protestant

łac. protestans, łac. protestantis → ‘oświadczający’

protestanci (nominative plural)
protestanta (genitive singular)
protestantów (genitive plural)
protestantowi (dative singular)
protestantom (dative plural)
protestanta (accusative singular)
protestantów (accusative plural)
protestantem (instrumental singular)
protestantami (instrumental plural)
protestancie (locative singular)
protestantach (locative plural)
protestancie (vocative singular)
protestanci (vocative plural)

człowiek wyznający protestantyzm, członek któregoś z kościołów protestanckich


protestant

protestanti (nominative plural)
protestanta (genitive singular)
protestantů (genitive plural)
protestantovi (dative singular)
protestantu (dative singular)
protestantům (dative plural)
protestanta (accusative singular)
protestanty (accusative plural)
protestante (vocative singular)
protestanti (vocative plural)
protestantovi (locative singular)
protestantu (locative singular)
protestantech (locative plural)
protestantem (instrumental singular)
protestanty (instrumental plural)


Protestant

ˈpɹɑːtɪstənt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Protestant.wav


Protestant

ˈpɹɑːtɪstənt


cristianesimo

p.łac. Christianismus < gr. Χριστιανισμός


monoteismo

monoteismoj (nominative plural)
monoteismon (accusative singular)
monoteismojn (accusative plural)


politeismo

politeismoj (nominative plural)
politeismon (accusative singular)
politeismojn (accusative plural)


politeismo

gr. πολύθεος < gr. πολύς + θεος


cattolico

p.łac. catholicus < gr. καθολικός < gr. καθ’ὅλου


pogański

pogańska (nominative singular feminine)
pogańskie (nominative singular neuter)
pogańscy (nominative plural masculine)
pogańskie (nominative plural nonvirile)
pogańskiego (genitive singular masculine animate inanimate)
pogańskiej (genitive singular feminine)
pogańskiego (genitive singular neuter)
pogańskich (genitive plural masculine nonvirile)
pogańskiemu (dative singular masculine animate inanimate)
pogańskiej (dative singular feminine)
pogańskiemu (dative singular neuter)
pogańskim (dative plural masculine nonvirile)
pogańskiego (accusative singular masculine animate)
pogańską (accusative singular feminine)
pogańskie (accusative singular neuter)
pogańskich (accusative plural masculine)
pogańskie (accusative plural nonvirile)
pogańskim (instrumental singular masculine animate inanimate)
pogańską (instrumental singular feminine)
pogańskim (instrumental singular neuter)
pogańskimi (instrumental plural masculine nonvirile)
pogańskim (locative singular masculine animate inanimate)
pogańskiej (locative singular feminine)
pogańskim (locative singular neuter)
pogańskich (locative plural masculine nonvirile)
pogańska (vocative singular feminine)
pogańskie (vocative singular neuter)
pogańscy (vocative plural masculine)
pogańskie (vocative plural nonvirile)

Gdy Teodozjusz Wielki ogłosił chrześcijaństwo religią panującą, dawne kulty zaczęto systematycznie zwalczać, a całą pogańską kulturę i budownictwo sakralne niszczyć

Marek Borucki, Polacy w Rzymie. Od czasów Mieszka I do Jana Pawła II, 1995, Narodowy Korpus Języka Polskiego.


święty Marcin

ˈɕfʲjɛ̃ntɨ ˈmarʲt͡ɕĩn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-święty Marcin.wav

gdy mróz na świętego Marcina, będzie tęga zima

gdy święty Marcin w wodzie, to Gody po lodzie

jaki dzień na świętego Marcina, taka będzie cała zima

jeśli zima swą drogę zaczyna, to czyni to w dzień świętego Marcina

na dzień świętego Marcina lepsza gęś, niźli zwierzyna

na świętego Marcina lód, na Trzy Króle wody bród

święty Marcin po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie

święty Marcin woli wino, wodę pozostawia młynom

świętego Marcina (genitive singular)
świętemu Marcinowi (dative singular)
świętego Marcina (accusative singular)
świętym Marcinem (instrumental singular)
świętym Marcinie (locative singular)
święty Marcinie (vocative singular)
święci Marcinowie (nominative plural)
świętych Marcinów (genitive plural)
świętym Marcinom (dative plural)
świętych Marcinów (accusative plural)
świętymi Marcinami (instrumental plural)
świętych Marcinach (locative plural)
święci Marcinowie (vocative plural)

Patronem tego kościoła jest święty Marcin.

11 listopada przypada wspomnienie świętego Marcina.


Trójca Święta

Trójcy Świętej (genitive singular)
Trójcy Świętej (dative singular)
Trójcę Świętą (accusative singular)
Trójcą Świętą (instrumental singular)
Trójcy Świętej (locative singular)
Trójco Święta (vocative singular)

w doktrynie chrześcijańskiej: trzy postacie (Bóg Ojciec, Syn Boży i Duch Święty), pod którymi przejawia się jeden Bóg

Dogmatowi Trójcy Świętej przeciwstawiają się głównie Świadkowie Jehowy.


dysydent

dysydenta (genitive singular)
dysydentowi (dative singular)
dysydenta (accusative singular)
dysydentem (instrumental singular)
dysydencie (locative singular)
dysydencie (vocative singular)
dysydenci (nominative plural)
dysydentów (genitive plural)
dysydentom (dative plural)
dysydentów (accusative plural)
dysydentami (instrumental plural)
dysydentach (locative plural)
dysydenci (vocative plural)

odstępca od dogmatów kościelnych, w dawnej Polsce ktoś wyznający religię chrześcijańską inną niż katolicyzm, szczególnie protestant


taniec śmierci

ˈtãɲɛt͡sʲ ˈɕmʲjɛrʲt͡ɕi

tãńecʹ śmʹi ̯erʹći

alegoryczny, średniowieczny korowód związany głównie z uroczystościami pogrzebowymi


cenzura

cenzury (nominative plural)
cenzury (genitive singular)
cenzur (genitive plural)
cenzurze (dative singular)
cenzurom (dative plural)
cenzurę (accusative singular)
cenzury (accusative plural)
cenzurą (instrumental singular)
cenzurami (instrumental plural)
cenzurze (locative singular)
cenzurach (locative plural)
cenzuro (vocative singular)
cenzury (vocative plural)

w Kościele katolickim: kara pozbawienia kogoś prawa korzystania z sakramentów, lub odprawiania mszy


dieu

Jupiter est le dieu romain du ciel.


Dieu

Dieu chassa Adam et Ève du paradis.


rabín

rabíni (nominative plural)
rabínové (nominative plural)
rabína (genitive singular)
rabínů (genitive plural)
rabínovi (dative singular)
rabínu (dative singular)
rabínům (dative plural)
rabína (accusative singular)
rabíny (accusative plural)
rabíne (vocative singular)
rabíni (vocative plural)
rabínové (vocative plural)
rabínovi (locative singular)
rabínu (locative singular)
rabínech (locative plural)
rabínem (instrumental singular)
rabíny (instrumental plural)


rzeź niewiniątek

z Biblii: Ewangelia wg św. Mateusza 2, 16-18

ˈʒɛɕ ˌɲɛvʲĩˈɲɔ̃ntɛk

žeś ńevʹĩńõntek

zbiorowy mord dokonany na niemowlętach w Betlejem i okolicy na rozkaz Heroda, w celu pozbycia się narodzonego Zbawiciela


muezin

osm. مؤذن (müezzin) < arab. مؤذن (mu'aḏḏin)

muezina (genitive singular)
muezinowi (dative singular)
muezina (accusative singular)
muezinem (instrumental singular)
muezinie (locative singular)
muezinie (vocative singular)
muezini (nominative plural)
muezinów (genitive plural)
muezinom (dative plural)
muezinów (accusative plural)
muezinami (instrumental plural)
muezinach (locative plural)
muezini (vocative plural)

w islamie: mężczyzna wzywający z minaretu pięć razy dziennie wiernych na modlitwę

Mieszkańcy Stambułu od dawna skarżyli się na fałszujących muezinów wzywających ich na modły do meczetów.


kśica

być może kontaminacja starego dłuż. „kśiž” (używanego głównie na Wschodzie) przez śdn. krūze/krūce "wyprawa krzyżowa, krzyż, wniebowstąpienie"; zobacz też poł. krauco


majówka

majówki (genitive singular)
majówce (dative singular)
majówkę (accusative singular)
majówką (instrumental singular)
majówce (locative singular)
majówko (vocative singular)
majówki (nominative plural)
majówek (genitive plural)
majówkom (dative plural)
majówki (accusative plural)
majówkami (instrumental plural)
majówkach (locative plural)
majówki (vocative plural)


Patro nia

Patroj niaj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Patron nian (no-plural accusative singular)
Patrojn niajn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Ju pli ni analizas «Patron Nian», des pli mireginda ŝajnas ĝia strukturo.

Im więcej analizujemy „Ojcze nasz”, tym bardziej zdumiewająca wydaje się jego struktura.

„La plej bela preĝo”, Espero Katolika, numero 7-8/1988


abrogacja

łac. abrogatio
źródłosłów dla ros. аброгация

abrogacji (genitive singular)
abrogacji (dative singular)
abrogację (accusative singular)
abrogacją (instrumental singular)
abrogacji (locative singular)
abrogacjo (vocative singular)
abrogacje (nominative plural)
abrogacji (genitive plural)
abrogacyj (genitive plural obsolete)
abrogacjom (dative plural)
abrogacje (accusative plural)
abrogacjami (instrumental plural)
abrogacjach (locative plural)
abrogacje (vocative plural)


Wstępna Środa

jeśli w Wstępną Środę jest piękna pogoda, to w polu nadzwyczaj jest piękna uroda

jeśli w Wstępną Środę świecą nocą gwiazdy, kury będą niosły, mówi u nas każdy

gdy w Wstępną Środę deszcz pada, to rój gąsienic kapustę zjada

a powiedzcie Wstępnej Środzie, niech zaczeka na ogrodzie

we Wstępną Środę zapuść brodę, a żurek staw na murek

Wstępna Środa następuje, pani matka żur gotuje

w kalendarzu chrześcijańskim pierwszy dzień Wielkiego Postu

Poczynały się te kuligi zwyczajnie w przedostatni tydzień zapustny i trwały do Wstępnej Środy.

J. Kitowicz: Opis obyczajów za panowania Augusta III — O Zapustach i Kuligach


Pauline

(2.1) (2.2) ang. Paul + -ine < łac. Paulus < łac. paulus


Christin

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie


Thora

La Thora fut, selon la tradition, dictée à Moïse par Dieu au pied du mont Sinaï.

Tora została według tradycji podyktowana Mojżeszowi przez Boga u stóp góry Synaj.


Tora

(1.1-3) hebr. תורה (tōrā) → nauka, prawo, proces według prawa (mojżeszowego)

Tory (nominative plural)
Tory (genitive singular)
Tor (genitive plural)
Torze (dative singular)
Torom (dative plural)
Torę (accusative singular)
Tory (accusative plural)
Torą (instrumental singular)
Torami (instrumental plural)
Torze (locative singular)
Torach (locative plural)
Toro (vocative singular)
Tory (vocative plural)

święta księga judaizmu składająca się z pięciu ksiąg

całość nauk, które Bóg przekazał Mojżeszowi na górze Synaj


ангелъ

sztuczne zapożyczenie z gr. ἄγγελος → posłaniec


апостолъ

sztuczne zapożyczenie z śr.gr. ᾰ̓πόστολος (apóstolos)

ⰰⱂⱁⱄⱅⱁⰾⱏ (alternative)
: apostolŭ (transliteration)


ユダヤ教

ゆだやきょう → judaizm


skit

(1.2) ros. скит → pustelnia < gr. Σκῆτις → nazwa pustyni w Egipcie, gdzie chętnie osiedlali się mnisi greccy

odosobniona budowla, pustelnia dla mnichów prawosławnych prowadzących życie surowsze niż w monastyrach


kazanie

kazania (genitive singular)
kazaniu (dative singular)
kazaniem (instrumental singular)
kazaniu (locative singular)
kazania (nominative plural)
kazań (genitive plural)
kazaniom (dative plural)
kazania (accusative plural)
kazaniami (instrumental plural)
kazaniach (locative plural)
kazania (vocative plural)
kazania (genitive singular)
kazaniu (dative singular)
kazaniem (instrumental singular)
kazaniu (locative singular)

religijna przemowa, której celem jest przekazanie prawd wiary i zasad życia moralnego, w chrześcijaństwie także część mszy lub nabożeństwa

Kazania głoszone są też poza eucharystią, np. podczas Gorzkich Żali.

