katarski

katarska (nominative singular feminine)
katarskie (nominative singular neuter)
katarscy (nominative plural masculine)
katarskie (nominative plural nonvirile)
katarskiego (genitive singular masculine animate inanimate)
katarskiej (genitive singular feminine)
katarskiego (genitive singular neuter)
katarskich (genitive plural masculine nonvirile)
katarskiemu (dative singular masculine animate inanimate)
katarskiej (dative singular feminine)
katarskiemu (dative singular neuter)
katarskim (dative plural masculine nonvirile)
katarskiego (accusative singular masculine animate)
katarską (accusative singular feminine)
katarskie (accusative singular neuter)
katarskich (accusative plural masculine)
katarskie (accusative plural nonvirile)
katarskim (instrumental singular masculine animate inanimate)
katarską (instrumental singular feminine)
katarskim (instrumental singular neuter)
katarskimi (instrumental plural masculine nonvirile)
katarskim (locative singular masculine animate inanimate)
katarskiej (locative singular feminine)
katarskim (locative singular neuter)
katarskich (locative plural masculine nonvirile)
katarska (vocative singular feminine)
katarskie (vocative singular neuter)
katarscy (vocative plural masculine)
katarskie (vocative plural nonvirile)


Wigilia

przysłowia: jakiś we Wigilię, takiś cały rok

jeśli nie odlecą ptaszki do Michała, do Wigilii zima nie nastąpi trwała

Wigilia jasna, święty Jan ciemny, obiecują rok przyjemny

Wigilie (nominative plural)
Wigilii (genitive singular)
Wigilii (genitive plural)
Wigilij (genitive plural obsolete)
Wigilii (dative singular)
Wigiliom (dative plural)
Wigilię (accusative singular)
Wigilie (accusative plural)
Wigilią (instrumental singular)
Wigiliami (instrumental plural)
Wigilii (locative singular)
Wigiliach (locative plural)
Wigilio (vocative singular)
Wigilie (vocative plural)

dzień poprzedzający święto Bożego Narodzenia

Ileż radości sprawia nam Wigilia, Boże Narodzenie, Nowy Rok

Tadeusz Nowak, Półbaśnie, 1976 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.

Malując kołyskę i drewnianego konia, wycinając liczne ptaki, nawet nie spostrzegłem, że zbliża się Wigilia i Boże Narodzenie

Tadeusz Nowak, A jak królem, a jak katem będziesz, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1993, ISBN 8308024920, s. 231

Adaś ubiera choinkę w przeddzień Wigilii.

[…] uroczystość świąt Bożego Narodzenia bardzo długi czas (około 1000 lat) trwała od Wigilii do święta Trzech Króli

W Wigilię (czyli 24 grudnia) jesteśmy zaproszeni na wigilię do rodziców

Hasło „W Wigilię wigilia u rodziców” w: Maciej Malinowski, Obcy język polski.

Z Bożym Narodzeniem i poprzedzającą je Wigilią są związane popularne zwyczaje: szopka, żłobek (jasełka), strojenie choinki, śpiewanie kolęd i pastorałek, obdarowywanie bliskich prezentami

Hasło „Boże Narodzenie” w: Encyklopedia PWN Online, Wydawnictwo Naukowe PWN.

por. wigilia; zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych


επίσκοπος

(1.1) śr.gr. ἐπίσκοπος → biskup < gr. ἐπίσκοπος → stróż, strażnik, nadzorca


estasi

gr. ἔκστασις


Kristur

st.nord. Kristr < łac. Christus < gr. Χριστός

Hvaða tímatal notuðu menn fyrir Krists burð?

Jakiego kalendarza używali ludzie przed narodzeniem Chrystusa?


adorować

ˌadɔˈrɔvat͡ɕ

adoruję (singular first-person present)
adorujesz (singular second-person present)
adoruje (singular third-person present)
adorujemy (plural first-person present)
adorujecie (plural second-person present)
adorują (plural third-person present)
adorowałem (singular first-person past masculine)
adorowałeś (singular second-person past masculine)
adorował (singular third-person past masculine)
adorowaliśmy (plural first-person past masculine)
adorowaliście (plural second-person past masculine)
adorowali (plural third-person past masculine)
adorowałam (singular first-person past feminine)
adorowałaś (singular second-person past feminine)
adorowała (singular third-person past feminine)
adorowałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
adorowałyście (plural second-person past feminine neuter)
adorowały (plural third-person past feminine neuter)
adorowałom (singular first-person past neuter potential rare)
adorowałoś (singular second-person past neuter potential rare)
adorowało (singular third-person past neuter)
niech adoruję (singular first-person imperative)
adoruj (singular second-person imperative)
niech adoruje (singular third-person imperative)
adorujmy (plural first-person imperative)
adorujcie (plural second-person imperative)
niech adorują (plural third-person imperative)
będę adorował (singular first-person future masculine)
będę adorować (singular first-person future masculine)
będziesz adorował (singular second-person future masculine)
będziesz adorować (singular second-person future masculine)
będzie adorował (singular third-person future masculine)
będzie adorować (singular third-person future masculine)
będziemy adorowali (plural first-person future masculine)
będziemy adorować (plural first-person future masculine)
będziecie adorowali (plural second-person future masculine)
będziecie adorować (plural second-person future masculine)
będą adorowali (plural third-person future masculine)
będą adorować (plural third-person future masculine)
będę adorowała (singular first-person future feminine)
będę adorować (singular first-person future feminine)
będziesz adorowała (singular second-person future feminine)
będziesz adorować (singular second-person future feminine)
będzie adorowała (singular third-person future feminine)
będzie adorować (singular third-person future feminine)
będziemy adorowały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy adorować (plural first-person future feminine neuter)
będziecie adorowały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie adorować (plural second-person future feminine neuter)
będą adorowały (plural third-person future feminine neuter)
będą adorować (plural third-person future feminine neuter)
będę adorowało (singular first-person future neuter potential rare)
będę adorować (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz adorowało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz adorować (singular second-person future neuter potential rare)
będzie adorowało (singular third-person future neuter)
będzie adorować (singular third-person future neuter)
adorowałem był (singular first-person pluperfect masculine)
adorowałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
adorował był (singular third-person pluperfect masculine)
adorowaliśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
adorowaliście byli (plural second-person pluperfect masculine)
adorowali byli (plural third-person pluperfect masculine)
adorowałam była (singular first-person pluperfect feminine)
adorowałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
adorowała była (singular third-person pluperfect feminine)
adorowałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
adorowałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
adorowały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
adorowałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
adorowałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
adorowało było (singular third-person pluperfect neuter)
adorowano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
adorowałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym adorował (singular first-person conditional masculine)
adorowałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś adorował (singular second-person conditional masculine)
adorowałby (singular third-person conditional masculine)
byłby adorował (singular third-person conditional masculine)
adorowalibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy adorowali (plural first-person conditional masculine)
adorowalibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście adorowali (plural second-person conditional masculine)
adorowaliby (plural third-person conditional masculine)
byliby adorowali (plural third-person conditional masculine)
adorowałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym adorowała (singular first-person conditional feminine)
adorowałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś adorowała (singular second-person conditional feminine)
adorowałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby adorowała (singular third-person conditional feminine)
adorowałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy adorowały (plural first-person conditional feminine neuter)
adorowałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście adorowały (plural second-person conditional feminine neuter)
adorowałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby adorowały (plural third-person conditional feminine neuter)
adorowałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym adorowało (singular first-person conditional neuter potential rare)
adorowałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś adorowało (singular second-person conditional neuter potential rare)
adorowałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby adorowało (singular third-person conditional neuter)
adorujący (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
nieadorujący (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
adorująca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
nieadorująca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
adorujące (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
nieadorujące (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
adorujące (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
nieadorujące (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
adorowany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
nieadorowany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
adorowani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
nieadorowani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
adorowana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
nieadorowana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
adorowane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
nieadorowane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
adorowane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
nieadorowane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
adorując (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie adorując (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
adorowanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
nieadorowanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)

oddawać cześć Bogu lub obiektom kultu religijnego

Proszę księdza, mam takie jedno pytanko, jak adoruje się Najświętszy Sakrament?


aggiornamento

polityka Kościoła rzymskokatolickiego polegająca na unowocześnieniu i modernizacji doktryn oraz instytucji kościelnych, będąca jednym z dążeń II Soboru Watykańskiego


aggiornamento

əˌʤɔːnəˈmɛntəʊ


aggiornamento

(1.1) źródłosłów dla pol. aggiornamento, ang. aggiornamento, franc. aggiornamento

aggiornamento, polityka Kościoła rzymskokatolickiego


царква

беларуская аўтакефальная праваслаўная царква


Candlemas Day

Candlemas Day is celebrated on 2 February.

Święto Matki Boskiej Gromnicznej obchodzone jest 2 lutego.


poświęcać

pɔˈɕfʲjɛ̃nt͡sat͡ɕ

poświęcam (singular first-person present)
poświęcasz (singular second-person present)
poświęca (singular third-person present)
poświęcamy (plural first-person present)
poświęcacie (plural second-person present)
poświęcają (plural third-person present)
poświęcałem (singular first-person past masculine)
poświęcałeś (singular second-person past masculine)
poświęcał (singular third-person past masculine)
poświęcaliśmy (plural first-person past masculine)
poświęcaliście (plural second-person past masculine)
poświęcali (plural third-person past masculine)
poświęcałam (singular first-person past feminine)
poświęcałaś (singular second-person past feminine)
poświęcała (singular third-person past feminine)
poświęcałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
poświęcałyście (plural second-person past feminine neuter)
poświęcały (plural third-person past feminine neuter)
poświęcałom (singular first-person past neuter potential rare)
poświęcałoś (singular second-person past neuter potential rare)
poświęcało (singular third-person past neuter)
niech poświęcam (singular first-person imperative)
poświęcaj (singular second-person imperative)
niech poświęca (singular third-person imperative)
poświęcajmy (plural first-person imperative)
poświęcajcie (plural second-person imperative)
niech poświęcają (plural third-person imperative)
będę poświęcał (singular first-person future masculine)
będę poświęcać (singular first-person future masculine)
będziesz poświęcał (singular second-person future masculine)
będziesz poświęcać (singular second-person future masculine)
będzie poświęcał (singular third-person future masculine)
będzie poświęcać (singular third-person future masculine)
będziemy poświęcali (plural first-person future masculine)
będziemy poświęcać (plural first-person future masculine)
będziecie poświęcali (plural second-person future masculine)
będziecie poświęcać (plural second-person future masculine)
będą poświęcali (plural third-person future masculine)
będą poświęcać (plural third-person future masculine)
będę poświęcała (singular first-person future feminine)
będę poświęcać (singular first-person future feminine)
będziesz poświęcała (singular second-person future feminine)
będziesz poświęcać (singular second-person future feminine)
będzie poświęcała (singular third-person future feminine)
będzie poświęcać (singular third-person future feminine)
będziemy poświęcały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy poświęcać (plural first-person future feminine neuter)
będziecie poświęcały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie poświęcać (plural second-person future feminine neuter)
będą poświęcały (plural third-person future feminine neuter)
będą poświęcać (plural third-person future feminine neuter)
będę poświęcało (singular first-person future neuter potential rare)
będę poświęcać (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz poświęcało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz poświęcać (singular second-person future neuter potential rare)
będzie poświęcało (singular third-person future neuter)
będzie poświęcać (singular third-person future neuter)
poświęcałem był (singular first-person pluperfect masculine)
poświęcałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
poświęcał był (singular third-person pluperfect masculine)
poświęcaliśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
poświęcaliście byli (plural second-person pluperfect masculine)
poświęcali byli (plural third-person pluperfect masculine)
poświęcałam była (singular first-person pluperfect feminine)
poświęcałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
poświęcała była (singular third-person pluperfect feminine)
poświęcałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
poświęcałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
poświęcały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
poświęcałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
poświęcałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
poświęcało było (singular third-person pluperfect neuter)
poświęcano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
poświęcałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym poświęcał (singular first-person conditional masculine)
poświęcałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś poświęcał (singular second-person conditional masculine)
poświęcałby (singular third-person conditional masculine)
byłby poświęcał (singular third-person conditional masculine)
poświęcalibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy poświęcali (plural first-person conditional masculine)
poświęcalibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście poświęcali (plural second-person conditional masculine)
poświęcaliby (plural third-person conditional masculine)
byliby poświęcali (plural third-person conditional masculine)
poświęcałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym poświęcała (singular first-person conditional feminine)
poświęcałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś poświęcała (singular second-person conditional feminine)
poświęcałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby poświęcała (singular third-person conditional feminine)
poświęcałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy poświęcały (plural first-person conditional feminine neuter)
poświęcałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście poświęcały (plural second-person conditional feminine neuter)
poświęcałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby poświęcały (plural third-person conditional feminine neuter)
poświęcałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym poświęcało (singular first-person conditional neuter potential rare)
poświęcałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś poświęcało (singular second-person conditional neuter potential rare)
poświęcałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby poświęcało (singular third-person conditional neuter)
poświęcający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
niepoświęcający (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
poświęcająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
niepoświęcająca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
poświęcające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
niepoświęcające (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
poświęcające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
niepoświęcające (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
poświęcany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
niepoświęcany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
poświęcani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
niepoświęcani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
poświęcana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
niepoświęcana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
poświęcane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
niepoświęcane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
poświęcane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
niepoświęcane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
poświęcając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie poświęcając (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
poświęcanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
niepoświęcanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)

dokonywać poświęcenia; pokropić coś wodą święconą

Ksiądz poświęcił nowo wybudowaną kaplicę.


