter)
umartwiałybyście się (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście się umartwiały (plural second-person conditional feminine neuter)
umartwiałyby się (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby się umartwiały (plural third-person conditional feminine neuter)
umartwiałobym się (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym się umartwiało (singular first-person conditional neuter potential rare)
umartwiałobyś się (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś się umartwiało (singular second-person conditional neuter potential rare)
umartwiałoby się (singular third-person conditional neuter)
byłoby się umartwiało (singular third-person conditional neuter)
umartwiający się (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
nieumartwiający się (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
umartwiająca się (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
nieumartwiająca się (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
umartwiające się (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
nieumartwiające się (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
umartwiające się (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
nieumartwiające się (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
umartwiając się (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie umartwiając się (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
umartwianie się (singular plural first-person second-person third-person gerund)
nieumartwianie się (singular plural first-person second-person third-person gerund)

( ) praktykować post, wyrzekać się wygód i przyjemności

A ja, gdy chorowali, wór przywdziewałem, / umartwiałem się postem / i moja modlitwa wracała do mojego łona, / jak po stracie przyjaciela czy brata

Księga Psalmów 35,13–14, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Augustyn Jankowski, Lech Stachowiak)


NRM

new religious movement → nowy ruch religijny


paulista

paulisty (genitive singular)
pauliście (dative singular)
paulistę (accusative singular)
paulistą (instrumental singular)
pauliście (locative singular)
paulisto (vocative singular)
pauliści (nominative plural)
paulistów (genitive plural)
paulistom (dative plural)
paulistów (accusative plural)
paulistami (instrumental plural)
paulistach (locative plural)
pauliści (vocative plural)

zakonnik ze zgromadzenia założonego przez bł. Jakuba Alberione

W lutym 1935 roku kolejni pauliści zostali wysłani do Chin, Indii i na Filipiny


πάσχα

hebr. פסח (pesach) → przejście; źródłosłów dla łac. pascha, n.gr. Πάσχα


פסח

źródłosłów dla gr. πάσχα, łac. pascha, pol. pascha, pol. Pascha


rozmównica

rozmównicy (genitive singular)
rozmównicy (dative singular)
rozmównicę (accusative singular)
rozmównicą (instrumental singular)
rozmównicy (locative singular)
rozmównico (vocative singular)
rozmównice (nominative plural)
rozmównic (genitive plural)
rozmównicom (dative plural)
rozmównice (accusative plural)
rozmównicami (instrumental plural)
rozmównicach (locative plural)
rozmównice (vocative plural)

pomieszczenie w klasztorze do prowadzenia rozmów z gośćmi

Siostra Zygmunta nie powinna korzystać z rozmównicy matki prowincjalnej.


parlatorium

parlatoria (nominative plural)
parlatoriów (genitive plural)
parlatoriom (dative plural)
parlatoria (accusative plural)
parlatoriami (instrumental plural)
parlatoriach (locative plural)
parlatoria (vocative plural)

A tu znowu, nim do parlatorium wyszła przeorysza, nim przestraszoną zdołaliśmy ubłagać i nakłonić, aby drzwi klauzury otworzyć kazała, truchlałem na każdy szmer u furty

Józef Ignacy Kraszewski, Pułkownikówna (wyd. 1882)


locutorium

łac. locutor + -ium; źródłosłów dla ang. locutorium


φαιλόνιο

śr.gr. φαιλόνιον


ewangelikalny

ewangelikalna (nominative singular feminine)
ewangelikalne (nominative singular neuter)
ewangelikalni (nominative plural masculine)
ewangelikalne (nominative plural nonvirile)
ewangelikalnego (genitive singular masculine animate inanimate)
ewangelikalnej (genitive singular feminine)
ewangelikalnego (genitive singular neuter)
ewangelikalnych (genitive plural masculine nonvirile)
ewangelikalnemu (dative singular masculine animate inanimate)
ewangelikalnej (dative singular feminine)
ewangelikalnemu (dative singular neuter)
ewangelikalnym (dative plural masculine nonvirile)
ewangelikalnego (accusative singular masculine animate)
ewangelikalną (accusative singular feminine)
ewangelikalne (accusative singular neuter)
ewangelikalnych (accusative plural masculine)
ewangelikalne (accusative plural nonvirile)
ewangelikalnym (instrumental singular masculine animate inanimate)
ewangelikalną (instrumental singular feminine)
ewangelikalnym (instrumental singular neuter)
ewangelikalnymi (instrumental plural masculine nonvirile)
ewangelikalnym (locative singular masculine animate inanimate)
ewangelikalnej (locative singular feminine)
ewangelikalnym (locative singular neuter)
ewangelikalnych (locative plural masculine nonvirile)
ewangelikalna (vocative singular feminine)
ewangelikalne (vocative singular neuter)
ewangelikalni (vocative plural masculine)
ewangelikalne (vocative plural nonvirile)

odnoszący się do ewangelikalizmu, związany z ewangelikalizmem