Każda homilia jest kazaniem, ale nie każde kazanie jest homilią.


cela

niem. Zelle < łac. cella → komórka, izdebka, piwniczka-spiżarnia

cele (nominative plural)
celi (genitive singular)
cel (genitive plural)
celi (genitive plural)
celi (dative singular)
celom (dative plural)
celę (accusative singular)
cele (accusative plural)
celą (instrumental singular)
celami (instrumental plural)
celi (locative singular)
celach (locative plural)
celo (vocative singular)
cele (vocative plural)

surowy pokój w klasztorze, izba pustelnika, mnicha

W swojej celi długie godziny spędzał na modlitwach, dał sobie ogolić włosy, przywdział strój kapłański i cztery razy na dobę uczęszczał do chóru najmłodszych kapłanów.


cela

cely (nominative plural)
cely (genitive singular)
cel (genitive plural)
cele (dative singular)
celám (dative plural)
celu (accusative singular)
cely (accusative plural)
celo (vocative singular)
cely (vocative plural)
cele (locative singular)
celách (locative plural)
celou (instrumental singular)
celami (instrumental plural)


εντολή

Ο Θεός έδωσε τις δέκα εντολές στους Εβραίους.


absolución

Este cura no quiso darme la absolución.

Ten ksiądz nie chciał dać mi rozgrzeszenia.


nowicjat

(1.1-2) wł. noviziato < śr.łac. noviciatus, novitiatus

nowicjatu (genitive singular)
nowicjatowi (dative singular)
nowicjatem (instrumental singular)
nowicjacie (locative singular)
nowicjacie (vocative singular)
nowicjaty (nominative plural)
nowicjatów (genitive plural)
nowicjatom (dative plural)
nowicjaty (accusative plural)
nowicjatami (instrumental plural)
nowicjatach (locative plural)
nowicjaty (vocative plural)

Masseo odbył nowicjat w Miejskiej Górce.

część klasztoru przeznaczona dla odbywających nowicjat (1.1)

Osobom postronnym nie wolno wchodzić na nowicjat bez zgody magistra.

grupa zakonników wspólnie odbywająca nowicjat (1.1)

Było upalnie i cały nowicjat pojechał nad wodę.


Bibel

(1.1) łac. Biblia < gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


архиепископ

bułg. архи- + епископ


архиепископ

ros. архи- + епископ

Ru-архиепископ.ogg


taufen

Er wurde evangelisch getauft.


богородица

scs. богъ + -о- + родити + -ица; kalka śr.gr. Θεοτόκος (Theotókos)

por. st.pol. Bogurodzica, Bogarodzica, ukr. Богоро́диця


Cindra Merkredo

Cindraj Merkredoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Cindran Merkredon (no-plural accusative singular)
Cindrajn Merkredojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Cindra Merkredo estas la unua tago de Granda Fasto.

Środa Popielcowa jest pierwszym dniem Wielkiego Postu.


Popielec

czes. popielec < kalka z łac. dies cinerum

pɔˈpʲjɛlɛt͡s

przysłowia gdy w Popielec pogoda, wiosna będzie sucha; gdy deszcz będzie mokra; a jeżeli zimno, będzie zimna

gdy w Popielec pogoda służy, suchą wiosnę wróży

Popielca (genitive singular)
Popielcowi (dative singular)
Popielcem (instrumental singular)
Popielcu (locative singular)
Popielcu (vocative singular)
Popielce (nominative plural)
Popielców (genitive plural)
Popielcom (dative plural)
Popielce (accusative plural)
Popielcami (instrumental plural)
Popielcach (locative plural)
Popielce (vocative plural)

Dopiero we wstępną środę, w Popielec, nie szykując nawet śniadania, ogarnęła się, jak mogła najlepiej, dzieci dała pod Weronczyną opiekę i zabierała się do wyjścia.

Na ten popielec zjeżdżali się i schodzili do kościołów wszyscy katolickiego wyznania, panowie nawet najwięksi nigdy go nie opuszczali.

J. Kitowicz: Opis obyczajów za panowania Augusta III


popielcowy

ˌpɔpʲjɛlˈt͡sɔvɨ

popielcowa (nominative singular feminine)
popielcowe (nominative singular neuter)
popielcowi (nominative plural masculine)
popielcowe (nominative plural nonvirile)
popielcowego (genitive singular masculine animate inanimate)
popielcowej (genitive singular feminine)
popielcowego (genitive singular neuter)
popielcowych (genitive plural masculine nonvirile)
popielcowemu (dative singular masculine animate inanimate)
popielcowej (dative singular feminine)
popielcowemu (dative singular neuter)
popielcowym (dative plural masculine nonvirile)
popielcowego (accusative singular masculine animate)
popielcową (accusative singular feminine)
popielcowe (accusative singular neuter)
popielcowych (accusative plural masculine)
popielcowe (accusative plural nonvirile)
popielcowym (instrumental singular masculine animate inanimate)
popielcową (instrumental singular feminine)
popielcowym (instrumental singular neuter)
popielcowymi (instrumental plural masculine nonvirile)
popielcowym (locative singular masculine animate inanimate)
popielcowej (locative singular feminine)
popielcowym (locative singular neuter)
popielcowych (locative plural masculine nonvirile)
popielcowa (vocative singular feminine)
popielcowe (vocative singular neuter)
popielcowi (vocative plural masculine)
popielcowe (vocative plural nonvirile)

związany z Popielcem, odbywający się w Popielec


Wielki Post

w Kościele katolickim: czas pokuty przygotowujący do przeżycia świąt Wielkanocy, w którym obowiązuje zakaz urządzania hucznych zabaw, obejmujący czterdzieści dni od Środy Popielcowej do Wielkiej Soboty włącznie

Tegoroczne rekolekcje odbyły się w Gnieźnie na początku Wielkiego Postu w domu sióstr pallotynek

inna pisownia wielki post
por. Przedpoście • Wielki Tydzień


biskop

Er kirken til for biskoppens skyld, eller er biskoppen til for kirken?

Kościół dla biskupa, czy biskup dla Kościoła?

Robert Nielsen: Hvorfor vi bør vente (da). Metodisthistorisk Selskab, 1970-09-11. [dostęp 2021-11-09].

Idéen om en instans, der lå over biskopperne, blev skudt ned af netop biskopperne.

Pomysł na instancję, która miała być ponad biskupami, został utrącony przez samych biskupów.

Rasmus H.C. Dreyer: Har folkekirken brug for sin egen ombudsmand? (da). Kristeligt Dagblad, 2022-08-05. [dostęp 2023-09-08].


cherubino

(1.1-3) łac. cherub < gr. χερούβ < hebr. כרוב (kerūb)


broder

Brødrene bor på et kloster.


Jésus-Christ

Nous avons été rachetés par le sang de Jésus-Christ.

Zostaliśmy odkupieni przez krew Jezusa Chrystusa.


cywil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-cywil (wersja Józefa Gary).ogg


gregorianka

(1.1) od imienia papieża Grzegorza I, który zapoczątkował ten zwyczaj

ˌɡrɛɡɔrʲˈjãnka

gregorianki (genitive singular)
gregoriance (dative singular)
gregoriankę (accusative singular)
gregorianką (instrumental singular)
gregoriance (locative singular)
gregorianko (vocative singular)
gregorianki (nominative plural)
gregorianek (genitive plural)
gregoriankom (dative plural)
gregorianki (accusative plural)
gregoriankami (instrumental plural)
gregoriankach (locative plural)
gregorianki (vocative plural)

Zamówiłam gregoriankę za dziadka.


џеназа

pers. جنازه (janāze, jenāze) z arab. جنازة (janāza)


nanebevstoupení

nanebevstoupením (potential rare dative plural)
nanebevstoupeních (potential rare locative plural)
nanebevstoupením (instrumental singular)
nanebevstoupeními (potential rare instrumental plural)


nanebevzetí

nanebevzetím (dative plural)
nanebevzetích (locative plural)
nanebevzetím (instrumental singular)
nanebevzetími (instrumental plural)


hymuł

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-hymuł (wersja Józefa Gary).ogg

hymmuł (alternative)
hymół (alternative)

Ynzer Fōter, dü byst ym hymuł.


antypapieski

antypapieska (nominative singular feminine)
antypapieskie (nominative singular neuter)
antypapiescy (nominative plural masculine)
antypapieskie (nominative plural nonvirile)
antypapieskiego (genitive singular masculine animate inanimate)
antypapieskiej (genitive singular feminine)
antypapieskiego (genitive singular neuter)
antypapieskich (genitive plural masculine nonvirile)
antypapieskiemu (dative singular masculine animate inanimate)
antypapieskiej (dative singular feminine)
antypapieskiemu (dative singular neuter)
antypapieskim (dative plural masculine nonvirile)
antypapieskiego (accusative singular masculine animate)
antypapieską (accusative singular feminine)
antypapieskie (accusative singular neuter)
antypapieskich (accusative plural masculine)
antypapieskie (accusative plural nonvirile)
antypapieskim (instrumental singular masculine animate inanimate)
antypapieską (instrumental singular feminine)
antypapieskim (instrumental singular neuter)
antypapieskimi (instrumental plural masculine nonvirile)
antypapieskim (locative singular masculine animate inanimate)
antypapieskiej (locative singular feminine)
antypapieskim (locative singular neuter)
antypapieskich (locative plural masculine nonvirile)
antypapieska (vocative singular feminine)
antypapieskie (vocative singular neuter)
antypapiescy (vocative plural masculine)
antypapieskie (vocative plural nonvirile)

skierowany przeciwko papiestwu lub papieżowi i ich polityce, poglądom, nauczaniu itp.

W Rzymie poselstwo zastało sytuację dramatyczną, bo właśnie wybuchło powstanie antypapieskie

Marek Borucki, Polacy w Rzymie : od czasów Mieszka I do Jana Pawła II, 1995, Narodowy Korpus Języka Polskiego.


laik

laika (genitive singular)
laikowi (dative singular)
laika (accusative singular)
laikiem (instrumental singular)
laiku (locative singular)
laiku (vocative singular)
laicy (nominative plural)
laików (genitive plural)
laikom (dative plural)
laików (accusative plural)
laikami (instrumental plural)
laikach (locative plural)
laicy (vocative plural)


msza

mszy (genitive singular)
mszy (dative singular)
mszę (accusative singular)
mszą (instrumental singular)
mszy (locative singular)
mszo (vocative singular)
msze (nominative plural)
mszy (genitive plural)
mszom (dative plural)
msze (accusative plural)
mszami (instrumental plural)
mszach (locative plural)
msze (vocative plural)

celebracja liturgiczna sprawowana w katolicyzmie i prawosławiu

Ksiądz odprawił mszę w intencji naszego dziadka.


świadek

świadka (genitive singular)
świadkowi (dative singular)
świadka (accusative singular)
świadkiem (instrumental singular)
świadku (locative singular)
świadku (vocative singular)
świadkowie (nominative plural)
świadków (genitive plural)
świadkom (dative plural)
świadków (accusative plural)
świadkami (instrumental plural)
świadkach (locative plural)
świadkowie (vocative plural)

osoba obecna podczas aktu religijnego (np. chrztu, bierzmowania, małżeństwa) i potwierdzająca jego zaistnienie

Krzysiek poprosił mnie, żebym był jego świadkiem na ślubie.


świadek Jehowy

ˈɕfʲjadɛc jɛˈxɔvɨ

świadka Jehowy (genitive singular)
świadkowi Jehowy (dative singular)
świadka Jehowy (accusative singular)
świadkiem Jehowy (instrumental singular)
świadku Jehowy (locative singular)
świadku Jehowy (vocative singular)
świadkowie Jehowy (nominative plural)
świadków Jehowy (genitive plural)
świadkom Jehowy (dative plural)
świadków Jehowy (accusative plural)
świadkami Jehowy (instrumental plural)
świadkach Jehowy (locative plural)
świadkowie Jehowy (vocative plural)

członek związku wyznaniowego Chrześcijańskiego Zboru Świadków Jehowy

Największym wyzwaniem dla hematologa jest pacjent, który jest świadkiem Jehowy.