буддизм

ros. буддизм


буддизм

ros. буддизм


буддизм

Pełna lista wyrazów rosyjskich z podwójną spółgłoską w temacie.


blessing

średnioang. blessinge, średnioang. blessynge < st.ang. bletsung, st.ang. bledsung; ang. bless + -ing


łaska

(1.1) (1.2) (1.3) prasł. *laska → pieszczenie, pieszczota

przysłowia: łaska pańska na pstrym koniu jeździ

kto zdaje się na łaskę bałwanów, utonąć musi

łaski (genitive singular)
łasce (dative singular)
łaskę (accusative singular)
łaską (instrumental singular)
łasce (locative singular)
łasko (vocative singular)
łaski (nominative plural)
łask (genitive plural)
łaskom (dative plural)
łaski (accusative plural)
łaskami (instrumental plural)
łaskach (locative plural)
łaski (vocative plural)
łaski (genitive singular)
łasce (dative singular)
łaskę (accusative singular)
łaską (instrumental singular)
łasce (locative singular)
łasko (vocative singular)
łaski (nominative plural)
łasek (genitive plural)
łaskom (dative plural)
łaski (accusative plural)
łaskami (instrumental plural)
łaskach (locative plural)
łaski (vocative plural)

dar udzielany człowiekowi przez Boga, a którego przyznanie nie jest związane z żadną zasługą


piekło

(1.1-3) st.pol. pkieł < prasł. *pьkъlъ → smoła, por. czes. peklo, ros. пекло, chorw. pakao; utworzone od praindoeur. *pik- → smoła, por. łac. pix, gr. πίσσα, niem. Pech; jako termin religijny wyraz został przejęty do języka polskiego ze staroczeskiego, to tam też zmienił rodzaj na nijaki, być może pod wpływem wyrazu niebo

dobremu wszędzie dobrze, a złemu to i w piekle nie dogodzi

dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera

pycha się w niebie urodziła, a w piekle mieszka

piekła (genitive singular)
piekłu (dative singular)
piekłem (instrumental singular)
piekle (locative singular)
piekła (nominative plural)
piekieł (genitive plural)
piekłom (dative plural)
piekła (accusative plural)
piekłami (instrumental plural)
piekłach (locative plural)
piekła (vocative plural)

miejsce przebywania dusz zmarłych potępionych za grzechy lub winy wobec bogów popełnione na ziemi

Będziesz się smażył w piekle za swoje grzechy!

por. czyściec • niebo • hades • gehenna • szeol • naraka


ofiara

czes. ofěra < niem. Opfer < łac. offero, offertorium

ofiary (genitive singular)
ofierze (dative singular)
ofiarę (accusative singular)
ofiarą (instrumental singular)
ofierze (locative singular)
ofiaro (vocative singular)
ofiary (nominative plural)
ofiar (genitive plural)
ofiarom (dative plural)
ofiary (accusative plural)
ofiarami (instrumental plural)
ofiarach (locative plural)
ofiary (vocative plural)

dar składany bogom lub duchom przez grupę ludzi

Podczas rytuału kapłani złożyli w ofierze mnóstwo gadów, a konkretnie trzydzieści dwa.

Forma celownika i miejscownika „ofiarze” jest niepoprawna.


welon

welony (nominative plural)
welonu (genitive singular)
welonów (genitive plural)
welonowi (dative singular)
welonom (dative plural)
welony (accusative plural)
welonem (instrumental singular)
welonami (instrumental plural)
welonie (locative singular)
welonach (locative plural)
welonie (vocative singular)
welony (vocative plural)

zdobiona tkanina używana podczas liturgii jako wierzchnia szata do błogosławieństwa

nakrycie diskosa i kielicha w czasie proskomidii


mag

łac. magus < gr. μάγος (mágos) < st.pers. magusz

magowie (nominative plural)
maga (genitive singular)
magów (genitive plural)
magowi (dative singular)
magom (dative plural)
maga (accusative singular)
magów (accusative plural)
magiem (instrumental singular)
magami (instrumental plural)
magu (locative singular)
magach (locative plural)
magu (vocative singular)
magowie (vocative plural)
magi (depreciative nominative vocative plural)

w starożytnej Persji: kapłan (członek kasty kapłańskiej), który zajmował się astrologią i magią

w Biblii: wschodni mędrzec, jeden z Trzech Króli


ॐ

(1.1) ligatura liter sanskr. ओ (długie o) + ँ (nosowe m)


kozioł ofiarny

ˈkɔʑɔw ɔˈfʲjarnɨ

kozła ofiarnego (genitive singular)
kozłowi ofiarnemu (dative singular)
kozła ofiarnego (accusative singular)
kozłem ofiarnym (instrumental singular)
koźle ofiarnym (locative singular)
koźle ofiarny (vocative singular)
kozły ofiarne (nominative plural)
kozłów ofiarnych (genitive plural)
kozłom ofiarnym (dative plural)
kozły ofiarne (accusative plural)
kozłami ofiarnymi (instrumental plural)
kozłach ofiarnych (locative plural)
kozły ofiarne (vocative plural)

ofiara z kozła składana Bogu, wg Bibliii, za grzechy ludzi


meczet

meczetu (genitive singular)
meczetowi (dative singular)
meczetem (instrumental singular)
meczecie (locative singular)
meczecie (vocative singular)
meczety (nominative plural)
meczetów (genitive plural)
meczetom (dative plural)
meczety (accusative plural)
meczetami (instrumental plural)
meczetach (locative plural)
meczety (vocative plural)

budynek, miejsce modlitwy i sprawowania kultu Boga w islamie

Głos muezina wzywał wiernych na modlitwę w meczecie.

chociaż słowo oznaczające meczet powtarza się w Koranie najczęściej w odniesieniu do Kaaby w Mekce, to stosowane jest również do miejsc kultu innych wyznań, w tym judaizmu i chrześcijaństwa


מעטשעט

ros. мече́ть

YIVO: metshet; polska: meczet (transliteration)

נאָכן געבעט אין מעטשעט, וואַרפֿן אַרײַן די מענטשן עטלעכע גראָשנס אין אַ קעסטל פֿאַר צדקה.

Po modlitwie w meczecie ludzie wrzucają kilka groszy do skrzynki na cele dobroczynne.


moska

Moska er íslömsk helgibygging.


erkiengill

Erkienglar birtast í mörgum trúarhefðum þar á meðal í zóróastratrú, gyðingdómi, kristni, og íslam.

Archaniołowie pojawiają się w wielu tradycjach religijnych, między innymi w zaratusztrianizmie, judaizmie, chrześcijaństwi czy islamie.


gyðingdómur

(1.1) isl. gyðingur m → żyd + dómur m → opinia

Gyðingdómur er eitt elsta dæmið í sögunni um eingyðistrú.

Judaizm jest najstarszym przykładem religii monoteistycznej w historii.


íslam

Íslam hefur fimm stoðir, fimm grundvallaratriði trúarinnar.

Islam posiada pięć filarów, pięć podstawowych przepisów wiary.


Melchior

Melchior (imię zwyczajowo przypisywane jednemu z Trzech Królów)


Mikołaj

(1.1) łac. Nicolaus < gr. Νικόλαος (Nikolaos) < gr. νίκη + λαός (nike + laos) → zwycięstwo + lud

pan Mikołaj • brat / kuzyn / wujek / dziadek Mikołaj • mężczyzna imieniem (o imieniu) Mikołaj • święty / błogosławiony Mikołaj • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Mikołaj • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Mikołaj • otrzymać / dostać / przybrać imię Mikołaj • dzień imienin / imieniny Mikołaja • na Mikołaja (o dniu)

jeśli święty Mikołaj lodu nie roztopi, długo będą w ręce chuchać chłopi

na świętego Mikołaja ciekawość się podwaja: panny patrzą pod poduszki czy tam nie ma jakiej duszki, a chłopczyki wprzód macają, jaki towar dla się mają

na świętego Mikołaja czeka dzieciąt cała zgraja: da posłusznym ciasteczko, złych przekropi rózeczką

na święty Mikołaj dziewki z karczmy wywołaj

Mikołajowie (nominative plural)
Mikołaja (genitive singular)
Mikołajów (genitive plural)
Mikołajowi (dative singular)
Mikołajom (dative plural)
Mikołaja (accusative singular)
Mikołajów (accusative plural)
Mikołajem (instrumental singular)
Mikołajami (instrumental plural)
Mikołaju (locative singular)
Mikołajach (locative plural)
Mikołaju (vocative singular)
Mikołajowie (vocative plural)
Mikołaje (depreciative nominative vocative plural)


pecora

(przysłowia) chi pecora si fa, il lupo se la mangia


церковь

Ru-церковь.ogg


Mojżesz

(1.1) łac. Moyses < gr. Μωησής, gr. Μωσῆς < hebr. משה

pan Mojżesz • brat / kuzyn / wujek / dziadek Mojżesz • mężczyzna imieniem (o imieniu) Mojżesz • święty / błogosławiony Mojżesz • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Mojżesz • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Mojżesz • otrzymać / dostać / przybrać imię Mojżesz • dzień imienin / imieniny Mojżesza • na Mojżesza (o dniu)

Mojżesza (genitive singular)
Mojżeszowi (dative singular)
Mojżesza (accusative singular)
Mojżeszem (instrumental singular)
Mojżeszu (locative singular)
Mojżeszu (vocative singular)
Mojżesza (genitive singular)
Mojżeszowi (dative singular)
Mojżesza (accusative singular)
Mojżeszem (instrumental singular)
Mojżeszu (locative singular)
Mojżeszu (vocative singular)
Mojżeszowie (nominative plural)
Mojżeszów (genitive plural)
Mojżeszom (dative plural)
Mojżeszów (accusative plural)
Mojżeszami (instrumental plural)
Mojżeszach (locative plural)
Mojżeszowie (vocative plural)
Mojżesze (depreciative nominative vocative plural)

starotestamentowy prorok, wódz narodu izraelskiego

Drogi swoje objawił Mojżeszowi, / dzieła swoje synom Izraela


cud

cudu (genitive singular)
cudowi (dative singular)
cudem (instrumental singular)
cudzie (locative singular)
cudzie (vocative singular)
cuda (nominative plural)
cudy (nominative plural)
cudów (genitive plural)
cudom (dative plural)
cuda (accusative plural)
cudy (accusative plural)
cudami (instrumental plural)
cudach (locative plural)
cuda (vocative plural)
cudy (vocative plural)

niezwykły akt działania siły nadprzyrodzonej

Apostołowie chodzili i czynili cuda.


modlitwa

modlitwy (genitive singular)
modlitwie (dative singular)
modlitwę (accusative singular)
modlitwą (instrumental singular)
modlitwie (locative singular)
modlitwo (vocative singular)
modlitwy (nominative plural)
modlitw (genitive plural)
modlitwom (dative plural)
modlitwy (accusative plural)
modlitwami (instrumental plural)
modlitwach (locative plural)
modlitwy (vocative plural)

forma kultu religijnego, kierowanie myśli do boga, świętych, aniołów, ogólnie do sfery sacrum

Wierni zgromadzili się na wieczorną modlitwę.

rytualny tekst modlitwy (1.1) – wypowiadany lub napisany

W pokładowym informatorze zamieszczono modlitwę dla podróżnych.


ojczenasz

ojczenasza (genitive singular)
ojczenaszowi (dative singular)
ojczenaszem (instrumental singular)
ojczenaszu (locative singular)
ojczenaszu (vocative singular)
ojczenasze (nominative plural)
ojczenaszów (genitive plural)
ojczenaszom (dative plural)
ojczenasze (accusative plural)
ojczenaszami (instrumental plural)
ojczenaszach (locative plural)
ojczenasze (vocative plural)

modlitwa chrześcijan zaczynająca się od słów „Ojcze nasz”

Jako pokutę odmówiłem pięć ojczenaszów i pięć zdrowasiek.


