intercession

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-intercession.wav


ศาสนาเชน

taj. ศาสนา + เชน


ศาสนาฮินดู

taj. ศาสนา + ฮินดู


ศาสนาพุทธ

taj. ศาสนา + พุทธ


พระพุทธเจ้า

taj. พระ + พุทธเจ้า

pʰráʔ.pʰút.tʰáʔ.tɕâw


คริสต์ศาสนา

taj. คริสต์ + ศาสนา


ศาสนาชินโต

taj. ศาสนา + ชินโต


พระเสาร์

taj. พระ + เสาร์


Śani

bóg Śani (1.1), zsyłający nieszczęścia i niepowodzenia, jeśli nie zostaje przebłagany


พระจันทร์

taj. พระ + จันทร์ < sanskr. चंद्र


การเกิดใหม่

taj. การ + เกิด + ใหม่


Mahdi

pan Mahdi • brat / kuzyn / wujek / dziadek Mahdi • mężczyzna imieniem (o imieniu) Mahdi • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Mahdi • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Mahdi • otrzymać / dostać / przybrać imię Mahdi • dzień imienin / imieniny Mahdiego

w islamie: oczekiwany prorok, który ma zostać zesłany przez Allaha w celu dokonania dzieła Mahometa; Mesjasz

(…) muzułmanie uważają, że właśnie tu Jezus i Mahdi – Mesjasz – wspólnie doprowadzą do zniszczenia szatana i nawrócenia na islam Żydów i chrześcijan


diavolo

łac. diabolus < gr. διάβολος < gr. διαβάλλω → oczerniać, zniesławiać

il diavolo, quando è vecchio, si fa frate


пайғамбар

pers. پیغمبر


faryzejer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-faryzejer (wersja Józefa Gary).ogg

faryzeusz (członek stronnictwa polityczno-religijnego w starożytnej Judei uznający jedynie prawo pisane, Torę)


martirologio

śr.gr. μαρτυρολόγιον


Sagrada Escritura

używa się bez różnicy w liczbie mnogiej lub pojedynczej


maronita

maronity (genitive singular)
maronicie (dative singular)
maronitę (accusative singular)
maronitą (instrumental singular)
maronicie (locative singular)
maronito (vocative singular)
maronici (nominative plural)
maronitów (genitive plural)
maronitom (dative plural)
maronitów (accusative plural)
maronitami (instrumental plural)
maronitach (locative plural)
maronici (vocative plural)
maronity (depreciative nominative vocative plural)

członek chrześcijańskiej wspólnoty powstałej w VII wieku na terenach Libanu i Syrii i tam pierwotnie działającej


ملاك

(1.1) źródłosłów dla tur. melek i sw. malaika

ISO: (transliteration)
ISO: mullāk (transliteration)


kacerski

kacerska (nominative singular feminine)
kacerskie (nominative singular neuter)
kacerscy (nominative plural masculine)
kacerskie (nominative plural nonvirile)
kacerskiego (genitive singular masculine animate inanimate)
kacerskiej (genitive singular feminine)
kacerskiego (genitive singular neuter)
kacerskich (genitive plural masculine nonvirile)
kacerskiemu (dative singular masculine animate inanimate)
kacerskiej (dative singular feminine)
kacerskiemu (dative singular neuter)
kacerskim (dative plural masculine nonvirile)
kacerskiego (accusative singular masculine animate)
kacerską (accusative singular feminine)
kacerskie (accusative singular neuter)
kacerskich (accusative plural masculine)
kacerskie (accusative plural nonvirile)
kacerskim (instrumental singular masculine animate inanimate)
kacerską (instrumental singular feminine)
kacerskim (instrumental singular neuter)
kacerskimi (instrumental plural masculine nonvirile)
kacerskim (locative singular masculine animate inanimate)
kacerskiej (locative singular feminine)
kacerskim (locative singular neuter)
kacerskich (locative plural masculine nonvirile)
kacerska (vocative singular feminine)
kacerskie (vocative singular neuter)
kacerscy (vocative plural masculine)
kacerskie (vocative plural nonvirile)
kacerska (nominative singular feminine)
kacerskie (nominative singular neuter)
kacerscy (nominative plural masculine)
kacerskie (nominative plural nonvirile)
kacerskiego (genitive singular masculine animate inanimate)
kacerskiej (genitive singular feminine)
kacerskiego (genitive singular neuter)
kacerskich (genitive plural masculine nonvirile)
kacerskiemu (dative singular masculine animate inanimate)
kacerskiej (dative singular feminine)
kacerskiemu (dative singular neuter)
kacerskim (dative plural masculine nonvirile)
kacerskiego (accusative singular masculine animate)
kacerską (accusative singular feminine)
kacerskie (accusative singular neuter)
kacerskich (accusative plural masculine)
kacerskie (accusative plural nonvirile)
kacerskim (instrumental singular masculine animate inanimate)
kacerską (instrumental singular feminine)
kacerskim (instrumental singular neuter)
kacerskimi (instrumental plural masculine nonvirile)
kacerskim (locative singular masculine animate inanimate)
kacerskiej (locative singular feminine)
kacerskim (locative singular neuter)
kacerskich (locative plural masculine nonvirile)
kacerska (vocative singular feminine)
kacerskie (vocative singular neuter)
kacerscy (vocative plural masculine)
kacerskie (vocative plural nonvirile)
bardziej kacerski (comparative)
bardziej kacerski (nominative singular masculine animate inanimate)
bardziej kacerska (nominative singular feminine)
bardziej kacerskie (nominative singular neuter)
bardziej kacerscy (nominative plural masculine)
bardziej kacerskie (nominative plural nonvirile)
bardziej kacerskiego (genitive singular masculine animate inanimate)
bardziej kacerskiej (genitive singular feminine)
bardziej kacerskiego (genitive singular neuter)
bardziej kacerskich (genitive plural masculine nonvirile)
bardziej kacerskiemu (dative singular masculine animate inanimate)
bardziej kacerskiej (dative singular feminine)
bardziej kacerskiemu (dative singular neuter)
bardziej kacerskim (dative plural masculine nonvirile)
bardziej kacerskiego (accusative singular masculine animate)
bardziej kacerski (accusative singular masculine inanimate)
bardziej kacerską (accusative singular feminine)
bardziej kacerskie (accusative singular neuter)
bardziej kacerskich (accusative plural masculine)
bardziej kacerskie (accusative plural nonvirile)
bardziej kacerskim (instrumental singular masculine animate inanimate)
bardziej kacerską (instrumental singular feminine)
bardziej kacerskim (instrumental singular neuter)
bardziej kacerskimi (instrumental plural masculine nonvirile)
bardziej kacerskim (locative singular masculine animate inanimate)
bardziej kacerskiej (locative singular feminine)
bardziej kacerskim (locative singular neuter)
bardziej kacerskich (locative plural masculine nonvirile)
bardziej kacerski (vocative singular masculine animate inanimate)
bardziej kacerska (vocative singular feminine)
bardziej kacerskie (vocative singular neuter)
bardziej kacerscy (vocative plural masculine)
bardziej kacerskie (vocative plural nonvirile)
najbardziej kacerski (superlative)
najbardziej kacerski (nominative singular masculine animate inanimate)
najbardziej kacerska (nominative singular feminine)
najbardziej kacerskie (nominative singular neuter)
najbardziej kacerscy (nominative plural masculine)
najbardziej kacerskie (nominative plural nonvirile)
najbardziej kacerskiego (genitive singular masculine animate inanimate)
najbardziej kacerskiej (genitive singular feminine)
najbardziej kacerskiego (genitive singular neuter)
najbardziej kacerskich (genitive plural masculine nonvirile)
najbardziej kacerskiemu (dative singular masculine animate inanimate)
najbardziej kacerskiej (dative singular feminine)
najbardziej kacerskiemu (dative singular neuter)
najbardziej kacerskim (dative plural masculine nonvirile)
najbardziej kacerskiego (accusative singular masculine animate)
najbardziej kacerski (accusative singular masculine inanimate)
najbardziej kacerską (accusative singular feminine)
najbardziej kacerskie (accusative singular neuter)
najbardziej kacerskich (accusative plural masculine)
najbardziej kacerskie (accusative plural nonvirile)
najbardziej kacerskim (instrumental singular masculine animate inanimate)
najbardziej kacerską (instrumental singular feminine)
najbardziej kacerskim (instrumental singular neuter)
najbardziej kacerskimi (instrumental plural masculine nonvirile)
najbardziej kacerskim (locative singular masculine animate inanimate)
najbardziej kacerskiej (locative singular feminine)
najbardziej kacerskim (locative singular neuter)
najbardziej kacerskich (locative plural masculine nonvirile)
najbardziej kacerski (vocative singular masculine animate inanimate)
najbardziej kacerska (vocative singular feminine)
najbardziej kacerskie (vocative singular neuter)
najbardziej kacerscy (vocative plural masculine)
najbardziej kacerskie (vocative plural nonvirile)

Wierny ma się chronić chytrości kacerskiéj, którzy łakomstwem zwiedzieni sprzeciwiają się nauce prawdziwéj, którzy znamionowani są przez fałszywe proroki

Nowy Testament, List św. Judy, tłum. Jakub Wujek


Minarett

(1.1) franc. minaret < tur. minare < arab.


وضوء

porównaj z pers. آبدست (ābdast), urdu وضو (wazū)


مسيح

Mesjasz, Jezus Chrystus, Jezus z Nazaretu


فجر

(1.2) źródłosłów dla sw. alfajiri
(1) arab. ف ج ر


روح

rūḥ (transliteration)
raūḥ (transliteration)

(1.1-2) .(…) «أرخبيل الغولاغ» للأديب الروسي الكبير ألكسندر سولجينتسين الذي فضح فظاعة معسكرات الاعتقال والاضطهاد الوحشي في الاتحاد السوفياتي سابقا والتي حصدت الأرواح البشرية بالجملة

…) „Archipelag gułag” wielkiego rosyjskiego pisarza Aleksandra Sołżenicyna, który zdemaskował okrucieństwo obozów internowania oraz brutalne prześladowania w Związku Radzieckim, który to masowo pochłonął wiele istnień (= dusz) ludzkich.

zobacz też: Indeks:Arabski - Najpopularniejsze słowa


Bibbia

(1.1) łac. Biblia < gr. βιβλία < gr. βυβλίον


Bibbia

(1.1) łac. Biblia < gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


Bibbia

Hai letto la Bibbia?


exorcise

średnioang. exorcisen < st.franc. exorciser < śr.łac. exorcizāre < gr. ἐξορκίζω

Wariant w przeciwieństwie do większości czasowników zakończonych na -ise używany również w amerykańskiej odmianie języka angielskiego.


evangelical

iːvænˈdʒɛlɪkəl


pyx

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-pyx.wav


Abraão

łac. Abraham < gr. Ἀβραάμ < hebr. אברהם < akad.


mojżeszowy

mojżeszowa (nominative singular feminine)
mojżeszowe (nominative singular neuter)
mojżeszowi (nominative plural masculine)
mojżeszowe (nominative plural nonvirile)
mojżeszowego (genitive singular masculine animate inanimate)
mojżeszowej (genitive singular feminine)
mojżeszowego (genitive singular neuter)
mojżeszowych (genitive plural masculine nonvirile)
mojżeszowemu (dative singular masculine animate inanimate)
mojżeszowej (dative singular feminine)
mojżeszowemu (dative singular neuter)
mojżeszowym (dative plural masculine nonvirile)
mojżeszowego (accusative singular masculine animate)
mojżeszową (accusative singular feminine)
mojżeszowe (accusative singular neuter)
mojżeszowych (accusative plural masculine)
mojżeszowe (accusative plural nonvirile)
mojżeszowym (instrumental singular masculine animate inanimate)
mojżeszową (instrumental singular feminine)
mojżeszowym (instrumental singular neuter)
mojżeszowymi (instrumental plural masculine nonvirile)
mojżeszowym (locative singular masculine animate inanimate)
mojżeszowej (locative singular feminine)
mojżeszowym (locative singular neuter)
mojżeszowych (locative plural masculine nonvirile)
mojżeszowa (vocative singular feminine)
mojżeszowe (vocative singular neuter)
mojżeszowi (vocative plural masculine)
mojżeszowe (vocative plural nonvirile)


Ιησούς

(1.1) gr. Ἰησοῦς < hebr. יהושוע (jehoszua)


Ostatnia Wieczerza

ɔˈstatʲɲa vʲjɛˈt͡ʃɛʒa

ostatnia wieczerza (nominative singular)
ostatniej wieczerzy (genitive singular)
ostatniej wieczerzy (dative singular)
ostatnią wieczerzę (accusative singular)
ostatnią wieczerzą (instrumental singular)
ostatniej wieczerzy (locative singular)
ostatnia wieczerzo (vocative singular)

w tradycji chrześcijańskiej wieczerza paschalna, którą Chrystus spożył ze swymi apostołami w przeddzień ukrzyżowania

Podczas Ostatniej Wieczerzy Chrystus ustanowił sakrament eucharystii.

w tym znaczeniu pisownia od wielkiej litery jest dopuszczalna w tekstach nacechowanych emocjonalnie i religijnie


ذكر

(1.1) źródłosłów dla malt. fakkar
(2.3) źródłosłów dla sw. dhakari
(1) (2) arab. ذ ك ر

w islamie: dhikr (wspominanie), rozmyślanie o Bogu


disbeliever

disbeliever ma nieco bardziej intelektualny wydźwięk niż unbeliever


سنة

źródłosłów dla malt. sena, źródłosłów dla tur. sünnet

ISO: sana (transliteration)
ISO: sunna (transliteration)


bendecir

święcić, poświęcać, wyświęcać, konsekrować

odmienia się wg modelu decir z wyjątkami: regularne formy participio (bendecido), futuro simple i condicional simple (indicativo) (bendeciré, bendeciría), nieściągnięta forma trybu rozkazującego dla 2. os. lp (tú bendice)

dawny imiesłów bierny (participio) nieregularny bendito jest dziś używany wyłącznie w roli rzeczownika i przymiotnika


słowa

słów (genitive plural)
słowom (dative plural)
słowami (instrumental plural)
słowach (locative plural)

cytat z księgi uznanej przez daną religię lub wyznanie


άρτος

por. ψωμί, καρβέλι


MB

Artystka wykonała witraże do Kościoła MB Pocieszenia w Sączu.


pix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-pix.wav


baptist

chrzciciel, kapłan udzielający sakramentu chrztu


vaidila

Od rdzenia "vaid-" (wiedza) < praindoeur. *weid- (wiedzieć, widzieć)


Orden

Liczba mnoga Örden jest przestarzała i obecnie w ogóle nie używana.