Wyraz „świadek” piszemy małą literą, „Jehowy” – wielką.


adorowanie

adorowania (genitive singular)
adorowaniu (dative singular)
adorowaniem (instrumental singular)
adorowaniu (locative singular)

oddawanie czci Bogu lub obiektom kultu religijnego


czytanie

czytanie z Drugiego Listu świętego Pawła Apostoła do Koryntian

z Księgi Apokalipsy świętego Jana Apostoła

czytania (genitive singular)
czytaniu (dative singular)
czytaniem (instrumental singular)
czytaniu (locative singular)
czytania (genitive singular)
czytaniu (dative singular)
czytaniem (instrumental singular)
czytaniu (locative singular)
czytania (nominative plural)
czytań (genitive plural)
czytaniom (dative plural)
czytania (accusative plural)
czytaniami (instrumental plural)
czytaniach (locative plural)
czytania (vocative plural)

odczytywanie fragmentów Pisma Świętego podczas mszy świętej i Liturgii godzin

Po drugim czytaniu ministranci podchodzą do celebransa z kadzielnicą.


biskupi

biskupia (nominative singular feminine)
biskupie (nominative singular neuter)
biskupie (nominative plural nonvirile)
biskupiego (genitive singular masculine animate inanimate)
biskupiej (genitive singular feminine)
biskupiego (genitive singular neuter)
biskupich (genitive plural masculine nonvirile)
biskupiemu (dative singular masculine animate inanimate)
biskupiej (dative singular feminine)
biskupiemu (dative singular neuter)
biskupim (dative plural masculine nonvirile)
biskupiego (accusative singular masculine animate)
biskupią (accusative singular feminine)
biskupie (accusative singular neuter)
biskupich (accusative plural masculine)
biskupie (accusative plural nonvirile)
biskupim (instrumental singular masculine animate inanimate)
biskupią (instrumental singular feminine)
biskupim (instrumental singular neuter)
biskupimi (instrumental plural masculine nonvirile)
biskupim (locative singular masculine animate inanimate)
biskupiej (locative singular feminine)
biskupim (locative singular neuter)
biskupich (locative plural masculine nonvirile)
biskupia (vocative singular feminine)
biskupie (vocative singular neuter)
biskupie (vocative plural nonvirile)

dotyczący do biskupa, związany z biskupem

Przyjął święcenia biskupie w nowej katedrze.


karmel

franc. caramel → cukierek karmelkowy o kształcie przypominającym rurkę

karmelu (genitive singular)
karmelowi (dative singular)
karmelem (instrumental singular)
karmelu (locative singular)
karmelu (vocative singular)

klasztor zakonu karmelitów lub karmelitanek


apostol

scs. апостолъ (apostolъ) → posłaniec, wysłannik, apostoł < gr. ἀπόστολος (apóstolos)


mass

The broadcast of the mass will start before 9 o'clock.

Transmisja mszy rozpocznie się przed godziną 9.


monaĥejo

monaĥejoj (nominative plural)
monaĥejon (accusative singular)
monaĥejojn (accusative plural)


kollekthåv

szw. kollekt + håv → zbiórka pieniędzy podczas Mszy Św. + siatka na kiju

płócienna siatka na wysięgniku używana do zbierania pieniędzy na Mszy Świętej


kollekttallrik

szw. kollekt + tallrik → zbiórka pieniędzy na Mszy Św. + talerz

talerz używany do zbierania pieniędzy na Mszy Świętej


munk

Tibetanske munke har praktiseret lydhealing i århundreder og har udviklet teknikker, der bruger både vokal- og instrumentale lyde.

Tybetańscy mnisi praktykują dźwiękową terapię od wieków i opracowali techniki, które wykorzystują zarówno dźwięki wokalne, jak i instrumentalne.

Tom Friis Hansen: Hvad er Tibetansk lydhealing og hvordan virker det? (da). KLANGstudiet, 2023-10-09. [dostęp 2024-09-05].


probabilistyczny

probabilistyczna (nominative singular feminine)
probabilistyczne (nominative singular neuter)
probabilistyczni (nominative plural masculine)
probabilistyczne (nominative plural nonvirile)
probabilistycznego (genitive singular masculine animate inanimate)
probabilistycznej (genitive singular feminine)
probabilistycznego (genitive singular neuter)
probabilistycznych (genitive plural masculine nonvirile)
probabilistycznemu (dative singular masculine animate inanimate)
probabilistycznej (dative singular feminine)
probabilistycznemu (dative singular neuter)
probabilistycznym (dative plural masculine nonvirile)
probabilistycznego (accusative singular masculine animate)
probabilistyczną (accusative singular feminine)
probabilistyczne (accusative singular neuter)
probabilistycznych (accusative plural masculine)
probabilistyczne (accusative plural nonvirile)
probabilistycznym (instrumental singular masculine animate inanimate)
probabilistyczną (instrumental singular feminine)
probabilistycznym (instrumental singular neuter)
probabilistycznymi (instrumental plural masculine nonvirile)
probabilistycznym (locative singular masculine animate inanimate)
probabilistycznej (locative singular feminine)
probabilistycznym (locative singular neuter)
probabilistycznych (locative plural masculine nonvirile)
probabilistyczna (vocative singular feminine)
probabilistyczne (vocative singular neuter)
probabilistyczni (vocative plural masculine)
probabilistyczne (vocative plural nonvirile)


kaplica

st.czes. kaplicě < śr.łac. capella (świątynia, w której przechowywano kapę św. Marcina)

kaplicy (genitive singular)
kaplicy (dative singular)
kaplicę (accusative singular)
kaplicą (instrumental singular)
kaplicy (locative singular)
kaplico (vocative singular)
kaplice (nominative plural)
kaplic (genitive plural)
kaplicom (dative plural)
kaplice (accusative plural)
kaplicami (instrumental plural)
kaplicach (locative plural)
kaplice (vocative plural)

niewielki wolnostojący budynek służący celom religijnym

Idę się pomodlić do kaplicy.

zob. też kaplica (ujednoznacznienie) w Wikipedii

wydzielona część budynku, służąca do odprawiania nabożeństw, często z umieszczonym ołtarzem

Idę do kościoła pomodlić się w kaplicy.


adoracja

adoracji (genitive singular)
adoracji (dative singular)
adorację (accusative singular)
adoracją (instrumental singular)
adoracji (locative singular)
adoracjo (vocative singular)
adoracje (nominative plural)
adoracji (genitive plural)
adoracyj (genitive plural obsolete)
adoracjom (dative plural)
adoracje (accusative plural)
adoracjami (instrumental plural)
adoracjach (locative plural)
adoracje (vocative plural)

ceremonia oddawania czci Bogu lub świętym

Panie z sodalicji mariańskiej poszły na adorację eucharystyczną.

motyw w sztuce religijnej przedstawiający oddawanie czci nowo narodzonemu Chrystusowi


adoracja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-adoracja (wersja Józefa Gary).ogg


Niedziela Palmowa

ɲɛ̇ˈd͡ʑɛla palˈmɔva

przysłowia: gdy w Palmową Niedzielę słońce świeci, będą pełne stodoły, beczki i sieci

ostatnia niedziela przed Wielkanocą rozpoczynająca Wielki Tydzień

Procesja w Niedzielę Palmową wyrusza zazwyczaj spod kościoła.


Palmofesto

Palmofestoj (nominative plural)
Palmofeston (accusative singular)
Palmofestojn (accusative plural)


Holy Saturday

ˈheʊlɪ ˈsætɘdɪ

ˈheʊlɪ ˈsætɘdɪz


katolikismo

katolikismoj (nominative plural)
katolikismon (accusative singular)
katolikismojn (accusative plural)


Kristo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Kristo.wav

Kristoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Kriston (no-plural accusative singular)
Kristojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Ni vivas en la tria jarmilo antaŭ Kristo.

Żyjemy w trzecim tysiącleciu po Chrystusie.


święta

świętej (genitive singular)
świętej (dative singular)
świętą (accusative singular)
świętą (instrumental singular)
świętej (locative singular)
święte (nominative plural)
świętych (genitive plural)
świętym (dative plural)
święte (accusative plural)
świętymi (instrumental plural)
świętych (locative plural)
święte (vocative plural)

kobieta uznana przez Kościół za godną kultu

Święta była częstym tematem sztuki artystów wszystkich epok


kołatka

pol. kołatać < prasł. *kolatati → łomotać

kołatki (genitive singular)
kołatce (dative singular)
kołatkę (accusative singular)
kołatką (instrumental singular)
kołatce (locative singular)
kołatko (vocative singular)
kołatki (nominative plural)
kołatek (genitive plural)
kołatkom (dative plural)
kołatki (accusative plural)
kołatkami (instrumental plural)
kołatkach (locative plural)
kołatki (vocative plural)

ludowy instrument muzyczny, złożony z rączki i osadzonej na niej deseczki, w którą przy potrząsaniu uderza ruchomy młoteczek; używany m.in. w Wielki Piątek w kościele zamiast dzwonków

Ministranci zamiast dzwonków użyli podczas procesji kołatek.


påskafton

zobacz też: fastlagen • fastlagssöndagen / köttsöndagen • blåmåndagen / fläskmåndagen / korvmåndagen • fettisdagen / vita tisdagen • fastan / fastetiden / påskfastan • askonsdagen • midfastosöndagen • stilla veckan / passionsveckan / dymmelveckan • palmsöndagen • blåmåndagen • vita tisdagen • dymmelonsdagen • skärtorsdagen • långfredagen • påsk • påskafton • påsknatten • påskdagen • annandag påsk • påskveckan (okres wielkanocny)


påskdag

(1.1) szw. påsk + dag → Wielkanoc + dzień

(zwykle w formie określonej liczby pojedynczej: påskdagen) Niedziela Wielkanocna


långfredag

(zwykle w formie określonej långfredagen) Wielki Piątek


annandag påsk

Poniedziałek Wielkanocny, lany poniedziałek


kristen

Fadervor er en kristen bøn.

Vi kristne skal jo ikke være som islamisterne, der ønsker, at vi lever efter nogle helt andre regler end dem, politikerne vedtager.

My, chrześcijanie, nie możemy wszak być jak islamiści, którzy chcą, abyśmy żyli według zupełnie innych zasad niż te przyjęte przez polityków.

Kirkens Korshær (da). Rokoko Posten, 2017-04-13. [dostęp 2020-11-09].


hinduski

hinduska (nominative singular feminine)
hinduskie (nominative singular neuter)
hinduscy (nominative plural masculine)
hinduskie (nominative plural nonvirile)
hinduskiego (genitive singular masculine animate inanimate)
hinduskiej (genitive singular feminine)
hinduskiego (genitive singular neuter)
hinduskich (genitive plural masculine nonvirile)
hinduskiemu (dative singular masculine animate inanimate)
hinduskiej (dative singular feminine)
hinduskiemu (dative singular neuter)
hinduskim (dative plural masculine nonvirile)
hinduskiego (accusative singular masculine animate)
hinduską (accusative singular feminine)
hinduskie (accusative singular neuter)
hinduskich (accusative plural masculine)
hinduskie (accusative plural nonvirile)
hinduskim (instrumental singular masculine animate inanimate)
hinduską (instrumental singular feminine)
hinduskim (instrumental singular neuter)
hinduskimi (instrumental plural masculine nonvirile)
hinduskim (locative singular masculine animate inanimate)
hinduskiej (locative singular feminine)
hinduskim (locative singular neuter)
hinduskich (locative plural masculine nonvirile)
hinduska (vocative singular feminine)
hinduskie (vocative singular neuter)
hinduscy (vocative plural masculine)
hinduskie (vocative plural nonvirile)

Przymiotniki „indyjski” i „hinduski” nie mają tożsamego znaczenia.


diácono

p.łac. diacŏnus < gr. διάκονος (diákonos) → sługa


moské

For nogle år siden gik jeg ugentligt sammen med en indvandrerpræst på Vesterbro i København i forskellige moskéer for at lære noget om islam i praksis.

Kilka lat temu regularnie chodziłem z imigranckim pastorem na Vesterbro w Kopenhadze do różnych meczetów, aby dowiedzieć się czegoś o islamie w praktyce.

Harald Nielsen i in., Tro i mødet – indføring i kristentro i et religiøst mangfoldigt samfund, Unitas Forlag, Frederiksberg 2010, ISBN 978-87-7517-866-7, s. 55.


Rasul Allah

arab. الله + رسول

wysłannik Allaha, wysłannik Boga, boski prorok, Mahomet

Kolejnym następcą następcy Wysłannika Boga (halifat halifat rasul Allah) był Umar (634-644). Kolejni zaczęli nazywać siebie już halifat Allah

Honorata Cyrzan, Życie ludzkie jako wartość w świętych księgach i tradycji judaizmu, chrześcijaństwa, islamu.