Mark

Gospel of Mark → Ewangelia według świętego Marka


profeta

nadie es profeta en su tierra

nikt nie jest prorokiem we własnym kraju


profeta

(1.1-2) p.łac. propheta < gr. προφήτης < gr. πρόφημι < gr. προ- + φημί

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-profeta.wav

(przysłowie) nessuno è profeta in patria


козёл отпущения

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-козёл отпущения.wav


grzech

por. białor. грэх, bułg. грях, czes. hřích, mac. грев, ros. грех, scs. грѣхъ, słc. hriech, słń. greh, ukr. гріх

święta Katarzyna śmiechem, święty Jędrzej grzechem

święta Katarzyna śmiechem, święty Andrzej grzechem

kto za grzech nie żałuje, myśli go powtórzyć

grzechu (genitive singular)
grzechowi (dative singular)
grzechem (instrumental singular)
grzechu (locative singular)
grzechu (vocative singular)
grzechy (nominative plural)
grzechów (genitive plural)
grzechom (dative plural)
grzechy (accusative plural)
grzechami (instrumental plural)
grzechach (locative plural)
grzechy (vocative plural)

celowe przekroczenie norm moralnych uznawanych w danej religii

Brzydzi się grzechem człowiek prawy i dobroduszny.

Przed śmiercią postanowiła wyznać wszystkie grzechy.


świątynia

ɕfʲjɔ̃nˈtɨ̃ɲa

śfʹi ̯õntỹńa

świątyni (genitive singular)
świątyni (dative singular)
świątynię (accusative singular)
świątynią (instrumental singular)
świątyni (locative singular)
świątynio (vocative singular)
świątynie (nominative plural)
świątyń (genitive plural)
świątyniom (dative plural)
świątynie (accusative plural)
świątyniami (instrumental plural)
świątyniach (locative plural)
świątynie (vocative plural)

budowla postawiona dla celów religijnych: miejsce kultu, składania ofiar, celebrowania obrzędów

Wierni zebrali się w świątyni na wieczorną modlitwę.

Kładziono go codziennie przy bramie świątyni, zwanej Piękną, aby wstępujących do świątyni, prosił o jałmużnę

Dzieje Apostolskie 3,2, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Marian Wolniewicz).


ameno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ameno.wav

amenoj (nominative plural)
amenon (accusative singular)
amenojn (accusative plural)


Gud

Tror du, at Gud er til?

Længslen efter Gud er indskrevet i menneskets hjerte.

Tęsknota do Boga wpisana jest w serce człowieka.

Oh Gud, jeg har møl! Kig på hullerne i tøjet!

O Boże, mam mole! Spójrz na te dziury w odzieży!

słowo czasem pisane wielką literą z powodów religijnych


Gud

fraza czasownikowa inte vara Guds bästa barn


konwertyta

utworzone od pol. konwersja bądź też zapożyczone z wł. convertito lub niem. Konvertit

konwertyty (genitive singular)
konwertycie (dative singular)
konwertytę (accusative singular)
konwertytą (instrumental singular)
konwertycie (locative singular)
konwertyto (vocative singular)
konwertyci (nominative plural)
konwertytów (genitive plural)
konwertytom (dative plural)
konwertytów (accusative plural)
konwertytami (instrumental plural)
konwertytach (locative plural)
konwertyci (vocative plural)

osoba, która zmieniła jedno wyznanie na inne


anděl

andělé (nominative plural)
anděla (genitive singular)
andělů (genitive plural)
andělovi (dative singular)
andělu (dative singular)
andělům (dative plural)
anděla (accusative singular)
anděly (accusative plural)
anděli (vocative singular)
andělé (vocative plural)
andělovi (locative singular)
andělu (locative singular)
andělech (locative plural)
andělem (instrumental singular)
anděly (instrumental plural)


apoštol

apoštolové (nominative plural)
apoštola (genitive singular)
apoštolů (genitive plural)
apoštolovi (dative singular)
apoštolu (dative singular)
apoštolům (dative plural)
apoštola (accusative singular)
apoštoly (accusative plural)
apoštole (vocative singular)
apoštoli (vocative singular)
apoštolové (vocative plural)
apoštolovi (locative singular)
apoštolu (locative singular)
apoštolech (locative plural)
apoštolem (instrumental singular)
apoštoly (instrumental plural)

Apoštol Jakub je patronem Španělska.

Juda hlásal evangelium nejprve sám a poté s apoštolem Šimonem Horlivcem v Arménii a Persii.

Juda głosił ewangelię sam, a później z apostołem Szymonem Gorliwym w Armenii i Persji

Dne 31. března r. 1888. zemřel v Turině v Itálii tři a sedmdesátiletý kmet, kněz Jan Bosco, dobrodinec mládeže, pravý apoštol a zakladatel řádu sv. Františka Sálesského, jenž úplně výchově mládeže zanedbané, osiřelé a opuštěné se věnuje.

Dnia 31. marca 1888 r. zmarł w Turynie we Włoszech siedemdziesięciotrzyletni starzec, ksiądz Jan Bosco, dobroczyńca młodzieży, prawdziwy apostoł i założyciel zakonu św. Franciszka Salezego całkowicie poświęcającego się wychowaniu młodzieży zaniedbanej, osieroconej i opuszczonej

Josef Flekáček, Drobné povídky dějepisné


arcibiskup

arcibiskupové (nominative plural)
arcibiskupa (genitive singular)
arcibiskupů (genitive plural)
arcibiskupovi (dative singular)
arcibiskupu (dative singular)
arcibiskupům (dative plural)
arcibiskupa (accusative singular)
arcibiskupy (accusative plural)
arcibiskupe (vocative singular)
arcibiskupové (vocative plural)
arcibiskupovi (locative singular)
arcibiskupu (locative singular)
arcibiskupech (locative plural)
arcibiskupem (instrumental singular)
arcibiskupy (instrumental plural)


archanděl

(1.1) łac. archangelus < gr. ἀρχάγγελος (archangelos)

archandělé (nominative plural)
archanděla (genitive singular)
archandělů (genitive plural)
archandělovi (dative singular)
archandělu (dative singular)
archandělům (dative plural)
archanděla (accusative singular)
archanděly (accusative plural)
archanděli (vocative singular)
archandělé (vocative plural)
archandělovi (locative singular)
archandělu (locative singular)
archandělech (locative plural)
archandělem (instrumental singular)
archanděly (instrumental plural)

Svatý Michaeli archanděli, braň nás v boji proti zlobě a úkladům ďáblovým.

Święty Michale Archaniele, broń nas w walce przeciw złobie i zasadzkom diabelskim.

zobacz też: Indeks:Czeski - Indeks terminów religijnych


ateismus

ateismy (nominative plural)
ateismu (genitive singular)
ateismů (genitive plural)
ateismu (dative singular)
ateismům (dative plural)
ateismy (accusative plural)
ateisme (vocative singular)
ateismy (vocative plural)
ateismu (locative singular)
ateismech (locative plural)
ateismem (instrumental singular)
ateismy (instrumental plural)


betlém

betlémy (nominative plural)
betléma (genitive singular)
betlému (genitive singular)
betlémů (genitive plural)
betlému (dative singular)
betlémům (dative plural)
betlémy (accusative plural)
betléme (vocative singular)
betlémy (vocative plural)
betlémě (locative singular)
betlému (locative singular)
betlémech (locative plural)
betlémem (instrumental singular)
betlémy (instrumental plural)


biskupství

biskupstvím (dative plural)
biskupstvích (locative plural)
biskupstvím (instrumental singular)
biskupstvími (instrumental plural)


buddhismus

buddhismy (nominative plural)
buddhismu (genitive singular)
buddhismů (genitive plural)
buddhismu (dative singular)
buddhismům (dative plural)
buddhismy (accusative plural)
buddhisme (vocative singular)
buddhismy (vocative plural)
buddhismu (locative singular)
buddhismech (locative plural)
buddhismem (instrumental singular)
buddhismy (instrumental plural)


Bůh

Boha (genitive singular)
Bohu (dative singular)
Bohovi (dative singular)
Boha (accusative singular)
Bože (vocative singular)
Bohu (locative singular)
Bohovi (locative singular)
Bohem (instrumental singular)


diecéze

diecézí (genitive plural)
diecézi (dative singular)
diecézím (dative plural)
diecézi (accusative singular)
diecézi (locative singular)
diecézích (locative plural)
diecézí (instrumental singular)
diecézemi (instrumental plural)


ekumenismus

ekumenismy (nominative plural)
ekumenismu (genitive singular)
ekumenismů (genitive plural)
ekumenismu (dative singular)
ekumenismům (dative plural)
ekumenismy (accusative plural)
ekumenisme (vocative singular)
ekumenismy (vocative plural)
ekumenismu (locative singular)
ekumenismech (locative plural)
ekumenismem (instrumental singular)
ekumenismy (instrumental plural)


eucharistie

eucharistií (genitive plural)
eucharistii (dative singular)
eucharistiím (dative plural)
eucharistii (accusative singular)
eucharistii (locative singular)
eucharistiích (locative plural)
eucharistií (instrumental singular)
eucharistiemi (instrumental plural)


evangelium

st.czes. < łac. evangelium < gr. εὐαγγέλιον → ewangelia, dobra nowina < gr. εὐάγγελος → niosący dobrą nowinę < gr. εὖ + ἄγγελος → dobry + wysłannik, poseł

evangelia (nominative plural)
evangelia (genitive singular)
evangelií (genitive plural)
evangeliu (dative singular)
evangeliím (dative plural)
evangelia (accusative plural)
evangelia (vocative plural)
evangeliu (locative singular)
evangeliích (locative plural)
evangeliem (instrumental singular)
evangelii (instrumental plural)


evangelium

gr. εὐαγγέλιον < gr. εὐάγγελος → niosący dobrą nowinę < gr. εὖ + ἄγγελος → dobry + wysłannik, poseł


exorcismus

exorcismy (nominative plural)
exorcismu (genitive singular)
exorcismů (genitive plural)
exorcismu (dative singular)
exorcismům (dative plural)
exorcismy (accusative plural)
exorcisme (vocative singular)
exorcismy (vocative plural)
exorcismu (locative singular)
exorcismech (locative plural)
exorcismem (instrumental singular)
exorcismy (instrumental plural)


exorcismus

gr. ἐξορκισμός < gr. ἐξ + ὁρκίζω


farář

faráři (nominative plural)
faráře (genitive singular)
farářů (genitive plural)
faráři (dative singular)
farářovi (dative singular)
farářům (dative plural)
faráře (accusative singular)
faráře (accusative plural)
faráři (vocative singular)
faráři (vocative plural)
faráři (locative singular)
farářovi (locative singular)
farářích (locative plural)
farářem (instrumental singular)
faráři (instrumental plural)


hábit

hábity (nominative plural)
hábitu (genitive singular)
hábitů (genitive plural)
hábitu (dative singular)
hábitům (dative plural)
hábity (accusative plural)
hábite (vocative singular)
hábity (vocative plural)
hábitu (locative singular)
hábitě (locative singular)
hábitech (locative plural)
hábitem (instrumental singular)
hábity (instrumental plural)


hřích

hříchy (nominative plural)
hříchu (genitive singular)
hříchů (genitive plural)
hříchu (dative singular)
hříchům (dative plural)
hříchy (accusative plural)
hříchu (vocative singular)
hříchy (vocative plural)
hříchu (locative singular)
hříších (locative plural)
hříchem (instrumental singular)
hříchy (instrumental plural)


chrám

chrámy (nominative plural)
chrámu (genitive singular)
chrámů (genitive plural)
chrámu (dative singular)
chrámům (dative plural)
chrámy (accusative plural)
chráme (vocative singular)
chrámy (vocative plural)
chrámě (locative singular)
chrámu (locative singular)
chrámech (locative plural)
chrámem (instrumental singular)
chrámy (instrumental plural)


chrám

Chrám svätého Petra

bazylika Świętego Piotra • Diov chrám v Olympii świątynia Zeusa w Olimpii


ikona

ros. икона < gr. εἰκών (obraz) ← gr. εἴκω (być podobnym)

ikony (nominative plural)
ikony (genitive singular)
ikon (genitive plural)
ikonie (dative singular)
ikonom (dative plural)
ikonę (accusative singular)
ikony (accusative plural)
ikoną (instrumental singular)
ikonami (instrumental plural)
ikonie (locative singular)
ikonach (locative plural)
ikono (vocative singular)
ikony (vocative plural)

obraz sakralny, malowany na drewnie, wyobrażający postacie świętych, sceny z ich życia, sceny biblijne lub liturgiczno-symboliczne