Ostersonntag

ˌoːstɐˈzɔntaːɡə


memento

każda z dwu modlitw zaczynających się od słowa „memento” podczas mszy rzymskokatolickiej


provost

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-provost.wav


Gote

(1.2, 2.1) śwn. gote, śwn. göte < swn. gota; por. st.ang. godmōdor (Mutter in Gott, geistliche Mutter)


Pfingsten

śwn. phingesten < goc. paintekuste < gr.

Zesłanie Ducha Świętego, Zielone Świątki, Pięćdziesiątnica


Mormon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Mormon.wav


zoolatria

zoolatrii (genitive singular)
zoolatrii (dative singular)
zoolatrię (accusative singular)
zoolatrią (instrumental singular)
zoolatrii (locative singular)
zoolatrio (vocative singular)


zoolatria

zobacz też: Indeks:Interlingua - Religie


heretical

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-heretical.wav


perdition

pɜː(ɹ).ˈdɪ.ʃən


apologetic

əˌpɑləˈdʒɛtɪk

əˌpɒləˈdʒɛtɪk


druid

druidowie (nominative plural)
druidzi (nominative plural)
druida (genitive singular)
druidów (genitive plural)
druidowi (dative singular)
druidom (dative plural)
druida (accusative singular)
druidów (accusative plural)
druidem (instrumental singular)
druidami (instrumental plural)
druidzie (locative singular)
druidach (locative plural)
druidzie (vocative singular)
druidowie (vocative plural)
druidzi (vocative plural)

kapłan we współczesnym druidyzmie (neodruidyzmie)


druid

druidové (nominative plural)
druidi (nominative plural)
druida (genitive singular)
druidů (genitive plural)
druidovi (dative singular)
druidu (dative singular)
druidům (dative plural)
druida (accusative singular)
druidy (accusative plural)
druide (vocative singular)
druidové (vocative plural)
druidi (vocative plural)
druidovi (locative singular)
druidu (locative singular)
druidech (locative plural)
druidem (instrumental singular)
druidy (instrumental plural)


regale

prawo do dochodów z wakującego biskupstwa


مسلم

(1.1) źródłosłów dla ang. Muslim, duń. muslim, franc. musulman, hebr. מוסלמי, ind. muslim, tur. Müslüman

ISO: (transliteration)
musallam (transliteration)

الوحدة بين المسلمين والمسيحيين في مصر

Jedność między muzułmanami i chrześcijanami w Egipcie.

كيف تصبح مسلما؟


adeptka

adeptki (nominative plural)
adeptki (genitive singular)
adeptek (genitive plural)
adeptce (dative singular)
adeptkom (dative plural)
adeptkę (accusative singular)
adeptki (accusative plural)
adeptką (instrumental singular)
adeptkami (instrumental plural)
adeptce (locative singular)
adeptkach (locative plural)
adeptko (vocative singular)
adeptki (vocative plural)


bahaizm

(1.1) arab. بهاء (baha) → blask (Boga), splendor

religia wywodząca się z babizmu, której celem jest utworzenie religii ogólnoświatowej, unifikującej religie monoteistyczne – babizm, judaizm, chrześcijaństwo i islam


ชาวมุสลิม

taj. ชาว + มุสลิม


ਧਰਮ

: szachmukhi: دھرم (alternative)
: ISO: dharama (transliteration)


anjel

Anjel Boží, strážca môj, prosím ťa, vždy pri mne stoj!

Aniele Boży, stróżu mój, proszę cię, zawsze przy mnie stój!

zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych


Taufstein

ˈtaʊ̯fʃtaɪ̯nə


пұтқа табынушы

пұт (idol) + табынушы (wyznawca, czciciel)

pʊtˈqɑ tɑbɯnʊwˈʃɯ


zynd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-zynd (wersja Józefa Gary).ogg


Quinquagesima

niedziela zapustna, pięćdziesiątnica, ostatnia niedziela przed Wielkim Postem


Weihnachtsstern

ˈvaɪ̯naxtˌʃːtɛʁnə


إسلام

(1.2) źródłosłów dla pol., ang. islam, franc. islam, hin. इस्लाम, tur. İslam, hebr. אסלאם, malediw އިސްލާމް, malaj. اسلام

islam; zapisywane także z rodzajnikiem: zob. الإسلام


λειτουργία

gr. λειτουργία

nie mylić z: λειτουργιά


taoista

taoisty (genitive singular)
taoiście (dative singular)
taoistę (accusative singular)
taoistą (instrumental singular)
taoiście (locative singular)
taoisto (vocative singular)
taoiści (nominative plural)
taoistów (genitive plural)
taoistom (dative plural)
taoistów (accusative plural)
taoistami (instrumental plural)
taoistach (locative plural)
taoiści (vocative plural)


Zisterzienser

ʦɪstɛʁˈʦɪ̯ɛnzɐ

ʦɪstɛʁˈʦɪ̯ɛnzɐ


صوفي

(2.1) zobacz też: Indeks:Arabski - Religie


suficki

suficka (nominative singular feminine)
sufickie (nominative singular neuter)
suficcy (nominative plural masculine)
sufickie (nominative plural nonvirile)
sufickiego (genitive singular masculine animate inanimate)
sufickiej (genitive singular feminine)
sufickiego (genitive singular neuter)
sufickich (genitive plural masculine nonvirile)
sufickiemu (dative singular masculine animate inanimate)
sufickiej (dative singular feminine)
sufickiemu (dative singular neuter)
sufickim (dative plural masculine nonvirile)
sufickiego (accusative singular masculine animate)
suficką (accusative singular feminine)
sufickie (accusative singular neuter)
sufickich (accusative plural masculine)
sufickie (accusative plural nonvirile)
sufickim (instrumental singular masculine animate inanimate)
suficką (instrumental singular feminine)
sufickim (instrumental singular neuter)
sufickimi (instrumental plural masculine nonvirile)
sufickim (locative singular masculine animate inanimate)
sufickiej (locative singular feminine)
sufickim (locative singular neuter)
sufickich (locative plural masculine nonvirile)
suficka (vocative singular feminine)
sufickie (vocative singular neuter)
suficcy (vocative plural masculine)
sufickie (vocative plural nonvirile)

W każdy piątek, około godziny 11:00, w starym meczecie w Duisi zbiera się kobiece bractwo sufickie należące do wirdu Kunta-Hadżi Kisszijewa.


sufi

sufiowie (nominative plural)
sufiego (genitive singular)
sufich (genitive plural)
sufiemu (dative singular)
sufim (dative plural)
sufiego (accusative singular)
sufich (accusative plural)
sufim (instrumental singular)
sufimi (instrumental plural)
sufim (locative singular)
sufich (locative plural)
sufiowie (vocative plural)


سبحة

ISO: subḥa (transliteration)
ISO: subḥa, sabḥa (transliteration)
ISO: sabḥa (transliteration)

subha; różaniec; koraliki, paciorki różańca muzułmańskiego

w islamie, w mzułmańskim prawie: ponadobowiązkowy salat (namaz, modlitwa)


subha

muzułmański sznur modlitewny, rodzaj różańca


البودية

także zapis: بوذية • zobacz też: Indeks:Arabski - Religie


المسيح

arab. ال + مسيح


vedismo

vedismoj (nominative plural)
vedismon (accusative singular)
vedismojn (accusative plural)


Ramadan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Ramadan.wav


ramadan

ramadany (nominative plural)
ramadanu (genitive singular)
ramadanów (genitive plural)
ramadanowi (dative singular)
ramadanom (dative plural)
ramadany (accusative plural)
ramadanem (instrumental singular)
ramadanami (instrumental plural)
ramadanie (locative singular)
ramadanach (locative plural)
ramadanie (vocative singular)
ramadany (vocative plural)

w islamie: ścisły post obowiązujący muzułmanów od świtu do nocy w miesiącu ramadan (1.1)


رمضان

(1.1) źródłosłów dla pol. ramadan, franc. ramadan, ang. Ramadan, hin. रमज़ान

.بولندية مسيحية من القوات الدولية في جنوب لبنان تتحجب في رمضان

Polskie chrześcijanki z sił międzynarodowych w południowym Libanie noszą hidżab (= zasłonę) w ramadan.


julafton

szw. jul + afton → Boże Narodzenie + dzień poprzedzający święto

wigilia Bożego Narodzenia, Wigilia (24 grudnia)

zobacz też: advent • första advent • lucia / luciadagen • midvinter • vintersolstånd • midvinterblot • starbrak • jul • dan före dopparedan • dopparedagen / dopparedan / doppardagen / doppardan • julafton • juldagen • annandag jul • mellandagarna • nyår • nyårsafton • nyårsdagen • trettondagsafton • trettondedag jul / trettondag jul / trettondedagen / trettondagen • tjugondedag jul / tjugondag jul / tjugondedag Knut / tjugondag Knut / tjugondedagen / tjugondagen • julgransplundring (okres Bożego Narodzenia)


Deus

Quae sunt caesaris, caesari; et quae sunt Dei, Deo.

Co jest cezara, (oddajcie) cezarowi, a co (jest) Boga, (oddajcie) Bogu.


auferstehen

ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən


graceless

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-graceless.wav


sackcloth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-sackcloth.wav


lewirat

(1.1) łac. levir → dziewierz, brat męża, szwagier (por. δαήρ) + pol. -at

lewiratu (genitive singular)
lewiratowi (dative singular)
lewiratem (instrumental singular)
lewiracie (locative singular)
lewiracie (vocative singular)

zwyczajowe prawo małżeńskie nakazujące poślubienie wdowy przez brata lub nawet przez spadkobiercę jej zmarłego męża (nawet jeśli jest żonaty), w celu zapewnienia ciągłości rodu, obowiązujące u ludów Azji (Arabów, Hindusów, Mongołów) oraz plemion afrykańskich

Potomek męski mężczyzny, który poddał się prawu lewiratu, jest traktowany jako syn zmarłego brata.


μυθολογία

(1.1) gr. μυθολογία


αββάς

franc. abbaye < aram. abbā^([potrzebna transkrypcja na aramejski]) → ojciec


aspirant

aspiranta (genitive singular)
aspirantowi (dative singular)
aspiranta (accusative singular)
aspirantem (instrumental singular)
aspirancie (locative singular)
aspirancie (vocative singular)
aspiranci (nominative plural)
aspirantów (genitive plural)
aspirantom (dative plural)
aspirantów (accusative plural)
aspirantami (instrumental plural)
aspirantach (locative plural)
aspiranci (vocative plural)

Wikary pojechał z aspirantami zmierzyć komeżki.

mężczyzna chcący wstąpić do zakonu lub zgromadzenia zakonnego

Nie doszło do spotkania prowincjała z aspirantami.


laver

w katolicyzmie: lawaterz, lawatarz, lavabo, lawabo, lavatorium, lawatorium


Sankta Virgulino

Sanktaj Virgulinoj (no-plural potential rare nominative plural virtual)
Sanktan Virgulinon (no-plural accusative singular)
Sanktajn Virgulinojn (no-plural potential rare accusative plural virtual)

Najświętsza Maryja Panna; Święta Dziewica


paradiso

łac. paradisus < gr. παράδεισος (parádeisos) → raj, paradyż

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-paradiso.wav


священнодействие

svʲɪɕːɪnːɐˈdʲeɪ̯stvʲɪɪ̯ə


diabolus

(1.1) gr. διάβολος → oszczerca < gr. διαβάλλω → oczerniać, rzucać oszczerstwa


halleluja

łac. alleluia < gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה


konfraternia

łac. confraternitas → bractwo < łac. con- → współ- + łac. frater → brat

konfraternie (nominative plural)
konfraterni (genitive singular)
konfraterni (genitive plural)
konfraterni (dative singular)
konfraterniom (dative plural)
konfraternię (accusative singular)
konfraternie (accusative plural)
konfraternią (instrumental singular)
konfraterniami (instrumental plural)
konfraterni (locative singular)
konfraterniach (locative plural)
konfraternio (vocative singular)
konfraternie (vocative plural)

stowarzyszenie, organizacja religijna skupiająca głównie laikat


religio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-religio.wav

religioj (nominative plural)
religion (accusative singular)
religiojn (accusative plural)


religio

źródłosłów dla ang. religion, eo religio, franc. religion, hiszp. religión, niderl. religie, katal. religió, niem. Religion, pol. religia, port. religião, rum. religie, wł. religione


caritas

miłość do bliźniego podyktowana miłością do Boga

Świadkowie życia błogosławionego dali świadectwo o jego caritas przejawiającej się również w stosunku do ostatnich i doświadczanych przez los.


thérapeute

asceta żydowski żyjący w Egipcie (zwłaszcza w Aleksandrii)


คริสต์มาส

Boże Narodzenie, święta Bożego Narodzenia


Capuchin

wł. cappuccino < wł. cappuccio → kaptur, kapuca


ագնոստիցիզմ

Hy-ագնոստիցիզմ.ogg


chrême

< łac. chrisma < gr. χρῖσμα (khrisma) → maść, perfumy


imprimatur

ˌɪm.pɹɪˈmɑː.tʊə

ˌɪm.pɹɪˈmeɪ.tʊə

ˌɪm.pɹɪˈmɑ.tɚ

ˌɪm.pɹɪˈmeɪ.tɚ


bouddhique

La Thaïlande est un pays bouddhique.