Spiritus Sanctus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q397 (lat)-Mathieu Kappler-Spiritus Sanctus.wav

In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.


agnostycyzm

gr. ἄγνωστος (ágnōstos) → nieznany, niepoznawalny

ˌaɡnɔˈstɨt͡sɨsm̥

agnostycyzmu (genitive singular)
agnostycyzmowi (dative singular)
agnostycyzmem (instrumental singular)
agnostycyzmie (locative singular)
agnostycyzmie (vocative singular)

pogląd negujący całkowicie lub częściowo możliwość poznania bytu

Agnostycyzm przybiera różne formy i nie wyklucza się wzajemnie z ateizmem lub teizmem.


panichida

(1.1) ros. < gr. παννυχίς (pannychís) → uroczystość całonocna, zwłaszcza ku czci Demetry

Obok wywołanych w każdym przez tę śmierć domysłów o przesunięciach i możliwych zmianach w hierarchii służbowej, które mogły nastąpić na skutek tej śmierci, sam fakt śmierci dobrego znajomego wywołał u wszystkich, którzy się o niej dowiedzieli, jak zwykle uczucie radości, że umarł on, a nie ja (…) Dobrzy zaś znajomi, tak zwani przyjaciele Iwana Iljicza, mimo woli pomyśleli przy tym także, iż teraz muszą zadość uczynić bardzo nudnym obowiązkom tego, co wypada, i pojechać na panichidę oraz z kondolencyjną wizytą u wdowy.

Lew Tołstoj, Śmierć Iwana Iljicza, tłum. Jarosław Iwaszkiewicz, Wydawnictwo TPPR „Współpraca”, Warszawa 1985, ISBN 83-7018-010-8, s. 7.


rezurekcja

rezurekcji (genitive singular)
rezurekcji (dative singular)
rezurekcję (accusative singular)
rezurekcją (instrumental singular)
rezurekcji (locative singular)
rezurekcjo (vocative singular)
rezurekcje (nominative plural)
rezurekcji (genitive plural)
rezurekcyj (genitive plural obsolete)
rezurekcjom (dative plural)
rezurekcje (accusative plural)
rezurekcjami (instrumental plural)
rezurekcjach (locative plural)
rezurekcje (vocative plural)

uroczyste nabożeństwo wielkanocne z procesją, obwieszczające zmartwychwstanie Chrystusa


profes

łac. professus, utworzone od łac. profiteri

profesa (genitive singular)
profesowi (dative singular)
profesa (accusative singular)
profesem (instrumental singular)
profesie (locative singular)
profesie (vocative singular)
profesi (nominative plural)
profesowie (nominative plural)
profesów (genitive plural)
profesom (dative plural)
profesów (accusative plural)
profesami (instrumental plural)
profesach (locative plural)
profesi (vocative plural)
profesowie (vocative plural)

Tylko bracia profesi mogą rozpoczynać modlitwę wspólnoty.


neoprofes

pol. neo- + profes < łac. professus < łac. profiteri

neoprofesa (genitive singular)
neoprofesowi (dative singular)
neoprofesa (accusative singular)
neoprofesem (instrumental singular)
neoprofesie (locative singular)
neoprofesie (vocative singular)
neoprofesi (nominative plural)
neoprofesów (genitive plural)
neoprofesom (dative plural)
neoprofesów (accusative plural)
neoprofesami (instrumental plural)
neoprofesach (locative plural)
neoprofesi (vocative plural)

zakonnik, który składa lub właśnie złożył śluby

Wśród neoprofesów było niewielu młodych zakonników.


ajatollah

arab. ﺁية الله (āyat Allāh) → cudowny znak Boga

ajatollaha (genitive singular)
ajatollahowi (dative singular)
ajatollaha (accusative singular)
ajatollahem (instrumental singular)
ajatollahu (locative singular)
ajatollahu (vocative singular)
ajatollahowie (nominative plural)
ajatollahów (genitive plural)
ajatollahom (dative plural)
ajatollahów (accusative plural)
ajatollahami (instrumental plural)
ajatollahach (locative plural)
ajatollahowie (vocative plural)

wysoki tytuł znawcy teologii i prawa w szyizmie imamickim

Zdaniem duchowego przywódcy Iranu ajatollaha Ali Chamenei, internetowy czat pomiędzy mężczyzną i kobietą, których nie łączą związki pokrewieństwa, jest niedopuszczalny. Ajatollah wydał już w tej sprawie fatwę czyli zakaz takich praktyk

Niemoralna propozycja po irańsku [w:] rp.pl


hinduismo

hinduismoj (nominative plural)
hinduismon (accusative singular)
hinduismojn (accusative plural)


duchovenstvo

duchovenstva (nominative plural)
duchovenstva (genitive singular)
duchovenstev (genitive plural)
duchovenstvu (dative singular)
duchovenstvům (dative plural)
duchovenstva (accusative plural)
duchovenstva (vocative plural)
duchovenstvu (locative singular)
duchovenstvech (locative plural)
duchovenstvem (instrumental singular)
duchovenstvy (instrumental plural)


SI

Societas Iesu → TJ, Towarzystwo Jezusowe (jezuici)


desátek

desátky (nominative plural)
desátku (genitive singular)
desátků (genitive plural)
desátku (dative singular)
desátkům (dative plural)
desátky (accusative plural)
desátku (vocative singular)
desátky (vocative plural)
desátku (locative singular)
desátcích (locative plural)
desátkem (instrumental singular)
desátky (instrumental plural)


hereze

herezí (genitive plural)
herezi (dative singular)
herezím (dative plural)
herezi (accusative singular)
herezi (locative singular)
herezích (locative plural)
herezí (instrumental singular)
herezemi (instrumental plural)


protireformace

protireformací (genitive plural)
protireformaci (dative singular)
protireformacím (dative plural)
protireformaci (accusative singular)
protireformaci (locative singular)
protireformacích (locative plural)
protireformací (instrumental singular)
protireformacemi (instrumental plural)


هجرة

(1.2) źródłosłów dla pol. hidżra, ang. hegira, hejira, hijra


zákon

Faradayov zákon elektromagnetickej indukcie

prawo indukcji elektromagnetycznej Faradaya


celibat

celibatu (genitive singular)
celibatowi (dative singular)
celibatem (instrumental singular)
celibacie (locative singular)
celibacie (vocative singular)

W Kościele katolickim obowiązuje celibat duchownych.


first Holy Communion

My daughter took the first Holy Communion today.

Moja córka przystąpiła dzisiaj do pierwszej komunii świętej.


polythéisme

gr. πολύθεος, od gr. πολύς + θεος


Cristo

(1.1) łac. Christus < gr. Χριστός (Christós)

Las ideas que Cristo nos legó son tan buenas que hubo necesidad de crear toda la organización de la Iglesia para combatirlas.

Idee, które Chrystus nam przekazał, są tak dobre, że zaszła potrzeba utworzenia całej organizacji Kościoła, aby je zwalczać.

Augusto Monterroso, Lo demás es silencio, ISBN 9788437606309, s. 163


Cristo

(1.1) łac. Christus < gr. Χριστός < gr. χριστός


דערלייזונג

YIVO: derleyzung; polska: derlejzung (transliteration)


ofiarny

Diokles – baśń ateńska


oratorium

p.łac. oratorium < łac. oratorius < łac. orator < łac. orare

ˌɔraˈtɔrʲjũm

oratoria (nominative plural)
oratoriów (genitive plural)
oratoriom (dative plural)
oratoria (accusative plural)
oratoriami (instrumental plural)
oratoriach (locative plural)
oratoria (vocative plural)

część klasztoru przeznaczona na modlitwę

Nieszpory odmówimy jak zawsze w oratorium na drugim piętrze.

miejsce spotkań wychowawczych z dziećmi i młodzieżą w placówkach salezjańskich

Władze zamknęły oratorium salezjańskie w Tarnowie.


sbor

sbory (nominative plural)
sboru (genitive singular)
sborů (genitive plural)
sboru (dative singular)
sborům (dative plural)
sbory (accusative plural)
sbore (vocative singular)
sbory (vocative plural)
sboru (locative singular)
sborech (locative plural)
sborem (instrumental singular)
sbory (instrumental plural)

Chodím do sboru každou neděli.


adventista

adventisté (nominative plural)
adventisti (nominative plural)
adventisty (genitive singular)
adventistů (genitive plural)
adventistovi (dative singular)
adventistům (dative plural)
adventistu (accusative singular)
adventisty (accusative plural)
adventistou (instrumental singular)
adventisty (instrumental plural)
adventistovi (locative singular)
adventistech (locative plural)
adventisto (vocative singular)
adventisté (vocative plural)


ajatolláh

ajatolláhové (nominative plural)
ajatolláha (genitive singular)
ajatolláhů (genitive plural)
ajatolláhovi (dative singular)
ajatolláhu (dative singular)
ajatolláhům (dative plural)
ajatolláha (accusative singular)
ajatolláhy (accusative plural)
ajatolláhu (vocative singular)
ajatolláhové (vocative plural)
ajatolláhovi (locative singular)
ajatolláhu (locative singular)
ajatollázích (locative plural)
ajatolláhem (instrumental singular)
ajatolláhy (instrumental plural)


beatifikace

beatifikací (genitive plural)
beatifikaci (dative singular)
beatifikacím (dative plural)
beatifikaci (accusative singular)
beatifikaci (locative singular)
beatifikacích (locative plural)
beatifikací (instrumental singular)
beatifikacemi (instrumental plural)


biřmování

biřmováním (dative plural)
biřmováních (locative plural)
biřmováním (instrumental singular)
biřmováními (instrumental plural)


blahoslavený

blahoslavení (nominative plural)
blahoslaveného (genitive singular)
blahoslavených (genitive plural)
blahoslavenému (dative singular)
blahoslaveným (dative plural)
blahoslaveného (accusative singular)
blahoslavené (accusative plural)
blahoslavení (vocative plural)
blahoslaveném (locative singular)
blahoslavených (locative plural)
blahoslaveným (instrumental singular)
blahoslavenými (instrumental plural)


bohorodička

bohorodičky (nominative plural)
bohorodičky (genitive singular)
bohorodiček (genitive plural)
bohorodičce (dative singular)
bohorodičkám (dative plural)
bohorodičku (accusative singular)
bohorodičky (accusative plural)
bohorodičko (vocative singular)
bohorodičky (vocative plural)
bohorodičce (locative singular)
bohorodičkách (locative plural)
bohorodičkou (instrumental singular)
bohorodičkami (instrumental plural)


dalajlama

(1.1) tyb. ཏཱ་ལའི་བླ་མ (taa la'i bla ma)

dalajlamy (genitive singular)
dalajlamie (dative singular)
dalajlamę (accusative singular)
dalajlamą (instrumental singular)
dalajlamie (locative singular)
dalajlamo (vocative singular)
dalajlamowie (nominative plural)
dalajlamów (genitive plural)
dalajlamom (dative plural)
dalajlamów (accusative plural)
dalajlamami (instrumental plural)
dalajlamach (locative plural)
dalajlamowie (vocative plural)

tytuł zwierzchnika szkoły Gelug buddyzmu tybetańskiego, do roku 1959 tradycyjnie piastujący funkcję szefa rządu tybetańskiego

mając na myśli konkretnego człowieka używa się dużej litery (Dalajlama), ogólnie tytuł pisany jest małą


dalajlama

(1.1) tyb. ཏཱ་ལའི་བླ་མ

dalajlamové (nominative plural)
dalajlamy (genitive singular)
dalajlamů (genitive plural)
dalajlamovi (dative singular)
dalajlamům (dative plural)
dalajlamu (accusative singular)
dalajlamy (accusative plural)
dalajlamo (vocative singular)
dalajlamové (vocative plural)
dalajlamovi (locative singular)
dalajlamech (locative plural)
dalajlamou (instrumental singular)
dalajlamy (instrumental plural)


encyklika

encykliki (genitive singular)
encyklice (dative singular)
encyklikę (accusative singular)
encykliką (instrumental singular)
encyklice (locative singular)
encykliko (vocative singular)
encykliki (nominative plural)
encyklik (genitive plural)
encyklikom (dative plural)
encykliki (accusative plural)
encyklikami (instrumental plural)
encyklikach (locative plural)
encykliki (vocative plural)

oficjalny papieski dokument doktrynalny w formie orędzia skierowany do biskupów i wiernych