Według tradycji autorem pierwszych ikon był Łukasz Ewangelista


ikona

ikony (nominative plural)
ikony (genitive singular)
ikon (genitive plural)
ikoně (dative singular)
ikonám (dative plural)
ikonu (accusative singular)
ikony (accusative plural)
ikono (vocative singular)
ikony (vocative plural)
ikoně (locative singular)
ikonách (locative plural)
ikonou (instrumental singular)
ikonami (instrumental plural)


kajícník

kajícníci (nominative plural)
kajícníka (genitive singular)
kajícníků (genitive plural)
kajícníkovi (dative singular)
kajícníku (dative singular)
kajícníkům (dative plural)
kajícníka (accusative singular)
kajícníky (accusative plural)
kajícníku (vocative singular)
kajícníci (vocative plural)
kajícníkovi (locative singular)
kajícníku (locative singular)
kajícnících (locative plural)
kajícníkem (instrumental singular)
kajícníky (instrumental plural)


kaple

kaplí (genitive plural)
kapli (dative singular)
kaplím (dative plural)
kapli (accusative singular)
kapli (locative singular)
kaplích (locative plural)
kaplí (instrumental singular)
kaplemi (instrumental plural)


kardinál

kardinálové (nominative plural)
kardinála (genitive singular)
kardinálů (genitive plural)
kardinálovi (dative singular)
kardinálu (dative singular)
kardinálům (dative plural)
kardinála (accusative singular)
kardinály (accusative plural)
kardinále (vocative singular)
kardinálové (vocative plural)
kardinálovi (locative singular)
kardinálu (locative singular)
kardinálech (locative plural)
kardinálem (instrumental singular)
kardinály (instrumental plural)


katechismus

katechismy (nominative plural)
katechismu (genitive singular)
katechismů (genitive plural)
katechismu (dative singular)
katechismům (dative plural)
katechismy (accusative plural)
katechisme (vocative singular)
katechismy (vocative plural)
katechismu (locative singular)
katechismech (locative plural)
katechismem (instrumental singular)
katechismy (instrumental plural)


Kristus

Krista (genitive singular)
Kristovi (dative singular)
Krista (accusative singular)
Kriste (vocative singular)
Kristovi (locative singular)
Kristem (instrumental singular)


křest

křty (nominative plural)
křtu (genitive singular)
křtů (genitive plural)
křtu (dative singular)
křtům (dative plural)
křty (accusative plural)
křte (vocative singular)
křty (vocative plural)
křtu (locative singular)
křtech (locative plural)
křtem (instrumental singular)
křty (instrumental plural)


kříž

kříže (nominative plural)
kříže (genitive singular)
křížů (genitive plural)
kříži (dative singular)
křížům (dative plural)
kříže (accusative plural)
kříži (vocative singular)
kříže (vocative plural)
kříži (locative singular)
křížích (locative plural)
křížem (instrumental singular)
kříži (instrumental plural)


liturgie

liturgií (genitive plural)
liturgii (dative singular)
liturgiím (dative plural)
liturgii (accusative singular)
liturgii (locative singular)
liturgiích (locative plural)
liturgií (instrumental singular)
liturgiemi (instrumental plural)


mešita

mešity (nominative plural)
mešity (genitive singular)
mešit (genitive plural)
mešitě (dative singular)
mešitám (dative plural)
mešitu (accusative singular)
mešity (accusative plural)
mešito (vocative singular)
mešity (vocative plural)
mešitě (locative singular)
mešitách (locative plural)
mešitou (instrumental singular)
mešitami (instrumental plural)


modlitba

modlitby (nominative plural)
modlitby (genitive singular)
modliteb (genitive plural)
modlitbě (dative singular)
modlitbám (dative plural)
modlitbu (accusative singular)
modlitby (accusative plural)
modlitbo (vocative singular)
modlitby (vocative plural)
modlitbě (locative singular)
modlitbách (locative plural)
modlitbou (instrumental singular)
modlitbami (instrumental plural)


mučedník

mučedníci (nominative plural)
mučedníka (genitive singular)
mučedníků (genitive plural)
mučedníkovi (dative singular)
mučedníku (dative singular)
mučedníkům (dative plural)
mučedníka (accusative singular)
mučedníky (accusative plural)
mučedníku (vocative singular)
mučedníci (vocative plural)
mučedníkovi (locative singular)
mučedníku (locative singular)
mučednících (locative plural)
mučedníkem (instrumental singular)
mučedníky (instrumental plural)


nebesa

nebes (genitive plural)
nebesům (dative plural)
nebesích (locative plural)
nebesy (instrumental plural)


oltář

oltáře (nominative plural)
oltáře (genitive singular)
oltářů (genitive plural)
oltáři (dative singular)
oltářům (dative plural)
oltáře (accusative plural)
oltáři (vocative singular)
oltáře (vocative plural)
oltáři (locative singular)
oltářích (locative plural)
oltářem (instrumental singular)
oltáři (instrumental plural)


papež

papežové (nominative plural)
papeže (genitive singular)
papežů (genitive plural)
papeži (dative singular)
papežovi (dative singular)
papežům (dative plural)
papeže (accusative singular)
papeže (accusative plural)
papeži (vocative singular)
papežové (vocative plural)
papeži (locative singular)
papežovi (locative singular)
papežích (locative plural)
papežem (instrumental singular)
papeži (instrumental plural)


poutník

poutníci (nominative plural)
poutníka (genitive singular)
poutníků (genitive plural)
poutníkovi (dative singular)
poutníku (dative singular)
poutníkům (dative plural)
poutníka (accusative singular)
poutníky (accusative plural)
poutníku (vocative singular)
poutníci (vocative plural)
poutníkovi (locative singular)
poutníku (locative singular)
poutnících (locative plural)
poutníkem (instrumental singular)
poutníky (instrumental plural)


prorokyně

prorokyní (genitive plural)
prorokyň (genitive plural)
prorokyni (dative singular)
prorokyním (dative plural)
prorokyni (accusative singular)
prorokyni (locative singular)
prorokyních (locative plural)
prorokyní (instrumental singular)
prorokyněmi (instrumental plural)


ráj

ráje (nominative plural)
ráje (genitive singular)
rájů (genitive plural)
ráji (dative singular)
rájům (dative plural)
ráje (accusative plural)
ráji (vocative singular)
ráje (vocative plural)
ráji (locative singular)
rájích (locative plural)
rájem (instrumental singular)
ráji (instrumental plural)


relikvie

relikvií (genitive plural)
relikvii (dative singular)
relikviím (dative plural)
relikvii (accusative singular)
relikvii (locative singular)
relikviích (locative plural)
relikvií (instrumental singular)
relikviemi (instrumental plural)


spása

spásy (nominative plural)
spásy (genitive singular)
spás (genitive plural)
spáse (dative singular)
spásám (dative plural)
spásu (accusative singular)
spásy (accusative plural)
spáso (vocative singular)
spásy (vocative plural)
spáse (locative singular)
spásách (locative plural)
spásou (instrumental singular)
spásami (instrumental plural)


spasitel

spasitelé (nominative plural)
spasitele (genitive singular)
spasitelů (genitive plural)
spasiteli (dative singular)
spasitelovi (dative singular)
spasitelům (dative plural)
spasitele (accusative singular)
spasitele (accusative plural)
spasiteli (vocative singular)
spasitelé (vocative plural)
spasiteli (locative singular)
spasitelovi (locative singular)
spasitelích (locative plural)
spasitelem (instrumental singular)
spasiteli (instrumental plural)


mše

mší (genitive plural)
mši (dative singular)
mším (dative plural)
mši (accusative singular)
mši (locative singular)
mších (locative plural)
mší (instrumental singular)
mšemi (instrumental plural)


synagoga

łac. synagoga < gr. συναγωγή (synagōgḗ) < gr. συνάγω (synágō) → prowadzić wspólnie

synagogi (genitive singular)
synagodze (dative singular)
synagogę (accusative singular)
synagogą (instrumental singular)
synagodze (locative singular)
synagogo (vocative singular)
synagogi (nominative plural)
synagog (genitive plural)
synagogom (dative plural)
synagogi (accusative plural)
synagogami (instrumental plural)
synagogach (locative plural)
synagogi (vocative plural)

[…] kiedy po dwudziestu latach pierwszy raz zajrzałem do synagogi i usłyszałem śpiewy, na honor, łzy mi w oczach stanęły…

Był właśnie w synagodze człowiek opętany przez ducha nieczystego

Ewangelia wg św. Marka 1,23, Biblia Tysiąclecia (tłum. Walenty Prokulski)


synagoga

synagogy (nominative plural)
synagogy (genitive singular)
synagog (genitive plural)
synagoze (dative singular)
synagogám (dative plural)
synagogu (accusative singular)
synagogy (accusative plural)
synagogo (vocative singular)
synagogy (vocative plural)
synagoze (locative singular)
synagogách (locative plural)
synagogou (instrumental singular)
synagogami (instrumental plural)


synagoga

źródłosłów dla ang. synagogue, ast. sinagoga, franc. synagogue, galic. sinagoga, hiszp. sinagoga, niderl. synagoge, katal. sinagoga, ladino esnoga, niem. Synagoge, port. sinagoga, st.franc. synagoge, średnioang. synagoge, wł. sinagoga


teologie

teologií (genitive plural)
teologii (dative singular)
teologiím (dative plural)
teologii (accusative singular)
teologii (locative singular)
teologiích (locative plural)
teologií (instrumental singular)
teologiemi (instrumental plural)


víra

víry (nominative plural)
víry (genitive singular)
věr (genitive plural)
víře (dative singular)
vírám (dative plural)
víru (accusative singular)
víry (accusative plural)
víro (vocative singular)
víry (vocative plural)
víře (locative singular)
vírách (locative plural)
vírou (instrumental singular)
vírami (instrumental plural)


zázrak

zázraky (nominative plural)
zázraku (genitive singular)
zázraků (genitive plural)
zázraku (dative singular)
zázrakům (dative plural)
zázraky (accusative plural)
zázraku (vocative singular)
zázraky (vocative plural)
zázraku (locative singular)
zázracích (locative plural)
zázrakem (instrumental singular)
zázraky (instrumental plural)


zpověď

zpovědi (nominative plural)
zpovědi (genitive singular)
zpovědí (genitive plural)
zpovědi (dative singular)
zpovědím (dative plural)
zpovědi (accusative plural)
zpovědi (vocative singular)
zpovědi (vocative plural)
zpovědi (locative singular)
zpovědích (locative plural)
zpovědí (instrumental singular)
zpovědmi (instrumental plural)
zpověďmi (instrumental plural)


zpovědnice

zpovědnic (genitive plural)
zpovědnici (dative singular)
zpovědnicím (dative plural)
zpovědnici (accusative singular)
zpovědnici (locative singular)
zpovědnicích (locative plural)
zpovědnicí (instrumental singular)
zpovědnicemi (instrumental plural)


žalm

žalmy (nominative plural)
žalmu (genitive singular)
žalmů (genitive plural)
žalmu (dative singular)
žalmům (dative plural)
žalmy (accusative plural)
žalme (vocative singular)
žalmy (vocative plural)
žalmu (locative singular)
žalmech (locative plural)
žalmem (instrumental singular)
žalmy (instrumental plural)


wyznawca

wyznawcy (genitive singular)
wyznawcy (dative singular)
wyznawcę (accusative singular)
wyznawcą (instrumental singular)
wyznawcy (locative singular)
wyznawco (vocative singular)
wyznawcy (nominative plural)
wyznawców (genitive plural)
wyznawcom (dative plural)
wyznawców (accusative plural)
wyznawcami (instrumental plural)
wyznawcach (locative plural)
wyznawcy (vocative plural)

ktoś, kto kultywuje jakąś religię, wyznaje ją


generał

(1.1) łac. generalis → główny, nadrzędny

generałowie (nominative plural)
generała (genitive singular)
generałów (genitive plural)
generałowi (dative singular)
generałom (dative plural)
generała (accusative singular)
generałów (accusative plural)
generałem (instrumental singular)
generałami (instrumental plural)
generale (locative singular)
generałach (locative plural)
generale (vocative singular)
generałowie (vocative plural)
generały (depreciative nominative vocative plural)

główny przełożony w niektórych zakonach katolickich


postrzyżyny

ˌpɔsṭʃɨˈʒɨ̃nɨ

postrzyżyn (genitive plural)
postrzyżynom (dative plural)
postrzyżynami (instrumental plural)
postrzyżynach (locative plural)

obrzęd starosłowiański uznania chłopca za mężczyznę poprzez przycięcie jego włosów i nadanie nowego imienia

Do postrzyżyn przystępowali zwykle siedmioletni chłopcy.


collect

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-collect.wav


nebe

nebí (genitive plural)
nebi (dative singular)
nebím (dative plural)
nebi (locative singular)
nebích (locative plural)
nebem (instrumental singular)
nebi (instrumental plural)


pokuta

przeproszenie jest najlepszą formą pokuty

pokuty (genitive singular)
pokucie (dative singular)
pokutę (accusative singular)
pokutą (instrumental singular)
pokucie (locative singular)
pokuto (vocative singular)

przyjęta dobrowolnie lub narzucona kara za grzechy

Była to jego pokuta za grzechy młodości.


rosary

He says rosary every Sunday.