παπαδάκι

Στην Ορθόδοξη Εκκλησία τα παπαδάκια φοράνε τα στιχάρια.

W Kościele prawosławnym ministranci noszą stichariony.


irreligious

o osobie: niewierzący, niereligijny, bezbożny

o przekonaniach, wypowiedzi: niereligijny, bezbożny


inquisitor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-inquisitor.wav


liturgical

lɨˈtɹ̩dʒɨkl̩


koptyjski

koptyjska (nominative singular feminine)
koptyjskie (nominative singular neuter)
koptyjscy (nominative plural masculine)
koptyjskie (nominative plural nonvirile)
koptyjskiego (genitive singular masculine animate inanimate)
koptyjskiej (genitive singular feminine)
koptyjskiego (genitive singular neuter)
koptyjskich (genitive plural masculine nonvirile)
koptyjskiemu (dative singular masculine animate inanimate)
koptyjskiej (dative singular feminine)
koptyjskiemu (dative singular neuter)
koptyjskim (dative plural masculine nonvirile)
koptyjskiego (accusative singular masculine animate)
koptyjską (accusative singular feminine)
koptyjskie (accusative singular neuter)
koptyjskich (accusative plural masculine)
koptyjskie (accusative plural nonvirile)
koptyjskim (instrumental singular masculine animate inanimate)
koptyjską (instrumental singular feminine)
koptyjskim (instrumental singular neuter)
koptyjskimi (instrumental plural masculine nonvirile)
koptyjskim (locative singular masculine animate inanimate)
koptyjskiej (locative singular feminine)
koptyjskim (locative singular neuter)
koptyjskich (locative plural masculine nonvirile)
koptyjska (vocative singular feminine)
koptyjskie (vocative singular neuter)
koptyjscy (vocative plural masculine)
koptyjskie (vocative plural nonvirile)

związany z Koptami; dotyczący Kościoła koptyjskiego i jego wyznawców


مؤذن

(1.1) źródłosłów dla tur. müezzin, ros. муэззин

zobacz też: مؤذن • مئذنة • مسجد


protestancki

protestancka (nominative singular feminine)
protestanckie (nominative singular neuter)
protestanccy (nominative plural masculine)
protestanckie (nominative plural nonvirile)
protestanckiego (genitive singular masculine animate inanimate)
protestanckiej (genitive singular feminine)
protestanckiego (genitive singular neuter)
protestanckich (genitive plural masculine nonvirile)
protestanckiemu (dative singular masculine animate inanimate)
protestanckiej (dative singular feminine)
protestanckiemu (dative singular neuter)
protestanckim (dative plural masculine nonvirile)
protestanckiego (accusative singular masculine animate)
protestancką (accusative singular feminine)
protestanckie (accusative singular neuter)
protestanckich (accusative plural masculine)
protestanckie (accusative plural nonvirile)
protestanckim (instrumental singular masculine animate inanimate)
protestancką (instrumental singular feminine)
protestanckim (instrumental singular neuter)
protestanckimi (instrumental plural masculine nonvirile)
protestanckim (locative singular masculine animate inanimate)
protestanckiej (locative singular feminine)
protestanckim (locative singular neuter)
protestanckich (locative plural masculine nonvirile)
protestancka (vocative singular feminine)
protestanckie (vocative singular neuter)
protestanccy (vocative plural masculine)
protestanckie (vocative plural nonvirile)

związany z protestantami lub protestantyzmem

Owszem, biorą udział w obchodach zarówno kościół katolicki, jak i protestancki

Lucjan Wolanowski, Upał i gorączka, 1970, Narodowy Korpus Języka Polskiego.

Trafia jednak także do demokratycznych, lubiących porządek i karność spadkobierców systemu protestanckiej edukacji

Tadeusz Kasperczyk, Jan Fenczyn (red.), Podręcznik odnowy psychosomatycznej, 1996, Narodowy Korpus Języka Polskiego.


Äbtissin

opatka, przeorysza, matka przełożona, ksieni


judeochrześcijanin

(1.1) pol. judeo- + chrześcijanin < łac. Iudaeus → Żyd; gr. Ιουδαίος → Żyd

ˌjudɛɔxʃɛɕt͡ɕiˈjä̃ɲĩn

i ̯udeoχšeśćii ̯ä̃ńĩn

judeochrześcijanina (genitive singular)
judeochrześcijaninowi (dative singular)
judeochrześcijanina (accusative singular)
judeochrześcijaninem (instrumental singular)
judeochrześcijaninie (locative singular)
judeochrześcijaninie (vocative singular)
judeochrześcijanie (nominative plural)
judeochrześcijan (genitive plural)
judeochrześcijanom (dative plural)
judeochrześcijan (accusative plural)
judeochrześcijanami (instrumental plural)
judeochrześcijanach (locative plural)
judeochrześcijanie (vocative plural)

w pierwszych wiekach chrześcijaństwa: Żyd wyznający chrześcijaństwo, ale zachowujący tradycyjne obrzędy i zwyczaje wedle prawa mojżeszowego


judeochrześcijanka

ˌjudɛɔxʃɛɕt͡ɕiˈjãnka

judeochrześcijanki (genitive singular)
judeochrześcijance (dative singular)
judeochrześcijankę (accusative singular)
judeochrześcijanką (instrumental singular)
judeochrześcijance (locative singular)
judeochrześcijanko (vocative singular)
judeochrześcijanki (nominative plural)
judeochrześcijanek (genitive plural)
judeochrześcijankom (dative plural)
judeochrześcijanki (accusative plural)
judeochrześcijankami (instrumental plural)
judeochrześcijankach (locative plural)
judeochrześcijanki (vocative plural)


judeochrześcijański

ˌjudɛɔxʃɛɕt͡ɕiˈjä̃j̃sʲci

i ̯udeoχšeśćii ̯ä̃ĩ ̯sʹḱi

judeochrześcijańska (nominative singular feminine)
judeochrześcijańskie (nominative singular neuter)
judeochrześcijańscy (nominative plural masculine)
judeochrześcijańskie (nominative plural nonvirile)
judeochrześcijańskiego (genitive singular masculine animate inanimate)
judeochrześcijańskiej (genitive singular feminine)
judeochrześcijańskiego (genitive singular neuter)
judeochrześcijańskich (genitive plural masculine nonvirile)
judeochrześcijańskiemu (dative singular masculine animate inanimate)
judeochrześcijańskiej (dative singular feminine)
judeochrześcijańskiemu (dative singular neuter)
judeochrześcijańskim (dative plural masculine nonvirile)
judeochrześcijańskiego (accusative singular masculine animate)
judeochrześcijańską (accusative singular feminine)
judeochrześcijańskie (accusative singular neuter)
judeochrześcijańskich (accusative plural masculine)
judeochrześcijańskie (accusative plural nonvirile)
judeochrześcijańskim (instrumental singular masculine animate inanimate)
judeochrześcijańską (instrumental singular feminine)
judeochrześcijańskim (instrumental singular neuter)
judeochrześcijańskimi (instrumental plural masculine nonvirile)
judeochrześcijańskim (locative singular masculine animate inanimate)
judeochrześcijańskiej (locative singular feminine)
judeochrześcijańskim (locative singular neuter)
judeochrześcijańskich (locative plural masculine nonvirile)
judeochrześcijańska (vocative singular feminine)
judeochrześcijańskie (vocative singular neuter)
judeochrześcijańscy (vocative plural masculine)
judeochrześcijańskie (vocative plural nonvirile)

Urojenia winy (grzesznościowe) są typowe dla naszej kultury (judeochrześcijańskiej), natomiast należą do rzadkości w innych kulturach

Antoni Kępiński, Melancholia, 1996, Narodowy Korpus Języka Polskiego.


Judenchrist

(1.1) niem. Jude + Christ → Żyd + chrześcijanin


Judenchristin

(1.1) niem. Judenchrist + -in → judeochrześcijanin + -ka


judenchristlich

(1.1) niem. Jude + christlich → Żyd + chrześcijański


totem

(1.1) ang. totem < z języka odżibwe „ototeman” → „jego totem”

totemu (genitive singular)
totemowi (dative singular)
totemem (instrumental singular)
totemie (locative singular)
totemie (vocative singular)
totemy (nominative plural)
totemów (genitive plural)
totemom (dative plural)
totemy (accusative plural)
totemami (instrumental plural)
totemach (locative plural)
totemy (vocative plural)

zwierzę, roślina lub przedmiot, który w kulturach pierwotnych służy za godło rodziny czy klanu, uważany często za przodka lub opiekuna i otaczany czcią


totem

totemy (nominative plural)
totemu (genitive singular)
totemů (genitive plural)
totemu (dative singular)
totemům (dative plural)
totemy (accusative plural)
toteme (vocative singular)
totemy (vocative plural)
totemu (locative singular)
totemech (locative plural)
totemem (instrumental singular)
totemy (instrumental plural)


ζηλωτής

gr. ζηλωτής, zob. ζηλώ


asperges

antyfona głoszona przez kapłana podczas kropienia wodą święconą


omiletico

p.łac. homiletĭcus, p.łac. homilitĭcus < gr. ὁμιλητικός < gr. ὁμιλέω


Jainko

Jainkoarengan dut konfiantza, ez naiz ezeren beldur.


protesis

przybudówka, pomieszczenie przy prezbiterium cerkwi, zwykle po północnej (lewej) jego stronie, miejsce przygotowania darów ofiarnych


Maronite

łac. maronita z syriackiego, od imienia św. Marona, syryjskiego mnicha


بقرة مقدسة

arab. بقرة + مقدس


dintojra

(1.1) jid. דין־תּורה (din-tojre) → proces przed sądem rabinackim < hebr. דין־תורה (din-tora) → prawo religijne, sąd rabinacki = hebr. דין + תורה (din + tora) → sąd, proces + nauka, prawo, Tora

dintojry (genitive singular)
dintojrze (dative singular)
dintojrę (accusative singular)
dintojrą (instrumental singular)
dintojrze (locative singular)
dintojro (vocative singular)
dintojry (nominative plural)
dintojr (genitive plural)
dintojrom (dative plural)
dintojry (accusative plural)
dintojrami (instrumental plural)
dintojrach (locative plural)
dintojry (vocative plural)

sąd polubowny przed rabinem, rozstrzygający cywilny spór między Żydami


الروح القدس

także pisownia: روح القدس
zobacz też: Indeks:Arabski - Religie


ईसाई

: IAST: īsā'ī; polska: isai (transliteration)


hazzan

duchowny karaimski, pełniący funkcję naczelnika gminy karaimskiej


Cheshvan

cheszwan, marheszwan (drugi miesiąc kalendarza żydowskiego)


غسل

(2) arab. غ س ل • źródłosłów dla pers. غسل, tur. gusül, bośn. gusul, azer. qüsl

ISO: ḡásala (transliteration)
ISO: ḡasl (transliteration)
ISO: ḡusl (transliteration)


titular

(1) (2) (3) hiszp. título + -ar
(4) (5) łac. titulāre


pbuh

peace be upon him → pokój jego duszy / niech spoczywa w pokoju (tłumaczenie muzułmańskiego wyrażenia عليه السلام wypowiadanego, gdy mowa o proroku Mohamecie)

Approaching the Christian icon, Muhammad (pbuh) covered it with his cloak and ordered all the others washed away except that one.

Zbliżając się do chrześcijańskiego świętego obrazu, Mahomet (pokój jego duszy / niech spoczywa w pokoju) przykrył go swoim płaszczem i nakazał zmyć wszystkie (święte obrazy) poza ten jednym.


عيسى

(1.1) źródłosłów dla tur. İsa, pol. Isa, hin. ईसा


مانوية

ż od zob. مانوي


dybbuk

(1.1) hebr. דיבוק (dibuk) → przyczepienie, przytwierdzenie; por. jid. דיבוק (dibek)


epiclesis

gr. ἐπίκλησις < gr. ἐπικαλέω → wzywać


eruv

eruw (zwyczaj obchodzący i uchylający ograniczenie obowiązujące w szabas)


Cong.