Tematy poruszane w encyklikach odnoszą się do spraw doktrynalnych i organizacyjnych o charakterze ogólnokościelnym


encyklika

encykliky (nominative plural)
encykliky (genitive singular)
encyklik (genitive plural)
encyklice (dative singular)
encyklikám (dative plural)
encykliku (accusative singular)
encykliky (accusative plural)
encykliko (vocative singular)
encykliky (vocative plural)
encyklice (locative singular)
encyklikách (locative plural)
encyklikou (instrumental singular)
encyklikami (instrumental plural)


exkomunikace

exkomunikací (genitive plural)
exkomunikaci (dative singular)
exkomunikacím (dative plural)
exkomunikaci (accusative singular)
exkomunikaci (locative singular)
exkomunikacích (locative plural)
exkomunikací (instrumental singular)
exkomunikacemi (instrumental plural)


Jehova

Jehovy (genitive singular)
Jehovovi (dative singular)
Jehovu (accusative singular)
Jehovo (vocative singular)
Jehovovi (locative singular)
Jehovou (instrumental singular)


katecheta

katecheci (nominative plural)
katechety (genitive singular)
katechetów (genitive plural)
katechecie (dative singular)
katechetom (dative plural)
katechetę (accusative singular)
katechetów (accusative plural)
katechetą (instrumental singular)
katechetami (instrumental plural)
katechecie (locative singular)
katechetach (locative plural)
katecheto (vocative singular)
katecheci (vocative plural)
katechety (depreciative nominative vocative plural)

osoba duchowna lub świecka nauczająca religii

Nasz ksiądz katecheta ma na imię Paweł.


katecheta

katecheti (nominative plural)
katechetové (nominative plural)
katechety (genitive singular)
katechetů (genitive plural)
katechetovi (dative singular)
katechetům (dative plural)
katechetu (accusative singular)
katechety (accusative plural)
katecheto (vocative singular)
katecheti (vocative plural)
katechetové (vocative plural)
katechetovi (locative singular)
katechetech (locative plural)
katechetou (instrumental singular)
katechety (instrumental plural)


katecheze

katechezí (genitive plural)
katechezi (dative singular)
katechezím (dative plural)
katechezi (accusative singular)
katechezi (locative singular)
katechezích (locative plural)
katechezí (instrumental singular)
katechezemi (instrumental plural)


kázání

kázáním (dative plural)
kázáních (locative plural)
kázáním (instrumental singular)
kázáními (instrumental plural)


klášter

kláštery (nominative plural)
kláštera (genitive singular)
klášterů (genitive plural)
klášteru (dative singular)
klášterům (dative plural)
kláštery (accusative plural)
kláštere (vocative singular)
kláštery (vocative plural)
klášteře (locative singular)
klášterech (locative plural)
klášterem (instrumental singular)
kláštery (instrumental plural)


konsekrace

konsekrací (genitive plural)
konsekraci (dative singular)
konsekracím (dative plural)
konsekraci (accusative singular)
konsekraci (locative singular)
konsekracích (locative plural)
konsekrací (instrumental singular)
konsekracemi (instrumental plural)


křesťanství

křesťanstvím (dative plural)
křesťanstvích (locative plural)
křesťanstvím (instrumental singular)
křesťanstvími (instrumental plural)


litanie

litanií (genitive plural)
litanii (dative singular)
litaniím (dative plural)
litanii (accusative singular)
litanii (locative singular)
litaniích (locative plural)
litanií (instrumental singular)
litaniemi (instrumental plural)


Mesiáš

łac. Messias < gr. Μεσσίας < hebr. משיח → pomazaniec

zobacz też: Indeks:Czeski - Indeks terminów religijnych


Mesiáš

zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych


ministrant

(1.1) niem. Ministrant < łac. ministrans → pomocnik < łac. ministrare → służyć, podawać do stołu

ministranci (nominative plural)
ministranta (genitive singular)
ministrantów (genitive plural)
ministrantowi (dative singular)
ministrantom (dative plural)
ministranta (accusative singular)
ministrantów (accusative plural)
ministrantem (instrumental singular)
ministrantami (instrumental plural)
ministrancie (locative singular)
ministrantach (locative plural)
ministrancie (vocative singular)
ministranci (vocative plural)

chłopiec pełniący funkcję pomocnika katolickiego prezbitera, głównie podczas sprawowania mszy

Od dziewiątego roku życia, co niedziela służyłem jako ministrant do mszy.


ministrant

ministranti (nominative plural)
ministranta (genitive singular)
ministrantů (genitive plural)
ministrantovi (dative singular)
ministrantu (dative singular)
ministrantům (dative plural)
ministranta (accusative singular)
ministranty (accusative plural)
ministrante (vocative singular)
ministranti (vocative plural)
ministrantovi (locative singular)
ministrantu (locative singular)
ministrantech (locative plural)
ministrantem (instrumental singular)
ministranty (instrumental plural)


misál

misály (nominative plural)
misálu (genitive singular)
misálů (genitive plural)
misálu (dative singular)
misálům (dative plural)
misály (accusative plural)
misále (vocative singular)
misály (vocative plural)
misále (locative singular)
misálu (locative singular)
misálech (locative plural)
misálem (instrumental singular)
misály (instrumental plural)


modlitebna

modlitebny (nominative plural)
modlitebny (genitive singular)
modliteben (genitive plural)
modlitebně (dative singular)
modlitebnám (dative plural)
modlitebnu (accusative singular)
modlitebny (accusative plural)
modlitebno (vocative singular)
modlitebny (vocative plural)
modlitebně (locative singular)
modlitebnách (locative plural)
modlitebnou (instrumental singular)
modlitebnami (instrumental plural)


noviciát

noviciáty (nominative plural)
noviciátu (genitive singular)
noviciátů (genitive plural)
noviciátu (dative singular)
noviciátům (dative plural)
noviciáty (accusative plural)
noviciáte (vocative singular)
noviciáty (vocative plural)
noviciátě (locative singular)
noviciátu (locative singular)
noviciátech (locative plural)
noviciátem (instrumental singular)
noviciáty (instrumental plural)


noviciát

nowicjat – okres próbny dla kandydatów do zakonu


procesí

procesím (dative plural)
procesích (locative plural)
procesím (instrumental singular)
procesími (instrumental plural)


sekta

sekty (nominative plural)
sekty (genitive singular)
sekt (genitive plural)
sekcie (dative singular)
sektom (dative plural)
sektę (accusative singular)
sekty (accusative plural)
sektą (instrumental singular)
sektami (instrumental plural)
sekcie (locative singular)
sektach (locative plural)
sekto (vocative singular)
sekty (vocative plural)

Opłaciła się Rzeczypospolitej tolerancja okazywana przedstawicielom mniejszości religijnych, najbardziej skrajnych sekt wyznaniowych, takich jak anabaptyści niemieccy i holenderscy (menonici) czy antytrynitarze

Janusz Tazbir, Silva rerum historicarum, 2002 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.

grupa wyznająca odrębną religię skupiona wokół przywódcy duchowego

Sekty tego rodzaju są co prawda nieliczne, ale władza guru nad jej członkami jest właściwie absolutna

Robert Tekieli, Zmanipuluję cię, kochanie, s. 12


svátost

svátosti (nominative plural)
svátosti (genitive singular)
svátostí (genitive plural)
svátosti (dative singular)
svátostem (dative plural)
svátosti (accusative plural)
svátosti (vocative singular)
svátosti (vocative plural)
svátosti (locative singular)
svátostech (locative plural)
svátostí (instrumental singular)
svátostmi (instrumental plural)


talmud

talmudy (nominative plural)
talmudu (genitive singular)
talmudů (genitive plural)
talmudu (dative singular)
talmudům (dative plural)
talmudy (accusative plural)
talmude (vocative singular)
talmudy (vocative plural)
talmudě (locative singular)
talmudu (locative singular)
talmudech (locative plural)
talmudem (instrumental singular)
talmudy (instrumental plural)


taoismus

taoismy (nominative plural)
taoismu (genitive singular)
taoismů (genitive plural)
taoismu (dative singular)
taoismům (dative plural)
taoismy (accusative plural)
taoisme (vocative singular)
taoismy (vocative plural)
taoismu (locative singular)
taoismech (locative plural)
taoismem (instrumental singular)
taoismy (instrumental plural)


vykoupení

vykoupením (potential rare dative plural)
vykoupeních (potential rare locative plural)
vykoupením (instrumental singular)
vykoupeními (potential rare instrumental plural)


zmrtvýchvstání

zmrtvýchvstáním (dative plural)
zmrtvýchvstáních (locative plural)
zmrtvýchvstáním (instrumental singular)
zmrtvýchvstáními (instrumental plural)


dróżka

dróżki (genitive singular)
dróżce (dative singular)
dróżkę (accusative singular)
dróżką (instrumental singular)
dróżce (locative singular)
dróżko (vocative singular)
dróżki (nominative plural)
dróżek (genitive plural)
dróżkom (dative plural)
dróżki (accusative plural)
dróżkami (instrumental plural)
dróżkach (locative plural)
dróżki (vocative plural)


fasta

(zwykle w formie określonej liczby pojedynczej: fastan) Wielki Post (czasem włącznie z trzema poprzednimi dniami)


malpura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malpura.wav

ne elverŝu la malpuran, antaŭ ol vi havas la puran

pli bona pura konscienco, ol malpura potenco


katedrála

katedrály (nominative plural)
katedrály (genitive singular)
katedrál (genitive plural)
katedrále (dative singular)
katedrálám (dative plural)
katedrálu (accusative singular)
katedrály (accusative plural)
katedrálo (vocative singular)
katedrály (vocative plural)
katedrále (locative singular)
katedrálách (locative plural)
katedrálou (instrumental singular)
katedrálami (instrumental plural)


buddyzm

(1.1) pali Buddha < budh → „budzić się”, „obudzić się”.

buddyzmu (genitive singular)
buddyzmowi (dative singular)
buddyzmem (instrumental singular)
buddyzmie (locative singular)
buddyzmie (vocative singular)

system filozoficzno-etyczny, którego założycielem był Siddhārtha Gautama

Moda na buddyzm kwitnie w Europie.


bouddhisme

Après avoir étudié le bouddhisme, l'hindouisme et discuter avec des anarchistes, le Sermon sur la montagne est pour Tolstoi une révélation

Po przestudiowaniu buddyzmu, hinduizmu i po dyskusjach z anarchistami, Kazanie na górze jest dla Tołstoja objawieniem.

[http://liberationanimale.wordpress.com/2010/07/19/vegetalisme-ethique-leon-tolstoi/ Végétalisme éthique: Leon Tolstoi]


Boże Ciało

ˈbɔʒɛ ˈt͡ɕawɔ

Boże Ciała (potential rare nominative plural)
Bożego Ciała (genitive singular)
Bożych Ciał (potential rare genitive plural)
Bożemu Ciału (dative singular)
Bożym Ciałom (potential rare dative plural)
Boże Ciała (potential rare accusative plural)
Bożym Ciałem (instrumental singular)
Bożymi Ciałami (potential rare instrumental plural)
Bożym Ciele (locative singular)
Bożych Ciałach (potential rare locative plural)
Boże Ciała (potential rare vocative plural)

w Kościele katolickim Uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Pańskiej

Mieszczanki śląskie kazały ozdabiać okna na Boże Ciało.


procesja

franc. procession, niem. Prozession, p.łac. processio → obrzędowe wyjście z kościoła na zewnątrz

procesji (genitive singular)
procesji (dative singular)
procesję (accusative singular)
procesją (instrumental singular)
procesji (locative singular)
procesjo (vocative singular)
procesje (nominative plural)
procesji (genitive plural)
procesyj (genitive plural obsolete)
procesjom (dative plural)
procesje (accusative plural)
procesjami (instrumental plural)
procesjach (locative plural)
procesje (vocative plural)

grupa wiernych w pochodzie, często ze śpiewem eksponująca przedmioty kultu

Procesja zatoczyła koło wokół rynku i skierowała się w stronę kościoła.

por. pochód • korowód • manifestacja • kondukt • parada


kabel

zobacz też: Indeks:Estoński - Budynki i pomieszczenia

zobacz też: Indeks:Estoński - Fałszywi przyjaciele


podsvětí

podsvětím (dative plural)
podsvětích (locative plural)
podsvětím (instrumental singular)
podsvětími (instrumental plural)


scapular

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-scapular.wav


ĉielo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉielo.wav

en nomo de l' ĉielo, sed pro bono de l' felo

kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon

mortinta serĉu ĉielon, vivanta ian celon

se la ĉielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero

ĉieloj (nominative plural)
ĉielon (accusative singular)
ĉielojn (accusative plural)