Ojcze nasz

(1.1) tłum. łac. Pater noster < tłum. gr. Πάτερ ἡμῶν

ˈɔjt͡ʃɛ ˈnaʃ

modlitwa chrześcijańska zaczynająca się od słów tych słów

Biskup pobożnie odmówił „Ojcze nasz” podczas celebrowania mszy świętej.


קאַראַיִמער

YIVO: karaimer; polska: karaimer (transliteration)

ער איז אַ מחבר פֿון צוויי וויסנשאַפֿטלעכע ביכער אויף ענגליש וועגן די קאַראַיִמער אין קרים און גאַליציע.

Jest on autorem dwu książek naukowych po angielsku o karaimach na Krymie i w Galicji.


קראָי

YIVO: kroy; polska: kroj (transliteration)

אַ מאָל האָבן די קראָים באַזעצט אַ גאַנצן קוואַרטאַל אין קאַיִר.

Kiedyś karaimi zasiedlali całą dzielnicę w Kairze.


Dio

Per grazia di Dio però sono quello che sono, e la sua grazia in me non è stata vana

Lecz za łaską Boga jestem tym, czym jestem, a dana mi łaska jego nie okazała się daremna.


prorokini

prorokinię (accusative singular)
prorokinią (instrumental singular)
prorokinie (nominative plural)
prorokiń (genitive plural)
prorokiniom (dative plural)
prorokinie (accusative plural)
prorokiniami (instrumental plural)
prorokiniach (locative plural)
prorokinie (vocative plural)

charyzmatyczna przywódczyni religijna, której przypisuje się szczególne posłannictwo boże i zdolność przepowiadania przyszłości


agnostyk

ang. agnosticism - termin wprowadzony w połowie XIX wieku, od gr. ἄγνωστος (ágnōstos) - nieznany

agnostyka (genitive singular)
agnostykowi (dative singular)
agnostyka (accusative singular)
agnostykiem (instrumental singular)
agnostyku (locative singular)
agnostyku (vocative singular)
agnostycy (nominative plural)
agnostyków (genitive plural)
agnostykom (dative plural)
agnostyków (accusative plural)
agnostykami (instrumental plural)
agnostykach (locative plural)
agnostycy (vocative plural)

Niektórzy z nich to ateiści, inni uważają się za agnostyków, a część pozostałych to deiści.


שעטנז

YIVO: shetnz; polska: szetnz (transliteration)


pohan

pohané (nominative plural)
pohani (nominative plural)
pohana (genitive singular)
pohanů (genitive plural)
pohanovi (dative singular)
pohanu (dative singular)
pohanům (dative plural)
pohana (accusative singular)
pohany (accusative plural)
pohane (vocative singular)
pohané (vocative plural)
pohani (vocative plural)
pohanovi (locative singular)
pohanu (locative singular)
pohanech (locative plural)
pohanem (instrumental singular)
pohany (instrumental plural)


Rome

be in Rome → być w Rzymie • live in Rome → mieszkać w Rzymie • work in Rome → pracować w Rzymie • be born in Rome → urodzić się w Rzymie • die in Rome → umrzeć w Rzymie • settle in Rome → osiedlić się w Rzymie • leave Rome → wyjechać z Rzymu • move to Rome → wprowadzić się do Rzymu • get to Rome → dojechać do Rzymu • be a habitant / an inhabitant of Rome → być mieszkańcem Rzymu • a road in Rome → droga w Rzymie • a street in Rome → ulica w Rzymie • a square in Rome → plac w Rzymie • a house in Rome → dom w Rzymie • a flat in Rome → mieszkanie w Rzymie • a headquarters in Rome → siedziba w Rzymie

Rzym (papież; najwyższe władze Kościoła katolickiego)


arcangelo

(1.1) p.łac. archangĕlus < gr. ἀρχάγγελος < gr. ἄρχω + ἄγγελος


archanioł

st.czes. archanjel < łac. archangelus < gr. ἀρχάγγελος (archangelos) < gr. ἄρχω + ἄγγελος (archo + angelos)

Zgromadzenie Świętego Michała Archanioła

archanioła (genitive singular)
archaniołowi (dative singular)
archanioła (accusative singular)
archaniołem (instrumental singular)
archaniele (locative singular)
archaniele (vocative singular)
archaniołowie (nominative plural)
archanieli (nominative plural)
archanioły mzw (nominative plural)
archaniołów (genitive plural)
archaniołom (dative plural)
archaniołów (accusative plural)
archanioły mzw (accusative plural)
archaniołami (instrumental plural)
archaniołach (locative plural)
archaniołowie (vocative plural)
archanieli / archanioły mzw (vocative plural)
archanioły (depreciative nominative vocative plural)

każdy byt duchowy stojący w hierarchii niebiańskiej wyżej niż chór aniołów

Ty czasem dzierżysz i miecz archanioła

Święty Michale Archaniele, wspomagaj nas w walce, a przeciw niegodziwości i zasadzkom złego ducha bądź naszą obroną

zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych


אַרכאַנגל

YIVO: arkhangl; polska: archangl (transliteration)


אַרציביסקופּ

YIVO: artsibiskup; polska: arcibiskup (transliteration)


icône

(1.2) ang. icon < łac. icon < gr. εἰκών (eikōn)


zbłąkana owieczka

(1.1) z Biblii: Ewangelia wg św. Mateusza 18, 11-13

zbwɔ̃ŋˈkãna ɔˈvʲjɛt͡ʃka

zbłąkane owieczki (nominative plural)
zbłąkanej owieczki (genitive singular)
zbłąkanych owieczek (genitive plural)
zbłąkanej owieczce (dative singular)
zbłąkanym owieczkom (dative plural)
zbłąkaną owieczkę (accusative singular)
zbłąkane owieczki (accusative plural)
zbłąkaną owieczką (instrumental singular)
zbłąkanymi owieczkami (instrumental plural)
zbłąkanej owieczce (locative singular)
zbłąkanych owieczkach (locative plural)
zbłąkana owieczko (vocative singular)
zbłąkane owieczki (vocative plural)

o kimś, kto zbłądził, odszedł od swej wiary, nie przestrzegał aksjomatów danej wiary

zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne

inne warianty: zabłąkana owieczka, zabłąkana owca, zbłąkana owca


שאַמבאַלאַ

YIVO: shambala; polska: szambala (transliteration)

אין די טיבעטישע לעגענדעס וועגן שאַמבאַלאַ ווערט אויך דערציילט, אַז דער וועג צום דאָזיקן לאַנד ליגט דורך הויכע בערג, פֿינצטערע וועלדער, אונטערערדישע לאַבירינטן און מיסטישע באַריערן.

W tybetańskiej legendzie o Szambali jest także opowiadane, że droga do tej krainy leży (tu: wiedzie) przez wysokie góry, ciemne lasy, podziemne labirynty i mistyczne bariery.

יואל מאַטוועיעוו, דער ייִדישער וועג קיין שאַמבאַלאַ, „פֿאָרווערטס”, 4 אַפּריל 2008


arka Noego

ˈarka nɔˈɛɡɔ

arki Noego (genitive singular)
arce Noego (dative singular)
arkę Noego (accusative singular)
arką Noego (instrumental singular)
arce Noego (locative singular)
arko Noego (vocative singular)

arka, na której Noe z rodziną i zwierzętami został uratowany przez Boga z potopu

Przedstawienia arki Noego występują we wszystkich okresach sztuki chrześcijańskiej.


bogini

boginię (accusative singular)
boginią (instrumental singular)
boginie (nominative plural)
bogiń (genitive plural)
boginiom (dative plural)
boginie (accusative plural)
boginiami (instrumental plural)
boginiach (locative plural)
boginie (vocative plural)

W tej świątyni oddawano cześć bogini Wenus.


santo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-santo.wav


zaratusztrianizm

zaratusztrianizmu (genitive singular)
zaratusztrianizmowi (dative singular)
zaratusztrianizmem (instrumental singular)
zaratusztrianizmie (locative singular)
zaratusztrianizmie (vocative singular)
zaratusztrianizmy (potential rare nominative plural)
zaratusztrianizmów (potential rare genitive plural)
zaratusztrianizmom (potential rare dative plural)
zaratusztrianizmy (potential rare accusative plural)
zaratusztrianizmami (potential rare instrumental plural)
zaratusztrianizmach (potential rare locative plural)
zaratusztrianizmy (potential rare vocative plural)

W etyce zaratusztrianizmu nie występuje pojęcie grzechu, ale zastępuje je pojęcie „zbrukania”.


δεκάλογος

gr. δέκα + λόγος (deka + logos) → dziesięć słów

źródłosłów dla ang. Decalogue, ang. decalogue, franc. décalogue, n.gr. δεκάλογος, pol. dekalog


judaïsme

Le judaïsme est l'une des plus anciennes traditions religieuses monothéistes encore pratiquées aujourd'hui.

Judaizm to jedna z najstarszych religijnych tradycji monoteistycznych jeszcze praktykowany współcześnie.


Žid

zobacz też: Gn • Ex • Lv • Nm • Dt • Joz • Sd • Rt • 1 Sam • 2 Sam • 1 Král • 2 Král • 1 Kron • 2 Kron • Ezd • Neh • Tob • Jdt • Est • 1 Mak • 2 Mak • Job • Ž • Př • Kaz • Pís • Mdr • Sir • Iz • Jer • Pláč • Bar • Ez • Dan • Oz • Jl • Am • Abd • Jon • Mich • Nah • Hab • Sof • Ag • Zach • Mal • Mt • Mk • Lk • Jan • Sk • Řím • 1 Kor • 2 Kor • Gal • Ef • Flp • Kol • 1 Sol • 2 Sol • 1 Tim • 2 Tim • Tit • Flm • Žid • Jak • 1 Petr • 2 Petr • 1 Jan • 2 Jan • 3 Jan • Jud • Zj


catholicisme

(1.1) gr. καθολικός


konfirmacja

łac. confirmatio < łac. firmo → umacniam

konfirmacji (genitive singular)
konfirmacji (dative singular)
konfirmację (accusative singular)
konfirmacją (instrumental singular)
konfirmacji (locative singular)
konfirmacjo (vocative singular)
konfirmacje (nominative plural)
konfirmacji (genitive plural)
konfirmacyj (genitive plural obsolete)
konfirmacjom (dative plural)
konfirmacje (accusative plural)
konfirmacjami (instrumental plural)
konfirmacjach (locative plural)
konfirmacje (vocative plural)

u protestantów: uroczyste przyjęcie do gminy kościelnej chłopców i dziewcząt połączone z egzaminem i błogosławieństwem pastora

Dzisiaj odbędzie się konfirmacja.