Congregational → kongregacyjny (odnośnie kościołów chrześcijańskich)


sufizm

sufizmu (genitive singular)
sufizmowi (dative singular)
sufizmem (instrumental singular)
sufizmie (locative singular)
sufizmie (vocative singular)

Bezspornie podstawą sufizmu jest właściwie odczytywany, kontemplowany i interpretowany Koran. Z niego sufi czerpią przede wszystkim inspirację dla wyznawanej przez siebie filozofii szacunku dla człowieka […], poszanowania dla innych religii […], pokoju […] oraz nieposzlakowanego postępowania […]

Gabriele Mandel Khân, Leksykon Religie: Islam, tłum. Agnieszka Gołębiowska. ISBN 978-83-213-4580-2. Warszawa, Wydawnictwo "Arkady" 2010.

zobacz też: islam • sunnizm • szyizm • mutazylizm • zahiryzm • charydżyzm • alawizm • druzowie • ibadytyzm • salafizm • skrypturalizm • nusajryzm • wahhabizm


توت

(1.1) źródłosłów dla malt. tut
(1.3) st.egip.

tut – pierwszy miesiąc kalendarza koptyjskiego


flagellant

flagelant, flagellant, biczownik, kapnik


حج

(1.1) źródłosłów dla ang. hajj; pol. hadżdż, hadż

ISO: ḥaǧǧ, ḥajj (transliteration)
ISO: ḥaǧǧa, ḥajja (transliteration)


Messe

(1.1-3) śwn. messe < swn. missa
(1.4) ang. mess


mantra

mantry (nominative plural)
mantry (genitive singular)
mantr (genitive plural)
mantrze (dative singular)
mantrom (dative plural)
mantrę (accusative singular)
mantry (accusative plural)
mantrą (instrumental singular)
mantrami (instrumental plural)
mantrze (locative singular)
mantrach (locative plural)
mantro (vocative singular)
mantry (vocative plural)

wielokrotnie powtarzana rytualna formuła magiczna stosowana w niektórych odmianach hinduizmu lub buddyzmu


mantra

sanskr. मन्त्र od rdzenia man- → myśleć, z przyrostkiem tra- → wznieść, ochraniać

mantra (wielokrotnie powtarzana fraza w hinduizmie i buddyzmie)


mantra

sanskr. मन्त्र, od rdzenia man- → myśleć, z przyrostkiem tra- → wznieść, ochraniać


gybat

śwn. gebët, gebët < swn. gibet <prazachgerm. *gabed, por. : niem. Gebet


المسيح الدجال

ISO: al-masīḥ ad-daǧǧal (transliteration)

w eschatologii muzułmańskiej: antychryst, dadżdżal, fałszywy prorok


الدجال

(1.1) arab. ال + دجال •źródłosłów dla ang. dajjal, pol. dadżdżal

w eschatologii muzułmańskiej: dadżdżal, antychryst, fałszywy prorok (uosobienie zła)


fałszywy prorok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-fałszywy prorok.wav

fałszywi prorocy (nominative plural)
fałszywego proroka (genitive singular)
fałszywych proroków (genitive plural)
fałszywemu prorokowi (dative singular)
fałszywym prorokom (dative plural)
fałszywego proroka (accusative singular)
fałszywych proroków (accusative plural)
fałszywym prorokiem (instrumental singular)
fałszywymi prorokami (instrumental plural)
fałszywym proroku (locative singular)
fałszywych prorokach (locative plural)
fałszywy proroku (vocative singular)
fałszywi prorocy (vocative plural)
fałszywe proroki (depreciative nominative vocative plural)

w religiach abrahamicznych (chrześcijaństwo, islam, judaizm): osoba kłamliwie przypisująca sobie tytuł przywódcy charyzmatycznego i utrzymująca, iż posiada dar prorokowania

Muzułmanie wierzą, że Mahdi wspólnie z Chrystusem pokonają fałszywego proroka.


ghee

Greater than a thousand ghee offerings consumed in sacrificial fires is to not sacrifice and consume any living creature.

Wspanialsze niż tysiące ofiar z użyciem (masła) ghi strawionych w ogniu ofiarnym, jest niespożywanie (mięsa) żadnych istot żywych.

Vedic References Against Meat-Eating and Animal Slaughter


ईसाई धर्म

: IAST: īsāī dharma; polska: isai dharm (transliteration)


szahada

szahady (genitive singular)
szahadzie (dative singular)
szahadę (accusative singular)
szahadą (instrumental singular)
szahadzie (locative singular)
szahado (vocative singular)
szahady (nominative plural)
szahad (genitive plural)
szahadom (dative plural)
szahady (accusative plural)
szahadami (instrumental plural)
szahadach (locative plural)
szahady (vocative plural)

muzułmańskie wyznanie wiary, jeden z pięciu filarów większości odłamów islamu


فناء

ISO: fanā` (transliteration)
ISO: finā` (transliteration)


FSM

Flying Spaghetti Monster → Latający Potwór Spaghetti


moske

Muslimer i den polske hovedstad får en ny moske og et nyt kulturcenter. Det er den fjerde moske i Polen.

Muzułmanie w stolicy Polski zyskają nowy meczet i nowe centrum kulturalne. Jest to czwarty meczet w Polsce.

Jens Mørch: Polens største moske opføres i Warszawa (da). Polennu.dk, 2010-02-26. [dostęp 2024-02-11].


abbrewiator

abbrewiatora (genitive singular)
abbrewiatorowi (dative singular)
abbrewiatora (accusative singular)
abbrewiatorem (instrumental singular)
abbrewiatorze (locative singular)
abbrewiatorze (vocative singular)
abbrewiatorowie (nominative plural)
abbrewiatorów (genitive plural)
abbrewiatorom (dative plural)
abbrewiatorów (accusative plural)
abbrewiatorami (instrumental plural)
abbrewiatorach (locative plural)
abbrewiatorowie (vocative plural)

sekretarz lub notariusz w kancelarii papieskiej


ateisto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ateisto.wav

ateistoj (nominative plural)
ateiston (accusative singular)
ateistojn (accusative plural)


aita

Aita Patxi Eusko Gudarosteko kapilaua izan zen.

Ojciec Patxi był duchownym Armii Baskijskiej.


zbór

zbory (nominative plural)
zboru (genitive singular)
zborów (genitive plural)
zborowi (dative singular)
zborom (dative plural)
zbory (accusative plural)
zborem (instrumental singular)
zborami (instrumental plural)
zborze (locative singular)
zborach (locative plural)
zborze (vocative singular)
zbory (vocative plural)

lokalna wspólnota wiernych kościołów protestanckich oraz niektórych ugrupowań nieprotestanckich


haç

Uluslararası Kızılhaç ve Kızılay Hareketi


halal

zgodny z nakazami szariatu (prawa islamskiego)


شهادة

(1.4) źródłosłów dla pol. szahada, ang. shahada, azer. şəhadət, bośn. šehadet, franc. chahada, ind. syahadat, tur. şahadet


büs

śwn. buoze < swn. buoza < prazachgerm. *bōtu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-büs (wersja Józefa Gary).ogg

zobacz też: Indeks: Wilamowski - Religie


جامع

(1.1) źródłosłów dla tur. cami
arab. ج م ع


adyton

(1.1) gr. ἄδυτον (ádyton) < gr. ἄδυτος (ádytos) → niedostępny, nie do wchodzenia < gr. ἀ- + δύω → nie- + wchodzę

adytonu (genitive singular)
adytonowi (dative singular)
adytonem (instrumental singular)
adytonie (locative singular)
adytonie (vocative singular)
adytony (nominative plural)
adytonów (genitive plural)
adytonom (dative plural)
adytony (accusative plural)
adytonami (instrumental plural)
adytonach (locative plural)
adytony (vocative plural)

ukryta przestrzeń w sanktuarium greckim (np. w świątyni, gaju, grocie), dostępna tylko dla kapłanów i osób wybranych, które przeszły obrzęd oczyszczenia, gdzie przechowywane były świętości: posąg bóstwa, przedmioty kultu i dary dla niego, czasem mieściła się tam także wyrocznia

Apokryficzna literatura żydowska i heretycka wzór swój brała z tajemniczych ksiąg poganizmu, które miały pochodzić bezpośrednio od bogów (…) Księgi te, zapisujące ceremonje kapłańskie, tłumaczące znaczenie mytów, zajmujące się zjawiskami natury, były księgami przystępnemi tylko dla kapłanów i wtajemniczonych (…) Po większej części chowano je w najświętszém miejscu świątyni, w tak nazwaném adyton.

hasło Apokryficzne księgi w Encyklopedji Kościelnej


adyton

(1.1) łac. adytum < gr. ἄδυτον (ádyton) < gr. ἄδυτος (ádytos) → niedostępny, nie do wchodzenia < gr. ἀ- + δύω → nie- + wchodzę


adytum

„…«Heu fuge, nate dea, teque his» ait «eripe flammis. Hostis habet muros; ruit alto a culmine Troia. (…) sacra suosque tibi commendat Troia penatis; hos cape fatorum comites, his moenia quaere magna pererrato statues quae denique ponto.» Sic ait et manibus vittas Vestamque potentem aeternumque adytis effert penetralibus ignem…”

rzekł: «Uciekaj stąd, synu bogini, / Wyrwij się z tego pożaru! Wróg zdobył / Mury. W gruz wali się z wyżyny Troja. (…) Teraz świętości i Penaty swoje / Tobie powierza Troja. Weź je z sobą, / Wspólników doli, szukaj dla nich miasta, / Które po długim śród morza błądzeniu / Wreszcie założysz wielkie». Tak powiedział / I z niedostępnej komory naonczas / Święte przewiązki przynosi sam, Westę / Przemożną, nigdy nie gasnący ogień.

Publius Vergilius Maro: Aeneis, liber secundus, 289-297


krzak gorejący

ˈkʃaɡ ˌːɔrɛˈjɔ̃nt͡sɨ

krzaka gorejącego (genitive singular)
krzaku gorejącego (genitive singular)
krzakowi gorejącemu (dative singular)
krzakiem gorejącym (instrumental singular)
krzaku gorejącym (locative singular)
krzaku gorejący (vocative singular)
krzaki gorejące (nominative plural)
krzaków gorejących (genitive plural)
krzakom gorejącym (dative plural)
krzaki gorejące (accusative plural)
krzakami gorejącymi (instrumental plural)
krzakach gorejących (locative plural)
krzaki gorejące (vocative plural)

według Biblii: płonący krzak, pod postacią którego Bóg objawił się Mojżeszowi


zakon żebraczy

ˈzakɔ̃n ʒɛˈbrat͡ʃɨ

zakonu żebraczego (genitive singular)
zakonowi żebraczemu (dative singular)
zakonem żebraczym (instrumental singular)
zakonie żebraczym (locative singular)
zakonie żebraczy (vocative singular)
zakony żebracze (nominative plural)
zakonów żebraczych (genitive plural)
zakonom żebraczym (dative plural)
zakony żebracze (accusative plural)
zakonami żebraczymi (instrumental plural)
zakonach żebraczych (locative plural)
zakony żebracze (vocative plural)

zakon o surowej regule zabraniającej posiadania majątku, utrzymujący się z pracy i z dobrowolnych datków zbieranych głównie podczas kwest


Qur'on

arab. القرآن


Święty Mikołaj

Święci Mikołajowie (potential rare nominative plural)
Świętego Mikołaja (genitive singular)
Świętych Mikołajów (potential rare genitive plural)
Świętemu Mikołajowi (dative singular)
Świętym Mikołajom (potential rare dative plural)
Świętego Mikołaja (accusative singular)
Świętych Mikołajów (potential rare accusative plural)
Świętym Mikołajem (instrumental singular)
Świętymi Mikołajami (potential rare instrumental plural)
Świętym Mikołaju (locative singular)
Świętych Mikołajach (potential rare locative plural)
Święty Mikołaju (vocative singular)
Święci Mikołajowie (potential rare vocative plural)
Święte Mikołaje (potential rare depreciative nominative vocative plural)

jeden z najpopularniejszych chrześcijańskich świętych; biskup Myry w Azji Mniejszej; patron dzieci, kancelistów parafialnych, piekarzy, podróżnych, żeglarzy, uczonych i studentów; w dniu, lub w wigilię, jego święta (6 grudnia) istnieje zwyczaj obdarowywania podarunkami

W dniu Świętego Mikołaja istnieje zwyczaj obdarowywania prezentami

Porada „Święty Mikołaj” w: Poradnia językowa PWN.