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sanktigata estu Via nomo.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje.


lektor

lektora (genitive singular)
lektorowi (dative singular)
lektora (accusative singular)
lektorem (instrumental singular)
lektorze (locative singular)
lektorze (vocative singular)
lektorzy (nominative plural)
lektorów (genitive plural)
lektorom (dative plural)
lektorów (accusative plural)
lektorami (instrumental plural)
lektorach (locative plural)
lektorzy (vocative plural)

osoba uprawniona do czytania podczas mszy


spowiedź

ˈspɔvʲjɛ̇t͡ɕ

spowiedzi (genitive singular)
spowiedzi (dative singular)
spowiedzią (instrumental singular)
spowiedzi (locative singular)
spowiedzi (vocative singular)
spowiedzi (nominative plural)
spowiedzi (genitive plural)
spowiedziom (dative plural)
spowiedzi (accusative plural)
spowiedziami (instrumental plural)
spowiedziach (locative plural)
spowiedzi (vocative plural)

wyznanie grzechów przed kapłanem w celu otrzymania ich odpuszczenia

Katolicy mają obowiązek przystąpienia do spowiedzi przynajmniej raz do roku


Κυριακή των Βαΐων

zob. Κυριακή + βάγια


karma

(1.1) prasł. *kr̥ma, prasł. *kr̥mъ
(1.2) sanskr. कर्म

karmy (nominative plural)
karmy (genitive singular)
karm (genitive plural)
karmie (dative singular)
karmom (dative plural)
karmę (accusative singular)
karmy (accusative plural)
karmą (instrumental singular)
karmami (instrumental plural)
karmie (locative singular)
karmach (locative plural)
karmo (vocative singular)
karmy (vocative plural)

w hinduizmie, buddyzmie i dżinizmie: przeszłe czyny i zamiary mające wpływ na przyszłość czującej istoty (np. człowieka) i jej następne wcielenia

Swojej karmie przypisał sprawę wypadku i późniejszych przypadłości.


karma

karmy (nominative plural)
karmy (genitive singular)
karem (genitive plural)
karmě (dative singular)
karmám (dative plural)
karmu (accusative singular)
karmy (accusative plural)
karmo (vocative singular)
karmy (vocative plural)
karmě (locative singular)
karmách (locative plural)
karmou (instrumental singular)
karmami (instrumental plural)


omelia

gr. ὁμιλία < gr. ὁμιλέω


anabaptisto

anabaptistoj (nominative plural)
anabaptiston (accusative singular)
anabaptistojn (accusative plural)


anakoreto

anakoretoj (nominative plural)
anakoreton (accusative singular)
anakoretojn (accusative plural)

Ni volis viziti pian anakoreton.

Chcieliśmy odwiedzić pobożnego anachoretę.


anatemo

anatemoj (nominative plural)
anatemon (accusative singular)
anatemojn (accusative plural)


anĝeluso

anĝelusoj (nominative plural)
anĝeluson (accusative singular)
anĝelusojn (accusative plural)

Post la anĝeluso la Papo menciis la hieraŭan internacian tagon por la homaj rajtoj, substrekante ke la unua el ĉiuj rajtoj estas tiu al la vivo.

Po modlitwie Anioł Pański Papież wspomniał o wczorajszym Międzynarodowym Dniu Praw Człowieka, podkreślając, że pierwszym z wszystkich praw jest prawo do życia.


episkopo

episkopoj (nominative plural)
episkopon (accusative singular)
episkopojn (accusative plural)


episkopujo

episkopujoj (nominative plural)
episkopujon (accusative singular)
episkopujojn (accusative plural)


teism

Morfem oficjalnie zatwierdzony w roku 1919 (Dua Oficiala Aldono al Universala Vortaro).


zbawienie

zbaˈvʲjɛ̇̃ɲɛ

zbavʹi ̯ė̃ńe

zbawienia (potential rare nominative plural)
zbawienia (genitive singular)
zbawień (potential rare genitive plural)
zbawieniu (dative singular)
zbawieniom (potential rare dative plural)
zbawienia (potential rare accusative plural)
zbawieniem (instrumental singular)
zbawieniami (potential rare instrumental plural)
zbawieniu (locative singular)
zbawieniach (potential rare locative plural)
zbawienia (potential rare vocative plural)

boski akt wybawienia ludzi od wiecznego potępienia

Liczba mnoga w tabeli odmiany została podana za Słownikiem gramatycznym języka polskiego. Inne słowniki (np.: Uniwersalny słownik języka polskiego) odnotowują, że rzeczownik ten nie tworzy liczby mnogiej.


koronka

koronki (genitive singular)
koronce (dative singular)
koronkę (accusative singular)
koronką (instrumental singular)
koronce (locative singular)
koronko (vocative singular)
koronki (nominative plural)
koronek (genitive plural)
koronkom (dative plural)
koronki (accusative plural)
koronkami (instrumental plural)
koronkach (locative plural)
koronki (vocative plural)

forma modlitwy polegająca na powtarzaniu w określony sposób i określoną liczbę razy różnych modlitw


holy water

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-holy water.wav


advent

zobacz też: advent • första advent • lucia / luciadagen • midvinter • vintersolstånd • midvinterblot • starbrak • jul • dan före dopparedan • dopparedagen / dopparedan / doppardagen / doppardan • julafton • juldagen • annandag jul • mellandagarna • nyår • nyårsafton • nyårsdagen • trettondagsafton • trettondedag jul / trettondag jul / trettondedagen / trettondagen • tjugondedag jul / tjugondag jul / tjugondedag Knut / tjugondag Knut / tjugondedagen / tjugondagen • julgransplundring (okres Bożego Narodzenia)


sinagoga

łac. sinagōga < gr. συναγωγή < gr. συνάγειν → zbierać, gromadzić


sinagoga

p.łac. synagoga < gr. συναγωγή (sunagōgḗ)

społeczność żydowska, religia żydowska, judaizm


témoin de Jéhovah

Ce soir a lieu une réunion des témoins de Jéhovah.

Dziś wieczorem odbędzie się spotkanie świadków Jehowy.


carisma

p.łac. charisma < gr. χάρισμα (chárisma)


rabin

łac. rabbinus < hebr. רבי (rabbi) → mój nauczyciel(u), mój mistrz(u)

rabina (genitive singular)
rabinowi (dative singular)
rabina (accusative singular)
rabinem (instrumental singular)
rabinie (locative singular)
rabinie (vocative singular)
rabini (nominative plural)
rabinowie (nominative plural)
rabinów (genitive plural)
rabinom (dative plural)
rabinów (accusative plural)
rabinami (instrumental plural)
rabinach (locative plural)
rabini (vocative plural)
rabinowie (vocative plural)
rabiny (depreciative nominative vocative plural)

przełożony gminy żydowskiej, uczony w prawie żydowskim

Siadł rabin w smutku, pyta ksiąg mądrości, / Jakiemi słowy cieszyć lud strapiony?


timor

Servīte Dominō in timōre et exsultāte eī cum tremōre.

Służcie Panu z bojaźnią i jego nogi ze drżeniem całujcie. (Ps 2, 11-12


Christ

(1.1) łac. Christus < gr. χριστός < kalka językowa z hebr. משיח → pomazaniec

Christ died for our sins in accordance with the Scriptures.

Chrystus umarł - zgodnie z Pismem - za nasze grzechy.


Christ

(1.1) łac. Christus < gr. χριστός < kalka językowa z hebr. משיח


animizm

animizmu (genitive singular)
animizmowi (dative singular)
animizmem (instrumental singular)
animizmie (locative singular)
animizmie (vocative singular)

zespół wierzeń zakładający istnienie świata materialnego i duchowego, współistnienie duszy z ciałem, przypisujący duszę wszystkim ludziom, roślinom, zwierzętom, minerałom i żywiołom


bojaźń

miłość z bojaźnią nie stoi, nie miłuje, kto się boi

bojaźni (genitive singular)
bojaźni (dative singular)
bojaźnią (instrumental singular)
bojaźni (locative singular)
bojaźni (vocative singular)
bojaźnie (nominative plural)
bojaźni (genitive plural)
bojaźniom (dative plural)
bojaźnie (accusative plural)
bojaźniami (instrumental plural)
bojaźniach (locative plural)
bojaźnie (vocative plural)

uczucie nabożnej czci połączonej z lękiem

Służcie Panu z bojaźnią i nogi Jego ze drżeniem całujcie.


Zwiastowanie

ˌzvʲjastɔˈvãɲɛ

Zwiastowania (genitive singular)
Zwiastowaniu (dative singular)
Zwiastowaniem (instrumental singular)
Zwiastowaniu (locative singular)
Zwiastowania (nominative plural)
Zwiastowań (genitive plural)
Zwiastowaniom (dative plural)
Zwiastowania (accusative plural)
Zwiastowaniami (instrumental plural)
Zwiastowaniach (locative plural)
Zwiastowania (vocative plural)

w chrześcijaństwie powiadomienie Marii przez archanioła Gabriela o tym, że będzie matką Jezusa Chrystusa

w katolicyzmie święto obchodzone na pamiątkę Zwiastowania (1.1)


zwiastowanie

ˌzvʲjastɔˈvãɲɛ

przepióreczki śpiewanie, deszczu zwiastowanie

zwiastowania (genitive singular)
zwiastowaniu (dative singular)
zwiastowaniem (instrumental singular)
zwiastowaniu (locative singular)
zwiastowania (nominative plural)
zwiastowań (genitive plural)
zwiastowaniom (dative plural)
zwiastowania (accusative plural)
zwiastowaniami (instrumental plural)
zwiastowaniach (locative plural)
zwiastowania (vocative plural)
zwiastowania (genitive singular)
zwiastowaniu (dative singular)
zwiastowaniem (instrumental singular)
zwiastowaniu (locative singular)


deity

Ancient Greeks worshipped many deities.


zmartwychwstanie

zmartwychwstania (genitive singular)
zmartwychwstaniu (dative singular)
zmartwychwstaniem (instrumental singular)
zmartwychwstaniu (locative singular)
zmartwychwstania (nominative plural)
zmartwychwstań (genitive plural)
zmartwychwstaniom (dative plural)
zmartwychwstania (accusative plural)
zmartwychwstaniami (instrumental plural)
zmartwychwstaniach (locative plural)
zmartwychwstania (vocative plural)

W islamie wiara w zmartwychwstanie w dniu sądu ostatecznego jest zbliżona do wersji chrześcijańskiej.


bóstwo

bóstwa (nominative plural)
bóstwa (genitive singular)
bóstw (genitive plural)
bóstwu (dative singular)
bóstwom (dative plural)
bóstwa (accusative plural)
bóstwem (instrumental singular)
bóstwami (instrumental plural)
bóstwie (locative singular)
bóstwach (locative plural)
bóstwa (vocative plural)

Starożytni Grecy czcili wiele bóstw.