bierzmować

czes. biřmovat < niem. firmen < łac. firmare, łac. confirmare

bʲjɛʒˈmɔvat͡ɕ

bierzmuję (singular first-person present)
bierzmujesz (singular second-person present)
bierzmuje (singular third-person present)
bierzmujemy (plural first-person present)
bierzmujecie (plural second-person present)
bierzmują (plural third-person present)
bierzmowałem (singular first-person past masculine)
bierzmowałeś (singular second-person past masculine)
bierzmował (singular third-person past masculine)
bierzmowaliśmy (plural first-person past masculine)
bierzmowaliście (plural second-person past masculine)
bierzmowali (plural third-person past masculine)
bierzmowałam (singular first-person past feminine)
bierzmowałaś (singular second-person past feminine)
bierzmowała (singular third-person past feminine)
bierzmowałyśmy (plural first-person past feminine neuter)
bierzmowałyście (plural second-person past feminine neuter)
bierzmowały (plural third-person past feminine neuter)
bierzmowałom (singular first-person past neuter potential rare)
bierzmowałoś (singular second-person past neuter potential rare)
bierzmowało (singular third-person past neuter)
niech bierzmuję (singular first-person imperative)
bierzmuj (singular second-person imperative)
niech bierzmuje (singular third-person imperative)
bierzmujmy (plural first-person imperative)
bierzmujcie (plural second-person imperative)
niech bierzmują (plural third-person imperative)
będę bierzmował (singular first-person future masculine)
będę bierzmować (singular first-person future masculine)
będziesz bierzmował (singular second-person future masculine)
będziesz bierzmować (singular second-person future masculine)
będzie bierzmował (singular third-person future masculine)
będzie bierzmować (singular third-person future masculine)
będziemy bierzmowali (plural first-person future masculine)
będziemy bierzmować (plural first-person future masculine)
będziecie bierzmowali (plural second-person future masculine)
będziecie bierzmować (plural second-person future masculine)
będą bierzmowali (plural third-person future masculine)
będą bierzmować (plural third-person future masculine)
będę bierzmowała (singular first-person future feminine)
będę bierzmować (singular first-person future feminine)
będziesz bierzmowała (singular second-person future feminine)
będziesz bierzmować (singular second-person future feminine)
będzie bierzmowała (singular third-person future feminine)
będzie bierzmować (singular third-person future feminine)
będziemy bierzmowały (plural first-person future feminine neuter)
będziemy bierzmować (plural first-person future feminine neuter)
będziecie bierzmowały (plural second-person future feminine neuter)
będziecie bierzmować (plural second-person future feminine neuter)
będą bierzmowały (plural third-person future feminine neuter)
będą bierzmować (plural third-person future feminine neuter)
będę bierzmowało (singular first-person future neuter potential rare)
będę bierzmować (singular first-person future neuter potential rare)
będziesz bierzmowało (singular second-person future neuter potential rare)
będziesz bierzmować (singular second-person future neuter potential rare)
będzie bierzmowało (singular third-person future neuter)
będzie bierzmować (singular third-person future neuter)
bierzmowałem był (singular first-person pluperfect masculine)
bierzmowałeś był (singular second-person pluperfect masculine)
bierzmował był (singular third-person pluperfect masculine)
bierzmowaliśmy byli (plural first-person pluperfect masculine)
bierzmowaliście byli (plural second-person pluperfect masculine)
bierzmowali byli (plural third-person pluperfect masculine)
bierzmowałam była (singular first-person pluperfect feminine)
bierzmowałaś była (singular second-person pluperfect feminine)
bierzmowała była (singular third-person pluperfect feminine)
bierzmowałyśmy były (plural first-person pluperfect feminine neuter)
bierzmowałyście były (plural second-person pluperfect feminine neuter)
bierzmowały były (plural third-person pluperfect feminine neuter)
bierzmowałom było (singular first-person pluperfect neuter potential rare)
bierzmowałoś było (singular second-person pluperfect neuter potential rare)
bierzmowało było (singular third-person pluperfect neuter)
bierzmowano (singular plural first-person second-person third-person impersonal past)
bierzmowałbym (singular first-person conditional masculine)
byłbym bierzmował (singular first-person conditional masculine)
bierzmowałbyś (singular second-person conditional masculine)
byłbyś bierzmował (singular second-person conditional masculine)
bierzmowałby (singular third-person conditional masculine)
byłby bierzmował (singular third-person conditional masculine)
bierzmowalibyśmy (plural first-person conditional masculine)
bylibyśmy bierzmowali (plural first-person conditional masculine)
bierzmowalibyście (plural second-person conditional masculine)
bylibyście bierzmowali (plural second-person conditional masculine)
bierzmowaliby (plural third-person conditional masculine)
byliby bierzmowali (plural third-person conditional masculine)
bierzmowałabym (singular first-person conditional feminine)
byłabym bierzmowała (singular first-person conditional feminine)
bierzmowałabyś (singular second-person conditional feminine)
byłabyś bierzmowała (singular second-person conditional feminine)
bierzmowałaby (singular third-person conditional feminine)
byłaby bierzmowała (singular third-person conditional feminine)
bierzmowałybyśmy (plural first-person conditional feminine neuter)
byłybyśmy bierzmowały (plural first-person conditional feminine neuter)
bierzmowałybyście (plural second-person conditional feminine neuter)
byłybyście bierzmowały (plural second-person conditional feminine neuter)
bierzmowałyby (plural third-person conditional feminine neuter)
byłyby bierzmowały (plural third-person conditional feminine neuter)
bierzmowałobym (singular first-person conditional neuter potential rare)
byłobym bierzmowało (singular first-person conditional neuter potential rare)
bierzmowałobyś (singular second-person conditional neuter potential rare)
byłobyś bierzmowało (singular second-person conditional neuter potential rare)
bierzmowałoby (singular third-person conditional neuter)
byłoby bierzmowało (singular third-person conditional neuter)
bierzmujący (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
niebierzmujący (singular plural first-person second-person third-person active participle masculine)
bierzmująca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
niebierzmująca (singular first-person second-person third-person active participle feminine)
bierzmujące (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
niebierzmujące (plural first-person second-person third-person active participle feminine neuter)
bierzmujące (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
niebierzmujące (singular first-person second-person third-person active participle neuter)
bierzmowany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
niebierzmowany (singular first-person second-person third-person passive participle masculine)
bierzmowani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
niebierzmowani (plural first-person second-person third-person passive participle masculine)
bierzmowana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
niebierzmowana (singular first-person second-person third-person passive participle feminine)
bierzmowane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
niebierzmowane (plural first-person second-person third-person passive participle feminine neuter)
bierzmowane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
niebierzmowane (singular first-person second-person third-person passive participle neuter)
bierzmując (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
nie bierzmując (singular plural first-person second-person third-person contemporary adverbial participle)
bierzmowanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)
niebierzmowanie (singular plural first-person second-person third-person gerund)

Dzisiaj biskup Jan będzie bierzmować młodzież.


baptyzm

バプテスト教会

バプテスト教会 ばぷてすときょうかい

baptyzmu (genitive singular)
baptyzmowi (dative singular)
baptyzmem (instrumental singular)
baptyzmie (locative singular)
baptyzmie (vocative singular)
baptyzmy (potential rare nominative plural)
baptyzmów (potential rare genitive plural)
baptyzmom (potential rare dative plural)
baptyzmy (potential rare accusative plural)
baptyzmami (potential rare instrumental plural)
baptyzmach (potential rare locative plural)
baptyzmy (potential rare vocative plural)

nurt wyznań chrześcijańskich należących do protestantyzmu

Liczba mnoga w tabeli odmiany została podana za Słownikiem gramatycznym języka polskiego.


Eva

łac. Eva < gr. Εὔα (Eúa) < hebr. חַוָּה (ḥawwā)


misericordia

(1.1-2) łac. misericors → osoba czułego (współczującego) serca < łac. misereo + cor → odczuwać litość, litować się (nad kimś), współczuć (komuś), żałować (kogoś) + serce


Lev

zobacz też: Gen • Eli • Lev • Nom • Rea • Jos • Juĝ • Rut • Sam • Reĝ • Kro • Ezr • Neĥ • Tob • Jut • Est • Mak • Ijo • Psa • Sen • Koĥ • Kan • Saĝ • Sir • Jes • Jer • Lam • Bar • Jeĥ • Dan • Hoŝ • Joe • Amo • Oba • Jon • Miĥ • Naĥ • Hab • Cef • Ĥag • Mal • Mat • Mar • Luk • Joh • Ago • Rom • Kor • Gal • Efe • Flp • Kol • Tes • Tim • Tit • Fil • Heb • Jak • Pet • Joh • Jud • Apo


bohyně

bohyní (genitive plural)
bohyň (genitive plural)
bohyni (dative singular)
bohyním (dative plural)
bohyni (accusative singular)
bohyni (locative singular)
bohyních (locative plural)
bohyní (instrumental singular)
bohyněmi (instrumental plural)


bůh

bozi (nominative plural)
bohové (nominative plural)
boha (genitive singular)
bohů (genitive plural)
bohu (dative singular)
bohovi (dative singular)
bohům (dative plural)
boha (accusative singular)
bohy (accusative plural)
bože (vocative singular)
bozi (vocative plural)
bohové (vocative plural)
bohu (locative singular)
bohovi (locative singular)
bozích (locative plural)
bohem (instrumental singular)
bohy (instrumental plural)


duše

duší (genitive plural)
duši (dative singular)
duším (dative plural)
duši (accusative singular)
duši (locative singular)
duších (locative plural)
duší (instrumental singular)
dušemi (instrumental plural)


Settimana Santa

Durante la Settimana Santa ci sono le processioni.


bezbożność

bɛzˈbɔʒnɔɕt͡ɕ

bezbożności (genitive singular)
bezbożności (dative singular)
bezbożnością (instrumental singular)
bezbożności (locative singular)
bezbożności (vocative singular)
bezbożności (potential rare nominative plural)
bezbożności (potential rare genitive plural)
bezbożnościom (potential rare dative plural)
bezbożności (potential rare accusative plural)
bezbożnościami (potential rare instrumental plural)
bezbożnościach (potential rare locative plural)
bezbożności (potential rare vocative plural)

rzecz, czyn będący przejawem bezbożności (1.1)


bezbożny

bezbożna (nominative singular feminine)
bezbożne (nominative singular neuter)
bezbożni (nominative plural masculine)
bezbożne (nominative plural nonvirile)
bezbożnego (genitive singular masculine animate inanimate)
bezbożnej (genitive singular feminine)
bezbożnego (genitive singular neuter)
bezbożnych (genitive plural masculine nonvirile)
bezbożnemu (dative singular masculine animate inanimate)
bezbożnej (dative singular feminine)
bezbożnemu (dative singular neuter)
bezbożnym (dative plural masculine nonvirile)
bezbożnego (accusative singular masculine animate)
bezbożną (accusative singular feminine)
bezbożne (accusative singular neuter)
bezbożnych (accusative plural masculine)
bezbożne (accusative plural nonvirile)
bezbożnym (instrumental singular masculine animate inanimate)
bezbożną (instrumental singular feminine)
bezbożnym (instrumental singular neuter)
bezbożnymi (instrumental plural masculine nonvirile)
bezbożnym (locative singular masculine animate inanimate)
bezbożnej (locative singular feminine)
bezbożnym (locative singular neuter)
bezbożnych (locative plural masculine nonvirile)
bezbożna (vocative singular feminine)
bezbożne (vocative singular neuter)
bezbożni (vocative plural masculine)
bezbożne (vocative plural nonvirile)
bezbożniejszy (comparative)
bezbożniejszy (nominative singular masculine animate inanimate)
bezbożniejsza (nominative singular feminine)
bezbożniejsze (nominative singular neuter)
bezbożniejsi (nominative plural masculine)
bezbożniejsze (nominative plural nonvirile)
bezbożniejszego (genitive singular masculine animate inanimate)
bezbożniejszej (genitive singular feminine)
bezbożniejszego (genitive singular neuter)
bezbożniejszych (genitive plural masculine nonvirile)
bezbożniejszemu (dative singular masculine animate inanimate)
bezbożniejszej (dative singular feminine)
bezbożniejszemu (dative singular neuter)
bezbożniejszym (dative plural masculine nonvirile)
bezbożniejszego (accusative singular masculine animate)
bezbożniejszy (accusative singular masculine inanimate)
bezbożniejszą (accusative singular feminine)
bezbożniejsze (accusative singular neuter)
bezbożniejszych (accusative plural masculine)
bezbożniejsze (accusative plural nonvirile)
bezbożniejszym (instrumental singular masculine animate inanimate)
bezbożniejszą (instrumental singular feminine)
bezbożniejszym (instrumental singular neuter)
bezbożniejszymi (instrumental plural masculine nonvirile)
bezbożniejszym (locative singular masculine animate inanimate)
bezbożniejszej (locative singular feminine)
bezbożniejszym (locative singular neuter)
bezbożniejszych (locative plural masculine nonvirile)
bezbożniejszy (vocative singular masculine animate inanimate)
bezbożniejsza (vocative singular feminine)
bezbożniejsze (vocative singular neuter)
bezbożniejsi (vocative plural masculine)
bezbożniejsze (vocative plural nonvirile)
najbezbożniejszy (superlative)
najbezbożniejszy (nominative singular masculine animate inanimate)
najbezbożniejsza (nominative singular feminine)
najbezbożniejsze (nominative singular neuter)
najbezbożniejsi (nominative plural masculine)
najbezbożniejsze (nominative plural nonvirile)
najbezbożniejszego (genitive singular masculine animate inanimate)
najbezbożniejszej (genitive singular feminine)
najbezbożniejszego (genitive singular neuter)
najbezbożniejszych (genitive plural masculine nonvirile)
najbezbożniejszemu (dative singular masculine animate inanimate)
najbezbożniejszej (dative singular feminine)
najbezbożniejszemu (dative singular neuter)
najbezbożniejszym (dative plural masculine nonvirile)
najbezbożniejszego (accusative singular masculine animate)
najbezbożniejszy (accusative singular masculine inanimate)
najbezbożniejszą (accusative singular feminine)
najbezbożniejsze (accusative singular neuter)
najbezbożniejszych (accusative plural masculine)
najbezbożniejsze (accusative plural nonvirile)
najbezbożniejszym (instrumental singular masculine animate inanimate)
najbezbożniejszą (instrumental singular feminine)
najbezbożniejszym (instrumental singular neuter)
najbezbożniejszymi (instrumental plural masculine nonvirile)
najbezbożniejszym (locative singular masculine animate inanimate)
najbezbożniejszej (locative singular feminine)
najbezbożniejszym (locative singular neuter)
najbezbożniejszych (locative plural masculine nonvirile)
najbezbożniejszy (vocative singular masculine animate inanimate)
najbezbożniejsza (vocative singular feminine)
najbezbożniejsze (vocative singular neuter)
najbezbożniejsi (vocative plural masculine)
najbezbożniejsze (vocative plural nonvirile)

niemiły Bogu, sprzeczny z przykazaniami Boga

Okrutna twa macocha na ołtarzach wiary
 bezbożne Baalowi chce palić ofiary.