Tata przebrał się za Świętego Mikołaja

Oba wyrazy piszemy wielką literą w odniesieniu do św. Mikołaja (biskupa) z Myry (por. święty mikołaj).

zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych


Israelite

ˈɪzrɛɪəlˌaɪt


πηλός

czerwona ziemia, proch ziemi (substancja, z której według Biblii Bóg ulepił Adama)


bȧjht

śwn. begiht < swn. bigiht, bijiht < pragerm.; por. luksemburski Beicht, niderl. biecht, niem. Beichte

bajcht (alternative)
baeiht (alternative)


عذراء

Madonna, dziewica, tytuł matki Chrystusa


heretycki

ˌxɛrɛˈtɨt͡sʲci

heretycka (nominative singular feminine)
heretyckie (nominative singular neuter)
heretyccy (nominative plural masculine)
heretyckie (nominative plural nonvirile)
heretyckiego (genitive singular masculine animate inanimate)
heretyckiej (genitive singular feminine)
heretyckiego (genitive singular neuter)
heretyckich (genitive plural masculine nonvirile)
heretyckiemu (dative singular masculine animate inanimate)
heretyckiej (dative singular feminine)
heretyckiemu (dative singular neuter)
heretyckim (dative plural masculine nonvirile)
heretyckiego (accusative singular masculine animate)
heretycką (accusative singular feminine)
heretyckie (accusative singular neuter)
heretyckich (accusative plural masculine)
heretyckie (accusative plural nonvirile)
heretyckim (instrumental singular masculine animate inanimate)
heretycką (instrumental singular feminine)
heretyckim (instrumental singular neuter)
heretyckimi (instrumental plural masculine nonvirile)
heretyckim (locative singular masculine animate inanimate)
heretyckiej (locative singular feminine)
heretyckim (locative singular neuter)
heretyckich (locative plural masculine nonvirile)
heretycka (vocative singular feminine)
heretyckie (vocative singular neuter)
heretyccy (vocative plural masculine)
heretyckie (vocative plural nonvirile)

Ruchy heretyckie, np. katarów, negowały ważność sakramentu Eucharystii

Dariusz Kasprzak OFMCap, Głos Ojca Pio, Narodowy Korpus Języka Polskiego.


berzah

w muzułmańskiej eschatologii: stan barzakh, barzach


Havdalah

Hawdala (ceremonia oddzielenia szabatu w judaizmie)


hoodoo

zbiór afroamerykańskich, synkretycznych wierzeń ludowych praktykowanych głównie na południu USA


hoodoo

^([potrzebne źródło]) hoodoo (wyznawca, wyznawczyni)


ełter

śwn. alter, altære, alter, elter < swn. altāri < p.łac. altāre; por. duń. alter, niderl. altaar, niem. Altar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-ełter (wersja Józefa Gary).ogg


żłóbek

żłóbki (nominative plural)
żłóbka (genitive singular)
żłóbków (genitive plural)
żłóbkowi (dative singular)
żłóbkom (dative plural)
żłóbki (accusative plural)
żłóbkiem (instrumental singular)
żłóbkami (instrumental plural)
żłóbku (locative singular)
żłóbkach (locative plural)
żłóbku (vocative singular)
żłóbki (vocative plural)

model stajenki betlejemskiej, zwykle z figurkami


moschea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-moschea.wav


yad

jad (pałeczka z zakończeniem w kształcie dłoni w judaizmie)


godliness

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-godliness.wav


grail

graduał (księga liturgiczna zawierająca wszystkie śpiewy mszalne)


دىن

: (1.1) cyrylica: дин; łacinka: din (alternative)


قۇرئان

: cyrylica: қуран; łacinka: quran (alternative)


ئىسلام

: cyrylica: ислам; łacinka: islam (alternative)


ئاخۇن

: cyrylica: ахун; łacinka: axun (alternative)


причастие

ros. причастить < scs. причѧстити < scs. при + часть, kalka z łac. participium < gr. μετοχή (metochḗ) → uczestniczenie < gr. μέτοχος < gr. μετέχω

prʲɪ'ʨæsʲtʲɪ(j)ə

prʲɪ'ʨæsʲtʲɪ(j)ə


دەججال

arab. الدجال

w eschatologii muzułmańskiej: dadżdżal, antychryst, fałszywy prorok


ئىسا

: cyyrlica: иса; łacinka: isa (alternative)


پراۋۇسلاۋىيە

ros. православие


religiousness

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-religiousness.wav


chan

(2.1) chiń. 禅 (chán) < sanskr. ध्यान (dhyāna)

chińska odmiana buddyzmu, z której wywodzi się japoński zen


монахиня

Ru-монахиня.ogg


kantyczka

kantyczki (nominative plural)
kantyczki (genitive singular)
kantyczek (genitive plural)
kantyczce (dative singular)
kantyczkom (dative plural)
kantyczkę (accusative singular)
kantyczki (accusative plural)
kantyczką (instrumental singular)
kantyczkami (instrumental plural)
kantyczce (locative singular)
kantyczkach (locative plural)
kantyczko (vocative singular)
kantyczki (vocative plural)

popularna pieśń religijna, zwłaszcza kolęda


Zaratusztra

Zaratusztry (genitive singular)
Zaratusztrze (dative singular)
Zaratusztrę (accusative singular)
Zaratusztrą (instrumental singular)
Zaratusztrze (locative singular)
Zaratusztro (vocative singular)


епископ

Ru-епископ.ogg


liturgika

liturgiky (nominative plural)
liturgiky (genitive singular)
liturgik (genitive plural)
liturgice (dative singular)
liturgikám (dative plural)
liturgiku (accusative singular)
liturgiky (accusative plural)
liturgiko (vocative singular)
liturgiky (vocative plural)
liturgice (locative singular)
liturgikách (locative plural)
liturgikou (instrumental singular)
liturgikami (instrumental plural)


исповедь

Ru-исповедь.ogg


крещение

Ru-крещение.ogg


индус

Хорошую религию придумали индусы: • Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.

Świetną religię wymyślili hindusi, że kiedy pójdziemy do Abrahama na piwo, to nie umieramy do końca.

Włodzimierz Wysocki, Песенка о переселении душ


сутана

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сутана.wav


noel

zapisywane również dużą literą jako Noel


čistota

czystość – wstrzymywanie się od kontaktów seksualnych


archiepiscopate

ˌɑːkɪɪˈpɪskəpɪt


archiepiscopacy

ˌɑːkɪɪˈpɪskəpəsɪ


пантеизм

ros. пантеизм


prawosławie

kalka z gr. ὀρθοδοξία (orthodoksía) → właściwy pogląd

prawosławia (genitive singular)
prawosławiu (dative singular)
prawosławiem (instrumental singular)
prawosławiu (locative singular)
prawosławia (potential rare nominative plural)
prawosławi (potential rare genitive plural)
prawosławiom (potential rare dative plural)
prawosławia (potential rare accusative plural)
prawosławiami (potential rare instrumental plural)
prawosławiach (potential rare locative plural)
prawosławia (potential rare vocative plural)

ortodoksyjne wyznanie chrześcijańskie, które powstało w wyniku podziału chrześcijaństwa w 1054 roku (schizmy wielkiej)


prawosławny

prawosławna (nominative singular feminine)
prawosławne (nominative singular neuter)
prawosławni (nominative plural masculine)
prawosławne (nominative plural nonvirile)
prawosławnego (genitive singular masculine animate inanimate)
prawosławnej (genitive singular feminine)
prawosławnego (genitive singular neuter)
prawosławnych (genitive plural masculine nonvirile)
prawosławnemu (dative singular masculine animate inanimate)
prawosławnej (dative singular feminine)
prawosławnemu (dative singular neuter)
prawosławnym (dative plural masculine nonvirile)
prawosławnego (accusative singular masculine animate)
prawosławną (accusative singular feminine)
prawosławne (accusative singular neuter)
prawosławnych (accusative plural masculine)
prawosławne (accusative plural nonvirile)
prawosławnym (instrumental singular masculine animate inanimate)
prawosławną (instrumental singular feminine)
prawosławnym (instrumental singular neuter)
prawosławnymi (instrumental plural masculine nonvirile)
prawosławnym (locative singular masculine animate inanimate)
prawosławnej (locative singular feminine)
prawosławnym (locative singular neuter)
prawosławnych (locative plural masculine nonvirile)
prawosławna (vocative singular feminine)
prawosławne (vocative singular neuter)
prawosławni (vocative plural masculine)
prawosławne (vocative plural nonvirile)

odnoszący się do prawosławia, należący do prawosławia


prawosławny

prawosławni (nominative plural)
prawosławnego (genitive singular)
prawosławnych (genitive plural)
prawosławnemu (dative singular)
prawosławnym (dative plural)
prawosławnego (accusative singular)
prawosławnych (accusative plural)
prawosławnym (instrumental singular)
prawosławnymi (instrumental plural)
prawosławnym (locative singular)
prawosławnych (locative plural)
prawosławni (vocative plural)


błogosławieństwo

ˌbwɔɡɔswaˈvʲjɛ̇̃j̃stfɔ

błogosławieństwa (genitive singular)
błogosławieństwu (dative singular)
błogosławieństwem (instrumental singular)
błogosławieństwie (locative singular)
błogosławieństwa (nominative plural)
błogosławieństw (genitive plural)
błogosławieństwom (dative plural)
błogosławieństwa (accusative plural)
błogosławieństwami (instrumental plural)
błogosławieństwach (locative plural)
błogosławieństwa (vocative plural)

obrzęd, gest powierzenia kogoś, czegoś boskiej opiece

Przez ciebie będą otrzymywały błogosławieństwo / ludy całej ziemi

Księga Rodzaju 22,3, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Czesław Jakubiec).


политеизм

Ru-политеизм.ogg


anamnesi

gr. ἀνάμνησις < gr. ἀναμιμνήσκω


husytyzm

(1.1) czes. Hus; od nazwiska Jana Husa, który zapoczątkował ten ruch

husytyzmu (genitive singular)
husytyzmowi (dative singular)
husytyzmem (instrumental singular)
husytyzmie (locative singular)
husytyzmie (vocative singular)
husytyzmy (potential rare nominative plural)
husytyzmów (potential rare genitive plural)
husytyzmom (potential rare dative plural)
husytyzmy (potential rare accusative plural)
husytyzmami (potential rare instrumental plural)
husytyzmach (potential rare locative plural)
husytyzmy (potential rare vocative plural)

ruch religijny i polityczny, odłam protestantyzmu zapoczątkowany w XV w.

Husytyzm dał impuls późniejszej Reformacji.

Liczba mnoga w tabeli odmiany została podana za Słownikiem gramatycznym języka polskiego. Inne słowniki (np.: Uniwersalny słownik języka polskiego) odnotowują, że rzeczownik ten nie tworzy liczby mnogiej.


katolictví

katolictvím (dative plural)
katolictvích (locative plural)
katolictvím (instrumental singular)
katolictvími (instrumental plural)


миссионерка

Pełna lista wyrazów rosyjskich z podwójną spółgłoską w temacie.


миссионер

mʲɪsʲ(ː)ɪɐˈnʲer


Duch Święty

ˈduxʲ ˈɕfʲjɛ̃ntɨ

duχʹ śfʹi ̯ẽnty

przysłowia: kto ślub bierze w Zielone Świątki, to Duch Święty zstępuje na ziemię, a diabeł w małżeństwo

różdżką Duch Święty dziateczek bić radzi, różdżka bynajmniej zdrowiu nie zawadzi

Ducha Świętego (genitive singular)
Duchowi Świętemu (dative singular)
Ducha Świętego (accusative singular)
Duchem Świętym (instrumental singular)
Duchu Świętym (locative singular)
Duchu Święty (vocative singular)

w chrześcijaństwie: trzecia osoba Trójcy Świętej

W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

Dawniej na Ducha Świętego przystrajano bydło kwiatami.

zwrot częściej stosowany w odwrotnym szyku „Święty Duch”


Święty Duch

ˈɕfʲjɛ̃ntɨ ˈdux

do Świętego Ducha nie zdejmuj kożucha, a po Świętym Duchu legnij na kożuchu

Świętego Ducha (genitive singular)
Świętemu Duchowi (dative singular)
Świętego Ducha (accusative singular)
Świętym Duchem (instrumental singular)
Świętym Duchu (locative singular)
Święty Duchu (vocative singular)

Dawniej na Świętego Ducha przystrajano bydło kwiatami.


transsubstantiation

(1.1) łac. transsubstantiatio → przeistoczenie


pluralist

osoba piastująca kilka różnych godności kościelnych


يعقوبي

syriacki chrześcijański Kościół jakobicki


أم النور

w islamie, chrześcijaństwie: Matka Boska, Maria Dziewica


vicarage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-vicarage.wav


postulat

niem. Postulat < franc. postulat < łac. postulatum

postulatu (genitive singular)
postulatowi (dative singular)
postulatem (instrumental singular)
postulacie (locative singular)
postulacie (vocative singular)
postulaty (nominative plural)
postulatów (genitive plural)
postulatom (dative plural)
postulaty (accusative plural)
postulatami (instrumental plural)
postulatach (locative plural)
postulaty (vocative plural)

poprzedzający nowicjat okres próbny w zakonach służący do poznania zakonu i wciągnięcia się do życia zakonnego


postulantka

postulantki (genitive singular)
postulantce (dative singular)
postulantkę (accusative singular)
postulantką (instrumental singular)
postulantce (locative singular)
postulantko (vocative singular)
postulantki (nominative plural)
postulantek (genitive plural)
postulantkom (dative plural)
postulantki (accusative plural)
postulantkami (instrumental plural)
postulantkach (locative plural)
postulantki (vocative plural)

kandydatka do zakonu, odbywająca w nim okres próbny


céu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-céu.wav

zobacz też: Indeks:Portugalski - Podstawowe rzeczowniki


kaplan

kaplani (nominative plural)
kaplanové (nominative plural)
kaplana (genitive singular)
kaplanů (genitive plural)
kaplanovi (dative singular)
kaplanu (dative singular)
kaplanům (dative plural)
kaplana (accusative singular)
kaplany (accusative plural)
kaplane (vocative singular)
kaplani (vocative plural)
kaplanové (vocative plural)
kaplanovi (locative singular)
kaplanu (locative singular)
kaplanech (locative plural)
kaplanem (instrumental singular)
kaplany (instrumental plural)


mistrzyni

mistrzynię (accusative singular)
mistrzynią (instrumental singular)
mistrzynie (nominative plural)
mistrzyń (genitive plural)
mistrzyniom (dative plural)
mistrzynie (accusative plural)
mistrzyniami (instrumental plural)
mistrzyniach (locative plural)
mistrzynie (vocative plural)

Siostra Krystyna była w latach 1978-1989 mistrzynią nowicjatu.


Құран

arab. القرآن


víctima

cobrar víctimas

(patrz przykład) • hacerse la víctima robić z siebie ofiarę

Era costumbre en algunas religiones ofrecer víctimas a sus dioses.