dysponować

ˌdɨspɔ̃ˈnɔvat͡ɕ

dysponuję (singular first-person present)
dysponujesz (singular second-person present)
dysponuje (singular third-person present)
dysponujemy (plural first-person present)
dysponujecie (plural second-person present)
dysponują (plural third-person present)
dysponowałem (singular first-person past masculine)
dysponowałeś (singular second-person past masculine)
dysponował (singular third-person past masculine)
dysponowaliśmy (plural first-person past masculine)
dysponowaliście (plural second-person past masculine)
dysponowali (plural third-person past masculine)
dysponowałam (singular first-person past feminine)
dysponowałaś (singular second-person past feminine)
dysponowała (singular third-person past feminine)
dysponowałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
dysponowałyście (plural second-person past feminine neuter)
dysponowały (plural third-person past feminine neuter)
dysponowałom (singular first-person past neuter potential rare)
dysponowałoś (singular second-person past neuter potential rare)
dysponowało (singular third-person past neuter)
niech dysponuję (singular first-person imperative)
dysponuj (singular second-person imperative)
niech dysponuje (singular third-person imperative)
dysponujmy (plural first-person imperative)
dysponujcie (plural second-person imperative)
niech dysponują (plural third-person imperative)
będę dysponował (singular first-person future masculine)
będę dysponować (singular first-person future masculine)
będziesz dysponował (singular second-person future masculine)
będziesz dysponować (singular second-person future masculine)
będzie dysponował (singular third-person future masculine)
będzie dysponować (singular third-person future masculine)
będziemy dysponowali (plural first-person future masculine)
będziemy dysponować (plural first-person future masculine)
będziecie dysponowali (plural second-person future masculine)
będziecie dysponować (plural second-person future masculine)
będą dysponowali (plural third-person future masculine)
będą dysponować (plural third-person future masculine)
będę dysponowała (singular first-person future feminine)
będę dysponować (singular first-person future feminine)
będziesz dysponowała (singular second-person future feminine)
będziesz dysponować (singular second-person future feminine)
będzie dysponowała (singular third-person future feminine)
będzie dysponować (singular third-person future feminine)
będziemy dysponowały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy dysponować (plural first-person future feminine neuter)
będziecie dysponowały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie dysponować (plural second-person future feminine neuter)
będą dysponowały (plural third-person future feminine neuter)
będą dysponować (plural third-person future feminine neuter)
będę dysponowało (singular first-person future neuter potential rare)
będę dysponować (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz dysponowało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz dysponować (singular second-person future neuter potential rare)
będzie dysponowało (singular third-person future neuter)
będzie dysponować (singular third-person future neuter)
dysponowałem był (singular first-person pluperfect masculine)
dysponowałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
dysponował był (singular third-person pluperfect masculine)
dysponowaliśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
dysponowaliście byli (plural second-person pluperfect masculine)
dysponowali byli (plural third-person pluperfect masculine)
dysponowałam była (singular first-person pluperfect feminine)
dysponowałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
dysponowała była (singular third-person pluperfect feminine)
dysponowałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
dysponowałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
dysponowały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
dysponowałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
dysponowałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
dysponowało było (singular third-person pluperfect neuter)
dysponowano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
dysponowałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym dysponował (singular first-person conditional masculine)
dysponowałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś dysponował (singular second-person conditional masculine)
dysponowałby (singular third-person conditional masculine)
byłby dysponował (singular third-person conditional masculine)
dysponowalibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy dysponowali (plural first-person conditional masculine)
dysponowalibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście dysponowali (plural second-person conditional masculine)
dysponowaliby (plural third-person conditional masculine)
byliby dysponowali (plural third-person conditional masculine)
dysponowałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym dysponowała (singular first-person conditional feminine)
dysponowałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś dysponowała (singular second-person conditional feminine)
dysponowałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby dysponowała (singular third-person conditional feminine)
dysponowałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy dysponowały (plural first-person conditional feminine neuter)
dysponowałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście dysponowały (plural second-person conditional feminine neuter)
dysponowałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby dysponowały (plural third-person conditional feminine neuter)
dysponowałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym dysponowało (singular first-person conditional neuter potential rare)
dysponowałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś dysponowało (singular second-person conditional neuter potential rare)
dysponowałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby dysponowało (singular third-person conditional neuter)
dysponujący (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
niedysponujący (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
dysponująca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
niedysponująca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
dysponujące (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
niedysponujące (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
dysponujące (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
niedysponujące (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
dysponowany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
niedysponowany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
dysponowani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
niedysponowani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
dysponowana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
niedysponowana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
dysponowane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
niedysponowane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
dysponowane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
niedysponowane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
dysponując (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie dysponując (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
dysponowanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
niedysponowanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)

(w Kościele katolickim) udzielić ostatnich sakramentów


Ariel

(1.1) hebr. אריאל < hebr. אל + ארי → lew + bóg; dosł. „lew boży”

pan Ariel • brat / kuzyn / wujek / dziadek Ariel • mężczyzna imieniem (o imieniu) Ariel • święty / błogosławiony Ariel • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Ariel • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Ariel • otrzymać / dostać / przybrać imię Ariel • dzień imienin / imieniny Ariela • na Ariela (o dniu)

Ariela (genitive singular)
Arielowi (dative singular)
Ariela (accusative singular)
Arielem (instrumental singular)
Arielu (locative singular)
Arielu (vocative singular)
Ariele (nominative plural)
Arielów (genitive plural)
Arielom (dative plural)
Arielów (accusative plural)
Arielami (instrumental plural)
Arielach (locative plural)
Ariele (vocative plural)


sacrament

st.franc. sacrement < łac. sacramentum < łac. sacro < łac. sacer < praindoeur. *sh₂krós < praindoeur. *seh₂k-


sacrament

łac. sacramentum < łac. sacro < łac. sacer < praindoeur. *sh₂krós < praindoeur. *seh₂k-


mnich

(1.1-2, 2.1-2) st.czes. mnich < śwn. munich < łac. monicus < gr. μοναχός → odosobniony

aby dom czysty zachować, nie trzeba ptaków i mnichów chować

mnich niemowny, kot niełowny źle się miewają

mnich niemowny, kot nie łowny, gach wstydliwy, gracz sprawiedliwy nigdy nic nie wskórają

mnicha (genitive singular)
mnichowi (dative singular)
mnicha (accusative singular)
mnichem (instrumental singular)
mnichu (locative singular)
mnichu (vocative singular)
mnisi (nominative plural)
mnichowie (nominative plural)
mnichów (genitive plural)
mnichom (dative plural)
mnichów (accusative plural)
mnichami (instrumental plural)
mnichach (locative plural)
mnisi (vocative plural)
mnichy (depreciative nominative vocative plural)

członek zakonu lub zgromadzenia monastycznego

członek klasztornej wspólnoty religijnej w religiach niechrześcijańskich


mnich

śwn. munich < łac. monicus < gr. μοναχός 'odosobniony

mnichové (nominative plural)
mniši (nominative plural)
mnicha (genitive singular)
mnichů (genitive plural)
mnichovi (dative singular)
mnichu (dative singular)
mnichům (dative plural)
mnicha (accusative singular)
mnichy (accusative plural)
mnichu (vocative singular)
mnichové (vocative plural)
mniši (vocative plural)
mnichovi (locative singular)
mnichu (locative singular)
mniších (locative plural)
mnichem (instrumental singular)
mnichy (instrumental plural)


pécheur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-pécheur.wav

Nous sommes tous pécheurs.


pécheur

Une âme pécheresse.


autokefalia

p.łac. autocephalia < gr. αὐτο- + κεφαλή

autokefalie (nominative plural)
autokefalii (genitive singular)
autokefalii (genitive plural)
autokefalii (dative singular)
autokefaliom (dative plural)
autokefalię (accusative singular)
autokefalie (accusative plural)
autokefalią (instrumental singular)
autokefaliami (instrumental plural)
autokefalii (locative singular)
autokefaliach (locative plural)
autokefalio (vocative singular)
autokefalie (vocative plural)

niezależność krajowej prawosławnej organizacji kościelnej od zagranicznych władz duchownych


ampułka

ampułki (genitive singular)
ampułce (dative singular)
ampułkę (accusative singular)
ampułką (instrumental singular)
ampułce (locative singular)
ampułko (vocative singular)
ampułki (nominative plural)
ampułek (genitive plural)
ampułkom (dative plural)
ampułki (accusative plural)
ampułkami (instrumental plural)
ampułkach (locative plural)
ampułki (vocative plural)

mały dzbanek do podawania wina i wody kapłanowi; ; zob. też ampułka w Encyklopedii staropolskiej

Jeden z nich niesie ampułki, drugi mszał ogromny

L. Siemieński, Podania i legendy polskie, ruskie i litewskie.


божественный

Ru-божественный.ogg


křesťan

křesťané (nominative plural)
křesťana (genitive singular)
křesťanů (genitive plural)
křesťanovi (dative singular)
křesťanu (dative singular)
křesťanům (dative plural)
křesťana (accusative singular)
křesťany (accusative plural)
křesťane (vocative singular)
křesťané (vocative plural)
křesťanovi (locative singular)
křesťanu (locative singular)
křesťanech (locative plural)
křesťanem (instrumental singular)
křesťany (instrumental plural)


křesťanka

křesťanky (nominative plural)
křesťanky (genitive singular)
křesťanek (genitive plural)
křesťance (dative singular)
křesťankám (dative plural)
křesťanku (accusative singular)
křesťanky (accusative plural)
křesťanko (vocative singular)
křesťanky (vocative plural)
křesťance (locative singular)
křesťankách (locative plural)
křesťankou (instrumental singular)
křesťankami (instrumental plural)


křtitelnice

křtitelnic (genitive plural)
křtitelnici (dative singular)
křtitelnicím (dative plural)
křtitelnici (accusative singular)
křtitelnici (locative singular)
křtitelnicích (locative plural)
křtitelnicí (instrumental singular)
křtitelnicemi (instrumental plural)


katolík

katolíci (nominative plural)
katolíka (genitive singular)
katolíků (genitive plural)
katolíkovi (dative singular)
katolíku (dative singular)
katolíkům (dative plural)
katolíka (accusative singular)
katolíky (accusative plural)
katolíku (vocative singular)
katolíci (vocative plural)
katolíkovi (locative singular)
katolíku (locative singular)
katolících (locative plural)
katolíkem (instrumental singular)
katolíky (instrumental plural)


агностицизм

Ru-агностицизм.ogg

Ru-агностицизм 2.ogg


абатство

Uk-абатство.ogg

opactwo (klasztor katolicki i dobra klasztorne pod zarządem opata)


Corán

arab. القرآن


abbé

abbé - tytuł honorowy we francuskim Kościele katolickim


апостол

Ru-апостол.ogg


fastlagen

Wielki Post (czasem włącznie z trzema poprzednimi dniami)


קידוש

YIVO: kidush; polska: kidusz (transliteration)


архієпископ

ukr. архі- + єпископ


абат

wł. abbate < łac. abbas < aram. abba^([potrzebna transkrypcja na aramejski])


agnostique

Il fut décrit par les religieux de son temps comme un athée (…), mais rejeta cette qualification, s'estimant agnostique

Przez wierzących swoich czasów został opisany jako ateista, ale odrzucił to określenie, definiując siebie jako agnostyka.


szatan

(1.1) pol. Szatan < łac. Satan, łac. Satanas < gr. Σατάν (Satan) < hebr. שטן (śātān) → przeciwnik

szatana (genitive singular)
szatanowi (dative singular)
szatana (accusative singular)
szatanem (instrumental singular)
szatanie (locative singular)
szatanie (vocative singular)
szatany (nominative plural)
szatanów (genitive plural)
szatanom (dative plural)
szatanów (accusative plural)
szatany (accusative plural)
szatanami (instrumental plural)
szatanach (locative plural)
szatany (vocative plural)

każdy z upadłych aniołów, przeciwnych Bogu, kuszących człowieka do grzechu

Miłośnicy heavy metalu są często uważani za czcicieli szatana.

Pisane wielką literą, gdy chodzi o konkretnego upadłego anioła o tym imieniu.

zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych


chrześcijanka

ˌxʃɛɕt͡ɕiˈjãnka

χšeśćii ̯ãnka

chrześcijanki (nominative plural)
chrześcijanki (genitive singular)
chrześcijanek (genitive plural)
chrześcijance (dative singular)
chrześcijankom (dative plural)
chrześcijankę (accusative singular)
chrześcijanki (accusative plural)
chrześcijanką (instrumental singular)
chrześcijankami (instrumental plural)
chrześcijance (locative singular)
chrześcijankach (locative plural)
chrześcijanko (vocative singular)
chrześcijanki (vocative plural)


muzułmanka

muzułmanki (nominative plural)
muzułmanki (genitive singular)
muzułmanek (genitive plural)
muzułmance (dative singular)
muzułmankom (dative plural)
muzułmankę (accusative singular)
muzułmanki (accusative plural)
muzułmanką (instrumental singular)
muzułmankami (instrumental plural)
muzułmance (locative singular)
muzułmankach (locative plural)
muzułmanko (vocative singular)
muzułmanki (vocative plural)


katoliczka

katoliczki (nominative plural)
katoliczki (genitive singular)
katoliczek (genitive plural)
katoliczce (dative singular)
katoliczkom (dative plural)
katoliczkę (accusative singular)
katoliczki (accusative plural)
katoliczką (instrumental singular)
katoliczkami (instrumental plural)
katoliczce (locative singular)
katoliczkach (locative plural)
katoliczko (vocative singular)
katoliczki (vocative plural)

Po śmierci monarchy dwie jego córki katoliczka Maria i anglikanka Elżbieta rozpoczęły rywalizować o koronę.