Julian Ursyn Niemcewicz: Athalia, scena II


bezbożeństwo

ˌbɛzbɔˈʒɛ̃j̃stfɔ


monoteista

ˌmɔ̃nɔtɛˈʲista

monoteisty (genitive singular)
monoteiście (dative singular)
monoteistę (accusative singular)
monoteistą (instrumental singular)
monoteiście (locative singular)
monoteisto (vocative singular)
monoteiści (nominative plural)
monoteistów (genitive plural)
monoteistom (dative plural)
monoteistów (accusative plural)
monoteistami (instrumental plural)
monoteistach (locative plural)
monoteiści (vocative plural)


politeizm

gr. πολύς + θεός

ˌpɔlʲiˈtɛʲism̥

politeizmu (genitive singular)
politeizmowi (dative singular)
politeizmem (instrumental singular)
politeizmie (locative singular)
politeizmie (vocative singular)
politeizmy (potential rare nominative plural)
politeizmów (potential rare genitive plural)
politeizmom (potential rare dative plural)
politeizmy (potential rare accusative plural)
politeizmami (potential rare instrumental plural)
politeizmach (potential rare locative plural)
politeizmy (potential rare vocative plural)


politeista

politeisty (genitive singular)
politeiście (dative singular)
politeistę (accusative singular)
politeistą (instrumental singular)
politeiście (locative singular)
politeisto (vocative singular)
politeiści (nominative plural)
politeistów (genitive plural)
politeistom (dative plural)
politeistów (accusative plural)
politeistami (instrumental plural)
politeistach (locative plural)
politeiści (vocative plural)

człowiek wyznający politeizm, wierzący w wielu bogów


panteizm

pogląd, że Bogiem jest wszechświat, ubóstwienie natury


pietyzm

nurt religijny w luteranizmie w XVII i XVIII w.


נצרות קתולית

zob. נצרות ,קתולית


benedyktyn

ˌbɛ̃nɛˈdɨktɨ̃n

benedyktyna (genitive singular)
benedyktynowi (dative singular)
benedyktyna (accusative singular)
benedyktynem (instrumental singular)
benedyktynie (locative singular)
benedyktynie (vocative singular)
benedyktyni (nominative plural)
benedyktynów (genitive plural)
benedyktynom (dative plural)
benedyktynów (accusative plural)
benedyktynami (instrumental plural)
benedyktynach (locative plural)
benedyktyni (vocative plural)
benedyktyny (depreciative nominative vocative plural)

członek zakonu założonego przez świętego Benedykta z Nursji

Do benedyktynów wstąpił jesienią 1966 roku.


brama

(1.1-4) od czes. brána, a to od prasł. *borna

przejście zębowego n w wargowe m w wyniku upodobnienia do wargowego b

rodzimym odpowiednikiem jest pol. brona; zob. tamże

bramy (genitive singular)
bramie (dative singular)
bramę (accusative singular)
bramą (instrumental singular)
bramie (locative singular)
bramo (vocative singular)
bramy (nominative plural)
bram (genitive plural)
bramom (dative plural)
bramy (accusative plural)
bramami (instrumental plural)
bramach (locative plural)
bramy (vocative plural)

charakterystyczna japońska budowla o symbolicznym, mistycznym znaczeniu

zobacz też: brama • drzwi • furta • furtka • wrota

zob. też brama (ujednoznacznienie) w Wikipedii


Mary

st.franc. Marie < łac. Maria < gr. Μαρία, gr. Μαριάμ < hebr. מרים (maryām, miryām)

And they went with haste and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger

Udali się też z pośpiechem i znaleźli Maryję, Józefa i Niemowlę, leżące w żłobie.

Luke 2,16, The Revised Standard Version of the Bible: Catholic Edition, 1966.


Déu

Crec en un Déu.


מישכּן

YIVO: mishkn; polska: miszkn (transliteration)


אָרון־קודש

hebr. ארון קודש

YIVO: orun-kudsh; polska: orun-kudsz (transliteration)

Święta Arka, arka, Aron ha-kodesz – synagoglana szafa ołtarzowa


bardo

(1.2-3) tyb. བར་དོ་ dosł. „stan pośredni”

(1.4) por. słń., chorw. brdo → „góra, wzgórze”, serb. брдо

w buddyzmie tybetańskim: każdy przejściowy stan egzystencji, np. życie, medytacja, sen, śmierć

w buddyzmie tybetańskim: praktyka mająca dawać rozpoznanie natury zjawisk w okresie między śmiercią a ponownymi narodzinami


Dievas

Dievu pasitikėk, bet rankas sudėjęs nesėdėk

atiduok, kas Dievo, Dievui, kas ciesoriaus - ciesoriui

kiekvienas su savimi, o Dievas su visais

ką Dievas nori nubausti, tam pirma protą atima


angelo custode

Laura crede che gli angeli custodi esistono davvero.

Laura wierzy, że Anioły Stróże istnieją naprawdę.


شمس

(1.1) źródłosłów dla malt. xemx
arab. ش م س

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Annisa Tiara Ramadhani-شمس.wav

ISO: šamasa (transliteration)
ISO: šamasa (transliteration)


קריסטוס

YIVO: kristus; polska: kristus (transliteration)


الكتاب المقدس

ISO: al-kitāb al-muqáddas (transliteration)


العهد الجديد

arab. عهد + جديد


επτά θανάσιμα αμαρτήματα

pl-επτά_θανάσιμα_αμαρτήματα-el-noun-P8SM28Mv


szkaplerz

szkaplerza (genitive singular)
szkaplerzowi (dative singular)
szkaplerzem (instrumental singular)
szkaplerzu (locative singular)
szkaplerzu (vocative singular)
szkaplerze (nominative plural)
szkaplerzy (genitive plural)
szkaplerzów (genitive plural rare)
szkaplerzom (dative plural)
szkaplerze (accusative plural)
szkaplerzami (instrumental plural)
szkaplerzach (locative plural)
szkaplerze (vocative plural)

część stroju zakonnego, prostokątny płat sukna z otworem, nakładany przez głowę na habit

(…) zastaję jednego z ojców franciszkanów, który mi daje swój szkaplerz do pocałowania

J. Potocki, Rękopis znaleziony w Saragossie

dwa małe kawałki sukna z wyszytym imieniem Matki Boskiej lub Chrystusa, połączone tasiemkami, noszone na piersiach, pod ubraniem, przez członków bractw religijnych lub osoby świeckie

Widocznie kaduk mnie opętał i nosił. Ale z duszą chrześcijańską nie tak to łatwo; odpiąłem ja kurtkę, sięgam pod koszulę, a szkaplerz na wierzch wykładam i z dobrą miną znowu ku drodze zawracam

Oto mam na sobie szkaplerz, w którym zaszyte są relikwie świętego Wojciecha

H. Rzewuski, Pamiątki JPana Seweryna Soplicy, cześnika parnawskiego


kornet

kornety (nominative plural)
kornetu (genitive singular)
kornetów (genitive plural)
kornetowi (dative singular)
kornetom (dative plural)
kornety (accusative plural)
kornetem (instrumental singular)
kornetami (instrumental plural)
kornecie (locative singular)
kornetach (locative plural)
kornecie (vocative singular)
kornety (vocative plural)

sztywny, biały czepiec na głowie zakonnicy

zobacz też: Indeks:Polski - Instrumenty muzyczne


faryzeizm

faryzeizmu (genitive singular)
faryzeizmowi (dative singular)
faryzeizmem (instrumental singular)
faryzeizmie (locative singular)
faryzeizmie (vocative singular)

zbiór nauk i poglądów wyznawanych przez faryzeuszy


szofar

szofaru (genitive singular)
szofarowi (dative singular)
szofarem (instrumental singular)
szofarze (locative singular)
szofarze (vocative singular)
szofary (nominative plural)
szofarów (genitive plural)
szofarom (dative plural)
szofary (accusative plural)
szofarami (instrumental plural)
szofarach (locative plural)
szofary (vocative plural)

rytualny instrument muzyczny wykonany z rogu zwierzęcia koszernego, najczęściej baraniego, używany podczas niektórych świąt żydowskich


Islam

“Allah” is the Arabic word for “God” and has been so long before the existence of Islam.

Allah" jest arabskim terminem na określenie Boga, i było nim na długo przed powstaniem islamu.

Why do many Arab Christians refer to God as “Allah”?


Calvinist

kalwin, kalwinka, kalwinista, kalwinistka


Cistercian

łac. cisterciensis < łac. Cistercium (opactwo Cîteaux)


skära

Znaczenie skära → oczyszczać pochodzi od skär → czysty, pozostałe zaś od skär → ostrze.

oczyszczać (np. przez polerowanie, pranie, przetapianie); oczyszczać duchowo, rytualnie

nie mylić z: skärra → lelek; wystraszać; zgrzytać

zobacz też: czasowniki nieregularne w języku szwedzkim


Antichrist

In apokalyptischen Visionen war vom Kommen des Antichristen die Rede.

W wizjach apokaliptycznych była mowa o nadejściu Antychrysta.

Richard Nürnberger, Das Zeitalter der französischen Revolution und Napoleons, w: Propyläen Weltgeschichte, str.16328


chrism

łac. chrisma < gr. χρῖσμα (khrisma) → maść, perfumy


Quaker

kwakier (członek protestanckiej grupy wyznaniowej)


מאָנאָטעיִזם

YIVO: monoteizm; polska: monoteizm (transliteration)


zoroastrismo

zoroastrismoj (nominative plural)
zoroastrismon (accusative singular)
zoroastrismojn (accusative plural)


chaplain

st.franc. chapelain < śr.łac. capellanus < śr.łac. capella


archangel

średnioang. archangel, ze st.franc. archangele lub bezpośrednio z łac. archangelus, z gr. ἀρχάγγελος (archángelos)


Book of Numbers

The Book of Numbers is the fourth book of the Old Testament.

Księga Liczb jest czwartą księgą Starego Testamentu.


breviář

breviáře (nominative plural)
breviáře (genitive singular)
breviářů (genitive plural)
breviáři (dative singular)
breviářům (dative plural)
breviáře (accusative plural)
breviáři (vocative singular)
breviáře (vocative plural)
breviáři (locative singular)
breviářích (locative plural)
breviářem (instrumental singular)
breviáři (instrumental plural)


Old Testament

The Book of Exodus is the second book of the Old Testament.

Księga Wyjścia jest drugą księgą Starego Testamentu.