W niektórych religiach zwyczajem było składanie ofiar swoim bogom.


wielkopiątkowy

ˌvʲjɛlkɔpʲjɔ̃ntˈkɔvɨ

wielkopiątkowa (nominative singular feminine)
wielkopiątkowe (nominative singular neuter)
wielkopiątkowi (nominative plural masculine)
wielkopiątkowe (nominative plural nonvirile)
wielkopiątkowego (genitive singular masculine animate inanimate)
wielkopiątkowej (genitive singular feminine)
wielkopiątkowego (genitive singular neuter)
wielkopiątkowych (genitive plural masculine nonvirile)
wielkopiątkowemu (dative singular masculine animate inanimate)
wielkopiątkowej (dative singular feminine)
wielkopiątkowemu (dative singular neuter)
wielkopiątkowym (dative plural masculine nonvirile)
wielkopiątkowego (accusative singular masculine animate)
wielkopiątkową (accusative singular feminine)
wielkopiątkowe (accusative singular neuter)
wielkopiątkowych (accusative plural masculine)
wielkopiątkowe (accusative plural nonvirile)
wielkopiątkowym (instrumental singular masculine animate inanimate)
wielkopiątkową (instrumental singular feminine)
wielkopiątkowym (instrumental singular neuter)
wielkopiątkowymi (instrumental plural masculine nonvirile)
wielkopiątkowym (locative singular masculine animate inanimate)
wielkopiątkowej (locative singular feminine)
wielkopiątkowym (locative singular neuter)
wielkopiątkowych (locative plural masculine nonvirile)
wielkopiątkowa (vocative singular feminine)
wielkopiątkowe (vocative singular neuter)
wielkopiątkowi (vocative plural masculine)
wielkopiątkowe (vocative plural nonvirile)

związany z Wielkim Piątkiem, dotyczący Wielkiego Piątku, odprawiany w Wielki Piątek

Atmosfera wielkopiątkowa źle wpływa na dziadka Zbyszka.

zobacz też: wielkopostny • wielkotygodniowy • wielkoczwartkowy • wielkosobotni


جاينية

ISO: ǧāíníyya, jāíníyya (transliteration)


papežka

papežky (nominative plural)
papežky (genitive singular)
papežek (genitive plural)
papežce (dative singular)
papežkám (dative plural)
papežku (accusative singular)
papežky (accusative plural)
papežko (vocative singular)
papežky (vocative plural)
papežce (locative singular)
papežkách (locative plural)
papežkou (instrumental singular)
papežkami (instrumental plural)


papežství

papežstvím (dative plural)
papežstvích (locative plural)
papežstvím (instrumental singular)
papežstvími (instrumental plural)


مغرب

(1.1) źródłosłów dla ang. Maghreb, franc. Maghreb, pol. Maghreb, ros. Магриб

بزوغ، مطلع، شروق، شروق الشمس، طلوع الشمس

ISO: máḡrib (maġrib); mághrib (transliteration)

zobacz też: فجر • ظهر • عصر • غرب • عشاء


بسم الله الرحمن الرحيم

(1.1) arab. ب + اسم + الله + رحمن + رحيم • źródłosłów dla tur. Bismillâhirrahmanirrahim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Fenakhay-بسم الله الرحمن الرحيم.wav

ISO: b-ism-illāh ir-raħmān ir-raħīm (transliteration)

bismillah (bismallah, bismilla, basmala), w imię Boga Miłosiernego, Litościwego

pl-بسم_الله_الرحمن_الرحيم-ar-phrase-1cHxKHMB


kapliczka

kapliczki (genitive singular)
kapliczce (dative singular)
kapliczkę (accusative singular)
kapliczką (instrumental singular)
kapliczce (locative singular)
kapliczko (vocative singular)
kapliczki (nominative plural)
kapliczek (genitive plural)
kapliczkom (dative plural)
kapliczki (accusative plural)
kapliczkami (instrumental plural)
kapliczkach (locative plural)
kapliczki (vocative plural)

niewielka, kultowa budowla wotywna w formie słupa, domku, krzyża lub skrzynki

Do pnia dębu ktoś przybił drewnianą kapliczkę z figurką Chrystusa frasobliwego.


kazalnica

kazalnicy (genitive singular)
kazalnicy (dative singular)
kazalnicę (accusative singular)
kazalnicą (instrumental singular)
kazalnicy (locative singular)
kazalnico (vocative singular)
kazalnice (nominative plural)
kazalnic (genitive plural)
kazalnicom (dative plural)
kazalnice (accusative plural)
kazalnicami (instrumental plural)
kazalnicach (locative plural)
kazalnice (vocative plural)


رفاع

rifā` (transliteration)
ar-rifā` (transliteration)


żywot

od prasł. *životъ → życie, brzuch, od przymiotnika *živъ → żywy

por. białor. жывот, bułg. живот, chorw. život, czes. život, mac. живот, ros. живот, scs. животъ, słc. život, serb. живот i ukr. живіт

szczęśliwy w żywocie, kto dąży ku cnocie

żywota (genitive singular)
żywotowi (dative singular)
żywotem (instrumental singular)
żywocie (locative singular)
żywocie (vocative singular)
żywoty (nominative plural)
żywotów (genitive plural)
żywotom (dative plural)
żywoty (accusative plural)
żywotami (instrumental plural)
żywotach (locative plural)
żywoty (vocative plural)
żywotu (genitive singular)
żywotowi (dative singular)
żywotem (instrumental singular)
żywocie (locative singular)
żywocie (vocative singular)
żywoty (nominative plural)
żywotów (genitive plural)
żywotom (dative plural)
żywoty (accusative plural)
żywotami (instrumental plural)
żywotach (locative plural)
żywoty (vocative plural)

życiorys, zwłaszcza w odniesieniu do świętych


niekoszerny

niekoszerna (nominative singular feminine)
niekoszerne (nominative singular neuter)
niekoszerni (nominative plural masculine)
niekoszerne (nominative plural nonvirile)
niekoszernego (genitive singular masculine animate inanimate)
niekoszernej (genitive singular feminine)
niekoszernego (genitive singular neuter)
niekoszernych (genitive plural masculine nonvirile)
niekoszernemu (dative singular masculine animate inanimate)
niekoszernej (dative singular feminine)
niekoszernemu (dative singular neuter)
niekoszernym (dative plural masculine nonvirile)
niekoszernego (accusative singular masculine animate)
niekoszerną (accusative singular feminine)
niekoszerne (accusative singular neuter)
niekoszernych (accusative plural masculine)
niekoszerne (accusative plural nonvirile)
niekoszernym (instrumental singular masculine animate inanimate)
niekoszerną (instrumental singular feminine)
niekoszernym (instrumental singular neuter)
niekoszernymi (instrumental plural masculine nonvirile)
niekoszernym (locative singular masculine animate inanimate)
niekoszernej (locative singular feminine)
niekoszernym (locative singular neuter)
niekoszernych (locative plural masculine nonvirile)
niekoszerna (vocative singular feminine)
niekoszerne (vocative singular neuter)
niekoszerni (vocative plural masculine)
niekoszerne (vocative plural nonvirile)

taki, który nie spełnia wymogów koszerności wywodzących się z Tory

Spożywanie mięsa z serem jest niekoszerne.


adwentowy

ˌadvɛ̃nˈtɔvɨ

adwentowa (nominative singular feminine)
adwentowe (nominative singular neuter)
adwentowi (nominative plural masculine)
adwentowe (nominative plural nonvirile)
adwentowego (genitive singular masculine animate inanimate)
adwentowej (genitive singular feminine)
adwentowego (genitive singular neuter)
adwentowych (genitive plural masculine nonvirile)
adwentowemu (dative singular masculine animate inanimate)
adwentowej (dative singular feminine)
adwentowemu (dative singular neuter)
adwentowym (dative plural masculine nonvirile)
adwentowego (accusative singular masculine animate)
adwentową (accusative singular feminine)
adwentowe (accusative singular neuter)
adwentowych (accusative plural masculine)
adwentowe (accusative plural nonvirile)
adwentowym (instrumental singular masculine animate inanimate)
adwentową (instrumental singular feminine)
adwentowym (instrumental singular neuter)
adwentowymi (instrumental plural masculine nonvirile)
adwentowym (locative singular masculine animate inanimate)
adwentowej (locative singular feminine)
adwentowym (locative singular neuter)
adwentowych (locative plural masculine nonvirile)
adwentowa (vocative singular feminine)
adwentowe (vocative singular neuter)
adwentowi (vocative plural masculine)
adwentowe (vocative plural nonvirile)

związany z adwentem, dotyczący adwentu, odbywający się w adwencie

W Niemczech specjalnie na tę okazję wydawane są kalendarze adwentowe które powoli także docierają do Polski

(MGr), Express Ilustrowany, 30/11/2001, Narodowy Korpus Języka Polskiego.


cudzołóstwo

cudzołóstwa (genitive singular)
cudzołóstwu (dative singular)
cudzołóstwem (instrumental singular)
cudzołóstwie (locative singular)
cudzołóstwa (nominative plural)
cudzołóstw (genitive plural)
cudzołóstwom (dative plural)
cudzołóstwa (accusative plural)
cudzołóstwami (instrumental plural)
cudzołóstwach (locative plural)
cudzołóstwa (vocative plural)

25 kwietnia 2005 r. w Afganistanie 25-letnia Amina została publicznie ukamienowana za cudzołóstwo.

Chrystus uznaje bowiem za cudzołóstwo nie tylko obcowanie cielesne z żoną bliźniego, ale również z osobą rozwiedzioną


profesja

uroczyste wyznanie wiary (w chrześcijaństwie)

zobowiązanie się członka danej wspólnoty zakonnej do przestrzegania zasad czystości, ubóstwa i posłuszeństwa


odmawiać

ɔdˈmavʲjät͡ɕ

odmawiam (singular first-person present)
odmawiasz (singular second-person present)
odmawia (singular third-person present)
odmawiamy (plural first-person present)
odmawiacie (plural second-person present)
odmawiają (plural third-person present)
odmawiałem (singular first-person past masculine)
odmawiałeś (singular second-person past masculine)
odmawiał (singular third-person past masculine)
odmawialiśmy (plural first-person past masculine)
odmawialiście (plural second-person past masculine)
odmawiali (plural third-person past masculine)
odmawiałam (singular first-person past feminine)
odmawiałaś (singular second-person past feminine)
odmawiała (singular third-person past feminine)
odmawiałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
odmawiałyście (plural second-person past feminine neuter)
odmawiały (plural third-person past feminine neuter)
odmawiałom (singular first-person past neuter potential rare)
odmawiałoś (singular second-person past neuter potential rare)
odmawiało (singular third-person past neuter)
niech odmawiam (singular first-person imperative)
odmawiaj (singular second-person imperative)
niech odmawia (singular third-person imperative)
odmawiajmy (plural first-person imperative)
odmawiajcie (plural second-person imperative)
niech odmawiają (plural third-person imperative)
będę odmawiał (singular first-person future masculine)
będę odmawiać (singular first-person future masculine)
będziesz odmawiał (singular second-person future masculine)
będziesz odmawiać (singular second-person future masculine)
będzie odmawiał (singular third-person future masculine)
będzie odmawiać (singular third-person future masculine)
będziemy odmawiali (plural first-person future masculine)
będziemy odmawiać (plural first-person future masculine)
będziecie odmawiali (plural second-person future masculine)
będziecie odmawiać (plural second-person future masculine)
będą odmawiali (plural third-person future masculine)
będą odmawiać (plural third-person future masculine)
będę odmawiała (singular first-person future feminine)
będę odmawiać (singular first-person future feminine)
będziesz odmawiała (singular second-person future feminine)
będziesz odmawiać (singular second-person future feminine)
będzie odmawiała (singular third-person future feminine)
będzie odmawiać (singular third-person future feminine)
będziemy odmawiały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy odmawiać (plural first-person future feminine neuter)
będziecie odmawiały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie odmawiać (plural second-person future feminine neuter)
będą odmawiały (plural third-person future feminine neuter)
będą odmawiać (plural third-person future feminine neuter)
będę odmawiało (singular first-person future neuter potential rare)
będę odmawiać (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz odmawiało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz odmawiać (singular second-person future neuter potential rare)
będzie odmawiało (singular third-person future neuter)
będzie odmawiać (singular third-person future neuter)
odmawiałem był (singular first-person pluperfect masculine)
odmawiałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
odmawiał był (singular third-person pluperfect masculine)
odmawialiśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
odmawialiście byli (plural second-person pluperfect masculine)
odmawiali byli (plural third-person pluperfect masculine)
odmawiałam była (singular first-person pluperfect feminine)
odmawiałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
odmawiała była (singular third-person pluperfect feminine)
odmawiałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
odmawiałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
odmawiały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
odmawiałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
odmawiałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
odmawiało było (singular third-person pluperfect neuter)
odmawiano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
odmawiałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym odmawiał (singular first-person conditional masculine)
odmawiałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś odmawiał (singular second-person conditional masculine)
odmawiałby (singular third-person conditional masculine)
byłby odmawiał (singular third-person conditional masculine)
odmawialibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy odmawiali (plural first-person conditional masculine)
odmawialibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście odmawiali (plural second-person conditional masculine)
odmawialiby (plural third-person conditional masculine)
byliby odmawiali (plural third-person conditional masculine)
odmawiałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym odmawiała (singular first-person conditional feminine)
odmawiałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś odmawiała (singular second-person conditional feminine)
odmawiałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby odmawiała (singular third-person conditional feminine)
odmawiałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy odmawiały (plural first-person conditional feminine neuter)
odmawiałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście odmawiały (plural second-person conditional feminine neuter)
odmawiałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby odmawiały (plural third-person conditional feminine neuter)
odmawiałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym odmawiało (singular first-person conditional neuter potential rare)
odmawiałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś odmawiało (singular second-person conditional neuter potential rare)
odmawiałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby odmawiało (singular third-person conditional neuter)
odmawiający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
nieodmawiający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
odmawiająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
nieodmawiająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
odmawiające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
nieodmawiające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
odmawiające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
nieodmawiające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
odmawiany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
nieodmawiany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
odmawiani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
nieodmawiani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
odmawiana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
nieodmawiana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
odmawiane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
nieodmawiane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
odmawiane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
nieodmawiane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
odmawiając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie odmawiając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
odmawianie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
nieodmawianie (singular plural first-person second-person third-person gerund)