protestantka

protestantki (genitive singular)
protestantce (dative singular)
protestantkę (accusative singular)
protestantką (instrumental singular)
protestantce (locative singular)
protestantko (vocative singular)
protestantki (nominative plural)
protestantek (genitive plural)
protestantkom (dative plural)
protestantki (accusative plural)
protestantkami (instrumental plural)
protestantkach (locative plural)
protestantki (vocative plural)


anglikanka

ˌãŋɡlʲiˈkãnka

anglikanki (genitive singular)
anglikance (dative singular)
anglikankę (accusative singular)
anglikanką (instrumental singular)
anglikance (locative singular)
anglikanko (vocative singular)
anglikanki (nominative plural)
anglikanek (genitive plural)
anglikankom (dative plural)
anglikanki (accusative plural)
anglikankami (instrumental plural)
anglikankach (locative plural)
anglikanki (vocative plural)


buddystka

buddystki (genitive singular)
buddystce (dative singular)
buddystkę (accusative singular)
buddystką (instrumental singular)
buddystce (locative singular)
buddystko (vocative singular)
buddystki (nominative plural)
buddystek (genitive plural)
buddystkom (dative plural)
buddystki (accusative plural)
buddystkami (instrumental plural)
buddystkach (locative plural)
buddystki (vocative plural)


hinduistka

hinduistki (genitive singular)
hinduistce (dative singular)
hinduistkę (accusative singular)
hinduistką (instrumental singular)
hinduistce (locative singular)
hinduistko (vocative singular)
hinduistki (nominative plural)
hinduistek (genitive plural)
hinduistkom (dative plural)
hinduistki (accusative plural)
hinduistkami (instrumental plural)
hinduistkach (locative plural)
hinduistki (vocative plural)


mormonka

mormonki (nominative plural)
mormonki (genitive singular)
mormonek (genitive plural)
mormonce (dative singular)
mormonkom (dative plural)
mormonkę (accusative singular)
mormonki (accusative plural)
mormonką (instrumental singular)
mormonkami (instrumental plural)
mormonce (locative singular)
mormonkach (locative plural)
mormonko (vocative singular)
mormonki (vocative plural)


anglikanin

anglikanina (genitive singular)
anglikaninowi (dative singular)
anglikanina (accusative singular)
anglikaninem (instrumental singular)
anglikaninie (locative singular)
anglikaninie (vocative singular)
anglikanie (nominative plural)
anglikanów (genitive plural)
anglikanom (dative plural)
anglikanów (accusative plural)
anglikanami (instrumental plural)
anglikanach (locative plural)
anglikanie (vocative plural)
anglikany (depreciative nominative vocative plural)


buddysta

buddysty (genitive singular)
buddyście (dative singular)
buddystę (accusative singular)
buddystą (instrumental singular)
buddyście (locative singular)
buddysto (vocative singular)
buddyści (nominative plural)
buddystów (genitive plural)
buddystom (dative plural)
buddystów (accusative plural)
buddystami (instrumental plural)
buddystach (locative plural)
buddyści (vocative plural)

Buddyści i hinduiści wierzą w reinkarnację.


kalwin

kalwini (nominative plural)
kalwina (genitive singular)
kalwinów (genitive plural)
kalwinowi (dative singular)
kalwinom (dative plural)
kalwina (accusative singular)
kalwinów (accusative plural)
kalwinem (instrumental singular)
kalwinami (instrumental plural)
kalwinie (locative singular)
kalwinach (locative plural)
kalwinie (vocative singular)
kalwini (vocative plural)

Jednym z najbardziej znanych polskich kalwinów był Mikołaj Rej.


mormon

mormoni (nominative plural)
mormona (genitive singular)
mormonów (genitive plural)
mormonowi (dative singular)
mormonom (dative plural)
mormona (accusative singular)
mormonów (accusative plural)
mormonem (instrumental singular)
mormonami (instrumental plural)
mormonie (locative singular)
mormonach (locative plural)
mormonie (vocative singular)
mormoni (vocative plural)
mormony (depreciative nominative vocative plural)


sakroturystyka

turystyka uwarunkowana religijnością, np. do sanktuariów, do Watykanu, do miejsc związanych z żywotem świętych itp.

Nie widać tam przepychu i całego tego blichtru związanego z wieloma miejscami kultu religijnego, który można określić mianem sakroturystyki czy też – bardziej dobitnie – sakrobiznesem.


baptême

gr. βάπτισμα


konwertować

ˌkɔ̃nvɛrˈtɔvat͡ɕ

konwertuję (singular first-person present)
konwertujesz (singular second-person present)
konwertuje (singular third-person present)
konwertujemy (plural first-person present)
konwertujecie (plural second-person present)
konwertują (plural third-person present)
konwertowałem (singular first-person past masculine)
konwertowałeś (singular second-person past masculine)
konwertował (singular third-person past masculine)
konwertowaliśmy (plural first-person past masculine)
konwertowaliście (plural second-person past masculine)
konwertowali (plural third-person past masculine)
konwertowałam (singular first-person past feminine)
konwertowałaś (singular second-person past feminine)
konwertowała (singular third-person past feminine)
konwertowałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
konwertowałyście (plural second-person past feminine neuter)
konwertowały (plural third-person past feminine neuter)
konwertowałom (singular first-person past neuter potential rare)
konwertowałoś (singular second-person past neuter potential rare)
konwertowało (singular third-person past neuter)
niech konwertuję (singular first-person imperative)
konwertuj (singular second-person imperative)
niech konwertuje (singular third-person imperative)
konwertujmy (plural first-person imperative)
konwertujcie (plural second-person imperative)
niech konwertują (plural third-person imperative)
będę konwertował (singular first-person future masculine)
będę konwertować (singular first-person future masculine)
będziesz konwertował (singular second-person future masculine)
będziesz konwertować (singular second-person future masculine)
będzie konwertował (singular third-person future masculine)
będzie konwertować (singular third-person future masculine)
będziemy konwertowali (plural first-person future masculine)
będziemy konwertować (plural first-person future masculine)
będziecie konwertowali (plural second-person future masculine)
będziecie konwertować (plural second-person future masculine)
będą konwertowali (plural third-person future masculine)
będą konwertować (plural third-person future masculine)
będę konwertowała (singular first-person future feminine)
będę konwertować (singular first-person future feminine)
będziesz konwertowała (singular second-person future feminine)
będziesz konwertować (singular second-person future feminine)
będzie konwertowała (singular third-person future feminine)
będzie konwertować (singular third-person future feminine)
będziemy konwertowały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy konwertować (plural first-person future feminine neuter)
będziecie konwertowały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie konwertować (plural second-person future feminine neuter)
będą konwertowały (plural third-person future feminine neuter)
będą konwertować (plural third-person future feminine neuter)
będę konwertowało (singular first-person future neuter potential rare)
będę konwertować (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz konwertowało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz konwertować (singular second-person future neuter potential rare)
będzie konwertowało (singular third-person future neuter)
będzie konwertować (singular third-person future neuter)
konwertowałem był (singular first-person pluperfect masculine)
konwertowałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
konwertował był (singular third-person pluperfect masculine)
konwertowaliśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
konwertowaliście byli (plural second-person pluperfect masculine)
konwertowali byli (plural third-person pluperfect masculine)
konwertowałam była (singular first-person pluperfect feminine)
konwertowałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
konwertowała była (singular third-person pluperfect feminine)
konwertowałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
konwertowałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
konwertowały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
konwertowałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
konwertowałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
konwertowało było (singular third-person pluperfect neuter)
konwertowano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
konwertowałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym konwertował (singular first-person conditional masculine)
konwertowałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś konwertował (singular second-person conditional masculine)
konwertowałby (singular third-person conditional masculine)
byłby konwertował (singular third-person conditional masculine)
konwertowalibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy konwertowali (plural first-person conditional masculine)
konwertowalibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście konwertowali (plural second-person conditional masculine)
konwertowaliby (plural third-person conditional masculine)
byliby konwertowali (plural third-person conditional masculine)
konwertowałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym konwertowała (singular first-person conditional feminine)
konwertowałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś konwertowała (singular second-person conditional feminine)
konwertowałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby konwertowała (singular third-person conditional feminine)
konwertowałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy konwertowały (plural first-person conditional feminine neuter)
konwertowałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście konwertowały (plural second-person conditional feminine neuter)
konwertowałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby konwertowały (plural third-person conditional feminine neuter)
konwertowałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym konwertowało (singular first-person conditional neuter potential rare)
konwertowałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś konwertowało (singular second-person conditional neuter potential rare)
konwertowałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby konwertowało (singular third-person conditional neuter)
konwertujący (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
niekonwertujący (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
konwertująca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
niekonwertująca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
konwertujące (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
niekonwertujące (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
konwertujące (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
niekonwertujące (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
konwertowany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
niekonwertowany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
konwertowani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
niekonwertowani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
konwertowana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
niekonwertowana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
konwertowane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
niekonwertowane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
konwertowane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
niekonwertowane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
konwertując (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie konwertując (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
konwertowanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
niekonwertowanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)


Pan Bóg

przysłowia: człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi

jak Pan Bóg dopuści, to i z kija wypuści

Pana Boga (genitive singular)
Panu Bogu (dative singular)
Pana Boga (accusative singular)
Panem Bogiem (instrumental singular)
Panu Bogu (locative singular)
Panie Boże (vocative singular)

bóg w religii monoteistycznej, zwłaszcza w chrześcijaństwie

Poszedł do kaplicy, poprosić Pana Boga o zdrowie dla ukochanej żony.


Pan

Pana (genitive singular)
Panu (dative singular)
Pana (accusative singular)
Panem (instrumental singular)
Panu (locative singular)
Panie (vocative singular)
Pana (genitive singular)
Panowi (dative singular)
Pana (accusative singular)
Panem (instrumental singular)
Panie (locative singular)
Panie (vocative singular)
Panowie (nominative plural)
Panów (genitive plural)
Panom (dative plural)
Panów (accusative plural)
Panami (instrumental plural)
Panach (locative plural)
Panowie (vocative plural)
Pana (genitive singular)
Panu (dative singular)
Pana (accusative singular)
Panem (instrumental singular)
Panu (locative singular)
Panie (vocative singular)
Panowie (nominative plural)
Panów (genitive plural)
Panom (dative plural)
Panów (accusative plural)
Panami (instrumental plural)
Panach (locative plural)
Panowie (vocative plural)

Wysławiajcie Pana, bo jest dobry


monstrance

monstrancí (genitive plural)
monstranci (dative singular)
monstrancím (dative plural)
monstranci (accusative singular)
monstranci (locative singular)
monstrancích (locative plural)
monstrancí (instrumental singular)
monstrancemi (instrumental plural)


Eucharist

(1.1) łac. eucharistia < gr. εὐχαριστία < gr. εὐχάριστος < gr. εὖ + χάρις

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Eucharist.wav


hostie

hostií (genitive plural)
hostii (dative singular)
hostiím (dative plural)
hostii (accusative singular)
hostii (locative singular)
hostiích (locative plural)
hostií (instrumental singular)
hostiemi (instrumental plural)


алілуя

gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה


алілуя

gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה


Апостол

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Апостол.wav


apokryf

(1.1-3) łac. apocryphus < gr. ἀπόκρυφος (apókryphos) → ukryty, tajemny

apokryfy (nominative plural)
apokryfu (genitive singular)
apokryfów (genitive plural)
apokryfowi (dative singular)
apokryfom (dative plural)
apokryfy (accusative plural)
apokryfem (instrumental singular)
apokryfami (instrumental plural)
apokryfie (locative singular)
apokryfach (locative plural)
apokryfie (vocative singular)
apokryfy (vocative plural)

teksty religijne, okołobiblijne, spisane w czasach starożytnych, ale które nie wchodzą do kanonu Biblii danego Kościoła

Dawniej za apokryfy uznano pisma niepewnego pochodzenia, które nie zostały przyjęte do kanonu pism świętych.


apokryf

apokryfy (nominative plural)
apokryfu (genitive singular)
apokryfů (genitive plural)
apokryfu (dative singular)
apokryfům (dative plural)
apokryfy (accusative plural)
apokryfe (vocative singular)
apokryfy (vocative plural)
apokryfu (locative singular)
apokryfech (locative plural)
apokryfem (instrumental singular)
apokryfy (instrumental plural)


Kommunion

In einigen katholischen Kirchen wird die Kommunion in der Regel kniend empfangen.

W niektórych kościołach katolickich komunia z reguły jest przyjmowana na klęcząco.

Złożenia Kommunion + rzecz./przym. tworzy się z reguły bez łączącego -s- (np. Kommunionkind), mimo że Kommunion jest rzeczownikiem z końcówką -ion. W mowie potocznej -s- może jednak występować.