Pentateuch

(1.1) gr. Πεντάτευχος < gr. πέντε + τεῦχος → pięć + księga (zwój)

Pentateuchu (genitive singular)
Pentateuchowi (dative singular)
Pentateuchem (instrumental singular)
Pentateuchu (locative singular)
Pentateuchu (vocative singular)

zbiór pięciu świętych ksiąg judaizmu składających się na Torę


sendiismo

sendiismoj (nominative plural)
sendiismon (accusative singular)
sendiismojn (accusative plural)

Ekde la 20-a jarcento sendiismo iĝis oficiala doktrino de iuj filozofiaj skoloj, ekzemple komunismaj, institucioj aŭ ŝtatoj, ekzemple Ĉinio…

Od XX wieku ateizm stał się oficjalną doktryną pewnych szkół filozoficznych, na przykład komunistycznej, instytucji i państw, na przykład Chin…


jihad

pierwsze udokumentowane użycie w języku angielskim w 1869

w islamie: dżihad, święta wojna muzułmańska

Terrorist camps run by al-Qaida-related Islamist groups in Indonesia started being used to train foreign "armed jihad" recruits from Europe two years ago…

Terrorystyczne obozy prowadzone przez związane z Al-Kaidą islamistyczne grupy w Indonezji, dwa lata temu zaczęły być używane do trenowania zagranicznych rekrutów „zbrojnego dżihadu” z Europy…

guardian.co.uk: Indonesian jihad camps revealed

w islamie: indywidualny wysiłek w celu samodoskonalenia

The Arabic term jihad, usually translated into European languages as holy war, more on the basis of its juridical usage in Islam rather than on its much more universal meaning in the Quran and hadith, is derived from the root 'jhd' whose primary meaning is to strive or to exert oneself

Arabski termin dżihad zazwyczaj tłumaczony na języki europejskie jako święta wojna, raczej na podstawie jego prawnego użycia w islamie niż jego znacznie bardziej uniwersalnego znaczenia zawartego w Koranie i hadisach, wywodzi się z korzenia „jhd”, którego pierwotne znaczenie to: „dążyć” lub „forsować samego siebie”.


jihad

Mange muslimer anser jihad for at være et af de aspekter af deres religion, der oftest bliver misforstået af ikke-muslimerne.

Wielu muzułmanów uważa dżihad za jeden z najbardziej niezrozumianych przez niemuzułmanów aspektów swojej religii.


religious

średnioang. religiouse, średnioang. religious, średnioang. religius

Fundamentalists murdered ten religiouses.

Fundamentaliści zamordowali dziesięciu zakonników.


alleluja

(1.1) łac. alleluia < gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה → wychwalajcie Jahwe

w liturgii judaistycznej i chrześcijańskiej: okrzyk radości i triumfu zaczynający lub kończący psalmy i pieśni, szczególnie wielkanocne; wezwanie do złożenia hołdu Bogu; ; zob. też aleluja w Encyklopedii staropolskiej

Pan króluje na wieki, Bóg twój, Syjonie – przez pokolenia. Alleluja.

Pan zmartwychwstał i jest z nami. Alleluja, alleluja! Głośmy razem z aniołami. Alleluja, alleluja!


Kościół

(1.1-4) pol. kościół < czes. kostel < swn. kástel < łac. castellum

Kościoła (genitive singular)
Kościołowi (dative singular)
Kościołem (instrumental singular)
Kościele (locative singular)
Kościele (vocative singular)
Kościoły (nominative plural)
Kościołów (genitive plural)
Kościołom (dative plural)
Kościoły (accusative plural)
Kościołami (instrumental plural)
Kościołach (locative plural)
Kościoły (vocative plural)

religijna instytucja społeczna obejmująca wspólnotę wiernych danej religii, zwykle chrześcijańskiej, przeważnie hierarchiczna

I tak ustanowił Bóg w Kościele najprzód apostołów, po wtóre proroków, po trzecie nauczycieli, a następnie tych, co mają dar czynienia cudów (…).

małą literą pisze się, jeśli nie jest określone, o jaki kościół chodzi (w języku prawniczym zawsze: „kościoły i inne związki wyznaniowe”); gdy chodzi o kościół w znaczeniu ponadpaństwowej organizacji religijnej, pisze się od wielkiej litery, zaś pozostałe człony nazwy – od małej (np. „Kościół katolicki”); gdy chodzi o kościół jako organizację kościelną zarejestrowaną w danym kraju, wszystkie człony nazwy pisze się od wielkich liter (np. „Kościół Katolicki w Rzeczypospolitej Polskiej”); nazwę „kościół”, w znaczeniu budynku, piszemy zawsze od małej litery

chrześcijańska wspólnota religijna w danym miejscu, np. mieście, kraju; także wspólnota wszystkich wyznawców danej religii

Paweł, apostoł (…) i wszyscy bracia, którzy są przy mnie – do Kościołów Galacji [pisze ten list]


godparent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-godparent.wav


ungodly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-ungodly.wav


demonology

ˌdiːməˈnɒlədʒi

ˌdiːməˈnɑːlədʒi


doxology

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-doxology.wav


eschatology

ɛskəˈtɒlədʒi


Rastafarianism

(1.1) amhar. ራስተፈሪ (ras tafari) < amhar. ራስ (ras) (< arab. رأس (ra's)) + amhar. ተፈሪ (tafari < amhar. ፈራ (fara))


Zoroastrianism

ang. Zoroastrian + -ism < łac. Zōroastrēs < gr. Ζωροάστρης (Zōroástrēs) < st.pers. Zarathushtra < st.pers. *zarant → „stary” + st.pers. *ushtra → „wielbłąd”

ˌzɒɹəʊˈæstɹɪəˌnɪzəm

zaratusztrianizm, zaratustrianizm, zaratustryzm, zoroastryzm


anjo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13330 (mwl)-Ana Afonso (Alchimista)-anjo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13330 (mwl)-Luis Trigo (Alchimista)-anjo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13330 (mwl)-Domingos Raposo (Alchimista)-anjo.wav


sacrificare

przestarzała lub regionalna pisownia: sagrificare


imán

(1.3) arab. إمام imām → kierujący modlitwą lub wspólnotą wiernych


messe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-messe.wav

Le pape Benoît XVI a célébré la messe en plein air.

Papież Benedykt XVI celebrował mszę na otwartym powietrzu.


Chrystus

(1.1) łac. Christus < gr. χριστός < kalka językowa z hebr. משיח → pomazaniec

gdy się Chrystus pełnią rodzi, następny rok urodzaj dogodzi

Chrystusa (genitive singular)
Chrystusowi (dative singular)
Chrystusa (accusative singular)
Chrystusem (instrumental singular)
Chrystusie (locative singular)
Chrystusie (vocative singular)
Chryste (vocative singular)
Chrystusowie (nominative plural)
Chrystusów (genitive plural)
Chrystusom (dative plural)
Chrystusów (accusative plural)
Chrystusami (instrumental plural)
Chrystusach (locative plural)
Chrystusowie (vocative plural)

Gdy się Chrystus rodzi i na świat przychodzi


prima

primy (nominative plural)
primy (genitive singular)
prim (genitive plural)
primě (dative singular)
primám (dative plural)
primu (accusative singular)
primy (accusative plural)
primo (vocative singular)
primy (vocative plural)
primě (locative singular)
primách (locative plural)
primou (instrumental singular)
primami (instrumental plural)


prima

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-prima.wav


eligi

w teologii zachodniego chrześcijaństwa relacja Boga Ojca i Syna Bożego do Ducha Świętego


pasterz

pasterza (genitive singular)
pasterzowi (dative singular)
pasterza (accusative singular)
pasterzem (instrumental singular)
pasterzu (locative singular)
pasterzu (vocative singular)
pasterze (nominative plural)
pasterzy (genitive plural)
pasterzom (dative plural)
pasterzy (accusative plural)
pasterzami (instrumental plural)
pasterzach (locative plural)
pasterze (vocative plural)

Jakże czuliśmy się opuszczeni po śmierci Jana Pawła II, Papieża który przez ponad 26 lat był naszym pasterzem i przewodnikiem po drogach czasu

Benedykt XVI Homilia Benedykta XVI wygłoszona podczas mszy inauguracyjnej.


skär

czysty, jasny, przejrzysty; czysty, niewinny


Zbawiciel

Zbawiciela (genitive singular)
Zbawicielowi (dative singular)
Zbawiciela (accusative singular)
Zbawicielem (instrumental singular)
Zbawicielu (locative singular)
Zbawicielu (vocative singular)

w chrześcijaństwie Chrystus (jeden z tytułów Jezusa)

Gdy się Chrystus rodzi


сꙑнъ

(1.1-5)
:: źródłosłów dla cs. сы́нъ, cs. сн҃ъ, rum. sin
:: odziedziczone z prasł. *synъ, z prabałtosł. *sū́ˀnus, z praindoeur. *suHnús
:: por. pol. syn, serb. си̑н, litew. sūnùs, goc. 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃, sanskr. सूनु (sūnú)

(1.6)
:: niejasna; ostatecznie prawdopodobnie z tego samego źródła co gr. μόσσυν (móssūn) → drewniana wieża/budynek; palisada, ogrodzenie drewniane, np. z języka irańskiego, por. oset. мӕсыг (mæsyg) → wieża
:: wiązano także z scs. сꙑпати → sypać lub niem. Zaun → płot

ⱄⱏⰺⱀⱏ (alternative)
: synŭ (transliteration)


сꙑнъ

(1.1-7)
:: źródłosłów dla rus. сынъ > białor. сын, karpatorusiń. сын, ukr. син • ros. сын
:: odziedziczone z prasł. *synъ, z prabałtosł. *sū́ˀnus, z praindoeur. *suHnús
:: por. pol. syn, serb. си̑н, litew. sūnùs, goc. 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃, sanskr. सूनु (sūnú)


wyznanie

wyznania (genitive singular)
wyznaniu (dative singular)
wyznaniem (instrumental singular)
wyznaniu (locative singular)
wyznania (nominative plural)
wyznań (genitive plural)
wyznaniom (dative plural)
wyznania (accusative plural)
wyznaniami (instrumental plural)
wyznaniach (locative plural)
wyznania (vocative plural)
wyznania (genitive singular)
wyznaniu (dative singular)
wyznaniem (instrumental singular)
wyznaniu (locative singular)

grupa religijna wewnątrz większego prądu religijnego

– Jakiego oni są wyznania? – Są baptystami.


offerta

wł. offerto < wł. offrire
źródłosłów dla malt. offerta


medaglietta

la medaglietta della Madonna di Guadalupa


prete

p.łac. presbyter < gr. πρεσβύτερος (presbúteros)


theology

łac. theologĭa < gr. θεολογία < gr. θεολόγος < gr. θεός + λόγος


hinduizm

pers. هندو (hindū) < sanskr. सिन्धु (síndhu) < sanskr. स्यन्दयति (स्यन्द्) (syandayati, syand) → „płynąć”

hinduizmu (genitive singular)
hinduizmowi (dative singular)
hinduizmem (instrumental singular)
hinduizmie (locative singular)
hinduizmie (vocative singular)

grupa wierzeń religijnych wyznawanych głównie na Półwyspie Indyjskim

Hinduizm to jedna z najstarszych religii świata nadal praktykowanych.


hindouisme

L'hindouisme est l'une des plus vieilles religions du monde encore pratiquées .

Hinduizm to jedna z najstarszych religii świata nadal praktykowanych.


hinduismus

hinduismy (nominative plural)
hinduismu (genitive singular)
hinduismů (genitive plural)
hinduismu (dative singular)
hinduismům (dative plural)
hinduismy (accusative plural)
hinduisme (vocative singular)
hinduismy (vocative plural)
hinduismu (locative singular)
hinduismech (locative plural)
hinduismem (instrumental singular)
hinduismy (instrumental plural)


protestantyzm

protestantyzmu (genitive singular)
protestantyzmowi (dative singular)
protestantyzmem (instrumental singular)
protestantyzmie (locative singular)
protestantyzmie (vocative singular)
protestantyzmy (potential rare nominative plural)
protestantyzmów (potential rare genitive plural)
protestantyzmom (potential rare dative plural)
protestantyzmy (potential rare accusative plural)
protestantyzmami (potential rare instrumental plural)
protestantyzmach (potential rare locative plural)
protestantyzmy (potential rare vocative plural)

jeden z głównych kierunków chrześcijaństwa, składający się z wierzeń powstałych głównie na skutek ruchów reformacyjnych wewnątrz Kościoła rzymskokatolickiego rozpoczętych w XVI wieku

Liczba mnoga w tabeli odmiany została podana za Słownikiem gramatycznym języka polskiego. Inne słowniki (np.: Uniwersalny słownik języka polskiego) odnotowują, że rzeczownik ten nie tworzy liczby mnogiej.


Protestantism

ˈpɹɑːtɪstəntɪzəm