अल्लाह

: IAST: allāh; polska: allah (transliteration)


duchowny

duchownego (genitive singular)
duchownemu (dative singular)
duchownego (accusative singular)
duchownym (instrumental singular)
duchownym (locative singular)
duchowni (nominative plural)
duchownych (genitive plural)
duchownym (dative plural)
duchownych (accusative plural)
duchownymi (instrumental plural)
duchownych (locative plural)
duchowni (vocative plural)

osoba sprawująca posługę duchową, religijną

w katolicyzmie: osoba po święceniach kapłańskich

Liczba duchownych katolickich na świecie znacznie zmniejszyła się z winy tego przeklętego celibatu.


seminarium

ˌsɛ̃mʲĩˈnarʲjũm

sẽmʹĩnarʹi ̯ũm

seminaria (nominative plural)
seminariów (genitive plural)
seminariom (dative plural)
seminaria (accusative plural)
seminariami (instrumental plural)
seminariach (locative plural)
seminaria (vocative plural)

dom formacyjny, w którym przygotowują się kandydaci na duchownych

Ksiądz Popiełuszko ukończył seminarium w Warszawie.


alleluia

łac. alleluia < gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה → wychwalajcie Jahwe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-alleluia.wav

inna pisownia halleluia, halleluiah, halleluja, hallelujah


alleluia

gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה → wychwalajcie Jahwe


antidisestablishmentarianism

ˌæn.taiˌdɪs.ɛsˌtæb.lɪʃ.məntˈɛː.ɹi.ənˌɪ.zm

XIX-wieczny ruch przeciwko wycofaniu statusu Kościoła anglikańskiego jako religii państwowej

Słowo uznawane często za najdłuższy wyraz angielski, jeśli nie liczyć słów utworzonych sztucznie, terminów technicznych i nazw związków chemicznych; por. honorificabilitudinitatibus.


آخرت

arab. آخرة (’āḫiraᵗ), por. arab. الآخرة (’al-’āḫiraᵗ); źródłosłów dla tur. ahret

tamten świat, zaświaty, życie wieczne / przyszłe, życie pozagrobowe

najczęściej podawana jest wymowa âhiret, ale spotyka się także âhıret, ahret oraz âhırat


آخرت

tamten świat, zaświaty, życie po śmierci


metempsychosis

p.łac. metempsychosis < gr. μετεμψύχωσις

mɛtɛmpsʌɪˈkəʊsɪs


metempsychosis

gr. μετεμψύχωσις < gr. μετα- + ἐμψυχόω + -σις; źródłosłów dla ang. metempsychosis, czes. metempsychóza, eo metempsikozo, est. metempsühhoos, franc. métempsycose, galic. metempsicose, hiszp. metempsicosis, niderl. metempsychose, ia metempsychosis, katal. metempsicosi, litew. metempsichozė, niem. Metempsychose, pol. metempsychoza, port. metempsicose, słc. metempsychóza, wł. metempsicosi


růženec

růžence (nominative plural)
růžence (genitive singular)
růženců (genitive plural)
růženci (dative singular)
růžencům (dative plural)
růžence (accusative plural)
růženci (vocative singular)
růžence (vocative plural)
růženci (locative singular)
růžencích (locative plural)
růžencem (instrumental singular)
růženci (instrumental plural)


różaniec

różańce (nominative plural)
różańca (genitive singular)
różańców (genitive plural)
różańcowi (dative singular)
różańcom (dative plural)
różańce (accusative plural)
różańcem (instrumental singular)
różańcami (instrumental plural)
różańcu (locative singular)
różańcach (locative plural)
różańcu (vocative singular)
różańce (vocative plural)

sznur z paciorkami, służący do liczenia odmawianych modlitw lub praktyk medytacyjnych w różnych religiach

Babcia Honorata przywiozła wnuczkom z Lourdes po różańcu.

zob. też różaniec (ujednoznacznienie) w Wikipedii

cykl modlitw odmawianych w określonej kolejności

Nasza mama chodzi sobie po ogrodzie i odmawia różaniec.

nabożeństwo, odprawiane najczęściej w październiku, podczas którego odmawia się wspólnie różaniec (1.2)

Przyjdę do ciebie dopiero po różańcu.


farnost

farnosti (nominative plural)
farnosti (genitive singular)
farností (genitive plural)
farnosti (dative singular)
farnostem (dative plural)
farnosti (accusative plural)
farnosti (vocative singular)
farnosti (vocative plural)
farnosti (locative singular)
farnostech (locative plural)
farností (instrumental singular)
farnostmi (instrumental plural)


farnice

farnic (genitive plural)
farnici (dative singular)
farnicím (dative plural)
farnici (accusative singular)
farnici (locative singular)
farnicích (locative plural)
farnicí (instrumental singular)
farnicemi (instrumental plural)


جنية

ISO: ǧinníyya, jinníyya (transliteration)


pontifikát

pontifikáty (nominative plural)
pontifikátu (genitive singular)
pontifikátů (genitive plural)
pontifikátu (dative singular)
pontifikátům (dative plural)
pontifikáty (accusative plural)
pontifikáte (vocative singular)
pontifikáty (vocative plural)
pontifikátu (locative singular)
pontifikátech (locative plural)
pontifikátem (instrumental singular)
pontifikáty (instrumental plural)


мешіт

zobacz też: Indeks:Kazachski - Budynki i pomieszczenia


pontyfikat

łac. pontificatus < łac. pontifex → budowniczy mostów

pontyfikatu (genitive singular)
pontyfikatowi (dative singular)
pontyfikatem (instrumental singular)
pontyfikacie (locative singular)
pontyfikacie (vocative singular)
pontyfikaty (nominative plural)
pontyfikatów (genitive plural)
pontyfikatom (dative plural)
pontyfikaty (accusative plural)
pontyfikatami (instrumental plural)
pontyfikatach (locative plural)
pontyfikaty (vocative plural)

okres sprawowania władzy przez papieża lub biskupa

Ile właściwie trwał pontyfikat Wojtyły?

urząd sprawowany przez pontyfika w starożytnym Rzymie


pontyfikał

pontyfikału (genitive singular)
pontyfikałowi (dative singular)
pontyfikałem (instrumental singular)
pontyfikale (locative singular)
pontyfikale (vocative singular)
pontyfikały (nominative plural)
pontyfikałów (genitive plural)
pontyfikałom (dative plural)
pontyfikały (accusative plural)
pontyfikałami (instrumental plural)
pontyfikałach (locative plural)
pontyfikały (vocative plural)

księga liturgiczna używana przez katolickich biskupów

W pontyfikale z XVI w. znaleziono dokładny opis tego obrzędu.


arche

st.franc. arche < łac. arca lub klaszycznie łac. arcus


Πεντάτευχος

(1.1) gr. Πεντάτευχος < gr. πεντάτευχος < gr. πέντε + τεῦχος → pięć + księga (zwój)


Πεντάτευχος

(1.1) gr. πέντε + τεῦχος → pięć + księga (zwój)


Pięcioksiąg

pʲjɛ̇̃ɲˈt͡ɕɔ̇cɕɔ̃ŋk

pʹi ̯ė̃ńćȯḱśõŋk

Pięcioksięgu (genitive singular)
Pięcioksięgowi (dative singular)
Pięcioksięgiem (instrumental singular)
Pięcioksięgu (locative singular)
Pięcioksięgu (vocative singular)

zbiór pięciu świętych ksiąg judaizmu składających się na Torę

Ten niemiecki biblista zajął się badaniem Pięcioksięgu, w którym wyodrębnił cztery warstwy redakcyjne: jahwistyczną, elohistyczną, deuteronomiczną i kapłańską


Vianoce

priať šťastné a veselé Vianoce

życzyć szczęśliwego i wesołego Bożego Narodzenia

przysłowia: ak hus o Martine už po ľade chodí, zas okolo Vianoc v kaluži sa brodí

biele Vianoce, zelená Veľká noc; čierne Vianoce, biela Veľká noc

zelené Vianoce, biela Veľká noc; biele Vianoce, zelená Veľká noc

Nazwy świąt i pamiętnych dni piszemy wielką literą.

por. Boží hod • Hody • Kračún; zobacz też: Indeks:Słowacki - Indeks terminów religijnych • Indeks:Słowacki - Święta


ketubah

ketuba (kontrakt podpisywany przed ślubem w judaizmie)


kleryk

łac. clericus < gr. κληρικός < gr. κλῆρος → duchowieństwo

kleryka (genitive singular)
klerykowi (dative singular)
kleryka (accusative singular)
klerykiem (instrumental singular)
kleryku (locative singular)
kleryku (vocative singular)
klerycy (nominative plural)
kleryków (genitive plural)
klerykom (dative plural)
kleryków (accusative plural)
klerykami (instrumental plural)
klerykach (locative plural)
klerycy (vocative plural)
kleryki (depreciative nominative vocative plural)

Dwóch kleryków pojedzie z wikarym na rekolekcje ministranckie do Szczyrku.


католик

pol. katolik < łac. catholicus < gr. καθολικός → powszechny


католицизм

Окончательное разделение православия и католицизма произошло в 1054 году.

Ostateczny rozdział prawosławia i katolicyzmu nastąpił w 1054 roku.


psychopomp

psychopompa (genitive singular)
psychopompowi (dative singular)
psychopompa (accusative singular)
psychopompem (instrumental singular)
psychopompie (locative singular)
psychopompie (vocative singular)
psychopompy (nominative plural)
psychopompów (genitive plural)
psychopompom (dative plural)
psychopompy (accusative plural)
psychopompów (accusative plural)
psychopompami (instrumental plural)
psychopompach (locative plural)
psychopompy (vocative plural)

istota (anioł, bóstwo, duch, zwierzę) odprowadzająca lub przenosząca dusze zmarłych do świata pozagrobowego


ملا

(w szyizmie) mułła (nauczyciel, interpretator praw religijnych i doktryn islamu)


Kąpiółka

Kąpiółki (nominative plural)
Kąpiółki (genitive singular)
Kąpiółek (genitive plural)
Kąpiółce (dative singular)
Kąpiółkom (dative plural)
Kąpiółkę (accusative singular)
Kąpiółki (accusative plural)
Kąpiółką (instrumental singular)
Kąpiółkami (instrumental plural)
Kąpiółce (locative singular)
Kąpiółkach (locative plural)
Kąpiółko (vocative singular)
Kąpiółki (vocative plural)

coroczna ceremonia obmywania kamiennej figurki Matki Boskiej Gidelskiej w winie, które potem rozdaje się wiernym

Jak co roku, upamiętniając wyoranie z gidelskiej ziemi malutkiej, kamiennej figurki Matki Bożej Gidelskiej, dokonano tzw. Kąpiółki

Oficjalny serwis internetowy gminy Gidle


mysta

nazwa kapłana przy pogańskich misteriach


مدنة

: (1.1) lp madna; lm midan (transliteration)


كريسماس

święta Bożego Narodzenia, Boże Narodzenie


ærkebiskop

Den australske ærkebiskop […] er dømt skyldig for at dække over sexovergreb mod børn.

Australijski arcybiskup […] został uznany za winnego tuszowania seksualnego molestowania dzieci.

ritzau: Ærkebiskop dømt for at dække over overgreb mod alterdreng (da). DR, 2018-05-22. [dostęp 2019-11-10].


sanktuarium

sanktuaria (nominative plural)
sanktuariów (genitive plural)
sanktuariom (dative plural)
sanktuaria (accusative plural)
sanktuariami (instrumental plural)
sanktuariach (locative plural)
sanktuaria (vocative plural)

otoczony czcią obiekt religijny będący miejscem przechowywania świętych przedmiotów lub relikwii oraz sprawowania kultu

Do sanktuarium ostrobramskiego zmierzają tłumy pielgrzymów.


oleada

(1.1-3) hiszp. ola + -ada
(1.4-5) hiszp. óleo + -ada


حل

ISO: (transliteration)
ISO: ḥalla (transliteration)

w chrześcijaństwie: ekskulpacja, uniewinnienie, oczyszczenie z zarzutów

zobacz też: Indeks:Arabski - Najpopularniejsze słowa


katechumen

(1.1) tłum. łac. catechumenus < gr. κατηχούμενος (katēchoúmenos) → nauczany

ˌkatɛˈxũmɛ̃n

katechumena (genitive singular)
katechumenowi (dative singular)
katechumena (accusative singular)
katechumenem (instrumental singular)
katechumenie (locative singular)
katechumenie (vocative singular)
katechumeni (nominative plural)
katechumenów (genitive plural)
katechumenom (dative plural)
katechumenów (accusative plural)
katechumenami (instrumental plural)
katechumenach (locative plural)
katechumeni (vocative plural)
katechumeny (depreciative nominative vocative plural)

osoba przygotowująca się do przyjęcia chrztu

Mamy w parafii trzech katechumenów.


katechumenka

katechumenki (genitive singular)
katechumence (dative singular)
katechumenkę (accusative singular)
katechumenką (instrumental singular)
katechumence (locative singular)
katechumenko (vocative singular)
katechumenki (nominative plural)
katechumenek (genitive plural)
katechumenkom (dative plural)
katechumenki (accusative plural)
katechumenkami (instrumental plural)
katechumenkach (locative plural)
katechumenki (vocative plural)


Pentecost

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Pentecost.wav

u chrześcijan: Zesłanie Ducha Świętego, Pięćdziesiątnica, Zielone Świątki

u żydów: Szawuot, Święto Tygodni, Pięćdziesiątnica


pecar

pecar de (czyli ser demasiado) generoso (lub generosidad)

pecar de confiado (lub exceso de confianza)

pecar de + przym. / rzecz. → być zbyt + przym. (zob. kolokacje)


islamizacja

islamizacji (genitive singular)
islamizacji (dative singular)
islamizację (accusative singular)
islamizacją (instrumental singular)
islamizacji (locative singular)
islamizacjo (vocative singular)
islamizacje (potential rare nominative plural)
islamizacji / przest. islamizacyj (potential rare genitive plural)
islamizacjom (potential rare dative plural)
islamizacje (potential rare accusative plural)
islamizacjami (potential rare instrumental plural)
islamizacjach (potential rare locative plural)
islamizacje (potential rare vocative plural)

proces narzucania islamu albo poddawania się wpływom islamu

Islamizacja na Bałkanach jest skutkiem różnych czynników. Najważniejszymi są przemoc ze strony władz osmańskich, szantaż ekonomiczny, wybór koniunkturalny oraz propaganda religijna

Anna Parzymies, Muzułmanie w Europie, str. 27

(…) islamizacja Arabów trwała ponad 300 lat

hasło Arabscy chrześcijanie w polskiej Wikipedii


santon

(1.2) franc. santon < hiszp. sanón < zgrub. od hiszp. santo → święty

(2.1) franc. santon < prow. santoun < zdrobn. od prow. sant → święty < łac. sanctus → święty

santona (genitive singular)
santonowi (dative singular)
santona (accusative singular)
santonem (instrumental singular)
santonie (locative singular)
santonie (vocative singular)
santonowie (nominative plural)
santonów (genitive plural)
santonom (dative plural)
santonów (accusative plural)
santonami (instrumental plural)
santonach (locative plural)
santonowie (vocative plural)

święty w krajach muzułmańskich, zwykle derwisz uważany za świętego przez lud


abrahamowy

abrahamowa (nominative singular feminine)
abrahamowe (nominative singular neuter)
abrahamowi (nominative plural masculine)
abrahamowe (nominative plural nonvirile)
abrahamowego (genitive singular masculine animate inanimate)
abrahamowej (genitive singular feminine)
abrahamowego (genitive singular neuter)
abrahamowych (genitive plural masculine nonvirile)
abrahamowemu (dative singular masculine animate inanimate)
abrahamowej (dative singular feminine)
abrahamowemu (dative singular neuter)
abrahamowym (dative plural masculine nonvirile)
abrahamowego (accusative singular masculine animate)
abrahamową (accusative singular feminine)
abrahamowe (accusative singular neuter)
abrahamowych (accusative plural masculine)
abrahamowe (accusative plural nonvirile)
abrahamowym (instrumental singular masculine animate inanimate)
abrahamową (instrumental singular feminine)
abrahamowym (instrumental singular neuter)
abrahamowymi (instrumental plural masculine nonvirile)
abrahamowym (locative singular masculine animate inanimate)
abrahamowej (locative singular feminine)
abrahamowym (locative singular neuter)
abrahamowych (locative plural masculine nonvirile)
abrahamowa (vocative singular feminine)
abrahamowe (vocative singular neuter)
abrahamowi (vocative plural masculine)
abrahamowe (vocative plural nonvirile)

Trzema głównymi religiami abrahamowymi są judaizm, chrześcijaństwo i islam


salutista

(1.2, 2.2) franc. salutiste < franc. salut + -iste → zbawienie


samaritano

p.łac. Samaritānus < gr. Σαμαρίτης (Samarítēs) < aram. šamrāytā


сура

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-сура.wav


tȧjwuł

śwn. tiuvel, tievel, tîvel < śwn. tiufal. por. górnosaksoński Teiw(e)l, niem. Teufel, niem. Deiwel (w Pennsylwanii), niem. Deibel, Deiwel (w Poznaniu), niderl. duivel, st.saks. diubol, dolnoniem. Düwel, Dîwel, ang. devil

touwuł (alternative)
tojfuł (alternative)
tȧjvuł (alternative)


buggery

franc. bougre < śr.łac. Bulgarus → Bułgar w nawiązaniu do wywodzącej się z Bułgarii sekty Bogomiłów, oskarżanej przez katolików o sodomię


holokaust

ang. holocaust < łac. holocaustum < gr. ὁλόκαυστος

holokaustu (genitive singular)
holokaustowi (dative singular)
holokaustem (instrumental singular)
holokauście (locative singular)
holokauście (vocative singular)


chrzcielnica

xʃʲt͡ɕɛlʲˈɲit͡sa

chrzcielnice (nominative plural)
chrzcielnicy (genitive singular)
chrzcielnic (genitive plural)
chrzcielnicy (dative singular)
chrzcielnicom (dative plural)
chrzcielnicę (accusative singular)
chrzcielnice (accusative plural)
chrzcielnicą (instrumental singular)
chrzcielnicami (instrumental plural)
chrzcielnicy (locative singular)
chrzcielnicach (locative plural)
chrzcielnico (vocative singular)
chrzcielnice (vocative plural)

kościelne naczynie z wodą święconą przeznaczone do chrztu

Zobaczcie, jaka piękna chrzcielnica!


Pesach

żydowskie święto obchodzone w pierwszy wieczór po pierwszej wiosennej pełni Księżyca na pamiątkę wyzwolenia Izraelitów z niewoli egipskiej; w Izraelu trwa 7 dni, a w diasporze – 8 dni

Gdy byłam mała, opowiadano mi, że prorok odwiedza w Pesach wszystkie domy i otacza je swoją opieką

Bella Szwarcman-Czarnota, Szczególna forma istnienia, „Midrasz”, Narodowy Korpus Języka Polskiego.


pascha

gr. πάσχα (páscha) < hebr. פסח (pésakh) → przejście; źródłosłów dla alb. pashkë, ang. Pasch, ang. Pascha, bask. Pazkoa, bret. Pask, dalmatyński puoscua, dalmatyński puasc, duń. påske, franc. Pâques, grenl. poorski, hiszp. pascua, hiszp. Pascua, niderl. Pasen, irl. Cáisc, isl. páskar, katal. Pasqua, qu. Paskwa, korsykański Pasqua, lomb. Pasqua, neap. Pasca, nbk. påske, nn. påske, pol. pascha, pol. Pascha, port. Páscoa, rum. Paște, rum. Paști, st.franc. pasques, st.franc. pasque, st.irl. Cásc, sw. Pasaka, sycyl. Pasca, sycyl. Pascua, sycyl. Pasqua, szkoc. Pace, szw. påsk, tagal. Paskuwa, tagal. Pasko, wenec. Pàscua, wł. Pasqua


messa

(1.1-2) p.łac. mĭssa
(1.3) wł. messo < wł. mettere


اللہ

: dewanagari: अल्लाह (alternative)
allāh (transliteration)


Bíblia

łac. Biblia < gr. βιβλία → księgi < gr. βυβλίον → księga


arcybisku̇p

arcybisküp (alternative)
arcybiskup (alternative)


politeísmo

hiszp. poli- + gr. θεός (theós) → bóstwo


Pentateuco

p.łac. pentateuchus < gr. πεντάτευχος < gr. πέντε + τεῦχος → pięć + księga (zwój)


Pentecoste

gr. Πεντηκοστή

Pięćdziesiątnica, Zesłanie Ducha Świętego


Pentecoste

(u chrześcijan) Zesłanie Ducha Świętego, Pięćdziesiątnica, Zielone Świątki

(u żydów) Szawuot, Święto Tygodni, Święto Żniw, Zielone Święta, Pięćdziesiątnica


męczennica

(1.2-3) w kształcie kwiatów męczennicy dopatrywano się symboli męki Chrystusa

ˌmɛ̃n͇t͡ʃɛ̃ɲˈːit͡sa

męczennicy (genitive singular)
męczennicy (dative singular)
męczennicę (accusative singular)
męczennicą (instrumental singular)
męczennicy (locative singular)
męczennico (vocative singular)
męczennice (nominative plural)
męczennic (genitive plural)
męczennicom (dative plural)
męczennice (accusative plural)
męczennicami (instrumental plural)
męczennicach (locative plural)
męczennice (vocative plural)

kobieta, która zginęła za wiarę lub inną ideę

Antoninę z Nicei, czczoną jako męczennicę wczesnochrześcijańską, liturgia wspomina 4 maja.


anatematizar

łac. anathematizāre < gr. ἀναθηματίζειν (anathēmatízein)

obłożyć kogoś anatemą, rzucać klątwę, wyklinać

forma „anatemizar” jest haplologią czasownika „anatematizar” i nie zaleca się jej stosowanie


pregare

łac. prĕcari, utworzone od łac. prex, precis


zastęp

prasł. *zastǫpъ → wejście, wstąpienie < prasł. *za-stǫpiti → wejść, wstąpić

zastępu (genitive singular)
zastępowi (dative singular)
zastępem (instrumental singular)
zastępie (locative singular)
zastępie (vocative singular)
zastępy (nominative plural)
zastępów (genitive plural)
zastępom (dative plural)
zastępy (accusative plural)
zastępami (instrumental plural)
zastępach (locative plural)
zastępy (vocative plural)

Ujrzałem Pana siedzącego na swym tronie, a stały przy Nim po Jego prawej i po lewej stronie wszystkie zastępy niebieskie

Pierwsza Księga Królewska 22,19, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Piotr Szpilewicz).


anielski

anielska (nominative singular feminine)
anielskie (nominative singular neuter)
anielscy (nominative plural masculine)
anielskie (nominative plural nonvirile)
anielskiego (genitive singular masculine animate inanimate)
anielskiej (genitive singular feminine)
anielskiego (genitive singular neuter)
anielskich (genitive plural masculine nonvirile)
anielskiemu (dative singular masculine animate inanimate)
anielskiej (dative singular feminine)
anielskiemu (dative singular neuter)
anielskim (dative plural masculine nonvirile)
anielskiego (accusative singular masculine animate)
anielską (accusative singular feminine)
anielskie (accusative singular neuter)
anielskich (accusative plural masculine)
anielskie (accusative plural nonvirile)
anielskim (instrumental singular masculine animate inanimate)
anielską (instrumental singular feminine)
anielskim (instrumental singular neuter)
anielskimi (instrumental plural masculine nonvirile)
anielskim (locative singular masculine animate inanimate)
anielskiej (locative singular feminine)
anielskim (locative singular neuter)
anielskich (locative plural masculine nonvirile)
anielska (vocative singular feminine)
anielskie (vocative singular neuter)
anielscy (vocative plural masculine)
anielskie (vocative plural nonvirile)

Wtem zstąpił obłok wielki, a z niego słychać było głośny śpiew anielski.


lampka wieczysta

nigdy niegasnąca, mała lampa przed tabernakulum


Matka Boska

Matki Boskiej (genitive singular)
Matce Boskiej (dative singular)
Matkę Boską (accusative singular)
Matką Boską (instrumental singular)
Matce Boskiej (locative singular)
Matko Boska (vocative singular)
Matki Boskie (nominative plural)
Matek Boskich (genitive plural)
Matkom Boskim (dative plural)
Matki Boskie (accusative plural)
Matkami Boskimi (instrumental plural)
Matkach Boskich (locative plural)
Matki Boskie (vocative plural)

Matka Boska ukazała się jej we śnie i prosiła o częstą modlitwę różańcową o nawrócenie narodu.

wizerunek lub figura Marii z Nazaretu otaczane kultem

Piwonie postawimy w kościele przed Matką Boską.


peregrynacja

ˌpɛrɛɡrɨ̃ˈnat͡sʲja

peregrynacji (genitive singular)
peregrynacji (dative singular)
peregrynację (accusative singular)
peregrynacją (instrumental singular)
peregrynacji (locative singular)
peregrynacjo (vocative singular)
peregrynacje (nominative plural)
peregrynacji (genitive plural)
peregrynacyj (genitive plural obsolete)
peregrynacjom (dative plural)
peregrynacje (accusative plural)
peregrynacjami (instrumental plural)
peregrynacjach (locative plural)
peregrynacje (vocative plural)

przenoszenie obiektu kultu w Kościele katolickim w celu odbycia przy jego udziale praktyk religijnych


antifona

antifony (nominative plural)
antifony (genitive singular)
antifon (genitive plural)
antifoně (dative singular)
antifonám (dative plural)
antifonu (accusative singular)
antifony (accusative plural)
antifono (vocative singular)
antifony (vocative plural)
antifoně (locative singular)
antifonách (locative plural)
antifonou (instrumental singular)
antifonami (instrumental plural)


artzapezpiku

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-artzapezpiku.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-artzapezpiku.wav


kruco

krucoj (nominative plural)
krucon (accusative singular)
krucojn (accusative plural)